1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI verwijderd, schoongemaakt en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,407 Pardon. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,452 Wat voor soort boom is dit? 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Ik kon het niet zeggen. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,458 Ruikt goed. Dus je bent geen local? 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,296 Vijf mijl verderop geboren. Geef gewoon geen moer om bomen. 7 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 Naam is Justin Prentiss. 8 00:01:03,980 --> 00:01:07,149 Student aan een privéschool een paar kilometer hiervandaan. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 Ze beseften dat hij vermist was rond 6 uur vanmorgen... 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,946 ...de elektronische bewaking geactiveerd apparaat op zijn enkel... 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,991 - ...vond hem en belde ons om acht uur. - Geschat tijdstip van overlijden? 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,787 De lijkschouwer noteert het tijdstip van overlijden ergens tussen 10 en 1 gisteravond. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,831 Ik wilde hem neerhalen zodra het forensisch onderzoek klaar was. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,125 Maar op uw verzoek, wij hebben hem niet aangeraakt. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,878 Het zal niet lang meer duren. Je kunt hem krijgen zodra we klaar zijn. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,881 - Wat is er met de enkelband? - Goede vraag. 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,342 Meneer Maclean. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,057 Dit is de directeur van de school, Aser Maclean. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 Deze mensen zijn van het CBI. Ze willen weten... 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,522 ...waarom uw leerling een elektronisch apparaat heeft bewakingsapparaat op hem gericht. 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Justin had wat spijbelproblemen onlangs. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,401 - Vandaar het apparaat. - Wat voor soort school is dit? 23 00:01:51,569 --> 00:01:54,196 Bright Arch is een wildernisprogramma voor probleemjongeren. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,407 - Zoals een zomerkamp? - Nee, we zijn een erkende middelbare school. 25 00:01:57,575 --> 00:02:00,202 Studenten verblijven in Bright Arch gemiddeld een jaar lang. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,705 Wij zorgen voor structuur en discipline door interactie met de natuur. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,501 Plus het reguliere middelbareschoolcurriculum, natuurlijk. 28 00:02:08,878 --> 00:02:10,337 Hm. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,216 Ze vindt je niet leuk, en je vindt haar niet leuk. 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,053 - Waarom is dat? - Geen commentaar. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Chef Brody? 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,100 Waarom vind je hem niet leuk? 33 00:02:23,309 --> 00:02:26,562 - Wat heeft dat ermee te maken? - Ik ben gewoon nieuwsgierig. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Denk dat je het misschien wel laat zien een beetje meer respect. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 - Respect voor...? - Er is hier een dood kind. 36 00:02:31,526 --> 00:02:35,404 Ja. Ja, hij is dood. Het maakt hem niet uit hoe ik tegen je praat. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Ik heb nooit met het CBI gewerkt. Al je eenheden worden geleverd met een clown? 38 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 - Wij klaren de klus. - Nou, wat dacht je ervan om het nu voor elkaar te krijgen... 39 00:02:46,624 --> 00:02:50,210 ...zodat we deze jongen hier weg kunnen halen? Hoe zou dat zijn? 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Ja. Dat zullen we doen. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,591 Ja, je kunt hem meenemen. Ik heb de basisfeiten. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,260 - O, klopt dat? Zo snel, hè? - Ja. 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,803 Wil je ons inlichten? 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,765 Forensisch onderzoek heeft het je waarschijnlijk verteld er is al veel van, denk ik. 45 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Zijn knokkels en zijn knieën suggereren... 46 00:03:05,894 --> 00:03:08,770 ...dat hij overmeesterd werd in een hand-tot-hand strijd. 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,107 De klap op het hoofd was de staatsgreep. 48 00:03:12,275 --> 00:03:16,778 Maar de grond om hem heen is relatief ongestoord... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,115 ...wat betekent dat de strijd elders zou hebben plaatsgevonden. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 Bergopwaarts, vermoedelijk. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,455 Gewonde dieren hebben de neiging bergafwaarts gaan natuurlijk. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,582 Heeft u feitelijke feiten? 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,585 Het is een feitelijk feit dat je een hekel hebt aan meneer Maclean hier... 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,463 ...omdat hij een boomknuffelaar is, liberale gek... 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,673 ...die waarschijnlijk op de vlucht is een soort sekte. 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,093 Hij heeft een hekel aan je omdat je dat bent een kleingeestig provinciaal hooizaad. 57 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Niet dat dat zo is, noodzakelijkerwijs. Dat is precies wat hij denkt. 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,682 Feiten met betrekking tot deze arme jongen. 59 00:03:48,645 --> 00:03:51,813 Gisteravond was er geen maan, dus het was erg donker. 60 00:03:51,981 --> 00:03:55,651 Justin zou dat niet gekund hebben om heel ver te gaan, gewond als hij was. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,487 Hij had veel vuil in zijn haar... 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,949 ...veel vuil in zijn oren, en diep onder zijn nagels. 63 00:04:02,116 --> 00:04:07,663 Dus ergens in de buurt, ergens heel dichtbij... 64 00:04:07,830 --> 00:04:10,624 ...er is een plek waar iemand... 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Waar iemand hem levend begroef. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,006 O, mijn God. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,690 Oké, oké, oké. 68 00:04:34,857 --> 00:04:38,694 Ga zitten, mensen. Neem plaats. 69 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Hier, ik heb een plekje voor je. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Laten we gaan. 71 00:04:43,116 --> 00:04:47,202 - Ik hoorde dat hij levend begraven werd. - Hou op, man. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,247 Ik ken de laatste paar dagen zijn ruw geweest. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,207 Justin verliezen doet pijn... 74 00:04:52,375 --> 00:04:58,130 ...maar zijn dood kan dat niet worden jouw steunpilaar voor een negatieve houding. 75 00:04:58,923 --> 00:05:03,176 Je kunt leren en groeien uit deze ervaring. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,263 Bryan. 77 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Meneer, mogen we nog steeds het heilige doen? Vuurceremonie op vrijdag? 78 00:05:10,435 --> 00:05:14,354 Ik denk dat er des te meer redenen zijn om het nu te doen. We hebben genezing nodig. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,356 Oké, luister, kinderen. 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 De vreemdelingen die je hier ziet zijn rechercheurs... 81 00:05:19,527 --> 00:05:23,739 ...dat gaat onderzoeken de situatie met Justin. 82 00:05:23,906 --> 00:05:26,616 Ze zijn hier om erachter te komen wat is er met hem gebeurd... 83 00:05:26,784 --> 00:05:32,581 ...en ik wil dat jullie allemaal antwoorden eventuele vragen die zij hebben zo goed mogelijk. 84 00:05:33,041 --> 00:05:36,668 - Ja, ja, ja, mensen? - Ja, ja, ja! 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,088 Is het waar dat hij levend werd begraven? 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,257 - Orrin... - O ja, dat is waar. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 - Wat? - Is dat waar? 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Wie heeft het gedaan? - Dat is genoeg, Elliot. 89 00:05:46,763 --> 00:05:50,932 Laten we allemaal snel weer naar onze lessen gaan. We verspillen daglicht. 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,895 Jullie praten met de adviseurs. Wij zullen druk op de directeur, kijk wat hij weet. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 We praten als laatste met de kinderen. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,441 - Meneer Maclean, ik wilde... - Agent Lisbon, excuseer mij. 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,984 Orrin. 94 00:06:01,194 --> 00:06:06,448 We spreken alleen als we worden herkend als onderdeel van de discussie. 95 00:06:07,116 --> 00:06:09,201 Oké? Ga hier weg. 96 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 Het spijt me daarvoor. 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 Welkom bij Bright Arch. Zullen we bijeenkomen in mijn kantoor? 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,416 Ja, ja, ja. 99 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 Schatje, probeer te kalmeren, oké? Wij zullen alles vinden... 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 - Jij klootzak. - Kalmeer. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,256 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan? 102 00:06:23,424 --> 00:06:28,428 - Meneer Prentiss, David, laten we nu kalm zijn. - Ga achteruit, meneer. Nu. 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,807 Het is oké. Het is oké. 104 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Deze man werd verondersteld om voor mijn zoon te zorgen. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Het is zijn verantwoordelijkheid om zijn studenten veilig te houden, en dat deed hij niet. 106 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 - Dat deed hij niet. -David. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,028 Mr Prentiss, laten we gaan praten. Deze kant op. 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,322 Deze kant op, nu. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Hoe heb je Bright Arch leren kennen? 110 00:06:54,997 --> 00:06:59,835 Een van Davids collega's heeft een kind die ver van het spoor was geraakt... 111 00:07:00,002 --> 00:07:02,963 ...en ze zagen zeer positieve resultaten uit het programma. 112 00:07:03,131 --> 00:07:07,175 - Justin misdroeg zich? - Hij is het afgelopen jaar veel veranderd. 113 00:07:07,343 --> 00:07:11,555 Opeens zat hij altijd op slot in zijn kamer, streng, niet communicatief. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,348 Af en toe gewelddadig. 115 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - Therapie werkte niet. - Aan welk soort geweld heeft hij zich schuldig gemaakt? 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,647 Hij schreeuwde vaak tegen mij en zou zijn vader bedreigen. 117 00:07:20,815 --> 00:07:24,526 Gewoon schreeuwen? Geen fysieke mishandeling? Geen crimineel gedrag? 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,194 Nee. 119 00:07:31,826 --> 00:07:34,494 Zoek alsjeblieft uit wie dit heeft gedaan. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 Alsjeblieft. 121 00:07:39,000 --> 00:07:43,378 Kinderen zijn dol op het drama van dit soort dingen. Ik hoop dat het snel opgelost kan worden. 122 00:07:45,882 --> 00:07:48,717 Weet je, je lijkt op Burt Reynolds in deze opname. 123 00:07:52,722 --> 00:07:56,224 - Hoe lang bestaat Bright Arch al? - Bijna 10 jaar nu. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,101 - Waren dat alle studenten? - Ja. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,604 Wij houden ervan een lage verhouding tussen begeleiders en studenten... 126 00:08:00,813 --> 00:08:04,441 ...zodat iedereen zich kan concentreren individuele aandacht die zij nodig hebben. 127 00:08:04,609 --> 00:08:06,526 Rechts. Wat is de toonhoogte? 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,363 - Ik volg het niet. - De toonhoogte, de gimmick, de hook. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,908 Hoe verkoop je deze plek? aan toekomstige ouders? 130 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Wij hoeven het niet te verkopen. Ze komen via mond-tot-mondreclame. 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,206 Dit is een eenvoudige, natuurlijke, genezende gemeenschap... 132 00:08:19,373 --> 00:08:22,709 ...waar je problemen hebt en onderpresterende zonen en dochters... 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 ...worden aangemoedigd om contact op te nemen met hun innerlijke hulpbronnen. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,130 Hoe gestimuleerd? 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,925 Door een code van eer en discipline. 136 00:08:30,092 --> 00:08:32,761 Door wildernisvaardigheden te leren en teamwerk... 137 00:08:32,929 --> 00:08:35,722 ...door een ervaring van dichtbij met Moeder Natuur. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,433 - Dat is een goede pitch. - Het is een goed programma. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,814 - Ja, Cassie? - Ik heb je thee. 140 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 O, dank je. 141 00:08:57,370 --> 00:09:00,288 Eén van onze grote succesverhalen. 142 00:09:00,456 --> 00:09:03,833 Hier ongeveer negen maanden geleden aangekomen boos en teruggetrokken. 143 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 - Ze bloeit prachtig. - Vertel me over Justin. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,130 Waarom droeg hij een elektronisch controleapparaat? 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,132 Ik zag niemand anders er een dragen. 146 00:09:11,300 --> 00:09:13,301 Justin was alleen bij ons geweest drie maanden. 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Hij bevond zich nog in de opstandige fase. 148 00:09:15,471 --> 00:09:19,307 Eergisteren is hij vertrokken zonder toestemming gedurende enkele uren. 149 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 Hij weigerde ons te vertellen waar hij was geweest en met wie. 150 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 Zijn straf bedroeg acht uur in de reflectiekamer... 151 00:09:25,940 --> 00:09:29,818 ...en het elektronische bewakingsapparaat voor twee weken. 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,319 Opsluiting en halsbanden voor honden. 153 00:09:31,487 --> 00:09:36,658 Ja, dat zal zeker aanmoedigen de ontdekking van innerlijke hulpbronnen, denk ik. 154 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 Weten de ouders het? dat is onderdeel van de deal? 155 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Het staat in de brochure. Pagina 3. 156 00:09:44,542 --> 00:09:46,418 Je moet dus veel probleemkinderen krijgen. 157 00:09:48,713 --> 00:09:52,215 Hoe ga je daarmee om met de psycho's? zal niet onderduiken, wat er ook gebeurt? 158 00:09:52,425 --> 00:09:54,217 Wij nemen ze in eerste instantie niet aan. 159 00:09:54,427 --> 00:09:57,637 - Ik onderzoek elke acceptatie grondig. - Er is geen naam in je hoofd opgekomen... 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,973 - ...toen je over de moord hoorde? - Nee. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 - Heb je ooit gehoord van Z Krew? - Nee. Wat is dat? 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,691 - Ik wil graag met Justins vrienden praten. - Natuurlijk. 163 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 - Hij zat in de onderwijscapsule van Missy Jenkins. - Geweldig. 164 00:10:13,029 --> 00:10:17,240 Houd er rekening mee dat ik, of een van mijn medewerkers, moeten aanwezig zijn... 165 00:10:17,450 --> 00:10:20,493 - ...voordat je met onze studenten praat. - Klopt dat? 166 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 - Het is de wet. - Echt? 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Ik haat het bos. 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,841 Speel je liever deskjockey? met Van Pelt nu? 169 00:10:36,886 --> 00:10:40,221 Wie stuurt zijn kinderen naar zo'n plek? Het is ook niet goedkoop. 170 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 Een beetje discipline is goed voor de ziel. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,393 Ja, maar dit is zoiets een jeugdgevangeniskamp. 172 00:10:45,561 --> 00:10:49,397 Nee. Dit lijkt op de voorjaarsvakantie in Cancun vergeleken met de jeugd. 173 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 Wacht, jij was in de jeugdgevangenis? Ernstig? 174 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Ja. Heb je mijn dossier niet gelezen? - Nee. 175 00:10:55,237 --> 00:10:58,073 - Wacht, heb je de mijne gelezen? - Natuurlijk. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 Wat heb je? 177 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 Interessant, hè? 178 00:11:12,213 --> 00:11:14,214 Misschien zit er een schat in. 179 00:11:14,382 --> 00:11:18,134 - Misschien niet. - Volg het pad. Ontdek het. 180 00:11:21,931 --> 00:11:25,725 Nu over en onder... 181 00:11:25,893 --> 00:11:30,647 ...over en onder en door. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Eenvoudig. Opnieuw. 183 00:11:33,025 --> 00:11:37,612 Over en onder en over... 184 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 - Hé, kom op. - ...en onder. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,785 Chris, ga naar de reflectiekamer. 186 00:11:46,455 --> 00:11:47,747 Eén uur. 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,791 Marley, geef mij er 25. 188 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 - Maar hij begon ermee. - Ja, ik hoor je en het kan me niet schelen. 189 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Vijfentwintig. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,339 Hé dame. 191 00:11:57,133 --> 00:11:59,634 - Praat je tegen mij? - Ja, ik praat tegen jou. 192 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Dit is belangrijk. Kijk naar mij. 193 00:12:02,430 --> 00:12:04,472 CBI. Dat is politie, er zal geen backchat zijn. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,767 - Je doet precies wat ik je zeg. - Wat? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,561 Houd dit vast. 196 00:12:11,814 --> 00:12:16,484 CBI. Onderzoeksbureau van Californië. 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 Nou mevrouw, we hebben reden om te geloven... 198 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 - Maak me meteen los. - Sorry, mevrouw. 199 00:12:31,333 --> 00:12:34,043 - Meneer Maclean, zei dat ik dat moest doen. - Nee, dat deed hij niet. 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,088 Ja, dat deed hij. Hij is nu in zijn kantoor. Ga het hem vragen. 201 00:12:45,473 --> 00:12:48,808 Mijn mensen, we hebben heel weinig tijd totdat onze vriend terugkomt. 202 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 Ik moet weten wie het meeste weet over wat hier in de buurt is. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,648 Elliot is hier al twee jaar, dus hij weet alles. 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Dat is een lange tijd om vast te zitten in het bos. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,154 - Ik vind het hier leuk. - Wat is er aan de hand met Justin? 206 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 - Wie had een hekel aan hem? - Niemand. Het ging goed met hem. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,661 - Dat zeg je alsof hij een prijsschurk was. - Nee, hij zou geen prijzen winnen. 208 00:13:10,331 --> 00:13:15,376 Ik bedoel, hij was eigenlijk een goede jongen, maar hij heeft gewoon veel gevochten. Met iedereen. 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,379 Wat denk je dat hij aan het doen was? in het bos? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,593 - Wie weet? - Het bos is een slechte plek. 211 00:13:23,761 --> 00:13:27,347 - Ja? Waarom is dat? - De bijlman Zacharias woont daar. 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,140 Shh. 213 00:13:30,059 --> 00:13:33,728 - Wie is Zacharias? - Er is geen Zacharias. 214 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Het is maar een verhaal. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 - Ja, ik maakte maar een grapje. - Nee, dat was niet zo. 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,737 Kom op, jongens. Ben je niet een beetje oud? om in dat soort dingen te geloven? 217 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Een jaar geleden... 218 00:13:45,074 --> 00:13:47,951 ...ze hebben een stadskind gevonden dood in het bos. 219 00:13:48,160 --> 00:13:49,786 Hij was in stukken gehakt met een bijl. 220 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 Zijn hoofd zat zes meter hoog in een boom, met een gekke blik op zijn gezicht. 221 00:13:55,042 --> 00:13:58,878 Oké. Nu, dat doet Zacharias Heeft u iets te maken met Z Krew? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 - Zat Justin in Z Krew? - Jane? 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Jane. 224 00:14:09,932 --> 00:14:12,767 Waar speel je in godsnaam mee? Je kunt mensen niet vastbinden. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,395 - Ja, het spijt me. - Dat zou ik denken. 226 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 Mijn excuses, meneer Maclean. 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,442 Morgenochtend zijn we er weer als dat handig is. 228 00:14:21,986 --> 00:14:23,778 Tot morgenochtend. 229 00:14:24,780 --> 00:14:27,615 Ik hoop dat je iets nuttigs hebt voor de problemen die je hebt veroorzaakt. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,493 Ja, dat deed ik. Het verhaal van de gekke bijlman Zacharias... 231 00:14:30,703 --> 00:14:32,287 ...die in deze bossen woont. 232 00:14:32,454 --> 00:14:33,663 - Z. - Ja, Z. 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,583 Ik zou meer hebben gekregen, maar je kwam te snel terug. 234 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Realiteitscheck. Ik ben jouw toezichthoudende agent. Ik ben je lokker niet. 235 00:14:46,135 --> 00:14:48,761 Dus, wat zei het? 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 - Wat? - Je weet wel, mijn dossier. 237 00:14:52,141 --> 00:14:55,351 - Heb je je eigen dossier niet gelezen? - Nee. Het is tegen de regels. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,811 Je maakt een grapje. 239 00:14:56,979 --> 00:15:00,189 Wat? Ik hou van regels. Waarom politieagent worden als je niet van regels houdt? 240 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Kom op. Wat zei het? 241 00:15:01,817 --> 00:15:05,153 Je weet wat er staat. Het is jouw leven. Ik wist niet dat je geadopteerd was. 242 00:15:05,321 --> 00:15:08,239 - Maar verder geen verrassingen. - Geadopteerd? Wat? 243 00:15:08,824 --> 00:15:10,116 Een grapje. 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 Haha. Heel grappig. 245 00:15:13,495 --> 00:15:17,457 - Waarom zat je in de jeugdgevangenis? - Je weet wel, de gebruikelijke redenen. 246 00:15:27,843 --> 00:15:30,720 Dat huis staat op deze kaart aangegeven met een schedel en gekruiste beenderen. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,139 Wat zijn de gebruikelijke redenen omdat je in de jeugdgevangenis zit? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,516 Ik zal je er een keer alles over vertellen. 249 00:15:38,354 --> 00:15:40,396 Hé, kijk eens. 250 00:15:46,820 --> 00:15:49,072 - Lijkt op Justins schoen. - Ja. 251 00:15:49,281 --> 00:15:52,367 - Ik bel Forensisch Onderzoek, noteer het. - Ja. 252 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 - Hallo? - CBI. 253 00:16:03,087 --> 00:16:05,213 Is er iemand thuis? 254 00:16:05,714 --> 00:16:07,590 Hallo? 255 00:16:14,932 --> 00:16:16,516 CBI. 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,312 - Probeer de andere kant? - Ja. 257 00:16:26,402 --> 00:16:30,947 Je beweegt, je sterft, jullie Mamelukse klootzakken. 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 - Kniel neer. - Hé, wij zijn politie. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,163 Knielen! 260 00:16:40,165 --> 00:16:43,459 Ik ga je verdomde gezichten van je afblazen, hoor je? 261 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 - Hé, hé, Winston. - Ik ga... 262 00:16:45,295 --> 00:16:48,923 Winston, jij dwaas, leg dat pistool neer. Loslaten. 263 00:16:49,383 --> 00:16:51,259 God. 264 00:16:53,929 --> 00:16:55,722 - Bedankt. - Geen probleem. 265 00:16:55,889 --> 00:16:58,099 Ja, bedankt. Wat doe jij hier? 266 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Winston belde 911. Gelukkig was ik dichtbij. 267 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 Kunt u het mij alstublieft vertellen? waarom ben ik hier nog? 268 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 Ik had niets te doen met dat kind dat stierf. Niets. 269 00:17:08,318 --> 00:17:11,446 Je hebt ons aangevallen. Als je wilt praten over Justin, dat is prima. 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 Hoe moet ik dat weten wie ben je? 271 00:17:13,615 --> 00:17:18,786 Je bonst op mijn deuren: "CBI, CBI." Dat zou iets moeten betekenen? 272 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Ja, dat hebben we nodig betere naamsbekendheid. 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,250 Maar uw reactie was buitenproportioneel. Je zwaaide met een vuurwapen. 274 00:17:24,418 --> 00:17:25,460 Dus hier zijn we. 275 00:17:26,795 --> 00:17:31,466 Mijn veiligheidsalarm ging af. Ik was geladen. Ik reageerde. 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,801 - Dat is alles. - Je bent erg veiligheidsbewust. 277 00:17:33,969 --> 00:17:35,136 - Waarom is dat? - Waarom niet? 278 00:17:35,804 --> 00:17:39,640 - Zijn er mensen die een hekel hebben aan beveiliging? - Wat is uw geschiedenis van contact geweest... 279 00:17:39,808 --> 00:17:45,772 - ...met de studenten van Bright Arch? - Nul. Ik heb een nulgeschiedenis van contact. 280 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Je kent het jongetje dat vermoord werd, Justin Prentis... 281 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 ...die begraven is dichtbij uw eigendomsgrens? 282 00:17:58,452 --> 00:18:01,829 Hij had een kaart waarop je huis stond gemarkeerd met een schedel en gekruiste beenderen. 283 00:18:01,997 --> 00:18:04,540 - Ik weet niet wat dat betekent. - Hoe zit het met Zacharias? 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 - Doet er bij die naam een ​​belletje rinkelen? - Nee. 285 00:18:10,506 --> 00:18:13,883 - Het lijkt erop dat het een lange nacht gaat worden. - Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 En ik wil die kinderen om mij met rust te laten. 287 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 Ze gaan naar mijn eigendom, rommelen met mijn spullen. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,517 Ze breken ramen, ze spuiten mijn deuren... 289 00:18:22,684 --> 00:18:27,563 ...de hele nacht allerlei stunts uithalen, als een routine. 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,649 Oké. Wat heb je gedaan? als reactie? 291 00:18:29,817 --> 00:18:33,528 Ik heb er alles aan gedaan om ze tegen te houden, zonder daadwerkelijk geweld. 292 00:18:33,695 --> 00:18:39,700 Ik heb hekken gebouwd. Ik heb gifeik geplant. Ik heb alarmen geïnstalleerd. 293 00:18:39,868 --> 00:18:42,370 Ze namen het allemaal alsof het een spel was. 294 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 - Waren ze gisteravond bij jou thuis? - De avond ervoor. 295 00:18:45,415 --> 00:18:49,210 Drie of vier ervan, ballonnen met rode verf gooien. 296 00:18:50,587 --> 00:18:53,589 Zou jij je kunnen identificeren een van de kinderen als je ze zag? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Ze droegen altijd maskers. 298 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Ik wil mijn excuses aanbieden voor het misverstand gisteren. 299 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 Mr. Jane zal zelf optreden vandaag correct. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,573 Ja, dat zal ik doen. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Wie is Zacharias? 302 00:19:24,955 --> 00:19:26,455 - WHO? - Zacharias. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,541 - Nooit van hem gehoord. Wie is hij? - Leugenaar. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,543 - Leugenaar? - Broek staat in brand. 305 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 - Ze staan ​​in brand. - Ik wil met jullie samenwerken. 306 00:19:34,423 --> 00:19:37,925 Maar deze man is... Ik weet het niet wat hij probeert te doen, maar ik heb er een hekel aan. 307 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Je klinkt meer dan een beetje paranoïde... 308 00:19:40,262 --> 00:19:43,264 Dit is waar ik het over heb. Hoe werkt deze politie? 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,766 Ik maak een grapje met je. Ik verveel me. 310 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Het ding is, Je hebt van Zacharias gehoord. 311 00:19:48,103 --> 00:19:51,105 Je weet wie Zacharias is, en jij bent bang voor Zacharias. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,443 - En we gaan uitzoeken waarom. - Laten we daar een speld in steken, oké? 313 00:19:56,111 --> 00:19:59,155 We hebben informatie over Justin bij meneer Winston's huis... 314 00:19:59,364 --> 00:20:00,615 ...de nacht dat hij vermist raakte. 315 00:20:00,782 --> 00:20:05,077 Hij ging daar regelmatig met een groep kinderen om meneer Winston te kwellen. 316 00:20:05,245 --> 00:20:08,831 - Dat zegt meneer Winston. Heeft hij enig bewijs? - Waarom zou hij liegen? 317 00:20:08,999 --> 00:20:12,793 Omdat hij een gekke oude man is met wrok tegen deze school. 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 Misschien is hij gek genoeg om iets te doen. 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 Hij heeft al vaker geklaagd. Er zit nooit realiteit in. 320 00:20:18,634 --> 00:20:20,426 Chef Brody is het daar niet mee eens. 321 00:20:20,594 --> 00:20:24,096 Ze denkt aan sommige van jouw studenten Het zijn vandalen en jij beschermt ze. 322 00:20:24,264 --> 00:20:28,100 Chief Brody is een agent uit een kleine stad. Ze krijgt ideeën in haar hoofd. 323 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Kijk, de waarheid is dat niemand hier in de buurt vindt ons erg leuk. 324 00:20:31,438 --> 00:20:35,191 Ze denken dat de kinderen allemaal drugsverslaafden zijn en delinquenten. Ze zijn bang. 325 00:20:35,400 --> 00:20:37,693 Vind je het erg als we gaan zitten? met een paar studenten... 326 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 ...om het hen te vragen over de aantijgingen van meneer Winston? 327 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Helemaal niet. 328 00:20:43,158 --> 00:20:47,662 Zolang je maar volgt het juiste juridische protocol. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 Natuurlijk. 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,418 Hé, hé, hé. 331 00:20:54,795 --> 00:20:58,839 Agent Lisbon van het CBI wil graag even met je praten. 332 00:20:59,007 --> 00:21:03,010 Laten we allemaal met respectvolle aandacht luisteren, oké? 333 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Ja, meneer. 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,850 Jane, ze zijn allemaal van jou. 335 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - Hallo, kinderen. - Hallo. 336 00:21:16,858 --> 00:21:18,401 Is dat het beste wat je hebt? 337 00:21:18,568 --> 00:21:19,652 Hallo, kinderen. 338 00:21:19,820 --> 00:21:23,698 - Hallo. - Bedankt. Bedankt. 339 00:21:25,826 --> 00:21:27,910 Wie wil wat magie zien? 340 00:21:28,078 --> 00:21:29,745 - Handen? - Ik doe. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 Goed. 342 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Houd mij goed in de gaten. 343 00:21:39,589 --> 00:21:40,673 Concentreren. 344 00:21:44,594 --> 00:21:46,721 Zorg ervoor dat ik niets stiekems doe. 345 00:21:46,888 --> 00:21:49,223 - Oké, dit is belachelijk. - Stil. 346 00:21:49,391 --> 00:21:51,767 Kijkend naar mijn handen. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,693 Ik heb een vrijwilliger nodig. 348 00:22:02,904 --> 00:22:04,697 Jij. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,617 Sta op. Kom hier. 350 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 - Naam? - Orrin. 351 00:22:16,418 --> 00:22:18,127 Nou, Orrin, vandaag is je geluksdag. 352 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 Ik ga in je gedachten kijken en ik ga je gedachten lezen. 353 00:22:33,602 --> 00:22:36,979 Je denkt: "Goh, Ik hoop dat hij mijn gedachten niet kan lezen... 354 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 ...want dan zou hij het weten dat ik met Justin in het bos was... 355 00:22:40,817 --> 00:22:42,318 ...de nacht voordat hij stierf... 356 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 ...verfbommen gooien aan de deur van de oude gek." 357 00:22:51,745 --> 00:22:53,162 Orrin, dat was nogal dom. 358 00:22:53,330 --> 00:22:56,248 Dat had je moeten denken van iets onschuldigers. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,421 We moeten even praten. 360 00:23:04,674 --> 00:23:06,175 Volg mij. 361 00:23:06,343 --> 00:23:08,260 Sorry daarvoor. 362 00:23:09,763 --> 00:23:11,764 Ik weet het niet... 363 00:23:20,440 --> 00:23:22,274 Vertel me meer over Zacharias. 364 00:23:22,442 --> 00:23:25,820 Orrin, je kunt om een advocaat vragen op elk moment. 365 00:23:25,987 --> 00:23:28,489 - Dan zullen mijn ouders het weten, toch? - Ja. 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,491 Dat is oké. 367 00:23:31,159 --> 00:23:33,828 Zachariah en de Z Krew. 368 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Waarom zou ik het je vertellen? Je weet wat ik denk. 369 00:23:37,249 --> 00:23:42,670 Ja. Maar het zou beleefder zijn als je het hardop zegt, in hun voordeel. 370 00:23:43,338 --> 00:23:46,882 Jij kunt toch niet echt gedachten lezen? 371 00:23:47,050 --> 00:23:49,176 Scherp inzicht. Nee, natuurlijk kan ik dat niet. 372 00:23:49,344 --> 00:23:51,804 Hoe deed je dat dan? Roep mij zo uit? 373 00:23:51,972 --> 00:23:54,557 Je hebt je giftige eik bekrast. Mijn collega's vertellen mij... 374 00:23:54,766 --> 00:23:57,017 ...die maar op één plek groeit hier in de buurt. 375 00:23:57,185 --> 00:24:00,146 - Bij meneer Winston. - Fudge. 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Ja. Dus vertel me meer over Zacharias. 377 00:24:03,859 --> 00:24:06,819 - Dat kan ik niet. - Echt? 378 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Orrin, we kunnen dit loslaten, of we kunnen het naar een hoger niveau tillen. 379 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 En daar zullen je ouders bij betrokken zijn en advocaten. 380 00:24:18,874 --> 00:24:22,877 Zacharias was een houthakker, honderden jaren geleden. 381 00:24:23,044 --> 00:24:26,213 Er viel een boomstam op hem in de rivier en hield hem bij de arm vast. 382 00:24:26,381 --> 00:24:29,884 Zijn houtkapploeg probeerde, maar ze kregen hem er niet uit. 383 00:24:30,051 --> 00:24:32,386 De rivier was aan het stijgen, en er kwam een sneeuwstorm aan. 384 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Dat dachten ze hij was toch klaar... 385 00:24:34,723 --> 00:24:38,058 ...dus lieten ze hem daar achter, liet hem voor dood achter. 386 00:24:38,226 --> 00:24:40,603 Zacharias was zo boos op hen omdat je hem hebt verlaten... 387 00:24:40,812 --> 00:24:44,607 ...hij hakte zijn arm af om zichzelf te bevrijden, en ging toen terug naar het houthakkerskamp... 388 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ...en iedereen gehackt van zijn collega's tot de dood. 389 00:24:47,736 --> 00:24:50,404 Vervolgens heb je ze fijngehakt en staken hun hoofden in de bomen. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,947 Koel. 391 00:24:52,115 --> 00:24:54,408 - Het houthakkerskamp waar ze stierven? - Uh-huh. 392 00:24:54,951 --> 00:24:57,870 Dit is het, hier. 393 00:24:58,038 --> 00:25:01,832 - Deze school is precies dezelfde plek. - Wauw. 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,085 - En Z Krew? - Het is net een geheime club. 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,590 We gaan het bos in en doen dingen. Zacharias is als onze leider. 396 00:25:11,259 --> 00:25:13,886 - Wie is bijvoorbeeld de plaatsvervangend leider? - Ik weet het niet. 397 00:25:14,262 --> 00:25:16,096 - Nee? - Kom op. 398 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Wij dragen maskers. 399 00:25:17,432 --> 00:25:20,434 De enige persoon die je kent is de persoon die je heeft gevraagd om lid te worden. 400 00:25:20,602 --> 00:25:21,727 Wie was dat? 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,232 Bryan. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,901 Hé, man, wacht even. 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,611 Daar is hij. 404 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 - Ik heb dit. - Alsjeblieft, ik heb dit. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,743 Na jou. 406 00:25:48,463 --> 00:25:49,505 Leuk. 407 00:25:49,673 --> 00:25:53,842 - Wie heeft jou bij Z Krew ingewijd, Bryan? - De man die mij vorig jaar linksaf besprong. 408 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 - Wie leidt Z Krew? - Ik weet het niet. 409 00:25:55,887 --> 00:25:58,764 Moeilijk te geloven je herkende niemands stem. 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,432 Niet praten over Z Krew-operaties. 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Wij communiceren alleen per briefje en gebarentaal. 412 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Dat is het hele leuke ervan. 413 00:26:04,980 --> 00:26:09,483 Kijk, Z Krew gaat over rondrennen in het bos, krijgertjes spelend. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Niemand wordt gedood. 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,029 Z Krew heeft niets te doen met de moord op Justin. 416 00:26:14,197 --> 00:26:16,156 - Zul jij? - Nee. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,995 Wil je mijn gok? 418 00:26:21,162 --> 00:26:24,790 Giswerk is ongepast voor dit soort situaties, Bryan. 419 00:26:24,958 --> 00:26:26,166 Giswerk is oké. 420 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 Cassie. 421 00:26:31,464 --> 00:26:33,799 - Ze zit er op de een of andere manier in. - Hoe zo? 422 00:26:33,967 --> 00:26:36,135 Justin was... 423 00:26:36,553 --> 00:26:38,012 Hij was enorm verliefd op haar. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,682 Ze zou niet dealen, en hij vond het niet leuk. 425 00:26:41,850 --> 00:26:45,811 Ik zag ze ruzie maken, allebei heel boos, een paar dagen geleden. 426 00:26:45,979 --> 00:26:49,023 En nu is ze helemaal in paniek over zijn dood. 427 00:26:50,358 --> 00:26:53,902 -Dus je weet... - Velen van ons zijn boos, Bryan. 428 00:26:54,070 --> 00:26:57,156 - Heeft Cassie een vriendje? - Nee. 429 00:26:57,324 --> 00:27:00,659 Dus, wat denk je dat er is gebeurd? Cassie heeft hem vermoord? 430 00:27:00,827 --> 00:27:03,370 - Dat is belachelijk. - Laat hem antwoorden. 431 00:27:04,164 --> 00:27:06,832 Hé, vraag het haar. 432 00:27:07,000 --> 00:27:09,710 Het enige wat ik zeg is dat ik het niet was. 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 Weet je Waar kunnen we Cassie vinden? 434 00:27:13,256 --> 00:27:15,716 Ik weet zeker dat ze niets heeft hiermee te maken hebben. 435 00:27:17,677 --> 00:27:21,889 Maar ik zal iemand hebben haal haar voor je. 436 00:27:26,394 --> 00:27:28,687 - Het heeft je wat problemen bezorgd, hè? - Nee. 437 00:27:29,856 --> 00:27:32,608 - Hé, jongens. - Wat is dat in vredesnaam? 438 00:27:32,776 --> 00:27:34,568 - Wat is er met je gebeurd? - Ouderdom. 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,737 Hou je mond, jij. 440 00:27:36,905 --> 00:27:39,531 - Wat doe jij hier? - Goh, bedankt voor het welkom. 441 00:27:39,699 --> 00:27:42,951 - Nee, ik bedoel... Je weet wat ik bedoel. - Lissabon wilde een extra hand. 442 00:27:43,119 --> 00:27:45,788 Als we moeten interviewen alle studenten en medewerkers. 443 00:27:45,997 --> 00:27:48,582 Serieus, dit is de grootste die ze hadden? 444 00:27:48,750 --> 00:27:50,084 - Hé, Van Pelt. - Hé, baas. 445 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 We komen een meisje te kort onder de naam Cassie Miniver. 446 00:27:53,254 --> 00:27:55,130 Bryan zegt Justin was verliefd op Cassie. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,424 Onlangs zag ik ze in een felle ruzie. 448 00:27:57,592 --> 00:28:00,260 O, Cassie. Ja, ze bracht Maclean een kopje thee. 449 00:28:00,428 --> 00:28:03,097 Ja, we wilden haar ondervragen. maar ze is weg. 450 00:28:03,264 --> 00:28:05,641 - Interessant. - Is er nog iemand vermist? 451 00:28:05,809 --> 00:28:07,434 Nee, dat is er niet. 452 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Dus ze is waarschijnlijk aan het rennen, niet ontvoerd. 453 00:28:09,938 --> 00:28:11,772 - Precies. - Wat denk jij, baas? 454 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Chief Brody is een zoekactie aan het opzetten. 455 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 We moeten beginnen met zoeken in het bos rond de school. 456 00:28:16,778 --> 00:28:20,572 Oh, dat klinkt verschrikkelijk vervelend. Schreeuw als je mij nodig hebt. 457 00:28:21,241 --> 00:28:23,742 Ga je gang, ontspan. Geniet ervan. 458 00:28:23,910 --> 00:28:27,413 God verhoede het je moet iets vervelends doen. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,293 - Cassie! - Cassie! 460 00:28:33,461 --> 00:28:35,295 - Cassie! - Cassie! 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 - Cassie! - Cassie! 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,800 Cassie! 463 00:28:39,968 --> 00:28:41,927 Cassie! 464 00:28:42,095 --> 00:28:43,595 - Cassie! - Cassie! 465 00:28:43,763 --> 00:28:46,140 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 466 00:28:46,307 --> 00:28:51,603 Zou jij...? Heb je ooit gelezen de personeelsdossiers van uw collega? 467 00:28:52,355 --> 00:28:54,481 Nee. Waarom? 468 00:28:54,649 --> 00:28:58,777 Nee. Met mij gaat het goed. Ik ook niet. Oké. 469 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Hoi. 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,974 - Hoi. - Waar ging je heen? 471 00:29:30,685 --> 00:29:32,519 - De stad in. - Uitstekend. 472 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 Dat is precies waar ik heen moet. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,983 Oké. 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,700 Bedankt. Dankbaar. 475 00:29:59,005 --> 00:30:02,508 - Wilt u alstublieft de poort voor mij sluiten? - Nee. 476 00:30:03,218 --> 00:30:05,677 - Waarom? - Nou, zodra ik uit de auto stap... 477 00:30:05,845 --> 00:30:07,387 ...je rijdt weg zonder mij. 478 00:30:09,766 --> 00:30:12,017 Waarom zou ik dat in vredesnaam doen? 479 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 De drie Furiën. Angst, schaamte, schuldgevoel. 480 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 - Wat? - Het hart wil wat het hart wil. 481 00:30:19,025 --> 00:30:22,528 Het zal niet worden ontkend. Het zorgt ervoor dat we slechte dingen doen. 482 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Waar heb je het over? 483 00:30:26,074 --> 00:30:28,575 Cassie, ik heb een cadeau voor je. 484 00:30:33,248 --> 00:30:35,791 Cassie? Je hoeft niet verlegen te zijn. 485 00:30:41,214 --> 00:30:44,091 - Hoi. - Hoi. 486 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Hier. 487 00:30:52,725 --> 00:30:54,476 Probeer het eens. 488 00:31:01,401 --> 00:31:03,277 Mooi. 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,880 Ta-da. 490 00:31:23,047 --> 00:31:24,298 Wat is dit? 491 00:31:24,841 --> 00:31:27,175 Meneer Maclean hielp Cassie weglopen. 492 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 - Waarom? - Hij wilde niet dat we met haar spraken. 493 00:31:31,723 --> 00:31:34,266 - Omdat...? - Ik heb niets te zeggen. 494 00:31:34,434 --> 00:31:37,019 Onzin. Je hebt genoeg te zeggen. 495 00:31:37,186 --> 00:31:40,063 Hij wilde dat ze ging voordat we de kans kregen om met haar te praten... 496 00:31:40,231 --> 00:31:42,482 ...en ontdek het dat zij en hij hadden... 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,570 ...wat je zou noemen, "seksuele relaties." 498 00:31:48,031 --> 00:31:50,616 - Is dat waar? - Ik zeg niets. Ik geef niets toe. 499 00:31:50,825 --> 00:31:54,494 Ik wil met mijn advocaat praten. Cassie, zeg niets. 500 00:31:55,705 --> 00:31:58,290 - Jij ellendige kleine viezerik. - Dat is genoeg, chef. 501 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 - Ze heeft mij aangevallen. - Ik denk het niet. 502 00:32:00,543 --> 00:32:02,294 We gaan terug naar Sacramento. 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Nu kunt u beide komen uit eigen beweging... 504 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 ...of we kunnen je arresteren. Welke is het? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Prima. 506 00:32:13,222 --> 00:32:15,015 Goede keuze. 507 00:32:20,855 --> 00:32:22,648 Wij niet... 508 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 Dat waren we niet, nee. 509 00:32:26,361 --> 00:32:30,405 Cassie, kijk naar mij. Het is heel gemakkelijk te zien als je liegt. 510 00:32:30,573 --> 00:32:34,618 Je krijgt een kleine hartslag in je nek, gewoon daar. Ja. 511 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Altijd het beste om agent Lisbon de waarheid te vertellen. 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,918 Heeft meneer Maclean gedaan? seksuele betrekkingen met u heeft? 513 00:32:47,465 --> 00:32:49,091 Het is oké. 514 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Ja, dat deed hij. 515 00:32:52,303 --> 00:32:55,722 - Een keer? Of meer dan dat? - Meer. 516 00:32:56,391 --> 00:32:58,934 Misschien twee keer per week voor een paar maanden. 517 00:32:59,102 --> 00:33:01,645 Dat weet je door seksuele betrekkingen met u te hebben... 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,606 ... Dhr. Maclean pleegde een misdaad, toch? 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,651 - Volgens mij wel. - Was het met instemming? 520 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 Volgens mij wel. 521 00:33:10,613 --> 00:33:11,822 Raad je het? 522 00:33:12,615 --> 00:33:15,283 Wilde je meneer Maclean? om seks met je te hebben? 523 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 - Nee, mevrouw. -Dus hij heeft je gedwongen? 524 00:33:19,914 --> 00:33:21,039 Nee, mevrouw. 525 00:33:21,916 --> 00:33:24,960 - Ik begrijp het niet. - Ik was bang. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,337 Bang voor wie? Meneer Maclean? 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 - Nee, hij is gewoon een trieste engerd. - Wie dan? 528 00:33:36,639 --> 00:33:39,057 Je kunt vrijuit praten, Cassie. Je bent hier veilig. 529 00:33:39,225 --> 00:33:42,102 - Nergens is het veilig. - Zachariah liet je het doen? 530 00:33:45,356 --> 00:33:48,108 Een zombie-houthakker heeft je met meneer Maclean naar bed gebracht? 531 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Hij zei dat ik dat moest doen. 532 00:33:50,194 --> 00:33:53,947 Cassie, weet je dat Zacharias niet bestaat? 533 00:33:54,115 --> 00:33:56,908 Je kent dat kind dat ze vonden gehakt in het bos? 534 00:33:57,076 --> 00:33:58,618 Hij dacht hetzelfde. 535 00:33:59,078 --> 00:34:01,997 Oké, hoe gaat het met Zacharias? zijn wensen vertellen? 536 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 - Via iemand van Z Krew misschien? - Ik heb al te veel gezegd. 537 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Ik wil niets meer zeggen. Alsjeblieft, dwing mij niet. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,887 Ik ben zo terug. 539 00:34:26,981 --> 00:34:31,234 Cassie heeft een verklaring afgelegd. Beschuldig Mr. Maclean van wettelijke verkrachting. 540 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Zal ik doen, baas. 541 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 Seks met een minderjarige. 542 00:34:40,495 --> 00:34:43,080 Vertel je wat, Het ziet er op dit moment erg slecht voor je uit. 543 00:34:43,247 --> 00:34:47,084 Ik was aardig en zorgzaam aan een onrustig meisje. Dat is alles. 544 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Ja, dat zeggen ze allemaal totdat de laboratoriumtests terugkomen. 545 00:34:51,506 --> 00:34:54,382 De manier waarop we dit bedenken, Justin was verliefd op Cassie... 546 00:34:54,550 --> 00:34:56,885 - ...en ontdekte dat je haar misbruikte... - Alsjeblieft. 547 00:34:57,053 --> 00:35:00,388 En dreigde het de autoriteiten te vertellen. Dus je hebt hem doodgeknuppeld... 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 - ...dacht je, en begroef hem. - Nee. Nee. 549 00:35:02,683 --> 00:35:06,853 Nee? Nou, dat is wat we denken. 550 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Hoe zit het met ons? 551 00:35:10,858 --> 00:35:13,819 Heeft hij je aangevallen? Was het misschien zelfverdediging? 552 00:35:14,028 --> 00:35:18,031 Ik wil mijn advocaat. Ik zeg niets meer tegen jullie mensen. 553 00:35:19,700 --> 00:35:23,787 - We hebben niets om hem bij Justin te plaatsen. - We hebben een bekentenis nodig. 554 00:35:23,955 --> 00:35:26,498 - Die krijg je niet. - Waarom krijgen we er geen? 555 00:35:26,666 --> 00:35:29,042 Een prijs voor de eerste om mij het antwoord te vertellen. 556 00:35:29,210 --> 00:35:31,294 Vertel ons gewoon je verdomde theorie. 557 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 Dat zal ik op de terugweg doen naar Bright Arch. 558 00:35:34,090 --> 00:35:36,758 We moeten er op tijd zijn voor het heilige vuurritueel. 559 00:35:36,926 --> 00:35:39,469 Rigsby, laten we snel een kopje thee drinken. dan gaan we. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,264 Leg het eerst uit, dan gaan we. 561 00:35:42,723 --> 00:35:44,891 Heilig vuur? 562 00:35:46,102 --> 00:35:48,061 Hallo, kinderen. 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,856 Goed om jullie allemaal weer te zien. 564 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Een paar dramatische dagen, hè? - O ja. 565 00:35:55,570 --> 00:35:58,947 Waarschijnlijk veel gekke dingen gehoord over wat er aan de hand is. 566 00:35:59,365 --> 00:36:03,827 Maak je er geen zorgen over. Het leven gaat door. 567 00:36:05,580 --> 00:36:08,915 Je leraren dachten dat het goed zou zijn om door te gaan met de vuurceremonie. 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,043 - Vindt iedereen dat goed? - Ja. 569 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 Uitstekend. 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 Ik dacht dat we zouden beginnen met een spookverhaal. 571 00:36:17,592 --> 00:36:20,385 - Jullie weten allemaal van Zacharias, ja? - Dat doen we. 572 00:36:21,596 --> 00:36:24,514 - Maar we praten niet over hem. - Het is pech. 573 00:36:25,975 --> 00:36:27,475 Zacharias maakt me niet bang. 574 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Dus iedereen weet het over die vreselijke avond... 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,234 ...toen Zacharias hackte zijn voormalige vrienden aan stukken, ja? 576 00:36:36,694 --> 00:36:38,361 Wat veel mensen niet weten... 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,324 ...is wat er gebeurde na dat vreselijke incident. 578 00:36:47,121 --> 00:36:52,042 Als straf, de stadsmensen verzamelden zich... 579 00:36:52,210 --> 00:36:54,711 ...en bouwde een groot vreugdevuur... 580 00:36:54,879 --> 00:36:56,546 ...hier... 581 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 ...op deze plek. 582 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 En zij verbrandden Zacharias levend. 583 00:37:03,137 --> 00:37:07,307 En terwijl de vlammen het vlees smolten uit zijn lichaam... 584 00:37:07,850 --> 00:37:09,517 ...Zacharias schreeuwde niet. 585 00:37:09,685 --> 00:37:15,899 Hij glimlachte alleen maar naar degenen die toekeken, en hij deed een plechtige gelofte. 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,195 Dat wanneer iemand kwaad doet in deze bossen... 587 00:37:20,363 --> 00:37:25,116 ...als je Zacharias naam drie noemt keer en markeer de grond met een Z... 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 ...dan zal hij opstaan uit het graf en hij zal ze meenemen. 589 00:37:28,454 --> 00:37:30,413 Ja, juist. 590 00:37:34,961 --> 00:37:38,004 Als de zondaar zijn zonden niet belijdt, als hij zich niet bekeert... 591 00:37:38,172 --> 00:37:42,801 ...dan zal Zacharias ze naar beneden slepen in zijn afschuwelijke hol... 592 00:37:42,969 --> 00:37:47,472 ...om met hem te lijden in zwarte duisternis voor alle eeuwigheid. 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 - Is dat het? - Ja, dat is het. 594 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Dat was zwak, kerel. 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,485 Nou ja, het is alleen maar zwak als de vloek niet waar is. 596 00:38:01,028 --> 00:38:05,365 We weten allemaal dat er kwaad is gedaan in deze bossen. 597 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Maar is er hier iemand die dat wil? Zacharias naam noemen? 598 00:38:13,374 --> 00:38:14,708 Iedereen? 599 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Zacharias? 600 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Zacharias. 601 00:38:25,428 --> 00:38:26,970 Zacharias. 602 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 Ik heb het je verteld. Zwak. 603 00:38:36,814 --> 00:38:38,982 Je bent het belangrijkste deel vergeten. 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Je moet de grond markeren met een Z. 605 00:39:06,427 --> 00:39:08,011 Ik denk dat hij op vakantie is. 606 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Elliot, was jij het? Heb jij Justin vermoord? 607 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 Dit is je laatste kans. Heb jij Justin vermoord? 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 Ja. Ja, ik was het. 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 Opgeslagen. Dat was dichtbij. 610 00:39:37,291 --> 00:39:39,584 - O, hé, Rigsby. - Hoi. 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 Ik wist dat het een grap was. Ik maakte maar een grapje. 612 00:39:47,009 --> 00:39:51,805 Nee, je bent een leugenaar en een moordenaar, Elliot. Dat kan iedereen zien. 613 00:39:53,307 --> 00:39:57,310 - Ho, ho, ho. Een beetje hulp hier. - Geef het op, jongen. Kom op, het is voorbij. 614 00:40:01,315 --> 00:40:04,818 Justin was een insect. Hij had zich niet moeten bemoeien. 615 00:40:04,985 --> 00:40:07,904 Ja, dat had je een lief klein systeem. 616 00:40:08,072 --> 00:40:10,740 Hij hield de kinderen op één lijn met berichten van Zacharias. 617 00:40:10,908 --> 00:40:13,952 En hield Maclean in het gareel met chantage. 618 00:40:14,120 --> 00:40:18,790 Bescherm Elliot en laat de Z Krew regeren, of ontmaskerd worden als een gewone verkrachter. 619 00:40:18,958 --> 00:40:21,751 - Je bent een heel slimme jongeman. - Ja, dat ben ik. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,423 Daarom hebben mijn ouders mij in de steek gelaten in deze puinhoop. 621 00:40:27,216 --> 00:40:30,844 Ik ben te slim voor ze. En voor jou. 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,304 Je hebt me niet echt betrapt. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,849 Ik ben minderjarig. Er zal mij niets ergs overkomen. 624 00:40:36,016 --> 00:40:39,769 Waarom vertel je het ons dan niet? Waarom heb je Justin vermoord? Voor alle duidelijkheid. 625 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Je weet waarom. 626 00:40:42,690 --> 00:40:45,984 Justin was altijd zacht tegen Cassie. 627 00:40:46,152 --> 00:40:47,652 Maar toen hij erachter kwam... 628 00:40:47,862 --> 00:40:50,780 ...wat ze met Maclean deed op mijn bestelling... 629 00:40:51,365 --> 00:40:54,284 ...hij werd boos, dreigde alles te verpesten. 630 00:40:54,452 --> 00:40:58,288 En ik probeerde hem het zwijgen op te leggen met een boodschap van Zacharias... 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 ...maar hij wilde zich niet terugtrekken. Hij lachte me uit. 632 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 Dat had hij niet moeten doen. 633 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 Ik hou er niet van om uitgelachen te worden. 634 00:41:16,807 --> 00:41:20,143 Nou, tot ziens, Elliot. 635 00:41:21,061 --> 00:41:22,520 Hoi. 636 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 Hoe wist je dat ik het was? 637 00:41:30,696 --> 00:41:33,490 Toen Cassie Maclean-thee bracht in een kopje met Z's erop... 638 00:41:33,657 --> 00:41:35,325 ...dat was een waarschuwing van jou. 639 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Jij was de eerste om Zacharias voort te brengen. 640 00:41:37,620 --> 00:41:41,289 Je zit al langer op deze school dan wie dan ook, zonder verlangen om te vertrekken. 641 00:41:41,457 --> 00:41:44,167 De heilige vuurceremonie bevestigde mijn vermoeden. 642 00:41:44,585 --> 00:41:47,587 Alle anderen waren bang dat ik Zacharias aanriep. 643 00:41:47,755 --> 00:41:53,426 Maar je was minachtend en cynisch. Een echte kunstenaar die naar een goedkope imitator kijkt. 644 00:41:53,594 --> 00:41:57,472 Tot angst je tot een gelovige maakte. 645 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Dat kan het met je doen. Doei. 646 00:42:03,771 --> 00:42:05,647 Ga zitten. 647 00:42:08,275 --> 00:42:10,151 Ik waardeer het. 648 00:42:12,530 --> 00:42:14,197 - Bedankt. - Nou... 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,284 Daar is hij. 650 00:42:19,203 --> 00:42:21,162 Hier ben ik. 651 00:42:23,666 --> 00:42:28,753 Ik vertelde het net aan meneer en mevrouw Prentiss Jij was het die de moordenaar van hun zoon vond. 652 00:42:28,963 --> 00:42:31,506 Ja, het spijt me heel erg voor je verlies. 653 00:42:31,674 --> 00:42:34,968 Bedankt. Ontzettend bedankt. 654 00:42:36,637 --> 00:42:40,682 We zijn erg dankbaar. Het geeft ons tenminste een soort afsluiting. 655 00:42:47,314 --> 00:42:49,857 Uw zoon stierf dapper. 656 00:42:50,150 --> 00:42:52,986 Hij redde een jong meisje in de problemen. Je zou heel trots moeten zijn. 657 00:43:02,663 --> 00:43:05,081 - Nogmaals bedankt. - Absoluut. 658 00:43:05,249 --> 00:43:08,084 - Groetjes. - Bedankt.