1
00:00:39,290 --> 00:00:40,999
[nő] <i>Egy világban élünk</i>

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,793
<i>ahol semmi sem lehet
természetesnek kell tekinteni,</i>t

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,212
<i>Még a levegőt sem, amit belélegzünk.</i>

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
[komor zongorazene]

5
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
<i>De a mi dolgunk az
magának az életnek a megőrzésé</i>t

6
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
<i>és az áttörési képletünk
biztosítja, hogy Ön védett.</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Lélegezz biztonságosan, lélegezz tisztán,
AIRemedy-vel.

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Az Aethera hozta neked.

9
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
[rendező] És vágd!

10
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Nagyon jó.

11
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
- [elmosódott fecsegés a forgatáson]
- [kattan a fényképezőgép zárja]

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Valamit szeretnél változtatni?

13
00:01:14,533 --> 00:01:15,950
[férfi] Nem, ő tökéletes.

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
[director] Good.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,412
[director] So next
we're gonna turn around

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
és lő a másik irányba.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,625
[drámai zene szól]

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
[férfi] <i>63. napi jelentés.</i>

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,046
Aethera's out of time.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,672
Amikor elkezdik az AIRem adagolását,

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
az emberek kétségbeesettek lesznek.

22
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
That'll be
our chance for a trial.

23
00:01:32,885 --> 00:01:35,970
Az adag növelése lehetséges
halálos immunválaszt váltanak ki.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
But there's going
to be so many losses.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,892
Akár a tudományért is.

26
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
[kütyü zúgás, csipogás]

27
00:01:43,646 --> 00:01:45,814
[voice] <i>Attention.
Sürgősségi toxin riasztás.</i>

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,524
<i>Az utolsó maradék
Zöld zóna már</i>t

29
00:01:47,525 --> 00:01:49,400
<i>narancssárga állapotba emelve.</i>

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
<i>A világ népességének 68%-a
most Vörös zónákban laknak.</i>

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,030
<i>Az előrejelzések azt mutatják
hogy a következő 18 hónapon belül</i>

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
<i>A lakosság 83%-a itt lesz
halálos toxinexpozíció kockázata.</i>

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
<i>Védd meg magad.
Vegye elő az AIRem.</i>et

34
00:01:59,495 --> 00:02:00,995
<i>Viseljen maszkot.</i>

35
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
<i>- Köszönöm.</i>
- Ott megy a bolygó.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,332
Mindannyian megyünk
hogy Aethera rabszolgái legyenek.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Nem, ha segíthetek.

38
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
Tudod, hogy figyeltek minket?

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Remélhetőleg csak a zsaruk.

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Új buli van
Blue nevű gyógyszer.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,341
Színezd ki ugyanúgy a sajátodat.

42
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Ha rajtaütést kapunk,
eszükbe sem jut tesztelni.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
Elvárod, hogy higgyenek
Van egy oldalsó nyüzsgésem?

44
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
Hogyan engedhetjük meg magunknak az AIRemedy-t?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
Az emberek elviszik a dolgokat
névértéken.

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
Játssz a szerepet,
nem fognak mélyebbre nézni.

47
00:02:26,438 --> 00:02:32,152
♪

48
00:02:39,535 --> 00:02:42,495
Remek vagy, de ezek a hirdetések
ne dolgozz anyámon.

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
Nem bízik bennük.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Folyamatosan mondom neki
be kell vennie az AIRemet, de...

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Készítsd el magad.

52
00:02:48,127 --> 00:02:51,921
Meg van győződve arról, hogy ez mind része
valami Big Pharma összeesküvés.

53
00:02:51,922 --> 00:02:55,133
Remek, akkor mindketten
olyan anyukák, akik a halált választották.

54
00:02:55,134 --> 00:02:57,927
- Jézusom, Ella.
- Ez igaz, nem?

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
A teste, az ő választása?

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Még mindig jársz
a vagyonkezelői alap gyerek?

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Igen.

58
00:03:05,728 --> 00:03:07,937
Általában már unatkozik.

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Általában.

60
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
Úgy néz ki
végre valaki jó

61
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
elég Miss Ella McPhee-nek.

62
00:03:16,614 --> 00:03:17,864
[fotós] Hú,
pont úgy nézel ki, mint ő.

63
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Figyelemre méltó.
Hajlítsa meg a karját.

64
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
Most több mellkas. Nagy.

65
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
Le kell lőnöm
néhányszor, és te,

66
00:03:26,290 --> 00:03:28,666
tényleg a lánya vagy.
Rendben.

67
00:03:28,667 --> 00:03:31,544
- [a vizelet vécévízbe ütközik]
- [kütyü zúgás]

68
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
<i>Sajnálom, bébi.
Többé nem tudlak szerezni.</i>

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
<i>Kiküldetést kell küldenem a lakásokhoz.</i>

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
<i>Konzerveket kell szerezni a bulihoz.</i>

71
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
[lépések közelednek]

72
00:03:40,179 --> 00:03:41,804
[csipog a kütyü]

73
00:03:41,805 --> 00:03:44,515
[1. modell] Ő senki volt
mielőtt az anyja OD'd.

74
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
Az anyja nem OD.
Megölte magát.

75
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
[modell 2] Igen,
körülbelül egy éve.

76
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Jobb, mint meghalni
toxin expozíciótól.

77
00:03:53,776 --> 00:03:55,276
[kamera kattan]

78
00:03:55,277 --> 00:03:57,695
[telefon csipogás]

79
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
[rap zene szól az autóban]

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
[Tully] Megyek
mondd meg neki ma.

81
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
[Gina] Nem teheted.

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,914
- Miért nem?
- Ez az évforduló.

83
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- Mitől?
- Az anyjától.

84
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
[Tully] Ó, a francba.

85
00:04:13,045 --> 00:04:14,796
[Gina] Azt hittem, tudod.

86
00:04:14,797 --> 00:04:17,037
[Tully] Tudod, hogy nem
beszélj nekem ezekről a dolgokról.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Nem fog megállni.

88
00:04:25,849 --> 00:04:27,141
Vedd az AIRemet.

89
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Eladtam a forgatókönyvemet.

90
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
Ez hülyeség volt.

91
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Igen, nem mindannyiunknak
ránk bízott karrierünk.

92
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
- [Tully] Jól vagy?
- [Gina] Ő a legjobb barátnőm.

93
00:04:42,116 --> 00:04:44,575
nem értem.
Nem olyan jó hozzád.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,578
Ő az, a maga módján.
Ezt adta nekem.

95
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
Tudja, hogy képes lennék rá
ezek közül egyet sem engedhet meg magának.

96
00:04:49,331 --> 00:04:52,208
Igen, de soha
lehetővé teszi, hogy a saját dolgait végezze.

97
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Gyászol, Tully.

98
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Nézd, nem ő az egyetlen
aki durva szarságot élt át.

99
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
[cseng a telefon]

100
00:05:01,677 --> 00:05:09,601
♪

101
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
[Gina] Úgy néz ki, mint egy szellemváros.

102
00:05:12,855 --> 00:05:14,897
[Tully] Kereskednek
az AIRemedy támogatásaikat

103
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
a tévéknek és a szarnak.

104
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
[Gina] Ez olyan buta.

105
00:05:19,737 --> 00:05:22,321
- [Tully] Ez az.
- [Gina] Itt?

106
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
[riporter] <i>...hangulatos
toxicitás a Western Cape</i>ban

107
00:05:23,741 --> 00:05:24,991
<i>a 700-as évek csúcsán van...</i>

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
[Tully] Te ítélkezel?

109
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
[Gina] A kocsiban maradok.

110
00:05:29,038 --> 00:05:30,204
Illessze magát.

111
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
[riporter] <i>A következő régiók</i>

112
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
<i>re emelték
Vörös zóna állapota.</i>

113
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
<i>Új-Dél-Wales, Nyugat-Európa,</i>

114
00:05:34,168 --> 00:05:36,085
<i>és a kontinentális
Egyesült Államok.</i>

115
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
<i>A halottak száma világszerte most
becslések szerint 130 millió.</i>ra

116
00:05:38,589 --> 00:05:40,923
<i>Itt, Dél-Afrikában,
több mint 9 millió</i>t vettünk fel

117
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
<i>halálos áldozatok, a többségnél
a vidéki térségek veszteségé</i>t

118
00:05:42,760 --> 00:05:44,719
<i>szűrőrendszerek nélkül.</i>

119
00:05:44,720 --> 00:05:47,221
[kísérteties zene]

120
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
[fojtott riporter]

121
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Ezt megcsináltuk!

122
00:05:54,480 --> 00:05:57,523
Megmérgeztük a levegőt
hegyeinkkel

123
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
az elektronikai hulladékból.

124
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
A szemétlerakókban leépül,
szivárgó láthatatlan bomlás.

125
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Kik vagyunk mi, hogy ezt gondoljuk
nem lenne ára?

126
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Bolondok!

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
Mindig van költsége
hiábavaló pazarlásért.

128
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
A falánkságért!

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,881
Mindent természetesnek vettünk.

130
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
És most szembesülünk a megtorlásunkkal.

131
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Fizetni fogunk
digitális romlottságunk.

132
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Önzésünk, arroganciánk!

133
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Ez az ítélet napja.
A nagy tisztogatás!

134
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Az vagy te.

135
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
Igen, de nem olyan, mint én
a világ megmentése vagy bármi.

136
00:06:39,942 --> 00:06:41,943
Egyszerűen tetszett nekik a kinézetem.

137
00:06:41,944 --> 00:06:44,612
- Ez szerencse.
- Igen, az.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
nekem nincs
sok minden más megy nekem.

139
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Legalább van valami.

140
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
[cseng a kütyü]

141
00:06:56,542 --> 00:06:58,251
[Ella] Hazafelé tartok.

142
00:06:58,252 --> 00:07:00,920
<i>- Hol voltál?</i>
- Bocsánat, zuhanyoztam.

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,673
Tudod, hogy megijeszt
amikor nem tudlak elérni.

144
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
<i>- Tudom. sajnálom.</i>
- Jól van. Találkozunk az enyémben?

145
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
Nem baj, ha
Találkozunk Tullyban?

146
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Csak mert bulizik
nem azt jelenti, hogy mennem kell.

147
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
Csak nem vagyok itt
hogy jól nézzen ki.

148
00:07:13,976 --> 00:07:15,852
Nos, elég volt vele randevúzni.

149
00:07:15,853 --> 00:07:18,688
- Igen, a fejéhez kap.
<i>– Valóban kedveled őt?</i>

150
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Például jogos érzések?

151
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
- Nehéz megmondani.
- Az érzések kimerítenek, Gina.

152
00:07:25,154 --> 00:07:26,946
Ő csinál engem
menj az átkozott vonatra.

153
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Jobbra.

154
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
jól vagy?

155
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Már csak egy nap.
Ne csinálj belőle semmit.

156
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Rendben.

157
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Csak egy kora éjszakám lesz.

158
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- Ha ezt akarod.
- Nem számít.

159
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
- Jó szórakozást a bulihoz.
- [bip]

160
00:07:45,549 --> 00:07:47,758
[férfi] ...egy terjeszkedő
perverzió.

161
00:07:47,759 --> 00:07:50,928
Itt vannak a méreganyagok
megtisztítani a földet,

162
00:07:50,929 --> 00:07:54,098
- megmenteni őt a bűneinktől.
- [csörgő metró]

163
00:07:54,099 --> 00:07:58,019
[elmosódott kiabálás]

164
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
Csak degeneráltak
beszennyezni Isten akaratát.

165
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Azt kapjuk, amit megérdemlünk!

166
00:08:02,316 --> 00:08:04,483
Eljött a mi vérzésünk ideje.

167
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
És csak a kiválasztottak
lélegzik majd.

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,199
[Tully] Szia, Ebi.

169
00:08:11,200 --> 00:08:12,950
- Emberem.
- Honnan tudod, hogy hol lakom?

170
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
Nyomkövető alkalmazás, haver.

171
00:08:14,870 --> 00:08:16,621
Amikor szöveget kap, az zárol
a feladó koordinátáira.

172
00:08:16,622 --> 00:08:18,873
- Elég durva, mi?
- Mit akarsz, Tully?

173
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Negyven doboz.
- Ma nem tudok segíteni.

174
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Hogy érted
nem tudsz nekem segíteni?

175
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[Gina] Pisilnem kell.

176
00:08:28,759 --> 00:08:30,885
[friss hírek csengő]

177
00:08:30,886 --> 00:08:34,096
Az elmúlt nyolc hónapban
Az AIRemedy lett

178
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
a legkeresettebb gyógyszer
a világban.

179
00:08:37,100 --> 00:08:40,394
<i>Ma csatlakozunk hozzánk,
Dr. Eric O'Connors</i>nak

180
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
<i>kutatás vezetője
Aethera Corp.</i>

181
00:08:43,232 --> 00:08:46,359
<i>aki felügyelte a fejlesztést
ennek a csodaszernek.</i>re

182
00:08:46,360 --> 00:08:50,154
Doktor úr, hogy van Aethera
lépést tartani a globális kereslettel?

183
00:08:50,155 --> 00:08:51,906
- Sok kávét.
- [a közönség nevetés]

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
<i>Laborjaink éjjel-nappal dolgoznak.</i>

185
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
<i>Rendben. Nos,
megvan az első telefonálónk.</i>

186
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
<i>- Jonas vagyok Sydney-ből.</i>
- [Jonas] <i>Szia.</i>

187
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
<i>Még mindig kell?
viseljen maszkot, ha beveszem AIRem?</i>t

188
00:09:02,626 --> 00:09:05,086
<i>A maszkok csökkentik az expozíciót,
de nem akadályozzák meg.</i>t

189
00:09:05,087 --> 00:09:06,879
<i>AIRem viszont</i>

190
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
<i>teljesen semlegesíti a toxint.</i>

191
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
A lányod mindig viszi
ilyen sokáig a fürdőszobában?

192
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
[Jonas] <i>Mennyit
el kell vennem?</i>

193
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
Lehet, hogy szar.

194
00:09:14,972 --> 00:09:16,597
[O'Connors] <i>Minden adag
hat órán keresztül érvényes.</i>

195
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
[Tully] Megyek, megnézem őt.

196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
[O'Connors] <i>Ha nem tud adagolni
minden nap ugyanabban az időben,</i>

197
00:09:20,269 --> 00:09:21,852
<i>maszkot ajánlunk
további védelem érdekében.</i>

198
00:09:21,853 --> 00:09:23,771
megyek vele.

199
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
[Jonas] <i>Mennyi AIRem
tud-e adományozni országoknak...</i>

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,316
Végig küldetem ide.

201
00:09:27,317 --> 00:09:28,734
És tényleg az vagy
nem fog megoldani?

202
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
Így kezeled
legjobb ügyfele?

203
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
Figyelj, te nem lehetsz itt.

204
00:09:32,948 --> 00:09:34,699
Szóval leadom
a dobozokat később.

205
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Nah.
Csak mást fogok használni.

206
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Mi?

207
00:09:39,288 --> 00:09:40,329
[fenyegető nevetés]

208
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
[idegen nyelven beszél]

209
00:09:45,294 --> 00:09:47,295
[riporter] <i>Következő hívó,
adásban vagy.</i>

210
00:09:47,296 --> 00:09:49,380
[torz hang] <i>Mit tudsz?
meséljen az AIRem eredetéről?</i>

211
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
[O'Connors] <i>Attól tartok
hogy az információ minősített.</i>

212
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
[torz hang]
<i>A verseny megakadályozása érdekében</i>

213
00:09:54,553 --> 00:09:57,054
<i>vagy mert a készleted
nem tudja kielégíteni az igényt?</i>

214
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
[O'Connors] <i>Aznak kell lennie
a kifosztás</i>ra hivatkozva

215
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
<i>elosztó központjainkban.</i>

216
00:10:00,976 --> 00:10:04,312
<i>Nem titok, hogy vesztettünk
raktáron, de pótoljuk.</i>

217
00:10:04,313 --> 00:10:06,147
[torz hang] <i>Nem vagyok az
a fosztogatásról beszélünk.</i>

218
00:10:06,148 --> 00:10:09,066
<i>Te aratsz
AIRem hatóanyag</i>ja

219
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
<i>messze túl
újratelepülési képessége.</i>t

220
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
[O'Connors] <i>A hátrányok között
hamis immunitás</i>t árulva

221
00:10:13,739 --> 00:10:15,948
<i>és áltudósok
házi gyógymódok főzése...</i>

222
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
[torz hang] <i>Miért nem?
Az Aethera forgalmazza az AIRem</i>et

223
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
<i>az összes vörös zónába?</i>

224
00:10:19,453 --> 00:10:21,829
<i>Ez azért van, mert nem akarod?
Vagy mert nem tud?</i>

225
00:10:21,830 --> 00:10:25,124
<i>Olyan sok összeesküvés-elmélet létezik,
nagyon nehéz lépést tartani.</i>

226
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
[torz hang] <i>Hogy lesz
Az Aethera elegendő AIRem</i>et termel

227
00:10:26,877 --> 00:10:28,753
<i>a globális kereslet kielégítésére?</i>

228
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
[O'Connors] <i>Növekedni fogunk
termelés háromszoros.</i>

229
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
- [nő] Persze.
- [O'Connors] <i>Időt vesztegetünk</i>

230
00:10:32,049 --> 00:10:33,507
<i>valódi kérdésekért itt.</i>

231
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
<i>Köszönjük a hívást!
Mr. uh...</i>

232
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
- [torz hang] <i>Lázár.</i>
- [riporter] Milyen bibliai.

233
00:10:37,220 --> 00:10:39,096
[torz hang] <i>Nem,
anyám Heinlein-rajongó volt.</i>

234
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
<i>Ah, tessék.</i>

235
00:10:40,766 --> 00:10:42,975
<i>Ez megmagyarázza
a tekintéllyel szembeni bizalmatlanság.</i>

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
[torz hang] <i>Nem
tekintélynek tekinti.</i>

237
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
<i>Talán az apád.</i>

238
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
[férfi] Nem fog összetörni
hogy könnyen.

239
00:10:48,482 --> 00:10:50,566
[torz hang] <i>Miért vagy?
eltitkolva, hogy az AIRem-é</i>t

240
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
<i>hatóanyag az
korlátozott erőforrás?</i>

241
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
<i>A közvélemény
a jogot tudni.</i>

242
00:10:54,780 --> 00:10:56,947
<i>Attól tartok, vesztettünk
a hívó.</i>t

243
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[nő] Kíváncsi vagyok, hogyan készültek
először is a levegőben.

244
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
[O'Connors] <i>Növekedünk
termelés naponta.</i>

245
00:11:00,619 --> 00:11:02,286
<i>AIRem fog
mindenki számára elérhető legyen.</i>

246
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- Baromság.
- [riporter] <i>Maradj velünk.</i>

247
00:11:04,456 --> 00:11:07,875
<i>Többet fogunk venni
kérdéseit a szünet után.</i>

248
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
[nő] Hé, ne erőltesd.

249
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
Nem tudod
mennyi kell.

250
00:11:11,380 --> 00:11:13,881
- Lassan fogom csinálni.
- [nő] Jobban teszed.

251
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Nem takarítalak fel
le a padlóról.

252
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
[feszült zene]

253
00:11:21,807 --> 00:11:23,391
Gyors, hé?

254
00:11:23,392 --> 00:11:24,600
[kereskedelmi hang]
<i>Lemaradtál</i>

255
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
<i>az AIRemedy kifizetései?</i>

256
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
<i>Premier Nemzeti Bank
társult a</i>val

257
00:11:28,146 --> 00:11:31,273
<i>Aethera Corporation
ügyeljen arra, hogy fedve maradjon.</i>

258
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
<i>Egyszerűsített jelzáloghitel-programunk
címen tölti fel a receptjét a</i>n

259
00:11:34,528 --> 00:11:38,823
<i>csak 2% kamat, mert érdekel
ügyfeleink egészségéről.</i>

260
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
[nő] Befejezted a felvételt?

261
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
- [férfi] Igen, töltsd fel...
- [nő] Tudom.

262
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Feltöltés és törlés.

263
00:11:44,246 --> 00:11:45,538
[férfi] Kevés az amfetaminunk.

264
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
[nő] Mondtam Ebinek
futni.

265
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
[férfi] Nem.
Csúsztok néhányat Aetherából.

266
00:11:48,959 --> 00:11:50,751
[nő] Mintha ez nem kockázatos.

267
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
Nagyon sajnálom, doktor úr.

268
00:11:52,254 --> 00:11:53,894
Nem tudom hogyan
hogy az egyik átcsúszott.

269
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
Én, hm...

270
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
[kereskedő] Itt vannak a dobozai.

271
00:12:04,975 --> 00:12:06,183
Ki az?

272
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
[idegen nyelven beszél]

273
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Durva.

274
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
[az ajtó kattanva nyílik]

275
00:12:14,985 --> 00:12:16,527
Nem kell
hogy itt viseljem.

276
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
Van egy szűrőnk.

277
00:12:18,071 --> 00:12:19,671
[Gina] Rendben van.
Éppen indultunk.

278
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
[cseng a telefon]

279
00:12:30,709 --> 00:12:32,042
Gondolom nézted a műsort?

280
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
[hang a telefonon]
<i>Tüzet oltottam</i>

281
00:12:33,253 --> 00:12:34,378
<i>balra és jobbra.</i>

282
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
<i>Ki a franc az a Lázár?</i>

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
[O'Connors] Valószínűleg csak
valami világvége fanatikus.

284
00:12:37,090 --> 00:12:38,632
<i>Az emberek még mindig hisznek nekik.</i>

285
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Könnyű lesz lejáratni.
Nincs bizonyíték.

286
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
<i>Hacsak nem szivárog.</i>

287
00:12:43,138 --> 00:12:44,221
én nem.

288
00:12:44,222 --> 00:12:45,764
Nézd, én elintézem.

289
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
<i>A testület elveszti bizalmát.</i>

290
00:12:47,726 --> 00:12:49,643
Hát nem az
miért vagy nekem, apa?

291
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
<i>Azt akarja, hogy mindenki higgyen
a saját érdemedből vagy ott.</i>

292
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
<i>Ideje bizonyítani, Eric.</i>

293
00:12:54,483 --> 00:12:55,609
[bip]

294
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[drámai zene]

295
00:13:02,199 --> 00:13:03,240
[O'Connors]
<i>Mi történik?</i>

296
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
Salamon nem hagyta el a házat.

297
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
Az egyetlen mozgás az
gazdag gyerekek, akik gólt akarnak szerezni.

298
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
<i>Ez egy borító.</i>

299
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
<i>Ne becsüld alá, Shiloh.</i>

300
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Elég sokáig tartott.

301
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Megkaptad, amit akartál, nem?

302
00:13:15,212 --> 00:13:16,545
Sőt inkább.

303
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Szóval akkor minek
szart adsz nekem?

304
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Tudod, hogy tetszik.

305
00:13:24,095 --> 00:13:27,681
♪

306
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
[elektronikus csengő]

307
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Mi ez?

308
00:13:31,061 --> 00:13:32,603
Egy... egy hamburgert.

309
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
Ön tisztában van
hogy a szarvasmarhák metánt bocsátanak ki,

310
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
és metán
súlyosbítja a toxint.

311
00:13:36,691 --> 00:13:39,693
De a méreganyagok...

312
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
megölik az összes tehenet.

313
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Jobbra?

314
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Jobbra.

315
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Hajtás.

316
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
[számítógép] <i>A szoba lezárva.
Biztonságosan eltávolítható a maszkok.</i>

317
00:13:58,672 --> 00:13:59,713
<i>Szia, drágám.</i>

318
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
<i>Sok szeretetet küldök neked ma.</i>

319
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
<i>Rád gondolok.</i>

320
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
<i>És mindenki más is.</i>

321
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
<i>Három kérésem van
emlékdarabokhoz.</i>

322
00:14:06,888 --> 00:14:08,055
<i>És találd ki, mit?</i>

323
00:14:08,056 --> 00:14:10,015
Zenith <i>borítófelvételt szeretne készíteni.</i>

324
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
<i>Tisztelgés annak, amit tettek
anyukáddal és veled babaként.</i>

325
00:14:12,394 --> 00:14:14,311
<i>Mennyire lenyűgöző?</i>

326
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
<i>Újra akarnak teremteni
azt a pózt, amelyben téged tart,</i>

327
00:14:16,314 --> 00:14:18,774
<i>de úgy, hogy tartod
néhány mementója.</i>t

328
00:14:18,775 --> 00:14:20,150
<i>Talán az a medál
mindig hordta?</i>t

329
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
<i>Megvan, igaz?</i>

330
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
<i>De vegyük a mai napot
magad, édesem.</i>

331
00:14:24,406 --> 00:14:26,365
<i>- Hívjon vissza holnap.</i>
- [telefon sípol]

332
00:14:26,366 --> 00:14:31,620
♪

333
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Ez jól esett.

334
00:14:33,081 --> 00:14:34,748
Ez a Lázár srác,

335
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
- Nyomon kell követnem az IP-címét.
- Már rajta.

336
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
A riasztó ezen nem működik.

337
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
Ki az őr
ma este a kapuban?

338
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Úgy érted, Brian.

339
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Persze.

340
00:14:45,343 --> 00:14:46,635
Tűzd ki.

341
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
[elektronikus csengő]

342
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
<i>♪ Hallom
hangos, mint a mennydörgés ♪</i>

343
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
<i>♪ Nem megyünk ♪</i> alá

344
00:15:02,027 --> 00:15:08,115
<i>♪ Ezt kellett tennünk,
ez egy éhség ♪</i>

345
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
<i>♪ Kövesse a jelzéseket, kövesse ♪</i>

346
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
<i>♪ Soha nem lesz ugyanaz ♪</i>

347
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
<i>♪ Nem akarunk egyformák lenni ♪</i>

348
00:15:25,759 --> 00:15:28,677
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>

349
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
[cseng a telefon]

350
00:15:31,181 --> 00:15:32,848
<i>Londonban ragadtam.</i>

351
00:15:32,849 --> 00:15:36,310
<i>Az Egészségügyi Minisztérium
egy királyi fürtfasz.</i>t

352
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
<i>Milyen volt a forgatás?</i>

353
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
Csak engem kedvelnek
anya miatt.

354
00:15:39,522 --> 00:15:41,357
<i>Nem hibáztathatod az embereket
hogy hogyan látnak téged</i>nek

355
00:15:41,358 --> 00:15:43,275
<i>ha nem adsz nekik valamit
máshogy ítélje meg.</i>

356
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
Mint mi?

357
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
<i>Nos, ez valami
hogy te döntsd el.</i>

358
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
<i>Feltételezem, hogy kimész.</i>

359
00:15:48,365 --> 00:15:50,199
Valójában nem.

360
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
<i>Inkább
ha nem lennél egyedül ma este.</i>

361
00:15:52,661 --> 00:15:55,329
Kár, hogy nem támogatod
a szegény afrikaiaknak.

362
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
Mindannyian teljesen
tehetetlen nélküled.

363
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
<i>Ez tisztességtelen.</i>

364
00:16:00,251 --> 00:16:01,919
Rendben. kimegyek.

365
00:16:01,920 --> 00:16:04,004
Fogyassz sok gyógyszert.
Szexelj sokat.

366
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
<i>És csodálkozol, hogy miért
senki sem vesz téged komolyan.</i>

367
00:16:11,554 --> 00:16:17,810
♪

368
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

369
00:16:26,486 --> 00:16:28,445
- Ki akarod próbálni?
- Mi az?

370
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Valami új javítás.

371
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
Mit csinál?

372
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ella!

373
00:16:41,751 --> 00:16:44,586
El kell fogadnunk
és megtudja

374
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
Hol van Tully?

375
00:16:46,548 --> 00:16:53,596
♪

376
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- Ella.
- Komolyan?

377
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Meddig?

378
00:17:11,990 --> 00:17:14,074
Meddig, Gina?

379
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Nem túl sokáig.

380
00:17:17,328 --> 00:17:18,370
Azt mondtad, hogy nem jön.

381
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Azt mondta, hogy nem.

382
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ella?

383
00:17:25,295 --> 00:17:26,920
Hogy tehetted?

384
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Nem törődsz vele.

385
00:17:28,465 --> 00:17:31,175
- Ki mondja?
- Úgy csinálsz, mintha csak egy játék lenne.

386
00:17:31,176 --> 00:17:33,218
Mindig mindent megkapsz, Ella.

387
00:17:33,219 --> 00:17:35,679
Azt hittem, talán csak egyszer
Én is kaphatnék valamit.

388
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Távozz tőlem.

389
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
- Ez nem volt elég neked?
- Nem erről van szó.

390
00:17:44,898 --> 00:17:46,815
Akkor mi az?

391
00:17:46,816 --> 00:17:49,211
- Soha nem volt más.
- Soha nem akartál mást.

392
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Biztos vagy benne?

393
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
<i>♪ Igazad leszek ♪</i>

394
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
<i>♪ Igazad leszek ♪</i>

395
00:18:02,624 --> 00:18:06,543
<i>♪ És együtt megtehetjük
álljon szembe a fenevaddal ♪</i>

396
00:18:06,544 --> 00:18:10,714
<i>♪ Látod, az elnyomás az
egy anya... börtön ♪</i>

397
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
<i>♪ Szóval átadnak neked
a kulcs a celládhoz ♪</i>

398
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
- [Gina] Ez szörnyű.
- Nem kellett volna itt lennie.

399
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Várnunk kellett volna.

400
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
[fiola összetörik]

401
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Bassza meg!

402
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

403
00:18:29,901 --> 00:18:34,239
♪

404
00:18:35,782 --> 00:18:40,620
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

405
00:18:42,705 --> 00:18:46,751
♪

406
00:18:49,671 --> 00:18:53,424
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

407
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
[O'Connors] Rajtad a sor, Norris.

408
00:19:01,099 --> 00:19:03,433
Szintetikus tesztelés
63-as képlet.

409
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
A tárgyalás időpontja: január 18.

410
00:19:05,353 --> 00:19:09,189
Toxin koncentráció,
120 000 ppbv.

411
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
60 napnak felel meg
vörös zóna expozíció.

412
00:19:16,948 --> 00:19:21,244
[számítógép zúgása]

413
00:19:30,920 --> 00:19:36,341
♪

414
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Soha nem
már korábban is bennem volt.

415
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
Soha nem voltam
ilyen magas előtt.

416
00:19:47,604 --> 00:19:51,565
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

417
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
<i>♪ Kézfogás csak szórakozásból ♪</i>

418
00:19:53,568 --> 00:19:55,819
<i>♪ Míg a világé
forog körbe ♪</i>

419
00:19:55,820 --> 00:19:59,406
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

420
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Soha nem akar majd téged.

421
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
<i>♪ Nem számít, mit
a külső megteszi ♪</i>t

422
00:20:13,254 --> 00:20:14,671
<i>♪ Mindegy ♪</i>

423
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
jól vagy? Szar.

424
00:20:18,927 --> 00:20:20,510
[Ella liheg]

425
00:20:20,511 --> 00:20:21,803
Elég durva, mi?

426
00:20:21,804 --> 00:20:23,513
Hozok egy kis vizet.

427
00:20:23,514 --> 00:20:26,767
[élesen torz a hang]

428
00:20:26,768 --> 00:20:30,771
<i>♪ Villamos,
Én egy [kifejezett] ♪</i> vagyok

429
00:20:30,772 --> 00:20:35,817
<i>♪ Módosítja
benned ♪</i>

430
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
A francba!

431
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
<i>♪ Nem számít, mit
a külső megteszi ♪</i>t

432
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- Rendben van.
- Bassza meg!

433
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
<i>♪ Módosítja
benned ♪</i>

434
00:20:55,505 --> 00:20:58,799
[zihálva]

435
00:20:58,800 --> 00:21:03,887
[csillanó hangok]

436
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
[Ella felnyög]

437
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
Eredmény, hatástalan.

438
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
Következtetés, szintetikus másolatok

439
00:21:11,229 --> 00:21:13,522
nem sikerül reprodukálni a
semlegesítő hatása

440
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
Chlorocyphal consueta's
természetes enzim.

441
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
Nem azok
életképes alternatíva

442
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
bio-organikus betakarításhoz.

443
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
[kiáltás]

444
00:21:25,159 --> 00:21:30,331
[lépések közelednek]

445
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Igen?
- Minden rendben?

446
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Amellett, hogy milliókat költ
szintetikus enzimek tervezése

447
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
ami nem működik,
minden szuper.

448
00:21:43,428 --> 00:21:44,553
Még mindig van
a tenyésztési program.

449
00:21:44,554 --> 00:21:47,431
Kannibál lárvákkal? Nem.

450
00:21:47,432 --> 00:21:50,642
Egyedül a helyigény
megháromszorozza a gyártási költségünket.

451
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
Egyetlen kormány sem tehet róla
több támogatást engedhet meg magának

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
mint amilyenek már vannak.

453
00:21:57,984 --> 00:21:59,276
Miért vagy itt?

454
00:21:59,277 --> 00:22:01,069
Visszakaptam a geoadatokat
Lázáron.

455
00:22:01,070 --> 00:22:03,310
- Proxyt használt, de...
- Nincs szükségem a részletekre.

456
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
Felhívta
Luxemburgból.

457
00:22:05,575 --> 00:22:06,775
Elküldtem a koordinátákat.

458
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Késő van.

459
00:22:10,413 --> 00:22:11,455
Haza kellene menned.

460
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Így kellene neked is.

461
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Jó éjszakát Angela.

462
00:22:18,421 --> 00:22:22,049
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

463
00:22:22,050 --> 00:22:23,258
[Tully] Mit mond mindenki?

464
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
[Boxer] Jött.

465
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
Ez elbaszott.

466
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
A hírhedtségnek ára van.

467
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Már hetekkel ezelőtt be akartam fejezni.

468
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
Kár, hogy soha nem volt golyód.

469
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Meg akartam csinálni.

470
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Biztos voltál.

471
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

472
00:22:53,039 --> 00:22:59,796
♪

473
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
[erősen lélegzik]

474
00:23:12,433 --> 00:23:16,395
♪

475
00:23:17,480 --> 00:23:21,776
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

476
00:23:25,988 --> 00:23:30,701
♪

477
00:23:35,081 --> 00:23:37,792
[villany recseg]

478
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Értem.

479
00:23:48,970 --> 00:23:50,971
- Szia Max.
<i>- Szia.</i>

480
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Vajon az anyád
tudod, hogy hívsz?

481
00:23:55,143 --> 00:23:56,726
<i>Ma...</i>

482
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
<i>Pénzt adtam a férfinak
aki az utcán lakik.</i>

483
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Miért?

484
00:24:01,816 --> 00:24:04,526
<i>Bőkezűnek lenni.</i>

485
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
Ez dicséretes.

486
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
De nem adhatsz
a juttatásod

487
00:24:06,988 --> 00:24:09,072
most mindenkinek, tudod?

488
00:24:09,073 --> 00:24:10,740
Ha odaadod,

489
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
érdemes megfontolni
aki leginkább megérdemli.

490
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
<i>Hogyan?</i>

491
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Hogyan méred
az ember értéke?

492
00:24:16,831 --> 00:24:19,958
Mennyit adnak
szemben azzal, hogy mennyit vesznek el.

493
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
Az emberek paraziták.

494
00:24:21,711 --> 00:24:24,462
Nagyon kevesen adnak vissza valamit.

495
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Szóval ha segíteni akarsz valakinek,
ügyeljen arra, hogy ajándékozót válasszon.

496
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
<i>Mit adsz vissza?</i>

497
00:24:30,803 --> 00:24:31,845
Hosszú élettartam.

498
00:24:31,846 --> 00:24:33,638
<i>Mi van anyával?</i>

499
00:24:33,639 --> 00:24:36,474
[nő] <i>Maxwell O'Connors,
kivel beszélsz?</i>

500
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
<i>Szállj le arról a dologról.
Add ide.</i>

501
00:24:38,436 --> 00:24:40,103
<i>- Ó.</i>
- Szia Nicole.

502
00:24:40,104 --> 00:24:41,980
<i>Igen, rendben.</i>

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
<i>Nem tértél vissza hozzám kb
a biokupola tábor dolog.</i>t

504
00:24:43,900 --> 00:24:45,567
Mit csinál még júniusban?

505
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
<i>Megyünk meglátogatni anyámat.</i>

506
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
Vörös zónába viszed?

507
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
<i>Igen, rendben.
Megtesszük az óvintézkedéseket.</i>

508
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
Mi a jobb Maxnek?

509
00:24:53,743 --> 00:24:55,118
A legjobb tudományos tábor
a világban

510
00:24:55,119 --> 00:24:56,661
vagy két hét anyukáddal?

511
00:24:56,662 --> 00:24:58,205
<i>A család számít, Eric.</i>

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,915
Ilyen a fenntartható jövő is.

513
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
<i>Istenre esküszöm,
ha elkezdesz neki prédikálni</i>nak

514
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
<i>- amikor veled van...</i>
- Arról,

515
00:25:03,669 --> 00:25:05,128
nyomnom kell
a repülése egy hete.

516
00:25:05,129 --> 00:25:06,254
<i>Nem, terveket készítettem.</i>

517
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Ütemezze át őket.

518
00:25:07,924 --> 00:25:10,884
<i>Felszáll arra a gépre.
Nincs több változás.</i>

519
00:25:10,885 --> 00:25:12,427
Tudod mit?

520
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
<i>Csinálunk még egyet
beszélgetős műsor a papáról.</i>

521
00:25:14,222 --> 00:25:16,097
<i>Nem fogjuk, Maxie?</i>

522
00:25:16,098 --> 00:25:17,807
<i>Igen.</i>

523
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
<i>Nézze meg, hogy tetszik.</i>

524
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
♪

525
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Szar.

526
00:25:31,364 --> 00:25:36,869
♪

527
00:25:41,290 --> 00:25:42,624
[idegen nyelven beszél]

528
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Megmondtam.

529
00:25:45,211 --> 00:25:47,421
[zihálva]

530
00:25:51,968 --> 00:25:54,386
- Hol van?
- Hol van?

531
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Add vissza, és indulunk.

532
00:25:56,097 --> 00:25:58,473
Nézd, tesó, nem tudom
miről beszélsz.

533
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
[kiáltás]

534
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Ezt nem tudod megtenni.

535
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
már vagyunk.

536
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
nekem nincs meg.

537
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Szóval, tudod
amiről beszélünk.

538
00:26:15,741 --> 00:26:18,202
[nyög, köhög]

539
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
Várj. Várj, megtettem.

540
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
De már nem.

541
00:26:24,959 --> 00:26:26,501
odaadtad valakinek?

542
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
- Nem, valaki elvitte.
- WHO?

543
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Nem tudom. Valaki itt.

544
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Kutasd át a házat.

545
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Akinek megvan,
inkább ne vetted volna el.

546
00:26:39,098 --> 00:26:41,057
Fogalmad sincs
amit elloptál tőlünk.

547
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Elbasztad.

548
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Ne okozz szart.
Csak keresd a tüneteket.

549
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
Mi a fasz?

550
00:27:00,161 --> 00:27:01,411
[Ella] Elvettem.

551
00:27:01,412 --> 00:27:02,704
hol van?

552
00:27:02,705 --> 00:27:04,456
megittam.

553
00:27:04,457 --> 00:27:05,582
Mi az?

554
00:27:05,583 --> 00:27:07,459
- Maradj ott.
- Nem!

555
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Ne mondd el nekik!

556
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Bassza meg. Tully!
- Mindjárt jövök.

557
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
[Tully] Itt van.

558
00:27:16,927 --> 00:27:18,511
- Hol a faszban van?
- Nincs itt senki.

559
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
- Idióta.
- Hol van?

560
00:27:19,889 --> 00:27:22,724
nem játszom.
Csak itt volt.

561
00:27:22,725 --> 00:27:23,850
Esküszöm.

562
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
Szóval te mondod nekünk
ez a lány megitta az egészet

563
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
és most eltűnt?

564
00:27:27,855 --> 00:27:29,856
[idegen nyelven beszél]

565
00:27:29,857 --> 00:27:30,982
Velünk dugsz?

566
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Nem, esküszöm.

567
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
A fürdőben bujkált.

568
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Gyerünk, tesó.

569
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
nem kapok levegőt.

570
00:27:40,868 --> 00:27:42,660
- Hé, jaj!
- Hűha.

571
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
így van.

572
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
Most mit fogsz csinálni?

573
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Ez jó kérdés.

574
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
Kibaszott szar.

575
00:27:51,629 --> 00:27:53,338
Ti gyertek be ide
és megtámad a saját házamban

576
00:27:53,339 --> 00:27:55,048
és én vagyok a szar?

577
00:27:55,049 --> 00:27:56,383
A fegyver meg van töltve.
A fegyver meg van töltve!

578
00:27:56,384 --> 00:27:57,967
Pók!

579
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
Fogd a kibaszott fegyvert!

580
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Nem fogsz lelőni minket.

581
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
- Pók!
- Bassza meg!

582
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
- [puskalövés]
- [sikítás]

583
00:28:05,559 --> 00:28:07,435
- Pók, jól vagy?
- Jól vagyok.

584
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

585
00:28:09,438 --> 00:28:10,855
Most lőttél rám!

586
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
Kibaszottul lelőttél.

587
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Nem, lelőtted magad,
te idióta.

588
00:28:14,318 --> 00:28:16,695
{\an8}[idegen nyelvet beszél]

589
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
{\an8}[idegen nyelvet beszél]

590
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Ha mond valamit a zsaruknak,
megöllek.

591
00:28:25,871 --> 00:28:27,163
Szia.

592
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
[ösztön]

593
00:28:30,209 --> 00:28:31,251
Elájult.

594
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
[idegen nyelven beszél]

595
00:28:36,382 --> 00:28:38,299
- Neked is menned kellene.
- És hiányzik minden izgalom?

596
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
Nem fog működni. Ő fog
magas láza van vagy még rosszabb.

597
00:28:41,095 --> 00:28:42,220
Szóval nem mehetett messzire.

598
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
Vagy meghalt a szekrényben.

599
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
Rendben.

600
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
mit csinálsz?

601
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Segítség.

602
00:28:50,688 --> 00:28:53,565
♪

603
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
Zsaruk! Azok lesznek
itt bármelyik percben.

604
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Mindenki menjen a picsába!

605
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
- A bulinak vége.
- Nem kell ezt tenned.

606
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
Senki más
segíteni fog neked.

607
00:29:07,705 --> 00:29:09,539
Mi van, ha tévedek?
Mi van, ha a gyógyszer nem működik?

608
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
Mi van, ha sikerül?

609
00:29:26,599 --> 00:29:28,600
- Hogy kerültél fel oda?
- Nem tudom.

610
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
- Hívd a zsarukat.
- Elvették a telefonodat.

611
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
Nem akarok meghalni.

612
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
Nem fogsz.

613
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Miért segítesz nekem?

614
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
mi van veled?

615
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
Ez egy reakció a gyógyszerre.

616
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
- Mi az?
- Nem tudom.

617
00:29:44,909 --> 00:29:46,284
Azt akartad
add oda Ginának

618
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
anélkül, hogy tudná
mit csinál?

619
00:29:47,870 --> 00:29:49,913
- Ez nem akadályozta meg.
- Mert a tiéd volt.

620
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
bíztam benned.

621
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
[sikítás]

622
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
mi van veled?

623
00:29:58,881 --> 00:29:59,964
Csak az adrenalin.

624
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
Apám nagyon mérges lesz.

625
00:30:03,344 --> 00:30:04,636
hova mész?

626
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
Ne menj el.

627
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Ella.

628
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Úgy érted, mint te?

629
00:30:12,353 --> 00:30:15,063
Nem érdekel, mi kell hozzá,
meg kell találnunk.

630
00:30:15,064 --> 00:30:16,356
[Pók]
Mi van, ha senki nem vette el?

631
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
Mi van, ha az a barom hazudott nekünk?

632
00:30:21,529 --> 00:30:27,701
♪

633
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Itt vannak
a lépcső alja.

634
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Azt hittem elmentél.

635
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Más kiutat kell találnunk.

636
00:30:40,381 --> 00:30:41,506
mit csinálsz?

637
00:30:41,507 --> 00:30:43,049
Nem tudod megtörni.

638
00:30:43,050 --> 00:30:44,467
Ez megerősített üveg.
Kurvára vastag.

639
00:30:44,468 --> 00:30:45,843
Mi a fasz?

640
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
- Nem, állj meg!
- [liheg]

641
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Nincsenek maszkaink.

642
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Itt. Vedd az AIRemet.

643
00:30:56,647 --> 00:30:58,732
[széttörő üveg]

644
00:31:00,693 --> 00:31:07,324
♪

645
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tully!

646
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Ó, istenem.

647
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- Mi a fasz?
- Nem tudom, mi történik.

648
00:31:34,685 --> 00:31:37,520
- Gyerünk, gyerünk.
- Nem csinálok magaslatokat, haver.

649
00:31:37,521 --> 00:31:39,897
Rendben van. Ezt megoldjuk.

650
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Menj, menj!
Közvetlenül mögötted vagyok.

651
00:31:43,819 --> 00:31:46,279
Tully! Tully, ne!

652
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
- [Tully sikoltozik]
- [erős puffanás]

653
00:31:47,740 --> 00:31:49,491
[zihálva]

654
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
[Salamon] Te voltál az.
Elvetted.

655
00:31:55,539 --> 00:31:56,956
Mi történik velem?

656
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
[Salamon]
mennyit vettél?

657
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Távozz tőlem!

658
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
- Mondd, mennyit!
- Az egészet!

659
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Kérlek, gyere.
tudok segíteni.

660
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Nem, ne!
- Bassza meg.

661
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tully!

662
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tully!

663
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
mit csináltál?

664
00:32:16,644 --> 00:32:17,894
Hívja a mentőket.

665
00:32:17,895 --> 00:32:19,145
Meglökted őt.

666
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Én nem.
- Láttalak!

667
00:32:25,861 --> 00:32:30,741
♪

668
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Hello?

669
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
barátom
lelökték a tetőről.

670
00:32:41,085 --> 00:32:46,172
♪

671
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
[autókürt dudálása]

672
00:32:49,468 --> 00:32:51,010
[Bokszoló] Ella!

673
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Biztos viccelsz velem.

674
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Tudod, próbálok segíteni...

675
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
de te azt mondod, hogy rohadjak ki.

676
00:32:59,937 --> 00:33:01,604
Kivéve, hogy elbotlasz a labdákon

677
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
és ki jön
a megmentésre, mi?

678
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tully! Ó, nem, nem.
Nem Tully.

679
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Nekem.

680
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
- [Salamon] CAA912.
- [Pók] 823.

681
00:33:16,537 --> 00:33:18,955
- [Solomon] Tudod követni?
- [Pók] Találkoztál velem?

682
00:33:18,956 --> 00:33:20,876
- [sírnak szirénák]
- [nem egyértelmű rendőrségi küldemény]

683
00:33:22,376 --> 00:33:24,961
- És mérges volt rá?
- [Gina] Igen, mindkettőnkkel,

684
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
de sosem gondoltam volna...

685
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
[nyomozó] Rendben van.

686
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
Azt mondtad, azért szökött meg
őt üldözték.

687
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Kitől?
- [Gina] Kereskedők.

688
00:33:37,641 --> 00:33:40,727
- [O'Connors] <i>Nos?</i>
- [Shiloh] Van egy helyzetünk.

689
00:33:40,728 --> 00:33:42,311
<i>Milyen helyzet?</i>

690
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
Salamon valami lány után néz.

691
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- A zsaruk részt vesznek.
<i>- Én intézem a rendőrséget.</i>

692
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
mit csinálsz?

693
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Csak adj egy esélyt.
- Nem!

694
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Bassza meg! Bassza meg!

695
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Megvágtál!
- Én nem!

696
00:34:44,917 --> 00:34:47,084
Mi a fasz van veled?

697
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
- Nem tudom.
- Őrült kurva!

698
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Mondtam, hogy hagyd abba!

699
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Maradj távol tőlem!

700
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
[zihálva]

701
00:35:21,870 --> 00:35:24,289
[csikorgó hang]

702
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
Ah!

703
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Ó.

704
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
[automatikus hang]
<i>Figyelem. Ajtók nyitása.</i>

705
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
<i>Tartsd magadon a maszkokat
nem túlnyomásos zónák.</i>

706
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
♪

707
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Elnézést, segítségre van szükségem.

708
00:36:18,969 --> 00:36:20,303
- Milyen a légzésed?
- Jól van.

709
00:36:20,304 --> 00:36:22,054
Reakcióm van egy gyógyszerre.

710
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
mit vettél?

711
00:36:23,265 --> 00:36:24,640
Nem tudom.

712
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
[beteg] Egy kis segítség.

713
00:36:28,562 --> 00:36:30,396
- Várnod kell.
- Meg tudod nézni?

714
00:36:30,397 --> 00:36:32,648
Tudsz lélegezni. Majd dolgozunk
neked, amikor csak tudjuk.

715
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
Kérem!

716
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
Karanténba kell kerülni.

717
00:36:43,285 --> 00:36:44,660
nem vagyok beteg!

718
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- Ez a drogtól van!
- Biztonság!

719
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Biztonság!

720
00:36:51,335 --> 00:36:52,710
♪

721
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
[zihálva]

722
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
[őr] Állj!

723
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
[kiáltás]

724
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
[kiabálás]

725
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
♪

726
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
[csikorgó hang]

727
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Eljöttél hozzám?

728
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Ahol?

729
00:37:44,471 --> 00:37:45,721
Ott fent.

730
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
Nem.

731
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Ó.

732
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
Te a másik helyről jöttél,
te nem?

733
00:37:52,354 --> 00:37:54,730
Nem.
Meg fogsz javulni.

734
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Az orvos azt mondta, hogy ők
nem volt elég gyógyszere.

735
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Vedd ezeket.

736
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
Ígérem, jó leszek.

737
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Nem kell visszajönnöd.

738
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
[közlekedési hangok]

739
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
biztos úr.

740
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Íme a nyilatkozata
a lány, aki látta elesni.

741
00:38:35,022 --> 00:38:36,480
A többiek az ő kereskedői voltak.

742
00:38:36,481 --> 00:38:38,232
És aki utána ment,
ez az ő volt.

743
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Nyilván meglökte.

744
00:38:40,736 --> 00:38:42,486
Tudjuk, miért üldözték?

745
00:38:42,487 --> 00:38:44,613
Nem.
De egy másik gyerek a buliból

746
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
bejött az állomásra
körülbelül két órája.

747
00:38:47,451 --> 00:38:48,617
Így?

748
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
- Ezt hallgasd.
- [csipog]

749
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
[rabló]
<i>A kibaszott istenre esküszöm,</i>

750
00:38:52,456 --> 00:38:54,331
<i>volt egy karom
ami kibújt a bőréből!</i>

751
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
<i>- Ittál?
- Igen, de nem botlottam!</i>

752
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Nézd, mit csinált az arcommal!

753
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Szerinted ez ugyanaz a lány?

754
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Ugyanaz a leírás.

755
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
Nem úgy hangzik
különösen megbízható forrás.

756
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
A vágása mély volt.

757
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
Bármit is használt
igazán éles volt.

758
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Győződjön meg arról, hogy semmi sem szivárog
a sajtónak.

759
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
A családom fogy
az AIRem-en.

760
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Szervezek egy kiszállást.

761
00:39:22,486 --> 00:39:23,944
♪

762
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
[intenzív zene]

763
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gina! Gina, állj, várj!

764
00:39:38,085 --> 00:39:39,543
[Gina felkiált]

765
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Hagyd abba! Stop!

766
00:39:42,631 --> 00:39:44,924
Tudom, amit csináltunk, az szar volt,
de nem kellett neki lökni!

767
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Megpróbáltam elkapni!

768
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
Bevettem a gyógyszert, Gina!

769
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Segítségre van szükségem!

770
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Valami baj van velem!

771
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
Mi a fasz ez?

772
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Itt volt.

773
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
♪

774
00:40:15,539 --> 00:40:17,541
[zihálva]

775
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
[kiáltás]

776
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
Szóval mi van?
Kiütései vannak?

777
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Nem, ez nem kiütés!
- Akkor mi a baj?

778
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ella!

779
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
Magasan vagy?

780
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- Mi ez?
- Kudu.

781
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Vegetáriánus vagy.

782
00:40:57,330 --> 00:40:58,664
Minden bak a farmon
haldoklik.

783
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
Apám nem akarta
elpazarolni a húst.

784
00:40:59,833 --> 00:41:01,041
Mit tud róla?

785
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Hús?
- A drog.

786
00:41:03,128 --> 00:41:04,378
Tully azt mondta, hogy ez valami új.

787
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
A kereskedői azt mondták, hogy ellopta.

788
00:41:06,256 --> 00:41:07,757
[mikrohullám sípolás]

789
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
mit csinálsz?

790
00:41:10,844 --> 00:41:12,887
Elvették Tully telefonját.
Lehet, hogy elolvassák az üzeneteit.

791
00:41:12,888 --> 00:41:14,471
Miért lopna tőlük Tully?

792
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Valószínűleg hazudnak.
- Talán nem.

793
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Elmentünk a Lakásokba
a buli előtt.

794
00:41:22,981 --> 00:41:24,732
Szóval nem voltál zuhany alatt?

795
00:41:24,733 --> 00:41:26,234
[mikrohullám sípolás]

796
00:41:28,862 --> 00:41:31,405
Mondtad Tullynak, hogy ne tegye?
válaszol az üzeneteimre is?

797
00:41:31,406 --> 00:41:32,823
soha nem tennék ilyet.

798
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
De jóban voltál
minden mást!

799
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Soha nem kedvelsz senkit, Ella.

800
00:41:36,328 --> 00:41:37,870
Honnan kellett volna ezt tudnom
ez más volt?

801
00:41:37,871 --> 00:41:39,705
Mert te vagy a legjobb barátom!

802
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Akkor miért ne lehetne
őszinte lennél velem?

803
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Még csak el sem mondod
mi van most veled!

804
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Ó, istenem.

805
00:41:50,926 --> 00:41:52,760
Lehetett te is.

806
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Fáj?

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
Más dolgok jobban fájnak.

808
00:41:58,808 --> 00:42:00,851
Beleszerettem, Ella.

809
00:42:00,852 --> 00:42:02,561
Nem szándékosan tettem.

810
00:42:02,562 --> 00:42:04,939
Akkor miért nem lehetsz őszinte
velem?

811
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
én akartam.

812
00:42:08,151 --> 00:42:11,737
- De fáradt vagyok, Ella.
- Mitől eleged van?

813
00:42:11,738 --> 00:42:15,616
Nagyon sok figyelmet kapsz, de
még mindig nyomorult vagy.

814
00:42:15,617 --> 00:42:17,618
Mert hamis az egész!

815
00:42:17,619 --> 00:42:19,745
Nem számít, hogy ki vagyok!

816
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
Valójában senki sem szeret engem!

817
00:42:21,623 --> 00:42:23,874
Te vagy az egyetlen
aki valaha is tette!

818
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Még mindig.

819
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
De bántottad az embereket, Ella.

820
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Bántottad őket.

821
00:42:33,218 --> 00:42:35,261
Nem tudod, milyen

822
00:42:35,262 --> 00:42:38,055
hogy az egyetlen személy legyen
aki igazán szeret téged

823
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
döntsd el, hogy nem érsz rá
kitartani azért.

824
00:42:41,351 --> 00:42:43,477
- Beteg volt.
- Nem vagy az!

825
00:42:43,478 --> 00:42:45,562
Ez nem ugyanaz!

826
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Azt mondtad, eleged van belőlem!

827
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Hozok neked egy újat.

828
00:42:54,864 --> 00:42:57,826
[cseng a telefon]

829
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Ne válaszolj.

830
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Helló?

831
00:43:04,541 --> 00:43:06,741
[Salamon] <i>Megmutattad valakinek?
mi történik veled?</i>

832
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
Nem engedném senkinek
láss engem így.

833
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
Hogyan javíthatom meg?

834
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
Kell lennie
ellenszer vagy valami.

835
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
<i>Ez nem ilyen egyszerű.</i>

836
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
<i>- Találkoznunk kell.</i>
- Valahol nyilvánosan.

837
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- A silók.
<i>- Háromkor legyen ott.</i>

838
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
<i>Gyere egyedül, különben nem segítek.</i>

839
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- Hívom a rendőrséget.
- Nem!

840
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Hallottad, amit mondott!

841
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Félsz tőlem?

842
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Nem vagyok szörnyeteg.

843
00:43:48,293 --> 00:43:49,961
♪

844
00:43:59,262 --> 00:44:00,764
[lift zúg]

845
00:44:21,659 --> 00:44:23,203
♪

846
00:44:36,383 --> 00:44:38,468
[jel hangzik]

847
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
- [O'Connors] Nos?
- [személyzet] <i>Régen elment.</i>

848
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
<i>Hagyott neked valamit.</i>

849
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
[Lazarus] <i>Megcsináltad
jó munkát, az Aethera márkázás</i>át

850
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
<i>Az emberiség megmentője.</i>

851
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
<i>Nem kell globális pánikot kelteni.</i>

852
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
<i>Veszélyes lenne
nyilvánosságra hozni</i>t

853
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
<i>milyen véges valójában az AIRemedy.</i>

854
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
<i>Elveszítené a támogatást.</i>

855
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
<i>Az Aethera részvényesei
ezt nem szeretné.</i>

856
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
<i>Te sem szeretnéd,
megtennéd?</i>

857
00:45:16,589 --> 00:45:20,551
<i>Az alternatív megoldások azt jelentik
nem tud Istent játszani.</i>

858
00:45:20,552 --> 00:45:22,387
[telefon csipogás]

859
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
tudnék...
nyomon követni Tully telefonját.

860
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Azt mondta, hogy csak nekem adta.

861
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Bármit mondott, hogy megpróbálja
hogy boldoggá tegyelek, Ella.

862
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
Az emberek mindig azt hiszik, hogy szükség van rá
hogy oka legyen a sötétségnek.

863
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Talán nincs is.

864
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Talán csak bennem van.

865
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
És most minden kiderül.

866
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Most mit lehet szeretni?

867
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Ha ennek az egésznek vége, nem teszem
bármi köze hozzád.

868
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
[Gina] Oké.

869
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
[számítógép csipog]

870
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
[oktató] <i>Most fókuszálj
a légzéseden.</i>

871
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
<i>Érezze a kapcsolatot
a földre.</i>

872
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
<i>Ön a világ része.</i>

873
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
<i>A világ részed.</i>

874
00:46:40,632 --> 00:46:42,341
[gong szól]

875
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Megzavarom?

876
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
[elnök]
<i>Attól függ, hogy mit kell mondanod.</i>

877
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Lázár innen hívott be
egy forró íróasztal Luxemburgban.

878
00:46:52,393 --> 00:46:54,853
<i>Szóljon nekem, amikor
valójában megtalálja őt.</i>

879
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Tehát ne számoljak be a fejleményről?

880
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
<i>Nincs szükséged részletekre,
csak eredményeket.</i>

881
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
- Hát persze.
<i>- A testület azt akarja, hogy repüljek be.</i>

882
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
<i>Aggódnak
az előrehaladás hiányát.</i>

883
00:47:04,614 --> 00:47:08,450
63 szintetikust terveztünk
képletek öt hónap alatt.

884
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
<i>Egyik sem működik.</i>

885
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
Itt kell lennie?

886
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
<i>Kifelé.</i>

887
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
<i>Namaste.</i>

888
00:47:20,380 --> 00:47:23,674
Amit betakarítunk, az sokkal több
mindennél bonyolultabb

889
00:47:23,675 --> 00:47:26,343
létrehozhat egy laborban,
és a jelentésem ezt mutatja.

890
00:47:26,344 --> 00:47:28,929
<i>Ha szintetikus AIRem
nem volt életképes,</i>

891
00:47:28,930 --> 00:47:30,973
<i>soha nem szabad
javasolták a tárgyalásokat.</i>

892
00:47:30,974 --> 00:47:32,474
Meg kellett próbálnunk.

893
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
<i>És aláássa a hitelességét?</i>

894
00:47:34,102 --> 00:47:35,978
<i>Elvesztették a beléd vetett hitüket, Eric.</i>

895
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Keresem a megoldást.
Csak több időre van szükségem.

896
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
<i>Mennyi?</i>

897
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
Néhány hét.

898
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
<i>- Három nap múlva landolok.</i>
- Nem.

899
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
- Max itt lesz.
<i>- Ütemezze át a látogatását.</i>

900
00:47:48,116 --> 00:47:49,950
Látnom kell a fiamat.

901
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
<i>Nicole megfenyegetett egy másikat
látvány, nem?</i>

902
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
<i>Te azzal a nővel szaporodtál.</i>

903
00:47:53,371 --> 00:47:54,663
Mintha nem tetted volna
elkövette azt a hibát.

904
00:47:54,664 --> 00:47:56,373
<i>Ó, megvan.</i>

905
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
<i>De volt törzskönyvük.</i>

906
00:48:07,635 --> 00:48:08,845
♪

907
00:48:22,609 --> 00:48:24,776
Nem tudom ki vagy,
és nem érdekel.

908
00:48:24,777 --> 00:48:26,236
- Csak abba akarom hagyni.
- Ez minden?

909
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
nem tudok gondolkodni
bármi más sürgős dologról.

910
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
- Egyedül vagy?
- Hogy néz ki?

911
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- [Ella] Nem!
- [Pók] Szunyókálás.

912
00:48:37,373 --> 00:48:39,333
[telefon csipogás]

913
00:48:39,334 --> 00:48:41,084
[Pók] A maszkja az volt
elég haszontalan.

914
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
A kloroformnak kisebb molekulái vannak
mint a toxin.

915
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
Nézz ránk.

916
00:48:44,589 --> 00:48:46,214
Mi vagyunk a legnagyobb faj
a Földön

917
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
és hullunk, mint a legyek.

918
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

919
00:49:00,897 --> 00:49:02,105
[személyzet] <i>Uram?</i>

920
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
<i>Azt akarom, hogy hozza be Sol-t.</i>

921
00:49:04,525 --> 00:49:06,401
<i>Nem jött vissza
a házhoz.</i>

922
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Az Ön feladata, hogy nyomon kövesse.

923
00:49:09,072 --> 00:49:10,947
<i>Beküldöm a csapatot.</i>

924
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
<i>Mindent akarok benne
kábítószer barlang zacskóba és felcímkézve.</i>

925
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
Mindent.

926
00:49:15,119 --> 00:49:16,913
[intenzív zene]

927
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Jézusom, a lábai.
- Folyadékra van szüksége.

928
00:49:34,847 --> 00:49:36,223
Van immunreakció?

929
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
Ha volt,
már halott lenne.

930
00:49:39,936 --> 00:49:41,521
♪

931
00:49:58,996 --> 00:50:01,624
[zihálva]

932
00:50:13,010 --> 00:50:14,846
[morogva]

933
00:50:18,099 --> 00:50:19,809
[csikorgó hang]

934
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Ó!

935
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
El kell vinnünk Lazarushoz.

936
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
[Solomon] Nem fog beleegyezni.

937
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Sehol nem biztonságos.
- És ha elmondjuk neki...

938
00:50:54,385 --> 00:50:55,802
Tehát egyenesen tud menni
a rendőrségre.

939
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
mit gondolsz
Akkor Aethera megtenné?

940
00:50:57,305 --> 00:50:58,889
- Nem bízhatunk benne.
- Csak el kell kapnunk

941
00:50:58,890 --> 00:51:00,432
egy repülőn.
Fel tudom törni a légitársaság foglalásait.

942
00:51:00,433 --> 00:51:01,892
- Mióta teheted ezt?
- Hogy gondolod

943
00:51:01,893 --> 00:51:03,268
Bekerültem egy zöld zónába
karácsonyra?

944
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Hűha!
- A francba.

945
00:51:05,271 --> 00:51:06,480
Mit akarsz velem?

946
00:51:06,481 --> 00:51:07,856
Meg kell nyugodnod.

947
00:51:07,857 --> 00:51:10,150
Tüskék vannak
nő ki a bőrömből

948
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
és nyers húst ettem
mintha egy kibaszott fagylalt lenne!

949
00:51:13,362 --> 00:51:14,905
Szükséged van rá!
A szervezeted metabolizálódik

950
00:51:14,906 --> 00:51:16,448
abnormális ütemben.

951
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Persze, mindenki tudós.
- Valójában az.

952
00:51:19,368 --> 00:51:21,453
- Ah!
- Takarodj tőlem!

953
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Istenem, ég!
Nem érzem a kezem.

954
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Szerinted rendben van
embereken kísérletezni?

955
00:51:28,419 --> 00:51:29,753
Menj, menj, menj!

956
00:51:29,754 --> 00:51:31,129
[homályos feladás]

957
00:51:31,130 --> 00:51:32,964
- Rendőrség, nyissa ki!
- Gyerünk, menjünk!

958
00:51:32,965 --> 00:51:34,132
- Hagyd abba!
- Nem hagyhatod el!

959
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
- Igen, megteheti.
- Nem!

960
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
Ez az utolsó.
Tartsa biztonságban. Megy. Megy!

961
00:51:39,972 --> 00:51:41,306
Távozz tőlem!

962
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Nem láthatnak így téged!

963
00:51:42,642 --> 00:51:44,184
Miért ne?
Nem akarsz mutogatni

964
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- mire képes a gyógyszered?
- Törd meg!

965
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Fagy!
Kezek a levegőben!

966
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Dobd el a fegyvert!
hozzád beszélek! Dobd el!

967
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
Te vagy Ella McPhee?

968
00:51:53,611 --> 00:51:55,111
- Igen!
- Le vagy tartóztatva!

969
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
Mi? Miért?

970
00:51:56,447 --> 00:51:57,864
A támadáshoz
Bryan Boxtram.

971
00:51:57,865 --> 00:51:59,699
Nem! Ez önvédelem volt!

972
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
- És Tully Cox halála.
- Megpróbáltam elkapni!

973
00:52:02,370 --> 00:52:03,703
Uram, van egy labor
a garázsban.

974
00:52:03,704 --> 00:52:05,247
Ki ez a srác?
Ő a kereskedőd?

975
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- Nem!
- Kapcsold meg!

976
00:52:07,875 --> 00:52:10,169
[Ella ordít]

977
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
[tiszt] Költözzön!

978
00:52:13,548 --> 00:52:15,132
[Ella liheg]

979
00:52:19,887 --> 00:52:23,098
Gina! Gina, mondd el nekik
Nem csináltam semmit!

980
00:52:23,099 --> 00:52:25,350
Mondd meg nekik, hogy nem csináltam semmit!

981
00:52:25,351 --> 00:52:26,601
[Gina] Sajnálom.

982
00:52:26,602 --> 00:52:28,311
Nem nyúltam hozzá, Gina!

983
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
[üvölt] Gina!

984
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
- Gina!
- [tiszt] Szálljon be.

985
00:52:32,275 --> 00:52:34,234
- Én nem az a személy vagyok!
- Ülj le!

986
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
Tudod, hogy én nem az a személy vagyok!

987
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
[Gina] Már nem tudom.

988
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
költözzünk ki!

989
00:52:42,159 --> 00:52:43,703
[telefon csipogás]

990
00:52:44,871 --> 00:52:46,538
biztos úr.

991
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
Őrizetbe vettük őket.
Azt mondja, elrabolta.

992
00:52:48,249 --> 00:52:49,541
<i>Jó. És Loya...</i>

993
00:52:49,542 --> 00:52:51,209
Nem lehetnek rekordok.

994
00:52:51,210 --> 00:52:52,794
Nincsenek hivatalos jelentések.

995
00:52:52,795 --> 00:52:54,421
<i>Az unokatestvéreim Londonban vannak.</i>

996
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
<i>Az uniós támogatás nem
fedjük le őket.</i>

997
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Küldd el a címüket.

998
00:53:08,686 --> 00:53:10,186
Furcsának tűnik neked?

999
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Nem, ember.
Ő csak egy drogos.

1000
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.

1001
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
[erősen lélegzik]

1002
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
Ella?

1003
00:54:23,844 --> 00:54:25,428
Elvetted az egyetlen dolgot
az emberek szerettek bennem.

1004
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
Szörnyeteggé változtattál.

1005
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
Ez nem igaz.

1006
00:54:28,683 --> 00:54:30,767
- Nézz rám!
- Két év múlva

1007
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
megy az egész világ
hogy függ az AIRemtől.

1008
00:54:32,853 --> 00:54:34,729
Mi történik minden emberrel
ki nem kaphatja meg?

1009
00:54:34,730 --> 00:54:36,439
- Meg fognak halni.
- Pontosan.

1010
00:54:36,440 --> 00:54:37,899
Mi lenne, ha ezen változtatna?

1011
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
Mivel, a varázstüskéimmel?

1012
00:54:41,362 --> 00:54:43,114
[ajtó nyitás]

1013
00:54:58,546 --> 00:54:59,963
Hogyan találtál rám?

1014
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
[O'Connors]
Minden tudósunkat nyomon követjük.

1015
00:55:12,226 --> 00:55:13,643
Ez mind hiba.

1016
00:55:13,644 --> 00:55:15,812
- Biztos vagyok benne, hogy az.
- [Ella] Szia!

1017
00:55:15,813 --> 00:55:17,605
Nem engedheted el!

1018
00:55:17,606 --> 00:55:19,315
Rossz drogot készít!

1019
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
Elment az esze.
Azt hiszi, kereskedő vagyok.

1020
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
Ez baromság!

1021
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Nyissa ki az ajtót, kérem.

1022
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Mesélj erről a gyógyszerről.

1023
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Ez csinált dolgokat velem.

1024
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Mint mi?

1025
00:55:55,102 --> 00:55:59,648
♪

1026
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
Tudod, ki vagyok?

1027
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
Te vezeted az Aetherát.

1028
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Részt vettem a legutóbbi reklámkampányában.

1029
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Ha igaz amit mondasz...

1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
akkor fogva tartják
számonkérhető.

1031
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Engedd ki, kérlek.

1032
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Jöjjön velem.

1033
00:56:41,607 --> 00:56:42,847
Megadom a szükséges segítséget.

1034
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Vigyázz, kiben bízol.

1035
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Szóval, Ella, meglesz
hogy vegyen néhány biopsziát.

1036
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
Itt készíted az AIRemet?

1037
00:57:47,840 --> 00:57:49,799
Igen, ez az
kutatóintézetünk.

1038
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
A legmodernebb.

1039
00:57:52,094 --> 00:57:54,804
adok neked
érzéstelenítő.

1040
00:57:54,805 --> 00:57:55,965
Feltűröd az ingujjat?

1041
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Fel kéne hívnom apámat.

1042
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Nos, futhatok
először néhány teszt?

1043
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
Nem tudok segíteni, ha
Nem tudom, mi történik.

1044
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
Rendben. Vissza akarsz feküdni?

1045
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Nagyon jó.

1046
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Minden rendben. Gratulálok.

1047
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
Második kör.

1048
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Harc!

1049
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Nézd meg Bruce Lee álláspontomat,
mi? Huh?

1050
00:58:48,901 --> 00:58:50,109
Sol bajban van.

1051
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
Miféle baj?

1052
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
A rossz fajta.

1053
00:58:56,617 --> 00:58:58,743
[orvos] metabolizálódik
20%-kal gyorsabb a normálnál.

1054
00:58:58,744 --> 00:59:00,119
És kevés a neutrofil.

1055
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Még mindig nem magyarázza
a növedékek.

1056
00:59:01,956 --> 00:59:03,196
[O'Connors] Tedd vissza.

1057
00:59:03,874 --> 00:59:05,917
Néhány szövete
határozottan külföldi.

1058
00:59:05,918 --> 00:59:07,460
[O'Connors] Futtasson PCR-t.

1059
00:59:07,461 --> 00:59:09,087
Sorolja fel a teljes genomját.

1060
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
tudni akarom
mi okozza ezeket a mutációkat.

1061
00:59:15,886 --> 00:59:20,891
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

1062
00:59:29,817 --> 00:59:31,234
[elektronikus csengetés]

1063
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
<i>Akarni fogod
ezt látni.</i>

1064
00:59:33,821 --> 00:59:34,988
Nos?

1065
00:59:34,989 --> 00:59:37,031
Ez a DNS-ének egy része.

1066
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
És itt, ez ugyanaz
normál DNS szakasza.

1067
00:59:39,785 --> 00:59:41,828
Ezeknek a szálaknak kell lenniük
azonosak, de nem azok.

1068
00:59:41,829 --> 00:59:43,913
Bármit is nézünk,
ez nem ember.

1069
00:59:43,914 --> 00:59:45,915
Kereszthivatkozás
genetikai rendellenességeivel

1070
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
a genom szekvencia
Chlorocyphal consuetából.

1071
00:59:48,127 --> 00:59:50,586
Jillian, neveld fel
ezt a sorozatot, és futtasson egy vizsgálatot.

1072
00:59:50,587 --> 00:59:52,797
Hogy mire gondolsz,
ez nem lehetséges.

1073
00:59:52,798 --> 00:59:54,882
Egyedül a stresszreakció
megölné őt.

1074
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
Ez egy meccs.

1075
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
Úgy tűnik, tévedtél.

1076
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Nézzük meg, hogyan csinálta.

1077
01:00:06,145 --> 01:00:08,730
[Salamon erősen lélegzik]

1078
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Csak beszélned kell.

1079
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Bassza meg.

1080
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
[köhögés]

1081
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Tényleg szívesebben fulladna meg
mint megosztani a munkádat?

1082
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
[Salamon] Bassza meg.

1083
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Rendben, lássuk.

1084
01:00:46,769 --> 01:00:48,686
klinikai helytelen magatartás,

1085
01:00:48,687 --> 01:00:51,481
akaratlan használata
emberi kísérleti alanyok,

1086
01:00:51,482 --> 01:00:53,775
jogosulatlan alkalmazása
bizalmas adatok,

1087
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
és 430 000 dollár értékű lopást
minták és berendezések.

1088
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Ez eléggé a lista.

1089
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Ha tudnád, hogy lopok,
miért nem állítottál meg?

1090
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Te egy biokémiai csodagyerek vagy
egy banda háttér.

1091
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Miért ne akarnám látni
mire készültél?

1092
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
És nem csalódtam.

1093
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
Amit elértél, az
század vívmánya.

1094
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
És értem.

1095
01:01:24,890 --> 01:01:26,641
De a világ többi része nem fogja.

1096
01:01:26,642 --> 01:01:28,518
Ki vagy te, hogy beszélj helyettük?

1097
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
Az emberek nem szeretik a változást,
Salamon.

1098
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
Ezen biztosan nem változtat
hatással van a biológiájukra.

1099
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Csak egy hatalmasat fognak látni
emberi jogok megsértése.

1100
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
De nem vonhatnak be téged
azért, amit nem tudnak.

1101
01:01:49,081 --> 01:01:50,498
Dolgozz velem,

1102
01:01:50,499 --> 01:01:51,791
és megbizonyosodok róla
soha senki nem tudja meg

1103
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
amit csináltál vele.

1104
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
Hol van?

1105
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- Biztonságban van.
- Le akarod szedni.

1106
01:01:57,798 --> 01:02:01,175
Te alkottál
felbecsülhetetlen értékű erőforrás.

1107
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
És bármit megteszek

1108
01:02:02,845 --> 01:02:05,054
hogy elérhetővé tegye az AIRemedy-t
több embernek.

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,222
Az Ön által választott emberek.

1110
01:02:06,223 --> 01:02:07,557
Ó, állj...

1111
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Ne légy ilyen szent.

1112
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
Ne gondold, hogy az emberi faj
elég kárt okozott?

1113
01:02:14,273 --> 01:02:15,690
Természetesen
szelektívnek kell lennünk.

1114
01:02:15,691 --> 01:02:17,525
Tartozunk ezzel a bolygónak.

1115
01:02:17,526 --> 01:02:20,153
És mi ad jogot
eldönteni, ki él vagy hal?

1116
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspektíva.

1117
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Mi hozzuk meg a nehéz döntéseket, így a
a világ többi részének van esélye.

1118
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Nincs mi.

1119
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
A gyógyszered nem létezne, ha
Nem engedtem, hogy lopj tőlem.

1120
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
Be kéne zárnom.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
Ehelyett felajánlom neked
lehetőséget, hogy a partnerem lehessek.

1122
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Megosztod a képletedet, és
több millió embert mentünk meg.

1123
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera még mindig megtenné
határeloszlás.

1124
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Készleteket gyűjtünk a jövőre.

1125
01:03:04,948 --> 01:03:06,782
Részvényeseink
attól rettegnek

1126
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
nem lesz elég AIRem
az unokáik számára.

1127
01:03:09,244 --> 01:03:11,370
Nem hibáztathatod őket ezért.

1128
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
Mi teszi az unokáikat
mindenkinél fontosabb?

1129
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
Ahogy nevelték őket.

1130
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Az oktatás, amit kapnak.

1131
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
A könyvek, amelyeket valóban olvastak.

1132
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Nem csak sáskák
akik mindenki mást piócáznak.

1133
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Nem adom meg a képletet.

1134
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Szóval hagyod meghalni az embereket.

1135
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
hogy érzed magad?

1136
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Különböző.

1137
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Nagyon lenyűgöző vagy, Ella.

1138
01:04:28,949 --> 01:04:30,324
Hogyan?

1139
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
Mi történik veled
példátlan.

1140
01:04:33,912 --> 01:04:36,330
Salamonnak sikerült elszigetelnie magát
egy génkombináció, ami

1141
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
semlegesíteni tudja
légköri toxinok.

1142
01:04:39,376 --> 01:04:40,960
Nem tudom, ez mit jelent.

1143
01:04:40,961 --> 01:04:43,296
A gyógyszer, amit vettél, megfertőzte
retrovírussal.

1144
01:04:43,297 --> 01:04:46,674
Ez egy szállítási mechanizmus
idegen DNS összeillesztésére

1145
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
a genetikai kódodba.

1146
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
A tested természetesen termel

1147
01:04:50,012 --> 01:04:53,347
a semlegesítő enzim
amit az AIRemedyben használunk.

1148
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
A genomod megváltozott, Ella.

1149
01:04:57,352 --> 01:04:58,686
Beszélnem kell apámmal.

1150
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Mi már
nyúlt hozzá.

1151
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
De egyszerűen nem tudtunk kapcsolódni.

1152
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Továbbra is próbálkozunk.

1153
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Ella.

1154
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
Érted
mit mondok neked?

1155
01:05:12,909 --> 01:05:15,494
Ezt mondod
Immunis vagyok a toxinra?

1156
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Igen.

1157
01:05:18,790 --> 01:05:21,083
Csak azt kívánom Salamonnak
gondolt bármit is

1158
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
amit az emberek tennének
áldozatra kényszerítik

1159
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
hogy a gyógyszere működjön.

1160
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Gyönyörű lány voltál, Ella.

1161
01:05:28,467 --> 01:05:29,987
Nem kellett volna
hogy lemond erről.

1162
01:05:31,261 --> 01:05:33,220
Mindenkinek joga van
a normális élethez.

1163
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
Az AIRemedy ezt lehetővé teszi.
Ez...

1164
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Nem, ez valami más.

1165
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
Azt mondod
nem tudsz nekem segíteni?

1166
01:05:42,522 --> 01:05:45,066
Nos, lehet, hogy le tudjuk vágni
ki az idegen DNS-t, de...

1167
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Akarsz tőlem valamit?

1168
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Az emberek mindig ezt teszik.

1169
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ella, figyelj.

1170
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
A tested felbecsülhetetlen érték
információforrás.

1171
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
Ha meg tudjuk reprodukálni
Salamon képlete,

1172
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
használhatjuk csimpánzoknál vagy sertéseknél.

1173
01:06:04,127 --> 01:06:07,380
És ha ugyanúgy reagálnak
ami neked van, akkor...

1174
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
AIRemedy kínálatunk
korlátlan lenne.

1175
01:06:10,509 --> 01:06:12,718
Miért ne tehetné Salamon
csak megadod a képletet?

1176
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Mert azt hiszi, próbálkozom
hogy ellopja a teremtményét.

1177
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
Nem látja
a nagyobb kép.

1178
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
Amin keresztülmentél...

1179
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Ezt senki sem érdemli meg.

1180
01:06:26,983 --> 01:06:28,984
Szóval hagytam, hogy tesztelj rajtam,

1181
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
és akkor megpróbálod
ezt megfordítani?

1182
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Igen, megvan a szavam.

1183
01:06:35,867 --> 01:06:41,873
[feszült zene]

1184
01:06:42,958 --> 01:06:44,584
[képernyő dúdolása]

1185
01:06:49,548 --> 01:06:53,510
[drámai zene]

1186
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Kell egy fehér furgon.

1187
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
Tudod
Már nem lopok autókat.

1188
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
[férfi fütyül]

1189
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
De én igen.

1190
01:07:03,103 --> 01:07:04,146
[kulcscsörgés]

1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,525
[számítógép sípol]

1192
01:07:10,110 --> 01:07:11,910
[elnök] <i>Az kell legyen
kurvára viccelek.</i>

1193
01:07:12,362 --> 01:07:14,202
[O'Connors] Elaltatták
expozíció során.

1194
01:07:14,531 --> 01:07:15,781
Nem tudtuk volna
adrenalin reakciók

1195
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
zavarja az eredményeket.

1196
01:07:17,993 --> 01:07:19,368
[elnök] <i>Nos,
mi a toxicitási szint?</i>

1197
01:07:19,369 --> 01:07:21,287
Kétszeres koncentráció
a vörös zónákból.

1198
01:07:21,288 --> 01:07:22,496
[elnök]
<i>És te mondod el nekem</i>

1199
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
<i>hogy nem voltak tünetei?</i>

1200
01:07:23,999 --> 01:07:25,679
- [O'Connors] Nincs.
- [orvos] Ébren van.

1201
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
[elnök] <i>Hogy van
toxin rezisztenciá</i>t

1202
01:07:28,378 --> 01:07:29,879
<i>hasonlítsa össze az AIRem szedésével?</i>

1203
01:07:29,880 --> 01:07:32,339
[O'Connors]
20-szor többet termel

1204
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
a semlegesítő vegyületet
egyszeri adag.

1205
01:07:33,884 --> 01:07:36,135
Ha képes túlélni
az extrakciós eljárás,

1206
01:07:36,136 --> 01:07:37,762
ő egyedül veszi át
a feszültség le

1207
01:07:37,763 --> 01:07:39,430
a consueta populáció.

1208
01:07:39,431 --> 01:07:41,223
<i>A testület nem ért egyet
humán tesztelésre.</i>

1209
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Nem tesztelés, hanem kutatás.

1210
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Ha meg tudjuk reprodukálni őt
mutációk egy másik fajban,

1211
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
létrehozhatnánk egy teljesen újat
betakarításra váró lakosság.

1212
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
<i>Amellett, hogy begyűjtötte.</i>

1213
01:07:51,485 --> 01:07:53,068
Ideiglenes intézkedésként.

1214
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Az Aethera AIRem szabadalma
szankcionálja a tulajdonjogát

1215
01:07:54,863 --> 01:07:56,280
a hatóanyagból.

1216
01:07:56,281 --> 01:07:57,990
Jogilag szólva,
bármit birtokolunk

1217
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
amely a vegyületet termeli.

1218
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Tehát a miénk.

1219
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
<i>Az apja jelentkezett
egy Eltűnt személy bejelentés</i>et

1220
01:08:05,457 --> 01:08:06,916
<i>Ő egy brit diplomata.</i>

1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
<i>Ha az Egyesült Királyság megtudja
nálunk van ő...</i>

1222
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
Keresett kapcsolat
egy fiú halálával

1223
01:08:10,212 --> 01:08:12,129
randizgatott.

1224
01:08:12,130 --> 01:08:14,484
Számomra hihetőnek tűnik
esetleg úgy dönt, hogy eltűnik.

1225
01:08:14,508 --> 01:08:16,258
És a rendőrség?

1226
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
A biztos megkapta
életre szóló AIRem készlet

1227
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
az egész családjának.

1228
01:08:22,808 --> 01:08:24,391
- Hé!
<i>- Jézusom.</i>

1229
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Milyen extrakciós eljárás?

1230
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
Hogy érted,
"ha" túlélem?

1231
01:08:32,526 --> 01:08:33,984
A téma izgatott.

1232
01:08:33,985 --> 01:08:35,945
Folytassa a szedációt.
Üsd ki.

1233
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
De ne vigyük túlzásba.

1234
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
Hé!

1235
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
Hé! Válaszolj nekem!

1236
01:08:46,540 --> 01:08:50,042
[erősen lélegzik]

1237
01:08:50,043 --> 01:08:52,920
<i>Ha ezt tesszük,
képes lesz kvótát csinálni?</i>

1238
01:08:52,921 --> 01:08:54,964
Ezzel felülmúlnánk
a költség töredéke.

1239
01:08:54,965 --> 01:08:57,132
<i>És biztosítsa a jövőbeli ellátást
legjobb vásárlóknak?</i>

1240
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Ha meg tudjuk reprodukálni
ez a mutáció...

1241
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
lesz
nem kell felhalmozni.

1242
01:09:02,347 --> 01:09:04,027
<i>Angela
adj nekünk egy pillanatot, kérlek?</i>

1243
01:09:13,775 --> 01:09:16,902
<i>A biztonsági hírfolyamot szeretném innen
az elmúlt két óra megsemmisült.</i>t

1244
01:09:16,903 --> 01:09:18,571
<i>Ezt soha nem mutattad meg nekem.</i>

1245
01:09:18,572 --> 01:09:20,447
<i>Én kezelem a táblát.</i>

1246
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
<i>De jobb, ha képes vagy
hogy ezt a mutációt replikáljuk.</i>

1247
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
fogom.

1248
01:09:25,120 --> 01:09:26,620
<i>Vagy megkaptad
hogy hívják az együttműködést?</i>

1249
01:09:26,621 --> 01:09:28,205
<i>A kis csodagyerek.
Hol van?</i>

1250
01:09:28,206 --> 01:09:29,832
Salamon. A B blokkban van.

1251
01:09:29,833 --> 01:09:31,417
<i>Szemet hunyva
valójában kifizetődött.</i>

1252
01:09:31,418 --> 01:09:32,543
<i>Váratlan.</i>

1253
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
<i>Lemondom a járatomat.</i>

1254
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
<i>Jobb, ha most nem bassza meg a dolgokat.</i>

1255
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
bíztam benned.

1256
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Hallhat minket
az üvegen keresztül.

1257
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Figyelemre méltó.

1258
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Nem azért vagyok itt, hogy kihasználjanak.

1259
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Erről semmit
egyszerű vagy könnyű.

1260
01:10:06,036 --> 01:10:07,411
És ami még fontosabb,
a jövőd

1261
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
vagy a faj jövője?

1262
01:10:10,916 --> 01:10:13,417
És ez nem azt jelenti
Nem akarok segíteni.

1263
01:10:13,418 --> 01:10:16,295
De ne légy önző, Ella.

1264
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Fogalmad sincs
mennyi ideig fog tartani

1265
01:10:17,797 --> 01:10:19,381
hogy megismételje Sol gyógyszerét.

1266
01:10:19,382 --> 01:10:22,301
És csinálnunk kell
annyi AIRem, amennyit csak tudunk.

1267
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Soha nem vetted fel a kapcsolatot apámmal,
csináltad?

1268
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
Kérlek, ne csináld ezt tovább
nehezebb a kelleténél.

1269
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Próbálj nem megijedni
mindenki annyira ki.

1270
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Nem segít.

1271
01:10:45,742 --> 01:10:48,370
♪

1272
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
Készen áll a kitermelésre
holnap délután.

1273
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
Jó.

1274
01:11:04,427 --> 01:11:05,762
[elektronikus csengetés]

1275
01:11:06,680 --> 01:11:08,514
Raktári szállítás.

1276
01:11:08,515 --> 01:11:10,099
Ilyen korán?

1277
01:11:10,100 --> 01:11:11,350
Most jött be a repülőn.

1278
01:11:11,351 --> 01:11:12,893
A főnök azt mondja, sürgős.

1279
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Az enyém vagy. Gyerünk.

1280
01:11:15,730 --> 01:11:17,398
[nevetés]

1281
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Igen!

1282
01:11:22,195 --> 01:11:23,780
[idegen nyelven beszél]

1283
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
[sóhajt]
Most aludnom kellene.

1284
01:11:29,202 --> 01:11:30,995
[idegen nyelven beszél]

1285
01:11:30,996 --> 01:11:33,872
Igen, első nap
és máris utálom.

1286
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
Oké, akkor siess.

1287
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Persze.

1288
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
Akkor váltson vissza a napokra.

1289
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Igen, de az éjszakák jobban fizetnek.

1290
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Kint van még ez a lány?

1291
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
[idegen nyelven beszél]

1292
01:11:53,101 --> 01:11:54,977
Ki tudja?

1293
01:11:54,978 --> 01:11:57,259
Képzeld el, milyen lesz az élete
legyen olyan, mintha nem lenne itt.

1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Zaklatás...

1295
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Halálos fenyegetés...

1296
01:12:02,277 --> 01:12:05,070
[ösztön]

1297
01:12:05,071 --> 01:12:06,530
Tényleg?

1298
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
Az emberek képesek
bármit, brah.

1299
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
[intenzív instrumentális]

1300
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
[idegen nyelven beszél]

1301
01:12:24,174 --> 01:12:25,467
[sikítás]

1302
01:12:29,137 --> 01:12:31,180
Bam! Gyerünk!

1303
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
Gyerünk! Gyerünk!

1304
01:12:35,769 --> 01:12:37,102
Hol van a B blokk?

1305
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
Nem tudom.

1306
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Igen!

1307
01:12:43,526 --> 01:12:45,069
[riasztó cseng]

1308
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Biztonsági megsértés.

1309
01:12:47,489 --> 01:12:49,615
<i>Biztonsági megsértés.
Elzártsági szint.</i>

1310
01:12:49,616 --> 01:12:51,450
Hol van a B blokk?

1311
01:12:51,451 --> 01:12:53,035
A pincében.

1312
01:12:53,036 --> 01:12:54,953
Menjen ki jobbra az ajtón
és le a lift.

1313
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Csak ne bánts, kérlek.

1314
01:13:01,211 --> 01:13:03,253
♪

1315
01:13:03,254 --> 01:13:05,590
[sikítás]

1316
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
Azt mondták, túl van rajtad a segítséged.

1317
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Baszd meg a segítséged.

1318
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Szia Max.
Szia.

1319
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Itt.

1320
01:13:31,616 --> 01:13:32,741
A fiam vagy.

1321
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Nem szabad maszkot viselnie.

1322
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
elkéstél.

1323
01:13:42,335 --> 01:13:44,962
Oké, lássuk
az autóhoz, jó?

1324
01:13:44,963 --> 01:13:47,047
[elektronikus csengetés]

1325
01:13:47,048 --> 01:13:48,590
Ne felejtsd el a...

1326
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
Igen?

1327
01:13:51,511 --> 01:13:52,886
hogy érted?

1328
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
Hogy érted,
"Megszökött"?

1329
01:13:58,601 --> 01:14:04,858
♪

1330
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
A B blokk felé tart.

1331
01:14:11,364 --> 01:14:15,535
[nehéz légzés]

1332
01:14:29,799 --> 01:14:33,052
[rádió recsegés]

1333
01:14:35,680 --> 01:14:38,308
[elmosódott rádiós csevegés]

1334
01:14:41,519 --> 01:14:47,941
♪

1335
01:14:47,942 --> 01:14:51,069
[alien morgás]

1336
01:14:51,070 --> 01:14:55,158
[sikítás]

1337
01:15:03,583 --> 01:15:11,583
♪

1338
01:15:11,591 --> 01:15:13,217
[elektronikus csengetés]

1339
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Szent ég.

1340
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
Miért nem
megadod nekik a képletedet?

1341
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
azt akarom
bárki számára szabadon elérhető legyen.

1342
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors bármit megtesz
meg tudja akadályozni ezt.

1343
01:15:39,869 --> 01:15:41,745
Aethera nem akarja
bármit a piacon

1344
01:15:41,746 --> 01:15:42,871
hogy versenyezzen az AIRemmel.

1345
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
De nézd, mit csinált velem.

1346
01:15:47,377 --> 01:15:51,547
♪

1347
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
Ez csak mellékhatás.

1348
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
Csak "mellékhatások"?

1349
01:16:06,813 --> 01:16:09,439
Hogyan lehetne ez még jobb?

1350
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Tedd le, és megmutatom.

1351
01:16:15,196 --> 01:16:21,619
♪

1352
01:16:24,122 --> 01:16:25,539
[O'Connors]
Hány csapat keres?

1353
01:16:25,540 --> 01:16:27,666
- Mindenki szolgálatban.
- Nem, ez nem elég.

1354
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
A jelenlegi műszak
találnia kell egy lányt.

1355
01:16:29,877 --> 01:16:32,004
Ő nem csak egy lány.

1356
01:16:32,005 --> 01:16:33,338
- Hívjam fel az elnököt?
- Nem.

1357
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Nem, először őt találjuk meg.

1358
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
Max, ő Angela.

1359
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Ő fog
vigyázz rád egy kicsit.

1360
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Tartsd őt biztonságban!

1361
01:16:48,563 --> 01:16:51,106
♪

1362
01:16:51,107 --> 01:16:53,942
- Hová megyünk?
- Hátsó bejárat.

1363
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
A vállamon egyensúlyozhatsz.

1364
01:16:56,696 --> 01:16:58,322
persze,
tarsu karmai vannak.

1365
01:16:58,323 --> 01:17:00,198
- Mi az?
- A legtöbb rovar rendelkezik velük.

1366
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
Ez undorító.

1367
01:17:02,577 --> 01:17:04,619
Eddig elég hasznos
ahogy a mellékhatások mennek.

1368
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
[Ella] Nem, ha modell vagy.

1369
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Gyerünk, siess.

1370
01:17:19,552 --> 01:17:21,553
[elektronikus sípolás]

1371
01:17:21,554 --> 01:17:23,930
Ez az Aethera Corp
komplexum Fokvároson kívül?

1372
01:17:23,931 --> 01:17:25,015
Jó.

1373
01:17:25,016 --> 01:17:26,600
Igen, van pár bomba
a pincéjében.

1374
01:17:26,601 --> 01:17:28,352
El fognak menni...

1375
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
kilenc perc.

1376
01:17:38,613 --> 01:17:39,696
Jól?

1377
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
Megtámadta az őrt.

1378
01:17:41,199 --> 01:17:42,991
- Elég csúnyán megverték.
- Hol van most?

1379
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
Elmúlt.

1380
01:17:44,619 --> 01:17:46,370
A fickó, akit a kezedben tartottál
a B blokkban ő is elment.

1381
01:17:46,371 --> 01:17:48,705
A fenébe is!

1382
01:17:48,706 --> 01:17:51,166
Minden rendben,
Mindenkinek felhatalmazást akarok

1383
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
bizalmasnak
műveletek itt most.

1384
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
- Oké?
- Ki kell ürítenünk.

1385
01:17:55,088 --> 01:17:56,755
- Elnézést?
- Bombafenyegetés történt.

1386
01:17:56,756 --> 01:17:58,006
Nem, ez... elterelés.

1387
01:17:58,007 --> 01:17:59,174
Mi van, ha nem?

1388
01:17:59,175 --> 01:18:00,717
Nem engedhetünk meg magunknak egy újabb támadást.

1389
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
Ne mondd el
arról, amit nem engedhetünk meg magunknak.

1390
01:18:03,846 --> 01:18:05,305
Rendben,
evakuálni az épületet.

1391
01:18:05,306 --> 01:18:06,723
Csak az épület.

1392
01:18:06,724 --> 01:18:08,225
Az egészet akarom
kerülete le van zárva.

1393
01:18:08,226 --> 01:18:09,768
Mennyi benzinünk van?

1394
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
Elég az épülethez.

1395
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
Rendben, adj nekik 15 percet,
majd gázosítsa ki őket.

1396
01:18:15,066 --> 01:18:16,274
Rendben?

1397
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Hol van Max?
- Az irodájában.

1398
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
Azt hittem, csak vagy
Tully másik kereskedője.

1399
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Tévedtél.

1400
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
[hangos durranás]

1401
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- Mi történik?
- Semmi jó.

1402
01:18:38,965 --> 01:18:40,006
Mi ez?

1403
01:18:40,007 --> 01:18:41,216
Az AIRem hatóanyaga.

1404
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Kivonják.
- Mitől?

1405
01:18:46,722 --> 01:18:48,682
Chlorocyphal consueta.

1406
01:18:48,683 --> 01:18:50,392
Őslakosok,
csak Dél-Afrikába.

1407
01:18:50,393 --> 01:18:52,185
Azzá változtál
egy kibaszott szitakötő.

1408
01:18:52,186 --> 01:18:53,728
Ők az egyetlen faj
a világban

1409
01:18:53,729 --> 01:18:55,897
nem érinti
a légköri toxinok által.

1410
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
De Aethera
megtizedelték lakosságukat.

1411
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
És szintetikus
az alternatívák nem működnek.

1412
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
azért
le akarnak aratni téged.

1413
01:19:03,948 --> 01:19:06,199
Miért nem tudod használni
a tápszered egy másik állaton?

1414
01:19:06,200 --> 01:19:08,827
Az embereknek akkor is lenne
hogy egy tablettára hagyatkozzon a túlélésért.

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
Aethera azt akarja, hogy AIRem legyen
az egyetlen megoldás, de nem az.

1416
01:19:11,956 --> 01:19:14,040
- Ezt bizonyítod.
- Ki akarna ilyen lenni?

1417
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Mindenki undorodik tőlem.

1418
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
én nem.

1419
01:19:19,797 --> 01:19:22,048
Nézz rám
és látod a saját sikeredet.

1420
01:19:22,049 --> 01:19:23,675
Tudod hol
Az lennék, ha hinném

1421
01:19:23,676 --> 01:19:25,260
az összes dolgot
az emberek feltételezték rólam?

1422
01:19:25,261 --> 01:19:27,304
Kriptalopás és tik kereskedés.

1423
01:19:27,305 --> 01:19:28,763
Te döntöd el, ki vagy.

1424
01:19:28,764 --> 01:19:30,307
Az emberek még mindig
azt gondolnak, amit akarnak.

1425
01:19:30,308 --> 01:19:31,516
- Szóval bizonyítsd be, hogy tévednek.
- Nem olyan könnyű.

1426
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Soha nem mondtam, hogy az.

1427
01:19:34,729 --> 01:19:39,984
♪

1428
01:19:41,611 --> 01:19:43,361
-vel dolgozom
valakit Lázárnak hívtak.

1429
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Világszerte szeretnénk terjeszteni.

1430
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Biztos vagyok benne, hogy sokan
nem akarják, de néhányan igen.

1431
01:19:48,868 --> 01:19:50,869
Ez egy választási lehetőségük.

1432
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
én nem.

1433
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
sajnálom.

1434
01:19:56,834 --> 01:19:58,543
[hangos durranás]

1435
01:19:58,544 --> 01:19:59,711
gyerünk.

1436
01:19:59,712 --> 01:20:01,963
[riasztó bömböl]

1437
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
[O'Connors] Max?

1438
01:20:04,050 --> 01:20:05,300
hol van?

1439
01:20:05,301 --> 01:20:06,968
[Angela] Mondtam neki, hogy várjon.

1440
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
Nyolc éves.

1441
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
nagyon sajnálom.

1442
01:20:14,268 --> 01:20:15,588
Uram, ki kell lépnünk
az épületet.

1443
01:20:17,188 --> 01:20:18,855
Nem hagyom el a fiamat.

1444
01:20:18,856 --> 01:20:20,106
Miért van nálad fegyver?

1445
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- Ez egy nyugtató.
- Eric!

1446
01:20:22,944 --> 01:20:27,113
♪

1447
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
[Ella] Várj.

1448
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Valaki jön.

1449
01:20:38,042 --> 01:20:40,001
- Mit keresel itt?
- Megmenteni.

1450
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
- Mi történt az arcoddal?
- A képletet akarták.

1451
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
- Odaadtad nekik?
- Hogy néz ki?

1452
01:20:44,173 --> 01:20:45,590
- A francba.
- Mit nézel?

1453
01:20:45,591 --> 01:20:47,133
Hogyan jutottál túl az őrökön?

1454
01:20:47,134 --> 01:20:48,552
Bombafenyegetésnek hívták.

1455
01:20:48,553 --> 01:20:50,262
- Komolyan?
- A Biochem a te dolgod.

1456
01:20:50,263 --> 01:20:52,389
Az enyém, hogy kiszabadítsam a szarból.

1457
01:20:52,390 --> 01:20:53,590
- [gázsziszegés]
- Mi az?

1458
01:20:54,642 --> 01:20:56,059
Maszk gáz.

1459
01:20:56,060 --> 01:20:57,740
- Mennünk kell a garázsba.
- Gyerünk!

1460
01:20:59,730 --> 01:21:02,275
[köhögés]

1461
01:21:06,737 --> 01:21:10,157
♪

1462
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Valaki jön!

1463
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
[könnyű, pánikszerű légzés]

1464
01:21:42,189 --> 01:21:43,898
Ne félj.

1465
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
nem foglak bántani.

1466
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Eltévedtél?

1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
Rendben van.

1468
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
De nem maradhatsz itt.

1469
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
Tündér vagy?

1470
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Igen.

1471
01:22:04,587 --> 01:22:06,254
Jó vagy

1472
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
vagy rossz?

1473
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Egy jó.

1474
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
ezt honnan vetted?

1475
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
megtaláltam.

1476
01:22:34,158 --> 01:22:40,247
♪

1477
01:22:47,338 --> 01:22:49,005
A lift
a garázsba vezet.

1478
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Menjünk!

1479
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
[O'Connors] Ne mozdulj!

1480
01:22:54,345 --> 01:22:55,512
Apu!

1481
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- Ez az apád?
- Max!

1482
01:22:58,766 --> 01:23:00,767
- Engedd el.
- Először menjünk.

1483
01:23:00,768 --> 01:23:01,893
[lift zúg]

1484
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Nem, nem a képlet nélkül.

1485
01:23:04,939 --> 01:23:06,356
Bízz bennem.

1486
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Ne hallgass rá, Max.

1487
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Maradj nagyon nyugodtan.

1488
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
halott vagy.

1489
01:23:17,576 --> 01:23:19,035
Engedje le a fegyvert.

1490
01:23:19,036 --> 01:23:20,328
Nincs benned.

1491
01:23:20,329 --> 01:23:21,871
Biztos vagy benne?

1492
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Úgy értem, csak nézz rám.

1493
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Most fuss, és egyedül leszel
életed végéig.

1494
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
Az emberek csak téged fognak látni
mint egy szörnyeteg.

1495
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Talán igazuk van.

1496
01:23:43,686 --> 01:23:44,853
Megüthetted volna!

1497
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Perspektíva.

1498
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Menj apádhoz.

1499
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Takarodj az útból, Max!

1500
01:23:52,445 --> 01:23:53,778
[széttörő üveg]

1501
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Apa, ne!

1502
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Ő egy tündér!

1503
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
[Salamon] Ella, gyerünk!

1504
01:24:03,914 --> 01:24:05,331
Gyerünk.

1505
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Gyors!
Újratölt! Siet!

1506
01:24:08,711 --> 01:24:09,753
[puskalövés]

1507
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Gyerünk, menjünk!

1508
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Jézusom, idegeim.

1509
01:24:15,885 --> 01:24:17,218
Újabb öt perc múlva

1510
01:24:17,219 --> 01:24:18,819
semmi sem fog
be tud lélegezni ott.

1511
01:24:19,847 --> 01:24:21,473
[Angela] Ó, istenem. Jól van?

1512
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
A garázs felé tartanak!

1513
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Megpróbálta lelőni a tündért!

1514
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Ő nem egy kibaszott tündér, oké?

1515
01:24:30,399 --> 01:24:31,649
Itt.

1516
01:24:31,650 --> 01:24:33,735
Minden kijáratot le akarok fedni,
pont most!

1517
01:24:33,736 --> 01:24:41,034
♪

1518
01:24:41,035 --> 01:24:42,952
Menj! Jelenleg! Mozog!

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
Nem! Ne lőj, ne lőj.
Élve akarom őt.

1520
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
Ne lőj!
Élve akarom őt!

1521
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
- Élve akarom!
- Igen, uram!

1522
01:24:50,085 --> 01:24:51,419
Utánajárunk a járműnek.

1523
01:24:51,420 --> 01:24:53,797
<i>♪ [elmosódott dalszöveg] ♪</i>

1524
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Jézusom.

1525
01:24:57,802 --> 01:25:00,220
Mozog! Menj el az útból!

1526
01:25:00,221 --> 01:25:01,679
Menj el az útból! Mozog!

1527
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Menj el az útból!

1528
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
[csikorognak a gumik]

1529
01:25:14,360 --> 01:25:16,153
[erősen lélegzik]

1530
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
élek.

1531
01:25:19,073 --> 01:25:20,782
nem vagyok halott.

1532
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Nagyon él.

1533
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Menjünk!

1534
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Bassza meg.

1535
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Nincsenek itt, uram.

1536
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Fel kell másznunk.
- Mi nem.

1537
01:25:57,152 --> 01:25:59,654
Ez nem csak a szitakötő DNS-e,
ez?

1538
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
[személyzet] Hé!

1539
01:26:07,288 --> 01:26:09,831
Délkeleti kerítés.
Csak áttörtek.

1540
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
Teljes üldözés végig
a délkeleti kerület.

1541
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Megy! Jelenleg!

1542
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Te! Maradj itt és figyeld őt.

1543
01:26:22,344 --> 01:26:23,720
megyek
kirúgnak miattad.

1544
01:26:23,721 --> 01:26:25,346
Nem, ember. pánikba estem.

1545
01:26:25,347 --> 01:26:27,015
Megszólal az ébresztő
mindenhol. Robbanások.

1546
01:26:27,016 --> 01:26:28,349
nem kaptam
ehhez szállítási munka.

1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
Stresszmentes koncertet akartam.

1548
01:26:29,768 --> 01:26:31,102
Unalmas szar.

1549
01:26:31,103 --> 01:26:33,855
[nyögve]
Nem érzem jól magam.

1550
01:26:33,856 --> 01:26:36,441
Jézus!
Helló. A sofőr leszállt.

1551
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
<i>– Elfoglaltak vagyunk, Hendricks.</i>
- A francba.

1552
01:26:40,362 --> 01:26:41,529
Szia. Szia.

1553
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
jól vagy?

1554
01:26:45,034 --> 01:26:47,410
Gyerünk. Pszt. Pszt.
Szunyókálj egyet.

1555
01:26:47,411 --> 01:26:48,536
Szunyókálj egyet.

1556
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
Gyerünk.

1557
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Most kirúgnak.

1558
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
szép álmokat.

1559
01:26:58,380 --> 01:27:03,844
♪

1560
01:27:04,553 --> 01:27:06,179
[Salamon] Ella!

1561
01:27:06,180 --> 01:27:08,723
- Gyerünk!
- Nem tudom lehagyni őket!

1562
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Van
hogy egy másik út lefelé!

1563
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Van.

1564
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Neked.

1565
01:27:23,197 --> 01:27:24,781
nem megyek
hátrahagyni.

1566
01:27:24,782 --> 01:27:28,076
Minden, ami történt,
nekem kellett volna lennem.

1567
01:27:28,077 --> 01:27:29,452
Te is elvetted.

1568
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
Meg kellett néznem, működik-e.

1569
01:27:31,789 --> 01:27:33,539
De nem vettem eleget.

1570
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
túlságosan féltem.

1571
01:27:37,252 --> 01:27:40,129
<i>♪ Hogy is mondjam ezt?
törés nélkül? ♪</i>

1572
01:27:40,130 --> 01:27:41,631
Lázárnak megvan a képlete,

1573
01:27:41,632 --> 01:27:43,883
de erre van szüksége
hogy többet a gyógyszer.

1574
01:27:43,884 --> 01:27:45,343
Aethera nem tud elkapni.

1575
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Nem fogják.

1576
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Hogyan találhatom meg Lázárt?

1577
01:27:50,349 --> 01:27:51,975
Keresse meg a silóknál.

1578
01:27:51,976 --> 01:27:53,810
Y alany voltam.

1579
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Ön Z alany.

1580
01:27:56,271 --> 01:28:04,271
<i>♪ Szerettem és szerettem
és elvesztettelek ♪</i>t

1581
01:28:06,365 --> 01:28:07,782
már nincs rá szükségem.

1582
01:28:07,783 --> 01:28:12,829
<i>♪ És pokolian fáj ♪</i>

1583
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
<i>♪ Igen, pokolian fáj ♪</i>

1584
01:28:19,003 --> 01:28:23,047
<i>♪ Az álmok a gépekkel küzdenek ♪</i>

1585
01:28:23,048 --> 01:28:29,762
<i>♪ A fejemben
mint az ellenfelek ♪</i>

1586
01:28:29,763 --> 01:28:33,975
<i>♪ Gyere, birkózz meg szabadon ♪</i>

1587
01:28:33,976 --> 01:28:40,273
<i>♪ Tiszta a háborútól ♪</i>

1588
01:28:40,274 --> 01:28:42,608
Kezeket fel! Ne mozdulj!

1589
01:28:42,609 --> 01:28:45,319
<i>♪ ... úgy illik, mint egy kulcs ♪</i>

1590
01:28:45,320 --> 01:28:50,283
<i>♪ A falon lévő zárba ♪</i>

1591
01:28:50,284 --> 01:28:55,830
<i>♪ Megfordítom,
Megfordítom ♪</i>t

1592
01:28:55,831 --> 01:29:00,668
<i>♪ De nem menekülhetek ♪</i>

1593
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
Hol van?

1594
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
A lány ugrott.

1595
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
Akkor csinálsz nekem másikat.

1596
01:29:42,961 --> 01:29:48,258
♪

1597
01:30:05,359 --> 01:30:09,529
{\an8}<i>♪ Most utálsz engem,
most utálsz ♪</i>

1598
01:30:09,530 --> 01:30:11,072
<i>Március 20.</i>

1599
01:30:11,073 --> 01:30:12,740
<i>A vörös zónák
tovább bővül.</i>

1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,535
<i>1,3 millió halálos áldozat
az elmúlt héten.</i>

1601
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
<i>A globális halálos áldozatok száma
90 milliónál.</i>

1602
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
[köhögés]

1603
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
<i>♪ Egyszerű íz ♪</i>

1604
01:30:28,549 --> 01:30:31,217
<i>De a Z alany
változatlan marad.</i>

1605
01:30:31,218 --> 01:30:34,137
<i>♪ Csinálj esőt, hogy kiöblíts ♪</i>

1606
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
<i>♪ A hidegben meghalok,
tavasszal kihajtom ♪</i>t

1607
01:30:47,234 --> 01:30:50,653
{\an8}<i>Vagy megváltozunk, vagy meghalunk.</i>

1608
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
<i>♪ A tüzem vad ♪</i>

1609
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
<i>♪ Mély a dühöm ♪</i>

1610
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
<i>- ♪ Egy fekete szem ♪</i>
- [Ella] Lázár.

1611
01:31:08,130 --> 01:31:09,881
Szia Ella.

1612
01:31:09,882 --> 01:31:11,632
[Ella] Te vagy Lázár?

1613
01:31:11,633 --> 01:31:13,259
Nem az, akire számítottál.

1614
01:31:13,260 --> 01:31:15,178
[Ella]
nem is sejtettem volna.

1615
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
Nem tűntél annak a típusnak
forradalmat indítani, Angela.

1616
01:31:25,147 --> 01:31:26,355
Te sem.

1617
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
<i>♪ De a rák mély ♪</i>

1618
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
<i>♪ Érezd a haragomat!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1619
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
<i>♪ Tényleg megvilágosítasz!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1620
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
<i>♪ Érezd a haragomat!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1621
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
<i>♪ Tényleg megvilágosítasz!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1622
01:31:59,765 --> 01:32:02,683
<i>♪ És amikor hazudtál ♪</i> előtt

1623
01:32:02,684 --> 01:32:05,519
<i>♪ Elszakítottad a nyakkendőnket ♪</i> előtt

1624
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
<i>♪ És akkor
Megérintettem egy érzést ♪</i>

1625
01:32:08,941 --> 01:32:11,734
<i>♪ Nem hagyhattam figyelmen kívül ♪</i>

1626
01:32:11,735 --> 01:32:14,820
<i>♪ És amikor hazudtál ♪</i> előtt

1627
01:32:14,821 --> 01:32:18,032
<i>♪ Elszakítottad a nyakkendőnket ♪</i> előtt

1628
01:32:18,033 --> 01:32:21,118
<i>♪ És akkor
Megérintettem egy érzést ♪</i>

1629
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
<i>♪ Nem hagyhattam figyelmen kívül ♪</i>

1630
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
<i>♪ Érezd a haragomat!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1631
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
<i>♪ Tényleg megvilágosítasz!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1632
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
<i>♪ Érezd a haragomat!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1633
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
<i>♪ Tényleg megvilágosítasz!
Ó, jaj, jaj, jaj-ó-ó-ó ♪</i>

1634
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
<i>♪ Düh, ó düh
ne vezess félre ♪</i>t

1635
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
<i>♪ Szükségem van az eszemre
hogy kiszabadítsam ♪</i>t

1636
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
<i>♪ Düh, ó düh
ne vezess félre ♪</i>t

1637
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
<i>♪ Szükségem van az eszemre
hogy kiszabadítsam ♪</i>t

1638
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
<i>♪ Düh, ó düh
ne vezess félre ♪</i>t

1639
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
<i>♪ Szükségem van az eszemre
hogy kiszabadítsam ♪</i>t

1640
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
<i>♪ Látod
amit látok jönni ♪</i>

1641
01:34:11,521 --> 01:34:17,151
<i>♪ Ahogy futunk, mmm ♪</i>

1642
01:34:17,152 --> 01:34:23,032
<i>♪ Várok
egy életre szóló [nem egyértelmű] ♪</i>

1643
01:34:23,033 --> 01:34:29,121
<i>♪ Kövesse a jelzéseket, kövesse ♪</i>

1644
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
<i>♪ Soha nem lesz ugyanaz ♪</i>

1645
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
<i>♪ Nem akarunk egyformák lenni ♪</i>

1646
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
<i>♪ Ne csukd be a szemed ♪</i>

1647
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
<i>♪ Ne csukd be a szemed ♪</i>

1648
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>

1649
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
<i>♪ Hallom
hangos, mint a mennydörgés ♪</i>

1650
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
<i>♪ Nem megyünk alá, mmm ♪</i>

1651
01:35:26,096 --> 01:35:32,393
<i>♪ Ezt kellett tennünk,
ez egy éhség ♪</i>

1652
01:35:32,394 --> 01:35:38,065
<i>♪ Kövesse a jelzéseket, kövesse ♪</i>

1653
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
<i>♪ Soha nem lesz ugyanaz ♪</i>

1654
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
<i>♪ Soha nem leszünk ugyanazok ♪</i>

1655
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
<i>♪ Ne csukd be a szemed ♪</i>

1656
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
<i>♪ Ne csukd be a szemed ♪</i>

1657
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>

1658
01:36:30,952 --> 01:36:36,791
♪

1659
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>

1660
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
<i>♪ Ne csukd be a szemed ♪</i>

1661
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
<i>♪ Ne csukd be a szemed ♪</i>

1662
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>

1663
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>

1664
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
<i>♪ Ne akard lemaradni erről ♪</i>