1
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Edikt Njegovog Veličanstva je ovdje!
2
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
Ovo je usmeno naređenje Njegovog Veličanstva.
3
00:02:03,440 --> 00:02:07,480
Slučajevi kada je Jiang Li razbio zatvorenika
izlazak iz zatvora i korupcija Xue Huaiyuana
4
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
će se suditi zajedno
na Revizionom sudu.
5
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
Vojvoda Su je carski komesar
6
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
ko će nadgledati istragu
u ime Njegovog Veličanstva.
7
00:02:15,560 --> 00:02:17,720
Slučaj će biti predstavljen
pred Njegovim Veličanstvom
8
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
deset dana kasnije da presudi slučaj.
9
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
-Živelo Njegovo Veličanstvo!
-Živelo Njegovo Veličanstvo!
10
00:02:24,440 --> 00:02:26,000
Stara gospođo, ne brinite.
11
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Uzmi malo supe od krušaka.
12
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Poštovani,
13
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
da li je dobro prošlo sa Njegovim Veličanstvom?
14
00:02:39,000 --> 00:02:40,040
Šta je Njegovo Veličanstvo rekao?
15
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Njegovo Veličanstvo me uopšte ne bi dočekalo.
16
00:02:42,880 --> 00:02:43,760
pa...
17
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Šta znači Njegovo Veličanstvo?
18
00:02:49,080 --> 00:02:50,880
Njegovo Veličanstvo me tjera da izbjegavam sumnje.
19
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Ne brini previše, draga.
20
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Sutra ću ući u palatu
da pitam Consort Li o tome.
21
00:02:55,320 --> 00:02:58,160
Žao mi je što te dopuštam
trčati okolo zbog ovoga.
22
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
šta to govoriš?
23
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Iako sam samo domaćica,
24
00:03:01,880 --> 00:03:03,480
Znam šta je u pitanju.
25
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Ovo se ne tiče samo Li'erovog opstanka
26
00:03:06,240 --> 00:03:08,880
ali i ugled porodice Jiang.
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
Neću samo stajati i ništa ne raditi.
28
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Sjajno je da to misliš.
29
00:03:13,720 --> 00:03:17,680
Samo je šteta što je Li'er zatvoren
na Revizionom sudu.
30
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
I takođe je loše
za ugled porodice Jiang.
31
00:03:21,760 --> 00:03:23,280
Čuo sam neke glasine
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
čak i odavde.
33
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
Rekli su da je kćerka porodice Jiang
više nije čist
34
00:03:28,640 --> 00:03:31,040
nakon zatvaranja.
35
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Čak i ime porodice Jiang
ne može se obrisati.
36
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Majko.
37
00:03:34,200 --> 00:03:36,040
Nije da ne želim da je spasim,
38
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
ali ona je zaista...
39
00:03:37,760 --> 00:03:38,680
pa...
40
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
Nismo potpuno bespomoćni
u ovom slučaju.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Kako to misliš?
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,720
Ranije je postojalo pravilo
u vladinom uredu glavnog grada.
43
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Ako zena pocini zlocin,
44
00:03:49,480 --> 00:03:51,560
sve dok ne ubija
njen muž ili djeca,
45
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
ona može biti
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,840
pod nadzorom kod kuće
47
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
od strane njenog muža ili članova porodice
48
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
i čekati njen poziv.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Revizijski sud
moglo bi biti sjajno,
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
ali i dalje je
vladina kancelarija glavnog grada.
51
00:04:03,440 --> 00:04:04,880
Pošto Li'er nije oženjen,
52
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
porodica Jiang će je nadgledati.
53
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
Dobro.
54
00:04:10,840 --> 00:04:13,800
Pisaću ministru
Suda za reviziju sutra.
55
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
Nema potrebe da pišeš.
56
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
Radili ste naporno i dugo
57
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
za rješavanje pitanja Dingzhoua.
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Bolje je
59
00:04:21,200 --> 00:04:23,240
za žene porodice Jiang
da se nosi sa ovim.
60
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
misliš...
61
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
Ne brini.
62
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Sigurno ću vratiti Li'era.
63
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
REVIZIJSKI SUD
64
00:04:52,040 --> 00:04:54,760
Podsjetio si me
da ostanem miran iznova i iznova,
65
00:04:56,840 --> 00:04:58,640
ali ja to ipak nisam uspio.
66
00:04:58,720 --> 00:04:59,600
očekivao sam to,
67
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
ali nisam pretpostavio da ćeš biti tako jadan.
68
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Zar ti nisi posebna osoba?
69
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
Zar ne smatrate da je ovo mjesto prljavo?
70
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
umoran sam,
71
00:05:16,320 --> 00:05:17,520
pa ću se malo odmoriti.
72
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Čuo sam da ti je naređeno
da nadgleda istragu.
73
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
Ali niste ništa pitali
o slučaju.
74
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
Zar se ne bojiš
Njegovo Veličanstvo će vas kazniti?
75
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Postavljali ste mi pitanja
otkad sam usao.
76
00:05:32,640 --> 00:05:33,560
Zar nisi umoran?
77
00:05:39,200 --> 00:05:40,080
Da.
78
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
Prilično sam umorna.
79
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Bubanj za opomenu je pretučen
80
00:05:46,720 --> 00:05:48,200
i Njegovo Veličanstvo će sam presuditi.
81
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Vi ih prisiljavate
da te sateram u ćošak.
82
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
Previše si se trudio.
83
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
Nije prvi put.
84
00:05:59,320 --> 00:06:00,920
Zapravo nema potrebe da se to radi.
85
00:06:03,320 --> 00:06:04,240
vojvoda Su,
86
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
ima li nekoga oko tebe
ko je nepravedno umro?
87
00:06:12,120 --> 00:06:13,760
Oče, probudi se!
88
00:06:15,000 --> 00:06:16,440
Oče!
89
00:06:16,520 --> 00:06:18,240
Oče!
90
00:06:19,000 --> 00:06:21,320
Probudi se, oče!
91
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
ako ti se pruži prilika,
92
00:06:25,920 --> 00:06:28,960
da li bi udario u bubanj za upozorenje
kod Chang'an kapije za njih?
93
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Mislim da bi.
94
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
U redu.
95
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
Završio sam sa istragom.
96
00:07:46,520 --> 00:07:47,400
Je li to sve?
97
00:07:47,480 --> 00:07:48,360
Da.
98
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
Zar nisi rekao sve što treba da kažeš?
99
00:07:52,840 --> 00:07:53,680
Ja ću ići naprijed.
100
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Odmori se.
101
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Nisi trebao doći na ovo mjesto.
102
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
I kao supruga glavnog sekretarijata,
103
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
nije u redu da se ovde pokazuješ.
104
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
Ne ograničavajte me ovim riječima.
105
00:08:41,760 --> 00:08:44,240
Vodio sam dom Jiang
više od jedne decenije.
106
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
Iako većinu stvari ne vidim
u vladinoj kancelariji,
107
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
I dalje čujem o mnogim stvarima.
108
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Sada kada imate moju ćerku ovde,
109
00:08:50,000 --> 00:08:53,040
da li mislite da je to nerazumno
da pitam za nju?
110
00:08:53,120 --> 00:08:56,640
Ako samo želiš da vidiš kriminalca,
111
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
Mogu ti pomoći u tome.
112
00:08:59,520 --> 00:09:02,720
Međutim, vi ste tu da je odvedete.
113
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
Oprostite mi što to nisam dozvolio.
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,960
Samo želim da te pitam
dva pitanja, vojvodo Zhou.
115
00:09:08,040 --> 00:09:09,000
Prvo.
116
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
Kao pravosudni službenik,
117
00:09:11,120 --> 00:09:14,120
slijedite li zakon Velikog Yana?
118
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Naravno.
119
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
Drugo.
120
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Kada zena pocini zlocin,
121
00:09:18,040 --> 00:09:20,440
sve dok nije
ubiti njenog muža ili djecu,
122
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
može se odvesti kući
123
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
biti pod nadzorom
od strane njenog muža ili članova porodice
124
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
dok čeka da bude pozvan
125
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
prije suđenja.
126
00:09:28,160 --> 00:09:31,200
Je li ovo jedan od zakona Velikog Yana?
127
00:09:31,280 --> 00:09:32,120
pa...
128
00:09:33,120 --> 00:09:33,960
Da.
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
u tom slučaju,
130
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
zašto ne mogu kročiti na ovo mjesto?
131
00:09:39,040 --> 00:09:40,280
Došao sam danas
132
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
jer sam insistirao
kada pokupim svoju ćerku.
133
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
Želim vidjeti
134
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
ko se usudi da me zaustavi.
135
00:09:49,160 --> 00:09:50,000
Guard.
136
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
Da.
137
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Dovedite gospođu Jiang Li ovamo.
138
00:09:54,280 --> 00:09:55,120
Da.
139
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
Onda ću čekati ovde.
140
00:10:02,360 --> 00:10:03,200
-Vojvoda Su.
-Vojvoda Su.
141
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
sta je bilo?
142
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
Pitao nas je ministar
143
00:10:06,360 --> 00:10:08,640
predati zločinca
za nadzor njene porodice.
144
00:10:08,720 --> 00:10:10,000
Ovdje smo da je izvedemo.
145
00:10:21,640 --> 00:10:23,040
Duke Zhou, ona je ovdje.
146
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Gospođo Jiang.
147
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Na osnovu zakona Velikog Yana,
148
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
ona će biti predata
porodici Jiang na nadzor.
149
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
Ako nestane ili bude skrivena,
bićete kažnjeni po zakonu.
150
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
Hvala, vojvodo Zhou.
151
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Ne pomeraj se.
152
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Samo idi sa mnom.
153
00:10:53,680 --> 00:10:54,720
Majko, zašto si ovde?
154
00:10:55,280 --> 00:10:57,880
Ne znam zašto si insistirao
o poništavanju slučaja tog sudije
155
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
nakon povratka u Luyang,
156
00:11:00,480 --> 00:11:01,400
ali znam
157
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
tvoj otac je odrastao
158
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
puno sijede kose
zbog onoga što si uradio.
159
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
Pustio si svog oca
i porodica Jiang pala.
160
00:11:10,680 --> 00:11:12,160
kao tvoja majka,
161
00:11:12,240 --> 00:11:13,920
Ne mogu ignorisati tvog oca
162
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
i ugled porodice Jiang.
163
00:11:16,080 --> 00:11:17,480
Kada se vratite porodici Jiang,
164
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
možeš objasniti
165
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
svom ocu i samoj staroj gospođi.
166
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
U pravu si, majko.
167
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
baka,
168
00:11:40,840 --> 00:11:41,800
Vratio sam se.
169
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
Dobro je što si kod kuće.
170
00:11:44,680 --> 00:11:45,760
Sedi.
171
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
Znaš li zašto tvoj otac
ne želi da te vidi?
172
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
Siguran sam oce
173
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
bio zabrinut za mene
sa onim što se dogodilo u Dingzhouu.
174
00:11:56,720 --> 00:11:58,480
Prouzročio sam tako veliku nevolju.
175
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
Siguran sam da je otac ljut na mene.
176
00:12:00,800 --> 00:12:03,080
Niste povezani
sudiji iz porodice Xue.
177
00:12:03,640 --> 00:12:05,520
Zašto si se uključio?
u takvom slučaju?
178
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Čak si doveo toliko ljudi
nazad u glavni grad
179
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
i rizikovao svoj život
180
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
i budućnost porodice Jiang.
181
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
Kći sudije Xue, Xue Fangfei,
182
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
bio moj spasitelj.
183
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Kada sam bio u Zhennv Hallu,
184
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
šef me je maltretirao
185
00:12:21,720 --> 00:12:22,840
i skoro sam umro.
186
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Spasio me je Xue Fangfei.
187
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
Tako nešto se dogodilo?
188
00:12:28,520 --> 00:12:29,600
Otišao sam u Luyang
189
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
ne samo da posjetim rodbinu
190
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
ali i da upoznam svog spasitelja.
191
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
Međutim, preminula je u mladosti.
192
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
Njen otac je bio u nevolji
193
00:12:38,320 --> 00:12:39,760
i nisam mogao samo da stojim po strani.
194
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
li'er,
195
00:12:42,760 --> 00:12:45,560
Neću te zaustaviti
ako želiš da vratiš dug ljubaznosti,
196
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
ali da li ste to morali da uradite na ovaj način?
197
00:12:52,520 --> 00:12:53,360
Znam.
198
00:12:54,120 --> 00:12:55,240
Ja sam dio porodice Jiang.
199
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Svaki moj pokret
će uticati na porodicu Jiang,
200
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
tako da mi to nije bila namera
ponašati se nepromišljeno.
201
00:13:01,440 --> 00:13:04,840
Hteo sam samo da idem u Huaixiang
da prvo upoznam svog spasitelja.
202
00:13:05,880 --> 00:13:07,680
Nakon što sam stigao u Huaixiang,
203
00:13:07,760 --> 00:13:10,800
Slučajno sam otkrio
da je novi sudija
204
00:13:10,880 --> 00:13:12,040
bio zakoni,
205
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
zanemareni ljudski životi,
i eksploatisanih ljudi.
206
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Nisi ga vidio.
207
00:13:16,160 --> 00:13:17,680
Huaixiang je bio prosperitetno mjesto,
208
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
ali je pao u stanje
209
00:13:19,920 --> 00:13:21,720
gde se ljudi nisu usuđivali izaći
tokom dana.
210
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
Bilo je jako tužno.
211
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
baka,
212
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
rekao si mi o porodičnim pravilima
213
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Djed set.
214
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
zaštiti pravdu,
215
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
održavati pravednost,
216
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
a ne žude za privremenom slavom.
217
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
Upravo zato
Ja sam dio porodice Jiang
218
00:13:38,960 --> 00:13:41,040
koje nisam mogao da ignorišem
219
00:13:41,120 --> 00:13:42,520
oštećenih i napaćenih ljudi.
220
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Veoma sam sretan što vidim
221
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
da imate takav integritet.
222
00:13:46,640 --> 00:13:49,360
Međutim, mogli ste reći
tvoj otac o tome
223
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
i pusti ga da se pobrine za to.
224
00:13:50,680 --> 00:13:53,200
Nisi se morao staviti
u opasnosti iznova i iznova.
225
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
Nisam imao izbora.
226
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
Novi sudija Huaixiang
227
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Upravo sam ti rekao
228
00:13:59,560 --> 00:14:00,680
u dosluhu sa porodicom Li.
229
00:14:01,840 --> 00:14:02,960
sta?
230
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
U incidentu sa brokatom u Soochowu
iz porodice Ye u Luyangu,
231
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
neko je namerno stavio otrov
uokviriti porodicu Ye.
232
00:14:10,280 --> 00:14:12,800
Napisao sam pismo
da obavesti oca o tome.
233
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
Također sam pronašao tragove u Luyangu.
234
00:14:16,240 --> 00:14:19,160
Najvjerovatnije je porodica Li
glavni um iza ovoga.
235
00:14:22,520 --> 00:14:25,320
Hoćeš li se prevrnuti
sledeći slučaj osuđenog službenika?
236
00:14:26,920 --> 00:14:28,120
Od davnina,
237
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
bilo je bezbroj nepravednih slučajeva.
238
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
Samo nekoliko se moglo prevrnuti.
239
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Nakon razbijanja
osuđenik na smrt iz zatvora,
240
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
Čuo sam da ćeš biti pogubljen
241
00:14:36,640 --> 00:14:37,840
ako ne možeš da preokreneš slučaj.
242
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
baka,
243
00:14:39,240 --> 00:14:43,080
Dobio sam dosije Xue Huaiyuana.
244
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Slučaj je u haosu
245
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
i puna mana.
246
00:14:47,160 --> 00:14:49,480
Osim toga, ako je sudija Xue kriv,
247
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
toliko ljudi
248
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
neće poći sa mnom
da podnese peticiju Njegovom Veličanstvu.
249
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
I novi sudija,
uz podršku porodice Li,
250
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
maltretirao narod
251
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
i bio je podlo.
252
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
Ljudi ga mrze.
253
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Reći ću tvom ocu za ovo.
254
00:15:04,960 --> 00:15:05,880
Hvala ti bako.
255
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
sta?
256
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
Sudija Huaixianga
stvarno radi za porodicu Li?
257
00:15:11,640 --> 00:15:12,880
Tačno.
258
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
Porodice Li i Jiang
nikad se nije vidio.
259
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
tokom godina,
260
00:15:18,520 --> 00:15:21,240
porodica Li njeguje svoju moć
u i van carskog dvora.
261
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
U međuvremenu, porodica Jiang
nije isti kao što je bio.
262
00:15:24,440 --> 00:15:27,520
Siguran sam da znaš ovo
bolje od bilo koga drugog.
263
00:15:27,600 --> 00:15:29,840
Porodica Li je napravila svoj potez.
264
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
Hoćemo li zatvoriti oči na to?
265
00:15:32,440 --> 00:15:37,200
Nije ni čudo Li Zhongnan
ovaj put je sam napisao spomenicu
266
00:15:38,080 --> 00:15:40,240
i želi Jiang Li mrtvog.
267
00:15:40,920 --> 00:15:42,400
Konačno si shvatio.
268
00:15:42,480 --> 00:15:45,480
Ako se slučaj Xue Huaiyuana može poništiti,
269
00:15:46,040 --> 00:15:48,840
to bi bio nazadak
za porodicu Li zaista.
270
00:15:48,920 --> 00:15:53,120
Međutim, Li Zhongnan
takođe će biti ljut na nas.
271
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Kada dobije priliku u budućnosti,
272
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
on će se osvetiti
na porodicu Jiang kao lud.
273
00:15:57,800 --> 00:15:59,360
Čak i ako ništa ne uradiš,
274
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
da li će porodica Li prestati da nas mrzi?
275
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Oni su započeli celu stvar
276
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
i čak su naudili porodici Ye.
277
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
Porodica Ye
278
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
je naša tazbina.
279
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
ako ništa ne uradimo,
280
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
kako će ljudi gledati na porodicu Jiang?
281
00:16:14,960 --> 00:16:17,840
Iako Li'er glumi
samo na njenoj strasti za pravednošću
282
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
i deluje nepromišljeno
u udaranju u bubanj za upozorenje,
283
00:16:20,880 --> 00:16:23,840
Njegovo Veličanstvo je rekao
on bi sam sudio o slučaju.
284
00:16:23,920 --> 00:16:26,040
To znači da je i Njegovo Veličanstvo primijetilo
285
00:16:26,120 --> 00:16:27,920
nešto sumnjivo u slučaju Xue Huaiyuana.
286
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
zar ne
dati nam priliku za kontranapad?
287
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Šuran je sada vratio Li'era.
288
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
Nemamo čega da se plašimo.
289
00:16:35,120 --> 00:16:36,040
u ovom trenutku,
290
00:16:37,360 --> 00:16:38,960
trebali bismo pomoći Lieru
291
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
i zadati udarac porodici Li.
292
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
Da li ti je nedostajala?
293
00:16:55,880 --> 00:16:56,720
Kako to misliš?
294
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
Mislio sam da si se kasno vratio
295
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
jer si otišao
Sudu za reviziju
296
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
vidjeti Jiang Li,
297
00:17:02,520 --> 00:17:04,319
koja izgleda isto kao tvoja pokojna žena.
298
00:17:07,160 --> 00:17:08,079
Stani!
299
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Tako si dosadan.
300
00:17:12,839 --> 00:17:13,960
Uopšte se ne možete zadirkivati.
301
00:17:14,760 --> 00:17:16,000
Pomozi mi da vidim
302
00:17:16,079 --> 00:17:17,760
koji outfit više pristaje mom tenu.
303
00:17:21,599 --> 00:17:23,040
Pomozi mi da pogledam.
304
00:17:23,119 --> 00:17:25,560
Koji outfit više pristaje mom tenu?
305
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Pristaju vam sve svetle boje.
306
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Zar ne preferirate jednostavne boje?
307
00:17:31,480 --> 00:17:32,600
To je zato što sam skroman.
308
00:17:34,120 --> 00:17:34,960
U redu.
309
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
Onda ću izabrati crvenu odjeću.
310
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Ja ću ga nositi
311
00:17:40,960 --> 00:17:42,880
da upoznam gospođu Jiang Li.
312
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Zašto je Vaše Visočanstvo
313
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
ideš sutra na suđenje?
314
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Za utrljavanje soli u ranu, naravno.
315
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
Nadam se da nećeš zapaliti vatru
316
00:17:58,320 --> 00:17:59,240
i spali se.
317
00:18:02,560 --> 00:18:03,480
Shen Yurong,
318
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
Tolerisao sam te dugo vremena.
319
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
Vaše Visočanstvo, molim vas okrenite se.
320
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
Pomoći ću ti da središ rukave.
321
00:18:17,000 --> 00:18:18,680
Uvek sam želeo da znam
322
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
da ako se pruži još jedna prilika,
323
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
da li biste sahranili Xue Fangfei
324
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
ili me ubiti?
325
00:18:29,360 --> 00:18:30,200
Radije bih
326
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
umrijeti u rukama Vašeg Visočanstva.
327
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
TAIJI HALL
328
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
gospođo Jiang Li.
329
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Zašto Jiang Yuanbai nije ovdje sa vama?
330
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
Mislim da ste se navikli na zatvor
u Revizijskom sudu.
331
00:19:05,000 --> 00:19:07,360
Sada si postao hrabar.
332
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
Vi mora da ste kancelar Li.
333
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
Hvala na brizi.
334
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
Već sam pušten
iz zatvora.
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
Glavni sekretarijat
oduvek je bio diskretan.
336
00:19:16,600 --> 00:19:18,560
Nisam očekivao njegovu ćerku
337
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
biti hrabar.
338
00:19:19,760 --> 00:19:22,280
Sada kada ste postali sposobniji,
339
00:19:22,360 --> 00:19:23,880
to je zaista iznenađujuće.
340
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Polaskan sam, kancelare Li.
341
00:19:25,840 --> 00:19:28,960
Čini se da ste sigurni.
342
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
Jeste li sigurni da će otkriti
343
00:19:30,560 --> 00:19:31,640
moje učešće danas,
344
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
pa se uopšte ne plašiš?
345
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
o čemu razmišljaš?
346
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
Razmišljaš li kako ja znam za ovo?
347
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
da ti kazem ovo
348
00:19:38,880 --> 00:19:39,720
gospođo Jiang Li.
349
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Ne postoji ništa na ovom svetu
350
00:19:42,440 --> 00:19:44,240
za koje ne znam.
351
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
Previše si naivan
352
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
ako planirate da igrate trikove
353
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
preda mnom.
354
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Čak se i tvoj otac ne usuđuje to da uradi,
355
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
ali mlada devojka kao ti
356
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
je tako nezadovoljan.
357
00:19:55,360 --> 00:19:56,200
Zar se ne bojiš
358
00:19:56,280 --> 00:19:58,520
da bi mogao umrijeti
bez groba na tvoje ime na kraju?
359
00:19:58,600 --> 00:20:02,000
Podsjećaš me da ostavim izlaz
za opkoljenog neprijatelja
360
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
i da ne pritisnete previše?
361
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
Gospođo Jiang Li, zaista ste hrabri.
362
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
Mnogo si bolji
363
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
nego dva moja nesposobna sina.
364
00:20:11,280 --> 00:20:13,800
Samo se pitam koliko dugo
možeš nastaviti svoju hrabrost.
365
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Nakon današnje presude Njegovog Veličanstva
366
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
i nema manevarskog prostora,
367
00:20:17,680 --> 00:20:21,440
Bojim se da Jiang Yuanbai
neće imati izbora nego da te napusti.
368
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
Chancellor Li.
369
00:20:24,760 --> 00:20:26,520
Vojvodo Su, i ti si poranio.
370
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Stajao sam daleko
371
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
i nisam te mogao jasno čuti.
372
00:20:30,040 --> 00:20:32,520
Šta si rekao
da obrazuje gospođu Jiang Li?
373
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
Čak je spomenula i napuštanje izlaza
za opkoljenog neprijatelja.
374
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
Bio sam nepristojan.
375
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
gospođo Jiang Li,
376
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
ono što si rekao dolazi iz Umijeća ratovanja.
377
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
To je agresivno.
378
00:20:42,760 --> 00:20:46,760
Ako sretneš starog službenika
kao kancelar Li u budućnosti,
379
00:20:47,320 --> 00:20:48,520
morate govoriti oprezno.
380
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
Razumijem.
381
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Duke Su, sigurno se dobro brineš o njoj.
382
00:20:53,960 --> 00:20:54,800
Ne baš.
383
00:20:55,840 --> 00:20:57,240
Samo mi je bolje
384
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
u podučavanju drugih osim tebe,
Chancellor Li.
385
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
Još uvek ne znamo
rezultate današnjeg suđenja.
386
00:21:06,120 --> 00:21:08,320
Gospođa Jiang Li je sada samouvjerena.
387
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
Nadam se da još može da se smeje
388
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
kao i sada kada se suđenje završi.
389
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Izvinite me.
390
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
Duke Su, hvala
što si mi pomogao da se ponovo oslobodim.
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
To nije bila udica
392
00:21:30,560 --> 00:21:31,440
za tebe.
393
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
Ne možete to reći.
394
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
Bar mogu da vidim
395
00:21:35,440 --> 00:21:37,040
da je Li Zhongnan došao spreman.
396
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
u tom slučaju,
397
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Moram ti nešto unaprijed reći.
398
00:21:53,880 --> 00:21:54,760
Opusti se.
399
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
Ne planiram
400
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
da još predam svog pešaka protivniku.
401
00:22:02,320 --> 00:22:04,120
ako je to slučaj,
402
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
Moram ponuditi svoj poklon
da izrazim svoju zahvalnost.
403
00:22:09,880 --> 00:22:11,240
Nedavno sam bio zarobljen kod kuće.
404
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
Maramicu
zamolio si me da šijem gotovo.
405
00:22:22,040 --> 00:22:23,760
Imate odlične veštine vezenja.
406
00:22:23,840 --> 00:22:27,680
Moje veštine vezenja se ne mogu porediti
onome ko ti šije maramicu.
407
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
Nisam se ni usudila da je sašijem u početku,
408
00:22:31,400 --> 00:22:33,040
plašeći se da ću upropastiti rad pokojnika.
409
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
Proučavao si moju prošlost.
410
00:22:35,440 --> 00:22:39,200
Vojvoda Su, vaš otac, general Xiao,
bio poznati general našeg naroda.
411
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Cijeli život je bio vojnik.
412
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
To zna cela nacija.
413
00:22:43,840 --> 00:22:45,680
On i Madam Yu bili su duboko zaljubljeni.
414
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
Takođe je bila vredna divljenja
i ugledna zena.
415
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Šta je sa tvojim ocem?
416
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
sta je sa mnom?
417
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
Kancelar Jiang.
418
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Kancelaru Jiang, dobro razmislite
419
00:22:59,640 --> 00:23:00,800
i voleti ljude.
420
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
Imam nešto da kažem svojoj ćerki.
421
00:23:09,120 --> 00:23:10,000
Oče.
422
00:23:15,720 --> 00:23:16,800
Ti si patio.
423
00:23:16,880 --> 00:23:20,080
Mislio sam da mi nikad nećeš oprostiti.
424
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Ti si ipak moja ćerka.
425
00:23:22,840 --> 00:23:25,720
Tvoja baka mi je rekla kako se osjećaš.
426
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
Nemoj se kasnije plašiti.
427
00:23:28,080 --> 00:23:29,520
Samo reci bilo šta što ti je na umu.
428
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Čuvam ti leđa.
429
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Hvala, oče.
430
00:23:36,680 --> 00:23:39,600
Njegovo Veličanstvo je ovde!
431
00:23:44,440 --> 00:23:47,640
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
432
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
Ustanite svi.
433
00:23:55,040 --> 00:23:56,960
-Hvala, Vaše Veličanstvo.
-Hvala, Vaše Veličanstvo.
434
00:24:09,120 --> 00:24:12,680
Slučaj korupcije
Huaixiangovog sudije, Xue Huaiyuan,
435
00:24:12,760 --> 00:24:15,040
presudila je kancelarija lokalne uprave
436
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
i dosije je uručen
Ministarstvu pravde
437
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
za zatvaranje.
438
00:24:19,000 --> 00:24:23,360
Sada, ljudi Huaixianga
sumnja u rezultat slučaja
439
00:24:23,440 --> 00:24:24,800
i apelovati na njega
440
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
i Njegovom Veličanstvu je stalo
za narod, tako je naredio
441
00:24:27,520 --> 00:24:31,320
Ministarstvo pravde da ga vrati
Sudu za reviziju.
442
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Ministar Sudskog suda
će se baviti slučajem
443
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
i pokušajte ponovo zajedno
444
00:24:35,600 --> 00:24:37,120
sa Ministarstvom pravde.
445
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Suđenje danas
446
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
nadgledaće lično Njegovo Veličanstvo.
447
00:24:42,080 --> 00:24:42,920
Ministar Zhou.
448
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
-Možete početi.
-Da, Vaše Veličanstvo.
449
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
Pozovite gđu Jiang Li.
450
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
Pozovite gđu Jiang Li!
451
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Pozovite gđu Jiang Li!
452
00:25:11,760 --> 00:25:14,120
Ja, Jiang Li, pozdravljam Vaše Veličanstvo.
453
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Ustani i govori.
454
00:25:15,920 --> 00:25:17,080
Da, Vaše Veličanstvo.
455
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
gospođo Jiang Li,
456
00:25:20,200 --> 00:25:22,280
jesi li doveo ljude iz Huaixianga
u glavni grad
457
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
za dobro
458
00:25:24,080 --> 00:25:27,960
slučaja korupcije Xue Huaiyuan,
sudija Huaixiang?
459
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
ministar Zhou,
460
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
prije pola godine,
461
00:25:31,280 --> 00:25:32,760
Huaixiangov sudija, Xue Huaiyuan,
462
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
je optužen za pronevjeru
od strane službenika lokalne uprave,
463
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Feng Yutang.
464
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
Prosuđeno je da će biti pogubljen
od strane Ministarstva pravde
465
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
i čekao pogubljenje u zatvoru.
466
00:25:40,600 --> 00:25:42,880
Otišao sam u Huaixiang da posjetim prijatelja
467
00:25:43,640 --> 00:25:45,800
i slučajno otkrivena
nešto sumnjivo u ovom slučaju.
468
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
po mom shvatanju,
469
00:25:47,880 --> 00:25:49,000
svi vi
470
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
upao u Huaixiangovu vladinu kancelariju
471
00:25:51,280 --> 00:25:53,240
na dan pogubljenja Xue Huaiyuana
472
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
i nasilno odveo zarobljenika.
473
00:25:54,960 --> 00:25:56,560
Priznajete li to?
474
00:25:57,120 --> 00:25:58,040
Da.
475
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Onda znaš
476
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
da izvlačenje zatvorenika iz zatvora
državni ured je težak zločin?
477
00:26:02,400 --> 00:26:03,360
Da.
478
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
To je bilo posljednje sredstvo.
479
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
Ali da to nismo uradili,
480
00:26:09,760 --> 00:26:13,120
Žalba Xue Huaiyuana
i patnje Huaixiangovog naroda
481
00:26:13,600 --> 00:26:14,920
nikada ne bi bilo poznato.
482
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ja ću preuzeti odgovornost
za zločin koji sam počinio.
483
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Ali nadam se Vaše Veličanstvo i svi ovdje
484
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
može ispraviti nepravdu
za sudiju Xuea prije nego što me osudi.
485
00:26:25,960 --> 00:26:27,000
Ko je bio glavni
486
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
slučaja Xue Huaiyuana
u Ministarstvu pravde?
487
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
Bio sam.
488
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
sjećam se
489
00:26:35,360 --> 00:26:38,360
da je dosije ovog predmeta
nije bilo komplikovano.
490
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
Pronađeno je deset sanduka srebra
u rezidenciji Xue Huaiyuana,
491
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
ukupno 5.000 taela,
kao i privatna knjiga.
492
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Uz svjedočenje mještana
službenik vladine službe, Feng Yutang,
493
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
obojica smo imali dokaze i svjedoka.
494
00:26:50,800 --> 00:26:54,920
Nije bilo ničeg ribljeg,
kao što je spomenula gospođa Jiang Li.
495
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
Gospođa Jiang Li je lično otišla u Huaixiang.
496
00:26:59,160 --> 00:27:02,320
Mislim da je otkrila
nesto nepoznato drugima.
497
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
Pošto se trudiš
da poništi slučaj za zločinca,
498
00:27:04,760 --> 00:27:08,440
molim iznesite nove dokaze
pred Njegovim Veličanstvom
499
00:27:09,000 --> 00:27:10,440
i hajde da procenimo.
500
00:27:12,760 --> 00:27:13,880
Nemam novih dokaza.
501
00:27:13,960 --> 00:27:15,080
Kako se usuđuješ?
502
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Pošto nemate novih dokaza,
503
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
kako se usuđuješ da prevariš ljude
504
00:27:19,440 --> 00:27:21,640
na dolazak u glavni grad
da ozvuči bubanj za upozorenje
505
00:27:21,720 --> 00:27:23,120
i prisiliti Njegovo Veličanstvo da ponovo sudi u slučaju?
506
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
gospođo Jiang Li,
507
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
nemaš poštovanja
za Njegovo Veličanstvo uopšte.
508
00:27:27,720 --> 00:27:30,080
Moja ćerka još nije završila razgovor.
509
00:27:30,720 --> 00:27:31,680
U čemu je žurba?
510
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
Pošto ne mogu da iznesem nove dokaze,
511
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
Promijenit ću svoj zahtjev.
512
00:27:38,520 --> 00:27:39,480
Vaše Veličanstvo,
513
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Došao sam do kraja
514
00:27:40,840 --> 00:27:43,360
sa narodom Huaixianga
zvučati bubanj za upozorenje,
515
00:27:43,440 --> 00:27:45,120
ne da pomognem Xue Huaiyuanu da bude oslobođen
516
00:27:45,200 --> 00:27:47,480
već da zamoli Vaše Veličanstvo da ga osudi.
517
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
Tišina!
518
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Osuditi ga?
519
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
Kako to misliš?
520
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
kao što svi znate,
521
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
postoje konkretni dokazi
za pronevjeru
522
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Huaixiangovog sudije, Xue Huaiyuan.
523
00:28:04,240 --> 00:28:05,640
On je gamad carskog dvora.
524
00:28:05,720 --> 00:28:07,680
Vaše Veličanstvo daje prednost integritetu.
525
00:28:07,760 --> 00:28:09,280
Kako se usuđuje običan sudac Huaixianga
526
00:28:09,360 --> 00:28:10,880
biti tako hrabar?
527
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
Zatvor i pogubljenje
ne mogu umiriti ljute ljude.
528
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
Mislim
529
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
treba ga kazniti
sa smrću od hiljadu rezova.
530
00:28:18,960 --> 00:28:21,360
Zar nije rekla
htela je da poništi slučaj?
531
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
Da li priznaje poraz
532
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
jer nema dokaza?
533
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
Xue Huaiyuan možda ima nizak položaj,
534
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
ali je i dalje bio službenik Velikog Yana.
535
00:28:31,280 --> 00:28:33,040
Bio je službenik
u Huaixiangu čitavu deceniju
536
00:28:33,120 --> 00:28:35,040
i tek su otkrili
njegova korupcija prošle godine
537
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
a dokaz je bio samo 5.000 taela.
538
00:28:37,240 --> 00:28:38,120
deset godina,
539
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
5,000 taela.
540
00:28:39,920 --> 00:28:41,080
Mislim da broj nije tačan.
541
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Kako to nije u redu?
542
00:28:42,880 --> 00:28:43,840
deset godina,
543
00:28:43,920 --> 00:28:46,240
da li je bio službenik sa integritetom
544
00:28:46,320 --> 00:28:49,160
ili se previše dobro sakrio?
545
00:28:49,240 --> 00:28:51,120
Možda je radio sa nekim drugim
546
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
da prevezu ukradeni novac.
547
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
Posljednjih 5.000 taela je ostalo
bio je samo preostali iznos.
548
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
Gdje je drugi ukradeni novac?
549
00:28:58,880 --> 00:29:00,440
Ministarstvo pravde nije istraživalo
550
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
i nije uvršten u dosije.
551
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Možda je koristio novac
za kupovinu vojnika i konja.
552
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
Tada bi ga trebalo osumnjičiti za izdaju.
553
00:29:08,560 --> 00:29:10,960
Ministar Sudskog suda
želi da ga ubije bez istrage.
554
00:29:11,040 --> 00:29:12,360
ako pažljivo razmislite,
555
00:29:12,440 --> 00:29:13,320
zar nisi zabrinut?
556
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Moramo to detaljno istražiti.
557
00:29:16,480 --> 00:29:18,360
Međutim, nemamo novih dokaza
558
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
da ponovo otvori ovaj slučaj.
559
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Šta da radimo?
560
00:29:21,240 --> 00:29:22,520
Zato
561
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
Doveo sam ljude iz Huaixianga
u glavni grad.
562
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
Želeo bih da pozovem svedoke.
563
00:29:27,800 --> 00:29:28,960
Odobreno.
564
00:29:29,520 --> 00:29:30,440
Pozovite svedoke.
565
00:29:43,200 --> 00:29:44,120
Klekni!
566
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
Što se tiče sudije Xue Huaiyuana
slučaj korupcije,
567
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
šta imaš da kažeš?
568
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
Vaše Veličanstvo,
569
00:29:52,560 --> 00:29:55,600
Ne znam
o korupcijskom slučaju magistrata Xuea.
570
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
znam samo...
571
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Podignite glavu i govorite.
572
00:30:03,600 --> 00:30:07,560
Znam samo da su obje moje kćeri
i bio bih maltretiran
573
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
i nemaju gde da žive
574
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
da nije bilo sudije Xue.
575
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Nakon što je moj muž umro,
576
00:30:13,640 --> 00:30:15,160
-Sam sam odgajao svoje dete.
-Majko.
577
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
-U našem najtežem vremenu,
-Ne boj se.
578
00:30:17,720 --> 00:30:18,680
Magistrat Xue
579
00:30:18,760 --> 00:30:20,960
koristio je svoju platu da nas subvencioniše.
580
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
He Jun,
581
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
pomozite im da očiste.
582
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
Ako se neko usudi da ih maltretira,
kazniti ih po zakonu.
583
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
-Da.
-Ping'an.
584
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
Idi i zahvali se magistratu Xueu. Požuri.
585
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
-Hvala, g. Xue.
-U redu.
586
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
Sada je u redu.
Niko se ne bi usudio ponovo da te maltretira.
587
00:30:39,360 --> 00:30:40,840
Da me sudija Xue nije sponzorirao,
588
00:30:41,400 --> 00:30:43,840
Možda sam i dalje nepismen.
589
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
Moja porodica je bila siromašna
i nisam mogao priuštiti školarinu.
590
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Sudija Xue velikodušno
dao mi putne troškove
591
00:30:50,080 --> 00:30:51,840
da bih se mogao vratiti na akademiju
592
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
i postati učenjak.
593
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
Gu Da.
594
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Dajte mu novac da uči.
595
00:30:55,960 --> 00:30:57,200
Uzmi novac od moje plate.
596
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
-Da.
-Majko.
597
00:30:58,960 --> 00:31:00,520
-Moj sin.
-Mogu ponovo da učim.
598
00:31:00,600 --> 00:31:02,080
Da. To je super.
599
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Rekli su da sam prodao svinjetinu
600
00:31:05,840 --> 00:31:06,760
izazvalo bi smrt.
601
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
Da nije bilo sudije Xue,
602
00:31:08,680 --> 00:31:10,840
imovina mojih predaka
nasilnici bi ga uhvatili.
603
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Stani!
604
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Hteo sam da platim sudiji Xue,
605
00:31:16,440 --> 00:31:17,480
ali je odbio.
606
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
Vaše Veličanstvo,
607
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
molim vas istražite.
608
00:31:20,120 --> 00:31:23,440
Magistrat Xue
nikada neće počiniti korupciju.
609
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
Sudija Xue je dobra osoba.
610
00:31:25,120 --> 00:31:26,000
-Da.
-Da.
611
00:31:26,080 --> 00:31:29,320
- Sudija Xue je dobra osoba.
- Sudija Xue je dobra osoba.
612
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
-On je dobar čovek.
- On to ne bi uradio.
613
00:31:31,080 --> 00:31:32,000
Da!
614
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
Tako kažu.
615
00:31:34,440 --> 00:31:36,200
Plaćam ih
616
00:31:36,280 --> 00:31:40,160
govoriti u ime korumpiranog funkcionera
617
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
nije ni tako teško.
618
00:31:42,920 --> 00:31:43,880
vojvoda Zhou,
619
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
morate biti oprezni.
620
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Zamjenik ministra pravde je u pravu.
621
00:31:47,920 --> 00:31:49,360
Zašto bi korumpirani službenik
622
00:31:49,440 --> 00:31:51,800
učiniti toliko za ljude?
623
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Siguran sam da su ti ljudi bili podmićeni
624
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
i pričao gluposti.
625
00:31:56,240 --> 00:31:58,520
Pozovite druge svjedoke.
626
00:31:59,320 --> 00:32:00,240
Pozovite svedoke.
627
00:32:09,240 --> 00:32:10,080
Klekni!
628
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
Magistrat Xue popločan
put mog kućnog ulaza.
629
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
Bila je poplava
630
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
i sudija Xue
nije se vratio kući tri dana.
631
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Sudija Xue mi je dao novac
da lečim svoju bolest.
632
00:32:20,320 --> 00:32:22,000
Milost sudije Xue...
633
00:32:22,080 --> 00:32:24,760
-Ljubaznost sudije Xuea...
-Da nije bilo sudije Xue...
634
00:32:24,840 --> 00:32:27,080
Vaše Veličanstvo, molim vas da jasno istražite!
635
00:32:27,160 --> 00:32:30,240
-Vaše Veličanstvo, molim vas da istražite jasno!
-Vaše Veličanstvo, molim vas da istražite jasno!
636
00:32:33,520 --> 00:32:36,920
Ono što su rekli zvuči dirljivo.
637
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
Podsećaju me
638
00:32:39,680 --> 00:32:42,440
slučaja korupcije prije tri godine
od strane sudaca iz Qingzhoua.
639
00:32:42,520 --> 00:32:45,360
Magistrat je pronevjerio
tada ogroman novac
640
00:32:45,440 --> 00:32:47,640
ali korištena mala količina
da pomognem ljudima.
641
00:32:48,440 --> 00:32:49,760
Kada smo zaplenili njegovu imovinu,
642
00:32:49,840 --> 00:32:51,400
bilo je i mnogo ljudi
643
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
koji je klečao i molio
644
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
za njega poput njih.
645
00:32:54,560 --> 00:32:57,520
Ti si lično vodio slučaj,
Ministar Zhou.
646
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Jeste li zaboravili?
647
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
Još uvijek ga se dobro sjećam.
648
00:33:00,360 --> 00:33:01,840
Kancelare Li, u pravu ste.
649
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
Potrošiti mali iznos na ljude
650
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
i veliki iznos za kupovinu zemljišta, zar ne?
651
00:33:07,160 --> 00:33:09,600
Veliki Yan ima
tako pohlepan službenik.
652
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Feng Yutang je jedan od njih.
653
00:33:12,760 --> 00:33:15,600
Pola godine nakon Feng Yutanga
postao sudija Huaixiang,
654
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
kupio je namještaj za sebe.
655
00:33:18,080 --> 00:33:19,520
Njegova porodica je nosila mnogo nakita
656
00:33:19,600 --> 00:33:21,200
i vodili su raskošan način života.
657
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
Xue Huaiyuan je tamo radio deset godina.
658
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
Siguran sam da je imao više imovine od njega.
659
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
prije pola godine,
Xue Huaiyuan je bio zatvoren
660
00:33:28,560 --> 00:33:29,960
i njegova imovina je oduzeta.
661
00:33:30,040 --> 00:33:32,120
Tražim Velikog cenzora
662
00:33:32,200 --> 00:33:34,360
da objavi oduzetu imovinu
iz porodice Xue
663
00:33:34,440 --> 00:33:35,360
i porodica Feng.
664
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
Pokaži svima
665
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
koliko gore
666
00:33:38,600 --> 00:33:40,840
Xue Huaiyuan se poredi sa Feng Yutangom.
667
00:33:40,920 --> 00:33:44,240
Veliki cenzor, molim vas predstavite
imovine dvojice sudija.
668
00:33:48,480 --> 00:33:50,960
Bivši sudija Huaixiang,
Xue Huaiyuan,
669
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
nije imao ni kuće ni zemlje
670
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
kada je bio na funkciji.
671
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
Količina ukradenog novca
oduzet iz njegovog prebivališta
672
00:33:57,320 --> 00:34:00,800
i njegova ukupna imovina
iznose ukupno 5.000 taela.
673
00:34:01,360 --> 00:34:03,280
-To...
-To nije u redu.
674
00:34:04,200 --> 00:34:06,800
Sadašnji sudija Huaixiang,
Feng Yutang,
675
00:34:07,360 --> 00:34:10,960
ima više od 40 kuća
dok je na funkciji.
676
00:34:11,040 --> 00:34:14,320
Poljoprivredno zemljište koje posjeduje je previše za izbrojavanje.
677
00:34:15,159 --> 00:34:18,360
nakon istrage,
njegove kuće, poljoprivredno zemljište i ušteđevinu
678
00:34:18,440 --> 00:34:21,040
premašio ukupno 200.000 priča.
679
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
sta? Preko 200.000 taela?
680
00:34:23,239 --> 00:34:24,679
Ima više od 200.000 taela?
681
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
Komplikovanih 200.000 taela
682
00:34:29,040 --> 00:34:30,679
i čistih 5.000 taela.
683
00:34:31,239 --> 00:34:32,120
u tom slučaju,
684
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
Sudija Xue nije ni sam otišao
685
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
komad crijepa u Huaixiangu.
686
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
Pronevjerio je samo 5.000 taela.
687
00:34:40,159 --> 00:34:42,560
I novac
sve je razmijenjeno u ingote
688
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
i staviti u sanduke
689
00:34:43,719 --> 00:34:46,239
u svojoj rezidenciji, čeka
za zapljenu Ministarstva pravde.
690
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
On je zaista primjer
691
00:34:48,400 --> 00:34:50,280
za korumpirane službenike.
692
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
Prestanite koristiti svoje elokventne riječi.
693
00:34:53,000 --> 00:34:54,199
Bez obzira koliko
694
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
i kako je došao do novca,
695
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
i dalje je korumpiran.
696
00:34:57,600 --> 00:35:01,120
ministar Zhou,
molimo pozovite druge svjedoke.
697
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
Pozovite svedoke.
698
00:35:33,320 --> 00:35:34,160
Vaše Veličanstvo,
699
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
bili smo oficiri Huaixianga
kada je sudija Xue bio na funkciji.
700
00:35:36,760 --> 00:35:39,640
Sudac Xue je ostao u Huaixiangu
deset godina.
701
00:35:40,280 --> 00:35:41,600
Nikada nije bio korumpiran.
702
00:35:41,680 --> 00:35:43,200
Nakon što je bio zatvoren,
703
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
svi mi koji smo znali istinu
bili zatvoreni u rudniku.
704
00:35:46,760 --> 00:35:47,680
Vaše Veličanstvo!
705
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Spremni smo da se zakunemo u svoje živote.
706
00:35:49,240 --> 00:35:51,920
Ako lažemo, kaznite nas
707
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
devet porodičnih istrebljenja.
708
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
Spremni smo da se zakunemo u svoje živote.
709
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Ako lažemo, kaznite nas
710
00:35:57,520 --> 00:35:58,840
po devet porodičnih istrebljenja!
711
00:35:58,920 --> 00:36:00,360
Spremni smo da se zakunemo u svoje živote.
712
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Ako lažemo, kaznite nas
713
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
devet porodičnih istrebljenja.
714
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Spremni smo da se zakunemo u svoje živote.
715
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Ako lažemo, kaznite nas
716
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
po devet porodičnih istrebljenja!
717
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
- Spremni smo da se zakunemo u svoje živote.
- Spremni smo da se zakunemo u svoje živote.
718
00:36:09,880 --> 00:36:11,080
-Ako lažemo, kaznite nas
-Ako lažemo, kaznite nas
719
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
- devet porodičnih istrebljenja.
- devet porodičnih istrebljenja.
720
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
bez obzira na sve,
721
00:36:23,280 --> 00:36:25,640
istina je da je Xue Huaiyuan bio korumpiran.
722
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
Kao što je gospođa Jiang Li spomenula,
723
00:36:27,640 --> 00:36:31,000
treba ga kazniti
sa smrću od hiljadu rezova.
724
00:36:31,080 --> 00:36:31,920
Stani.
725
00:36:33,520 --> 00:36:34,400
Jiang Li,
726
00:36:35,360 --> 00:36:36,200
nastavi.
727
00:36:36,960 --> 00:36:39,280
Sudija Huaixianga,
Xue Huaiyuan, počinio zločin.
728
00:36:40,040 --> 00:36:42,000
Njegov zločin je to u deset godina
bio je na poziciji,
729
00:36:42,080 --> 00:36:44,160
osim pronevjere
fondovi za pomoć u katastrofama,
730
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
nije imao skoro nikakvih želja
731
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
i bio odan,
732
00:36:48,440 --> 00:36:49,880
odgovoran,
733
00:36:50,400 --> 00:36:51,920
i uspravno.
734
00:36:52,760 --> 00:36:54,360
Teško je naći
korumpirani funkcioner poput njega.
735
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
Dakle, tokom njegovog mandata,
736
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
sigurno je imao mnogo planova
i zlih radnji.
737
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Tokom svog mandata,
738
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
gde je nestao njegov novac?
739
00:37:02,640 --> 00:37:06,920
Izgradnja brana i pješačkih staza
i koristi ljudima.
740
00:37:07,000 --> 00:37:09,640
Pokušavao je osramotiti
741
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
dobri zvaničnici u glavnom gradu
koji žive raskošnim životom
742
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
i sopstvenih hektara zemlje.
743
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
Bio je bestidan i arogantan!
744
00:37:16,800 --> 00:37:20,240
Zločin Xue Huaiyuana
je zaista neoprostivo.
745
00:37:22,280 --> 00:37:23,640
Molim Vaše Veličanstvo
746
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
kazniti Xue Huaiyuan
sa smrću od hiljadu rezova.
747
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
u tom slučaju,
748
00:37:32,320 --> 00:37:34,560
Xue Huaiyuan nije počinio zločin
749
00:37:34,640 --> 00:37:35,760
ali je umjesto toga imao zasluge.
750
00:37:35,840 --> 00:37:37,480
Zahtevam
751
00:37:38,240 --> 00:37:40,720
da se Xue Huaiyuan dovede u dvoranu.
752
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
Svjedok je i Xue Huaiyuan.
753
00:37:43,320 --> 00:37:44,760
Želim Vaše Veličanstvo
754
00:37:45,320 --> 00:37:47,120
da vidite kako sudija Xue sada izgleda.
755
00:37:47,760 --> 00:37:48,680
Odobreno.
756
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
Pozovite Xue Huaiyuan.
757
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
Vaše Veličanstvo,
758
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
ovaj čovjek je Xue Huaiyuan,
sudija Huaixiang.
759
00:38:16,680 --> 00:38:18,400
Zatvoren je od strane Feng Yutanga
760
00:38:18,480 --> 00:38:19,640
i bio je teško mučen.
761
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
Sada je mentalno zbunjen
762
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
i ponaša se kao dete.
763
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
Kakva šteta što je pošten funkcioner
764
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
završilo ovako.
765
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
Ako se vijest o tome proširi,
766
00:38:29,880 --> 00:38:33,360
koliko uspravnih funkcionera
u naciji će se osjećati razočarano?
767
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
I koliko ljudi
768
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
hoće li se zakleti na lojalnost Vašem Veličanstvu?
769
00:38:38,040 --> 00:38:39,000
Kako se usuđuješ, Jiang Li!
770
00:38:39,480 --> 00:38:40,680
Kako se usuđujete sumnjati u Njegovo Veličanstvo?
771
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
Osjećaj gospođe Jiang Li
772
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
slučajno je sličan mom.
773
00:38:44,360 --> 00:38:47,160
Iskreni savjet
može biti neprijatno za uho.
774
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
Reči gospođe Jiang Li možda nisu u skladu,
775
00:38:50,480 --> 00:38:52,360
ali zvuče razumno.
776
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
Ako napustimo ispravne zvaničnike
777
00:38:54,880 --> 00:38:56,160
i koriste samo korumpirane službenike,
778
00:38:56,240 --> 00:38:57,760
nacija će biti u ruševinama.
779
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Duke Su je u pravu.
780
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
Ja nisam neko
koji ne mogu prihvatiti iskrene savjete.
781
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
ministar Jiang,
782
00:39:02,920 --> 00:39:04,280
dobro ste odgojili svoju ćerku.
783
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
Tako pošten funkcioner
ko voli ljude
784
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
je lažno optužen i poslat u zatvor.
785
00:39:16,920 --> 00:39:18,440
Sada je u tako jadnom stanju.
786
00:39:19,520 --> 00:39:20,760
Ovo je moja greška
787
00:39:21,440 --> 00:39:23,280
i poraz za Great Yana!
788
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
-Mi smo krivi.
-Mi smo krivi.
789
00:39:31,880 --> 00:39:32,840
Ustani.
790
00:39:35,680 --> 00:39:36,600
Wei Qian!
791
00:39:38,040 --> 00:39:39,760
Pogrešno ste procenili slučaj.
Priznajete li svoju krivicu?
792
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
Zaslužujem da umrem!
793
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
Nisam znao
794
00:39:44,440 --> 00:39:47,280
postojala je tako podla osoba
u mojoj administraciji
795
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
poput Feng Yutanga.
796
00:39:49,400 --> 00:39:52,520
Zhou Dezhao, naređujem ti da ponovo istražiš
Slučaj korupcije Xue Huaiyuana.
797
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
Oni koji su bili uključeni
u kadriranju Xue Huaiyuan
798
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
treba strogo kazniti!
799
00:39:57,040 --> 00:39:58,400
Da, Vaše Veličanstvo.
800
00:40:03,040 --> 00:40:04,120
Jiang Li,
801
00:40:04,200 --> 00:40:05,560
ti si hrabar i mudar.
802
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Još jednom si me impresionirao.
803
00:40:08,240 --> 00:40:09,320
Hvala, Vaše Veličanstvo.
804
00:40:12,760 --> 00:40:14,160
Možeš ustati.
805
00:40:16,240 --> 00:40:18,520
Slučaj Xue Huaiyuana
je jasno istražen.
806
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
G. Zhou, trebali biste prosuditi
Slučaj gđe Jiang Li
807
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
izvlačenja zatvorenika iz zatvora.
808
00:40:22,360 --> 00:40:23,280
Vaše Veličanstvo.
809
00:40:25,360 --> 00:40:28,000
Moja ćerka je zaista nepromišljena.
810
00:40:28,080 --> 00:40:29,920
Ali nakon što sam čuo istinu
811
00:40:30,000 --> 00:40:32,640
o ranijem slučaju Xue Huaiyuan,
812
00:40:32,720 --> 00:40:37,280
Zaista nerado je kaznim
za ono što je uradila tog dana.
813
00:40:37,360 --> 00:40:39,160
Nepravedna smrt dobrog službenika
814
00:40:39,720 --> 00:40:42,280
nije samo tragedija za njega samog
815
00:40:42,360 --> 00:40:45,040
ali pogodak za lojalnost svakog zvaničnika.
816
00:40:45,120 --> 00:40:48,200
Moja ćerka je napravila ozbiljnu grešku,
817
00:40:48,280 --> 00:40:52,320
ali je spasila dobrog službenika
koga nisam mogao spasiti.
818
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
U ovoj glavnoj sali danas,
819
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
ja...
820
00:40:57,480 --> 00:40:59,840
Osećam se stid.
821
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Stidimo se!
822
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Stidimo se!
823
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
-Sramota nas je!
-Sramota nas je!
824
00:41:11,840 --> 00:41:13,200
Stidimo se!
825
00:41:14,560 --> 00:41:16,240
Stidimo se!
826
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
-Sramota nas je!
-Sramota nas je!
827
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
-Sramota nas je!
-Sramota nas je!
828
00:41:23,360 --> 00:41:25,880
-Sramota nas je!
-Sramota nas je!
829
00:41:30,160 --> 00:41:32,560
-Sramota nas je!
-Sramota nas je!
830
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
Zhou Dezhao,
831
00:41:36,960 --> 00:41:37,800
šta kažeš
832
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
Vaše Veličanstvo,
833
00:41:38,800 --> 00:41:41,760
pošto je Xue Huaiyuan učinjena nepravda,
834
00:41:42,400 --> 00:41:45,360
to znači da nije kriminalac.
835
00:41:45,440 --> 00:41:48,240
Dakle, nema dokaza da je gospođa Jiang Li
836
00:41:48,320 --> 00:41:50,040
izvukao zatvorenika iz zatvora.
837
00:41:50,120 --> 00:41:51,080
To je razumno.
838
00:41:51,160 --> 00:41:52,120
Jiang Li,
839
00:41:52,200 --> 00:41:53,560
oslobođeni ste.
840
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Svoj slučaj možete zatvoriti na
revizijski sud i idite kući.
841
00:41:56,520 --> 00:41:58,720
Hvala, Vaše Veličanstvo.
842
00:41:59,280 --> 00:42:00,160
Ustani.
843
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
-Hvala, Vaše Veličanstvo.
-Hvala, Vaše Veličanstvo.
844
00:42:04,760 --> 00:42:06,720
Da li Xue Huaiyuan ima djece
i članovi porodice?
845
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Želim da im nadoknadim.
846
00:42:07,880 --> 00:42:10,480
Xue Huaiyuan je imao sina i kćer.
847
00:42:10,560 --> 00:42:11,640
koliko ja znam,
848
00:42:11,720 --> 00:42:12,920
njegov sin, Xue Zhao,
849
00:42:13,000 --> 00:42:15,720
ubili su ga razbojnici
u glavnom gradu prošle godine.
850
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Njegova ćerka, Xue Fangfei...
851
00:42:20,520 --> 00:42:23,040
je bila pokojna žena gospodina Šena.
852
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
Ovo je previše žalosno.
853
00:42:27,480 --> 00:42:29,080
-Tako je.
-Da.
854
00:42:29,160 --> 00:42:30,080
-Da.
-Tako je.
855
00:42:30,160 --> 00:42:33,040
-Tako srceparajuće.
-Tako je.
856
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Kada sam saznao svog svekra
počinio korupciju,
857
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
Bio sam šokiran.
858
00:42:46,960 --> 00:42:48,200
Sad kad sam naučio
859
00:42:48,280 --> 00:42:49,800
da mu je podmetnuo zlikovac,
860
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
boli me
861
00:42:51,880 --> 00:42:52,720
sad kad se toga setim.
862
00:42:57,520 --> 00:42:58,440
Oče.
863
00:42:58,520 --> 00:42:59,440
Oče.
864
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
Bilo ti je teško.
865
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Ye Shijie.
866
00:43:10,440 --> 00:43:11,280
Magistrat Xue,
867
00:43:12,360 --> 00:43:13,320
sve je u redu.
868
00:43:13,400 --> 00:43:14,240
Sada je u redu.
869
00:43:15,680 --> 00:43:17,400
Sudijo Xue, u redu je.
870
00:43:17,480 --> 00:43:18,400
Sada je u redu.
871
00:43:18,480 --> 00:43:19,720
G. Shen, oprostite mu.
872
00:43:20,400 --> 00:43:22,160
Niste videli magistrata Xuea
dugo vremena.
873
00:43:22,240 --> 00:43:23,760
Bojim se da te više ne može prepoznati.
874
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
Vojvoda Zhou, sudija Xue je u šoku.
875
00:43:29,280 --> 00:43:30,960
Mogu li ga prvo vratiti na odmor?
876
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Možete otići.
877
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
Ko je napisao ovu priču?
878
00:43:48,040 --> 00:43:48,880
Zaista je okrutno.
879
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Kako to misliš?
880
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
Otac je korumpiran.
881
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
Ćerka je imala aferu.
882
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Sin je ubijen.
883
00:43:55,200 --> 00:43:57,440
Tročlanu porodicu doživjela je tragična sudbina
jedan za drugim.
884
00:43:57,520 --> 00:43:59,280
Nije li ovo uobičajeno u knjigama priča?
885
00:43:59,360 --> 00:44:00,240
Koja knjiga priča?
886
00:44:00,320 --> 00:44:01,440
Uokvirivanje
887
00:44:01,520 --> 00:44:02,400
i ućutkavanje ljudi.
888
00:44:05,480 --> 00:44:06,880
Kadriranje?
889
00:44:06,960 --> 00:44:08,400
Da li je pokojnoj ženi g. Shena podmetnuto
890
00:44:08,480 --> 00:44:09,920
i za ljubavnu vezu?
891
00:44:10,000 --> 00:44:11,040
Ne možemo biti sigurni.
892
00:44:11,120 --> 00:44:12,680
Vojvoda Su je oduvek bio hrabar.
893
00:44:12,760 --> 00:44:14,800
-Usuđuje se da kaže bilo šta.
-Da.
894
00:44:14,880 --> 00:44:17,000
Vojvodo Su, prepuštam ovo tebi.
895
00:44:17,560 --> 00:44:19,560
Istražite istinu
iza smrti Xuesa
896
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
i obrisi ime porodice
897
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
tako da gospodin Shen može osjetiti olakšanje.
898
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
Da, Vaše Veličanstvo.
899
00:44:30,480 --> 00:44:31,760
Zanimljivo.
900
00:44:38,040 --> 00:44:40,000
Kako zanimljivo.
901
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
Zašto me Vaše Veličanstvo nije zamolilo da se pridružim
902
00:44:44,680 --> 00:44:46,640
tako zanimljivo suđenje na carskom sudu?
903
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Istraga nije dječja igra.
904
00:44:49,160 --> 00:44:50,120
Zašto si došao ovamo?
905
00:44:52,800 --> 00:44:54,840
Imam nešto važno
da vas obavestim o tome.
906
00:44:57,840 --> 00:45:00,520
Gospođa Jiang Li ima oštar jezik.
907
00:45:00,600 --> 00:45:03,160
Uspješno se prevrnula
slučaj porodice Xue.
908
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
Dok je Vaše Veličanstvo ogorčeno
909
00:45:05,320 --> 00:45:07,160
o kadriranju vašeg uspravnog subjekta,
910
00:45:07,240 --> 00:45:08,800
Pitam se da li ste razmišljali
911
00:45:08,880 --> 00:45:11,240
takođe ste se igrali
912
00:45:11,320 --> 00:45:12,440
kao budala?
913
00:45:12,920 --> 00:45:14,000
wanning,
914
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
ne govori gluposti.
915
00:45:17,040 --> 00:45:18,080
Kakva koincidencija.
916
00:45:18,560 --> 00:45:21,600
Čuo sam ženu g. Shena
917
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
bila je Huaixiangova najtalentovanija dama,
918
00:45:24,040 --> 00:45:27,440
pa sam postao radoznao i otišao da pogledam.
919
00:45:27,520 --> 00:45:28,680
Zaista.
920
00:45:28,760 --> 00:45:30,880
Gospođa Shen ima jedinstveno lice.
921
00:45:30,960 --> 00:45:32,880
Bilo je to zaista rijetko.
922
00:45:32,960 --> 00:45:35,160
Zato sam bio šokiran
923
00:45:35,720 --> 00:45:37,360
kada sam vidio gospođu Jiang Li.
924
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
Jer izgleda potpuno isto
925
00:45:42,680 --> 00:45:44,360
kao Xue Fangfei.
926
00:45:45,480 --> 00:45:47,440
-Šta?
-Je li tako?