1
00:01:40,600 --> 00:01:42,880
-Svi, bez guranja!
-Nema guranja!
2
00:01:42,960 --> 00:01:44,120
-Nema hvatanja!
-Ne paničite!
3
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
-Jedan po jedan!
-Ne mogu preko.
4
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Nakon registracije, uputite se u sklonište.
5
00:01:48,240 --> 00:01:51,000
Možete samo preživjeti
ako odeš u sklonište.
6
00:01:51,080 --> 00:01:53,080
Budite strpljivi! Jedan po jedan!
7
00:01:53,680 --> 00:01:54,520
Nema guranja.
8
00:01:54,600 --> 00:01:56,440
-Ne paničite!
-Sačekaj svoj red. Nema guranja.
9
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Ima dovoljno za sve.
10
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
-Hvala.
-Hvala.
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
-Hvala.
-Ja sam iz grada Shang.
12
00:02:08,759 --> 00:02:11,160
{\an8}Jeste li išta shvatili
nakon toliko dugog gledanja?
13
00:02:16,520 --> 00:02:17,440
Lokacija je pogrešna.
14
00:02:18,080 --> 00:02:18,960
Koja lokacija?
15
00:02:19,040 --> 00:02:22,400
Lokacija žrtava katastrofe
dolazak u Dingzhou za mene nije u redu.
16
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
Kako to?
17
00:02:23,960 --> 00:02:26,800
Ujače Mingyu, jahali smo brzo
18
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
od Huaixianga do Dingzhoua.
19
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
Jahali smo i odlične konje.
20
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
Dakle, ako je moja svetačka reputacija
širio poput šumskog požara
21
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
među običnim ljudima prirodno,
22
00:02:35,760 --> 00:02:38,120
trebalo bi da se širi sporije
od naše brzine vožnje.
23
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
logično,
24
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
Dingzhouovi ljudi
25
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
čuo bi samo za mene
nakon što smo napustili Dingzhou.
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
Rekao si "logično".
27
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Ali ovi ljudi očigledno ciljaju na vas.
28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Ali lokacija
jer ciljanje mene nije u redu.
29
00:02:52,240 --> 00:02:53,400
Ujače Mingyu, razmisli o tome.
30
00:02:53,920 --> 00:02:55,600
One noći kada smo stigli u Dingzhou,
31
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
mnoge žrtve katastrofe van grada
već su me tražili.
32
00:02:59,200 --> 00:03:01,560
Većina njih je iz drugih krajeva.
33
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
Nemaju odlične konje.
34
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
Svi oni
35
00:03:05,800 --> 00:03:07,120
došao pješice.
36
00:03:07,720 --> 00:03:10,560
{\an8}Također, oni koji su živjeli najdalje
su iz Ningzhoua.
37
00:03:11,040 --> 00:03:11,880
Tako je.
38
00:03:12,440 --> 00:03:13,400
Pogledaj.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
Ako krenu iz Ningzhoua u Dingzhou
40
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
u isto vreme sa nama bez odmora,
41
00:03:18,440 --> 00:03:19,360
oni bi bili samo...
42
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
sada stiže do granice Dingzhoua.
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
Dakle, neko namerno
okupio ove žrtve katastrofe
44
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
i poslao ih u Dingzhou.
45
00:03:28,560 --> 00:03:32,320
I jedini okrug u susjedstvu
46
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
u dvije teško pogođene provincije,
47
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Shang City na jugu
i Ningzhou na zapadu, je...
48
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
WEI
49
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
Wei County.
50
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
Ujače Mingyu, idem kod vojvode Liua.
51
00:03:47,320 --> 00:03:48,440
sta...
52
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Ms. Jiang Li.
53
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
Od žrtava katastrofe
registracija domaćinstva,
54
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
saznali smo da dolaze iz tri mjesta.
55
00:03:54,760 --> 00:03:55,600
Shang City,
56
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
Ningzhou i okrug Wei.
57
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
Među njima je većina iz okruga Wei.
58
00:03:59,960 --> 00:04:01,360
To je skoro polovina njih.
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
Polovina njih je stigla u Dingzhou.
60
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Stanovništvo u okrugu Wei
iznenada drastično opao.
61
00:04:06,320 --> 00:04:07,240
Pitam se
62
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
ako imaju dodatnu hranu.
63
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
Otac i ja mislimo
64
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Sudac okruga Wei nije otkrio
65
00:04:12,840 --> 00:04:14,800
naglo smanjenje
u populaciji okruga Wei
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,279
jer gomila hranu,
67
00:04:17,360 --> 00:04:19,600
dovodi do gladi
i uzrokujući da ljudi gladuju.
68
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
A neki šire glasine
o tvojoj svetačkoj reputaciji,
69
00:04:22,800 --> 00:04:24,360
što je dovelo do iznenadnog naleta izbjeglica
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,000
od okruga Wei do Dingzhoua.
71
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
Možda se magistratom manipuliše
72
00:04:29,360 --> 00:04:32,360
ili je hitan slučaj u okrugu Wei.
73
00:04:32,440 --> 00:04:36,040
Da budem iskren, sumnjičav sam
i okruga Wei.
74
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
Neko preusmjerava
žrtve katastrofe u Dingzhou.
75
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Ako možemo uhvatiti jednu ili dvije osobe
76
00:04:43,080 --> 00:04:44,640
koji su ranije izazivali nevolje
77
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
i ispitati ih,
78
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
možda možemo otkriti ko stoji iza njih.
79
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
Kada su žrtve katastrofe opkoljene
sinoć u dvorištu,
80
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
I ja sam imao istu ideju.
81
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
Ali ovi uzbunjivači su previše lukavi.
82
00:04:55,160 --> 00:04:57,040
Prilično ih je teško pronaći
83
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
iz gomile.
84
00:05:00,400 --> 00:05:01,560
Nema potrebe da ih nađete.
85
00:05:02,400 --> 00:05:04,240
Postavićemo zamku da ih namamimo.
86
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Zamka? Kakva zamka?
87
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
vojvoda Liu,
Želim da napustim grad na kratko.
88
00:05:09,400 --> 00:05:11,360
Napustiti grad u ovo vrijeme?
89
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
To nije dobra ideja.
Previše je opasno.
90
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
-Apsolutno ne.
-Tako je.
91
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Ništa se nije usuđivalo,
92
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
ništa dobijeno.
93
00:05:21,520 --> 00:05:26,440
{\an8}DINGZHOU
94
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
{\an8}Zaustavite kočiju!
95
00:05:34,960 --> 00:05:37,680
Ljudi, poznajem ovu osobu.
96
00:05:37,760 --> 00:05:39,240
On je sa gospođom Jiang Li.
97
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Gđa Jiang Li pokušava otići.
98
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Ljudi, ne možemo je pustiti da ode!
99
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Ili nam niko neće pomoći!
100
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
Šta mislite ko je gospođa Jiang Li?
101
00:05:49,280 --> 00:05:52,320
Kukavica kao ti koja prica grubo
među gomilom?
102
00:05:52,400 --> 00:05:53,240
Slušaj ovdje.
103
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Gđa Jiang Li napušta grad
da dobijem hranu.
104
00:05:56,760 --> 00:05:57,960
Ako se neko usudi da je zaustavi,
105
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
nemoj me kriviti što sam nemilosrdan!
106
00:06:07,240 --> 00:06:09,000
Ovi službenici su najbolji
na obmanjivanje ljudi.
107
00:06:09,080 --> 00:06:10,400
Ionako ćemo svi umrijeti od gladi.
108
00:06:10,480 --> 00:06:11,400
Zašto ne iskoristiti šansu?
109
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Hajde da otmemo kancelarovu ćerku
u zamenu za hranu!
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
On je u pravu! Svi ovi ljudi su lažovi!
111
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Zamijenite je za hranu!
112
00:06:18,120 --> 00:06:22,600
-Zameni je za hranu!
-Zameni je za hranu!
113
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
-Zameni je za hranu!
-Da vidimo ko se usudi da zaustavi kočiju!
114
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
ti?
115
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
ti?
116
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
ti?
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,000
Ili ti?
118
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
Uhapsite agitatore.
119
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Širenje glasina
i sabotiranje napora za pomoć u katastrofama
120
00:07:01,960 --> 00:07:03,280
smatraju se delima izdaje.
121
00:07:03,360 --> 00:07:04,520
Naređeno nam je da vas uhapsimo.
122
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Oni koji nisu uključeni, odlaze odmah!
123
00:07:07,520 --> 00:07:09,280
-Hajde.
-Idemo.
124
00:07:15,120 --> 00:07:16,800
Rekao sam ti da ne zaustavljaš kočiju.
125
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
Ali vi ste odbili da slušate.
126
00:07:27,960 --> 00:07:28,800
Jiang Li,
127
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
da li mislite da vojvoda Su
a ostali mogu da ih uhvate?
128
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Od dana kada ga poznajem,
129
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
nikad nije podbacio.
130
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
Ništa se nije usuđivalo, ništa nije dobilo.
131
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Šta ako te ubiju?
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,200
-Vojvoda Su.
-Vojvoda Su.
133
00:07:48,520 --> 00:07:51,920
Spakuj svoje stvari.
Uzmi Xue Huaiyuan i pođi sa mnom.
134
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
Osigurat ću tvoj siguran ulazak
u glavni grad.
135
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
da sam hteo da odem,
Mogao sam to da uradim juče.
136
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
Ali sada, moj...
137
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Sudija Xue odbija da ode.
138
00:08:02,040 --> 00:08:03,800
Da li je povratio svoju lucidnost?
139
00:08:05,000 --> 00:08:05,840
br.
140
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
Zašto onda nekoga slušati
ko nema mentalnu jasnoću?
141
00:08:08,520 --> 00:08:09,480
Duke Su.
142
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Molim vas, obratite pažnju na svoje riječi.
143
00:08:36,679 --> 00:08:37,720
Dingzhou
144
00:08:38,559 --> 00:08:40,360
sada je u nevolji zbog mene.
145
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
Ne mogu tek tako otići.
146
00:08:43,440 --> 00:08:46,200
Štaviše, počinjemo
da dobijem neke tragove.
147
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
Vrijeme je da se razotkriju stvari.
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Neću pustiti ovo uzalud.
149
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
Jeste li zaboravili
150
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
šta ti je sada važnije?
151
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Znam to bolje od bilo koga.
152
00:08:57,640 --> 00:09:00,040
Dingzhou i Huaixiang's
žrtve katastrofe su iste.
153
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Završili su ovako
zbog progona.
154
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Tragedija porodice Xue
155
00:09:05,760 --> 00:09:07,880
je također rezultat tih borbi za moć.
156
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
za mene,
157
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
brisanje imena porodice Xue
nije dovoljno.
158
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
Moram razotkriti
pravi mozak iza svega ovoga.
159
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
Samo radeći ovo
160
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
možemo li spriječiti tragediju porodice Xue
161
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
od dešavanja
162
00:09:19,800 --> 00:09:21,320
ponovo drugim ljudima.
163
00:09:25,160 --> 00:09:26,880
Jeste li se odlučili?
164
00:09:26,960 --> 00:09:27,880
Da.
165
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Onda ću napustiti grad u tvoje ime.
166
00:09:32,560 --> 00:09:34,840
Zašto je vojvoda Su bio ovdje jučer?
167
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
Možete ga sami pitati.
168
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
Ne usuđujem se da ga provociram.
169
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Ali izgledaš prilično blizu.
170
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Kako ne znaš?
171
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Nije ni čudo što je Ye Shijie imenovan
172
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
dok nisi postigao ništa.
173
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
Tako da trošite svoj trud
na ovakve stvari.
174
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
ja...
175
00:09:52,360 --> 00:09:53,760
Svako ima svoje prednosti.
176
00:09:53,840 --> 00:09:55,800
Jiang Jingrui nikada nije nišanio
da bude funkcioner.
177
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
Zašto buljiš u mene?
178
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
Zaboravi. Moram da idem sada.
179
00:10:09,080 --> 00:10:10,760
Idem da pitam oca
180
00:10:11,240 --> 00:10:12,080
ako ih pronađu.
181
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
Liu Xu, poznaješ me previše dobro.
182
00:10:27,880 --> 00:10:28,720
Potvrđeno je.
183
00:10:29,200 --> 00:10:31,960
Lu Ziyun, sudija okruga Wei,
orkestrirao nevolje u Dingzhouu.
184
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
Pronevjerili su reljefna zrna
sa carskog dvora
185
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
i uputio žrtve katastrofe u Dingzhou.
186
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
Vojvodo Liu, trebalo bi da znaš
šta sad da radim, zar ne?
187
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Hvala vam na pomoći, Duke Su.
Imam ga sada.
188
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
Ja ću rješavati stvari u okrugu Wei.
189
00:10:42,960 --> 00:10:44,760
Vodite evakuaciju
žrtava Dingzhouove katastrofe.
190
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Da, Duke Su.
191
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
Znao sam da postoji nešto između njih.
192
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Sigurno.
193
00:11:10,680 --> 00:11:13,120
-Hej, pazi na reči.
-Nemoj loše govoriti o mojoj nećakinji. Dođi ovamo.
194
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
Je li sve u Huaixiangu sređeno?
195
00:11:15,360 --> 00:11:16,240
br.
196
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Zašto ste onda tako brzo stigli?
197
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
sta ti mislis
198
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Samo podsjetnik.
199
00:11:26,160 --> 00:11:27,600
Nakon što je pronašao Xue Huaiyuan,
200
00:11:27,680 --> 00:11:29,280
deluješ malo previše emotivno.
201
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
Bolje je za vas da malo izdržite.
202
00:11:31,480 --> 00:11:32,320
U redu.
203
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Idem sada.
204
00:11:34,920 --> 00:11:36,440
Želiš li mi nešto reći?
205
00:11:39,720 --> 00:11:40,600
Budite oprezni
206
00:11:41,760 --> 00:11:42,880
kad kreneš sutra.
207
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
kao što sam ranije rekao,
208
00:11:51,560 --> 00:11:53,800
ostanite mirni, gospođo Jiang Li.
209
00:12:07,080 --> 00:12:09,760
PRIVVITE PAŽNJU SVIMA
210
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Liu Xu,
211
00:12:12,680 --> 00:12:13,720
svu hranu
212
00:12:15,360 --> 00:12:16,200
je ovdje.
213
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
Hajde da ih podelimo sutra.
214
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Ostalo ne diraj.
215
00:12:22,280 --> 00:12:23,760
Moramo da traje tri dana.
216
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
Trebalo bi biti dovoljno za tri dana.
217
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
Kada se problem okruga Wei riješi,
218
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
hrana neće biti problem.
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,520
Nije svaki dan
Vidim da si ovako ozbiljan.
220
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
Pomalo sam impresioniran.
221
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
sta si mislio
222
00:12:43,240 --> 00:12:44,200
Bio sam kao prije?
223
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
Nekada ste nosili kornjaču
sa tobom ceo dan
224
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
i nisu bili zainteresovani za učenje.
225
00:12:47,320 --> 00:12:48,400
{\an8}Neočekivano, u krizi,
226
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
prilično si pouzdan.
227
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
{\an8}Uvijek sam bio pouzdan, u redu?
228
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Staviću svu hranu na mesto za tebe.
229
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
Hoće li priznati
njena osećanja prema meni?
230
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
sta je bilo?
231
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
Nedostaje ti snage.
232
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
Uvek ludi.
Kada ćete završiti sa njihovim premještanjem?
233
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
JIANG RESIDENCE
234
00:13:33,280 --> 00:13:34,120
-Evo.
-Evo.
235
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Opet nije jeo?
236
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Da.
237
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
Zar njegovo lordstvo nije mnogo jelo ovih dana?
238
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
Da. Ni jedan zalogaj.
239
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Ni zalogaj?
240
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
Njegovo lordstvo raspravlja o stvarima
sa svojim pomoćnicima
241
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
i ne želi da ga uznemiravaju.
242
00:13:52,440 --> 00:13:55,080
Preskakanje obroka nije dobro.
243
00:13:58,400 --> 00:13:59,880
Trebao bi nešto pojesti.
244
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
bez obzira šta se desi,
Vaše zdravlje je važno.
245
00:14:03,520 --> 00:14:04,440
Nemam apetita.
246
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
Jesu li putevi u Dingzhouu još uvijek blokirani?
247
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Lijepo je od tebe što brineš o ovome.
248
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
Upravo smo dobili vijesti
249
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
da su žrtve Dingzhouove katastrofe
blokirali gradsku kapiju.
250
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
Niko unutra ne može izaći.
251
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
A Li Zhongnan odbija
da distribuira hranu.
252
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Tamo guraju Li'er u njenu smrt.
253
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
Porodica Ye je takođe otišla u Dingzhou.
254
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
Ne mislim
otežali bi stvari Lieru.
255
00:14:36,880 --> 00:14:39,560
Zato nisam samo ja
zabrinuti zbog ovoga.
256
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
Čak i ako uspiju napustiti Dingzhou,
257
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
šta će se dogoditi
nakon što se vrate u glavni grad?
258
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
Izvlačenje zatvorenika iz zatvora
je težak zločin.
259
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Hoće li Revizijski sud
pustiti Li'era?
260
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
I hoće li me Li Zhongnan pustiti?
261
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
ŽITNICA ŽITNICE WEI COUNTY, ŽITNO
262
00:14:59,200 --> 00:15:04,320
WEI COUNTY
263
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Stani tu. ko si ti
264
00:15:28,840 --> 00:15:34,240
ŽITNICA ŽITNICE WEI COUNTY, ŽITNO
265
00:15:36,000 --> 00:15:38,040
Gospodaru, ostalo je žita
u žitnici zaista.
266
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
To je reljefno zrno
sa carskog dvora.
267
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Ali Lu Ziyun je pobjegao.
268
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Prebrojali smo namirnice.
Nema puno.
269
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
Ali to bi sada trebalo osloboditi hitnu potrebu.
270
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Ali sve je išlo previše glatko.
271
00:15:52,840 --> 00:15:54,160
Žitnica nije spaljena.
272
00:15:54,240 --> 00:15:56,000
Ni mi nismo bili jasno opstruirani.
273
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
Kao da nas sve čeka.
274
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Mislite li da preterujem?
275
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Sa tajnim čuvarima u akciji,
276
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
trebalo bi da ide glatko, zar ne?
277
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
To je samo trik da nas odmami.
278
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
Zašto ih ne možete prodati?
279
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
Platiću duplo, u redu?
280
00:16:14,040 --> 00:16:16,640
Zamjenik direktora Ye,
nije da ih ne želim prodati.
281
00:16:16,720 --> 00:16:19,680
Carski dvor je upravo rekvirirao
žitnica Luyang za pomoć u katastrofama.
282
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
Sve žito u našoj radnji
283
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
sada pripada carskom dvoru.
284
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Zapečaćeni su
i čekaju da budu transportovani.
285
00:16:24,880 --> 00:16:26,200
ako ti ih prodam,
286
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
to bi bila trgovina ljudima
vladino žito.
287
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
To je kažnjivo smrću.
288
00:16:29,440 --> 00:16:30,280
ali...
289
00:16:30,360 --> 00:16:32,240
Shijie, idemo dalje.
290
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
Provjerićemo druga mjesta.
291
00:16:36,640 --> 00:16:39,480
ZHANGOV MLIN
292
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
gospodo,
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
ne usuđujemo se transportovati ovo žito.
294
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Samo navedite svoju cijenu.
295
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Nije u pitanju novac.
296
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Naši ljudi su rekli
na putevima postoje kontrolni punktovi,
297
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
koji striktno pregledaju
preprodaja žitarica za ličnu korist.
298
00:16:52,040 --> 00:16:54,240
Ako nas za to optuže,
299
00:16:54,320 --> 00:16:55,880
kome se možemo obratiti?
300
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
Uvek smo dobijali našu robu od vas.
301
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
-Ne možete poslovati na ovaj način.
-Shijie.
302
00:17:00,800 --> 00:17:01,680
Idemo.
303
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Ako ništa drugo ne radi,
304
00:17:02,840 --> 00:17:05,359
hajde da proverimo transportna kolica naše porodice
da vidim da li su dovoljni.
305
00:17:06,839 --> 00:17:07,680
U redu.
306
00:17:12,359 --> 00:17:15,839
Ima li kretanja na kraju Jiang Yuanbaija?
307
00:17:16,400 --> 00:17:17,680
br.
308
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
Čuo sam
309
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
on i dalje raspravlja o stvarima
sa svojim pomoćnicima svaki dan.
310
00:17:20,960 --> 00:17:22,720
Kakva je korist od diskusije?
311
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Osim ako mu ne izrastu krila
i leti za Dingzhou
312
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
da vratim Jiang Lia,
313
00:17:29,840 --> 00:17:32,280
biće im teško ovo prevazići.
314
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Šta je sa Xiao Hengom?
315
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Upao je u zamku.
Otišao je u okrug Wei.
316
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
A porodica Ye?
317
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
Traže žitarice u Luyangu,
318
00:17:39,960 --> 00:17:41,840
ali bezuspješno.
319
00:17:41,920 --> 00:17:42,880
Dakle
320
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
Jiang Li u Dingzhouu je...
321
00:17:47,320 --> 00:17:50,360
Sada je potpuno izolovana,
kao jagnje koje čeka da bude zaklano.
322
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Kancelar Li, evo.
323
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
{\an8}Ima dovoljno za sve.
Postrojite se, bez guranja.
324
00:18:03,480 --> 00:18:05,120
{\an8}Zašto sečete u redu?
Ne radi to.
325
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
-Ne, samo tražim.
-Šta se dešava?
326
00:18:06,800 --> 00:18:08,440
Nisam li rekao da će svi dobiti nešto?
327
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
Ima dovoljno za sve. Budite strpljivi.
328
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
- Postrojite se i budite strpljivi.
-Hvala.
329
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Ovdje također možete dobiti hranu.
330
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
Ima dovoljno za sve.
331
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Svi će dobiti hranu. Budite strpljivi.
332
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
I ovdje možete stati u red.
333
00:18:22,720 --> 00:18:23,680
Neka ti ga donesu.
334
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Ima dosta, nema guranja.
-Neko je umro od gladi!
335
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Neko je mrtav od gladi!
336
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Dođi i vidi. Neko je umro od gladi!
337
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Dođite i pogledajte!
338
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
Reljefni kongee
u gradu je previše vodeno.
339
00:18:36,520 --> 00:18:39,480
-Ovim tempom, svi ćemo umrijeti od gladi!
-U pravu je.
340
00:18:39,560 --> 00:18:40,520
-Jesam li u pravu?
-Napravi put.
341
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
-Kako da jedemo ovo?
-Napravi put.
342
00:18:41,880 --> 00:18:44,080
-Šta se dogodilo?
-Je li ovo voda ili kongee?
343
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
Tako je vodenast
da uopšte ne ispunjava.
344
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
Da, neko je već umro.
Hoćeš da nas izgladnjuješ?
345
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
Takođe, da li ste dali Dingzhou zrna
346
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
ljudima van grada?
347
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
Ne, nemojte iznositi neosnovane optužbe.
348
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
-Gde su onda žitarice?
-Zar gđa Jiang Li nije svetac?
349
00:18:57,680 --> 00:18:58,960
Zašto se krije?
350
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
Zar naši životi nisu važni?
351
00:19:01,280 --> 00:19:02,400
-Da, tako je.
-Tako je.
352
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
-Smirite se svi. Nije tako.
-Smiri se!
353
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
Došli smo u Dingzhou
354
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
jer smo vjerovali u gospođu Jiang Li.
355
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Ali otkako smo stigli,
356
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
umirali smo od gladi svaki dan.
357
00:19:10,840 --> 00:19:12,080
Neko je umro od gladi.
358
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Želimo vidjeti gospođu Jiang Li.
359
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
Pozovi je.
360
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
-Pozovi je!
-Nije tako.
361
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
-Smirite se svi.
-Smiri se.
362
00:19:17,960 --> 00:19:20,240
-Molim te, smiri se.
-Nije tako.
363
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
-Ovo je loše. Zatvorite gradska vrata.
-Smiri se!
364
00:19:22,120 --> 00:19:23,520
-Smirite se svi.
-Smiri se.
365
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Liu Xu, idi sada.
366
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
Idi brzo.
367
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Svi, slušajte me. Molim te, smiri se.
368
00:19:32,080 --> 00:19:34,640
Jiang Jingrui!
Otvori kapiju. Još je napolju.
369
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
-Previše žrtava katastrofe je napolju.
-Otvori!
370
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
-Nemamo osoblja. Ne možemo ih nositi.
-Otvori!
371
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Nije tako.
372
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Svi, smirite se.
Moraš se smiriti. Slušaj me.
373
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
Nije ono što misliš.
374
00:19:49,760 --> 00:19:50,640
Jiang Li,
375
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
pođi sa mnom u vladinu kancelariju
da se sklonim.
376
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Sve više žrtava katastrofe
okupljaju se napolju.
377
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
Traže od tebe da izađeš.
378
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Bojim se ljudi u gradu
takođe će izazvati probleme.
379
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Izgleda da nismo uhvatili
380
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
još svi podstrekači.
381
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Već su željni da preduzmu akciju.
382
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Nisu li Liu Xu i moj rođak
383
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
danas delim kašu na kapiji?
384
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
kako su?
385
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Čuo sam Jiang Jingruija
je zarobljena van grada.
386
00:20:10,480 --> 00:20:11,360
sta?
387
00:20:13,560 --> 00:20:15,880
Ujače Mingyu, dovedi sudiju Xuea
u vladinu kancelariju.
388
00:20:15,960 --> 00:20:16,840
Izaći ću iz grada.
389
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
Ovi ljudi očigledno ciljaju na vas.
390
00:20:18,560 --> 00:20:19,440
Upravo zato
391
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
Ne mogu dozvoliti da moj rođak pati zbog mene.
392
00:20:21,360 --> 00:20:24,240
Zašto ne dozvolite Tong'eru da dovede sudiju Xuea
u vladinu kancelariju?
393
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Izaći ću iz grada s tobom.
394
00:20:27,920 --> 00:20:32,280
ujak Mingyu,
od sada će biti malo opasno.
395
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Kada sam se ikada bojao opasnosti?
396
00:20:34,960 --> 00:20:36,400
Čak i ako je opasno,
397
00:20:36,480 --> 00:20:37,440
idem s tobom.
398
00:20:38,480 --> 00:20:39,560
Svi, smirite se!
399
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
To je gospođa Jiang Li!
400
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
To je gospođa Jiang Li!
401
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
Gospođa Jiang Li je konačno izašla.
402
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
-Ms. Jiang Li.
-Ms. Jiang Li.
403
00:20:47,400 --> 00:20:50,320
Sveti, pomozi nam.
404
00:20:50,400 --> 00:20:53,080
Pomozite nama koji smo napustili rodna mjesta.
405
00:20:53,160 --> 00:20:54,600
Molim vas pomozite nam.
406
00:20:54,680 --> 00:20:55,840
Tiho!
407
00:20:56,480 --> 00:20:57,440
Ustani!
408
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
-Ustani!
-Narode.
409
00:20:59,520 --> 00:21:02,040
Znam da je glad u Dingzhouu ozbiljna.
410
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Reljefno zrno carskog dvora
je na putu.
411
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
Za najviše dva dana,
412
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
glad u Dingzhouu će se ublažiti.
413
00:21:07,280 --> 00:21:09,560
Trebamo li čekati
dok ne umremo od gladi?
414
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
On je u pravu. Toliko dugo smo čekali.
415
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
-Tako je!
-Pošto si došao kod mene,
416
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
to znači da mi veruješ.
417
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
Slušaj šta imam da kažem.
418
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Čak i da je u Dingzhouu takođe vladala glad,
419
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
žita u gradu je bilo dovoljno.
420
00:21:20,680 --> 00:21:22,560
Ali sada, potražite sami.
421
00:21:22,640 --> 00:21:24,800
Mnogo više žrtava katastrofe
su u gradu i van njega.
422
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
Čak i ako ispraznimo dvije žitnice
u Dingzhouu,
423
00:21:27,600 --> 00:21:28,680
neće biti dovoljno.
424
00:21:28,760 --> 00:21:31,960
Mnogi od vas su iz okruga Wei.
425
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
Reljefna zrna carskog dvora
426
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
stigao u okrug Wei prije nekoliko mjeseci.
427
00:21:35,680 --> 00:21:37,520
Ali okrug Wei je postao mjesto
bez zrna.
428
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Gde su nestala žitarice?
429
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
Moglo se samo gomilati
od strane korumpiranih službenika.
430
00:21:41,720 --> 00:21:43,280
Razmisli ponovo.
431
00:21:43,360 --> 00:21:45,640
Ko vas je natjerao da napustite svoje domove
i doći u Dingzhou?
432
00:21:48,960 --> 00:21:51,360
Već smo istražili okrug Wei.
433
00:21:51,440 --> 00:21:53,280
Čak i ako su vas zlikovci prevarili,
434
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
nemaš načina da ideš sada.
435
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Žitarice u Dingzhouu nas mogu podržati
436
00:21:57,880 --> 00:22:00,120
dok ne stigne zrno pomoći.
437
00:22:00,880 --> 00:22:03,120
Neću napustiti grad sam.
438
00:22:03,200 --> 00:22:06,320
Ja ću ostati ovdje u Dingzhouu
i suočiti se sa glađu sa tobom.
439
00:22:06,400 --> 00:22:07,280
svi,
440
00:22:07,360 --> 00:22:09,720
zrna će stići
za najviše dva dana.
441
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
-Ne verujemo ti.
-Da!
442
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
Ako danas ne dobijemo žito,
443
00:22:12,800 --> 00:22:14,320
napravićemo nevolje i nećemo stati!
444
00:22:14,400 --> 00:22:16,120
-Da, napravićemo nevolje.
-Daj nam žito.
445
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Vidite li to?
446
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Ovi ljudi su izgubili razum
od gladi.
447
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Oni ne kupuju ono što si rekao.
448
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Opet?
449
00:22:23,880 --> 00:22:25,120
Otvori kapije.
450
00:22:25,200 --> 00:22:26,280
Dolazi li Liu Xu?
451
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
Brzo otvori kapije.
452
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
Otvorite kapije odmah!
453
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
-Odbij!
-Odbij!
454
00:22:31,920 --> 00:22:32,880
Odbij!
455
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
Odbij! Ako prouzrokujete još problema,
Sve ću vas uhapsiti!
456
00:22:36,680 --> 00:22:38,160
Vojnici maltretiraju narod.
457
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Mi smo vas brojniji. Ne bojimo te se!
458
00:22:40,160 --> 00:22:42,040
Ne plašimo te se!
Nemojte ih se plašiti!
459
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
-Ne plašimo te se!
-Ujače Mingyu, uhapsi onu dvojicu ispred.
460
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
-Šta to radiš?
-Pođi sa mnom!
461
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Pođi sa mnom!
462
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
-Ubio ga je! Neko je mrtav!
-Ti...
463
00:22:56,240 --> 00:22:58,760
-Ubio ga je vojnik!
-Ubio ga je vojnik!
464
00:22:58,840 --> 00:23:01,040
-ja...
-Uhvatite gđu Jiang Li!
465
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
gospođo Jiang Li
je ćerka visokog funkcionera!
466
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
ako je uhvatimo,
sigurno ćemo dobiti hranu!
467
00:23:05,280 --> 00:23:07,400
Znate li za zločin nanošenja štete
kancelarova ćerka?
468
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
Zakon ne može kazniti brojne prekršioce.
469
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Ne možete nas sve pobiti, zar ne?
470
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Svi, idite po gospođicu Jiang Li odmah!
471
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
-Uhvati je!
-Šta to radiš?
472
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
-Uhvati je!
-Pomeri se nazad!
473
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Imaćemo hranu ako je dobijemo!
474
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
-Odbij!
-Uhvatite gđu Jiang Li!
475
00:23:20,280 --> 00:23:22,000
Pozovite gđu Jiang Li!
476
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
-Odbij!
-Uhvatite je!
477
00:23:26,160 --> 00:23:27,080
Pomeri se nazad!
478
00:23:27,160 --> 00:23:28,120
Zrna su ovde!
479
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
Žitarice su stigle.
480
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Zrna su ovde!
481
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
Žitarice su stigle.
482
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Zrna su ovde!
483
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
-To je Ye Shijie.
-Zrna su ovde!
484
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
Žitarice su stigle.
485
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Istovarite kolica. Požuri.
486
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Spašeni smo.
487
00:23:51,720 --> 00:23:52,680
Žitarice su stigle.
488
00:23:52,760 --> 00:23:53,840
Spašeni smo.
489
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
Ustani.
490
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Zašto me hapsite?
491
00:24:09,160 --> 00:24:10,200
-Rekao sam ustani.
-Budi nežan.
492
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
Hoćeš da trčiš?
493
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
Ne, neću bježati.
494
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Svi, smirite se.
495
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Postrojite se. Svi će dobiti nešto.
496
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
-Evo.
-Ne brini. Dobićeš hranu.
497
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
Nemoj to ispustiti.
498
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
-Hvala. Hvala vam puno.
- Hajde da proverimo prednju stranu.
499
00:24:20,600 --> 00:24:21,440
Jiang Li,
500
00:24:22,680 --> 00:24:23,560
Došao sam kasno.
501
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Nisi, Jia'er.
502
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Sve je to zahvaljujući tebi.
503
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
Ili će biti teško ovo riješiti.
504
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
Ne govori to.
505
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
Porodica Ye ti duguje ovo.
506
00:24:33,720 --> 00:24:34,600
Zaslužio si to.
507
00:24:36,320 --> 00:24:37,400
-Shijie.
-Postrojite se kako treba.
508
00:24:37,920 --> 00:24:38,760
-Evo.
-Hvala.
509
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Nije loše, Ye Shijie.
510
00:24:40,400 --> 00:24:42,480
Kako si dobio toliko žitarica?
u tako kratkom vremenu?
511
00:24:42,560 --> 00:24:43,720
Da nisam samouveren,
512
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Ne bih otišao.
513
00:24:45,280 --> 00:24:46,480
Shijie mi je pisala
514
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
prije povratka.
515
00:24:47,880 --> 00:24:50,120
Rekao je da ćeš proći kroz Dingzhou.
516
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Ali sa glađu,
517
00:24:51,800 --> 00:24:54,440
neki ljudi bi mogli iskoristiti ovu priliku
da vam izazove probleme.
518
00:24:54,520 --> 00:24:56,160
Tako smo počeli da se pripremamo
519
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
od tog trenutka.
520
00:24:59,520 --> 00:25:01,400
Jiang Li bi mogao biti zarobljen u Dingzhouu.
521
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
pitala nas je Shijie
da smisli način da joj pomogne.
522
00:25:10,640 --> 00:25:13,680
G. Ye, imali smo nešto novca ranije.
523
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Ali sve je potrošeno
na sirovine i rad.
524
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
Prvo hipoteka Lizheng Hall
525
00:25:17,960 --> 00:25:18,880
pozajmiti nešto novca.
526
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
Ne zaboravi ni moj nakit.
527
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
Spašavanje života je na prvom mjestu.
528
00:25:23,120 --> 00:25:25,160
Ms. Jia'er, moraš li otići u Cangzhou
skupljati žitarice?
529
00:25:25,240 --> 00:25:27,400
Cijene su tamo mnogo veće
nego u Luyangu.
530
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Pitao sam eskort agenciju.
531
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Postavili su privremene kontrolne punktove
532
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
između Luyanga i Dingzhoua.
533
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
Ako porodica Ye prevozi žito,
534
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
optužiće nas za preprodaju
535
00:25:34,360 --> 00:25:35,200
i konfiskuju ih.
536
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
Čak i ako sakupljamo žito u Luyangu,
ne možemo ga premjestiti tamo.
537
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
Također, rekao je Shijie
538
00:25:40,360 --> 00:25:42,600
da niko ne zna
porodica Ye skuplja žito.
539
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
Moje putovanje u Cangzhou
takođe treba čuvati u tajnosti.
540
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
Razumijem.
541
00:25:49,360 --> 00:25:50,240
Shijie,
542
00:25:50,320 --> 00:25:51,840
kako si znao sve ovo unaprijed?
543
00:25:51,920 --> 00:25:53,560
Dobio sam tajno pismo.
544
00:25:54,520 --> 00:25:55,680
I vjerovali ste?
545
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Šta ako ti neko da
lažne informacije?
546
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
Da je od nekog drugog,
Ne bih vjerovao.
547
00:26:02,040 --> 00:26:02,920
ali...
548
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
DUKE SU
549
00:26:15,880 --> 00:26:17,560
Porodica Ye je tako srećna.
550
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Kontrolni punktovi su posvuda.
551
00:26:19,720 --> 00:26:21,680
Ipak su uspjeli prevesti žitarice
iz Cangzhoua.
552
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Nemaju sreće.
553
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
To je dio plana njegovog gospodstva.
554
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Čak je i predvidio sve ovo.
555
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
Duke Mansion nije samo
poslati tajna pisma Ye Shijieu
556
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
ali i porodici Jiang.
557
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
„Tajno osigurajte
Reljefna zrna porodice Ye
558
00:26:33,520 --> 00:26:35,320
biti prevezen iz Cangzhoua."
559
00:26:37,760 --> 00:26:39,720
{\an8}Razumijete li šta ovo znači?
560
00:26:39,800 --> 00:26:41,920
Li Zhongnan je postavio kontrolne punktove
na rutama
561
00:26:42,000 --> 00:26:42,880
u Dingzhou.
562
00:26:42,960 --> 00:26:45,640
To je da bi se spriječilo bilo kakvo olakšanje žitarica
to može pomoći gospođi Jiang Li
563
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
od ulaska u Dingzhou.
564
00:26:46,760 --> 00:26:49,560
Međutim, samo guverner Cangzhoua
je na našoj strani.
565
00:26:50,160 --> 00:26:52,760
Hoće li porodica Ye
zaista idite do te dužine
566
00:26:52,840 --> 00:26:55,040
i platiti visoku cijenu
nabaviti žito iz Cangzhoua?
567
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Nemamo bolju opciju
u ovom trenutku.
568
00:26:57,480 --> 00:26:59,840
Bolje je pretpostaviti da hoće.
569
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
Pošaljite moju poruku Cangzhou hitno.
570
00:27:02,480 --> 00:27:05,520
Pobrinite se da zrna za pomoć porodici Ye
stići u Dingzhou bez problema.
571
00:27:05,600 --> 00:27:08,480
Ali kako da to uradimo tajno?
572
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Kako?
573
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Napravićemo glumu za Li Zhongnana
574
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
da ga nateram da pomisli da ja, Jiang Yuanbai,
575
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
ovaj put sam u gubitku.
576
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
Dakle, njegovo lordstvo je igralo taktiku diverzije.
577
00:27:19,320 --> 00:27:21,240
Bila je to naša posjeta okrugu Wei
takođe deo čina?
578
00:27:21,320 --> 00:27:23,240
Htjeli su nas namamiti iz Dingzhoua.
579
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
Da nismo upali u zamku
smjestili su se u okrugu Wei,
580
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
već bi posumnjali da je njegovo gospodstvo
ima strategiju odgovora.
581
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
Onda bi se mogli pomeriti
njihov fokus na porodicu Ye.
582
00:27:31,800 --> 00:27:34,040
Samo porodica Ye
može da reši ovu krizu.
583
00:27:34,560 --> 00:27:35,720
Ako su zaista bili na meti,
584
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
zrna možda neće proći.
585
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Zašto njegovo lordstvo jednostavno nije pošlo s vama?
586
00:27:40,080 --> 00:27:41,880
Zašto me uvlačiti u ovaj čin?
587
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
Nisam ni bio obavešten o ovome.
588
00:27:43,560 --> 00:27:44,440
da smo ostali,
589
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
sigurno bi bili oprezni
590
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
i ne bi podsticali svoje špijune
u gradu da izazove probleme.
591
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
-Ne plašimo te se!
-Kako se ovo dogodilo u Dingzhouu?
592
00:27:51,040 --> 00:27:52,600
Moramo dobiti informacije od njih.
593
00:27:52,680 --> 00:27:54,520
Šta ako porodica Ye
ne stigne na vrijeme?
594
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
-Ima li njegovo lordstvo rezervni plan?
-Njegovo lordstvo vjeruje gđici Jiang Li
595
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
definitivno mogu sačekati
dok ne stigne porodica Ye.
596
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
Da li je raspravljao
ovaj plan sa gospođom Jiang Li ranije?
597
00:28:02,720 --> 00:28:03,560
br.
598
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
Ali oni
599
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
verovatno imaju prećutno razumevanje.
600
00:28:07,240 --> 00:28:10,280
Lu Ji, postao si nestašan.
601
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Čovjek se poznaje po firmi koju drži.
602
00:28:20,360 --> 00:28:21,920
Jeste li me tražili, Vaše Veličanstvo?
603
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
Jeste li čuli?
604
00:28:23,920 --> 00:28:27,200
Jiang Li dovodi Huaixiangove ljude
u glavni grad da podnese peticiju Njegovom Veličanstvu.
605
00:28:27,280 --> 00:28:28,160
Čuo sam za to.
606
00:28:28,640 --> 00:28:30,080
Ona takođe dovodi nekoga.
607
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Huaixiangov okružni sudija,
608
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Xue Huaiyuan.
609
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Čini se da ovo već znate.
610
00:28:40,360 --> 00:28:42,480
Zato se uopšte ne čudite.
611
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
Samo sam čuo da se spominje
od strane studenata.
612
00:28:45,920 --> 00:28:49,840
Kako se onda planiraš nositi s njom?
613
00:28:50,720 --> 00:28:53,560
Zar nećeš pitati
zašto je Xue Huaiyuan živ
614
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
ili ako smo uspjeli
615
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
da zadržimo naš zlatni rudnik?
616
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Samo ste zabrinuti
o tome kako ću se nositi s njom.
617
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
Izvukla je zatvorenika.
618
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
Službenici Sudskog suda
čekaju je na gradskim vratima.
619
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Čim uđe u grad,
ona će biti bačena u zatvor.
620
00:29:14,120 --> 00:29:15,920
Jeste li zabrinuti
621
00:29:16,000 --> 00:29:17,640
jer se bojiš da bi mogla da pati?
622
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
Mora li se Vaše Visočanstvo ovako ponašati prema meni?
623
00:29:19,600 --> 00:29:23,120
Osećam to
svaki put kad je spomeneš,
624
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
kao da pricas
o Xue Fangfeiju.
625
00:29:25,480 --> 00:29:28,280
Da li je to nesporazum
sa moje ili tvoje strane?
626
00:29:28,920 --> 00:29:30,240
Ubio sam Xue Fangfeija,
627
00:29:30,320 --> 00:29:31,880
dok su vaši ljudi ubili Xue Huaiyuana.
628
00:29:31,960 --> 00:29:34,400
Sada je Xue Fangfei sahranjen
pod zemljom, nikad se više ne dižući.
629
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Ali Xue Huaiyuan
vraća se u glavni grad.
630
00:29:36,040 --> 00:29:38,880
Ne mislite valjda
umjesto toga bi mi trebao dati objašnjenje?
631
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
sta si rekao?
632
00:29:40,920 --> 00:29:42,120
Jednom kada Huaixiangov slučaj bude oboren,
633
00:29:42,200 --> 00:29:44,520
šta Vaše Visočanstvo i princ Čeng
mogu biti izloženi.
634
00:29:44,600 --> 00:29:46,680
u ovom trenutku,
umjesto da razmatramo širu sliku,
635
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
gnjaviš me sa mrtvom osobom!
636
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
Kako se usuđuješ da me grdiš.
637
00:29:57,760 --> 00:29:58,640
izvinjavam se.
638
00:29:59,480 --> 00:30:01,840
Bio sam impulzivan
i uvrijedio Vaše Visočanstvo.
639
00:30:02,600 --> 00:30:03,880
Molim vas, oprostite mi, Vaše Visočanstvo.
640
00:30:03,960 --> 00:30:06,160
Nemoj to misliti
samo zato što sam te na trenutak zadirkivao,
641
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
ti možeš da kontrolišeš moje poslove.
642
00:30:08,280 --> 00:30:12,160
Ne možeš mi govoriti šta da radim.
643
00:30:13,040 --> 00:30:13,880
Da, Vaše Visočanstvo.
644
00:30:17,920 --> 00:30:20,840
Jiang Li se mora brzo vratiti.
645
00:30:20,920 --> 00:30:23,920
Jedva čekam da je upoznam lično.
646
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
IZ ZHOU DEZHAO: MS. JIANG LI
IZBILA ZATVORENIKA NA ULICU
647
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
OVAJ ZLOČIN JE EKVIVALENTAN IZDAJI,
KAZNIVA SMRTOM SA HILJADU POSJEKA
648
00:30:35,600 --> 00:30:38,440
Pročitajte spomenicu od ministra
Revizijskog suda.
649
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Da li je slično onome što je napisao Li Zhongnan?
650
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Da, ali detaljnije.
651
00:30:47,760 --> 00:30:49,640
Citira mnoge krivične zakone,
652
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
želeći da osudim gospođu Jiang Li.
653
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
Li Zhongnan je još nemilosrdniji.
654
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Da li pokušava da iskoristi ovu šansu
osuditi i Jiang Yuanbaija?
655
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
sta ti mislis
656
00:30:59,080 --> 00:31:00,000
Malo je teško.
657
00:31:00,080 --> 00:31:01,720
Čak i vama to predstavlja izazov, zar ne?
658
00:31:01,800 --> 00:31:04,320
Lako mogu pobiti
Spomenik Li Zhongnan-u.
659
00:31:04,400 --> 00:31:07,280
Uostalom, Jiang Li i Xue Huaiyuan
upravo stigao do glavnog grada.
660
00:31:07,360 --> 00:31:08,640
Još je nismo osudili,
661
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
tako da je prerano za razgovor
o kolektivnom kažnjavanju.
662
00:31:11,360 --> 00:31:13,120
Ali onaj
iz Revizijskog suda
663
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
ne može se više odlagati.
664
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Moram to odobriti danas.
665
00:31:21,520 --> 00:31:22,360
Onda uradi to.
666
00:31:23,960 --> 00:31:25,080
Zaista si miran u vezi toga.
667
00:31:27,640 --> 00:31:29,360
Trebao bi znati da ako ovo uradimo,
668
00:31:29,440 --> 00:31:33,000
vaš pion će biti bačen u zatvor.
669
00:31:33,080 --> 00:31:36,360
Kakav je stav Vašeg Veličanstva
na frazu "vrednovanje ljudi"?
670
00:31:36,440 --> 00:31:39,600
Treba slijediti riječi mudraca.
671
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
SMOOTH GOVERNANCE
I HARMONIČNO DRUŠTVO
672
00:32:12,880 --> 00:32:13,800
moj gospodaru,
673
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
koliko puta
jesmo li gledali emisije odozgo?
674
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
Šta je sa njegovim gospodstvom?
675
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
Ako ne želiš da te udare, ne pričaj.
676
00:32:30,160 --> 00:32:31,880
Dokazano je da gospođa Jiang Li
677
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
razbio osuđenika na smrt
iz zatvora u Huaixiangu
678
00:32:34,480 --> 00:32:37,120
i biće zadržan u sudskom pritvoru
sudske revizije da sačeka suđenje.
679
00:32:37,880 --> 00:32:38,920
gospođo Jiang Li,
680
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
Odvest ću tebe i Xue Huaiyuan danas.
681
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
-Nadam se...
- gospodine,
682
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
Nikad nisam imao nameru da otežavam stvari
za Revizijski sud.
683
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
Čuvari, odvedite je.
684
00:32:58,320 --> 00:32:59,920
-Šta to rade?
-Tako je.
685
00:33:03,320 --> 00:33:04,240
svi,
686
00:33:05,200 --> 00:33:06,400
molim te saslušaj me.
687
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Ja sam izvukao zatvorenika iz zatvora.
688
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
Po zakonu, trebalo bi da idem u zatvor.
689
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Ali ja, Jiang Li, ne žalim.
690
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Sve sam vas doveo u glavni grad
691
00:33:17,440 --> 00:33:19,560
da ne tražim pomilovanje za sebe,
692
00:33:19,640 --> 00:33:22,440
već da donesem svoje nepravde
693
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
do ušiju Njegovog Veličanstva.
694
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
Naš car je pravedan i pravedan vladar.
695
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Nepravda sudije Xuea
696
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
i vaše nepravde
697
00:33:30,480 --> 00:33:32,320
sigurno će biti ispravljeno da svi vide!
698
00:33:32,880 --> 00:33:35,520
-Da.
-Tako je.
699
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Gospodine, imam samo jednu molbu.
700
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
šta je to?
701
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
Želim da udarim...
702
00:33:52,040 --> 00:33:55,160
bubanj za upozorenje glavnog grada.
703
00:34:31,239 --> 00:34:34,239
Prošlo je dosta vremena
pošto je bilo ko tukao ovaj bubanj za upozorenje.
704
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
Zadnji put se čuo zvuk bubnja
bilo prije više od jedne decenije.
705
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
Kada je to bilo?
706
00:34:39,440 --> 00:34:41,400
Vrijeme kada je general Xiao umro.
707
00:34:48,000 --> 00:34:49,159
Bubanj za upozorenje
708
00:34:51,440 --> 00:34:52,560
na platformi
709
00:34:54,719 --> 00:34:55,880
kod Chang'an kapije.
710
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Magistrat Huaixianga, Xue Huaiyuan,
711
00:35:00,880 --> 00:35:04,440
oduvek voleo i brinuo
za ljude poput njegove vlastite djece,
712
00:35:04,520 --> 00:35:05,920
potrošivši na njih cijelo svoje bogatstvo.
713
00:35:06,720 --> 00:35:08,680
Međutim, podmetnuli su mu zli ljudi,
714
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
lažno optužen,
715
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
i zatvoren, čekajući pogubljenje.
716
00:35:14,280 --> 00:35:18,240
Ja, Jiang Li, možda sam samo žena,
717
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
ali ne mogu da podnesem
vidjeti lojalnom službeniku nanesenu nepravdu
718
00:35:20,640 --> 00:35:22,000
i dobar čovek osuđen na smrt.
719
00:35:23,040 --> 00:35:25,400
Danas ću udariti u bubanj
na gradskim vratima
720
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
tražiti pravdu za Xue Huaiyuan!
721
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
722
00:36:10,360 --> 00:36:13,840
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
723
00:37:19,360 --> 00:37:22,680
Oče!
724
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Prestani!
725
00:37:30,240 --> 00:37:32,480
-Oče!
- Ti bitango! Dolazi ovamo!
726
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
sta radis
727
00:37:33,760 --> 00:37:35,240
Moj otac je nepravedno umro.
728
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
Moram tražiti pravdu za njega.
729
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
Oče!
730
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
Tvoj otac je poginuo u borbi.
731
00:37:39,880 --> 00:37:41,760
-On je heroj Velikog Yana!
-Oče!
732
00:37:45,120 --> 00:37:47,480
-Ne, lažeš!
-Odlazi!
733
00:37:48,080 --> 00:37:49,000
Pusti me!
734
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Spusti me!
735
00:37:53,520 --> 00:37:55,880
Lažeš! Spusti me!
736
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Oče!
737
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
Oprosti mi.
738
00:38:10,560 --> 00:38:12,360
Mogu samo pomoći sudiji Xue
739
00:38:14,080 --> 00:38:16,400
tukli bubanj za opomenu.
740
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Idemo.
741
00:38:32,160 --> 00:38:33,000
Čekaj!
742
00:38:34,200 --> 00:38:35,720
Gđo Jiang Li, nema potrebe da se izvinjavate.
743
00:38:36,560 --> 00:38:37,520
Još smo tu.
744
00:38:44,800 --> 00:38:45,880
Ja sam nepismen.
745
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Samo ću ponoviti ono što je gospođa Jiang Li rekla.
746
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
Tražimo pravdu za sudiju Xuea!
747
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
748
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
749
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
750
00:39:01,000 --> 00:39:03,440
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
751
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
752
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
753
00:39:12,800 --> 00:39:15,160
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
754
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
755
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
756
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
757
00:39:26,360 --> 00:39:28,560
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
758
00:39:33,360 --> 00:39:35,960
Tražimo pravdu za sudiju Xuea!
759
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
760
00:39:38,040 --> 00:39:40,600
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
761
00:39:40,680 --> 00:39:44,680
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
762
00:39:46,240 --> 00:39:48,480
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
763
00:39:51,600 --> 00:39:54,120
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
764
00:39:54,200 --> 00:39:56,720
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
765
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
766
00:40:04,680 --> 00:40:08,440
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
767
00:40:08,520 --> 00:40:12,280
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
768
00:40:12,360 --> 00:40:16,320
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
769
00:40:16,400 --> 00:40:19,880
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
770
00:40:19,960 --> 00:40:23,800
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
771
00:40:23,880 --> 00:40:27,520
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
772
00:40:27,600 --> 00:40:31,200
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
773
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
774
00:40:37,520 --> 00:40:40,960
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
775
00:40:50,800 --> 00:40:53,920
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
776
00:40:54,000 --> 00:40:54,880
Vaše Veličanstvo,
777
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
Napravio sam ovo specijalno za tebe.
778
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Evo. Stavi ga.
779
00:40:58,720 --> 00:41:00,760
Draga, imam puno ovih.
780
00:41:05,760 --> 00:41:08,120
Neka vjetar nosi zvuk bubnja!
781
00:41:08,200 --> 00:41:11,080
Neka nebesa sude
između dobra i zla!
782
00:41:14,080 --> 00:41:14,920
Vaše Veličanstvo.
783
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Šta se dešava napolju, Eunuh Su?
784
00:41:16,920 --> 00:41:19,080
To je zvuk bubnja za upozorenje
ispred Chang'an kapije.
785
00:41:19,560 --> 00:41:20,480
Ko udara u bubanj?
786
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
To je gospođa Jiang Li.
787
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
Gđa Jiang Li je udarila
bubanj za opomenu tri puta,
788
00:41:24,000 --> 00:41:25,280
privlačeći gomilu posmatrača.
789
00:41:25,360 --> 00:41:26,600
Gde je sud
ministra Pravosudne revizije?
790
00:41:26,680 --> 00:41:28,520
Već je odveo gospođu Jiang Li.
791
00:41:28,600 --> 00:41:29,760
Oni koji sada udaraju u bubnjeve
792
00:41:29,840 --> 00:41:31,880
su ljudi koje je dovela iz Huaixianga.
793
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Vaše Veličanstvo, oprostite mi.
794
00:41:33,440 --> 00:41:34,320
To je moja krivica.
795
00:41:34,400 --> 00:41:36,640
Moja nećakinja je stvarno van reda.
796
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
To nema nikakve veze sa tobom.
797
00:41:41,240 --> 00:41:42,520
Odmori se.
798
00:41:42,600 --> 00:41:43,440
Ja ću to provjeriti.
799
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Ovde si prilično brzo.
800
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Pa reci mi.
801
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Šta se sada dešava na Chang'an kapiji?
802
00:42:06,040 --> 00:42:06,880
Vaše Veličanstvo,
803
00:42:06,960 --> 00:42:08,680
traži glavni sekretarijat
804
00:42:08,760 --> 00:42:09,880
publiku.
805
00:42:12,040 --> 00:42:12,880
sta ti mislis
806
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Najbolje je da ga sada ne vidim.
807
00:42:16,440 --> 00:42:17,680
Reci da sam zauzet
808
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
i reci mu da ide.
809
00:42:18,680 --> 00:42:19,600
Da, Vaše Veličanstvo.
810
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
Moj učitelj će se osećati nelagodno
811
00:42:26,320 --> 00:42:28,000
kad ode kuci.
812
00:42:28,080 --> 00:42:29,240
Pa reci mi.
813
00:42:29,320 --> 00:42:30,920
Bubanj za upozorenje
na kapiji Chang'an je pretučen.
814
00:42:31,000 --> 00:42:32,880
Ministar Sudskog suda
uhapsio i nju.
815
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
Šta da radimo dalje
816
00:42:34,280 --> 00:42:36,760
vratiti svog pijuna u igru?
817
00:42:36,840 --> 00:42:37,920
Jiang Li nije budala.
818
00:42:38,000 --> 00:42:39,960
Ona se već pripremila
rezervni plan za sebe.
819
00:42:40,040 --> 00:42:43,080
Njen slučaj i slučaj Xue Huaiyuan
će se zajedno istražiti.
820
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Ako njegov slučaj bude oboren,
821
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
Xue Huaiyuan će biti nevin.
822
00:42:46,360 --> 00:42:48,560
Tada se nije slomila
svaki zatvorenik koji izađe iz zatvora.
823
00:42:51,080 --> 00:42:51,920
sta je bilo?
824
00:42:53,360 --> 00:42:54,760
Mislim da je ovo prilično zanimljivo.
825
00:42:55,640 --> 00:42:58,800
Gdje ste našli ovog pijuna?
826
00:42:58,880 --> 00:42:59,840
Nisam je našao.
827
00:43:00,760 --> 00:43:02,720
Sama je došla do mene.
828
00:43:03,360 --> 00:43:04,240
Nije loše.
829
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
Ona je dobar pion.
830
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Mora da ste se osećali sentimentalno
kad ste čuli
831
00:43:09,080 --> 00:43:10,440
danas je tučen bubanj za opomenu.
832
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
Zar ne, Vaše Veličanstvo?
833
00:43:12,200 --> 00:43:13,040
Da, znam.
834
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
UPRAVLJAJ LJUDIMA, SLUŽI NEBIMA
835
00:43:15,840 --> 00:43:18,040
Na kraju krajeva, čekao sam
za ovaj dan dugo vremena.
836
00:43:18,840 --> 00:43:20,760
Hajde da iskoristimo ovog pešaka
837
00:43:20,840 --> 00:43:22,720
da se temeljno očisti
838
00:43:23,560 --> 00:43:24,960
carski dvor Velikog Yana.
839
00:43:26,000 --> 00:43:26,920
Izdajte moj dekret.