1
00:00:29,150 --> 00:00:32,100
♪ Jeg har stjålet ♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:37,100
♪ Tid, hvor jeg kan få det fra ♪

3
00:00:38,150 --> 00:00:41,100
♪ Og jeg har tabt ♪

4
00:00:43,150 --> 00:00:46,100
♪ Grebet om det, jeg plejede at holde ♪

5
00:00:48,150 --> 00:00:51,100
♪ Hvis jeg kunne få en chance til ♪

6
00:00:51,150 --> 00:00:54,600
♪ Jeg ville putte den i en ziploc-pose ♪

7
00:00:54,650 --> 00:00:57,100
♪ Og hold det i min lomme ♪

8
00:00:57,150 --> 00:00:59,100
♪ Opbevar den i min lomme ♪

9
00:00:59,150 --> 00:01:01,600
♪ Opbevar den i min lomme ♪

10
00:01:01,650 --> 00:01:03,600
♪ Fortæl mig ♪

11
00:01:03,650 --> 00:01:06,100
♪ Hvornår skal du begynde at blæse det, ville du ♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,100
♪ Vis mig ♪

13
00:01:08,150 --> 00:01:10,550
♪ Hvad jeg skal gøre før dig ♪

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
♪ Hader mig ♪

15
00:01:13,150 --> 00:01:15,100
♪ Det kunne jeg aldrig leve med, så ♪

16
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
♪ Fortæl mig ♪

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,650
♪ Før du har det bedre uden mig ♪

18
00:01:21,700 --> 00:01:25,150
♪ Før du har det bedre uden mig ♪

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
♪ Nå, jeg har tabt mig ♪

20
00:01:33,200 --> 00:01:36,650
♪ Grebet om det, jeg plejede at holde ♪

21
00:01:36,700 --> 00:01:40,650
♪ Jeg vil ikke have dig ♪

22
00:01:40,700 --> 00:01:44,650
♪ At have det bedre uden mig ♪

23
00:01:44,700 --> 00:01:47,150
♪ Bedre uden mig ♪

24
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
♪ Hvis jeg kunne få en chance til ♪

25
00:01:50,200 --> 00:01:53,150
♪ Jeg ville putte den i en ziploc-pose ♪

26
00:01:53,200 --> 00:01:55,150
♪ Og hold det i min lomme ♪

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,650
♪ Opbevar den i min lomme ♪

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,150
Hytte!

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,650
♪ Opbevar den i min lomme ♪

30
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
♪ Fortæl mig ♪

31
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
♪ Når jeg begynder at blæse det, ville du ♪

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,150
♪ Vis mig ♪

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,150
♪ Hvad jeg skal gøre før dig ♪

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
♪ Hader mig ♪

35
00:02:11,750 --> 00:02:14,200
♪ Det kunne jeg aldrig leve med, så ♪

36
00:02:14,250 --> 00:02:16,200
♪ Fortæl mig ♪

37
00:02:16,250 --> 00:02:19,750
♪ Før du har det bedre uden mig ♪

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
♪ Før du har det bedre uden mig ♪♪

2
00:02:24,828 --> 00:02:25,953
Vandretur!

4
00:02:30,042 --> 00:02:31,668
Martel!

5
00:02:31,919 --> 00:02:34,045
Martel, du er en tøs!

6
00:02:34,254 --> 00:02:37,400
Det kan jeg ikke tro!
Martel går efter en opgivende rutsjebane!

7
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
<i>Han så lidt forsigtig ud.</i>

7
00:02:38,750 --> 00:02:40,718
Jeg har en fod på graven
og det kunne jeg have scoret på!

8
00:02:40,928 --> 00:02:42,929
<i>Det kan være sæsonens sidste spil.</i>

9
00:02:43,138 --> 00:02:46,140
<i>Hvis du ikke har hørt det,</i>
spillernes strejke blev officielt

10
00:02:46,350 --> 00:02:48,017
<i>kl. 16.00 østlig tid.</i>

11
00:02:48,227 --> 00:02:50,400
<i>Jeg er meget ked af, at spillernes krav,</i>

11
00:02:50,450 --> 00:02:53,000
<i>som centrerer sig om en stigning
i det nuværende lønloft,</i>

12
00:02:53,200 --> 00:02:55,274
<i>er blevet afvist af ejerne.</i>

13
00:02:55,859 --> 00:02:58,111
<i>Nu har jeg bedt mine fagforeningsbrødre om at gå.</i>

14
00:02:58,320 --> 00:03:01,197
Få mig Jimmy McGinty.
Har du ham her i aften, hva'?

15
00:03:01,400 --> 00:03:02,500
Ja, sir.

16
00:03:03,409 --> 00:03:04,659
<i>Jeg er her med Washington
Quarterback Eddie Martel,</i>

17
00:03:04,868 --> 00:03:07,286
<i>og Eddie, der er mange
af vrede fans derude i aften</i>

18
00:03:07,496 --> 00:03:09,497
<i>som føler, at spillerne bliver
for grådige med deres krav.</i>

19
00:03:09,665 --> 00:03:11,749
<i>Noget du gerne vil sige til det?</i>

20
00:03:11,959 --> 00:03:14,900
<i>Ja, Dwight, se, jeg ved 5 millioner om året
lyder som mange penge,</i>

21
00:03:15,003 --> 00:03:18,589
<i>men jeg skal betale 10 % til min agent, 5 %
til min advokat. Jeg har børnebidrag, underholdsbidrag...</i>

22
00:03:18,799 --> 00:03:21,676
<i>Har du nogen idé om, hvilken forsikring
koster på en ferrari, mor--</i>

23
00:03:21,885 --> 00:03:24,053
<i>Pat, tilbage til dig.</i>

24
00:03:24,263 --> 00:03:26,931
Okay, <i>det var Washington
tilbageløbende Malcolm Lamont.</i>

25
00:03:27,141 --> 00:03:30,518
<i>Du ved, det handler om penge, folkens,
men for pokker, er det ikke altid?</i>

26
00:03:30,728 --> 00:03:34,605
<i>Det er det normalt. Dette er Pat Summerall
for John Madden sagde så længe</i>

27
00:03:34,815 --> 00:03:36,399
<i>fra Nextel stadion.</i>

28
00:03:37,359 --> 00:03:40,445
- Du ligner noget lort.
- Nå, jeg er ved at dø, Jimmy.

30
00:03:43,073 --> 00:03:44,699
Kom nu.

31
00:03:45,075 --> 00:03:46,576
Du har været døende i 20 år.

33
00:03:48,454 --> 00:03:49,871
Salut.

34
00:03:55,127 --> 00:03:57,336
- Giv mig en cigaret.
- Jeg sagde op.

36
00:03:58,964 --> 00:04:01,007
Ingen kan lide en opgiver, Jimmy.

38
00:04:03,385 --> 00:04:05,261
- Ser du kampen i dag?
- Næh.

39
00:04:05,596 --> 00:04:06,763
Hvorfor, din løgner!

41
00:04:08,223 --> 00:04:10,933
Kunne du tro på den slide af Martel?

42
00:04:11,727 --> 00:04:14,020
Sikke en fisse!

43
00:04:16,648 --> 00:04:19,484
- Hvad sker der?
- Tag en tur med mig, Jimmy.

44
00:04:21,737 --> 00:04:23,154
Hvordan har konen det?

45
00:04:23,363 --> 00:04:25,573
Hun fik renset sine læber.

46
00:04:25,783 --> 00:04:28,534
Jeg vidste det aldrig
du kunne få lavet dine læber.

47
00:04:29,536 --> 00:04:32,205
Ligner en stor bjergbasse.

49
00:04:35,292 --> 00:04:38,586
Hør, Jimmy, jeg er for gammel til at tude.
Lad mig give dig det lige, hva'?

50
00:04:38,796 --> 00:04:39,921
Jeg vil have dig tilbage.

51
00:04:41,131 --> 00:04:43,716
- Du har allerede en træner.
- Jamen, det tager jeg mig af.

52
00:04:43,926 --> 00:04:46,928
- Ja, som om du tog dig af mig.
- Nu, Jimmy!

53
00:04:47,137 --> 00:04:51,224
Du har ingen spillere. De fløj alle hjem
til deres slotte i deres private jetfly, husker du?

54
00:04:51,433 --> 00:04:53,518
Nå, vi afslutter sæsonen alligevel.

55
00:04:53,727 --> 00:04:55,978
Vi vil bruge erstatningsspillere.

56
00:04:56,355 --> 00:05:00,316
- Jeez, sikke en forretning.
- Nå, vi har fire kampe tilbage.

57
00:05:00,526 --> 00:05:02,485
Vi vinder tre, vi er i slutspillet.

58
00:05:02,694 --> 00:05:03,736
- Virkelig?
- Ja.

59
00:05:03,946 --> 00:05:06,113
Vind tre ud af fire
med udskiftningsspillere?

60
00:05:06,323 --> 00:05:11,452
- Det er ikke for meget forlangt, vel?
- Du vandt for mig en gang, du kan gøre det igen.

61
00:05:12,788 --> 00:05:14,288
Hvad er der i vejen, Jimmy?

62
00:05:14,498 --> 00:05:17,834
Hør, ingen vil give dig
en bedre chance end dette.

63
00:05:18,043 --> 00:05:19,877
Efter det Dallas-rod.

64
00:05:21,547 --> 00:05:24,882
- Det havde jeg ret i.
- Det havde ikke noget at gøre med at have ret!

65
00:05:25,092 --> 00:05:27,593
Du gik hoved til hoved med
en quarterback på $8 millioner.

66
00:05:27,803 --> 00:05:31,347
Hvem fanden troede du ville vinde?
Men det kommer ikke til at ske her.

67
00:05:31,557 --> 00:05:35,893
Jeg taler om et hold af
stakkels ingen, der spiller for at vinde.

68
00:05:36,103 --> 00:05:38,312
Ikke en flok bitchy millionærer!

69
00:05:40,065 --> 00:05:41,315
Kom så, Jimmy!

70
00:05:42,526 --> 00:05:44,026
Jeg tænker.

71
00:05:49,032 --> 00:05:53,160
Hej!

73
00:06:06,508 --> 00:06:08,718
Jeg vil have total kontrol over mit hold.

74
00:06:08,927 --> 00:06:12,722
Jeg vil være i stand til at rekruttere hvem som helst
som jeg ønsker, ingen indblanding.

76
00:06:15,475 --> 00:06:17,101
Mit ord er mit bånd.

78
00:06:18,896 --> 00:06:20,813
Jeg vil have det på skrift.

79
00:06:22,316 --> 00:06:23,900
Okay, Jimmy.

80
00:06:24,109 --> 00:06:25,318
Okay.

82
00:06:27,529 --> 00:06:29,864
Nå, vi troede, vi ville springe over
særlige hold for øjeblikket.

83
00:06:30,073 --> 00:06:33,242
Det bliver hårdt nok bare at lave en forseelse
og et forsvar sammen på mindre end en uge.

84
00:06:33,452 --> 00:06:36,037
- Vi går en anden vej.
- En anden måde?

85
00:06:36,413 --> 00:06:39,498
Her er en liste over personer, jeg har været
holde øje med gennem årene.

86
00:06:39,708 --> 00:06:42,835
De har alle spillet fodbold et eller andet sted.
Ikke alle af dem i de professionelle,

87
00:06:43,045 --> 00:06:45,630
men de har alle noget
unikt at tage med til spillet.

88
00:06:45,839 --> 00:06:48,841
Vi tager de mennesker
og forsøge at sammensætte et vinderhold.

89
00:06:49,051 --> 00:06:52,178
Om ikke andet skal de være sjove at se.

90
00:06:53,180 --> 00:06:54,931
Daniel Bateman, S.W.A.T. teamofficer.

91
00:06:55,599 --> 00:06:58,351
Tildelt et lilla hjerte for at tabe
en nyre under Golfkrigen.

93
00:07:00,228 --> 00:07:01,604
Ja!

95
00:07:03,732 --> 00:07:06,776
Han var en walk-on i staten Michigan
før han opgav fodbold

96
00:07:06,985 --> 00:07:10,029
at snige sig tilbage i tjenesten
for endnu en tur i tjenesten.

97
00:07:10,530 --> 00:07:12,323
Clifford Franklin.

98
00:07:12,532 --> 00:07:14,116
Stor attitude, stor lyst,

99
00:07:14,326 --> 00:07:17,536
og den hurtigste tæve jeg nogensinde har set.

100
00:07:19,164 --> 00:07:21,874
Hej! Clifford! Twinkie!

101
00:07:27,798 --> 00:07:30,299
Hvad sker der, mand? Har du nogle twinkies?

102
00:07:30,509 --> 00:07:31,592
Men kan han fange?

104
00:07:42,771 --> 00:07:44,897
Det er derfor, jeg har dig, Leo.

105
00:07:45,107 --> 00:07:47,024
André og Jamal Jackson.

106
00:07:47,234 --> 00:07:50,194
Sammen var disse fyre de bedste
tandem hold af vagter i spillet.

108
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Hej. Hvem er det? Du laver sjov med mig!

108
00:07:55,491 --> 00:07:57,284
André fik byttet, og de faldt begge fra hinanden.

109
00:07:57,494 --> 00:08:01,455
B.F.D., bror. Han er ikke længere vores problem.
Vi skal spille fodbold.

110
00:08:01,665 --> 00:08:03,249
- Fodbold?
- Fodbold.

111
00:08:03,458 --> 00:08:05,793
- Fodbold.
- Fodbold.

112
00:08:06,920 --> 00:08:11,215
Nigel Gruff. En angriber fra Cardiff,
nu bosat i Hell's Kitchen.

114
00:08:12,634 --> 00:08:16,679
De kalder ham "benet", fordi han kan sparke en
fodbold i hele banens længde og score.

115
00:08:16,888 --> 00:08:18,139
Herrer...

116
00:08:18,348 --> 00:08:20,558
Drikkevarerne er på huset!

118
00:08:23,603 --> 00:08:24,770
- Åh, tøser.
- Hej!

119
00:08:25,647 --> 00:08:27,648
- At pisse vores penge væk igen, hva', Nigel?
- Nej, nej, nej, nej.

120
00:08:27,858 --> 00:08:31,152
- Pengene er på vej.
- Ja, på vej hvorhen, til O.T.B.?

121
00:08:31,361 --> 00:08:34,030
Hør, jeg har en line på en hest.
Det er en vinder. Jeg sværger på min mors grav.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,800
Din hvad? Din mors grav?
Vito, hør på denne fyr.

122
00:08:35,850 --> 00:08:37,199
Han bander på sin mors grav nu.

123
00:08:37,409 --> 00:08:39,535
Nigel, hør på mig. Jeg vil have mine penge!

124
00:08:39,745 --> 00:08:42,455
- Har han holdt sig i form?
- Efter walisiske standarder.

126
00:08:44,041 --> 00:08:45,916
Shane Falco.

127
00:08:46,960 --> 00:08:50,171
Shane Falco?
Fodspor Falco fra staten Ohio?

128
00:08:50,338 --> 00:08:51,380
Det samme.

130
00:08:53,091 --> 00:08:56,677
- Han har ikke spillet i årevis.
- Skal da være godt udhvilet.

131
00:09:00,724 --> 00:09:03,059
Du ligner en sværdfisk, jeg fangede engang.

132
00:09:03,268 --> 00:09:05,394
Ja, han ramte bare sådan på dækket.

133
00:09:07,397 --> 00:09:09,774
- Ved du hvem jeg er?
- Ja.

134
00:09:10,233 --> 00:09:11,817
Jimmy Mcginty.

135
00:09:12,027 --> 00:09:14,361
Den gamle træner fra 80'erne.

137
00:09:16,865 --> 00:09:18,657
Og vi mødtes lige før sukkerskålen.

138
00:09:18,867 --> 00:09:20,409
Jeg husker.

139
00:09:21,828 --> 00:09:24,330
Helvedes spil, den sukkerskål.

140
00:09:24,539 --> 00:09:28,250
- Hvad tabte du det med, 40 point?
- Det ville være 45.

141
00:09:30,295 --> 00:09:33,881
Nogle gange sådan et spil, virkelig
holder med dig. Du ryster det aldrig af dig.

142
00:09:34,091 --> 00:09:37,635
- Fik tre hjernerystelser for at bevise det.
- Det er derfor, piger ikke spiller spillet.

143
00:09:40,263 --> 00:09:41,472
Hvorfor er du her, træner?

144
00:09:41,681 --> 00:09:44,350
Jeg er tilbage med Sentinels.
Jeg vil have dig til quarterback.

145
00:09:44,559 --> 00:09:47,144
Jeg fandt de bedste vagter til rådighed
for at beskytte dig og en bred modtager

146
00:09:47,354 --> 00:09:48,938
selv du kunne ikke vælte.

148
00:09:51,525 --> 00:09:53,400
- Jeg er pensioneret.
- Pensioneret?

149
00:09:54,611 --> 00:09:57,780
Nå, det ser ud til, at tingene har
det er gået rigtig godt for dig siden.

150
00:09:59,449 --> 00:10:01,283
Jeg fik ingen klager.

151
00:10:01,618 --> 00:10:03,410
Her er stille.

152
00:10:04,121 --> 00:10:05,287
Ingen generer mig.

153
00:10:05,705 --> 00:10:09,500
Nå, det er det fantastiske ved plankton,
du ved, det holder sig stort set for sig selv.

154
00:10:12,796 --> 00:10:15,589
Du ved, hvad der adskiller
vinderne fra taberne, knægt?

155
00:10:15,799 --> 00:10:17,258
Scoren.

156
00:10:20,095 --> 00:10:22,596
At komme op på den hest igen
efter at være blevet sparket i tænderne.

157
00:10:22,806 --> 00:10:25,141
Jeg har set film af dit spil
siden Sukkerskålen.

158
00:10:25,350 --> 00:10:28,894
Du skulle have båret en udklipsholder
det første år, ikke at prøve at bære hele holdet.

159
00:10:29,104 --> 00:10:31,605
Dine holdkammerater lænede sig op ad dig,
og du smuldrede.

160
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
- Er det sådan, du ønsker at blive husket?
- Jeg vil slet ikke huskes.

162
00:10:38,488 --> 00:10:41,991
Du er stadig ung. Hvis du gør det godt, hvem ved
hvad der sker, når strejken slutter.

163
00:10:42,200 --> 00:10:46,162
Jeg vil ikke give dig nogle løfter, Shane,
men hvorfor tager du ikke en chance, hva'?

164
00:10:46,746 --> 00:10:51,333
I stedet for at hænge ud her og skrabe lort
fra bunden af en andens legetøj?

166
00:11:04,931 --> 00:11:06,515
Tænk over det.

167
00:11:08,685 --> 00:11:10,436
Kunne være en del af noget.

168
00:11:13,356 --> 00:11:15,800
Jeg er hernede i vores lands hovedstad,
at minde fodboldfansene om det

169
00:11:15,850 --> 00:11:18,485
hvad disse ejere laver
er fuldstændig uoverskuelig.

170
00:11:18,695 --> 00:11:20,738
De er åbenlyst gået ud
og lejede sårskorper.

171
00:11:21,406 --> 00:11:24,000
Hvilket går imod alle principperne
af vores forfatning,

171
00:11:24,100 --> 00:11:25,701
og uafhængighedserklæringen,

172
00:11:25,911 --> 00:11:27,400
og Emancipationserklæringen ligeledes.

172
00:11:27,500 --> 00:11:29,580
Og her kommer så skorperne nu!

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,710
Hej, det er Eddie Martel!
Hej, det er Wilson Carr!

175
00:11:36,129 --> 00:11:40,049
Hej, Wilson, jeg elsker dig, mand!
Hej, hvad sker der?

176
00:11:41,968 --> 00:11:43,260
Hej, jeg elsker dig, mand!

177
00:11:44,846 --> 00:11:47,848
Jeg slår en kasket i din røv
og i din røv!

178
00:11:48,099 --> 00:11:51,644
Pis off!

181
00:12:18,755 --> 00:12:20,881
Få den bibel ud herfra!

182
00:12:23,761 --> 00:12:27,053
Undskyld. Undskyld, drenge. Beklager dette.

183
00:12:28,098 --> 00:12:30,432
Vi er alle fra Gud!

185
00:12:37,983 --> 00:12:40,025
Jeg er meget ked af det. Undskyld.

186
00:12:40,777 --> 00:12:42,361
Hej, glem dig!

187
00:12:46,366 --> 00:12:49,034
Få et job, dine tulle!

188
00:13:07,679 --> 00:13:08,804
For helvede, ja!

189
00:13:09,472 --> 00:13:10,806
Ser godt ud derude, knægt!

190
00:13:11,016 --> 00:13:13,517
Du har varerne, skat.
Du har varerne!

191
00:13:13,727 --> 00:13:15,978
Hvor fanden har du lært det
at fange sådan?

192
00:13:33,496 --> 00:13:37,499
Roberts, lad den D-back forpligte sig
før du skærer, okay?

193
00:13:38,168 --> 00:13:39,376
Jimmy...

194
00:13:39,586 --> 00:13:43,422
- Min tight-end er døv.
- Ja, jeg ved det.

195
00:13:43,631 --> 00:13:46,467
Jimmy, hvordan skal jeg træne en døv mand?

196
00:13:46,676 --> 00:13:47,718
Det behøver du ikke.

197
00:13:47,927 --> 00:13:51,513
Brian Murphy ville være gået i første runde
5 år siden, hvis han ikke var født døv.

198
00:13:52,098 --> 00:13:54,558
Spillede hans college-bold
lige her i D.C., Gallaudet.

199
00:13:54,768 --> 00:13:57,686
Men, Jimmy, jeg skal kunne
at kommunikere med ham, og hvordan...

200
00:13:58,229 --> 00:14:00,939
- Lær at skrive under, du ved.
- Åh, lort!

201
00:14:01,149 --> 00:14:05,235
Se på det på denne måde. Det bliver han aldrig
kaldet offsides på en hørbar.

202
00:14:05,653 --> 00:14:07,571
- Hej træner.
- Hej, Nigel. Godt at se dig.

203
00:14:07,781 --> 00:14:09,000
- Godt at se dig.
- Hvordan har du det?

204
00:14:09,100 --> 00:14:11,033
- Godt, godt.
- Fantastisk.

205
00:14:12,494 --> 00:14:13,619
Er dette "Benet"?

206
00:14:15,038 --> 00:14:18,332
Jeg troede, du fortalte mig, at han var solid muskel.

207
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Nå, han er meget stærkere, end han ser ud.

208
00:14:20,877 --> 00:14:22,586
Jeg er sur.

209
00:14:23,046 --> 00:14:24,922
Gå ind og få nogle spark.

211
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Han er sur.

212
00:14:34,724 --> 00:14:36,433
Wiry.

213
00:14:49,697 --> 00:14:52,199
Nå, jeg er sikker på, at du er blevet orienteret
med hensyn til din situation her.

214
00:14:52,409 --> 00:14:54,993
Coach Mcginty har bedt dig om det
overgivet til os for de næste 5 uger,

215
00:14:55,203 --> 00:14:57,000
og guvernøren har været det
venlig nok til at overholde.

215
00:14:57,100 --> 00:14:58,330
- Du ved...
- Dejligt ur.

216
00:14:58,540 --> 00:15:00,958
Hvad? Åh, det her?

217
00:15:01,167 --> 00:15:05,003
Det er en falsk. For fanden er der altid gået i stykker.

218
00:15:05,213 --> 00:15:07,005
Det er kun rigtigt to gange om dagen.

219
00:15:07,215 --> 00:15:09,341
Nå, hvorfor går vi ikke videre
og slutte os til de andre, skal vi?

220
00:15:09,551 --> 00:15:14,721
Ingen mening at blive her nu,
af os selv ud af skrigende afstand.

221
00:15:14,931 --> 00:15:17,000
Kom nu, lad os fyre ud derfra.
Fyr ud derfra!

221
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Hej Jimmy. Falco... Hvornår kommer han?

222
00:15:19,100 --> 00:15:20,853
Slap af, Leo. Han vil være her.

223
00:15:21,062 --> 00:15:22,187
Kom så, hurtige fødder, hurtige fødder!

224
00:15:22,397 --> 00:15:26,066
Du ved, jeg er afslappet. Det er ikke meningen.
Jeg mener... Nej, nej, det er nervøs energi.

225
00:15:26,276 --> 00:15:28,819
Hej, et eksempel,
vi har ikke en quarterback, vel?

226
00:15:29,028 --> 00:15:32,072
- Skyd derfra. Fyr ud!
- Og vi har ikke en spilleplan for søndag.

227
00:15:32,282 --> 00:15:36,243
Og det eneste gode, jeg kan sige
om vores ene offensive våben er...

228
00:15:36,453 --> 00:15:38,871
Det er træls! Hvad pokker er det?

229
00:15:39,080 --> 00:15:40,330
Nej, nej, nej, det er træls.

230
00:15:40,540 --> 00:15:43,542
- Nå, hvordan pokker du end siger det!
- Sig det: "Wiry".

232
00:15:47,797 --> 00:15:51,717
- Wiry.
- Hellige... Se på denne mamma-jamma!

234
00:16:04,647 --> 00:16:05,731
Har du tabt dig?

235
00:16:06,399 --> 00:16:08,275
Kom nu træner, sig det ikke.

236
00:16:08,485 --> 00:16:10,986
Nej, du ser godt ud.
Hvorfor træner du ikke på... [japansk]?

238
00:16:14,365 --> 00:16:16,992
- Så han har tabt sig?
- Sumobryder.

239
00:16:17,202 --> 00:16:21,288
Ekspert i at skubbe folk rundt.
Det er, hvad pasblokering er, husker du?

240
00:16:21,498 --> 00:16:22,539
Det er rigtigt, ja.

241
00:16:23,374 --> 00:16:24,750
Okay, den næste, 74, kom så!

242
00:16:25,418 --> 00:16:27,877
Sæt! Hytte! Hold numsen nede!

243
00:16:28,296 --> 00:16:29,588
Okay! Godt at gå!

244
00:16:31,007 --> 00:16:33,000
Det handler om at skubbe folk rundt!

244
00:16:33,300 --> 00:16:36,885
Sæt! Hytte!
Kør, kør, kør, kør, kør, kør!

245
00:16:37,000 --> 00:16:41,058
Okay, her er trænerens dreng. kom nu,
sumo dreng. Lad os se, hvad du kan gøre.

246
00:16:41,267 --> 00:16:42,976
Sæt! Hytte!

247
00:16:47,148 --> 00:16:50,025
Ja! Godt hit, sumo-dreng!
Få det her væk fra mig!

248
00:16:50,235 --> 00:16:51,985
Det går, gris, det går.

249
00:16:52,237 --> 00:16:56,281
- Slet dig, kakerlak.
- Du skal først finde din pik, Shamu.

250
00:16:56,491 --> 00:16:58,450
Få det væk fra mig, sumo-dreng!

251
00:17:15,385 --> 00:17:17,970
- Hej, skurv!
- Hvad sker der, søde kinder?

252
00:17:18,179 --> 00:17:20,722
- Jeg vil ikke have problemer.
- Åh, hører I det?

253
00:17:20,932 --> 00:17:23,684
Han fratager mit job,
men han vil ikke have problemer.

254
00:17:23,893 --> 00:17:27,521
Ikke alene tager han dit job,
han tager også din parkeringsplads.

255
00:17:27,730 --> 00:17:29,356
Hvad sker der?

256
00:17:29,566 --> 00:17:31,608
Er det rigtigt, Falco?

257
00:17:32,443 --> 00:17:34,850
Jeg vidste ikke, det var din. Jeg flytter den.

258
00:17:34,946 --> 00:17:36,405
Nej, lad os gøre det for dig.

259
00:17:36,781 --> 00:17:39,408
Gutter, flyt den nye drengs tur for ham.

260
00:17:39,617 --> 00:17:41,743
Kommer lige op, Mr. Falco.

261
00:17:46,958 --> 00:17:48,333
Klar, fyre?

262
00:17:48,543 --> 00:17:51,295
En, to, tre!

264
00:18:00,763 --> 00:18:02,264
Tak, gutter.

266
00:18:03,891 --> 00:18:05,058
Røvhuller!

267
00:18:05,268 --> 00:18:08,437
Jesus! Fodspor Falco!
De må virkelig være ved at blive desperate.

268
00:18:08,646 --> 00:18:10,063
Hej Falco!

269
00:18:10,273 --> 00:18:12,482
Du er ikke engang en "har været".

270
00:18:12,942 --> 00:18:14,276
Du er en "aldrig var"!

272
00:18:19,240 --> 00:18:20,616
Gå!

274
00:18:25,288 --> 00:18:27,122
Kom så, lad os hente det.

275
00:18:27,332 --> 00:18:29,583
Bateman! Bateman!

276
00:18:32,879 --> 00:18:35,881
Lav en linje her! Kom nu, lav en linje!
Lad os gå 7 mod 7.

277
00:18:37,675 --> 00:18:40,135
Tjek det ud, alle sammen. Det er vores nye quarterback.

278
00:18:47,894 --> 00:18:50,562
Jimmy, vi er i gang nu.

279
00:18:54,525 --> 00:18:57,361
- Du er forsinket.
- Bilproblemer.

280
00:18:57,987 --> 00:18:59,738
Har du stadig en arm?

281
00:19:05,328 --> 00:19:06,703
Hej Falco.

282
00:19:09,582 --> 00:19:11,041
Gå!

286
00:19:28,768 --> 00:19:30,185
Det vil efterlade spor.

287
00:19:31,729 --> 00:19:34,940
- Leo, Franklin er nede igen.
- Åh, jeg er okay.

288
00:19:35,149 --> 00:19:37,609
Jeg er okay. Jeg er okay.

289
00:19:37,819 --> 00:19:39,236
Lad os spille noget fodbold!

290
00:19:42,365 --> 00:19:43,740
Ja.

291
00:19:44,492 --> 00:19:46,535
4-22 split drive på vej. Parat!

292
00:19:54,168 --> 00:19:58,422
- Klar!
- 3-30. 3-30.

293
00:19:58,631 --> 00:20:00,132
Hytte!

296
00:20:06,139 --> 00:20:09,057
- Danny Bateman.
- Shane Falco.

297
00:20:09,267 --> 00:20:10,684
Dejlig pop, Danny.

298
00:20:11,519 --> 00:20:12,644
Tak, træner.

299
00:20:12,854 --> 00:20:15,605
I praksis rammer vi ikke kammeraterne
med de røde skjorter på.

300
00:20:15,815 --> 00:20:20,026
Jeg ved det, træner, men jeg ser det røde, jeg bare
vil du gå efter det som en tyr, du ved!

301
00:20:22,238 --> 00:20:25,198
- Okay, Danny.
- Hold dig sammen!

302
00:20:25,950 --> 00:20:27,075
Hej.

304
00:20:29,746 --> 00:20:33,373
Jeg vil have dig til at vænne dig til opsætning
på flugt. Bevæg dig hurtigt, tænk endnu hurtigere.

305
00:20:33,583 --> 00:20:36,543
- Du vil leve meget længere.
- Det er jeg meget interesseret i.

306
00:20:36,753 --> 00:20:37,878
Hold op!

307
00:20:46,596 --> 00:20:49,639
- Hej! Shane Falco.
- Hej.

308
00:20:49,932 --> 00:20:52,476
Jeg tabte en masse penge på det
Din sukkerskålkatastrofe.

309
00:20:52,685 --> 00:20:54,686
Sikke et lort det var.

310
00:20:54,896 --> 00:20:57,731
Man kunne lugte lugten
helt tilbage i Wales.

312
00:21:00,109 --> 00:21:01,610
Dejligt at møde dig.

486
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
♪ Hvis du har brug for transport ♪

487
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
♪ Fra en verden af trængsler ♪

488
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
♪ Fortæl mig din destination ♪

489
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
♪ Jeg vil være, jeg vil være din tur ♪

490
00:21:34,500 --> 00:21:36,900
♪ Hvis du mangler inspiration ♪

491
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
♪ Alt du føler er desperation ♪

492
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
♪ Betragt dette som en invitation ♪

493
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
♪ Jeg vil være, jeg vil være din tur ♪

494
00:21:43,200 --> 00:21:44,700
Klar!

495
00:21:46,700 --> 00:21:48,000
Parat!

496
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
♪ Vi får en kørende start ♪

497
00:21:51,100 --> 00:21:54,400
♪ Og vi tager til himlen, skat ♪

498
00:21:54,500 --> 00:21:58,500
♪ Kør ♪

499
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
♪ Hold hænderne på rattet ♪

500
00:22:01,100 --> 00:22:03,200
♪ Og dine øjne på præmien ♪

501
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Hytte!

502
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
♪ Og ride ♪

321
00:22:13,266 --> 00:22:17,519
Åh, shit! Jeg glemte hele den røde
skjorte ting. Det her spil er forvirrende, mand.

322
00:22:21,524 --> 00:22:22,899
Husk...

323
00:22:23,109 --> 00:22:25,694
Rød betyder stop.

324
00:22:25,903 --> 00:22:27,779
Som en gadelygte, ikke?

325
00:22:28,239 --> 00:22:30,532
- Ja.
- Kom op.

326
00:22:31,033 --> 00:22:34,661
Gå videre. Jeg vil bare ligge her
et øjeblik og samle mine tanker.

327
00:22:34,954 --> 00:22:36,413
Træn lort, ikke?

513
00:22:36,500 --> 00:22:43,300
♪ Jeg vil være, jeg vil være din tur ♪

328
00:22:43,379 --> 00:22:46,506
- Du skal være glad for, at han er på din side.
- Ja.

516
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
♪ Og dine øjne på præmien ♪

517
00:22:48,200 --> 00:22:52,300
♪ Og ride ♪

518
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
♪ Og ride ♪♪

329
00:22:56,601 --> 00:22:58,400
- Så du har en jubel eller noget?
- Øh-huh.

329
00:22:58,450 --> 00:22:59,811
- Øh-huh, er du klar?
- Øh-huh.

330
00:23:00,021 --> 00:23:03,231

Hej-hej, ho-ho

331
00:23:03,441 --> 00:23:07,068

Sig-sig, nej-nej

332
00:23:07,278 --> 00:23:09,696

Tak, tak, tak

333
00:23:09,906 --> 00:23:12,616

hvad de mangler, mangler, mangler

334
00:23:12,825 --> 00:23:15,577

du kunne beholde det meste af ændringen

335
00:23:15,786 --> 00:23:19,080


336
00:23:20,750 --> 00:23:23,418

Texas kaktus

337
00:23:23,628 --> 00:23:27,005

Trænger til lidt øvelse

338
00:23:27,214 --> 00:23:30,342

Fodre dem med en ske

339
00:23:30,551 --> 00:23:33,428

Spark dem til månen

340
00:23:34,013 --> 00:23:36,181
- Det var fantastisk, tak.
- Tak.

341
00:23:36,390 --> 00:23:37,557
Kan du danse?

543
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Så hvad sker der herinde?

544
00:23:47,100 --> 00:23:47,600
Hej pige.

342
00:23:48,110 --> 00:23:51,237
- Lad mig have det andesalt derovre, mand.
- Mand, de har ingen Kool-Aid.

343
00:23:51,697 --> 00:23:54,449
- Hvad fanden er det her?
- Chinese spareribs.

344
00:23:54,659 --> 00:23:57,452
Du vil ikke have dem,
kom for fanden ud herfra.

345
00:23:57,662 --> 00:24:00,747
Jeg prøver at finde ud af det
hvordan kineseren herovre

346
00:24:00,957 --> 00:24:03,750
får 700 pund af at spise det lort.

347
00:24:03,960 --> 00:24:05,794
Jeg er japansk, ikke kineser.

348
00:24:06,337 --> 00:24:08,004
- Samme forskel.
- Hvad?

349
00:24:08,214 --> 00:24:09,464
Det er den samme forskel!

350
00:24:09,632 --> 00:24:10,674
Alt det store...

352
00:24:15,346 --> 00:24:16,888
Niggah, tak.

353
00:24:17,098 --> 00:24:20,475
Du kender Japan og Kina
er to forskellige lande, ikke?

354
00:24:20,685 --> 00:24:23,395
- Du ved godt, jeg har et atlas, tæve.
- Virkelig, gangster?

355
00:24:23,604 --> 00:24:24,771
Ja.

358
00:24:29,236 --> 00:24:33,655
Kom så, drenge! Hej, vi er på samme hold!
Vi er på samme hold! Slap nu af!

359
00:24:34,156 --> 00:24:37,450
- Micken har ret.
- Jeg er ikke en pik. Jeg er fandme walisisk!

361
00:24:39,328 --> 00:24:40,370
Uanset hvad.

362
00:24:40,579 --> 00:24:43,206
- Mand, jeg skal sidde med den døve knægt.
- Jesus Kristus!

363
00:24:43,416 --> 00:24:46,835
Pris Hans herlighed, Nigel!
Du priser hans herlighed.

364
00:24:48,838 --> 00:24:51,089


365
00:24:51,298 --> 00:24:53,925


366
00:24:54,135 --> 00:24:56,845


367
00:24:57,054 --> 00:25:00,015


369
00:25:04,854 --> 00:25:08,314
Jeg spillede et spil i profferne,
og jeg slog mit knæ ud, og det var det.

370
00:25:08,691 --> 00:25:10,233
- Åh, shit.
- Ja.

371
00:25:10,443 --> 00:25:14,779
Alt jeg vil gøre er at score et touchdown
før jeg hænger mine puder op, og det er det.

372
00:25:15,698 --> 00:25:16,740
Du får det.

373
00:25:29,587 --> 00:25:30,920
Hey, man.

374
00:25:31,464 --> 00:25:33,965
Wilkinson! Earl Wilkinson!

376
00:25:35,718 --> 00:25:38,386
Dreng, jeg vidste, jeg genkendte dig, mand! Jeg vidste det!

377
00:25:38,596 --> 00:25:40,597
Du spillede for Minnesota, skat!

378
00:25:40,806 --> 00:25:44,517
Åh, shit! Earl Wilkinson, mand! Åh, min Gud!

379
00:25:44,727 --> 00:25:49,272
Boy, du ville have været All-Pro, hvis du ikke havde
slog de betjente og kom i fængsel.

380
00:25:49,732 --> 00:25:53,234
Det jeg havde ment at sige var angiveligt...

381
00:25:53,444 --> 00:25:57,530
angiveligt slog dem betjente,
og fordi...

382
00:25:57,740 --> 00:26:02,160
en god kristen dreng som dig
ville aldrig gøre sådan noget.

383
00:26:02,745 --> 00:26:03,912
Det er rigtigt.

384
00:26:04,121 --> 00:26:07,165
Sådan som jeg hørte det, min mand
gjorde ikke engang noget alligevel!

385
00:26:07,374 --> 00:26:09,709
De betjente er bare jaloux på den sorte mand.

386
00:26:09,919 --> 00:26:12,587
Hører du, hvad jeg siger?
Min dreng har levet stort!

387
00:26:12,797 --> 00:26:16,049
Jeg kan ikke fordrage politiet. Ved du, hvad jeg siger?
Jeg må hellere ikke se en betjent! Shit!

388
00:26:16,258 --> 00:26:20,595
- Jeg slår en betjent i røv. Det kan du tro.
- Jeg er betjent.

389
00:26:27,436 --> 00:26:28,686
Se!

390
00:26:28,896 --> 00:26:30,396
Bundt kage!

392
00:26:33,943 --> 00:26:36,611
- Se på alle disse lækre små aber.
- Hej.

393
00:26:36,821 --> 00:26:38,154
Åh, hej.

394
00:26:38,364 --> 00:26:39,823
- Hej.
-Hej.

395
00:26:40,032 --> 00:26:42,500
Du... Ja.

396
00:26:43,202 --> 00:26:45,495
Så er du Heather og Dawn?

397
00:26:46,122 --> 00:26:48,000
- Ja, det er vi bestemt.
- Det er fantastisk!

398
00:26:48,050 --> 00:26:51,550
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstret jeg faktisk er
har nogle piger med lidt danseerfaring!

398
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Du ved det ikke.

399
00:26:52,700 --> 00:26:56,047
- Jeg er også spændt.
- Jeg ved det! Gud, også mig.

400
00:26:56,257 --> 00:27:00,176
Så Heather, du var med i "Cats",
hvilket er, jeg kan ikke fortælle dig, så fantastisk.

401
00:27:00,594 --> 00:27:03,471
Åh nej. Du ved... "Pussycats".

402
00:27:03,681 --> 00:27:06,766
Kender du klubben ved siden af ​​lufthavnen?


403
00:27:07,059 --> 00:27:09,269
- Åh, åh!
- Ja, jo.

404
00:27:09,478 --> 00:27:13,857
- Så den dansestil, der ville...
- Er lap-dancing en stil?

405
00:27:14,150 --> 00:27:15,775
Nej. Jeg mener...

406
00:27:15,985 --> 00:27:18,945
Åh, min gud! Jeg glemte at fortælle dig noget.

407
00:27:19,155 --> 00:27:20,989
Hvad?

408
00:27:21,323 --> 00:27:23,074
Åh, det fjender hun altid.

410
00:27:25,619 --> 00:27:28,538
Nå, jeg har set alt, hvad jeg har brug for at se.

411
00:27:28,747 --> 00:27:31,332
Ingen måde! Åh, min Gud, jeg er så spændt!

412
00:27:31,542 --> 00:27:33,001
Gå i tøjet.

413
00:27:33,210 --> 00:27:36,337
- Gå ned af tunnelen og til venstre.
- Okay. - Ja.

414
00:27:36,547 --> 00:27:42,010
Hej, hvis I har nogle venner nede
i klubben, ville du sende dem over?

415
00:27:42,219 --> 00:27:45,471
- Selvfølgelig.
- Ja, absolut.

416
00:27:45,681 --> 00:27:48,892
- Hvor skal du hen, nummer 48?
- Hvor end du vil have mig!

417
00:27:55,482 --> 00:27:57,901
- Hej.
- Hej.

418
00:27:59,361 --> 00:28:01,529
Jeg så dig i dag.

419
00:28:02,031 --> 00:28:03,156
Du så godt ud.

420
00:28:03,365 --> 00:28:07,035
God udløsning, stærk arm.
Du klarer dig fint.

421
00:28:07,244 --> 00:28:10,038
- Tak.
- Jeg er Annabelle Farrell.

422
00:28:10,623 --> 00:28:11,956
- Shane Falco.
- Jeg ved det.

423
00:28:12,166 --> 00:28:15,335
Jeg husker dig fra det
'96 Sugar Bowl spil.

424
00:28:15,544 --> 00:28:18,129
Var der ikke nogen, der havde noget
bedre at gøre den dag?

426
00:28:19,840 --> 00:28:22,675
Du burde få nogle af dine holdkammerater
for at hjælpe dig med at vende dette tilbage.

427
00:28:22,885 --> 00:28:26,763
Ja, jeg tænkte, at jeg ville ringe
AAA senere eller noget.

428
00:28:29,725 --> 00:28:32,310
- Vil du have et lift?
- Ja.

429
00:28:32,519 --> 00:28:36,064
Ja, ja, det ville være fantastisk. Tak.

430
00:28:40,277 --> 00:28:42,528
Hvorfor blev du i lommen
til træning i dag?

431
00:28:42,738 --> 00:28:45,281
Normalt ville jeg aldrig kommentere
til en quarterback om hans stil,

432
00:28:45,491 --> 00:28:48,952
men du skal blive ved med at kæmpe mod Detroit,
især med Prescott tilbage i rækken.

433
00:28:49,745 --> 00:28:51,955
- Prescott har ikke krydset.
- Han skal på søndag.

434
00:28:52,164 --> 00:28:53,850
De holder det stille,
så du ikke har tid til at forberede dig.

434
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Hvordan ved du det?

435
00:28:55,084 --> 00:28:57,752
En af mine venner er en cheerleader
til Detroit. Hun tippede mig.

436
00:28:57,962 --> 00:29:00,750
Da Prescott er en venstresidet linebacker,
haglgeværformation og rul til højre.

437
00:29:00,800 --> 00:29:02,465
Nej, Van Gundy er til højre.

438
00:29:02,675 --> 00:29:05,468
Jeg ved det. Han har været All-Pro 2 år i træk,
men en af mine cheerleaders

439
00:29:05,678 --> 00:29:07,971
er venner med en pige, hvis søster
har lige slået op med Van Gundy.

440
00:29:08,180 --> 00:29:10,700
Hun siger, at han har drukket
binge lige siden hun forlod ham.

441
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
- Ja?
- Han er tømmermænd!

441
00:29:12,500 --> 00:29:14,894
Han er et godt sekund langsommere
fra snappen end normalt.

442
00:29:15,104 --> 00:29:16,688
Så jeg burde holde mig til højre side.

443
00:29:16,897 --> 00:29:19,524
Medmindre det de siger om Martinez er sandt.

445
00:29:22,069 --> 00:29:25,363
- Det var sjovt.
- Det er fantastisk. Bor du herude?

446
00:29:25,572 --> 00:29:27,073
Hvilken er din?

447
00:29:27,283 --> 00:29:30,743
Det er herovre. Det ser du
hvid yacht med parabolantenne?

448
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Jeg er den gamle husbåd ved siden af,
dækket af mågelort.

450
00:29:36,792 --> 00:29:39,794
- Hvad hed du hende?
- <i>Phyxius</i>.

451
00:29:40,004 --> 00:29:43,756
- <i>Phyxius</i>. Hvad betyder det?
- "At sætte i kamp".

452
00:29:46,135 --> 00:29:48,720
Vil du med ombord for en øl?

453
00:29:49,763 --> 00:29:53,433
Ikke noget personligt, Shane,
men jeg dater ikke fodboldspillere.

454
00:29:53,809 --> 00:29:55,351
Jeg bebrejder dig ikke.

455
00:29:55,561 --> 00:29:57,103
Ikke engang quarterbacks?

456
00:29:57,313 --> 00:29:59,772
Især ikke quarterbacks.

457
00:29:59,982 --> 00:30:01,858
I er de største babyer af alle.

458
00:30:02,067 --> 00:30:03,943
De største babyer?

459
00:30:04,153 --> 00:30:05,528
Ja.

460
00:30:06,822 --> 00:30:09,032
- Tak for turen.
- Held og lykke på søndag.

461
00:30:10,326 --> 00:30:12,827
- Vær forsigtig derude.
- Det vil jeg.

463
00:30:23,547 --> 00:30:25,048
Shane.

464
00:30:25,674 --> 00:30:27,133
Hvad har du gang i?

465
00:30:27,343 --> 00:30:29,344
Bare...

466
00:30:29,970 --> 00:30:31,763
...ser spillet.

467
00:30:33,932 --> 00:30:34,974
Nervøs?

469
00:30:36,393 --> 00:30:38,853
Nej, jeg er... Jeg har det godt.

470
00:30:40,189 --> 00:30:42,440
Du er som en and på en dam.

471
00:30:42,649 --> 00:30:45,485
På overfladen ser alt roligt ud, men...

472
00:30:45,694 --> 00:30:49,072
under vandet, de små fødder
kører bare en kilometer i minuttet.

473
00:30:50,449 --> 00:30:51,866
Du skal nok klare dig.

474
00:30:52,451 --> 00:30:55,453
Du skal bare finde en måde
lede dit hold, fortjen deres respekt.

475
00:30:56,163 --> 00:30:57,538
Ja.

476
00:31:00,042 --> 00:31:01,584
Hvordan har du det?

477
00:31:02,378 --> 00:31:03,669
Mig?

478
00:31:05,339 --> 00:31:07,632
Jeg er bare endnu en and på dammen.

479
00:31:10,302 --> 00:31:12,512
Hej træner, må jeg stille dig et spørgsmål?

480
00:31:14,014 --> 00:31:16,391
- Ja. skud.
- Hvorfor mig?

481
00:31:19,895 --> 00:31:22,605
Jeg ser på dig, og jeg ser to mænd.

482
00:31:22,815 --> 00:31:26,192
Den mand du er,
manden du burde være.

483
00:31:26,402 --> 00:31:28,778
En dag vil de to mødes.

484
00:31:29,113 --> 00:31:31,280
Det burde blive en helvedes fodboldspiller.

485
00:31:36,161 --> 00:31:38,204
Få noget søvn, knægt.

486
00:31:38,747 --> 00:31:40,873
Du spiller professionelt
fodbold i morgen.

489
00:31:57,975 --> 00:32:00,560
<i>Velkommen til Nextel stadion
i vores nations hovedstad.</i>

490
00:32:00,769 --> 00:32:03,646
Jeg er Pat Summerall, og med mig,
som altid er John Madden.

491
00:32:03,856 --> 00:32:07,942
<i>Detroit gik ud og købte en hel
semi-pro-hold, når strejken skete.</i>

492
00:32:08,152 --> 00:32:10,862
<i>Washington-ledelse
går med en masse ukendte.</i>

493
00:32:11,071 --> 00:32:13,406
<i>Selvom vi nok skal se
et par fyre, vi kender i dag.</i>

494
00:32:13,615 --> 00:32:17,000
<i>Som Shane Falco,
den talentfulde college quarterback</i>

495
00:32:17,050 --> 00:32:19,829
<i>som faldt ud af syne efter en katastrofal
vises i sukkerskålen.</i>

496
00:32:26,211 --> 00:32:29,213
Der er min mand. At have lidt
snacky-mad før kampen, er du?

497
00:32:29,423 --> 00:32:31,800
- Det gør godt for kroppen.
- Du er en skør idiot.

497
00:32:31,850 --> 00:32:32,800
- Hvad?
- Ja.

498
00:32:32,850 --> 00:32:34,343
- Ved du, hvordan jeg ved det?
- Hvordan?

499
00:32:34,553 --> 00:32:37,180
For kun en skør kælling
ville spise æg før en kamp!

500
00:32:37,639 --> 00:32:39,891
Kom så træner, giv mig en pause.
Jeg er nødt til at fylde op. Vil du have en?

501
00:32:40,100 --> 00:32:42,351
- Nej!
- Det er godt for dig.

502
00:32:53,280 --> 00:32:55,239
Okay, Sentinels, hør efter.

503
00:32:56,992 --> 00:32:59,327
Velkommen til professionel fodbold.

505
00:33:02,372 --> 00:33:04,916
Det er der nogle, der vil sige
at dine præstationer i dag

506
00:33:05,125 --> 00:33:09,462
vil snart blive glemt, at du ikke er det
rigtige spillere, at dette ikke er et rigtigt hold.

507
00:33:09,671 --> 00:33:12,298
Og jeg siger det er noget lort!

508
00:33:12,508 --> 00:33:16,552
Fordi fra i dag,
I er alle professionelle fodboldspillere.

509
00:33:16,762 --> 00:33:20,640
Du bliver betalt for at spille,
og jeg vil have dig til at huske det, fordi...

510
00:33:20,849 --> 00:33:24,602
de mænd, hvis pladser du har taget
glemte det for længe siden.

511
00:33:25,562 --> 00:33:28,064
- Okay, lad os bringe det herind.
- Bring den ind, gutter.

512
00:33:29,566 --> 00:33:31,275
Lad os spille noget fodbold!

513
00:33:31,485 --> 00:33:33,236
- <b>D.C.</b>
- Hurra!

514
00:33:33,529 --> 00:33:35,947
<i>For nogle af disse spillere,
dette er endnu et skud.</i>

515
00:33:36,156 --> 00:33:38,157
<i>Og et sidste skud til en fyr som Falco.</i>

516
00:33:38,367 --> 00:33:40,743
<i>Husk det tæsk han fik
fra staten Florida, John?</i>

517
00:33:40,953 --> 00:33:46,457
<i>Åh, ja. Men det er ingenting sammenlignet med nogle
af de tæsk, som han tog deroppe i Seattle.</i>

519
00:33:46,667 --> 00:33:49,919
<i>Én ting ved vi</i>
er, at Falco kan tage et slag.

520
00:33:50,128 --> 00:33:53,589
<i>Nå, det skal jeg fortælle dig, det er helt sikkert
havde meget øvelse i det.</i>

522
00:34:00,138 --> 00:34:04,559
<i>Mine damer og herrer,
dine Washington Sentinels!</i>

524
00:34:10,732 --> 00:34:13,317
- Så du det?
- Wow, det er et ret godt hit.

525
00:34:14,403 --> 00:34:18,864
<i>Vil de medicinske trænere
meld venligst til den østlige tunnel?</i>

526
00:34:23,412 --> 00:34:25,788
Måske var han lidt overivrig, hva?

527
00:34:28,500 --> 00:34:32,086
<i>Og nu, resten af
Washington Sentinels!</i>

529
00:34:53,609 --> 00:34:55,484
<b>Kickoff!</b>

531
00:35:02,367 --> 00:35:06,500
- Fornærmelse, lad os gå! Lad os gå!
- Lad os gå! Skynd dig derude, gutter!

532
00:35:06,622 --> 00:35:10,249
Der kan kun være én leder derude,
okay? Du være det.

533
00:35:20,344 --> 00:35:22,470
- Det er der, jeg står, mand.
- Nej, det er det ikke, mand.

534
00:35:22,679 --> 00:35:25,014
- Kom nu, mand, det er min plads i mylderet.
- Det er det ikke.

535
00:35:25,223 --> 00:35:27,892
- Få din plads, bror!
- Lad os gå, spisepind!

536
00:35:28,560 --> 00:35:30,603
Lad os spille noget fodbold!
Hvad siger du?

540
00:35:36,360 --> 00:35:38,819
- Det er min plads nu!
- Ikke længe, ​​dit kar med ris!

541
00:35:39,029 --> 00:35:40,905
Hej, hold op. Hvad er problemet her?

542
00:35:41,657 --> 00:35:43,741
Du sparker ikke noget lort!

543
00:35:43,950 --> 00:35:46,827
- Flæsk ris!
- Jeg er japaner, ikke kineser!

544
00:35:47,037 --> 00:35:48,579
Hey, mand, lad være med at rode med min bror!

545
00:35:48,789 --> 00:35:50,289
Hvad pokker foregår der dernede?

546
00:35:50,499 --> 00:35:53,167
<i>Jeg ved det ikke. Noget synes
at være i gang i klyngen.</i>

547
00:35:55,629 --> 00:35:57,421
<i>Falco er på ryggen.</i>

548
00:35:57,631 --> 00:36:00,174
- Kom nu!
- <i>De har ikke spillet et teaterstykke endnu, og Falco er nede.</i>

549
00:36:00,384 --> 00:36:02,343
Han blev ramt med en venstre krog af sin egen fyr!

550
00:36:02,552 --> 00:36:07,098
Han kiggede på sit ørehul
i et minut. Dette er ikke et godt tegn.

551
00:36:07,307 --> 00:36:11,268
- Hvad skete der? Er jeg allerede såret?
- Din partner slog hovedet af dig.

552
00:36:11,478 --> 00:36:13,229
Lad os gå, kammerat.

553
00:36:14,690 --> 00:36:16,000
Kom nu, Shane, tag dig sammen!

554
00:36:16,100 --> 00:36:18,150
<i>Washington-straf, forsinkelse af spillet.</i>

555
00:36:18,360 --> 00:36:21,654
Jeg er quarterback. Jeg er den eneste
det er meningen at man skal tale i klemme.

556
00:36:21,863 --> 00:36:23,948
- Men han var på min plads, Shane.
- Jeg er ligeglad!

557
00:36:24,157 --> 00:36:25,658
Kom nu sammen.

558
00:36:29,621 --> 00:36:30,871
Hej!

559
00:36:31,415 --> 00:36:34,709
Hvis du har noget at sige,
række hånden op.

560
00:36:34,918 --> 00:36:36,377
Er det forstået?

561
00:36:38,714 --> 00:36:40,923
Antag, at du ikke har det godt
eller du er såret eller noget.

562
00:36:41,133 --> 00:36:44,135
Så fortæl mig det inden klyngen starter. Okay?

563
00:36:44,344 --> 00:36:45,845
- rigtigt.
- Okay, her går vi.

564
00:36:46,054 --> 00:36:48,723
DC højre, kontakt, 25 blast. Det er op...

565
00:36:50,016 --> 00:36:51,434
Hvad?

566
00:36:51,643 --> 00:36:53,269
- Det er til venstre, ikke?
- Nej, det er til højre.

567
00:36:53,478 --> 00:36:54,687
Det er til venstre!

569
00:36:57,566 --> 00:37:00,151
Okay, Shane, du skal være stille,
eller de vil høre os, og hvad så?

570
00:37:00,527 --> 00:37:02,820
Jeg blokerer ikke til ingens forsvar.

571
00:37:03,905 --> 00:37:05,197
<i>Forsinkelse af spillet!</i>

572
00:37:05,407 --> 00:37:08,409
<i>Nummer 16 på forseelsen. 5 yards.</i>

573
00:37:09,119 --> 00:37:10,995
Nå, Pat, indtil videre Sentinels

574
00:37:11,204 --> 00:37:14,165
har minus 10 yards offensivt.

575
00:37:14,583 --> 00:37:17,960
Jeg har set abe-lortekampe i zoologisk have
der var mere organiseret end dette.

576
00:37:20,422 --> 00:37:23,591
D.C. Right, pro, 4-24 tomahawk,
på en, på en. Parat?

577
00:37:32,684 --> 00:37:33,809
Parat?

578
00:37:34,686 --> 00:37:35,728
Grøn 22!

579
00:37:36,313 --> 00:37:37,855
Jeg kommer efter dig, Footsteps!

580
00:37:40,484 --> 00:37:42,067
Grøn 22!

581
00:37:42,778 --> 00:37:44,028
Hytte! Hytte!

582
00:37:46,865 --> 00:37:47,990
Kom så, Shane! Kom nu!

584
00:37:52,412 --> 00:37:55,206
<i>Du kunne høre Falcos fyldninger
fald helt herop, Pat!</i>

585
00:37:55,415 --> 00:37:59,293
<i>Og Detroit vil overtage fodbolden
med fremragende feltposition.</i>

586
00:37:59,503 --> 00:38:01,300
- Giv mig et S!
- <b>S!</b>

586
00:38:01,400 --> 00:38:02,755
- Giv mig et E!
- <b>E!</b>

587
00:38:02,964 --> 00:38:04,423
- Giv mig et N!
- <b>N!</b>

588
00:38:04,633 --> 00:38:06,050
- Giv mig et T!
- <b>T!</b>

589
00:38:06,259 --> 00:38:07,301
Giv mig en...

590
00:38:07,511 --> 00:38:09,053
- <b>l!</b>
- l!

591
00:38:10,000 --> 00:38:12,890
- <i>Fumble recovery. Først nede i Detroit.</i>
- Vi henter dem næste gang, Shane.

592
00:38:13,683 --> 00:38:14,767
Få dem! Få det!

593
00:38:15,519 --> 00:38:19,897
- Bring den ind, hold!
- Eagle over cover 4!

594
00:38:20,106 --> 00:38:21,398
På tre, gør dig klar!

596
00:38:22,000 --> 00:38:26,200
Bateman kom ud hele dagen!
Hele dagen, blå øjne!

597
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Det er julemorgen,
og julemanden kommer ned af skorstenen!

597
00:38:28,550 --> 00:38:29,500
Parat!

598
00:38:29,550 --> 00:38:31,000
Jeg begraver din familie!

598
00:38:31,100 --> 00:38:33,410
- Cadillac 55!
- Jeg begraver din hund!

599
00:38:34,746 --> 00:38:36,000
Check! Check!

601
00:38:40,710 --> 00:38:41,794
Nu er det fodbold!

602
00:38:42,003 --> 00:38:43,796
Forstår du det?! Forstår du det?! Kan du lide det?!

604
00:38:46,675 --> 00:38:50,261
<i>Jeg tror, at Sentinels lige har sat rekord
for straffe i de første 3 minutter.</i>

605
00:38:50,470 --> 00:38:54,306
<i>- Vi venter stadig på statistikken om det.
- Personlig fejl.</i>

606
00:38:54,516 --> 00:38:57,000
- <i>Nummer 56 i forsvaret.</i>
- Bullshit!

606
00:38:57,100 --> 00:38:59,228
<i>Halv afstand til målet.</i>

607
00:38:59,437 --> 00:39:01,939
Bateman på den, Pat,
det var bare et billigt skud.

608
00:39:02,148 --> 00:39:04,000
<i>Det burde være værre end en straf.</i>

608
00:39:04,100 --> 00:39:06,193
De løber for meget op i midten.
De går lige igennem os.

609
00:39:10,991 --> 00:39:12,408
<i>Touchdown Detroit!</i>

611
00:39:17,747 --> 00:39:18,998
Åh, skat, bare rolig.

613
00:39:34,890 --> 00:39:36,265
Lad os gå!

614
00:39:41,771 --> 00:39:43,606
Dobbelt slot zag, 88...

615
00:39:43,815 --> 00:39:45,858
- Hvad?
- Jeg har det ikke så godt.

616
00:39:46,067 --> 00:39:48,068
- Kom nu, sug den op, hva'?
- Kom nu!

617
00:39:48,737 --> 00:39:50,112
Jesus Kristus.

620
00:39:54,993 --> 00:39:56,200
- Æg!
- Det er rigtigt!

620
00:39:56,250 --> 00:39:57,300
Jesus!

621
00:39:58,663 --> 00:40:00,080
Hvad spiste du, mand?

622
00:40:00,332 --> 00:40:03,334
Shane, vi skal flytte, mand.
Hvis vi ikke bevæger os, blæser jeg også.

623
00:40:03,543 --> 00:40:07,296
Vi er i klemme her.
Dobbelt slot zag, 88 glide...

625
00:40:09,591 --> 00:40:11,050
Jesus!

626
00:40:11,801 --> 00:40:13,177
- For fanden!
- Hej, jeg prøvede at fortælle dig det, mand.

627
00:40:13,386 --> 00:40:16,764
Jeg kan ikke være omkring nogen, der brækker sig,
eller jeg begynder at brække mig.

628
00:40:17,307 --> 00:40:18,807
Shit.

629
00:40:19,768 --> 00:40:21,477
Okay, okay, okay, okay, okay, okay!

630
00:40:21,686 --> 00:40:23,145
På tre...

631
00:40:24,105 --> 00:40:27,608
alle bevæger sig til venstre.
Parat! Hytte, hytte, hytte.

632
00:40:31,821 --> 00:40:33,739
Hvad fanden er det?

633
00:40:34,449 --> 00:40:35,574
Hvad pokker?

634
00:40:37,869 --> 00:40:40,746
<i>John, hvor mange år
har vi kaldt spil sammen?</i>

635
00:40:40,956 --> 00:40:43,374
- <i>19, tror jeg.</i>
- Har du nogensinde set noget lignende?

636
00:40:46,503 --> 00:40:48,462
Ikke på en fodboldbane.

637
00:40:49,130 --> 00:40:51,423
- Leo, hvad fanden laver dine fyre derude?
- Det slår mig for helvede.

638
00:40:51,633 --> 00:40:55,719
Se på det på denne måde. Det er det første
vi har gjort sammen som et hold.

639
00:40:55,929 --> 00:40:58,472
- Hej!
- Ryd op! Lad os gå!

640
00:40:58,723 --> 00:41:00,099
<b>Pause!</b>

641
00:41:13,405 --> 00:41:15,614
Parat! Blå 42!

642
00:41:18,576 --> 00:41:20,160
Blå 42!

643
00:41:21,663 --> 00:41:22,746
Hytte!

645
00:41:36,500 --> 00:41:40,200
<i>Bestå fuldført til nummer 34,
Walter Cochran.</i>

646
00:41:40,300 --> 00:41:42,474
<i>Først ned i Washington.</i>

647
00:41:43,601 --> 00:41:45,477
- Var det uden for rammerne?
- Ja, den 23.

648
00:41:45,687 --> 00:41:47,146
23!

649
00:41:47,480 --> 00:41:51,483
- Blå højre 60, x-post.
- Blå højre 60, x-post.

650
00:41:52,110 --> 00:41:53,694
Lad os gå! Lad os gå!

651
00:41:54,404 --> 00:41:55,904
Guld 44! Hytte!

653
00:42:10,378 --> 00:42:12,755
Yo, nu ruller vi! Nu ruller vi!

654
00:42:12,964 --> 00:42:15,174
<i>Livstegn fra Washington her, John.</i>

655
00:42:15,383 --> 00:42:19,720
<i>Ja, nå, den sidste færdiggørelse af Falco</i>
sætter dem tilbage i field goal range.

656
00:42:19,929 --> 00:42:21,847
- Field goal, lad os gå, lad os gå!
- <b>Feltmål.</b>

657
00:42:22,057 --> 00:42:23,557
Nigel! Nigel!

658
00:42:25,351 --> 00:42:30,022
Det er over baren, ikke under. Okay?
Hent dem.

659
00:42:30,398 --> 00:42:33,000
- Hold da op, hvæsende.
- <i>Og her kommer field goal-holdet.</i>

660
00:42:33,100 --> 00:42:36,779
<i>Dette vil handle om et 40-yard forsøg
for kicker Nigel Gruff mod vinden.</i>

661
00:42:36,988 --> 00:42:42,284
<i>Og her er en fyr fra Wales, og det er han
derude og sparkede sit første field goal nogensinde.</i>

662
00:42:42,494 --> 00:42:43,744
<i>Dette er en hård distance.</i>

664
00:42:59,000 --> 00:43:02,638
Ja! Ja, hun er der! Hun er der!

665
00:43:03,264 --> 00:43:04,306
Bom! Bom!

666
00:43:04,516 --> 00:43:06,767
<i>Nigel Gruffs spark er godt.</i>

667
00:43:06,976 --> 00:43:11,438
<i>Pausescore: Washington 3, Detroit 14.</i>

671
00:43:23,868 --> 00:43:26,745
<i>Det er anden gang i aften
en Washington-spiller har været</i>

672
00:43:26,955 --> 00:43:30,249
- slået ud af sin egen holdkammerat.
- Du ved, der er en regel i sport.

673
00:43:30,458 --> 00:43:33,836
"Gør ikke noget stort,
hvis du ikke kan klare lykønskningen."

674
00:43:34,254 --> 00:43:35,838
- Er der?
- Ja.

675
00:43:36,798 --> 00:43:38,298
- Giv mig et S!
- <i>S!</i>

676
00:43:38,550 --> 00:43:40,092
- Giv mig et E!
- <i>E!</i>

677
00:43:40,301 --> 00:43:41,802
- Giv et N!
- <i>N!</i>

678
00:43:42,095 --> 00:43:44,054
- Giv mig et T!
- <i>T!</i>

679
00:43:44,264 --> 00:43:45,305
Giv mig en...

681
00:43:53,273 --> 00:43:54,982
Pas på hjulet! Pas på hjulet!

682
00:44:01,365 --> 00:44:04,825
Okay! Okay, lad os gå! Lad os gå, lad os gå!

683
00:44:12,709 --> 00:44:16,420
<i>Touchdown Smith. John, den får
Sentinelsbacken ind i boldspillet.</i>

684
00:44:16,629 --> 00:44:19,298
<i>Jeg skal fortælle dig, denne fyr er en fandens spiller.
Jeg kender ham ikke.</i>

685
00:44:19,507 --> 00:44:22,384
<i>Ifølge Sentinels her,
der står at Ray Smith er...</i>

686
00:44:22,594 --> 00:44:25,387
<i>Hej, det er mærkeligt!
Intet college givet, intet gymnasium.</i>

687
00:44:25,597 --> 00:44:28,265
<i>Det siger bare, at han har været beboer
af staten Maryland</i>

688
00:44:28,474 --> 00:44:31,602
<i>for de sidste 2 år og 2 måneder</i>
og han kan lide... at brodere.

689
00:44:31,811 --> 00:44:34,605
- Han laver noget fancy arbejde med bolden, okay.
- Underligt, mand!

691
00:44:41,696 --> 00:44:42,863
Parat!

692
00:44:46,409 --> 00:44:47,576
Grøn 11!

693
00:44:48,244 --> 00:44:50,537
Grøn 11! Hytte!

694
00:44:56,044 --> 00:44:58,545
<i>Falco er fyret, og bolden slipper.</i>

695
00:44:58,755 --> 00:45:01,757
<i>Det er Detroits bold med kun et minut
tilbage i spillet.</i>

696
00:45:02,000 --> 00:45:04,426
- <i>Fumble recovery. Først nede i Detroit.</i>
- Lad os gå! Lad os gå!

697
00:45:05,345 --> 00:45:06,970
- Lad os få nogle!
- Danny, Danny, Danny!

698
00:45:07,347 --> 00:45:10,515
- Jeg har brug for den bold. Giv mig bolden.
- Du har brug for bolden.

699
00:45:10,892 --> 00:45:12,267
- Giv mig bolden.
- Giv dig bolden.

700
00:45:12,477 --> 00:45:13,977
- Vil du skaffe mig bolden?
- Jeg giver dig bolden!

701
00:45:14,187 --> 00:45:17,438
Jeg vil have den bold! Jeg vil have den bold!
Gå hen og få det!

702
00:45:18,983 --> 00:45:20,817
Jeg håber ikke han dræber nogen.

703
00:45:22,904 --> 00:45:24,821
Jeg er tilbage! Jeg er tilbage!

704
00:45:25,031 --> 00:45:26,615
Få bolden!

706
00:45:42,882 --> 00:45:44,716
Jeg fik det!

707
00:45:44,926 --> 00:45:47,219
<i>Nu er det helt gale hold.</i>

708
00:45:47,428 --> 00:45:48,887
- Du er manden!
- Jeg er manden!

709
00:45:49,097 --> 00:45:50,650
- Du fik mig bolden!
- Jeg har dig bolden!

709
00:45:50,700 --> 00:45:51,848
- Du har bolden!
- Jeg har bolden!

710
00:45:52,058 --> 00:45:55,310
- Du fik mig bolden!
- Jeg har dig bolden!

712
00:45:58,398 --> 00:46:00,482
- Sæt dig nu, Danny.
- Okay.

713
00:46:02,110 --> 00:46:04,403
<i>Nummer 56 Daniel Bateman
genvinder bolden.</i>

714
00:46:04,612 --> 00:46:06,822
- Falco!
- <i>Først ned i Washington.</i>

715
00:46:07,031 --> 00:46:09,366
Okay, vi skal bestå, okay?
Det skal være i endezonen.

716
00:46:09,575 --> 00:46:12,995
D.C. Højre, zig, 90 ørn. Ørn.
Du kan gøre dette nu, kom nu.

717
00:46:13,204 --> 00:46:16,832
Okay? Lad os gøre det. Kom nu!

719
00:46:20,169 --> 00:46:21,461
På 2, på 2. Klar!

721
00:46:27,302 --> 00:46:28,635
Parat!

722
00:46:29,512 --> 00:46:32,139
- Blå 25!
- Her kommer smerten, skat!

723
00:46:32,348 --> 00:46:34,642
Blå 25!

724
00:46:37,603 --> 00:46:39,146
- Tjek, tjek!
- Hvad laver du?

725
00:46:39,689 --> 00:46:41,231
Check!

726
00:46:41,816 --> 00:46:44,318
- Pumpe tilbage, pump tilbage.
- Sort 32!

727
00:46:44,527 --> 00:46:46,320
- Hvad betyder det?
- Han ændrer stykket, hør.

728
00:46:46,529 --> 00:46:48,780
Han tjekker af for at løbe. Jeg bad ham om at bestå.

729
00:46:49,073 --> 00:46:50,407
Sort 32!

730
00:46:53,661 --> 00:46:54,745
Shit!

731
00:46:55,513 --> 00:46:57,205
Hytte! Hytte!

733
00:47:20,313 --> 00:47:22,731
<i>Falco kalder en hørbar
ved scrimmagelinjen,</i>

734
00:47:22,940 --> 00:47:25,275
<i>og Cochran tager det næsten ind
for et touchdown.</i>

735
00:47:25,485 --> 00:47:27,611
Hvilken hjerteknuser for Washington.

737
00:47:36,120 --> 00:47:39,581
- <i>Slutresultat: Washington 10, Detroit 14.</i>
- Shane!

738
00:47:39,791 --> 00:47:43,001
Hvis jeg havde ønsket, at Cochran havde
den bold, ville jeg have kaldt det sådan.

739
00:47:43,211 --> 00:47:44,836
- Jeg læste blitz.
- Bullshit!

740
00:47:45,046 --> 00:47:48,006
Jeg lægger spillet i dine hænder.
Du blev bange.

741
00:47:48,216 --> 00:47:49,383
Jeg læste blitz.

742
00:47:53,971 --> 00:47:56,973
Vinderne vil altid have bolden
når spillet er på spil.

743
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
<i>Dette er W.F.A.N., sportsfanens show
for Greater D.C. Du er på spil.</i>

743
00:48:36,100 --> 00:48:37,250
<i>Hvad har du det med den strejke?</i>

744
00:48:37,400 --> 00:48:39,000
<i>Nu er det de eneste, der får
skruet er blæserne.</i>

744
00:48:39,100 --> 00:48:42,060
<i>Nu har jeg sæsonkort til Sents
som jeg ikke kan give væk!</i>

745
00:48:42,270 --> 00:48:44,400
<i>Okay, hvad så? Du vil ikke
tjek disse erstatningsspillere?</i>

745
00:48:44,450 --> 00:48:45,981
<i>Hvad for? De er en flok ingen!</i>

747
00:48:53,948 --> 00:48:56,908

Jeg var forstenet

748
00:48:57,118 --> 00:49:01,788

uden dig ved min side

749
00:49:06,961 --> 00:49:09,337
Mand, hvorfor spiller du den dumme sang?

750
00:49:09,547 --> 00:49:12,215
Jeg satte "The Commodores" på.
Det lort kom lige på.

751
00:49:12,425 --> 00:49:14,843
Kan nogen venligst skære det lort af?

752
00:49:15,052 --> 00:49:18,000
Hej, vi gjorde det bedste, vi kunne.
Det er alt, hvad vi kan gøre.

752
00:49:18,100 --> 00:49:19,723
Du får ikke point for at prøve.

753
00:49:19,932 --> 00:49:22,350
Lad os se det i øjnene, drenge,
vi kneb i dag.

755
00:49:25,438 --> 00:49:27,439
Hej, der er de!

756
00:49:27,690 --> 00:49:29,149
Mine damer og herrer,

757
00:49:29,358 --> 00:49:32,402
dine Washington Sentinels!

759
00:49:35,406 --> 00:49:38,575
For helvede, han er den heldigste fyr her.
Han kunne i hvert fald ikke høre bubet i dag.

761
00:49:41,370 --> 00:49:44,039
Hej! Nogen hjemme?
Hørte jeg et ekko?

762
00:49:44,790 --> 00:49:47,375
Hej, Rainman, hvor har Mcginty skaffet dig,
Special Olympics?

763
00:49:47,668 --> 00:49:50,700
Ikke underligt, at de ikke kunne vinde kampen
i dag. Han kan ikke engang bestille en drink!

765
00:49:53,174 --> 00:49:55,008
Hej, Shane.

766
00:49:56,385 --> 00:49:58,094
- Afskedig.
- Let op, Falco.

767
00:49:58,304 --> 00:50:00,805
- Det er ikke sådan, at han kan høre, hvad jeg siger.
- Jeg kan.

769
00:50:06,562 --> 00:50:08,230
Hvad siger det?

770
00:50:08,689 --> 00:50:12,442
"Der er én god ting ved at være døv.
Det gør det nemt at ignorere røvhullerne."

771
00:50:13,861 --> 00:50:16,905
Dit... røvhul.

772
00:50:18,491 --> 00:50:19,533
Det er sjovt.

773
00:50:22,370 --> 00:50:25,372
- Hej, mand.
- Hov, hov, hov, hov!

774
00:50:25,623 --> 00:50:27,290
Det er fedt, det er fedt, det er fedt, det er fedt.

775
00:50:30,044 --> 00:50:32,462
- Fik du nok?
- Tror du på det?

776
00:50:32,672 --> 00:50:35,757
Du har bolde, Falco. Du har noget lort
for hjerner, men du har bolde.

777
00:50:35,967 --> 00:50:37,008
Tak.

778
00:50:37,218 --> 00:50:38,343
Hej!

779
00:50:39,053 --> 00:50:42,597
Danny! Husk hvad jeg fortalte dig
om røde skjorter i praksis?

780
00:50:42,807 --> 00:50:44,182
- Ja.
- Glem alt om det.

781
00:50:44,850 --> 00:50:46,810
- Okay.
- Martel.

783
00:50:53,901 --> 00:50:57,320
Hvem er manden?! Hvem er manden?!

784
00:50:57,530 --> 00:50:59,155
Kom nu! Kom nu!

785
00:51:04,203 --> 00:51:06,246
Kom nu! Kom nu! Stop!

787
00:51:07,957 --> 00:51:10,000
Lad os spille fodbold, kælling.

788
00:51:15,006 --> 00:51:17,090
Vi er alle Guds børn her, tak!

789
00:51:29,937 --> 00:51:34,024
"Og befri dig
i hænderne på brutale mænd"!

791
00:51:39,864 --> 00:51:42,000
Ezekiel 21:31.

793
00:51:47,121 --> 00:51:48,705
Samme gamle lort.

794
00:51:48,914 --> 00:51:51,082
Jeg tror, ​​det ville være mere en hjemkomst for dig.

795
00:51:51,292 --> 00:51:53,209
Åh, nu lige pludselig
vil du være en sjov mand?

796
00:51:53,419 --> 00:51:56,463
Hej, Bateman, Wilkinson!
Hej, kom nu, gutter, hvad laver du?

797
00:51:57,673 --> 00:52:00,300
Kom nu, kan vi ikke bare tage os sammen?

799
00:52:02,720 --> 00:52:03,887
Kom nu.

800
00:52:04,096 --> 00:52:07,098
Hvad jeg vil vide,
hvorfor er vi de eneste i dette fængsel?

801
00:52:07,308 --> 00:52:10,602
- Det er enkelt. De er vindere.
- For helvede, nej. Ikke i aften.

802
00:52:10,811 --> 00:52:14,439
Det var ret sødt på den måde
du sad på Wilsons hoved, Jumbo.

803
00:52:15,691 --> 00:52:16,733
Tak, Jamal.

806
00:52:23,699 --> 00:52:25,825
Fumiko var ikke den eneste, der
sparkede noget i aften, var han?

807
00:52:26,035 --> 00:52:28,411
Åh, du er manden i aften, Clifford Franklin!

809
00:52:30,164 --> 00:52:33,124
- Hvad?
- Du gemte dig bag jukeboksen.

810
00:52:33,334 --> 00:52:34,626
Var han ikke?

811
00:52:35,500 --> 00:52:36,700
Hej, mand...

811
00:52:37,296 --> 00:52:41,007
Først, indrømmer jeg, var jeg bange.

812
00:52:41,842 --> 00:52:45,011
- Shit, jeg var forstenet.
- Blev du forstenet?

813
00:52:45,221 --> 00:52:47,681
Tænkte, at jeg aldrig kunne leve
uden dig ved min side.

814
00:52:49,016 --> 00:52:52,185
- Herren er ved din side.
- Forbarm dig.

815
00:52:52,395 --> 00:52:56,272
Og så tilbragte jeg så mange nætter
tænker på hvordan du gjorde mig forkert.

816
00:52:58,526 --> 00:53:00,193
A¤ad jeg blev stærk.

817
00:53:00,403 --> 00:53:02,612
Du ved, jeg hader denne forbandede sang.

818
00:53:02,822 --> 00:53:05,532

og så er du tilbage

819
00:53:05,741 --> 00:53:07,659


820
00:53:07,868 --> 00:53:11,621

med det triste blik på dit ansigt

821
00:53:11,831 --> 00:53:16,042

Jeg skulle have tvunget dig til at efterlade din nøgle

822
00:53:16,252 --> 00:53:20,130

du ville være tilbage for at genere mig

823
00:53:20,339 --> 00:53:21,840


824
00:53:22,049 --> 00:53:23,675


825
00:53:24,301 --> 00:53:25,677


826
00:53:26,303 --> 00:53:28,096


827
00:53:28,472 --> 00:53:29,514
Kan du huske det her?

828
00:53:29,724 --> 00:53:32,350

at såre mig med farvel?

829
00:53:32,810 --> 00:53:34,436


830
00:53:34,645 --> 00:53:37,021


831
00:53:37,231 --> 00:53:40,024

Jeg vil overleve

832
00:53:41,360 --> 00:53:45,530

Jeg ved, hvordan jeg holder mig i live

833
00:53:45,740 --> 00:53:49,534

Og jeg har al min kærlighed at give

834
00:53:49,744 --> 00:53:52,287

Jeg vil overleve

835
00:53:53,289 --> 00:53:55,415


838
00:54:10,723 --> 00:54:13,516

Ikke at falde fra hinanden

839
00:54:13,726 --> 00:54:17,687

stykkerne af mit knuste hjerte

840
00:54:17,897 --> 00:54:22,025

har bare ondt af mig selv

841
00:54:22,234 --> 00:54:26,112

Og nu holder jeg hovedet højt

842
00:54:26,405 --> 00:54:27,530


845
00:54:36,707 --> 00:54:37,832
Franklin.

846
00:54:40,211 --> 00:54:41,711
Åh, shit.

847
00:54:43,255 --> 00:54:46,800
Jeg vil have dig til at vide, om der er noget
som om denne barkamp sker igen,

848
00:54:47,009 --> 00:54:50,011
der vil ikke være plads på fodboldholdet
for nogen af ​​jer!

849
00:54:51,305 --> 00:54:54,641
- Gør jeg mig helt klar?
- Ja, sir.

850
00:54:54,850 --> 00:54:56,893
Og bare for ordens skyld...

851
00:54:57,645 --> 00:55:01,147
Jeg ville elske at have været der
at se Martel få et spark i røv.

852
00:55:01,315 --> 00:55:02,357
Okay, kom nu, lad os komme væk herfra.

854
00:55:10,324 --> 00:55:11,783
Hej, Shane.

855
00:55:12,201 --> 00:55:15,203
- Hej!
- Hvad laver du?

856
00:55:15,412 --> 00:55:17,121
Mit job.

857
00:55:17,748 --> 00:55:21,543
- Du er en professionel fodboldspiller.
- Selvfølgelig. Denne uge.

858
00:55:21,752 --> 00:55:24,295
Men når det hele er overstået, ved du...

859
00:55:24,505 --> 00:55:28,091
Jeg kommer tilbage her.
Jeg vil ikke miste mine kunder.

860
00:55:29,677 --> 00:55:32,679
Nå, jeg var på vej på arbejde.
Jeg tænkte, at du måske havde brug for en tur.

861
00:55:32,972 --> 00:55:34,889
Åh, jeg har det godt.

862
00:55:35,099 --> 00:55:38,810
- Jeg fik min lastbil tilbage.
- Hvordan er det?

863
00:55:39,019 --> 00:55:42,355
Smigre. Men det kører.

865
00:55:44,483 --> 00:55:48,069
Og dig? Hvordan har du det
løbe efter i går aftes?

866
00:55:49,697 --> 00:55:51,072
Hørte du om det?

867
00:55:51,282 --> 00:55:53,408
Ja. Jeg tror det hele
byen hørte om det.

868
00:55:53,617 --> 00:55:55,869
Er det fra spillet eller fra kampen?

869
00:55:56,161 --> 00:56:00,331
Jeg er ikke sikker. Det hele er lidt sløret
i ét stort tæsk.

870
00:56:01,667 --> 00:56:04,002
Den gode nyhed er,
I kom ind i en rytme derude.

871
00:56:04,211 --> 00:56:07,714
Bortset fra det der med at kaste op,
som i øvrigt var på "Sportscenter".

872
00:56:08,173 --> 00:56:09,799
Åh, Gud!

873
00:56:10,217 --> 00:56:12,468
Men derefter klikkede holdet virkelig.

874
00:56:14,388 --> 00:56:16,472
Ja, det begyndte at hænge sammen.

875
00:56:16,682 --> 00:56:18,099
Ja.

876
00:56:19,977 --> 00:56:22,478
- Vil du sidde ned?
- Nej, jeg burde gå.

877
00:56:24,023 --> 00:56:26,441
- Tak fordi du kom forbi.
- Ja.

879
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
Hvad?

880
00:56:31,739 --> 00:56:32,989
Jesus!

881
00:56:33,198 --> 00:56:36,034
- Åh, det ser værre ud, end det føles.
- Åh, det ligner helvede.

882
00:56:36,577 --> 00:56:39,913
- Åh, så ser det ud præcis, som det føles.
- Åh, her, jeg har...

883
00:56:43,000 --> 00:56:44,208
"Wild yam"?

884
00:56:44,418 --> 00:56:45,500
Ja.

885
00:56:46,128 --> 00:56:51,424
Lad være med at grine, det virker. Det er fantastisk
mod ømme muskler og blå mærker og...

886
00:56:51,634 --> 00:56:54,761
- Jeg bruger det hele tiden.
- Det behøver du ikke gøre.

887
00:56:54,970 --> 00:56:57,000
Vil du tage den på?
Du kan næsten ikke bevæge dig.

887
00:56:57,100 --> 00:56:58,848
Okay, nu, det her bliver lidt...

888
00:56:59,058 --> 00:57:02,101
- Koldt!
- Undskyld, undskyld.

889
00:57:03,311 --> 00:57:05,229
Her på dine skuldre.

891
00:57:08,484 --> 00:57:09,692
Bedre?

892
00:57:09,902 --> 00:57:11,111
Bedre.

894
00:57:21,205 --> 00:57:23,581
Du ved, du er den første spiller
Jeg kan huske, hvem der synes

895
00:57:23,791 --> 00:57:26,501
at bekymre sig mere om sine holdkammerater
end han selv gør.

896
00:57:28,087 --> 00:57:31,965
Og det er noget, som dette hold er
været savnet i rigtig lang tid.

897
00:57:33,300 --> 00:57:35,885
Det er en god ting, du gjorde i aftes.

898
00:57:36,303 --> 00:57:37,887
Det var dumt.

899
00:57:40,975 --> 00:57:42,100
Tak.

900
00:57:46,355 --> 00:57:48,940
- Jeg kommer for sent på arbejde.
- Har du øvelse?

901
00:57:49,149 --> 00:57:50,525
Nej, faktisk har jeg arbejde.

902
00:57:50,943 --> 00:57:54,904
Vi tjener kun 50 dollars på et spil,
så vi skal betale regningerne, ikke?

903
00:57:55,114 --> 00:57:58,574
Mac's, nede på "A" gade.
Kom ind. Jeg køber en øl til dig.

904
00:57:59,201 --> 00:58:00,868
Okay. Det gør jeg.

905
00:58:01,370 --> 00:58:02,870
Okay.

906
00:58:04,248 --> 00:58:06,124
Bliv ved med at tage den yam på.

907
00:58:23,767 --> 00:58:25,184
Gutter!

908
00:58:33,485 --> 00:58:35,194
Du må lave sjov.

909
00:58:35,404 --> 00:58:37,447
Kom nu, Martel, jeg parkerede ikke i din plads.

910
00:58:37,656 --> 00:58:39,532
Nej, nej, nej.

911
00:58:39,742 --> 00:58:42,577
Men du parkerede desværre
i Lamonts rum.

912
00:58:42,953 --> 00:58:45,000
Han er ikke nær så mild som jeg er.

912
00:58:45,200 --> 00:58:47,206
På tre, fyre.

913
00:58:47,458 --> 00:58:49,709
En, to, tre!

915
00:58:55,049 --> 00:58:59,010
- Vi har det her. Vi har det her.
- Vil I sætte bilen tilbage?

916
00:58:59,219 --> 00:59:01,179
Det er ikke jeres sag, mine herrer.

917
00:59:01,889 --> 00:59:03,306
Shane er vores forretning.

918
00:59:03,515 --> 00:59:06,225
- Vi er vagterne.
- Og vi beskytter vores quarterback.

920
00:59:08,979 --> 00:59:12,398
Det er sjovt for disse bozos.
Har du en joke? Har du en joke?

921
00:59:12,775 --> 00:59:15,068
Det er din tur lige der, ikke?

922
00:59:16,070 --> 00:59:17,570
Ja.

923
00:59:22,618 --> 00:59:25,078
- Det er min forrude, din skøre mor...
- Sæt bilen tilbage!

924
00:59:25,287 --> 00:59:26,537
Søn af en fjols!

925
00:59:27,456 --> 00:59:28,915
Søn af en...

926
00:59:29,124 --> 00:59:32,627
Åh, en kælling! Åh, jeg er en søn
af en tæve? En kælling?!

927
00:59:34,838 --> 00:59:36,380
Stop, stop, stop!

928
00:59:36,590 --> 00:59:38,382
Okay, kom nu, for fanden, hjælp mig!

929
00:59:39,468 --> 00:59:41,010
Du kommer til at betale for det her!

930
00:59:41,220 --> 00:59:45,348
Nej, det er jeg ikke. Og lad være med at rode
med min mand. Det inkluderer hans tur.

931
00:59:45,557 --> 00:59:46,933
Faktisk, voks den fanden.

932
00:59:47,518 --> 00:59:49,602
Giv det også en tune-up.

933
00:59:51,146 --> 00:59:53,231
Klar til at gå til træning, Shane?

934
00:59:53,440 --> 00:59:55,300
Ja, lad os gøre det. Ja.

935
00:59:55,359 --> 00:59:57,777
- Hvordan er den arm?
- Godt.

936
00:59:58,445 --> 01:00:00,863
- Hvad er det for en lugt?
- Vild yam.

937
01:00:01,073 --> 01:00:03,866
- Mm. Det er rart.
- Kan du lide det?

938
01:00:04,076 --> 01:00:05,118
Pas på dig selv, Shane.

939
01:00:05,327 --> 01:00:09,455
Og så, drenge og piger,
hvis nogen har skydevåben,

940
01:00:09,665 --> 01:00:12,291
du skal aflevere dem
hurtigst muligt.

941
01:00:12,501 --> 01:00:13,835
Ingen spørgsmål stillet nu.

943
01:00:15,379 --> 01:00:16,921
Forstået?

945
01:00:23,262 --> 01:00:24,637
Okay.

946
01:00:24,847 --> 01:00:27,098
Okay træner, det hele er dit.

947
01:00:29,351 --> 01:00:30,935
Nigel. Nigel.

948
01:00:34,314 --> 01:00:40,778
Sidste søndag så jeg et hold på banen spille
så hårdt de kunne for at vinde en fodboldkamp.

950
01:00:40,988 --> 01:00:44,866
Vi tabte. Ikke på grund af indsats eller lyst,

951
01:00:45,075 --> 01:00:49,328
men på grund af mangel på lederskab, mangel på tillid.
Et af disse problemer er blevet løst.

952
01:00:49,538 --> 01:00:53,166
Men ledelse betyder ingenting,
hvis et hold ikke tror på hinanden.

953
01:00:53,417 --> 01:00:57,044
Spillere tilbringer år sammen
før de udvikler tillid til hinanden.

954
01:00:57,254 --> 01:01:00,715
Jeg beder dig om at gøre det om en uge.
Ikke en rimelig anmodning, men...

955
01:01:00,924 --> 01:01:03,384
det er ikke rimelige tider.

956
01:01:04,178 --> 01:01:08,222
Nu ved jeg, at I alle har bekymringer
om denne søndag.

957
01:01:11,852 --> 01:01:13,644
Men en rigtig mand...

958
01:01:16,857 --> 01:01:18,191
...indrømmer sin frygt.

959
01:01:20,694 --> 01:01:23,613
Det er det, jeg beder dig om at gøre her i aften.

960
01:01:25,700 --> 01:01:28,743
Hvem vil starte?
Frygter, lad os tale om dem.

961
01:01:29,494 --> 01:01:30,912
Frygter. Frygter.

964
01:01:36,668 --> 01:01:38,252
Jeg er bange for edderkopper, træner.

966
01:01:40,756 --> 01:01:43,674
- Det var ikke det, jeg mente.
- Også mig, træner. Jeg er også bange for edderkopper, træner.

967
01:01:43,884 --> 01:01:47,470
Ja. For fandens edderkopper skræmmer mig også, fyre.

968
01:01:48,700 --> 01:01:50,348
Nå, det mente jeg dog ikke.
Hvad jeg taler om--

969
01:01:50,557 --> 01:01:53,643
Især i din seng, mand. Få nogensinde en
af de edderkopper, der kravler op ad din arm, mand?

970
01:01:53,852 --> 01:01:55,770
- Og de kravler på dig?
- For helvede!

971
01:01:55,979 --> 01:01:59,232
Tak, Jumbo. Du kan bare
ryg mig i søvn i nat.

972
01:02:00,275 --> 01:02:03,000
Okay, det er fantastisk, men det er det
ikke hvad jeg taler om.

973
01:02:03,100 --> 01:02:06,072
Det jeg taler om er
hvad der skræmmer os på banen.

974
01:02:06,281 --> 01:02:08,199
Hvad mener du?
Som edderkopper på banen?

975
01:02:08,992 --> 01:02:11,369
Kan vi komme ud over edderkopperne, tak?

976
01:02:12,913 --> 01:02:14,330
bier.

977
01:02:14,539 --> 01:02:15,623
bier?

978
01:02:15,832 --> 01:02:17,208
- Bier?!
- Bier.

979
01:02:17,417 --> 01:02:19,252
Ja, jeg ved ikke med dem bier.

980
01:02:19,461 --> 01:02:23,547
Nogen her, der er bange for noget
andet end insekter? Hvad?

981
01:02:23,757 --> 01:02:25,258
Kom nu!

982
01:02:25,676 --> 01:02:26,717
Kviksand.

983
01:02:27,970 --> 01:02:31,305
Åh, shit, ja!
Hey, kviksand er en skræmmende mor, mand.

984
01:02:31,515 --> 01:02:34,000
Jeg mener, først og fremmest, det suger dig lige ind,
og selvom du skriger,

984
01:02:34,100 --> 01:02:35,100
- du får alt det snavs i munden--
- Okay, okay.

985
01:02:35,150 --> 01:02:36,800
Jeg tror ikke, det er det, Shane
havde i tankerne, Franklin.

985
01:02:36,850 --> 01:02:37,800
Hvad?

986
01:02:38,522 --> 01:02:40,481
Det var ikke det, han havde i tankerne.

987
01:02:40,857 --> 01:02:43,442
- Hvad taler du så om, træner?
- Hvorfor spørger du ham ikke?

988
01:02:46,571 --> 01:02:48,447
Hej, hvad sker der, Shane?

989
01:02:50,575 --> 01:02:52,285
Du spiller...

990
01:02:52,494 --> 01:02:56,664
Og du tror, at alt går fint,
men så går en ting galt.

991
01:02:56,873 --> 01:02:58,582
Og så endnu en...

992
01:02:59,418 --> 01:03:00,710
Og en anden...

993
01:03:00,919 --> 01:03:06,090
Og du prøver at kæmpe tilbage, men jo sværere
du kæmper, jo dybere synker du,

994
01:03:06,300 --> 01:03:08,092
indtil du ikke kan bevæge dig.

995
01:03:09,678 --> 01:03:11,220
Du kan ikke trække vejret.

996
01:03:12,806 --> 01:03:14,765
Fordi du er over hovedet.

997
01:03:17,185 --> 01:03:18,853
Som kviksand.

999
01:03:25,402 --> 01:03:28,571
Det er dybt lort, Shane.
Det er noget dybt lort!

1000
01:03:32,409 --> 01:03:34,368
Noget andet du er bange for?

1001
01:03:35,704 --> 01:03:38,039
- Går tilbage til minimarkedet.
- Skibsværftet.

1002
01:03:38,248 --> 01:03:39,540
Autoværket.

1003
01:03:40,167 --> 01:03:41,459
Fængsel.

1004
01:03:42,169 --> 01:03:43,753
Ja, okay.

1005
01:03:48,508 --> 01:03:51,218
Sandheden er, jer
har fået noget

1006
01:03:51,428 --> 01:03:53,387
som enhver atlet drømmer om...

1007
01:03:54,681 --> 01:03:56,515
En ny chance.

1008
01:03:57,184 --> 01:03:58,726
Og du er bange for at sprænge den.

1009
01:03:59,770 --> 01:04:00,811
Det er vi alle sammen.

1010
01:04:01,021 --> 01:04:03,981
Det er vi alle sammen, men nu er vores frygt delt
og vi kan overvinde det sammen.

1011
01:04:04,358 --> 01:04:07,985
Lad os miste den frygt denne søndag
og læg den i San Diego!

1012
01:04:08,695 --> 01:04:09,904
Kom nu!

1014
01:04:19,456 --> 01:04:22,166
<i>Der er endnu et ondskabsfuldt hit
af All-Pro Hank Morris.</i>

1015
01:04:22,376 --> 01:04:24,210
<i>Det er hans tredje i spillet.</i>

1016
01:04:24,419 --> 01:04:25,961
Det er bare mig, pikhoved.

1017
01:04:26,171 --> 01:04:29,298
<i>Jeg siger dig, han sætter virkelig
en ondt på Falco, Pat.</i>

1018
01:04:29,508 --> 01:04:32,385
Jeg er ikke sikker på, hvor meget mere
af dette misbrug, han kan tage.

1019
01:04:33,887 --> 01:04:35,950
Hold op! Hold op!

1020
01:04:36,681 --> 01:04:38,474
<i>Anden og 10.</i>

1021
01:04:38,683 --> 01:04:41,143
Samme spil. Undtagen lad Morris komme forbi.
Ingen rører ham.

1022
01:04:41,353 --> 01:04:43,562
- Hvad?!
- Det er allerede 16-0!

1023
01:04:43,772 --> 01:04:45,898
Jeg sagde, lad ham komme igennem!
Den 2, den 2. Klar. Pause!

1024
01:04:48,068 --> 01:04:50,986
Få lidt penetration, Morris!
Få lidt penetration!

1025
01:04:51,196 --> 01:04:52,988
Blå 80!

1026
01:04:54,408 --> 01:04:56,158
Hytte, hytte!

1028
01:05:06,628 --> 01:05:07,962
Nå, det er et hit!

1029
01:05:12,175 --> 01:05:15,010
- For helvede!
- Lad os slæbe røv, runde dreng!

1030
01:05:15,220 --> 01:05:16,512
Følg mig! Følg mig!

1032
01:05:21,184 --> 01:05:23,811
Holy shit! Holy shit!

1033
01:05:26,273 --> 01:05:27,690
Gå!

1034
01:05:28,442 --> 01:05:29,692
Hop på ryggen!

1035
01:05:30,277 --> 01:05:32,403
Her kommer det! Jeg kommer igennem!

1036
01:05:33,447 --> 01:05:34,822
Hop på ryggen!

1037
01:05:39,453 --> 01:05:41,620
<i>Fumiko scorer! Fumiko scorer!</i>

1038
01:05:41,830 --> 01:05:44,123
Jeg elsker at se en fed fyr score.

1039
01:05:44,332 --> 01:05:45,666
Hvorfor?

1040
01:05:45,876 --> 01:05:49,962
<i>Nå, fordi du får en tyk fyr,
og så får du en fed fyrdans.</i>

1041
01:05:52,799 --> 01:05:55,468
- Flæsk ris!
- Ja!

1042
01:06:00,098 --> 01:06:02,391
Det husker jeg ikke fra skuespilbogen.

1043
01:06:02,601 --> 01:06:05,478
- Ja.
- Måske skulle vi sætte det ind.

1044
01:06:09,774 --> 01:06:11,150
Kickoff!

1048
01:06:41,431 --> 01:06:45,059
Så, Annabelle, hvad gør du,
tænk på vores venner?

1049
01:06:45,268 --> 01:06:47,436
jeg tror...

1050
01:06:48,438 --> 01:06:50,300
...de er venlige.

1051
01:06:50,400 --> 01:06:52,274
Jeg ved det. Er de ikke?

1052
01:06:52,484 --> 01:06:53,609
Ja.

1055
01:07:05,372 --> 01:07:08,123
Vi strækker dem.
Vi strækker dem lige her.

1056
01:07:11,711 --> 01:07:13,212
Grøn 95!

1057
01:07:13,797 --> 01:07:15,464
Grøn....

1058
01:07:15,966 --> 01:07:17,466
Grøn...

1059
01:07:18,468 --> 01:07:19,635
...95!

1060
01:07:19,844 --> 01:07:21,512
Hvad fanden?

1061
01:07:28,770 --> 01:07:31,021
Start bolden! Få bolden væk!

1062
01:07:32,732 --> 01:07:33,774
Hold legeuret.

1063
01:07:39,906 --> 01:07:41,657
Start bolden på spilleuret.

1063
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Hytte!

1064
01:07:44,451 --> 01:07:45,500
Åh, shit!

1065
01:07:49,249 --> 01:07:51,417
<i>Falsk start på forseelsen.</i>

1066
01:07:51,626 --> 01:07:57,400
<i>Nummer 72, nummer 77, nummer 60,
nummer 61, nummer 87 og nummer 53.</i>

1067
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Ja.

1068
01:07:58,600 --> 01:08:01,927
<i>Fem yards. Stadig først nede.</i>

1069
01:08:02,137 --> 01:08:06,223
Det er noget lort! Den ene pige slog
den anden pige på røven, Jimmy!

1070
01:08:06,433 --> 01:08:07,600
Du dræber mig!

1071
01:08:08,101 --> 01:08:10,853
Vil du se min?
Skat, jeg har noget til dig.

1072
01:08:18,445 --> 01:08:20,571
- Her går vi!
- Smid det ikke!

1073
01:08:22,866 --> 01:08:26,160
Ingen! Ingen! Ingen!

1073
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Tag fat på ham!

1074
01:08:29,205 --> 01:08:31,123
For fanden! De gjorde det igen!

1075
01:08:32,292 --> 01:08:35,002
<i>Ray Smith med aflytningen.</i>

1076
01:08:35,211 --> 01:08:37,338
<i>Først ned, Washington.</i>

1077
01:08:40,050 --> 01:08:41,634
- Godt gået!
- Du dræber mig!

1078
01:08:41,843 --> 01:08:43,927
- Forsvar, kom derud!
- Lad os gå!

1080
01:08:46,848 --> 01:08:49,558
Stop dem i at ryste på røv
i to minutter!

1081
01:08:51,144 --> 01:08:54,772
- 98 rystes.
- 98 ryst, kom så!

1082
01:08:58,234 --> 01:08:59,610
Grøn 99!

1083
01:09:00,528 --> 01:09:01,612
Hytte!

1084
01:09:01,821 --> 01:09:03,530
Blitz! Blitz!

1086
01:09:21,800 --> 01:09:23,925
- Ikke dårligt, Falco.
- Ja!

1088
01:09:26,096 --> 01:09:28,430
<i>Touchdown, Brian Murphy!</i>

1090
01:09:30,725 --> 01:09:33,200
<i>Jamen, det er sikkert at sige, at alle
på stadion ved</i>

1091
01:09:33,250 --> 01:09:36,730
<i>at der kommer et on-side kick
med 55 sekunder tilbage på uret.</i>

1092
01:09:36,940 --> 01:09:40,776
<i>Nu med kun 55 sekunder tilbage,
Washington skal genvinde bolden,</i>

1093
01:09:40,985 --> 01:09:45,239
<i>kald en time-out rigtig hurtigt, så Gruff
vil have et skud på et field goal.</i>

1094
01:09:51,621 --> 01:09:53,414
<i>Big ol' Bateman ender med bolden!</i>

1095
01:09:53,665 --> 01:09:55,332
Danny, gå ned!

1096
01:09:55,542 --> 01:09:58,961
<i>Ingen vil tage fat på ham!
Han vender sit felt om!</i>

1097
01:09:59,170 --> 01:10:01,046
<i>Måske har han glemt, at uret er ved at løbe tør.</i>

1098
01:10:01,256 --> 01:10:03,757
<i>Han forsøger at løbe tør for uret.</i>

1099
01:10:04,134 --> 01:10:07,219
Danny, gå ned!
Du bruger tiden op, Danny!

1100
01:10:09,723 --> 01:10:13,016
- Der er noget, man ikke ser hver dag.
- <i>Det har du ret i!</i>

1101
01:10:13,560 --> 01:10:16,603
Flot hit, Shane! Flot hit!

1102
01:10:18,398 --> 01:10:19,450
Hvad synes du?

1103
01:10:19,550 --> 01:10:22,400
Vi fik tid til en leg.
Vi stopper ikke uret, det er slut.

1103
01:10:22,500 --> 01:10:24,445
Giv mig en chance, chef. Jeg keder mig.

1104
01:10:24,654 --> 01:10:27,322
Du ser på en 65-yard
field goal her, Nigel.

1105
01:10:28,700 --> 01:10:31,702
Bare hold det, Shane,
og jeg vil sparke det forbandede pis ud af det.

1106
01:10:34,164 --> 01:10:36,582
- Hvad fanden.
- Hvad fanden!

1107
01:10:37,083 --> 01:10:38,584
<b>Feltmål!</b>

1108
01:10:45,759 --> 01:10:50,053
<i>McGinty vil lade Gruff prøve
dette field goal fra 65 yards ude!</i>

1109
01:10:50,263 --> 01:10:54,266
<i>Jeg ved ikke, om han har nok ben.</i>
Jeg tror, den fyr ryger på banen!

1110
01:10:54,476 --> 01:10:56,852
<i>Ryger du?
Jeg er sikker på, at du lige forestillede dig det, John.</i>

1111
01:10:57,061 --> 01:11:00,105
<i>Nej, nej, jeg så det!
Jeg så røgen og alt muligt.</i>

1112
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Snørebånd ud!

1112
01:11:12,619 --> 01:11:14,369
- Hej, Vito, se hvem der er på tv.
- Bingo!

1113
01:11:14,579 --> 01:11:17,998
Han vil beholde sin pub,
han vil begynde at blæse nogle spark.

1114
01:11:19,125 --> 01:11:20,709
Jeg siger dig, det er ham.

1115
01:11:24,005 --> 01:11:25,172
Okay!

1116
01:11:32,680 --> 01:11:33,972
Sæt!

1117
01:11:46,319 --> 01:11:49,613
<i>Det er lige nok.
Det har afstanden.</i>

1118
01:11:49,823 --> 01:11:53,242
<i>Den har afstanden!
Det er godt! Washington vinder!</i>

1120
01:11:55,870 --> 01:12:00,082
<i>65-yard field goal-forsøg
er god af Nigel Gruff!</i>

1121
01:12:03,336 --> 01:12:08,298
<i>Slutresultat: Washington 17, San Diego 16.</i>

1122
01:12:12,971 --> 01:12:14,471
Ja!

1123
01:12:15,431 --> 01:12:18,350
- Du manden! Du manden!
- Bollocks!

1124
01:12:22,188 --> 01:12:23,689
Kom her!

1125
01:12:27,193 --> 01:12:29,361
Undskyld, makker. Undskyld. Undskyld mig.

1126
01:12:29,779 --> 01:12:32,823
Okay. Godt spil.
Vi sneg os forbi på den.

1127
01:12:33,032 --> 01:12:34,825
- Jeg tager den.
- Okay.

1128
01:12:35,034 --> 01:12:37,369
Jeg tager den. Tillykke.

1129
01:12:41,600 --> 01:12:44,126
<i>- Hvad synes du om det nye hold?
- Hvad synes jeg? Jeg synes, det er fantastisk.</i>

1130
01:12:44,335 --> 01:12:45,878
<i>Du ved, disse fyre er ligesom os, ved du?</i>

1131
01:12:46,087 --> 01:12:48,000
<i>Denne strejke handler ikke om fyre som mig.</i>

1131
01:12:48,100 --> 01:12:51,400
<i>Det handler om de hotshotte superstjerner
der vil have 8 millioner dollars i stedet for 7.</i>

1132
01:12:51,500 --> 01:12:53,051
<i>Ved du, hvad jeg siger til det?
Til helvede med dem!</i>

1133
01:12:53,261 --> 01:12:56,179
<i>Dette er det sjoveste, jeg har haft
i fodbold i årevis. Go Falco!</i>

1134
01:12:56,389 --> 01:12:58,390
- Ja!
- Ja!

1135
01:12:58,600 --> 01:13:01,727
- Hej!
- Okay. Lad os gå, skat, lad os gå!

1136
01:13:01,936 --> 01:13:05,898
- Jeg elsker dig, Annabelle.
- Det ved jeg, du gør, Alan. Vi er lukket.

1137
01:13:07,358 --> 01:13:08,775
Åh, hej.

1138
01:13:09,569 --> 01:13:11,528
- Nej, du kan komme ind.
- Kom ind, kammerat!

1139
01:13:11,738 --> 01:13:13,238
Du går.

1140
01:13:13,573 --> 01:13:14,865
Ud, ud, ud, ud!

1141
01:13:15,074 --> 01:13:16,325
Du er Shane Falco!

1142
01:13:17,118 --> 01:13:19,700
Godt gået, Falco. I sparkede røv.

1142
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
- Tak.
- Ud!

1143
01:13:20,955 --> 01:13:24,625
- Godt at gå.
- Okay, vi ses. farvel! Pas på.

1144
01:13:24,834 --> 01:13:26,084
Hej.

1145
01:13:27,128 --> 01:13:30,839
Er du sikker på det er okay? Det vil jeg ikke
få dig i problemer med din chef.

1146
01:13:31,674 --> 01:13:34,843
Åh nej. Hun vil ikke have noget imod det.

1147
01:13:35,053 --> 01:13:38,263
- Kom ind. Vil du have en øl?
- Selvfølgelig.

1148
01:13:39,599 --> 01:13:43,393
Så vi var så stramme.
Vi havde det så sjovt herinde.

1149
01:13:43,603 --> 01:13:46,772
Siden jeg var 5 år gammel,
Jeg har siddet på de taburetter.

1150
01:13:48,441 --> 01:13:51,818
Og så, efter han døde, tog jeg over.

1151
01:13:53,112 --> 01:13:54,738
Er det dig og ham?

1152
01:13:56,658 --> 01:13:58,200
Ja.

1153
01:13:59,494 --> 01:14:02,412
Han var den største Washington-fan
du nogensinde har set.

1154
01:14:02,622 --> 01:14:06,541
Andre børn fik godnathistorier,
Jeg har fodboldhistorier.

1155
01:14:10,505 --> 01:14:13,465
Han plejede at snakke hele tiden
om glansdagene -

1156
01:14:13,675 --> 01:14:16,176
Tak. - af fodbold.

1157
01:14:16,386 --> 01:14:20,389
Sagde, hvordan de var væk for altid.

1158
01:14:22,058 --> 01:14:23,642
Jeg ville ønske, han var her for at se jer spille.

1160
01:14:26,312 --> 01:14:28,355
- Det ved jeg ikke om.
- Det gør jeg.

1161
01:14:28,564 --> 01:14:31,274
- Godt spil i dag.
- Tak.

1162
01:14:44,622 --> 01:14:45,872
Det er sent.

1163
01:14:46,833 --> 01:14:49,167
Ja, ja.

1164
01:14:51,170 --> 01:14:54,548
- Vi babyer har brug for vores hvile.
- Ja, det gør du.

1165
01:14:54,757 --> 01:14:57,718
Jeg er ked af det. du ved,
mellem fyrene på banen

1166
01:14:57,927 --> 01:15:01,013
og fyrene i baren,
en pige skal holde sig vågen.

1167
01:15:01,222 --> 01:15:03,849
- Ja, jeg forestiller mig.
- Ja.

1168
01:15:06,519 --> 01:15:08,645
Kommer du til kampen på søndag?

1169
01:15:08,855 --> 01:15:11,064
Næh, vi rejser ikke med holdet.

1170
01:15:14,902 --> 01:15:17,988
Må jeg se dig, når jeg kommer tilbage?

1171
01:15:20,366 --> 01:15:21,616
Sikker.

1173
01:15:25,913 --> 01:15:27,706
Godnat, Annabelle.

1174
01:15:29,083 --> 01:15:30,459
Godnat.

1793
01:15:54,200 --> 01:15:58,100
♪ Åh, kan du ikke se ♪

1794
01:15:58,200 --> 01:16:02,200
♪ Du tilhører mig ♪

1795
01:16:02,300 --> 01:16:06,200
♪ Hvor gør mit stakkels hjerte ondt ♪

1796
01:16:06,300 --> 01:16:10,000
♪ Med hvert skridt du tager ♪

1797
01:16:10,600 --> 01:16:14,000
♪ Hvert træk du foretager ♪

1798
01:16:14,500 --> 01:16:16,200
♪ Og hvert løfte du bryder ♪

1175
01:16:16,255 --> 01:16:19,716
<i>- Hvad laver du her, John?
- Gå efter det, Pat. Det skal du.</i>

1176
01:16:20,301 --> 01:16:24,471
<i>Men Falco er blevet lukket ned
ved dette forsvar hele eftermiddagen.</i>

1177
01:16:28,142 --> 01:16:34,106
<i>Ja, det skal jeg fortælle dig. Alt det kræver er en
stort spil for at få ham tilbage i boldspillet.</i>

1179
01:16:36,818 --> 01:16:39,069
<i>Og her går Falco.</i>

1180
01:16:39,529 --> 01:16:49,400
<b><i>Falco!</b></i>

1181
01:16:49,497 --> 01:16:52,624
<i>Falco scorer! Falco scorer!</i>

1182
01:16:54,001 --> 01:16:55,127
Ja!

1183
01:16:58,714 --> 01:17:03,635
Nu er her Falco, og han vil prøve
drej om og drej og kast ud her.

1185
01:17:03,886 --> 01:17:07,931
Men ved at gøre det, hans venstre vagt,
André Jackson, kommer til at trække,

1186
01:17:08,141 --> 01:17:11,059
og Falco kommer til at slå ham
med bolden lige i ryggen.

1187
01:17:11,269 --> 01:17:13,979
Doink! Så kommer det til at floppe
rundt på jorden her.

1188
01:17:14,188 --> 01:17:16,200
Her kommer Cochran,
han vil støde på,

1188
01:17:16,300 --> 01:17:17,800
han vil sparke den,
Franklin henter den.

1189
01:17:17,900 --> 01:17:20,110
Franklin bliver ramt lige her.

1190
01:17:20,319 --> 01:17:23,071
Frap! Bolden vil flyve i luften,

1191
01:17:23,281 --> 01:17:25,490
og her kommer Falco,
han vil hente det,

1192
01:17:25,700 --> 01:17:28,400
og fyren, der startede stykket, Falco,

1193
01:17:28,500 --> 01:17:31,621
kommer til at ende med det
i endezonen for et touchdown!

1194
01:17:31,831 --> 01:17:34,833
- Velkommen til strejkefodbold.
- Og den fabelagtige Falco.

1195
01:17:35,084 --> 01:17:36,793
<i>Hvis de kan vinde i næste uge mod Dallas,</i>

1196
01:17:37,003 --> 01:17:41,173
<i>de vil gøre noget i Washington
har ikke været i stand til at gøre i over 7 år.</i>

1197
01:17:41,382 --> 01:17:42,883
<i>Kom til slutspillet.</i>

1198
01:17:47,847 --> 01:17:49,050
Kom nu.

1198
01:17:49,100 --> 01:17:51,000
<i>Kortet er ufuldstændigt.</i>

1199
01:17:51,684 --> 01:17:52,893
Shit!

1200
01:17:53,102 --> 01:17:56,188
- Ring time-out! Time out!
- Time-out, time-out, time-out!

1201
01:17:56,397 --> 01:17:58,523
- <i>Time out, Washington.</i>
- Ryst det af.

1202
01:17:58,733 --> 01:18:01,234
Franklin, kom her, kom her, kom her.
Kom nu, kom nu, kom nu.

1203
01:18:01,444 --> 01:18:03,987
- Jeg troede, jeg havde den, og så bolden--
- Hej, hold kæft! Giv mig Stick'em.

1204
01:18:04,906 --> 01:18:05,947
For fanden.

1205
01:18:06,532 --> 01:18:09,409
- Træner, er det ikke ulovligt?
- Hvad vil de gøre, sætte dig i fodboldfængsel?

1206
01:18:09,869 --> 01:18:12,245
Nu ved du, at dette ikke ser naturligt ud.
Du ved det, ikke?

1207
01:18:12,455 --> 01:18:16,333
Tal ikke! Vi kører det samme stykke.
Hører du mig? Du fanger bolden.

1208
01:18:16,876 --> 01:18:20,462
- Træner, jeg ser ud, som om jeg lige har slået en elefant af.
- Hej, sig du forstår!

1209
01:18:21,339 --> 01:18:22,380
Jeg forstår.

1210
01:18:22,590 --> 01:18:25,000
Okay. Gå nu derud og fang
en bold til en forandring, okay?

1211
01:18:25,100 --> 01:18:28,803
- Okay.
- Okay? Kom så, lad os gå!

1212
01:18:32,683 --> 01:18:35,060
For fanden, denne kop sidder fast!

1213
01:18:35,603 --> 01:18:37,771
- Skal bruge lidt tid på den her.
- Du har det.

1214
01:18:37,980 --> 01:18:41,024
Her går vi. Samme spil.
Pro højre kontakt 9--

1215
01:18:41,234 --> 01:18:42,692
Franklin! Franklin!

1216
01:18:42,902 --> 01:18:45,820
- Franklin!
- Shane, jeg kan ikke få den pokkers kop af!

1217
01:18:46,030 --> 01:18:47,614
- Du kan gøre det her.
- Okay.

1218
01:18:49,617 --> 01:18:51,660
Den er på 1, på 1, klar?

1219
01:19:00,169 --> 01:19:01,836
Parat!

1220
01:19:02,046 --> 01:19:03,546
blå 89!

1221
01:19:03,756 --> 01:19:06,007
blå 89! Hytte!

1222
01:19:21,607 --> 01:19:23,650
<i>Franklin fanger bolden!</i>

1223
01:19:23,859 --> 01:19:26,695
<i>Hvem ville have troet?
Han fanger aldrig bolden.</i>

1224
01:19:26,904 --> 01:19:31,157
<i>- Men han fangede bolden!
- Det gør scoren 21 til 20.</i>

1225
01:19:31,367 --> 01:19:35,078
<i>Nu siger konventionel visdom
sparke det ekstra point, binde spillet,</i>

1226
01:19:35,288 --> 01:19:38,957
<i>og gå på overarbejde, især
med slutspillet på spil.</i>

1227
01:19:39,166 --> 01:19:43,100
Men Jimmy McGinty er hvad som helst
men en konventionel fyr, Pat.

1228
01:19:43,212 --> 01:19:45,714
- Og McGinty siger, "Go for it."
- Lad os gå efter sejren!

1229
01:19:45,923 --> 01:19:47,799
<b>Ja!</b>

1230
01:19:48,467 --> 01:19:50,593
Jeg har brug for en modtager! Jeg har brug for en modtager!

1231
01:19:51,512 --> 01:19:54,639
4-22 Y kryds, okay?
Vi skal have det! Skal have det!

1232
01:20:00,563 --> 01:20:04,816
Parat? Gå! Parat! Hytte!

1233
01:20:07,320 --> 01:20:11,948
<i>Og denne form for situation har ikke været
Falcos stærke side i fortiden.</i>

1234
01:20:12,158 --> 01:20:14,576
<i>Falco ruller til venstre og kaster.</i>

1235
01:20:15,870 --> 01:20:18,621
<i>Lige i forsvarerens hænder!</i>

1236
01:20:18,831 --> 01:20:22,751
<i>Og han taber den lige ind i
Clifford Franklins usikre hænder.</i>

1237
01:20:22,960 --> 01:20:24,210
<i>Washington vinder.</i>

1238
01:20:24,420 --> 01:20:28,381
<i>Sikke en heldig pause for Shane Falco,
der kastede en dårlig aflevering</i>

1239
01:20:28,591 --> 01:20:31,009
der kunne være blæst
spillet for Washington.

1241
01:20:46,442 --> 01:20:49,361
Kom over det, okay? Det er en sejr.

1242
01:20:50,237 --> 01:20:51,905
Hellere heldig end godt?

1243
01:20:52,100 --> 01:20:53,200
Højre.

1243
01:20:53,800 --> 01:20:54,900
Højre.

1244
01:20:55,117 --> 01:20:57,243


1246
01:21:02,041 --> 01:21:03,333
Shane Falco.

1247
01:21:03,542 --> 01:21:06,211
- Fantastisk spil derude i dag.
- Tak.

1248
01:21:06,420 --> 01:21:10,548
Hvad tilskriver du dette holds
pludselig stigning i løbet af de sidste par uger?

1249
01:21:10,758 --> 01:21:14,552
Du ved, du burde tale med Franklin her.
Han er helten i dag.

1250
01:21:15,554 --> 01:21:17,597
Clifford Franklin, fantastisk dag i dag.

1251
01:21:17,807 --> 01:21:20,517
Ja, ja. I dag var en god dag
for Clifford Franklin.

1252
01:21:20,726 --> 01:21:22,852
Og Clifford Franklin kan ikke vente til i morgen.

1253
01:21:23,062 --> 01:21:24,771
Du ved, Clifford Franklin får
ser bedre ud hver dag.

1255
01:21:26,774 --> 01:21:30,568
Du ved, vi er virkelig lige begyndt at klø
overfladen af Clifford Franklins talent.

1256
01:21:30,778 --> 01:21:34,030
Clifford Franklin har træk
selv Clifford Franklin er ikke set endnu.

1257
01:21:34,240 --> 01:21:37,534
Højre. Nå, du viste os et par stykker
disse træk i dag mod Phoenix,

1258
01:21:37,743 --> 01:21:40,245
men det kunne være en anden historie
mod Dallas i næste uge.

1259
01:21:40,454 --> 01:21:42,956
Åh, det er virkelig den samme historie,
andet kapitel, pige!

1260
01:21:43,165 --> 01:21:46,960
Yuu se, fodbold er ligesom
en enmandsforkølelse til Clifford Franklin.

1261
01:21:47,169 --> 01:21:49,000
Clifford Franklin er den eneste, der fanger det.

1262
01:21:49,100 --> 01:21:52,425
Clifford Franklin er den eneste
kommer ned med det.

1263
01:21:54,885 --> 01:21:57,720


1264
01:21:57,930 --> 01:21:59,973
Hej, skål, skat.

1265
01:22:00,182 --> 01:22:02,183
Jeg tror, ​​vi fik det.

1266
01:22:04,603 --> 01:22:05,937
Til sejr!

1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,817
Det føles godt, ikke, Jimmy?
En kamp væk fra slutspillet?

1268
01:22:11,026 --> 01:22:14,988
i jagten? Den ring så tæt på,
du kan næsten mærke det på din finger.

1269
01:22:15,197 --> 01:22:16,990
- Hvad har du gang i?
- Hvad?

1270
01:22:17,199 --> 01:22:21,161
Jeg kan ikke blive begejstret for fremtiden
af mit hold? Hvad?

1271
01:22:21,370 --> 01:22:25,165
Okay, okay, jeg har nogle gode nyheder.

1272
01:22:25,374 --> 01:22:28,918
Martel og Carr er krydset
strejkelinjen.

1273
01:22:29,128 --> 01:22:32,589
Med aftalen fik jeg dem til at sluge,
Jeg har ikke råd nu til ikke at tage dem tilbage.

1274
01:22:32,965 --> 01:22:34,257
Nej.

1275
01:22:34,550 --> 01:22:35,967
Nej hvad?

1276
01:22:36,886 --> 01:22:38,761
Jeg holder med Falco.

1277
01:22:38,971 --> 01:22:40,805
Jimmy, kom nu.

1278
01:22:41,015 --> 01:22:42,932
Læser du avisen?

1279
01:22:44,226 --> 01:22:47,228
Hele Dallas-holdet
har krydset stregen.

1280
01:22:47,438 --> 01:22:49,939
Thanksgiving nat,
vi spiller verdensmestre.

1281
01:22:50,566 --> 01:22:53,693
Vi har en aftale.
Ingen forstyrrelse af min coaching.

1282
01:22:53,903 --> 01:22:56,863
Så længe strejken varer,
Shane Falco er min quarterback.

1283
01:22:57,156 --> 01:23:00,074
Vi skal slå Dallas
at komme i slutspillet.

1284
01:23:00,659 --> 01:23:03,620
Det kan Falco ikke. Du så
hvad der skete derude i går.

1285
01:23:03,829 --> 01:23:05,663
Jesus Kristus!

1286
01:23:05,873 --> 01:23:09,167
Hvad? Tror du han vil have
det held mod Dallas også?

1287
01:23:09,376 --> 01:23:12,000
- De vil myrde ham.
- Han får lige sit spil tilbage!

1288
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
Han falder fra hinanden hver gang
spillet er på spil.

1289
01:23:14,700 --> 01:23:17,050
Det har været hans rap
lige siden Sukkerskålen.

1290
01:23:19,136 --> 01:23:22,263
Husk, der er 21 andre fyre
som sætter deres tro på dig for at lede dem.

1291
01:23:22,473 --> 01:23:27,101
Og de ville være knuste, hvis du forlod det
dem før deres livs største kamp.

1293
01:23:29,687 --> 01:23:32,690
Du er virkelig en kælling,
ved du det?

1294
01:23:41,450 --> 01:23:42,617
Hvad laver du her?

1295
01:23:42,826 --> 01:23:44,400
Jeg vil ikke lave den samme fejl
Det gjorde jeg i Phoenix.

1295
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
Se, knægt...

1296
01:23:45,579 --> 01:23:47,956
Vi kan ende i den situation med Dallas.

1297
01:23:49,041 --> 01:23:51,125
De kan lide at sende deres sikkerhedsbokse.

1298
01:23:52,753 --> 01:23:53,962
Læg trykket på.

1299
01:23:54,171 --> 01:23:56,422
- Shane...
- Ja, træner?

1300
01:23:57,550 --> 01:23:58,925
Det er slut.

1301
01:23:59,301 --> 01:24:01,010
Martel krydsede.

1302
01:24:03,138 --> 01:24:04,264
Åh.

1303
01:24:04,807 --> 01:24:06,266
Jeg er ked af det.

1304
01:24:21,490 --> 01:24:24,576
"Kvæler med spillet på linjen."
Var det, hvad O'Neil sagde?

1305
01:24:32,585 --> 01:24:33,960
Det er okay.

1306
01:24:34,753 --> 01:24:36,379
Det er bedre for holdet, ikke?

1307
01:24:36,964 --> 01:24:38,756
Jeg mener, Martel...

1308
01:24:39,466 --> 01:24:42,510
Han er den bedste. Fyren har det hele.

1309
01:24:42,761 --> 01:24:44,178
Nej.

1310
01:24:45,264 --> 01:24:46,889
Han har ikke hjerte.

1311
01:24:49,143 --> 01:24:50,435
Det gør du.

1312
01:24:55,190 --> 01:24:56,983
Det har været et privilegium.

1313
01:24:59,486 --> 01:25:00,653
Tak fordi du troede.

1314
01:25:13,751 --> 01:25:15,460
Du giver dem helvede på torsdag, hva'?

1315
01:25:37,441 --> 01:25:40,234
- Hej.
- Hej.

1316
01:25:42,529 --> 01:25:45,573
Jeg ville bare fortælle dig, inden du gik...

1317
01:25:47,034 --> 01:25:48,117
... at jeg er ked af det.

1318
01:25:48,911 --> 01:25:50,870
- Tak.
- Nej, virkelig.

1319
01:25:51,705 --> 01:25:54,248
Jeg synes, det er forfærdeligt, hvad de gør ved jer.

1320
01:25:57,169 --> 01:26:00,900
De får dig til at tro det
du er bedre end du i virkeligheden er,

1321
01:26:01,000 --> 01:26:03,132
og så trækker de bare tæppet
lige ud under dig.

1322
01:26:05,928 --> 01:26:09,514
Det grusommeste de kan
giv fyre som dig, Shane...

1323
01:26:10,182 --> 01:26:11,224
...er håb.

1325
01:26:17,022 --> 01:26:19,607
Du er en rigtig klasseskuespiller, Martel.

1326
01:26:21,068 --> 01:26:23,111
En rigtig klasseakt.

1327
01:26:24,780 --> 01:26:26,572
Hun fortjener bedre.

1328
01:26:28,033 --> 01:26:31,661
Du er et synkende skib, Shane.
Træk hende ikke ned med dig.

1329
01:26:34,164 --> 01:26:36,290
Pas på mine fyre, hva'?

1330
01:26:40,045 --> 01:26:42,505
- Kom nu, drenge, lad os gå!
- Hej, hej, hej, hej!

1331
01:26:42,715 --> 01:26:45,591
- Intet andet end vand tilbage herinde. Lad os gå, lad os gå.
- Det er tidligt.

1332
01:26:45,801 --> 01:26:47,427
Jeg har en date.

1333
01:26:47,636 --> 01:26:51,097
- Men jeg elsker dig, Annabelle.
- Det ved jeg, du gør, Alan, jeg ved det.

1334
01:26:51,306 --> 01:26:53,474
Farvel, jer! Vær forsigtig!

1338
01:27:12,911 --> 01:27:16,914


1339
01:27:39,229 --> 01:27:43,524


1340
01:27:43,734 --> 01:27:45,276
Okay, se på det her.

1342
01:27:48,781 --> 01:27:50,531
Her er han!

1343
01:27:50,783 --> 01:27:52,742
Mine damer og herrer,

1344
01:27:52,951 --> 01:27:55,745
nummer 16 i dine programmer,

1345
01:27:55,954 --> 01:27:58,623
nummer et i jeres hjerter,

1346
01:27:59,041 --> 01:28:01,918
Shane Falco!

1348
01:28:04,129 --> 01:28:12,400
<b>Falco!</b>

1349
01:28:12,513 --> 01:28:13,805
Skål, makker. Gud velsigne dig.

1350
01:28:14,014 --> 01:28:15,306
- Skål.
- Skål.

1352
01:28:24,149 --> 01:28:25,483
Er du okay?

1353
01:28:28,737 --> 01:28:31,155
- Jeg er færdig, Nigel.
- Hvad?

1354
01:28:32,032 --> 01:28:35,284
- Martel krydsede.
- For helvede.

1355
01:28:37,037 --> 01:28:39,038
Hvornår fortæller du det til fyrene?

1356
01:28:39,248 --> 01:28:41,499
- Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke ødelægge--
- Nej, nej, vent.

1357
01:28:41,708 --> 01:28:43,709
- Nigel. Nigel.
- Klip den musik! Klip det!

1358
01:28:43,919 --> 01:28:45,878
Sluk musikken! Klip det! Klip det!

1359
01:28:46,213 --> 01:28:48,339
Shane har noget at fortælle dig.

1360
01:28:50,926 --> 01:28:52,677
Jeg har gode nyheder.

1361
01:28:53,512 --> 01:28:56,514
Denne torsdag skal du spille
med den bedste quarterback i ligaen.

1362
01:28:56,723 --> 01:28:58,182
For fanden rigtigt!

1363
01:29:01,228 --> 01:29:02,645
Martel.

1364
01:29:03,480 --> 01:29:04,647
Han krydsede.

1365
01:29:08,777 --> 01:29:10,403
Martel krydsede.

1366
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
Så...

1366
01:29:14,825 --> 01:29:17,827
Mens I får det
banket af Dallas...

1367
01:29:19,204 --> 01:29:20,329
Bare sjov.

1368
01:29:21,790 --> 01:29:24,458
...jeg skal drikke øl på min båd.

1369
01:29:24,668 --> 01:29:26,210
Sparker tilbage.

1370
01:29:29,089 --> 01:29:30,590
Sentinel...

1371
01:29:31,216 --> 01:29:33,092
Løft dine briller.

1372
01:29:33,886 --> 01:29:35,553
Dette er til Shane Falco.

1373
01:29:36,722 --> 01:29:40,892
Han er vores quarterback, han er vores leder,

1374
01:29:41,101 --> 01:29:44,395
men mest af alt er han vores ven.
Det her er til dig, mand.

1375
01:29:44,813 --> 01:29:47,398
- Til Falco!
- <b>Til Falco!</b>

1376
01:29:49,735 --> 01:29:52,945
Tak.

1377
01:29:54,448 --> 01:29:55,990
Det har været sjovt.

2078
01:30:02,200 --> 01:30:06,300
♪ Har du nogensinde følt smerten ♪

2079
01:30:07,800 --> 01:30:12,300
♪ At han følte på korset ♪

2080
01:30:13,700 --> 01:30:17,300
♪ Har du nogensinde mærket kniven ♪

2081
01:30:19,200 --> 01:30:24,300
♪ Rivende kød, der er så blødt ♪

2082
01:30:25,200 --> 01:30:29,300
♪ Har du nogensinde rørt natten ♪

2083
01:30:31,000 --> 01:30:35,300
♪ Har du nogensinde regnet omkostningerne med ♪

2084
01:30:36,700 --> 01:30:40,800
♪ Gemmer du frygten væk ♪

2085
01:30:42,200 --> 01:30:46,300
♪ Læg Paradiset ned som fortabt ♪

2086
01:30:48,200 --> 01:30:55,000
♪ Er du forblændet af regnbuer ♪

2087
01:30:55,100 --> 01:31:00,100
♪ At se vinden blæse ♪

2088
01:31:00,300 --> 01:31:05,100
♪ Forblændet af regnbuer ♪

2089
01:31:05,300 --> 01:31:08,100
♪ Drømmer du om natten ♪

2090
01:31:08,200 --> 01:31:10,800
♪ Sover du om natten ♪

2091
01:31:10,700 --> 01:31:15,400
♪ Jeg tvivler på det ♪♪

1378
01:31:20,075 --> 01:31:23,577
<i>Velkommen tilbage til Nextel stadion
i vores nations hovedstad.</i>

1379
01:31:23,787 --> 01:31:26,789
Jeg er Pat Summerall og med mig
som altid er John Madden.

1380
01:31:26,999 --> 01:31:30,000
John, det ser ud til, at strejken
er ved at være slut.

1381
01:31:30,100 --> 01:31:33,629
<i>Eddie Martel genoptager
startkvarteret i aften.</i>

1382
01:31:33,839 --> 01:31:36,100
<i>Ja, men jeg må indrømme,
Jeg havde virkelig glædet mig til at se</i>

1383
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
<i>hvad Falco kunne gøre med endnu et spil.</i>

1384
01:31:39,469 --> 01:31:42,346
<i>Fordi han gjorde det fantastisk
fremskridt de seneste par uger</i>

1385
01:31:42,556 --> 01:31:44,557
<i>under ledelse af cheftræner,
Jimmy McGinty.</i>

1386
01:31:44,766 --> 01:31:50,062
<i>Det gjorde han virkelig, men i aften bliver det Martel
fører Washington mod Dallas.</i>

1390
01:31:59,448 --> 01:32:01,866
<i>Du ved, Pat, jeg troede aldrig, jeg ville sige det her, men...</i>

1391
01:32:02,075 --> 01:32:04,618
<i>Jeg savner lidt de erstatningsspil.</i>

1392
01:32:04,828 --> 01:32:07,100
<b>Bring Falco tilbage!</b>

1393
01:32:07,372 --> 01:32:11,375
<i>Mine damer og herrer,
leder Washington Sentinels i dag,</i>

1394
01:32:11,585 --> 01:32:15,004
<i>velkommen tilbage nummer 7, Eddie Martel!</i>

1396
01:32:19,134 --> 01:32:20,342
Fortsæt, drenge!

1398
01:32:34,441 --> 01:32:36,400
<i>Rød 21!</i>

1399
01:32:36,610 --> 01:32:38,235
Rød 21!

1400
01:32:38,904 --> 01:32:40,321
Hytte!

1401
01:32:43,950 --> 01:32:46,786
Kom nu, Martel. Kom i gang, kom i bevægelse!

1402
01:32:47,996 --> 01:32:49,622
Måske skulle du prøve scrambling.

1403
01:32:49,831 --> 01:32:52,650
Det er genialt. Hvad med et hurtigt spark?

1403
01:32:52,700 --> 01:32:56,00
<i>2 minutter, 59 sekunder tilbage af det første kvarter.</i>

1404
01:33:08,225 --> 01:33:09,558
rød 38!

1405
01:33:10,936 --> 01:33:12,645
- Rød 38!
- Hej, Butler.

1406
01:33:13,854 --> 01:33:14,980
Ven.

1407
01:33:15,190 --> 01:33:17,191
- Rød 38!
- Hej, mand.

1408
01:33:17,400 --> 01:33:20,820
Hvis det ikke er for meget besvær, ville jeg elske det
for at få din autograf efter kampen.

1409
01:33:21,029 --> 01:33:23,030
Vil du have det? Du har det, skurv!

1410
01:33:23,240 --> 01:33:24,740
- Okay.
- Hytte!

1413
01:33:43,468 --> 01:33:46,595
<i>Cochran fumler bolden, Dallas kommer sig.</i>

1414
01:33:46,805 --> 01:33:49,640
<i>Først ned og mål på 2 yardlinjen.</i>

1415
01:33:52,686 --> 01:33:53,894
Hawk 9 bliv!

1416
01:33:54,104 --> 01:33:57,356
Bateman! Hawk 9 ophold.

1417
01:33:57,566 --> 01:33:59,984
Hawk 9 bliv!

1418
01:34:01,027 --> 01:34:02,528
Jeg er tilbage!

1419
01:34:07,868 --> 01:34:09,702
<i>Touchdown, Dallas.</i>

1420
01:34:13,206 --> 01:34:15,124
De holder op med dig.
De holder op med dig!

1421
01:34:19,754 --> 01:34:23,632
Parat! Guld 41!

1422
01:34:24,050 --> 01:34:26,010
Guld 41! Hytte!

1425
01:34:38,273 --> 01:34:41,233
<i>Kortet beregnet til Brian Murphy er ufuldstændigt.</i>

1426
01:34:41,943 --> 01:34:43,611
Kast til højre, du skal til venstre. Højre.

1427
01:34:43,820 --> 01:34:45,654
<i>Helt rigtigt. Højre, højre, højre. Højre.</i>

1428
01:34:45,864 --> 01:34:48,199
<i>Du gik til venstre. Jeg vil have dig til at gå rigtigt!</i>

1429
01:34:49,201 --> 01:34:50,492
<i>Nej, nej, nej, nej! Rigtigt, rigtigt!</i>

1430
01:34:50,702 --> 01:34:51,994
90 tiger højre, din idiot!

1431
01:34:53,914 --> 01:34:55,831
<i>Hej, hej, hej! Nemt!</i>

1433
01:35:17,395 --> 01:35:20,564
<i>Brian Murphy fumler bolden,
Dallas kommer sig.</i>

1435
01:35:24,152 --> 01:35:27,571
- Smukke hænder.
- 3-2 magi, stativ 0.

1436
01:35:27,781 --> 01:35:29,782
Hvad fanden handlede det om?

1437
01:35:31,201 --> 01:35:32,743
<b>Forsvar!</b>

1439
01:35:44,256 --> 01:35:46,298
<i>Touchdown, Dallas.</i>

1441
01:36:24,296 --> 01:36:26,380
Gruff, vågn op, okay?

1443
01:36:36,599 --> 01:36:37,641
Hvad fanden...?

1444
01:36:37,851 --> 01:36:40,352
<i>Ufuldstændig beståelse af Eddie Martel.</i>

1446
01:36:45,859 --> 01:36:47,943
Hvad fanden var det?

1447
01:36:48,194 --> 01:36:49,695
Hej, jeg taler til dig!

1448
01:36:49,904 --> 01:36:51,405
Jeg kalder skuespillene ude på banen, ikke dig.

1449
01:36:51,614 --> 01:36:53,991
- Det er ikke den måde, jeg træner på.
- Jeg er ligeglad,

1450
01:36:54,200 --> 01:36:56,744
fordi det er den måde, jeg spiller på.

1451
01:36:56,953 --> 01:37:01,874
<i>Det er slutningen af første halvleg
med scoringen Dallas 17, Washington 0.</i>

1453
01:37:02,083 --> 01:37:05,711
<i>Træner McGinty, hvad vil Washington
skal du tilbage til dette boldspil?</i>

1454
01:37:07,505 --> 01:37:10,466
- Hjerte.
- Jeg er ked af det?

1455
01:37:10,675 --> 01:37:11,925
Du skal have hjerte.

1456
01:37:12,135 --> 01:37:13,719
<i>Kan du uddybe det?</i>

1457
01:37:16,556 --> 01:37:17,890
Mile og miles af hjertet.

1458
01:37:19,601 --> 01:37:22,978
<i>Nå, der har du det
med et ord fra træner McGinty.</i>

1459
01:37:23,188 --> 01:37:26,523
Washington har brug for hjerte
at komme tilbage til det her--

1460
01:37:30,528 --> 01:37:33,113
Jeg kørte det ligesom du sagde!
Du smed mig bare for lidt!

1461
01:37:33,323 --> 01:37:36,283
Det her er ikke et banetræf, røvhul.
Du skal lede efter bolden!

1462
01:37:36,493 --> 01:37:39,828
Hej, hej, hej! Jeg trækker dig ud af banen,
du forkælede lille punk.

1463
01:37:41,247 --> 01:37:43,000
Og hvem tror du
O'neil vil tage parti, hva?

1463
01:37:43,100 --> 01:37:45,876
En eller anden udbrændt gammel træner el
nogen der sætter fans på tribunen?

1464
01:37:46,127 --> 01:37:47,920
- En kælling!
- Hej, kom nu!

1465
01:37:48,463 --> 01:37:51,590
Hvad fanden tænker du på?
Vi har et spil at spille.

1466
01:37:51,800 --> 01:37:54,593
- Ingen kunne slå Dallas med disse tabere.
- Jeg kan.

1467
01:37:58,098 --> 01:38:01,558
Hej, Falco, det er dejligt at se dig.
Kom nu for helvede ud af mit omklædningsrum!

1468
01:38:01,768 --> 01:38:03,727
- Træner?
- Hvad fanden tog dig så lang tid?

1469
01:38:04,604 --> 01:38:05,896
Trafik.

1470
01:38:06,106 --> 01:38:08,148
- Klæd på!
- Hvad?

1471
01:38:08,358 --> 01:38:09,691
Hvad?!

1472
01:38:09,901 --> 01:38:12,611
- O'neil vil fyre din røv!
- Det bliver ikke første gang!

1473
01:38:12,821 --> 01:38:15,072
Det her er lort!
Jeg vil gøre en ende på det her lige nu.

1474
01:38:15,281 --> 01:38:16,865
Kom og få nogle!

1475
01:38:20,954 --> 01:38:22,788
Din store fe.

1477
01:38:30,755 --> 01:38:32,131
Det ændrer ikke noget, Falco.

1478
01:38:32,340 --> 01:38:34,842
Jeg er en All-Pro quarterback.
Jeg har 2 Super Bowl ringe.

1479
01:38:35,051 --> 01:38:37,700
Og du bliver aldrig mere
end en erstatningsspiller.

1479
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Ja.

1480
01:38:40,265 --> 01:38:42,015
Ja, det kan jeg leve med.

1481
01:38:42,642 --> 01:38:43,976
Okay.

1482
01:38:44,185 --> 01:38:47,646
Mine brødre, vil nogen venligst
venligst få dette røvhul ud herfra?

1484
01:38:49,399 --> 01:38:51,358
- Vi ses!
- Tag dine hænder fra mig, din gorilla!

1485
01:38:51,568 --> 01:38:53,026
Hej, hej!

1487
01:39:01,619 --> 01:39:05,247
Jimmy McGinty er hvad som helst
men en konventionel fyr, Pat.

1488
01:39:05,665 --> 01:39:08,600
<i>Og Mcginty siger,
med slutspillet på spil,</i>

1489
01:39:08,700 --> 01:39:10,300
<i>"Gå til det. Kom til slutspillet."</i>

1490
01:39:10,400 --> 01:39:15,299
<i>Noget, som Washington ikke har været
kunne klare sig mod Dallas i over 7 år.</i>

1492
01:39:29,814 --> 01:39:31,023
Falco?

1493
01:39:32,734 --> 01:39:34,693
Hvad fanden har han gang i?

1494
01:39:35,153 --> 01:39:37,654
<i>Se, Pat, her kommer Falco!</i>
Falco er tilbage!

1495
01:39:37,989 --> 01:39:39,323
<i>Hvad skete der med Martel?</i>

1496
01:39:39,532 --> 01:39:41,533
<i>Jeg ved det ikke, men måden
Falco løber der,</i>

1497
01:39:41,743 --> 01:39:45,537
<i>og det blik han har i øjnene,
han tror, han vil spille.</i>

1498
01:39:50,043 --> 01:39:51,084
Jeg er ked af det.

1499
01:39:53,004 --> 01:39:55,000
De leger zone derude,
og jeg tror du kan skille dem ad,

1499
01:39:55,050 --> 01:39:57,591
Hvis man bare holder øjnene åbne
til din sekundære--

1500
01:39:57,800 --> 01:40:00,344
<i>Hej, han ser ud til at halse
med den cheerleader!</i>

1501
01:40:01,346 --> 01:40:02,804
<i>Det er det, han gør!</i>

1502
01:40:03,014 --> 01:40:06,517
<i>Det er ikke meningen, at spillere skal være broderlige
med cheerleaderne, du ved det.</i>

1503
01:40:06,726 --> 01:40:09,478
Ja, men hvad skal de gøre, Pat?
Fyre ham?

1504
01:40:10,021 --> 01:40:12,439
- Du giver mig styrke.
- Du kommer for sent på arbejde.

1505
01:40:14,817 --> 01:40:16,068
Spark, Falco!

1507
01:40:19,155 --> 01:40:22,407
Hvad er det, der fejres her?
Vi er nede med 17 til ingenting.

1508
01:40:22,700 --> 01:40:24,159
Falco, det er grimt derude.

1509
01:40:24,369 --> 01:40:26,745
- Det er derfor, piger ikke spiller spillet, træner.
- Der går du.

1510
01:40:26,955 --> 01:40:31,208
Hør efter. Denne gang i morgen,
strejken vil officielt være slut.

1511
01:40:31,918 --> 01:40:34,000
Nu har Dallas gjort et stort
fejl derude i aften.

1511
01:40:34,100 --> 01:40:35,800
De har ikke været bange for dig,
og det burde de være,

1512
01:40:35,900 --> 01:40:38,590
fordi du har en stærk
våben arbejder for dig.

1513
01:40:38,800 --> 01:40:40,884
Der er ingen i morgen for dig.

1514
01:40:41,094 --> 01:40:43,637
Og det gør jer alle sammen
meget farlige mennesker!

1516
01:40:50,979 --> 01:40:52,354
Kick ass on 1. Klar!

1517
01:40:58,736 --> 01:41:00,404
Parat!

1518
01:41:00,905 --> 01:41:03,991
Clifford Franklin leder efter et nyt hjem.

1519
01:41:04,909 --> 01:41:06,535
Er du klar til noget smerte, fodspor?

1520
01:41:06,744 --> 01:41:08,912
- Kom med det.
- Åh, ja. Det kommer.

1521
01:41:09,247 --> 01:41:10,706
Det kommer.

1522
01:41:10,915 --> 01:41:12,708
Det bliver ulovligt.
Ser du ham komme i bevægelse?

1523
01:41:16,754 --> 01:41:18,547
<i>Jeg har aldrig set noget lignende!</i>

1524
01:41:18,756 --> 01:41:19,965
<i>Det er utroligt.</i>

1525
01:41:21,259 --> 01:41:24,928
<i>Der er mindst 5, 6 flag derude,
der er hatte, alt.</i>

1526
01:41:25,138 --> 01:41:27,556
Det er, hvad du ville kalde
en gammeldags nærkamp.

1527
01:41:27,807 --> 01:41:30,934
<i>Unødvendig ruhed,
nummer 16 og nummer 34,</i>

1528
01:41:31,144 --> 01:41:33,895
<i>15 yards. Så det er... vent.</i>

1529
01:41:34,105 --> 01:41:36,356
<i>45... 30...</i>

1531
01:41:38,568 --> 01:41:41,069
<i>Hvor mange yards indtil videre?</i>

1532
01:41:41,279 --> 01:41:43,614
Hvem tror de, de spiller her?

1534
01:41:50,121 --> 01:41:51,788
Kom så, lad os gå! Kom nu!

1538
01:42:17,440 --> 01:42:20,484
Åh, mit knæ! Åh! Det er mit knæ!

1540
01:42:24,530 --> 01:42:26,281
Det er mit knæ, mand. Jeg tror, ​​jeg brød det.

1541
01:42:27,659 --> 01:42:29,409
Åh, gud!

1542
01:42:30,828 --> 01:42:32,204
Gjorde jeg det? Har jeg scoret?

1543
01:42:32,413 --> 01:42:34,998
- Ja, du gjorde det.
- Åh, det gør ondt! Åh, det gør ondt!

1544
01:42:35,208 --> 01:42:36,291
Jeg er ked af det.

1545
01:42:36,501 --> 01:42:39,711
Åh, fortryd ikke, mand. Går ud
foran 80.000 mennesker er det ikke dårligt, hva'?

1546
01:42:41,214 --> 01:42:43,900
- Du afslutter det, du startede, Shane.
- Ja.

1547
01:42:49,347 --> 01:42:51,473
Hvid 24! Hytte!

1548
01:42:58,856 --> 01:43:00,148
Ja!

1549
01:43:00,608 --> 01:43:02,401
Hele dagen, skat, hele dagen!

1550
01:43:07,407 --> 01:43:09,491
Blå 15! Hytte, hytte!

1552
01:43:38,062 --> 01:43:40,397
<i>Først ned, Washington.</i>

1553
01:43:42,900 --> 01:43:45,000
- Godt arbejde.
- Jeg har færdigheder, skat.

1554
01:43:45,100 --> 01:43:48,363
- Hej, Danny, har du lyst til at køre bolden?
- Du må hellere give det til Wilkinson.

1555
01:43:49,073 --> 01:43:50,949
Han skal i fængsel.

1556
01:43:51,159 --> 01:43:54,161
- Jeg rydder vejen.
- Jeg er lige bag dig.

1557
01:43:54,370 --> 01:43:56,079
- Okay.
- Vi har brug for det! Vi har brug for det!

2360
01:44:04,200 --> 01:44:05,300
Sød!

1558
01:44:09,093 --> 01:44:13,889
<i>En gevinst på 20 yards af Ray Smith.
Først ned.</i>

1560
01:44:19,937 --> 01:44:22,481
Jeg ved, du er træt, jeg ved, du har det ondt,

1561
01:44:22,600 --> 01:44:25,567
og jeg ville ønske jeg kunne sige noget
det var klassisk og inspirerende.

1562
01:44:25,777 --> 01:44:27,319
Men det ville bare ikke være vores stil.

1564
01:44:29,947 --> 01:44:31,281
Smerter heler.

1565
01:44:31,491 --> 01:44:33,450
Kyllinger graver ar.

1566
01:44:33,659 --> 01:44:36,244
Ære varer evigt.

1567
01:44:36,454 --> 01:44:37,621
Lige på, Shane.

1568
01:44:37,830 --> 01:44:40,332
Lige på, skat. Lige på!

1569
01:44:40,541 --> 01:44:42,501
Haglgevær, D.C. til højre,

1570
01:44:42,710 --> 01:44:45,796
vend 90 grave, på midten,
på midten, klar?

1572
01:44:53,679 --> 01:44:55,347
Parat! Hytte!

1573
01:45:01,813 --> 01:45:05,273
<i>Jeg siger dig, John, vi kigger på
et andet hold her i anden halvleg.</i>

1574
01:45:05,483 --> 01:45:09,569
<i>Absolut, Pat. Washington spiller
som om der ikke er nogen i morgen,</i>

1575
01:45:09,779 --> 01:45:11,404
fordi hey, det er der ikke.

1576
01:45:12,406 --> 01:45:16,500
- Touchdown, skat!
- En kælling!

1577
01:45:17,495 --> 01:45:19,746
Ulige kugler, blitzdækning.

1578
01:45:20,289 --> 01:45:22,600
- Saml ham op.
- Jeg fik ham, jeg fik ham.

1580
01:45:28,506 --> 01:45:29,673
Det er det! Gå ind og slå ham!

1581
01:45:29,882 --> 01:45:32,850
<i>Og Daniel Bateman kommer op
med et stort stop på tredje og en,</i>

1582
01:45:32,900 --> 01:45:34,511
og det tvinger et Dallas-punt.

1583
01:45:34,720 --> 01:45:39,808
<i>Du ved, Pat, med 28 sekunder tilbage nu,
Washington har brug for et anstændigt afkast her,</i>

1584
01:45:40,017 --> 01:45:43,436
<i>for at give Gruff en chance for at gøre kampen uafgjort.</i>

1587
01:46:06,419 --> 01:46:08,545
<i>Og med 12 sekunder tilbage...</i>

1588
01:46:08,754 --> 01:46:11,047
- Det er din, Nigel. Hele vejen.
- <i>... vagtposterne vil prøve et 32-yard field goal...</i>

1589
01:46:11,257 --> 01:46:13,174
<i>...for at sende dette spil i overtid.</i>

1590
01:46:13,384 --> 01:46:16,052
32 yards er kun et chip-skud for Gruff.

1591
01:46:23,686 --> 01:46:26,855


1592
01:46:30,359 --> 01:46:31,484
Nigel.

1593
01:46:32,236 --> 01:46:33,737
Nigel, er du okay?

1594
01:46:34,947 --> 01:46:36,031
Jeg er ked af det.

1595
01:46:36,240 --> 01:46:39,200
Jeg havde pengene, men jeg var sur over det
helt væk nede ved banen igen.

1596
01:46:39,410 --> 01:46:41,786
Hvad? Hvad taler du om?

1597
01:46:41,996 --> 01:46:45,665
De tager min pub fra mig.
Det er alt, hvad jeg har, Shane.

1598
01:46:46,375 --> 01:46:48,001
Kom så, Shane!

1599
01:46:52,381 --> 01:46:54,966


1600
01:47:00,932 --> 01:47:04,809
<i>Hej, det er en falsk. Falco har den stadig.
Se på denne Pat. Han løber med det!</i>

1602
01:47:13,361 --> 01:47:15,362
<i>Touchdown, Falco!</i>

1603
01:47:15,450 --> 01:47:16,988
<i>Fra Shane Falco.</i>

1607
01:47:28,793 --> 01:47:31,920
<i>Holding, nummer 68 på forseelsen.</i>

1608
01:47:32,129 --> 01:47:34,798
- <i>10-yards straf. Gentag først ned.</i>
- Kom nu!

1609
01:47:35,007 --> 01:47:36,549
- Forfærdeligt opkald! Åbn dine øjne!
- Time-out, time-out!

1610
01:47:36,759 --> 01:47:39,260
- <i>Time out, Washington.</i>
- Ingen touchdown.

1611
01:47:41,806 --> 01:47:44,516
- Er du okay?
- Jeg brækkede min arm.

1612
01:47:44,725 --> 01:47:46,768
Skål, Shane, du reddede min røv.

1613
01:47:47,311 --> 01:47:48,436
Pas på.

1614
01:47:48,646 --> 01:47:51,564
En dag bliver du nødt til at forklare mig
hvad fanden handlede det om.

1615
01:47:53,192 --> 01:47:54,985
Hvad bliver det, Shane?

1616
01:47:55,194 --> 01:47:56,903
Jeg vil have bolden.

1617
01:47:57,822 --> 01:47:59,197
Det gør vinderne altid.

1618
01:48:00,157 --> 01:48:01,783
- Spredningsdannelse.
- Okay, lad os gå!

1619
01:48:01,993 --> 01:48:03,618
Lad os gå! Lad os gå!

1621
01:48:09,542 --> 01:48:10,834
For fanden!

1622
01:48:17,758 --> 01:48:20,176
Undskyld, Shane. Undskyld, alle sammen.

1623
01:48:20,386 --> 01:48:23,221
Intet problem, Jumbo. Bare sørg for
du river hovedet af nogen af den her.

1624
01:48:23,431 --> 01:48:24,514
Betragt det som gjort.

1625
01:48:24,724 --> 01:48:28,727
Okay. Så udover mig,
hvem vil egentlig have bolden?

1626
01:48:30,229 --> 01:48:31,813
Ja. Du vil have det, Brian.

1627
01:48:32,023 --> 01:48:35,775
Lad os koble op. D.C. venstre,
Y bevægelse, 88 kriger.

1628
01:48:35,985 --> 01:48:37,193
Herrer...

1629
01:48:41,407 --> 01:48:45,577
Det har været en ære at dele feltet
kamp med dig. Det er på 1, på 1. Klar!

1630
01:49:12,063 --> 01:49:13,521
Vi taber ikke denne kamp.

1632
01:49:34,750 --> 01:49:35,800
Grøn 86!

1632
01:49:41,700 --> 01:49:42,750
Grøn 86!

1633
01:49:50,893 --> 01:49:52,185
Hytte!

1636
01:50:17,628 --> 01:50:21,756
- Ja!
- <i>Touchdown, Brian Murphy.</i>

1637
01:50:22,424 --> 01:50:26,094
Åh, jeg vidste det! Jeg vidste det hele tiden!

1638
01:50:26,303 --> 01:50:29,889
Åh, Jimmy, din smukke kælling,
Jeg vidste, du kunne gøre det!

1639
01:50:30,099 --> 01:50:34,269
<i>Slutresultat: Washington, 20 - Dallas, 17.</i>

1640
01:50:34,478 --> 01:50:37,814
<i>Washington går til slutspillet!</i>

2477
01:50:40,700 --> 01:50:42,500
♪ Jeg ville ønske du kunne svømme ♪

2479
01:50:45,500 --> 01:50:47,600
♪ Som delfinerne ♪

2481
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
♪ Ligesom delfiner kan svømme ♪

2484
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
♪ For ingenting ♪

2485
01:50:57,200 --> 01:51:01,000
♪ Intet vil holde os sammen ♪

2486
01:51:02,800 --> 01:51:05,100
♪ Vi kan blive bedre ♪

2487
01:51:06,800 --> 01:51:09,600
♪ For evigt og altid ♪

2488
01:51:11,300 --> 01:51:13,600
♪ Vi kan være helte ♪

2489
01:51:15,700 --> 01:51:18,100
♪ Bare for en dag ♪

2490
01:51:29,600 --> 01:51:32,700
♪ Nå, jeg ♪

2491
01:51:33,000 --> 01:51:35,200
♪ Jeg vil være konge ♪

2492
01:51:38,200 --> 01:51:41,300
♪ Og dig ♪

2493
01:51:41,600 --> 01:51:44,000
♪ Du bliver dronning ♪

2494
01:51:47,000 --> 01:51:48,800
♪ For ingenting ♪

2495
01:51:49,000 --> 01:51:52,600
♪ Intet vil drive dem væk ♪

2496
01:51:54,800 --> 01:51:57,100
♪ Vi kan være helte ♪

1646
01:51:58,062 --> 01:52:02,398
<i>Når erstatningsspillerne for
Washington Sentinels forlod stadion den dag,</i>

1647
01:52:02,608 --> 01:52:04,609
<i>der var ingen ticker-tape parade,</i>

1648
01:52:04,818 --> 01:52:10,365
<i>ingen godkendelsesaftaler for sneakers
eller sodavand eller morgenmadsprodukter.</i>

1650
01:52:10,574 --> 01:52:12,992
<i>Bare et skab, der skal renses ud</i>

1651
01:52:13,202 --> 01:52:15,286
<i>og en tur hjem for at fange.</i>

1652
01:52:15,496 --> 01:52:17,413
<i>Men hvad de ikke vidste</i>

1653
01:52:17,623 --> 01:52:20,375
<i>var, at deres liv ville blive ændret for altid.</i>

1654
01:52:20,584 --> 01:52:23,586
<i>Fordi de havde været en del
af noget stort,</i>

1655
01:52:23,796 --> 01:52:26,923
<i>og storhed, uanset hvor kort den er,</i>

1656
01:52:27,132 --> 01:52:29,217
<i>bliver hos en mand.</i>

1657
01:52:29,426 --> 01:52:32,387
<i>Alle atleter drømmer om en ny chance.</i>

1658
01:52:32,930 --> 01:52:34,764
<i>Disse mænd levede det.</i>