1 00:00:00,083 --> 00:00:01,374 Ten film jest poświęcony Lotte Eisner. 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,582 Ona jest jedną z tych - lepszych haIf- który musiał opuścić Niemcy. 3 00:01:15,875 --> 00:01:17,874 W Zielone Świątki 1828 r. 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,999 obdarty chłopiec, który później stał się znany jako Kaspar Hauser, 5 00:01:22,125 --> 00:01:25,249 został znaleziony porzucony w miejscowości N. 6 00:01:25,375 --> 00:01:29,040 Ledwo mógł chodzić i powiedział tylko jedno zdanie. 7 00:01:29,166 --> 00:01:31,457 Wiele lat później, po tym, jak nauczyłem się mówić, 8 00:01:31,583 --> 00:01:36,499 powiedział, że był zamknięty w ciemnej piwnicy od urodzenia. 9 00:01:36,625 --> 00:01:40,957 Powiedział, że miał żadnego zrozumienia świata 10 00:01:41,083 --> 00:01:45,999 i nie był tego świadomy istnienie innych ludzi 11 00:01:46,125 --> 00:01:51,832 ponieważ zostawili tylko jedzenie w swojej jaskini, gdy spał. 12 00:01:51,958 --> 00:01:56,874 Powiedział, że nie wie co był dom, drzewo lub język. 13 00:01:57,000 --> 00:02:01,290 Nie było tak do samego końca że do jego piwnicy przyszedł mężczyzna. 14 00:02:01,416 --> 00:02:06,124 Tajemnica jego pochodzenia pozostaje nierozwiązana do dziś. 15 00:02:37,333 --> 00:02:43,457 Nie słyszysz tego okropnego krzyku? wokół ciebie? 16 00:02:43,583 --> 00:02:49,707 Że krzyczący mężczyźni nazywają ciszę? 17 00:03:00,041 --> 00:03:06,124 ENlgMA KASPERA HAUSERA 18 00:07:28,833 --> 00:07:30,832 Pisanie... 19 00:07:32,041 --> 00:07:34,290 Piszę! 20 00:07:51,458 --> 00:07:56,040 Pamiętajcie o tym – piszcie. 21 00:08:08,833 --> 00:08:14,249 Jeśli teraz napiszesz ładnie, tata da ci fajnego konia. 22 00:08:20,083 --> 00:08:21,999 Koński... 23 00:08:22,125 --> 00:08:23,582 Koń! 24 00:08:26,416 --> 00:08:28,374 - Koń. - Koń. 25 00:08:29,958 --> 00:08:31,665 Koń! 26 00:15:24,500 --> 00:15:26,290 Powtarzaj za mną. 27 00:15:27,083 --> 00:15:31,374 Chcę być dzielnym jeźdźcem... 28 00:15:32,708 --> 00:15:36,707 tak jak mój ojciec był przede mną. 29 00:15:38,416 --> 00:15:39,790 Pamiętaj o tym! 30 00:15:39,916 --> 00:15:44,790 Chcę być dzielnym jeźdźcem 31 00:15:44,916 --> 00:15:48,915 jak mój ojciec był przede mną! 32 00:15:49,708 --> 00:15:51,832 Dzielny jeździec. 33 00:15:51,958 --> 00:15:58,207 Dzielny jeździec jak mój ojciec... 34 00:15:58,333 --> 00:15:59,415 Jak mój ojciec... 35 00:15:59,541 --> 00:16:01,415 - Ojcze... - Ojcze... 36 00:16:01,541 --> 00:16:04,290 - ...był przede mną. - ...był przede mną. 37 00:16:04,416 --> 00:16:06,499 - Pamiętaj o tym! - Pamiętać. 38 00:16:07,500 --> 00:16:09,832 Pamiętaj o tym! 39 00:18:09,958 --> 00:18:11,415 Chodź teraz. 40 00:18:32,916 --> 00:18:34,332 Stań tutaj. 41 00:18:35,833 --> 00:18:37,290 Zatrzymaj ten list. 42 00:18:37,416 --> 00:18:39,082 List... 43 00:18:44,791 --> 00:18:46,665 Zostań tutaj. 44 00:18:46,791 --> 00:18:49,165 Poczekaj tutaj. Poczekaj tu na mnie! 45 00:20:41,791 --> 00:20:43,207 Czego tu chcesz? 46 00:20:43,916 --> 00:20:45,124 Koń! 47 00:20:45,250 --> 00:20:48,124 pytam cię czego tu chcesz? 48 00:20:48,250 --> 00:20:50,332 Tak jak mój ojciec był przede mną! 49 00:20:52,041 --> 00:20:55,290 Ach, gdzie chcesz iść? 50 00:20:55,416 --> 00:20:58,540 Są spoza miasta? Czy mogę służyć? 51 00:20:58,666 --> 00:21:00,915 Może z tym listem... 52 00:21:01,875 --> 00:21:05,332 Czy trzeba to gdzieś dostarczyć? Przyjrzyjmy się temu. 53 00:21:05,458 --> 00:21:11,457 „Do Kapitana Kawalerii Czwarta Eskadra... 54 00:21:11,583 --> 00:21:14,499 „Szósty pułk Schwolische”. 55 00:21:14,625 --> 00:21:18,790 Zobaczmy teraz, to będzie zaraz przed nami, 56 00:21:18,916 --> 00:21:20,957 obok Augustinergasse, za rogiem. 57 00:21:21,083 --> 00:21:22,999 To dom Kapitana. 58 00:21:23,875 --> 00:21:25,874 Mam cię tam zabrać? 59 00:21:26,000 --> 00:21:28,124 A może masz inne plany? 60 00:21:29,375 --> 00:21:31,457 Powiedz, skąd są teraz? 61 00:21:32,291 --> 00:21:35,749 Ansbach, Erlangen, Ratyzbona? 62 00:21:35,875 --> 00:21:39,457 - Ratyzbona! - Ach, Ratyzbona, dobrze! 63 00:21:39,583 --> 00:21:42,290 Chodź teraz! 64 00:22:12,583 --> 00:22:15,374 Ten młody człowiek jest tutaj z Regensburga. 65 00:22:15,500 --> 00:22:17,874 Oto list do Kapitana. 66 00:22:18,000 --> 00:22:20,999 Kapitana tu nie ma. Będzie tu wieczorem. 67 00:22:22,458 --> 00:22:26,415 Ach, ale ten młody człowiek jest bardzo zmęczony. 68 00:22:31,166 --> 00:22:34,540 Nie możemy znaleźć miejsce dla niego do tego czasu? 69 00:22:34,666 --> 00:22:38,582 Nie w domu, może w stodole. 70 00:22:38,708 --> 00:22:42,790 - Koniu! - Jasne, z końmi na słomie. 71 00:22:42,916 --> 00:22:46,040 Tam będzie mógł oddać list do Kapitana. 72 00:22:46,166 --> 00:22:47,790 Koński. 73 00:23:26,583 --> 00:23:28,207 - Czy to on? - Tak. 74 00:23:28,333 --> 00:23:33,499 Próbowaliśmy wszystkiego, co mogliśmy go obudzić, bezskutecznie. 75 00:23:33,625 --> 00:23:36,165 Czy widziałeś go już kiedyś? 76 00:23:44,791 --> 00:23:47,707 No, l don't know him. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 77 00:23:48,416 --> 00:23:50,207 Oto list. 78 00:23:50,333 --> 00:23:53,124 Nie chciał tego odpuścić. 79 00:23:59,083 --> 00:24:03,957 Od granicy bawarskiej brak nazwy miejscowości, data 1828... 80 00:24:04,083 --> 00:24:06,374 „Jego Ekscelencja Kapitan”. 81 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 - Czy naprawdę jest tam napisane "Jego Ekscelencja"? - lt does, yes! 82 00:24:10,333 --> 00:24:12,207 „Wysłałem twojej Grace chłopaka…” 83 00:24:12,333 --> 00:24:15,540 "Senden yr Grace..." That makes me laugh! 84 00:24:15,666 --> 00:24:19,707 - Mam to zdjąć? - Yes, please do. 85 00:24:19,833 --> 00:24:24,249 "This here bouye wants aby wiernie służyć swemu królowi. 86 00:24:24,375 --> 00:24:27,082 - „Położono mnie na chłopcu…” - Chłopak był czym? 87 00:24:27,208 --> 00:24:30,415 Został „położony” na nim w dniu 7 października 1812 r. 88 00:24:30,541 --> 00:24:33,790 „Jestem biednym robotnikiem z dziesięciorgiem dzieci”. 89 00:24:33,916 --> 00:24:35,165 - Dziesięć dzieci? - Dziesięć dzieci! 90 00:24:35,291 --> 00:24:38,499 „Mam dość zajęć żeby się nakarmić. 91 00:24:39,666 --> 00:24:44,874 „Jego matka chciała wychować chłopca, ale nie mogłem jej o to poprosić. 92 00:24:45,000 --> 00:24:47,249 - Nie mogłeś jej zapytać? - Nie mogłem jej zapytać! 93 00:24:47,375 --> 00:24:53,790 „Nie powiedziałem jej o chłopcu został nałożony na mnie przez Sąd. 94 00:24:54,875 --> 00:24:59,415 „Nie pozwoliłem mu wziąć jednego wyjdź z domu od 1812 roku, 95 00:24:59,541 --> 00:25:04,165 "więc nikt nie wie coś o nim.” 96 00:25:04,291 --> 00:25:07,124 - Nikt nie wie? - Tak. 97 00:25:08,500 --> 00:25:11,374 „Możesz go zapytać, ale nie może ci powiedzieć. 98 00:25:11,500 --> 00:25:14,290 „Nauczyłem go czytać i pisać, 99 00:25:14,416 --> 00:25:18,624 „i kiedy pytamy go, czego chce być, mówi, że chce być... 100 00:25:18,750 --> 00:25:20,249 „dzielny jeździec jak jego ojciec”. 101 00:25:20,375 --> 00:25:22,874 - „Waleczny” jeździec? - Dzielny jeździec, tak. 102 00:25:23,000 --> 00:25:26,040 „Waleczny jeździec, taki jak jego ojciec był przed nim. 103 00:25:26,166 --> 00:25:30,415 „Gdyby miał rodziców, byłby mądrym facetem”. 104 00:25:30,541 --> 00:25:34,040 - „Mądry” facet? - Mądry człowiek, tak. 105 00:25:34,166 --> 00:25:37,040 „Musisz mu tylko coś pokazać i potrafi to zrobić. 106 00:25:37,166 --> 00:25:40,124 „Drogi Kapitanie, nie wolno mu go zaczepiać z pytaniami... 107 00:25:40,250 --> 00:25:44,499 - "Nie wolno"? - Tak, nie wolno ci go powtarzać... „Plie” z „ie”! 108 00:25:44,625 --> 00:25:46,124 - Z „tj”? - Tak. 109 00:25:46,250 --> 00:25:47,957 „On nie wie, gdzie jestem. 110 00:25:48,083 --> 00:25:50,999 „Przywiozłem go w nocy. 111 00:25:51,125 --> 00:25:53,415 „Nie podpiszę się swoim nazwiskiem”. 112 00:25:53,541 --> 00:25:56,540 Nie, nie ma podpisu. 113 00:26:04,416 --> 00:26:06,707 - Wszystko spisałeś? - Tak. 114 00:26:10,000 --> 00:26:12,707 - To bardzo dziwne. - Tak, rzeczywiście! 115 00:26:13,541 --> 00:26:15,624 Czy powinienem zgłosić brak podpisu? 116 00:26:15,750 --> 00:26:18,290 Tak i umieść to w pliku. 117 00:26:19,791 --> 00:26:21,999 spróbuję z nim jeszcze raz... 118 00:26:24,291 --> 00:26:27,457 Nie, nie. Zostaw go w spokoju. 119 00:26:37,916 --> 00:26:41,457 Widzisz, że to nie ma sensu. 120 00:26:41,583 --> 00:26:46,124 Wydaje się, że tak nie całkiem w porządku w głowie. 121 00:26:51,166 --> 00:26:53,415 On nadchodzi... 122 00:26:53,541 --> 00:26:54,790 Twoje imię! 123 00:26:54,916 --> 00:26:57,999 Powinienem zgłosić że nie chce rozmawiać? 124 00:26:58,125 --> 00:26:59,999 Tak, imię nieznane. 125 00:27:00,125 --> 00:27:01,624 Skąd jesteś? 126 00:27:03,583 --> 00:27:06,790 - A jego paszport? - Dzielny jeździec... 127 00:27:06,916 --> 00:27:08,957 Zawód? 128 00:27:09,083 --> 00:27:12,665 - Gdzie się urodziłeś? - Mówi, że pochodzi z Ratyzbony. 129 00:27:12,791 --> 00:27:16,332 - Z Ratyzbony? - Tak, z Ratyzbony. 130 00:27:16,458 --> 00:27:21,249 Inteligencja tego człowieka jest w stanie absolutnego zamieszania. 131 00:27:21,375 --> 00:27:25,332 Nie ma nic do zyskania w drodze policyjnego przesłuchania. 132 00:27:25,458 --> 00:27:26,707 Mam to zdjąć? 133 00:27:26,833 --> 00:27:30,374 Nic do zyskania podczas przesłuchania przez policję, tak. 134 00:27:31,291 --> 00:27:34,249 - Odmawia odpowiedzi. - Odmawia odpowiedzi! 135 00:27:34,375 --> 00:27:37,915 - Jasne i co teraz zrobimy? - Połóż go ponownie. 136 00:27:38,041 --> 00:27:41,707 - Może jest głodny? - Warto spróbować. 137 00:27:42,375 --> 00:27:44,415 - Chodź, chodź... Chodź! - Tutaj! 138 00:27:53,708 --> 00:27:55,415 Połóż go ponownie! 139 00:27:55,541 --> 00:27:57,124 Wypluje jedzenie! 140 00:27:57,250 --> 00:27:59,457 Wyplułem jedzenie... 141 00:28:00,250 --> 00:28:02,999 Przyjrzyjmy się jego stopom. 142 00:28:03,750 --> 00:28:06,915 Mówię, że to dziwne buty! 143 00:28:09,125 --> 00:28:12,332 to dziwne, jak otwierasz te buty! 144 00:28:12,458 --> 00:28:15,790 Krwawienie z palców u nóg, strupy... 145 00:28:15,916 --> 00:28:21,999 Oznacza długi okres... Stopy niezwykle delikatne... 146 00:28:22,125 --> 00:28:27,957 Obie stopy wykazują te same oznaki niezwykłej czułości. 147 00:28:28,083 --> 00:28:32,040 - Aha, ślady szczepień! - Ślady szczepień! 148 00:28:32,166 --> 00:28:34,915 Wydaje się, że podrzutek tak z wyższych rzędów! 149 00:28:35,041 --> 00:28:38,624 - Zaskakujące? - Foundling, tak, zabierz to. 150 00:28:38,750 --> 00:28:41,040 Uszkodzone ramię... 151 00:28:41,166 --> 00:28:45,040 Czym był spowodowany ten uraz? 152 00:28:45,166 --> 00:28:47,790 Powiedziałbym, tępym narzędziem. 153 00:28:47,916 --> 00:28:51,874 - Tępe narzędzie, powiedziałbym. - Te same znaki tutaj i tutaj... 154 00:28:52,000 --> 00:28:54,082 Odłóż to! 155 00:28:57,666 --> 00:28:59,874 Ach! Modlitewnik! 156 00:29:00,833 --> 00:29:07,374 - Modlitewnik? - Zatytułowany „Duchowe niezapominajki”. 157 00:29:07,500 --> 00:29:10,207 Zatytułowany „Duchowe niezapominajki”. 158 00:29:10,333 --> 00:29:15,082 Piękna i oddana Poranne modlitwy za dusze wierne. 159 00:29:15,875 --> 00:29:17,665 Druga książka... 160 00:29:21,708 --> 00:29:27,582 Drukowany traktat pt „Sześć głębokich i oddanych modlitw”. 161 00:29:27,708 --> 00:29:30,165 Wpisz pod „inne rzeczy”... 162 00:29:31,083 --> 00:29:35,624 Czterokątny, złożony kwadrat papieru, zawierający... 163 00:29:35,750 --> 00:29:38,207 tak, rzeczywiście... 164 00:29:38,333 --> 00:29:41,915 mała ilość złotego pyłu lub płatków złota. 165 00:29:42,041 --> 00:29:45,124 - Złoty pył czy złoty liść? - Złoty listek, tak. 166 00:29:45,250 --> 00:29:48,124 Połóż to z innymi rzeczami. 167 00:29:48,250 --> 00:29:51,707 Potem różaniec... mały różaniec. 168 00:29:51,833 --> 00:29:55,499 - Różaniec z metalowym krzyżem. - Z metalowym krzyżem. 169 00:29:55,625 --> 00:29:57,957 Z innymi rzeczami. 170 00:29:59,541 --> 00:30:04,082 W tych okolicznościach ten człowiek powinien zostać aresztowany! 171 00:30:04,208 --> 00:30:06,040 Zapisz to słowo po słowie. 172 00:30:06,166 --> 00:30:07,290 Ołówek! 173 00:30:07,416 --> 00:30:09,207 I kartka papieru. 174 00:30:09,333 --> 00:30:12,707 Czy potrafi pisać? 175 00:30:29,000 --> 00:30:30,874 Kaspara Hausera. 176 00:31:07,791 --> 00:31:10,165 Facet nie jest taki dziki, jak myślałem. 177 00:31:10,291 --> 00:31:12,624 Przyszedł spokojnie. 178 00:31:12,750 --> 00:31:14,832 Wydaje się wystarczająco nieszkodliwy. 179 00:31:14,958 --> 00:31:17,707 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 180 00:31:17,833 --> 00:31:20,665 Reszta należy do władz. 181 00:31:21,666 --> 00:31:23,999 Może powinniśmy złóż go pod przysięgą. 182 00:31:24,125 --> 00:31:26,082 - Pod przysięgą? - Tak, pod przysięgą. 183 00:31:26,208 --> 00:31:30,749 Nie zrobił na nas wrażenia jako szalonego lub zdeprawowanego. 184 00:31:30,875 --> 00:31:34,332 Ani szalony, ani zdeprawowany. 185 00:31:34,458 --> 00:31:39,749 Najlepiej będzie, jeśli zatrzymamy go w tej wieży dla przestępców i włóczęgów. 186 00:31:40,875 --> 00:31:43,290 Nie wygląda na to, żeby wpadł w szał. 187 00:31:43,416 --> 00:31:46,124 Nie, ale nigdy nie można tego stwierdzić. 188 00:32:15,458 --> 00:32:17,790 Będzie musiał usiąść, żeby zjeść. 189 00:32:17,916 --> 00:32:20,540 Nie może jeść na podłodze. 190 00:32:21,666 --> 00:32:22,999 Przychodzić... 191 00:32:26,208 --> 00:32:29,165 Julius, weź jego stopy. 192 00:32:29,291 --> 00:32:31,999 Zatrzymujesz go. 193 00:32:32,125 --> 00:32:33,999 Teraz do przodu. 194 00:32:34,125 --> 00:32:36,415 Teraz jest na nogach! 195 00:32:40,708 --> 00:32:42,665 Posadź go tam. 196 00:33:03,416 --> 00:33:05,832 Rozciągnijmy jego stopy. 197 00:33:09,125 --> 00:33:11,999 Chyba nigdy nie siadał prosto przy stole wcześniej! 198 00:33:13,916 --> 00:33:18,832 Nigdy nie siadał w ogóle w wieży. 199 00:33:18,958 --> 00:33:23,832 Zabierz miskę... Trzymaj się tam stołu! 200 00:33:28,166 --> 00:33:29,499 No dalej, odpuść! 201 00:33:29,625 --> 00:33:33,915 Daj mi swój kapelusz, nie będziesz go teraz potrzebować. 202 00:33:35,125 --> 00:33:38,249 Zostaw go, wszystko w porządku. 203 00:33:45,291 --> 00:33:46,915 Zacznijmy. 204 00:33:52,541 --> 00:33:54,957 Musisz jeść, chodź. 205 00:33:56,958 --> 00:33:59,457 Nie możesz jeść w kapeluszu! 206 00:33:59,583 --> 00:34:01,707 Nie chce mi tego dać. 207 00:34:03,916 --> 00:34:05,665 Tam, weź łyżkę... 208 00:34:06,833 --> 00:34:08,582 i zacznij jeść. 209 00:34:10,083 --> 00:34:13,457 Spójrz... spójrz... tak. 210 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Zrób to tak jak ja. 211 00:34:20,500 --> 00:34:22,582 Nic mu nie będzie. 212 00:34:24,166 --> 00:34:27,957 Chodzi o to, że go nie ma jeszcze żadnych manier. 213 00:34:28,916 --> 00:34:31,874 Więc otwórz usta... 214 00:34:34,291 --> 00:34:36,832 Widzisz, mówiłem ci! 215 00:34:39,291 --> 00:34:40,332 O mój Boże, ja! 216 00:34:40,458 --> 00:34:42,582 Zabierz mu miskę. 217 00:34:42,708 --> 00:34:44,582 Nie jest do tego przyzwyczajony. 218 00:34:44,708 --> 00:34:46,957 Zamiast tego daj mu chleb. 219 00:34:47,083 --> 00:34:50,124 Zawsze bierze chleb kiedy mu to dasz. 220 00:34:50,250 --> 00:34:53,749 Chleb... weź chleb. 221 00:34:57,458 --> 00:35:00,624 Daj mu kroplę wody, Julius. 222 00:35:11,833 --> 00:35:13,874 Spójrz, jest pusty. 223 00:35:14,000 --> 00:35:16,040 W środku nie ma nic więcej. 224 00:35:16,166 --> 00:35:18,582 Nic już nie wychodzi. 225 00:35:18,708 --> 00:35:20,374 - Pusty! - Pusty. 226 00:35:20,500 --> 00:35:23,040 - Jest pusty! - Pusty! 227 00:35:23,625 --> 00:35:25,290 Nic więcej w środku. 228 00:35:25,416 --> 00:35:27,707 - Nic już nie wychodzi. - Pusty. 229 00:35:28,416 --> 00:35:30,165 - Pusty. - Pusty. 230 00:35:35,416 --> 00:35:38,874 Nie, ten dzbanek nie jest pusty. 231 00:35:39,000 --> 00:35:41,874 Jest w nim piwo. Spójrz... jest pełne. 232 00:35:42,000 --> 00:35:44,874 Spójrz... nie jest pusty. 233 00:35:45,583 --> 00:35:48,374 Tamten kubek jest pusty. 234 00:35:49,791 --> 00:35:52,832 Nic w tym nie ma. Jest pusty. 235 00:35:53,708 --> 00:35:56,207 - Pusty. - Tak... pusty. 236 00:36:02,833 --> 00:36:06,332 To zajmie trochę czasu, przyzwyczajać go do takich rzeczy. 237 00:36:21,166 --> 00:36:24,374 Nie płacz, nie płacz. 238 00:36:35,791 --> 00:36:40,707 O mój Boże, jak mnie brzuch boli! 239 00:36:42,291 --> 00:36:45,832 Palec, kciuk, ramię... 240 00:36:46,958 --> 00:36:49,207 To jest twoja ręka, to jest twoje ramię. 241 00:36:49,708 --> 00:36:51,457 Ramię, ramię... 242 00:36:53,625 --> 00:36:56,290 nos... usta... 243 00:36:56,416 --> 00:36:58,915 Spójrz, to jest twoje ucho. 244 00:37:03,000 --> 00:37:05,415 Spójrz, mam nawet lustro! 245 00:37:08,125 --> 00:37:09,749 To tutaj jest twoje ucho. 246 00:37:18,250 --> 00:37:21,999 Moje wnętrzności mnie zabijają. 247 00:37:24,791 --> 00:37:26,457 Palec... 248 00:37:26,583 --> 00:37:28,332 ramię... 249 00:37:31,708 --> 00:37:33,332 ...ramię! 250 00:37:34,083 --> 00:37:37,624 Nie, to twoja ręka. To jest twoje ramię. 251 00:37:38,541 --> 00:37:41,790 - Ręka, ręka! - To jest twoje ramię. 252 00:37:41,916 --> 00:37:45,374 Ramię, ramię, ramię, ramię! 253 00:37:45,500 --> 00:37:47,624 Ramię, ramię! 254 00:37:51,541 --> 00:37:53,290 Ręka. 255 00:37:54,208 --> 00:37:58,207 Co to za miejsce tutaj, w każdym razie? 256 00:37:59,458 --> 00:38:03,582 Hej! Cholera, twoje oczy! 257 00:38:03,708 --> 00:38:07,082 Nie ma nic do picia w tym miejscu? 258 00:38:15,333 --> 00:38:18,999 Wstawaj, Kaspar, wstawaj! 259 00:38:19,125 --> 00:38:22,082 Nie musisz się wstydzić, jesteśmy tu sami. 260 00:38:24,083 --> 00:38:26,124 Tylko kochany Pan czuwa. 261 00:38:26,250 --> 00:38:28,165 Nie musisz się bać. 262 00:38:29,125 --> 00:38:34,749 Mamo, skóra mi schodzi! 263 00:38:39,250 --> 00:38:42,290 Nie martw się o to. 264 00:38:47,416 --> 00:38:49,165 Nie kąpał się od lat. 265 00:38:49,291 --> 00:38:51,540 Okrążenie, okrążenie, okrążenie, lubię to mleko, 266 00:38:51,666 --> 00:38:54,374 kolano, kolano, kolano gładkie jak jedwab. 267 00:39:01,875 --> 00:39:08,332 Dzień dobry, mały kotku, taki biały. 268 00:39:08,458 --> 00:39:11,665 Czy mogę usiąść przy tobie? 269 00:39:15,333 --> 00:39:22,332 Dzień dobry, mały kotku, taki biały. 270 00:39:24,208 --> 00:39:30,957 może ja... 271 00:39:32,416 --> 00:39:37,665 Dzień dobry, kotku taki biały, czy mogę usiąść przy tobie? 272 00:39:37,791 --> 00:39:42,332 Bądź dla mnie miła, mała dziewczynko, taka uczciwa, wtedy będziesz mógł tam usiąść. 273 00:39:42,458 --> 00:39:47,499 Okrążenie, okrążenie, okrążenie, lubię to mleko, kolano, kolano, kolano gładkie jak jedwab. 274 00:39:51,250 --> 00:39:54,165 Agnes, ten rym jest dla niego za długi. 275 00:39:54,291 --> 00:39:57,082 Zna tylko osobne słowa. 276 00:39:58,458 --> 00:40:02,207 l just taught him separate words, 277 00:40:02,333 --> 00:40:05,415 i nie może zrozumieć jeszcze twój rym. 278 00:41:28,333 --> 00:41:33,249 lt's no use, he doesn't even respond do udawanego pchnięcia. 279 00:41:33,375 --> 00:41:36,749 - Doesn't respond to feigned thrust. - ...udawane pchnięcie. 280 00:41:36,875 --> 00:41:40,415 nie sądzę he's a hard boiled swindler. 281 00:41:40,541 --> 00:41:43,374 Ma absolutnie nie ma pojęcia o niebezpieczeństwie! 282 00:41:43,500 --> 00:41:46,040 - No conception ofdanger. - No conception ofdanger. 283 00:41:46,166 --> 00:41:49,582 lt didn't even scare him. 284 00:41:50,541 --> 00:41:52,540 A co powiesz na próbę ognia? 285 00:41:52,666 --> 00:41:56,665 - Próba ognia? Czy to tak dla protokołu? - Tak. 286 00:42:09,250 --> 00:42:11,832 He's not afraid ofthe flame. 287 00:43:07,083 --> 00:43:09,374 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać! 288 00:43:09,500 --> 00:43:11,665 Charmed, l'm sure! 289 00:43:17,791 --> 00:43:37,040 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać! 290 00:43:40,291 --> 00:43:42,290 Zrób to, zrób to... 291 00:43:50,125 --> 00:43:52,915 Look at him gapin'! 292 00:44:07,625 --> 00:44:09,999 He's never seen that before. 293 00:44:13,208 --> 00:44:16,832 Spójrz, spójrz... spójrz tutaj! 294 00:44:19,500 --> 00:44:21,499 Próbuje uciec. Patrzeć! 295 00:45:17,875 --> 00:45:20,582 Odbierz dziecko, Kaspar, śmiało. 296 00:45:33,458 --> 00:45:35,499 Matka! 297 00:45:36,500 --> 00:45:41,790 l am so far away ze wszystkiego. 298 00:45:56,875 --> 00:45:59,832 l eat with my handses... 299 00:45:59,958 --> 00:46:02,499 Twoimi rękami! 300 00:46:03,375 --> 00:46:07,540 - Moimi rękami. - Twoimi rękami! 301 00:46:07,666 --> 00:46:09,957 Czy słyszałeś coś? 302 00:46:10,083 --> 00:46:14,374 Wiele osób have testified that the foundling 303 00:46:14,500 --> 00:46:19,040 uciekł z grupy of English circus equestrians. 304 00:46:19,166 --> 00:46:23,999 - They were in the Oberpfalz area. - Co to było? 305 00:46:24,125 --> 00:46:30,332 Inni obywatele twierdzą, że jest to A członek dynastii Badenów 306 00:46:30,458 --> 00:46:33,665 kogo należało wyeliminować jako najbardziej prawdopodobny spadkobierca. 307 00:46:33,791 --> 00:46:36,124 - To tylko plotka. - To absurd! 308 00:46:36,250 --> 00:46:40,082 Jednakże dynastia Badenów jest poza wszelkimi zarzutami. 309 00:46:40,208 --> 00:46:45,749 Poza tym są lepsze sposoby pozbycie się niechcianych spadkobierców. 310 00:46:45,875 --> 00:46:50,499 W każdym razie nie wierzę w tę historię. Spójrz tylko na niego! 311 00:46:50,625 --> 00:46:53,915 - Z jego szorstkimi, rustykalnymi rysami! - Tak, tak... 312 00:46:54,041 --> 00:46:57,957 Nie ma nic wyrafinowanego w ogóle o nim. 313 00:47:00,500 --> 00:47:03,582 Ona nie może chodzić na dwóch nogach! 314 00:47:08,666 --> 00:47:14,665 W końcu zaczyna być ciężarem na kasie gminy. 315 00:47:14,791 --> 00:47:16,915 Kosztuje nas niezłą sumkę. 316 00:47:18,000 --> 00:47:24,832 Być może powinien zacząć się udzielać jakoś na swoje utrzymanie. 317 00:47:24,958 --> 00:47:31,040 Można odwrócić interes publiczny w nim do dobrego użytku. 318 00:47:50,958 --> 00:47:54,624 Chodź prosto na górę, panie i panowie! 319 00:47:54,750 --> 00:47:57,332 Rodzice uważajcie na swoje dzieci! 320 00:47:57,458 --> 00:47:59,457 Chodź prosto na górę, panie i panowie! 321 00:47:59,583 --> 00:48:03,665 Teraz, zanim przedstawimy Cztery Zagadki Sfer, 322 00:48:03,791 --> 00:48:06,499 mamy dla Ciebie zabawne intermezzo. 323 00:48:06,625 --> 00:48:12,207 Ten dziki niedźwiedź Kubilaj-chan z najdalszej Azji Środkowej 324 00:48:12,333 --> 00:48:17,207 przyjechał do nas gdzieś w Mongolii, gdzie mieszkają Hunowie. 325 00:48:17,333 --> 00:48:23,124 Jednym ruchem swojej potężnej łapy może zabić byka! 326 00:48:24,083 --> 00:48:29,624 Ale tutaj, w strefach umiarkowanych, drogie dzieci, 327 00:48:29,750 --> 00:48:34,124 jest równie oswojony i milutki jak mały kot. 328 00:48:34,250 --> 00:48:35,624 Hup! 329 00:48:42,958 --> 00:48:45,874 Oto nasz indyjski połykacz ognia, 330 00:48:46,000 --> 00:48:50,540 naszfakir, żywy płomień, 331 00:48:50,666 --> 00:48:52,582 istny pożar górski! 332 00:48:56,625 --> 00:49:02,124 Udało mu się, panie i panowie, samą siłą woli 333 00:49:02,250 --> 00:49:06,040 w odrzucaniu każdego śladu oparzenia lub przypalenia! 334 00:49:06,166 --> 00:49:07,999 Pokaż nam swoją skórę! 335 00:49:08,125 --> 00:49:12,624 Miękki jak u dziecka, bez skazy. 336 00:49:15,291 --> 00:49:17,624 Co to jest, łajdaku? 337 00:49:22,333 --> 00:49:23,832 A teraz... 338 00:49:24,500 --> 00:49:26,332 Panie i panowie, 339 00:49:26,458 --> 00:49:31,624 po raz pierwszy w historii świata, 340 00:49:31,750 --> 00:49:36,749 zebrane dla Ciebie i tylko po raz pierwszy - 341 00:49:37,791 --> 00:49:39,540 Cztery zagadki sfer! 342 00:49:39,666 --> 00:49:44,165 Osoby niepełnoletnie prosimy o zachowanie dystansu. 343 00:49:46,500 --> 00:49:51,332 Waga mojej prezentacji zakazuje żadnych dziecięcych żartów. 344 00:49:56,833 --> 00:49:59,332 A teraz pierwsza Zagadka. 345 00:50:02,500 --> 00:50:04,415 Mały Król! 346 00:50:06,458 --> 00:50:14,749 Monarcha Złotej Krainy Punt pieśni i legendy. 347 00:50:14,875 --> 00:50:17,790 Ostatni link ofan starożytni giganci z linii! 348 00:50:17,916 --> 00:50:22,040 Każdy król tej linii był mniejszy niż poprzedni. 349 00:50:22,875 --> 00:50:27,082 Tutaj widzisz ostatniego żyjącego członka rodziny królewskiej. 350 00:50:28,125 --> 00:50:36,165 Jeszcze kilka wieków, a Kings of Punt będą niewidzialni. 351 00:50:36,291 --> 00:50:40,665 Ostatni król nie będzie większy od pchły! 352 00:50:41,916 --> 00:50:47,082 Tak, tam siedzi, nasz Mały Król, 353 00:50:47,208 --> 00:50:53,957 kulijąc się jak wyrzutek w rogu swego tronu. 354 00:50:56,916 --> 00:51:02,457 A gdy królowie stali się mali, podobnie jak ich królestwa. 355 00:51:02,583 --> 00:51:06,582 Jego królestwo nie jest większe niż miejsce, na którym siedzi, 356 00:51:06,708 --> 00:51:14,332 bo też nie może opuścić swojego królestwa bez pomocy z zewnątrz i nie może się na nią wspiąć. 357 00:51:14,458 --> 00:51:17,249 Nasza kolejna zagadka, panie i panowie, 358 00:51:17,375 --> 00:51:22,415 nasza kolejna zagadka nauki - Młody Mozart! 359 00:51:23,458 --> 00:51:28,832 Pewnego dnia, dawno temu wpadł w głęboki trans 360 00:51:28,958 --> 00:51:31,790 i o nic nie prosił więcej niż muzyka Mozarta. 361 00:51:31,916 --> 00:51:36,499 Już w młodym wieku znał wszystkie wyniki na pamięć. 362 00:51:37,375 --> 00:51:42,874 Teraz, wciąż w transie, szuka ciemnych dziur w ziemi, 363 00:51:44,125 --> 00:51:49,374 ponieważ próbowali go tego nauczyć czytać i pisać w szkole. 364 00:51:49,500 --> 00:51:52,874 Od tego dnia przegrał moc mowy. 365 00:51:53,000 --> 00:51:58,082 Nie był w stanie czytać i pisać, mówi, 366 00:51:58,208 --> 00:52:01,749 bo białość gazeta go oślepiła. 367 00:52:01,875 --> 00:52:05,374 Dzień po dniu spogląda w ciemność, głębokie dziury w ziemi, 368 00:52:05,500 --> 00:52:10,332 szukanie wejść do jaskiń i podziemne drogi wodne. 369 00:52:11,083 --> 00:52:15,957 Jak widać nie ma mowy żeby zwrócić na siebie uwagę biedaka. 370 00:52:20,750 --> 00:52:24,665 Jego umysł jest całkowicie pochłonięty w strefach zmierzchu. 371 00:52:26,458 --> 00:52:31,082 Nasza kolejna zagadka, żywy okaz antropologii, 372 00:52:31,208 --> 00:52:33,082 jest Hombrecito. 373 00:52:34,333 --> 00:52:38,874 Nieokiełznany Hindus z słoneczne wybrzeża Nowej Hiszpanii. 374 00:52:39,000 --> 00:52:43,624 Ten dzikus jest jedyny pozostałym członkiem w całej Europie 375 00:52:43,750 --> 00:52:47,332 znanych i legendarnych Kaffir i pokaz indyjski. 376 00:52:48,333 --> 00:52:52,874 Gra na swoim drewnianym flecie noc i dzień, 377 00:52:53,000 --> 00:52:57,332 ponieważ wierzy że jeśli się zatrzyma, 378 00:52:57,458 --> 00:53:00,415 wszyscy ludzie w mieście zginą. 379 00:53:01,750 --> 00:53:07,207 Nosi trzy oddzielne kurtki żeby się nie przeziębić 380 00:53:07,333 --> 00:53:13,457 i chronić siebie od złego oddechu ludzkości. 381 00:53:13,583 --> 00:53:17,165 Hombrecito to naprawdę dobry człowiek, i całkiem oswojony. 382 00:53:17,291 --> 00:53:21,582 Prawie nie mówi ani słowa w żadnym języku - z wyjątkiem Hindusów oczywiście. 383 00:53:21,708 --> 00:53:22,999 Hup! 384 00:53:32,000 --> 00:53:37,165 A teraz do finału i największa zagadka ze wszystkich! 385 00:53:37,291 --> 00:53:40,790 Kaspar, Podrzutek! 386 00:53:40,916 --> 00:53:45,832 Zgodził się z ekspresem pozwolenie władz 387 00:53:45,958 --> 00:53:48,332 pojawić się tutaj osobiście każdego popołudnia, 388 00:53:48,458 --> 00:53:53,499 i w ten sposób ułatwić życie społeczności obciążenie finansowe. 389 00:53:54,708 --> 00:53:57,499 Dziękuję Kaspar! 390 00:54:01,125 --> 00:54:08,040 Znaleziono Kaspara Hausera na rynku tego wspaniałego miasta, 391 00:54:08,166 --> 00:54:12,207 tak jak go widzisz stoję dziś przed tobą. 392 00:54:13,416 --> 00:54:17,957 W jego prawej ręce, modlitewnik, 393 00:54:18,083 --> 00:54:22,499 i jego lewa, anonimowy list. 394 00:54:24,666 --> 00:54:29,457 Porzucony dla niego los w obcym mieście, 395 00:54:29,583 --> 00:54:33,165 chłopiec nie mógł mówić ani chodzić. 396 00:54:33,291 --> 00:54:39,749 Nigdy nie widział żywego człowieka w jego życiu wcześniej! 397 00:54:42,250 --> 00:54:47,790 Jego pochodzenie do dziś pozostaje w ciemności, panie i panowie. 398 00:54:47,916 --> 00:54:49,999 Czy on jest księciem? 399 00:54:52,125 --> 00:54:55,499 A może zszedł od Napoleona? 400 00:54:57,208 --> 00:55:01,457 Jego jest i pozostanie Zagadka kontynentu europejskiego! 401 00:55:55,750 --> 00:55:58,499 Chodź tu, Hombrecito! 402 00:56:00,833 --> 00:56:04,540 Kaspar, zwariowałeś? 403 00:56:04,666 --> 00:56:06,915 Dostanę cię! 404 00:56:07,041 --> 00:56:09,290 Hombrecito! 405 00:56:14,458 --> 00:56:15,832 Zatrzymywać się! 406 00:56:17,125 --> 00:56:21,457 Przestań, powiedziałem! 407 00:56:22,416 --> 00:56:25,332 Kaspar! Ach! Jest Mozart! 408 00:56:25,458 --> 00:56:28,165 Weź dziecko. Jest Mozart. 409 00:56:28,291 --> 00:56:30,999 Tutaj! Idź i szukaj go! 410 00:56:31,125 --> 00:56:33,124 Zejdź stamtąd! 411 00:56:33,250 --> 00:56:35,165 Przestań potrząsać tą gałęzią! 412 00:56:35,291 --> 00:56:36,999 Będziesz złam gałąź na pół! 413 00:56:37,125 --> 00:56:38,874 Zabraniam ci tym potrząsać! 414 00:56:39,000 --> 00:56:42,165 - Nie wolno ci łamać gałęzi! - A co z ulem? 415 00:56:43,083 --> 00:56:45,915 - Spadaj! - Kaspar! 416 00:56:46,041 --> 00:56:49,124 Zejdź tutaj! Chodź tu, chłopcze! Chodź tutaj! 417 00:56:49,250 --> 00:56:53,082 - Szukaj dalej Kaspera. - Chodź tutaj. 418 00:56:58,458 --> 00:57:00,374 Ula! Ach, jest zamknięte. 419 00:57:00,500 --> 00:57:03,415 Nie mógł tam być. 420 00:57:19,166 --> 00:57:22,957 Chcę latać jak jeździec, 421 00:57:25,333 --> 00:57:28,582 pośród krwawego zamieszania wojennego! 422 00:57:35,125 --> 00:57:38,915 Cóż za wspaniały raport, jaki piękny będzie z tego raport! 423 00:57:39,041 --> 00:57:44,582 Napiszę raport podobny do tego nigdy nie widziano! 424 00:59:28,875 --> 00:59:31,915 Kaspar, co się stało? Czy czujesz się dobrze? 425 00:59:36,875 --> 00:59:39,790 Czuję moc w sercu. 426 00:59:41,458 --> 00:59:45,374 Muzyka mocno zapada mi w serce. 427 00:59:46,625 --> 00:59:49,707 Czuję się niespodziewanie staro. 428 00:59:49,833 --> 00:59:52,332 Byłeś na świecie przez tak krótki czas, Kaspar. 429 00:59:52,458 --> 00:59:55,249 Masz przed sobą całe życie. 430 00:59:55,375 --> 00:59:57,957 Dlaczego wszystko jest dla mnie takie trudne? 431 00:59:59,166 --> 01:00:02,665 Dlaczego nie mogę grać na pianinie jakbym mógł oddychać? 432 01:00:04,500 --> 01:00:09,040 Spójrz, Kaspar, w ciągu tych dwóch krótkich lat byłeś tu ze mną, 433 01:00:09,166 --> 01:00:11,707 nauczyłeś się tak wiele! 434 01:00:11,833 --> 01:00:16,124 Trzeba teraz nadrobić stracony czas, w twoim wieku, 435 01:00:16,250 --> 01:00:18,749 bo nie byłeś wcześniej wśród ludzi. 436 01:00:19,916 --> 01:00:22,082 Ludzie są dla mnie jak wilki! 437 01:00:22,958 --> 01:00:24,957 Nie, nie wolno ci tak mówić. 438 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Spójrz na Floriana, on też tu mieszka. 439 01:00:28,125 --> 01:00:31,665 Odkąd przegrał, jest ślepy cała jego rodzina uległa wypadkowi, 440 01:00:31,791 --> 01:00:33,999 ale on nie narzeka. 441 01:00:34,125 --> 01:00:36,207 Całymi dniami gra na pianinie, 442 01:00:36,333 --> 01:00:40,082 chociaż jego muzyka brzmi trochę dziwnie. 443 01:00:47,833 --> 01:00:50,707 Och, to całkiem wysokie! 444 01:00:51,500 --> 01:00:56,832 Musiał go zbudować bardzo duży mężczyzna. 445 01:00:57,500 --> 01:00:59,165 Chciałbym go poznać. 446 01:01:00,375 --> 01:01:04,499 Nie, Kaspar, mężczyzna nie musi tak wysoki jak wieża, którą buduje. 447 01:01:04,625 --> 01:01:06,665 Potrafi korzystać z rusztowania! 448 01:01:06,791 --> 01:01:09,207 Zabiorę cię na plac budowy. 449 01:01:10,458 --> 01:01:15,040 Mieszkałeś w tej wieży, gdzie jest to małe okienko. 450 01:01:15,166 --> 01:01:16,999 pamiętasz? 451 01:01:17,916 --> 01:01:20,332 - To nie może być! - Jak to możliwe? 452 01:01:20,458 --> 01:01:24,124 Ponieważ pokój jest duży tylko o kilka kroków. 453 01:01:24,250 --> 01:01:25,874 nie rozumiem. 454 01:01:28,416 --> 01:01:34,290 Gdziekolwiek spojrzę w pokoju, 455 01:01:34,833 --> 01:01:40,040 w prawo, w lewo, 456 01:01:40,166 --> 01:01:44,290 do przodu i do tyłu - jest tylko pokój. 457 01:01:47,208 --> 01:01:49,790 Ale kiedy patrzę na wieżę, 458 01:01:52,125 --> 01:01:54,790 i odwracam się, 459 01:01:56,375 --> 01:01:58,665 wieża zniknęła! 460 01:01:59,416 --> 01:02:03,874 A więc pokój jest większy niż wieża! 461 01:02:04,791 --> 01:02:07,832 Nie, Kaspar, to nie w porządku. 462 01:02:07,958 --> 01:02:11,332 Pomyśl o tym jeszcze trochę. nadal nie rozumiem. 463 01:02:13,000 --> 01:02:14,790 Jak to rozumiesz? 464 01:02:16,458 --> 01:02:20,207 Tak, zapytajmy go. To ważne. 465 01:02:20,333 --> 01:02:22,207 Jeszcze jedna filiżanka kawy, pastorze? 466 01:02:22,333 --> 01:02:25,165 Tak, proszę, jest doskonałe! 467 01:02:25,291 --> 01:02:28,207 - Kolejna filiżanka kawy? - Tak, proszę. 468 01:02:31,958 --> 01:02:34,582 Nie będziesz torturować go znacznie dłużej, prawda? 469 01:02:34,708 --> 01:02:36,540 Musi odrobić pracę domową. 470 01:02:36,666 --> 01:02:38,665 Nie nazwałbym tego torturą! 471 01:02:49,458 --> 01:02:51,665 - Zostawię tutaj garnek. - Dzięki. 472 01:02:55,875 --> 01:02:58,374 Kaspar, co my naprawdę chcę wiedzieć 473 01:02:58,500 --> 01:03:06,665 czy Istota Wyższa tego nie zrobiła zajmij się myślami w więzieniu. 474 01:03:07,750 --> 01:03:10,624 Nie rozumiem pytania. 475 01:03:10,750 --> 01:03:14,249 W moim więzieniu o niczym nie pomyślałem. 476 01:03:16,041 --> 01:03:19,249 I nie mogę sobie tego wyobrazić 477 01:03:19,375 --> 01:03:23,832 które Bóg stworzył wszystko z niczego, 478 01:03:23,958 --> 01:03:26,499 jak mówisz! 479 01:03:27,833 --> 01:03:33,790 Jeśli nie rozumie Boga, wtedy będzie musiał po prostu mieć wiarę! 480 01:03:33,916 --> 01:03:35,749 You must have faith! 481 01:03:35,875 --> 01:03:40,665 The tenets offaith przekroczyć śmiertelne wątpliwości. 482 01:03:43,666 --> 01:03:49,915 Najpierw muszę nauczyć się czytać i pisz lepiej, żeby zrozumieć. 483 01:03:50,833 --> 01:03:54,249 No, Kaspar, the articles Ofiara są ważniejsze. 484 01:03:54,375 --> 01:03:59,040 I przestań naciskać kciuk i palec, kiedy mówisz! 485 01:03:59,833 --> 01:04:02,624 And now, my son, proszę powtórz tę modlitwę za mną. 486 01:04:04,833 --> 01:04:06,374 Powtarzaj za mną! 487 01:04:06,500 --> 01:04:12,332 For the peace of God jest wyższa niż wszystkie zwoje śmiertelników, 488 01:04:12,458 --> 01:04:17,457 zachowajcie nasze serca w imieniu ofJesus Christ, Amen. 489 01:04:19,250 --> 01:04:22,040 Proszę, powtórz. Powiedz to! 490 01:04:25,208 --> 01:04:29,249 Spójrz, to są jabłka z zeszłego roku. 491 01:04:30,166 --> 01:04:32,165 Duże i czerwone, prawda? 492 01:04:33,291 --> 01:04:39,457 I te jabłka na drzewie wkrótce będzie wyglądać tak samo. 493 01:04:39,583 --> 01:04:41,249 Jak oni to robią? 494 01:04:41,375 --> 01:04:43,332 Czas robi swoje, Kaspar. 495 01:04:43,458 --> 01:04:45,415 I plan Pana! 496 01:04:48,250 --> 01:04:53,124 Niech jabłka leżą, są zmęczeni i chcą spać. 497 01:04:53,250 --> 01:04:56,332 Kaspar, jabłko nie może być zmęczone. 498 01:04:56,458 --> 01:05:00,915 Jabłka nie żyją własnym życiem - podążają za naszą wolą. 499 01:05:01,041 --> 01:05:07,290 Mam zamiar potoczyć jednego po ścieżce, zatrzyma się tam, gdzie chcę. 500 01:05:09,750 --> 01:05:13,707 Jabłko się nie zatrzymało, schował się w trawie! 501 01:05:13,833 --> 01:05:18,790 Proszę o pomoc w zademonstrowaniu tego do niego, panie Fuhrmann? 502 01:05:18,916 --> 01:05:20,665 Chodź tu, Kaspar, patrz! 503 01:05:20,791 --> 01:05:22,582 Stań tu, gdzie będziesz mógł widzieć. 504 01:05:22,708 --> 01:05:26,749 Teraz uważaj, Kaspar. Pan Fuhrmann wystawi nogę, 505 01:05:26,875 --> 01:05:33,290 i kiedy zwinę jabłko, zatrzyma się dokładnie tam, gdzie tego chcemy. 506 01:05:33,416 --> 01:05:35,249 Obejrzyj to! 507 01:05:37,166 --> 01:05:39,332 To jabłko jest inteligentne! 508 01:05:39,458 --> 01:05:43,165 Podskoczyłem przez nogę i uciekł! 509 01:05:43,291 --> 01:05:45,040 Inteligentne jabłko! 510 01:06:01,625 --> 01:06:04,999 Do czego służą kobiety? 511 01:06:05,125 --> 01:06:07,790 Możesz mi to powiedzieć, Kathe? 512 01:06:09,958 --> 01:06:13,832 Kobiety nie nadają się do niczego ale siedzę! 513 01:06:13,958 --> 01:06:16,332 Ale Kaspar... 514 01:06:17,500 --> 01:06:21,374 Dlaczego kobiety wolno tylko robić na drutach i gotować? 515 01:06:22,833 --> 01:06:25,999 Będziesz musiał zapytać Panie Daumer, Kaspar. 516 01:06:26,125 --> 01:06:28,540 Będzie znał dla ciebie przyzwoitą odpowiedź. 517 01:06:28,666 --> 01:06:32,040 Zapytałem już pana Daumera. 518 01:06:37,375 --> 01:06:41,374 Tak, panie Daumer jest wykształconym człowiekiem. 519 01:06:43,500 --> 01:06:45,665 Nigdy nie nauczę się tyle co on. 520 01:06:47,666 --> 01:06:50,957 Opowiedział mi o Sahara, 521 01:06:52,791 --> 01:06:56,124 i nie mogę się tego pozbyć z głowy! 522 01:06:58,375 --> 01:07:01,749 Kathe, byłaś na Saharę? 523 01:07:01,875 --> 01:07:05,332 Jestem tylko gospodynią domową, Nie podróżuję zbyt często. 524 01:07:06,041 --> 01:07:08,457 Byłem raz w Erlangen. 525 01:07:10,291 --> 01:07:13,457 Ale stamtąd jest bardzo daleko na pustynię! 526 01:07:14,750 --> 01:07:18,874 Znam historię o pustyni, 527 01:07:19,000 --> 01:07:21,624 ale tylko początek. 528 01:07:21,750 --> 01:07:24,249 Tak, pan poseł Daumer mi o tym powiedział. 529 01:07:25,000 --> 01:07:29,207 Powiedział, że próbujesz dalej opowiedzieć mu historię, 530 01:07:29,333 --> 01:07:31,582 ale znasz tylko początek. 531 01:07:31,708 --> 01:07:35,957 Mówi, że powinnaś poczekać, żeby to powiedzieć dopóki nie poznasz końca 532 01:07:36,083 --> 01:07:38,165 a nie tylko początek. 533 01:07:38,291 --> 01:07:44,582 Tak, traktuje to poważnie, że powinieneś nauczyć się poprawnie opowiadać historię. 534 01:08:36,750 --> 01:08:43,874 Jeśli ja... mogę zapytać... 535 01:08:45,833 --> 01:08:50,082 Panie Daumer... 536 01:08:52,500 --> 01:08:55,249 czytać... 537 01:08:59,416 --> 01:09:04,915 ten list... 538 01:09:17,500 --> 01:09:20,332 według jego przyjemności. 539 01:09:25,500 --> 01:09:31,957 Kilka dni temu Wziąłem trochę nasion rzeżuchy 540 01:09:32,083 --> 01:09:34,957 i zasiałem na nich moje imię. 541 01:09:35,875 --> 01:09:39,374 I wyszło całkiem ładnie. 542 01:09:40,708 --> 01:09:48,957 I bardzo mnie to uszczęśliwiło że trudno mi to powiedzieć. 543 01:09:51,458 --> 01:09:57,124 I wczoraj, kiedy wróciłem z łodzi, 544 01:09:58,666 --> 01:10:04,082 ktoś wszedł do ogrodu 545 01:10:04,208 --> 01:10:07,290 i nadepnął na moje imię. 546 01:10:09,666 --> 01:10:12,624 Płakałam długo. 547 01:10:13,750 --> 01:10:19,457 Zamierzam ponownie zasiać imię. 548 01:10:40,000 --> 01:10:42,790 Śniło mi się... 549 01:10:42,916 --> 01:10:44,957 Miałeś sen? 550 01:10:45,083 --> 01:10:47,832 Powiedz mi to! 551 01:10:47,958 --> 01:10:50,249 Tak, to mi się śniło. 552 01:10:51,500 --> 01:10:54,332 Naprawdę dajesz sobie radę, Kaspar. 553 01:10:54,458 --> 01:10:59,374 Kiedyś myślałeś wszystkie twoje sny były prawdziwe. 554 01:10:59,500 --> 01:11:03,540 Zaledwie dwa tygodnie temu, Mówiłeś, że widziałeś żonę burmistrza, 555 01:11:03,666 --> 01:11:09,749 chociaż wszyscy wie, że wybrała się w podróż. 556 01:11:10,791 --> 01:11:12,749 Dziwny! 557 01:11:12,875 --> 01:11:19,249 Dziwne, że ani razu nie śniłeś podczas lat spędzonych w więzieniu! 558 01:11:21,166 --> 01:11:26,124 Marzyłem o Kaukazie. 559 01:12:41,958 --> 01:12:44,874 To po prostu nie może być prawdą kiedy mówisz 560 01:12:45,000 --> 01:12:48,790 że twoje łóżko jest jedynym miejscem w świecie, w którym jesteś naprawdę szczęśliwy. 561 01:12:48,916 --> 01:12:51,124 A wszystko inne jest złe. 562 01:12:52,500 --> 01:12:55,124 Nie podoba Ci się ogród? 563 01:12:55,250 --> 01:12:57,624 Krzewy agrestu? 564 01:12:57,750 --> 01:13:00,582 Albo cebule tam? 565 01:13:01,708 --> 01:13:04,249 Wszystko co zielone... 566 01:13:09,250 --> 01:13:13,207 Cóż, wydaje mi się... 567 01:13:14,833 --> 01:13:20,249 że moje przyjście na ten świat... 568 01:13:22,416 --> 01:13:26,374 to był strasznie ciężki upadek! 569 01:13:26,500 --> 01:13:29,082 Ale Kaspar! 570 01:13:29,208 --> 01:13:30,749 To... 571 01:13:32,666 --> 01:13:36,040 Nie, to nie jest... Jak mam ci to wyjaśnić? 572 01:13:46,708 --> 01:13:50,207 Kaspar, tu profesor przebył całą tę drogę 573 01:13:50,333 --> 01:13:52,374 żeby zadać ci pytanie. 574 01:13:52,500 --> 01:13:55,499 Chce zobaczyć jak dobrze potrafisz myśleć 575 01:13:55,625 --> 01:13:59,040 i czego się nauczyłeś w ciągu tych dwóch lat 576 01:13:59,166 --> 01:14:01,040 i czy potrafisz logicznie myśleć. 577 01:14:01,166 --> 01:14:03,457 Odpowiesz mu? 578 01:14:04,708 --> 01:14:07,582 - Tak! - Dobry. 579 01:14:07,708 --> 01:14:10,040 Kaspar... 580 01:14:12,458 --> 01:14:16,457 Załóżmy, że to wieś. 581 01:14:16,583 --> 01:14:20,415 W tej wiosce żyją ludzie którzy mówią tylko prawdę. 582 01:14:22,166 --> 01:14:24,665 Oto kolejna wioska. 583 01:14:24,791 --> 01:14:28,499 Ludzie tutaj tylko kłamią. 584 01:14:29,583 --> 01:14:33,040 Jest ścieżka biegnąca w twoją stronę z tej wsi, 585 01:14:33,166 --> 01:14:37,165 i biegnie inna ścieżka ku tobie z drugiej wioski. 586 01:14:37,291 --> 01:14:39,249 I jesteś na rozdrożu. 587 01:14:39,375 --> 01:14:42,374 Przychodzi mężczyzna, i chcesz wiedzieć... 588 01:14:42,500 --> 01:14:45,540 Czy pochodzi wioska prawdomównych, 589 01:14:45,666 --> 01:14:48,874 lub skąd pochodzi wioska kłamców? 590 01:14:49,000 --> 01:14:53,207 Aby teraz rozwiązać ten problem, rozwiązać to logicznie, 591 01:14:53,333 --> 01:14:56,957 masz jedno pytanie, i tylko jeden. 592 01:14:57,083 --> 01:14:59,665 Jakie jest pytanie? 593 01:15:02,125 --> 01:15:06,165 To dla niego za trudne, skąd on to może wiedzieć? 594 01:15:07,375 --> 01:15:10,707 Przyznaję, że pytanie jest drażliwe. 595 01:15:10,833 --> 01:15:15,457 Jeśli zapytasz tego człowieka, czy przyjdzie z wioski prawdy, 596 01:15:15,583 --> 01:15:20,874 i zrobi to, wtedy powie: zgodnie z prawdą, tak. 597 01:15:21,000 --> 01:15:25,749 Ale jeśli przyjdzie z wioski kłamstw, będzie kłamał 598 01:15:25,875 --> 01:15:28,707 i również odpowiedz tak. 599 01:15:28,833 --> 01:15:35,415 Jednak istnieje jedno pytanie co rozwiąże problem. 600 01:15:37,208 --> 01:15:40,999 To zbyt trudne, zbyt skomplikowane. 601 01:15:42,083 --> 01:15:44,624 Masz jedno pytanie, Kaspar, 602 01:15:44,750 --> 01:15:49,415 i tylko jeden, rozwiązać ten problem logiczny. 603 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 Ja też bym nie wiedział. 604 01:15:54,625 --> 01:15:56,582 Kaspar, 605 01:15:56,708 --> 01:15:58,707 jeśli nie możesz wymyślić pytania, 606 01:15:58,833 --> 01:16:01,207 wtedy ci powiem. 607 01:16:01,333 --> 01:16:05,332 Jeśli pochodzisz z innej wioski 608 01:16:05,458 --> 01:16:07,707 Czy odpowiedziałbyś „nie” 609 01:16:07,833 --> 01:16:12,915 gdybym cię zapytał, czy przyszedłeś z wioski kłamców? 610 01:16:14,583 --> 01:16:17,124 Za pomocą podwójnego negatywu, 611 01:16:17,250 --> 01:16:21,540 kłamca jest zmuszony powiedzieć prawdę. 612 01:16:21,666 --> 01:16:26,624 Ta konstrukcja go zmusza żeby ujawnić swoją tożsamość, rozumiesz. 613 01:16:26,750 --> 01:16:30,790 To właśnie nazywam logiką poprzez argumentację prawdy! 614 01:16:32,583 --> 01:16:37,832 - Cóż, znam kolejne pytanie. - Tak? 615 01:16:38,750 --> 01:16:40,374 Nie ma innego pytania. 616 01:16:40,500 --> 01:16:43,832 - Nie według praw logiki. - Nie ma? 617 01:16:47,250 --> 01:16:51,374 Ale znam inne pytanie. 618 01:16:51,500 --> 01:16:53,499 Posłuchajmy zatem! 619 01:16:54,583 --> 01:17:00,332 Powinienem zapytać tego mężczyznę czy był żabą drzewną. 620 01:17:01,958 --> 01:17:06,249 Człowiek z wioska prawdy powiedziałaby, 621 01:17:06,375 --> 01:17:09,665 „Nie, nie jestem żabą drzewną” 622 01:17:09,791 --> 01:17:12,499 bo mówi prawdę. 623 01:17:14,500 --> 01:17:19,624 Człowiek z wioski kłamców powiedziałby, 624 01:17:19,750 --> 01:17:22,332 "Yes, l'm a tree-frog," 625 01:17:22,458 --> 01:17:25,332 bo skłamałby. 626 01:17:25,458 --> 01:17:28,624 Therefore l know 627 01:17:28,750 --> 01:17:34,040 że pochodzi z wioski kłamców. 628 01:17:34,166 --> 01:17:38,499 Nie, to nie jest właściwe pytanie. 629 01:17:38,625 --> 01:17:41,749 Nie, nie mogę przyjąć tego jako pytania. 630 01:17:42,458 --> 01:17:44,499 That's not logic. 631 01:17:45,500 --> 01:17:48,749 Logic is deduction, not description. 632 01:17:49,458 --> 01:17:54,332 To tylko opis, a nie logika. 633 01:17:54,458 --> 01:17:56,582 - There's no deduction. - Ale zrozumiałem jego pytanie. 634 01:17:56,708 --> 01:17:59,540 Zrozumienie jest sprawą drugorzędną, 635 01:17:59,666 --> 01:18:01,707 chodzi o uzasadnienie. 636 01:18:01,833 --> 01:18:06,124 ln Logic and Mathematics nie „rozumiemy” rzeczy, 637 01:18:06,250 --> 01:18:07,957 ale rozumujemy i dedukujemy. 638 01:18:08,083 --> 01:18:11,457 Nie mogę zaakceptować tego pytania. 639 01:18:17,500 --> 01:18:20,249 Zmarł 30 czerwca. 640 01:18:20,375 --> 01:18:22,915 Karl Friedrich WoIf, praktykant introligatorski 641 01:18:23,041 --> 01:18:28,707 i osierocony syn Johannesa WoIfa, pasmanteryjny i handlarz. 642 01:18:29,583 --> 01:18:35,290 Wiek - 18 lat, 9 miesięcy, i 27 dni. 643 01:18:36,416 --> 01:18:38,749 Przyczyna śmierci - konsumpcja. 644 01:18:39,875 --> 01:18:46,165 Zmarł 6 lipca Josefa Christiana Friedricha Hölzleina. 645 01:18:46,291 --> 01:18:50,332 Wiek - 22 dni. 646 01:18:50,458 --> 01:18:52,749 Przyczyna śmierci – dna moczanowa. 647 01:18:53,833 --> 01:18:59,832 Z wdzięcznością nagrywamy wniosek Rady Opiekuńczej 648 01:18:59,958 --> 01:19:01,832 wszystkim ludziom wielkodusznego serca 649 01:19:01,958 --> 01:19:06,332 aby ulżyć losowi biednych i bezdomni wśród nas. 650 01:19:06,458 --> 01:19:10,624 Kwiaty również zostaną przyjęte. 651 01:19:12,958 --> 01:19:17,374 Nie, Kathe kochana, moje oczy nie są już takie jak kiedyś. 652 01:19:21,333 --> 01:19:25,374 Czy byłbyś tak miły jak dzisiaj zadzwonić do krawca? 653 01:19:25,500 --> 01:19:28,332 Kaspar będzie potrzebny jutro swój nowy płaszcz. 654 01:19:28,458 --> 01:19:30,915 zrobię to dzisiaj. 655 01:19:40,333 --> 01:19:42,249 Nie przestawaj pisać, Kaspar. 656 01:19:42,375 --> 01:19:45,624 Jak daleko jesteś z twoją biografią? 657 01:19:45,750 --> 01:19:49,457 Wiesz, słowo się rozeszło że nad tym pracujesz, 658 01:19:49,583 --> 01:19:53,749 i wszyscy, których znam umiera z chęci przeczytania tego. 659 01:19:56,625 --> 01:20:02,040 Nie, nie chcę odpuszczać jeszcze nic z tego. 660 01:20:02,916 --> 01:20:07,082 Jest tak wiele słów nie wiem 661 01:20:07,208 --> 01:20:12,457 i tak wiele rzeczy Jeszcze nie rozumiem. 662 01:20:13,291 --> 01:20:15,832 Przepraszam, że przeszkadzam, 663 01:20:15,958 --> 01:20:18,624 ale chciałem ci tylko powiedzieć 664 01:20:18,750 --> 01:20:25,290 że angielski szlachcic, Hrabia Stanhope przybył do miasta. 665 01:20:25,416 --> 01:20:29,624 Wzbudził duże zainteresowanie w twojej sytuacji, 666 01:20:29,750 --> 01:20:32,957 i powiedział, że chce cię adoptować 667 01:20:33,083 --> 01:20:35,665 jeśli zrobiłeś dobre wrażenie. 668 01:20:37,416 --> 01:20:41,665 To byłoby cudowne nowy początek dla Ciebie. 669 01:21:51,750 --> 01:21:53,915 jestem przytłoczony. 670 01:21:55,291 --> 01:21:56,624 Powitanie! 671 01:21:56,750 --> 01:21:58,499 Dziękuję. 672 01:22:02,333 --> 01:22:07,332 chciałbym przedstawić mój młody protegowany Kaspar. 673 01:22:07,458 --> 01:22:11,499 Kaspar, to jest nasze urocza gospodyni. 674 01:22:11,625 --> 01:22:15,707 Nie bój się, podaj rękę tej pani. 675 01:22:17,916 --> 01:22:21,999 A to nasz łaskawy gospodarz 676 01:22:22,125 --> 01:22:26,082 kto otworzy drzwi społeczeństwa do ciebie. 677 01:22:28,500 --> 01:22:33,124 Pozwólcie, że się przedstawię mój młody protegowany Kaspar do ciebie. 678 01:22:37,750 --> 01:22:40,624 Czyż on nie jest zabawny! 679 01:22:40,750 --> 01:22:43,249 Tak, całkiem szlachetny dzikus! 680 01:22:43,375 --> 01:22:46,790 - Zaczaruj, madame. - Kaspar! 681 01:22:50,875 --> 01:22:56,165 Kaspar, chciałbym cię poznać burmistrz i jego żona. 682 01:22:56,291 --> 01:22:58,249 Witaj, Kaspar. 683 01:23:02,083 --> 01:23:04,749 Bardzo się cieszę, że cię poznałem, Kaspar. 684 01:23:04,875 --> 01:23:09,915 Powiedz mi, jak to było w tej twojej ciemnej piwnicy? 685 01:23:10,041 --> 01:23:12,165 Lepiej niż na zewnątrz! 686 01:23:12,291 --> 01:23:15,832 Ale wszyscy cię lubimy tak bardzo, Kaspar. 687 01:23:19,166 --> 01:23:21,790 Kaspar, czy byłeś w pobliżu coś powiedzieć? 688 01:23:21,916 --> 01:23:25,040 Nie musisz się bać ludzi tutaj. 689 01:23:25,166 --> 01:23:31,749 Po prostu powiedz nam, cokolwiek się stanie w twoją naturalną, młodą głowę. 690 01:23:31,875 --> 01:23:38,915 Wasza Miłość, nic we mnie nie żyje z wyjątkiem mojego życia! 691 01:23:39,041 --> 01:23:42,790 O nie, jest tego dużo bardziej żywy w tobie. 692 01:23:42,916 --> 01:23:45,999 Robiłeś takie dobry postęp w muzyce, 693 01:23:46,125 --> 01:23:54,707 coś, co kształci i uszlachetnia nasze uczucia! 694 01:23:56,583 --> 01:24:03,415 Wasza Miłość, chciałbym zagrać utwór na pianinie. 695 01:24:04,291 --> 01:24:11,040 Zagram Mozarta walc F-dur. 696 01:25:26,875 --> 01:25:32,040 nie czuję się dobrze, czy mogę zostać przeprosiny? 697 01:25:32,166 --> 01:25:35,082 Trochę świeżego powietrza pomoże. 698 01:25:35,750 --> 01:25:37,707 Otworzę trochę okno. 699 01:25:37,833 --> 01:25:40,332 Czujesz się lepiej, Kaspar? 700 01:25:41,375 --> 01:25:47,040 Myślę, że byłoby lepiej gdybyśmy zostawili go na chwilę samego. 701 01:25:58,916 --> 01:26:05,499 Nie ma powodu do niepokoju. Kaspar czuje się trochę słabo. 702 01:26:07,291 --> 01:26:12,582 Być może w międzyczasie będę mógł ci powiedzieć z mojej wizyty w Grecji. 703 01:26:12,708 --> 01:26:18,082 Nie tak wiele dni temu, zaświeciło na mnie słońce Hellady. 704 01:26:18,208 --> 01:26:23,582 Włóczyłem się z Pindarem w ręku, pod kolumnami Koryntu. 705 01:26:23,708 --> 01:26:27,624 Wschody słońca były nie do opisania, 706 01:26:27,750 --> 01:26:33,582 krystaliczna przejrzystość greckiego światła niezapomniane. 707 01:26:35,208 --> 01:26:39,207 Balsam dla duszy, ta nieskazitelna atmosfera! 708 01:26:41,083 --> 01:26:43,374 Kontynuowałem podróż na Kretę. 709 01:26:44,583 --> 01:26:47,374 Tam jeździłem na mułach. 710 01:26:48,833 --> 01:26:53,540 Grzbiety tych zwierząt są często dość trudne, wiesz, 711 01:26:53,666 --> 01:26:58,415 i zostałem zmuszony nosić chłopskie spodnie! 712 01:26:59,875 --> 01:27:05,165 Potem pojechałem na festiwale prostych chłopów wiejskich. 713 01:27:06,125 --> 01:27:08,540 Widziałem urocze tańce... 714 01:27:13,500 --> 01:27:16,915 Przepraszam, proszę, mój protegowany... 715 01:27:26,625 --> 01:27:30,665 Jakie to ma znaczenie, Kaspar? Co takiego robisz? 716 01:27:32,958 --> 01:27:35,624 nie rozumiem tego... 717 01:27:35,750 --> 01:27:40,415 I w jaki sposób czy to głupi interes? 718 01:27:42,500 --> 01:27:46,374 Najwyraźniej byłem winny błędnej oceny. 719 01:27:46,500 --> 01:27:49,332 Nie było wystarczająco dużo czasu 720 01:27:49,458 --> 01:27:53,957 żebym mógł uzyskać prawdziwy obraz okoliczności. 721 01:28:16,208 --> 01:28:19,999 Kaspar, dlaczego odszedłeś z kościoła? 722 01:28:21,750 --> 01:28:25,582 Cóż, śpiew zgromadzenia 723 01:28:25,708 --> 01:28:28,707 brzmi dla mnie jak okropne wycie. 724 01:28:28,833 --> 01:28:35,249 I wtedy śpiew ustanie, pastor zaczyna krzyczeć. 725 01:28:35,375 --> 01:28:38,790 Kaspar, musimy wrócić do środka. 726 01:28:58,416 --> 01:29:00,374 Biedny młody człowiek! 727 01:29:00,500 --> 01:29:04,790 Musiał wziąć za dużo tego środka przeczyszczającego, który dał mu lekarz! 728 01:30:49,208 --> 01:30:51,207 - Kathe! - Tak? 729 01:30:51,333 --> 01:30:54,082 Przyjdź tu na chwilę. 730 01:30:57,083 --> 01:31:00,249 Wygląda jak krwawy odcisk dłoni. 731 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Zlituj się nad mną! 732 01:31:01,791 --> 01:31:05,040 Widziałem go tu wchodzącego dziś rano, 733 01:31:05,166 --> 01:31:07,665 i drzwi nie wypadły z zawiasów. 734 01:31:08,625 --> 01:31:11,957 Spójrz – to krew! 735 01:31:53,958 --> 01:31:56,249 Są plamy krwi na drzwiach do piwnicy. 736 01:31:56,375 --> 01:31:59,290 Nie mógł się włamać sam. 737 01:32:02,125 --> 01:32:03,957 Kaspar! 738 01:32:08,208 --> 01:32:10,665 Wypił całą miskę! 739 01:32:10,791 --> 01:32:12,749 Wyjmij to z ust. 740 01:32:12,875 --> 01:32:16,082 Odgryzł kawałek z miski! 741 01:32:16,208 --> 01:32:19,082 Ach, oto nasz pacjent. 742 01:32:19,208 --> 01:32:21,665 Witam, dziękuję. 743 01:32:25,208 --> 01:32:27,374 Założyłeś bandaż? 744 01:32:27,500 --> 01:32:29,374 Nie było czasu, żeby zrobić to lepiej. 745 01:32:29,500 --> 01:32:34,665 Czy były jakieś inne obrażenia obok rany głowy? 746 01:32:34,791 --> 01:32:36,040 Nie, tylko głowę. 747 01:32:36,166 --> 01:32:38,665 Mam kilka ważnych pytania, które należy zadać ofierze. 748 01:32:38,791 --> 01:32:40,499 Proszę - nie teraz. 749 01:32:41,375 --> 01:32:44,207 No cóż, nie dostaniemy cokolwiek z niego dzisiaj! 750 01:32:44,333 --> 01:32:47,874 Ale przynajmniej nie mówi taki zgnilizna, jaką zrobił w zeszłym tygodniu. 751 01:32:48,000 --> 01:32:53,249 Mimo wszystko z szacunkiem do zbrodni i pochodzenia Hausera, 752 01:32:53,375 --> 01:32:56,957 nie możemy oczekiwać wiele od niego dzisiaj. 753 01:32:57,083 --> 01:33:00,290 W takim razie cię zapytam do pożegnania, panowie. 754 01:33:30,500 --> 01:33:35,540 Była jedna rzecz... 755 01:33:37,083 --> 01:33:39,540 Chciałem wspomnieć. 756 01:33:40,666 --> 01:33:44,207 Ale to nie ma nic wspólnego z atakiem na mnie. 757 01:33:45,916 --> 01:33:49,249 Wszystko jest takie jasne przed moimi oczami. 758 01:33:50,041 --> 01:33:52,415 Powiedz nam, Kasparze. 759 01:34:05,500 --> 01:34:08,707 Widziałem ocean, 760 01:34:08,833 --> 01:34:11,415 i zobaczyłem górę, 761 01:34:11,541 --> 01:34:16,832 i było dużo ludzi wspinając się na górę. 762 01:34:16,958 --> 01:34:19,499 To było jak procesja. 763 01:34:20,625 --> 01:34:22,874 Było dużo mgły. 764 01:34:23,000 --> 01:34:27,082 Nie widziałem tego zbyt wyraźnie, 765 01:34:27,208 --> 01:34:30,499 ale na samym szczycie była Śmierć. 766 01:38:20,083 --> 01:38:21,540 Kaspar! 767 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Co się stało? Został dźgnięty! 768 01:38:26,958 --> 01:38:28,999 Co się stało? 769 01:38:29,833 --> 01:38:32,499 I gdzie? 770 01:38:50,791 --> 01:38:55,040 Mężczyzna mi powiedział obserwować ogrodnika, 771 01:38:55,166 --> 01:38:59,499 potem dał mi to torebkę i dźgnął mnie. 772 01:39:00,875 --> 01:39:04,790 Zabiorę cię do domu, zabierzemy cię. 773 01:39:07,250 --> 01:39:09,999 Zobaczę, co jest w torebce. 774 01:39:13,375 --> 01:39:15,165 Uwaga! 775 01:39:18,416 --> 01:39:23,374 „Hauser może ci dokładnie powiedzieć jak wyglądam 776 01:39:23,500 --> 01:39:25,957 „i skąd pochodzę. 777 01:39:26,083 --> 01:39:27,874 „Aby oszczędzić mu kłopotów, 778 01:39:28,000 --> 01:39:31,415 „Powiem ci sam skąd pochodzę 779 01:39:31,541 --> 01:39:35,290 „i nawet jak mam na imię. 780 01:39:35,416 --> 01:39:39,165 „M. LO.” 781 01:40:27,708 --> 01:40:32,374 Pan zlituje się nade mną, bo jestem słaby. 782 01:40:32,500 --> 01:40:36,457 Uzdrów mnie Panie, bo moje członki są dotknięte. 783 01:40:37,833 --> 01:40:43,290 Panie, dlaczego się przede mną ukrywasz w godzinie mojej potrzeby? 784 01:40:44,625 --> 01:40:48,957 Nie oddalaj się ode mnie, strach jest blisko. 785 01:40:51,375 --> 01:40:53,707 Jestem zmęczony wzdychaniem. 786 01:40:53,833 --> 01:40:56,749 Całą noc leżałem zlany potem, 787 01:40:56,875 --> 01:40:59,832 a moje łzy zwilżają moje łóżko. 788 01:41:01,291 --> 01:41:06,374 Moje ciało osłabione żałobą, zestarzał się, 789 01:41:06,500 --> 01:41:09,374 i jestem dręczony z każdej strony. 790 01:41:10,458 --> 01:41:16,374 Precz ode mnie, złoczyńcy, bo Pan słyszy moje wołanie. 791 01:41:20,250 --> 01:41:22,332 Kaspar, mój synu, 792 01:41:24,083 --> 01:41:28,499 jeśli coś Cię obciąża, proszę, powiedz nam teraz. 793 01:41:30,458 --> 01:41:32,124 Tak. 794 01:41:37,875 --> 01:41:42,790 Jest coś, jakaś historia... 795 01:41:47,041 --> 01:41:49,499 Chodzi o przyczepę kempingową... 796 01:41:53,250 --> 01:41:55,624 i pustynia. 797 01:41:58,250 --> 01:42:01,624 Ale znam tylko początek. 798 01:42:01,750 --> 01:42:04,332 To nie ma teraz znaczenia. 799 01:42:04,458 --> 01:42:08,540 Opowiedz nam historię, nawet jeśli to dopiero początek. 800 01:42:12,958 --> 01:42:16,624 Widzę karawanę... 801 01:42:18,416 --> 01:42:21,415 idzie przez pustynię... 802 01:42:23,416 --> 01:42:25,832 po piaskach. 803 01:42:28,833 --> 01:42:31,790 A ta przyczepa... 804 01:42:33,000 --> 01:42:40,082 prowadzony jest przez starego człowieka z plemienia Berberów. 805 01:42:43,000 --> 01:42:49,790 A ten starzec jest ślepy. 806 01:43:33,791 --> 01:43:36,874 Teraz karawana się zatrzymuje, 807 01:43:37,000 --> 01:43:40,999 bo niektórzy wierzą są zagubieni, 808 01:43:44,125 --> 01:43:47,249 i dlatego, że widzą góry przed nimi. 809 01:43:47,375 --> 01:43:51,124 Patrzą na kompas, ale to nie ma sensu. 810 01:43:55,333 --> 01:44:01,707 Potem ich ślepy przywódca podnosi garść piasku 811 01:44:01,833 --> 01:44:05,082 i smakuje, jakby to było jedzenie. 812 01:44:09,916 --> 01:44:15,957 Moi synowie, mówi niewidomy, mylisz się. 813 01:44:17,875 --> 01:44:21,040 To nie są góry, które widzisz. 814 01:44:23,291 --> 01:44:26,665 To tylko twoja wyobraźnia. 815 01:44:28,833 --> 01:44:31,874 Musimy kontynuować podróż na północ. 816 01:44:32,833 --> 01:44:39,749 I podążają rada starego człowieka... 817 01:44:41,291 --> 01:44:44,915 i wreszcie dotrzeć miasto na północy. 818 01:44:46,166 --> 01:44:48,915 I tu zaczyna się cała historia. 819 01:44:50,500 --> 01:44:56,874 Ale jak to się dzieje po dotarciu do miasta, nie wiem. 820 01:45:14,666 --> 01:45:19,790 Dziękuję wszystkim za wysłuchanie mnie. 821 01:45:24,041 --> 01:45:26,415 jestem teraz zmęczony. 822 01:46:09,666 --> 01:46:12,332 Mamy to - 823 01:46:12,458 --> 01:46:18,415 lewy płat wątroby jest znacznie powiększony. 824 01:46:18,541 --> 01:46:21,332 To rzeczywiście niezwykłe odkrycie, i warte nagrania. 825 01:46:21,458 --> 01:46:23,874 Proszę to zdjąć. 826 01:46:24,000 --> 01:46:27,499 Lewy płat wątroby powiększony 827 01:46:27,625 --> 01:46:30,749 - i rozciąga... - ...powiększony, tak. 828 01:46:30,875 --> 01:46:34,957 ...i rozciąga się poniżej lewy łuk przepony. 829 01:46:35,083 --> 01:46:37,332 Doktorze, spójrz! 830 01:46:37,458 --> 01:46:39,249 ...łuk przepony. 831 01:46:39,375 --> 01:46:43,290 Spójrz na mózg, jego kształt jest dość nietypowy. 832 01:46:44,791 --> 01:46:47,874 Tak, niezwykła anomalia. 833 01:46:48,000 --> 01:46:51,790 - Nadmierny rozwój mózgu. - Och, zgadzam się, tak! 834 01:46:52,791 --> 01:46:58,290 Istnieje również deformacja mózgu. 835 01:46:58,416 --> 01:47:02,332 - Lewa półkula jest za mała. - To wiele wyjaśnia! 836 01:47:02,458 --> 01:47:06,207 Należy to odnotować. Zdejmij to. 837 01:47:06,333 --> 01:47:09,374 nieprawidłowy mózg, 838 01:47:09,500 --> 01:47:13,415 zdecydowanie przesadnie rozwinięty. 839 01:47:13,541 --> 01:47:21,665 Deformacja lewej strony półkula mózgowa... 840 01:47:22,916 --> 01:47:27,915 co nie wystarcza zakrywają móżdżek. 841 01:47:36,208 --> 01:47:38,165 Stangret! 842 01:47:44,791 --> 01:47:48,124 Woźnica, dzisiaj jest dzień godny zapamiętania. 843 01:47:48,250 --> 01:47:53,249 Bądź tak dobry i weź mój kapelusz do domu z tobą. 844 01:47:53,375 --> 01:47:56,082 idę pieszo do domu. 845 01:48:00,000 --> 01:48:03,957 Cóż za wspaniały raport, jaki to będzie dokładny raport! 846 01:48:04,083 --> 01:48:10,665 Odkryto deformacje w mózgu i wątrobie Kaspara Hausera! 847 01:48:10,791 --> 01:48:14,999 Wreszcie mamy wyjaśnienie dla tego dziwnego mężczyzny, 848 01:48:15,125 --> 01:48:18,332 i nikt nigdy by tego nie zrobił znajdź coś takiego. 849 01:49:10,458 --> 01:49:23,040 ENlgMA KASPERA HAUSERA