1
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Ujak Mingyu.
2
00:01:45,880 --> 00:01:47,600
-Evo.
-Hajde. Polako.
3
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Pažljivo.
4
00:01:52,320 --> 00:01:53,840
Izvoli. Budite oprezni sada.
5
00:02:00,280 --> 00:02:02,040
Moja damo, idemo li
samo ovako otići?
6
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
Šta ako sačekamo još malo?
Opet ćemo pokucati ljudima na vrata.
7
00:02:04,960 --> 00:02:08,199
Tako je.
Možda smo loše pričali sinoć.
8
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Ako sada ponovo odemo,
9
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
možda će nam neki ljudi pomoći.
10
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Nemojmo ih više mučiti.
11
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
Idemo.
12
00:02:30,040 --> 00:02:31,000
Stani!
13
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
Ko blokira put ispred nas?
14
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Kako se usuđuješ da prestaneš
kočija zamjenika ministra pravde!
15
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
sta se desava?
16
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
G. Wei, izgleda
hajde iz zatvora.
17
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
WEI QIAN
18
00:02:47,600 --> 00:02:50,240
I ranije sam čuo glasine.
Ali nisam im vjerovao.
19
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
usred bijela dana,
20
00:02:52,720 --> 00:02:53,880
neko se usudio
21
00:02:53,960 --> 00:02:57,240
uzeti zatvorenika osuđenog na smrt.
22
00:03:04,360 --> 00:03:05,200
gospodine,
23
00:03:06,400 --> 00:03:09,120
Ja sam ćerka
glavnog sekretarijata, Jiang Li.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,320
Postoji nepravda u slučaju korupcije
25
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
sudaca Xue Huaiyuan.
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
Želim da uzmem sudiju Xuea
u glavni grad da traže pravdu.
27
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Porodica Jiang će preuzeti odgovornost
za bilo kakve posledice.
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
-Molim te pusti ga.
-Uhapsite osuđenika na smrt.
29
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
-Da!
-Gospodine.
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,240
Možete li mi dozvoliti da završim s govorom?
31
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
Naređeno mi je da pogubim Xue Huaiyuan.
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,640
Danas, u Huaixiangu,
Razgovaraću samo sa zvaničnicima.
33
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Savetujem vam da se povučete
34
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
i ne ometaju me
u izvršavanju mojih dužnosti.
35
00:03:35,360 --> 00:03:38,080
Od davnina,
ljudi uče da postanu službenici
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
služiti narodu.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,480
Ipak si rekao
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,160
razgovarali biste samo sa zvaničnicima.
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,480
zvučao si plemenito,
40
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
ali ti zapravo omalovažavaš ljude.
41
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
-Kako oni u Huaixiangu mogu tražiti pravdu?
-Kako naglo!
42
00:03:49,000 --> 00:03:52,400
Priznajem da sam naglo počinio zločin
za uzimanje zatvorenika osuđenog na smrt.
43
00:03:52,480 --> 00:03:53,440
Ali šta je sa vama, gospodine?
44
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
ti ne istražuješ,
odbijaju da slušaju istinu,
45
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
i pogubiti nevine ljude.
46
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Zar to nije zločin?
47
00:03:59,560 --> 00:04:01,880
Mogao sam te poštedjeti
48
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
pošto si mlad i naivan,
ali gajite iskrenost
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
za dobro kancelara Jianga.
50
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
Ali ti si arogantan.
51
00:04:09,440 --> 00:04:12,120
Kako se usuđuješ da otvoreno zamjeraš
službenik carskog dvora?
52
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
Dosta je bilo!
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
Ako postoji drugi način
da ispravim nepravdu,
54
00:04:16,839 --> 00:04:18,079
Ne moram ovo da radim
55
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
i prepustim se tvojoj milosti.
56
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
Nemam drugog izbora.
57
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
Ćerka glavnog sekretarijata
i Veliki Preceptor, Jiang Li,
58
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
izvukao Xue Huaiyuan iz zatvora.
59
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Dokazi
je konačan i nepobitan.
60
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
Tražim da me odvedu
Sudu za reviziju.
61
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
Molim da Sud za preispitivanje
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
sprovesti zajedničko suđenje
63
00:04:46,680 --> 00:04:49,360
jer sam izvukao zatvorenika iz zatvora
i korupcija Xue Huaiyuana.
64
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
-Molim vas, održite zajedničko suđenje.
-Molim vas, održite zajedničko suđenje.
65
00:04:55,080 --> 00:04:56,600
Nevjerovatno.
66
00:04:56,680 --> 00:05:00,320
Spremni ste da rizikujete svoje živote
da odgodi smrt osuđenika na smrt.
67
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
Da li je vredno toga?
68
00:05:02,720 --> 00:05:03,560
Da.
69
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Nemam drugog izbora.
70
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Moram odvesti Xue Huaiyuan u glavni grad.
71
00:05:12,680 --> 00:05:14,240
Čak i ako sam u lancima,
72
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Moram tražiti pravdu za njega.
73
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Ovo je važna stvar
i ne možete to promijeniti.
74
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Čak i ako je kancelar Jiang ovdje,
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
ne može ignorisati zakone nacije.
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
u ovom trenutku,
77
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
I dalje te savjetujem
78
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
da zaustavim ovo
79
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
a ne potamnjeti
Reputacija kancelara Jianga.
80
00:05:34,120 --> 00:05:35,240
Stražari.
81
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Uzmi zarobljenika osuđenog na smrt.
82
00:05:37,600 --> 00:05:38,480
Gospodine.
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
Sudija Xue je zaista nevin.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
Mi smo bili oficiri
koji je služio pod magistratom Xueom.
85
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Možemo svjedočiti za njega.
86
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
Naša imena su registrovana.
87
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Spremni smo da svjedočimo
za magistrata Xuea.
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
- Spremni smo da svedočimo.
- Spremni smo da svedočimo.
89
00:05:50,800 --> 00:05:51,680
Dosta priče.
90
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
-Uhapsite ga.
-Da!
91
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Gospodine.
92
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
Ustani.
93
00:05:56,760 --> 00:05:57,880
-Na noge.
-Ustani odmah!
94
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
-Pusti me.
-Ne mrdaj.
95
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
Xue Li.
96
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Xue Li.
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,360
Ispratite osuđenika na smrt Xue Huaiyuan
na stratište.
98
00:06:10,440 --> 00:06:11,400
-Da.
-Da.
99
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
-Gospodine!
-Stani!
100
00:06:13,080 --> 00:06:14,120
-Sue je podmetnut!
-Stani!
101
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
-Gospodine, neko mu je podmetnuo.
-Stani!
102
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
-On je nevin!
-Pusti ga!
103
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
- Gospodine, pustite ga!
-Pustite sudiju Xuea.
104
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
-Sue je nevin!
-Pusti ga!
105
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
-Pustite sudiju Xuea!
-Xue Li.
106
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
Pustite sudiju Xuea!
107
00:06:35,120 --> 00:06:37,080
Ja sam Zhang, mesar u Huaixiangu.
108
00:06:38,280 --> 00:06:41,560
Zhang, ja sam bogalj.
109
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
Ne mogu da hodam ovim putem traženja pravde.
110
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Magistrat Xue jeste
111
00:06:46,560 --> 00:06:49,600
toliko dobrog za nas.
112
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
kada su te maltretirali,
113
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
Sudija Xue ti je pomogao.
114
00:06:54,120 --> 00:06:55,160
Došao sam da te pitam
115
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
da vodi narod
116
00:06:58,600 --> 00:07:02,120
da govori u ime magistrata Xuea.
117
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
Moramo imati savjest.
118
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
Žao mi je
119
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
da si kukavica.
120
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
Krip Liu je došao da me vidi juče
121
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
i njegova grdnja me probudila.
122
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
Ja sam samo mesar.
123
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Možda se ni u čemu drugom ne briljim.
124
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
Ali imam mirne ruke i noge.
125
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Danas čvrsto stojim ovdje!
126
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Bez sudije Xue,
127
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
ljudi Huaixianga
ne bi bili ono što smo danas.
128
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
Ja, Zhang Sheng, pojačavam se danas.
129
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
Nemam porodicu i ionako sam sasvim sam.
130
00:07:29,000 --> 00:07:31,280
Sve što imam su ova dva mesarska noža!
131
00:07:31,360 --> 00:07:33,880
Sa ovim noževima,
Govorim u ime sudije Xue
132
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
i narod Huaixianga
tražiti pravdu!
133
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Usuđuješ se da me opstruiraš.
134
00:07:40,600 --> 00:07:41,640
Uhapsite i njega.
135
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Ako ga hapsite, uhapsite i mene.
136
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Da, hapsite sve nas.
137
00:07:49,040 --> 00:07:51,840
Sudijo Xue, izneverili smo vas.
138
00:07:51,920 --> 00:07:55,160
U prošlosti, Feng Yutang nas je povredio,
139
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
zbog čega smo se zaista uplašili,
140
00:07:57,800 --> 00:07:59,640
pa smo prestali da intervenišemo.
141
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Ali nebesa nas sve gledaju.
142
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Ako te gledamo kako umireš nepravedno,
143
00:08:06,360 --> 00:08:08,960
zauvek ćemo živeti sa krivicom.
144
00:08:16,320 --> 00:08:18,040
sta radis
145
00:08:18,640 --> 00:08:20,360
Nakon što smo pobegli od gladi,
146
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
umrli bismo
147
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
bez pomoći magistrata Xuea.
148
00:08:24,880 --> 00:08:25,840
Moram ga spasiti.
149
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
Onda ranije, zašto si...
150
00:08:27,880 --> 00:08:28,920
Ostani kod kuce.
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Ne želim da umreš.
152
00:08:32,840 --> 00:08:35,159
Magistrat Xue je podmetnut.
153
00:08:35,240 --> 00:08:36,159
Molimo vas da sudite pošteno.
154
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
U redu.
155
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Uhapsiću svaku osobu
ko dolazi ovde danas.
156
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
Uhapsite ih.
157
00:08:43,200 --> 00:08:44,039
Čekaj!
158
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Uhapsite i nas!
159
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
Da, hapsite i nas.
160
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
-Uhapsite nas sve!
-Dai Yun.
161
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
Žao mi je.
162
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
Juče sam bio previše kukavica.
163
00:08:53,520 --> 00:08:57,040
Majko, zašto ne spasimo g. Xuea?
164
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Nemoćni smo.
165
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
Ali gospodin Xue ti je pomogao
nositi sa tim lošim ljudima
166
00:09:01,560 --> 00:09:03,200
i kupio mi kandirane jaslice.
167
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Ako ti ne ideš, idem ja.
168
00:09:04,840 --> 00:09:05,720
Čekaj.
169
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
Ping'an, šta ako te opet odvedu
170
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
kada idete da spasite gospodina Xuea?
171
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
Nisam uplašen.
172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Majko, ni ti se ne treba plašiti.
173
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
Živim u jedinici 15 u ulici Qingshi.
Moje ime je Dai Yun.
174
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Mogu i svjedočiti
175
00:09:21,920 --> 00:09:23,640
taj sudija Xue
nije počinio korupciju.
176
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
To je bila njegova zamjena, Feng Yutang,
177
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
koji su uskratili hranu
i maltretirali ljude.
178
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
Vi svi
179
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
neće slušati, zar ne?
180
00:09:32,200 --> 00:09:35,560
Danas ću pohapsiti sve one koji dođu.
181
00:09:35,640 --> 00:09:38,200
Svako od vas!
182
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Ne zaboravi me.
183
00:09:39,960 --> 00:09:41,120
Majko, dođi.
184
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
Ja sam Mo Wenxuan,
živi u jedinici 3 u ulici Qingshi.
185
00:09:47,040 --> 00:09:49,360
Optužba za korupciju
protiv magistrata Xuea je nepravedno.
186
00:09:49,440 --> 00:09:52,200
Spreman sam da napišem peticiju
i tražiti pravdu za njega.
187
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
-Pravda za njega!
-Pravda za njega!
188
00:09:53,640 --> 00:09:56,760
-Da, pravda za sudiju Xuea!
-Pravda za sudiju Xuea!
189
00:09:56,840 --> 00:10:02,160
-Pravda za sudiju Xuea!
-Pravda za sudiju Xuea!
190
00:10:02,240 --> 00:10:09,160
-Pravda za sudiju Xuea!
-Pravda za sudiju Xuea!
191
00:10:09,240 --> 00:10:14,560
-Pravda za sudiju Xuea!
-Pravda za sudiju Xuea!
192
00:10:14,640 --> 00:10:20,040
-Pravda za sudiju Xuea!
-Pravda za sudiju Xuea!
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Nećete svi da slušate, zar ne?
194
00:10:21,960 --> 00:10:24,600
Gospodine, živjeli smo u Huaixiangu
za generacije.
195
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Gospodine, spremni smo da tražimo pravdu
za magistrata Xuea.
196
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
Molimo dozvolite gospođi Jiang Li da prođe!
197
00:10:28,720 --> 00:10:34,200
-Dozvolite gospođi Jiang Li da prođe!
-Dozvolite gospođi Jiang Li da prođe!
198
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
Gospođo Jiang Li, nemojte reći da vas nisam upozorio!
199
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
-Ako ne možeš da preokreneš slučaj
-Pusti je da prođe!
200
00:10:39,080 --> 00:10:41,560
i Revizijski sud
sastaje se sa tri odjela
201
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
i odbacite ga, takođe ćete se suočiti sa smrću!
202
00:10:43,560 --> 00:10:44,960
-Idemo!
- Pustite je da prođe!
203
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
-Pusti je da prođe!
-Pusti je da prođe!
204
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
-Pusti je da prođe!
-Pusti je da prođe!
205
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
Zaista ne znam šta da kažem.
206
00:11:11,920 --> 00:11:14,760
Moja damo, ne morate ništa da kažete.
207
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
Već ste uradili toliko toga.
208
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Ne možemo samo gledati kako se šaljete
209
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
Sudu za reviziju.
210
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
Vi ste dostojanstvena i plemenita osoba.
211
00:11:26,560 --> 00:11:30,040
Želimo da ostanete čisti,
212
00:11:30,120 --> 00:11:34,640
nevin, siguran i zdrav.
213
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
Čista, nevina,
214
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
bezbedno i zdravo.
215
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Moja damo, budite sigurni.
216
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Uradićemo sve
217
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
da poništi presudu magistrata Xuea.
218
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Poništite presudu sudije Xuea!
219
00:11:50,080 --> 00:11:53,960
-Poništi presudu magistrata Xuea!
-Poništi presudu magistrata Xuea!
220
00:11:54,040 --> 00:11:58,960
-Poništi presudu magistrata Xuea!
-Poništi presudu magistrata Xuea!
221
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Gospodaru, zar je nećete ispratiti?
222
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Pošto je njen zadatak obavljen,
223
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
nema potrebe da idem.
224
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
Imam nešto da kažem.
225
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
gospođo Jiang Li
226
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
je ovo.
227
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
Želite li dobiti 11 štapova?
228
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Bojim se da nije tako lako.
229
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Neki ljudi
230
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
neće joj dozvoliti da lako uzme
231
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
narod u glavni grad.
232
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
Onda da je pratimo do kraja?
233
00:12:37,000 --> 00:12:39,480
Ovo je izvan onoga što možemo sami.
234
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
Ima li stvari
koje ne možemo riješiti sami?
235
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Lu Ji, pripremi papir i mastilo za mene.
236
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
-Želim da napišem dva tajna pisma.
-Da.
237
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
YE RESIDENCE
238
00:13:12,960 --> 00:13:16,240
Detalji incidenta u Huaixiangu
su složeni i dugotrajni.
239
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
Otac je sigurno čuo i zabrinuo se
o tome dugo vremena.
240
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Molim vas, dajte ovo pismo mom ocu
241
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
i reci mu da je ujak Mingyu sa mnom,
čuvaj me.
242
00:13:26,520 --> 00:13:27,480
Molim vas ne brinite.
243
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
Mladi majstore, tajno pismo
iz Huaixiang.
244
00:13:30,360 --> 00:13:31,840
-Samo to ostavi tamo za sada.
-Da.
245
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
Dvadeset tri osobe iz Huaixianga su
246
00:13:48,280 --> 00:13:50,520
spreman da traži pravdu
za bivšeg magistrata Xue Huaiyuana.
247
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Ljuti su
zbog neostvarenja pravde.
248
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
Nisam mogao biti samo posmatrač,
pa sam im se pridružio.
249
00:13:57,160 --> 00:14:00,600
Trenutno je sve u redu.
Oče, molim te ne brini.
250
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
Nečuveno!
251
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Od davnina pokušavam prevrnuti
presuda osuđenog službenog lica
252
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
je kao optuživanje vlasti
i izazivanje onih na vlasti.
253
00:14:09,200 --> 00:14:13,000
Koliko se puta ovo završilo
u uzaludnoj i krvavoj aferi?
254
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
Ona nema pojma
kako je situacija ozbiljna!
255
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
kancelar Jiang,
256
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
Bio sam zabrinut
kad sam čuo vijesti iu glavnom gradu.
257
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
Ali srećom,
Ujak Mingyu je sa Jiang Lijem.
258
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
Ujak Mingyu mi je napisao,
259
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
hvaleći njenu hrabrost i mudrost.
260
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
Narod Huaixianga
svi navijaju za nju
261
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
i porodice Jiang.
262
00:14:29,240 --> 00:14:30,120
Zamjenik direktora Ye.
263
00:14:35,760 --> 00:14:38,880
Još si mlad i možda nisi svestan
ozbiljnosti ove situacije.
264
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
Svako navijanje od naroda
265
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
za porodicu Jiang
266
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
je kao šamar ministru pravde.
267
00:14:45,360 --> 00:14:47,960
To je kao da uvalim muža u nevolje.
268
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Lierovi postupci su sigurno zabrinjavajući.
269
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Čak nije
unaprijed obavijestiti njene roditelje.
270
00:14:56,840 --> 00:14:57,680
Poštovani,
271
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
ne gubi vreme brinući se za nju.
272
00:15:00,200 --> 00:15:01,760
Ovo nije prvi put
273
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
ponašala se nepromišljeno
bez obzira na njene roditelje.
274
00:15:04,400 --> 00:15:06,360
Čak se usudila da stane
Službenici Ministarstva pravde
275
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
i imao živaca
izvući zatvorenika iz zatvora!
276
00:15:08,760 --> 00:15:09,680
Samo čekaj.
277
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Planiranje pojedinaca u glavnom gradu
278
00:15:12,800 --> 00:15:16,560
mogao lako kadrirati
porodice Jiang zbog izdaje.
279
00:15:20,240 --> 00:15:23,680
Onda bismo trebali odmah poslati pismo Lieru.
280
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
Već je prekasno.
Njeno pismo je stiglo.
281
00:15:26,640 --> 00:15:28,160
Vijest se proširila na carskom dvoru.
282
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
Bojim se Njegovo Veličanstvo
uskoro će se raspitati o tome.
283
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
Imate li plan da se pozabavite ovim?
284
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
-Ms. Ned.
-Da.
285
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
Pošaljite nekoga
da odmah vrati Jiang Li.
286
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
kancelar Jiang,
287
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Jiang Li vodi narod
tražiti pravdu.
288
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Ako je vratiš silom,
289
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
moglo bi biti teško
da to objasnim ljudima.
290
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Idem na jug
za rad u slučaju katastrofe.
291
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
ako mi vjerujes,
292
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
molim te dozvoli mi
293
00:15:50,680 --> 00:15:53,040
da je urazumi i ubedi.
294
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Vjerujem da je mogu nagovoriti da se vrati.
295
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
Shijie, ovo je ozbiljna stvar.
296
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Vi ste rođaci
koji su otprilike istih godina.
297
00:16:01,160 --> 00:16:04,480
Morate pitati Jiang Li
da se više ne ponašam brzopleto!
298
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
Tvoje riječi me brinu, draga.
299
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
Može li nagovoriti Li'era da se vrati?
300
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Hoće li porodica Jiang biti u opasnosti?
301
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
Sačekajmo i vidimo.
302
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Radije bih ovu devojku
303
00:16:23,560 --> 00:16:26,760
neće se vratiti u glavni grad uskoro.
304
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
ako se vrati,
305
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
biće velikih problema.
306
00:16:43,440 --> 00:16:44,320
Shijie!
307
00:16:45,640 --> 00:16:46,560
Zašto me ignorišeš?
308
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
Razmišljam o Jiang Liju.
309
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Shijie, povedi me sa sobom.
310
00:16:51,120 --> 00:16:54,400
ako radimo zajedno,
možemo prevazići bilo šta.
311
00:16:55,040 --> 00:16:58,320
Shijie, uzmi ovo za put.
312
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
ako ti je dosadno,
vrati se svojoj maloj kornjaci.
313
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Idem na pomoć.
Imam službenu dužnost.
314
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
Ne pravi probleme.
315
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Shijie, povesti me sa sobom neće škoditi.
316
00:17:09,760 --> 00:17:10,880
Mogu ti pomoći.
317
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
br.
318
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
Hajde. Povedi me sa sobom.
319
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
ako me ne odvedeš,
Ne puštam te da odeš.
320
00:17:15,560 --> 00:17:17,359
Nemam vremena da se zezam.
Silazi odmah.
321
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
-Ne.
-Nećeš sići?
322
00:17:19,040 --> 00:17:20,599
-Ne, nisam.
-Dobro.
323
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
sta radis
Igraš li se sa mnom?
324
00:17:30,000 --> 00:17:33,800
Samo mi mnogo nedostaje moj rođak.
325
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Kako si mogao biti tako bezdušan?
326
00:17:37,640 --> 00:17:39,040
Možeš li stvarno stajati
327
00:17:39,120 --> 00:17:43,240
da me vidi kako plačem svaki dan?
328
00:17:43,800 --> 00:17:46,360
Fino! pošto si tako bezdušan,
nemoj me kriviti što sam isti.
329
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Svi dođite i vidite!
330
00:17:48,440 --> 00:17:49,800
Ye Shijie
331
00:17:49,880 --> 00:17:52,720
je nezahvalan i bezdušan čovjek.
332
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
Okreće mi leđa
333
00:17:54,560 --> 00:17:55,400
i nezahvalan je!
334
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Jiang Jingrui, jesi li bolestan u glavi?
335
00:17:59,040 --> 00:18:01,760
Shijie, konačno si shvatio da sam bolestan.
336
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
Moja bolest je ušla duboko u moje kosti.
337
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
To je neizlječivo.
338
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Ako me ne povedeš sa sobom,
339
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
nikad me više nećeš vidjeti.
340
00:18:10,160 --> 00:18:11,440
To bi bilo divno.
341
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
Ye Shijie, tako si okrutna!
342
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
Tako si bezdušan, Ye Shijie.
343
00:18:18,640 --> 00:18:19,760
Ti si bez srca!
344
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Da, ti!
345
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
Ye Shijie!
346
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Spakuj se i ulazi u kočiju.
347
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
Idem i spakovati se odmah!
348
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Idemo.
349
00:18:31,000 --> 00:18:33,680
Čekaj! Zar me nećeš čekati?
350
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
Ye Shijie!
351
00:18:35,480 --> 00:18:39,200
Vaše Veličanstvo, ova suša
obuhvata nekoliko okruga.
352
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Ima širok raspon
353
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
i uticalo je
desetine hiljada ljudi.
354
00:18:42,360 --> 00:18:44,680
Ali budite sigurni.
355
00:18:44,760 --> 00:18:46,920
Okolne županije
356
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
imaju dovoljno žita u svojim rezervama.
357
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
Jedini problem je nedostatak radne snage
za transport žitarica.
358
00:18:52,360 --> 00:18:54,520
Hitno sređujem ljude
359
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
kako bi se osigurala katastrofa
ne dovodi do gladi.
360
00:18:56,360 --> 00:18:57,920
Ministre Li, vjerujem u vaše sposobnosti.
361
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
Prije dvije godine uspjeli ste
jugozapad efikasno poplavi,
362
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
spasavanje mnogih života
363
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
i olakšanje mnogih patnji.
364
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
Vi ste zaista stub nacije.
365
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
Još jednom vam povjeravam svoj narod.
366
00:19:08,880 --> 00:19:10,440
Daću sve od sebe, Vaše Veličanstvo.
367
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
ministar Jiang,
368
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
imaš li nešto da mi kažeš?
369
00:19:17,200 --> 00:19:20,880
Duboko sam zabrinut.
370
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Moja ćerka se slomila
zatvorenik u Huaixiangu.
371
00:19:23,880 --> 00:19:26,040
Njeno ponašanje je zaista nepromišljeno.
372
00:19:26,120 --> 00:19:29,600
Nisam uspela da obrazujem svoju ćerku
i zaslužujem da budem kažnjen.
373
00:19:29,680 --> 00:19:30,840
Ministar Li.
374
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Da, Vaše Veličanstvo.
375
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Koja je kazna
za izvlačenje zatvorenika iz zatvora?
376
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
Vaše Veličanstvo,
377
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
po zakonu kazna
378
00:19:37,880 --> 00:19:38,840
je smrt odsecanjem glave.
379
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
Ministre Jiang, pregledao sam
spomenici koji ti zamjeraju.
380
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
Sadrže dosta oštrih
381
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
i oštre riječi,
382
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
direktno govoreći o svom zločinu
je neoprostivo.
383
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Tako su okrutni.
Ne mogu podnijeti da ih čitam.
384
00:19:52,600 --> 00:19:56,320
Veoma sam zabrinut.
385
00:19:56,400 --> 00:19:57,360
Glavni sekretarijat Jiang,
386
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
ti si važan funkcioner
pokojni car mi je poverio.
387
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Ne mogu se natjerati da te kaznim
bez razumevanja situacije.
388
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
Odlučio sam da upoznam tvoju ćerku
389
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
-prije donošenja odluke.
-Da, Vaše Veličanstvo.
390
00:20:12,640 --> 00:20:13,520
VILA PRINCEZE WANNING
391
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
Znate li svoju grešku?
392
00:20:15,440 --> 00:20:18,760
Znate li svoju grešku? zar ne?
393
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
Prebiću te na smrt!
394
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Njeno Visočanstvo vas je poverilo
395
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
sa Huaixiangovim poslovima
jer te je cijenila.
396
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Ali pogledajte šta ste uradili!
397
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Mislite li da ste preživjeli
Njenom Visočanstvu i mojim očekivanjima?
398
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Znate li svoju grešku? zar ne?
399
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Ustani!
400
00:20:35,240 --> 00:20:37,880
Prebiću te na smrt!
401
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Chancellore, prestani da ga tučeš.
402
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
Ovo dijete je jadno.
403
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
Vaše Visočanstvo,
I ja sam kriv po ovom pitanju.
404
00:20:47,440 --> 00:20:49,880
Molim vas kaznite i mene.
405
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Kancelaru, uđite brzo.
406
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Da, Vaše Visočanstvo.
407
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Kleknite ovdje i razmislite o svojim postupcima.
408
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Vaše Visočanstvo,
409
00:21:12,080 --> 00:21:14,800
Ostaviću njegov život u tvojim rukama.
410
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
Možete odlučiti kako ćete se nositi s njim.
411
00:21:17,000 --> 00:21:20,320
Stražari, brzo ga obucite
412
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
i odvesti ga.
413
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Hvala, Vaše Visočanstvo.
414
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
Hvala, Vaše Visočanstvo.
415
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Meixiang,
416
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
poslužite čaj.
417
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Da, Vaše Visočanstvo.
418
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Kancelaru, molim vas sedite.
419
00:21:43,320 --> 00:21:45,360
Ne usuđujem se.
420
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
Rekao sam sedi.
421
00:21:52,920 --> 00:21:54,200
Pusti me da sipam.
422
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Ja to ne zaslužujem.
423
00:21:56,360 --> 00:21:59,360
Kancelaru, ovaj čaj
je visokog kvaliteta.
424
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Mirisno je, Vaše Visočanstvo.
425
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
Probaj.
426
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
Prepun je, Vaše Visočanstvo.
427
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
Rudnik zlata u Huaixiangu je nestao.
428
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
Da sam princ Cheng,
do sada bi bio mrtav.
429
00:22:19,800 --> 00:22:24,360
Da nije bilo tvojih godina
odanog služenja meni,
430
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
Ne bih ni tebe štitio.
431
00:22:27,120 --> 00:22:29,600
Ali sada si me ostavio sa ovim neredom.
432
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
Kancelarče, šta da radim sada?
433
00:22:33,200 --> 00:22:34,280
Vaše Visočanstvo,
434
00:22:34,360 --> 00:22:35,640
Jiang Li je možda još uvijek živ,
435
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
ali je počinila teško krivično djelo
izvlačenja zatvorenika iz zatvora.
436
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Mogu ovo iskoristiti
da sruši porodicu Jiang.
437
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
To je kao odsecanje
jednu od ruku Njegovog Veličanstva.
438
00:22:43,640 --> 00:22:45,360
Šta ako ih ne možete srušiti?
439
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Ako istina o rudniku zlata izađe na videlo
440
00:22:47,880 --> 00:22:50,080
kada se Jiang Li vrati u glavni grad,
441
00:22:51,360 --> 00:22:53,320
Ni ja te neću moći zaštititi.
442
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
šta onda...
443
00:22:55,920 --> 00:22:57,840
Meixiang, čaj je već hladan.
444
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
Ne, nije.
445
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Nije se ohladilo.
446
00:23:05,960 --> 00:23:08,040
Ali već Njegovo Veličanstvo
pokrenuo ovu stvar
447
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
danas na carskom dvoru.
448
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Možda nije pametno ubiti je sada.
449
00:23:13,920 --> 00:23:17,240
Kancelaru, morate piti
tribute čaj dok je vruć.
450
00:23:21,560 --> 00:23:23,280
Budite sigurni, Vaše Visočanstvo.
451
00:23:24,160 --> 00:23:26,360
Ovaj put ću lično nešto preduzeti.
452
00:23:26,440 --> 00:23:28,400
Jiang Li se sigurno nikada neće vratiti
453
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
i ja ću se pobrinuti
porodica Jiang teško pada nakon toga.
454
00:23:32,160 --> 00:23:33,080
Garantujem.
455
00:23:34,280 --> 00:23:35,240
Nemoj.
456
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
Nemoj me opet razočarati.
457
00:23:55,200 --> 00:23:58,160
Je li Shen Yurong došao kod mene ovih dana?
458
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
Vaše Visočanstvo, nije.
459
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
Još uvijek može zadržati prisebnost.
460
00:24:06,400 --> 00:24:10,160
Da vidimo koliko će to trajati
da on dođe.
461
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
gospođo Jiang Li
462
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
je zaista zadivljujuće,
463
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
dovodeći magistrata kojeg jedva poznaje
da podnese peticiju Njegovom Veličanstvu.
464
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
Da. pitam se...
465
00:24:18,360 --> 00:24:19,280
-G. Shen.
-G. Shen.
466
00:24:27,320 --> 00:24:28,280
Pripremite kočiju.
467
00:24:28,360 --> 00:24:29,200
Da.
468
00:24:33,840 --> 00:24:34,680
Čekaj.
469
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Nema potrebe.
470
00:24:45,080 --> 00:24:45,960
Evo, uživajte.
471
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
-Hvala.
-Hvala.
472
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Hvala vam puno.
473
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
-Šefe.
-Hajde.
474
00:24:50,000 --> 00:24:51,760
-Evo.
-Hvala što ste nas pustili da se odmorimo ovde.
475
00:24:52,320 --> 00:24:55,160
-Vidiš, ima nas mnogo.
-Evo.
476
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Ne tražimo kvalitetnu hranu.
477
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Dokle god može napuniti naše stomake,
478
00:24:58,320 --> 00:24:59,200
mi ćemo ih uzeti.
479
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
I'll pay double, all right?
480
00:25:01,600 --> 00:25:03,520
It's not that I don't want
da zaradim ovaj novac.
481
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
But we don't have enough to eat at all.
482
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
I don't know when the famine will end.
483
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
If I give you everything now,
where will I find food later on?
484
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
Molim te. Preklinjem te.
485
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Please help us find a solution.
486
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
Onda ću pitati komšije za tebe.
487
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
Evo, uzmi malo vode.
488
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Jiang Li.
489
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Get off the carriage and...
490
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
U redu. U redu je.
491
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
-Sada je u redu.
-Šta je...
492
00:25:30,640 --> 00:25:32,520
Sada je sve u redu. Tamo, tamo.
493
00:25:33,720 --> 00:25:39,560
Cibet sa mrljama
494
00:25:39,640 --> 00:25:46,480
Preskočio Južnu planinu
495
00:25:47,560 --> 00:25:54,240
Slijedeći zvijezdu Sjevernjaču
496
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
Vratila se kući na granicu
497
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Zar ne mislite da ste
498
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
previše fin prema sudiji Xueu?
499
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Čak i ako vraćaš uslugu,
500
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
ne morate biti toliko zaštitnički nastrojeni.
501
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
Kada stignemo u glavni grad,
502
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
može izazvati probleme
503
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
ako porodica Jiang vidi ovo.
504
00:26:12,000 --> 00:26:12,920
ujak Mingyu,
505
00:26:14,160 --> 00:26:15,120
trebao bi znati
506
00:26:16,000 --> 00:26:19,160
da me je otac potpuno napustio
u dvorani Zhennv deset godina.
507
00:26:19,880 --> 00:26:22,400
Umrla je kćerka sudije Xuea
pokušava me spasiti.
508
00:26:23,240 --> 00:26:25,080
Zato ga smatram svojim ocem.
509
00:26:25,640 --> 00:26:27,680
Znam da si neko ko uzvraća dobrotom.
510
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
Ali postoji nešto
511
00:26:30,840 --> 00:26:32,160
Sada mi treba tvoj savjet.
512
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
šta je to?
513
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
Otkad smo ušli u Dingzhou,
514
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
svako domaćinstvo na putu
suočava se sa nestašicom hrane.
515
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Pitao sam seoskog poglavara.
516
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Rekao je da je glad gora
dok putujemo napred.
517
00:26:40,880 --> 00:26:42,600
Zar nije carski dvor
pružiti pomoć u slučaju katastrofe?
518
00:26:42,680 --> 00:26:45,720
Da, ali dovoljno za svaku osobu
da dnevno popijete činiju vodene kaše.
519
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Postoji li druga ruta?
520
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
Mogli bismo zaobići kroz Liuzhou.
521
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
Ali glavni grad je na sjeveru.
522
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Ako skrenemo prema zapadu,
523
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
trebaće još najmanje mesec dana
da stigne do glavnog grada.
524
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
Oni su željni nas
da krene dužom rutom
525
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
kako bi mogli izvršiti
njihovi planovi u tajnosti.
526
00:27:00,720 --> 00:27:03,000
Držimo se Dingzhoua
kako bi izbjegao još problema.
527
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
mi smo velika grupa,
tako da su odredbe problem.
528
00:27:04,920 --> 00:27:05,800
Hajde da se razdvojimo.
529
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Moj otac i ja vjerujemo svima vama.
530
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
Danas vas sve molim da zapamtite ovo.
531
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
Moj identitet je sada gospođa Jiang Li.
532
00:27:20,920 --> 00:27:22,680
Ako mi se pogrešno obratiš u glavnom gradu,
533
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
ne samo da nećemo uspjeti spasiti mog oca,
534
00:27:24,400 --> 00:27:25,880
to će takođe ugroziti naše živote.
535
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
-U redu. Zapamtićemo to.
-U redu. Imamo ga.
536
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
Molimo obavijestite
537
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
drugi ljudi iz Huaixianga
o mom identitetu.
538
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
Gu Da, oni od vas
koji su vešti u borilačkim veštinama
539
00:27:34,360 --> 00:27:35,560
mora se dobro brinuti o svima
540
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
i osigurati njihovu sigurnost.
541
00:27:36,840 --> 00:27:38,760
Budite sigurni.
Vodite računa i o sebi.
542
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
Nađimo se ponovo nakon odlaska iz Dingzhoua.
543
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Sigurno putovanje.
544
00:27:42,120 --> 00:27:42,960
Čuvaj se.
545
00:27:43,040 --> 00:27:43,880
Budite oprezni.
546
00:27:43,960 --> 00:27:44,880
- Hajde da se pripremimo i za odlazak.
-Pažljivo.
547
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Hajde, polako.
548
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
SOUTH GATE
549
00:27:50,080 --> 00:27:52,440
Svi u red. Nema potrebe da žurite.
550
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
-Hvala.
-Sledeći.
551
00:27:54,280 --> 00:27:55,160
DINGZHOU
552
00:27:55,240 --> 00:27:56,760
Svi će dobiti nešto. Nema guranja.
553
00:27:57,360 --> 00:27:58,200
Izvolite.
554
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
-Još je vruće.
-Hvala.
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
-Idi naprijed nakon što uzmeš hranu.
-Evo vašeg, gospođo.
556
00:28:01,880 --> 00:28:02,760
Hvala.
557
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
-Hvala.
-Hvala.
558
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
-Hvala.
-Izvoli.
559
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
-Hvala.
-One pozadi, molim vas, postrojite se.
560
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
Hej, šta to radiš?
561
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
-Moja je!
-Nemoj ga zgrabiti.
562
00:28:16,640 --> 00:28:17,560
ujak Mingyu,
563
00:28:18,120 --> 00:28:20,920
hajde da kupimo
nešto hrane za predstojeće putovanje.
564
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Cijena nije problem.
565
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
bez obzira na sve,
566
00:28:24,520 --> 00:28:25,880
moramo krenuti sutra ujutro.
567
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
U redu.
568
00:28:27,000 --> 00:28:28,080
Oni pozadi. Nastavite.
569
00:28:33,080 --> 00:28:33,920
Jiang Li!
570
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
Liu Xu?
571
00:28:39,160 --> 00:28:40,000
Liu Xu,
572
00:28:40,520 --> 00:28:43,640
šta radiš
u Dingzhouu u ovo vrijeme?
573
00:28:43,720 --> 00:28:44,640
Mom ocu je naređeno
574
00:28:44,720 --> 00:28:46,800
za pratnju zaliha pomoći u Dingzhou,
575
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
pa sam pratio.
576
00:28:48,680 --> 00:28:50,040
Mislio sam da će naša misija biti gotova
577
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
kada je odredba isporučena.
578
00:28:51,520 --> 00:28:53,640
Ali Dingzhouova glad je tako teška.
579
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
Gradske žitnice su prazne
580
00:28:55,440 --> 00:28:57,360
i okupljaju se mnoge žrtve katastrofe
van grada.
581
00:28:57,440 --> 00:28:59,880
Lokalni zvaničnici u Dingzhouu
su preplavljeni
582
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
i nedostaje ljudstvo za distribuciju hrane,
583
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
pa je moj otac odlučio da ostane
584
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
i pomoći u distribuciji hrane u Dingzhou.
585
00:29:06,160 --> 00:29:07,600
Da li je situacija zaista loša?
586
00:29:07,680 --> 00:29:08,880
Da, prilično je ozbiljno.
587
00:29:08,960 --> 00:29:11,880
Ranije su rekli da je dosta zaliha
bio na putu.
588
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Ali još nije stigao.
589
00:29:13,040 --> 00:29:14,840
bez hrane,
590
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
moglo bi doći do nemira.
591
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
Morate biti oprezni.
592
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Na kraju krajeva, ljudi bi uradili sve
593
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
preživjeti.
594
00:29:22,040 --> 00:29:24,640
Očekivao sam ovo
kada sam video žrtve katastrofe
595
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
na putu ovamo,
596
00:29:26,760 --> 00:29:29,360
pa sam rekao ljudima iz Huaixianga
da krene zaobilaznim putem.
597
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
Sada nas je samo nekoliko.
598
00:29:31,360 --> 00:29:32,920
Krećemo sutra rano ujutro.
599
00:29:34,760 --> 00:29:36,280
Mislio sam da bismo mogli sustići
600
00:29:36,360 --> 00:29:37,800
ovaj put.
601
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
Ali opet odlaziš.
602
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Ne znaš
603
00:29:41,200 --> 00:29:43,360
koliko mi je bilo dosadno u glavnom gradu.
604
00:29:43,440 --> 00:29:46,760
Nisu li Ye Shijie i Jiang Jingrui
u glavnom gradu?
605
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Nemoj mi ni spominjati Jiang Jingruija.
606
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
Sve što on radi je da me uznemiri.
607
00:29:50,520 --> 00:29:52,840
Želim da mu dam deo svog uma
kad god ga vidim.
608
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Ye Shijie je knjiški moljac.
609
00:29:55,440 --> 00:29:57,240
Uvijek je zauzet službenim stvarima.
610
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Ne mogu da ga vidim.
611
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
Tek je počeo
ipak u Ministarstvu prihoda.
612
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
Možda on nije knjiški moljac.
613
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
On me jednostavno ne zanima.
614
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
Ideš li dalje?
615
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Volim samo ljude koji me vole.
616
00:30:10,920 --> 00:30:13,840
Što se tiče onih koji me ne zanimaju,
Neću gubiti vrijeme na njih.
617
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
-Otvori vrata!
-Otvori!
618
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
Želimo vidjeti gospođu Jiang Li!
619
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
-Otvori!
-Ms. Jiang Li.
620
00:30:23,960 --> 00:30:25,600
-Moja damo!
-G. Da, šta da radimo sada?
621
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
-Kako su znali da je Jiang Li ovdje?
-Nemam pojma.
622
00:30:27,760 --> 00:30:30,200
Može li gospođa koja je pronašla ovo mjesto za nas
su im rekli?
623
00:30:30,280 --> 00:30:32,160
Ili su to možda seljani procurili.
624
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Nemoguće.
625
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
g. Ye,
626
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
zašto ne bih zamolio gospođu Jiang Li da dođe
627
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
i da ih smiri?
628
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
Ne, Jiang Li se trenutno ne može pojaviti.
629
00:30:41,000 --> 00:30:41,880
Upoznaću ih.
630
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
Otvori vrata.
631
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
gospođo Jiang Li.
632
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Neko dolazi.
633
00:30:45,280 --> 00:30:46,960
Svi, idemo da vidimo gospođu Jiang Li.
634
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Kakva gužva.
635
00:30:53,200 --> 00:30:54,560
Pokušavate li nas opljačkati?
636
00:30:54,640 --> 00:30:56,160
Ne. Ne usuđujemo se, gospodine.
637
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Mi samo želimo
638
00:30:57,360 --> 00:30:58,560
da vidim gđu Jiang Li.
639
00:30:58,640 --> 00:30:59,720
Ko ti je rekao da je ovde?
640
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
Čuo sam za to.
641
00:31:01,440 --> 00:31:02,480
Od koga?
642
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
Zaista sam to čuo
643
00:31:04,360 --> 00:31:05,760
od prosjaka.
644
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
Rekli su da je spremna da održi pravdu
645
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
i molbu Njegovom Veličanstvu
za sudiju,
646
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
tako da nam ona definitivno može pomoći.
647
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
Svi smo se složili da dođemo da je vidimo.
648
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
Želimo da pitamo gospođu Jiang Li
649
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
da nam pomogne da nabavimo hranu.
650
00:31:16,720 --> 00:31:19,200
-Tako je.
-Molim vas, pomozite nam, gospođo Jiang Li.
651
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
-Ms. Jiang Li!
-Ms. Jiang Li!
652
00:31:20,760 --> 00:31:21,600
Začepi!
653
00:31:23,160 --> 00:31:25,280
Prevareni ste. Shvatio?
654
00:31:25,360 --> 00:31:26,280
Odlazi.
655
00:31:26,360 --> 00:31:27,520
Nemamo ni hranu.
656
00:31:27,600 --> 00:31:28,520
Gospođo Jiang Li!
657
00:31:46,920 --> 00:31:50,400
Gospodine, smilujte nam se
658
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
i daj nam malo hrane.
659
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
Moje dijete ima samo godinu dana.
660
00:31:55,120 --> 00:31:56,280
Ne moram da jedem.
661
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Ali molim te spasi moje dijete.
662
00:31:58,680 --> 00:32:01,040
Molim te. Mogu bez hrane.
663
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Molim vas pomozite mom djetetu.
664
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Molim te. Preklinjem te.
665
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Molim vas pomozite mom djetetu.
666
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Daj nam malo hrane.
667
00:32:15,240 --> 00:32:16,680
Molim te.
668
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
-Idi i uzmi pecivo na pari.
-Da.
669
00:32:20,760 --> 00:32:24,360
Gospodine, pomozite djeci.
670
00:32:24,440 --> 00:32:25,280
Ustani.
671
00:32:26,480 --> 00:32:28,560
Gospodine, molim vas.
672
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
Molim te. Preklinjem te.
673
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Molim vas, gospodine.
674
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Ni mi nemamo puno hrane.
675
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Samo neke možemo podijeliti s djecom.
676
00:32:38,280 --> 00:32:39,840
Te radno sposobne odrasle osobe
677
00:32:40,640 --> 00:32:41,680
treba da ode sada.
678
00:32:43,400 --> 00:32:44,240
inače,
679
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
nemoj me kriviti što sam nepristojan.
680
00:32:47,440 --> 00:32:52,400
-Hvala, gospodine.
-Hvala, gospođo Jiang Li.
681
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
-Hvala.
-Hvala, gospodine.
682
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Jiang Li, šta radiš?
683
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
Ujka Mingyu, da li si dao
hrana za žrtve katastrofe?
684
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
Djeci sam dao pecive na pari
685
00:33:07,280 --> 00:33:09,040
i otjerao ostale.
686
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
Nisi im trebao dati hranu.
687
00:33:10,680 --> 00:33:12,480
Znam da nam ponestaje hrane.
688
00:33:12,560 --> 00:33:13,520
Ostavio sam malo za nas.
689
00:33:13,600 --> 00:33:14,440
osim toga,
690
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
Mogu da jedem manje tokom putovanja.
691
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Nisam to mislio.
692
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Bez obzira koliko hrane imamo,
693
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
ne bi trebalo da ga dajete drugima.
694
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
U trenutku kada im damo hranu,
695
00:33:24,680 --> 00:33:26,040
kasnije ne možemo kontrolisati gomilu.
696
00:33:26,120 --> 00:33:28,160
Žrtve katastrofe
dugo su bili gladni.
697
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Jednom kada se uhvate
i dođite ponovo kao grupa,
698
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
nećemo moći otići.
699
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Ne brini. Ja sam ovde.
700
00:33:34,920 --> 00:33:36,680
Svako ko izaziva nevolje
neće se izvući.
701
00:33:36,760 --> 00:33:38,400
Šta ako je cijeli grad
žrtve katastrofe?
702
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
Kako ćeš se nositi s njima sam?
703
00:33:39,840 --> 00:33:40,680
ja...
704
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
Prije nego što se vijest proširi,
705
00:33:43,440 --> 00:33:44,600
moramo otići sada.
706
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
Reći ću da nam Liu Xu pomogne
da napusti grad.
707
00:33:48,360 --> 00:33:51,040
Ako ljudi danas traže hranu
su iz Huaixianga,
708
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
hoćeš li i dalje biti ravnodušan?
709
00:33:53,720 --> 00:33:55,440
Ujače Mingyu, kako to misliš?
710
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
Mislio sam da si dobrodušan
711
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
i preuzeo rizik da spasi
ljudi Huaixianga iz zahvalnosti.
712
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Ali sada se čini da to nije slučaj.
713
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
Tvoj stav se promenio
714
00:34:05,320 --> 00:34:06,960
kada su u pitanju ljudi iz drugog grada.
715
00:34:10,480 --> 00:34:11,679
Imamo svoje prioritete.
716
00:34:12,239 --> 00:34:14,760
Šta sada moramo da uradimo
je da se požurim nazad u glavni grad.
717
00:34:15,400 --> 00:34:17,840
Ne možemo dozvoliti ljudima Huaixianga
koji je rano otišao, uzalud je čekao.
718
00:34:22,679 --> 00:34:24,960
Nema veze. Uvek si bio odlučan.
719
00:34:26,520 --> 00:34:27,440
Hajde da uradimo šta kažeš.
720
00:34:32,520 --> 00:34:33,400
Tong'er.
721
00:34:37,320 --> 00:34:38,199
Vreme je da krenemo.
722
00:34:40,760 --> 00:34:41,600
Pusti ih da prođu.
723
00:34:45,840 --> 00:34:46,679
Jiang Li,
724
00:34:46,760 --> 00:34:48,600
budi oprezan kad odeš odavde.
725
00:34:48,679 --> 00:34:50,760
ako postoji hitan slučaj,
piši mi odmah.
726
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Čuvaj se. Vidimo se u glavnom gradu.
727
00:34:54,520 --> 00:34:55,600
Trebao bi ići sada.
728
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Ujače Mingyu, idemo.
729
00:34:59,640 --> 00:35:00,560
U redu.
730
00:35:05,480 --> 00:35:09,280
DINGZHOU
731
00:35:20,360 --> 00:35:21,680
Je li to kočija gospođe Jiang Li?
732
00:35:21,760 --> 00:35:23,360
-Da.
-To je kočija gospođe Jiang Li.
733
00:35:23,440 --> 00:35:25,360
-Ms. Jiang Li!
-Ms. Jiang Li!
734
00:35:25,440 --> 00:35:26,400
Drat.
735
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
-Ms. Jiang Li!
-U nevolji smo.
736
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
Gospođo Jiang Li!
737
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
To je kočija gospođe Jiang Li!
738
00:35:32,080 --> 00:35:33,320
To je kočija gospođe Jiang Li!
739
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
sta zelis
740
00:35:37,720 --> 00:35:38,600
sta zelis
741
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
Ustani!
742
00:35:40,680 --> 00:35:41,640
Slušaj me.
743
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
Ovde nema gospođe Jiang Li.
744
00:35:43,360 --> 00:35:45,480
Ne znam ni ko je gospođa Jiang Li.
745
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
Lažeš! Gđa Jiang Li je unutra.
746
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
Da, u vagonu mora biti hrane!
747
00:35:49,240 --> 00:35:51,640
-Idemo po to! Unutra je hrana!
-Šta to radiš?
748
00:35:52,320 --> 00:35:53,160
Odbij!
749
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
-Tong'er.
-Šta to radiš?
750
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
Gospođo Jiang!
751
00:35:56,800 --> 00:35:57,680
- Unutra je hrana!
-Pokret!
752
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Ako se pojaviš, više neću igrati lijepo!
753
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
-Srušiće se!
-Silazi!
754
00:36:02,760 --> 00:36:04,480
Ujače Mingyu, jesi li dobro?
755
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
To je gospođa Jiang Li! To je ona!
756
00:36:08,280 --> 00:36:09,120
Sklanjaj se s puta!
757
00:36:13,880 --> 00:36:15,040
Usuđujem te da se ponovo približiš!
758
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
Ne verujte mu svi.
759
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
Ne možemo umrijeti od gladi.
760
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
U vagonu mora biti hrane.
761
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Idemo po to.
762
00:36:25,080 --> 00:36:26,480
Idi i uzmi!
763
00:36:27,480 --> 00:36:28,840
Bolje je nego umirati od gladi.
764
00:36:29,600 --> 00:36:31,240
šta čekaš? Idi!
765
00:36:38,960 --> 00:36:39,920
Dajemo hranu!
766
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Svi, pogledajte! Dajemo hranu!
767
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Gdje?
768
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Ukusne džambo lepinje na pari!
769
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Jumbo peciva na pari!
770
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Dođi brzo!
771
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
Unutra je punjenje!
772
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
-Gde?
-Kempe na pari.
773
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
-Dođi i vidi.
-Šta sad?
774
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
Ukusne džambo lepinje na pari!
775
00:36:55,880 --> 00:36:57,000
Ove imaju punjenja!
776
00:36:57,080 --> 00:36:57,960
Stvarno?
777
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
-To su stvarno pečene lepinje.
-Ukusni su!
778
00:36:59,960 --> 00:37:01,720
Dođi i uzmi malo prije nego što odu.
779
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
-Kempe na pari!
-Zaista su pečene lepinje!
780
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
-Džambo pečene lepinje!
-Daj mi malo!
781
00:37:05,880 --> 00:37:07,680
Nestaće ako zakasniš.
Dođi brzo!
782
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
- On daje hranu!
-Hoću pečene lepinje!
783
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Hoću pečene lepinje!
784
00:37:12,640 --> 00:37:13,680
-Ima dovoljno za sve.
- Želim jedan.
785
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
-Nemoj ih zgrabiti.
-U redu, izvoli.
786
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Ujače Mingyu, jesi li dobro?
787
00:37:17,760 --> 00:37:19,960
-Shijie.
-Jiang Li, idi sada.
788
00:37:20,040 --> 00:37:21,000
Mi ćemo vas pokriti.
789
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
Hvala.
790
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
-Nije ništa.
- Budite oprezni usput.
791
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
Moja lepinja na pari!
792
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Daj mi to!
793
00:37:30,280 --> 00:37:31,360
-Ne!
- Ti stara budalo!
794
00:37:31,440 --> 00:37:32,360
-Vas dvoje...
-Prestani.
795
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
-Odlazi!
-Budi oprezan.
796
00:37:34,080 --> 00:37:35,200
-Stani.
-Zašto je sudija Xue sišao?
797
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
-Nemoj!
-Magistrat Xue.
798
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Prestani.
799
00:37:37,680 --> 00:37:38,600
-Budi oprezan.
-Ne.
800
00:37:38,680 --> 00:37:39,520
Sporo...
801
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Uspori.
802
00:37:42,960 --> 00:37:44,120
Odlazi!
803
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
-Hoću pečene lepinje.
-Pažljivo.
804
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
-Ne, nemoj!
-Sue!
805
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Moramo krenuti sada.
806
00:37:48,320 --> 00:37:51,520
-Ne.
-Ne, ne možeš tamo. Idemo.
807
00:37:51,600 --> 00:37:52,680
-Stani.
-Hajde, vrati se.
808
00:37:52,760 --> 00:37:53,680
Idemo.
809
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
br.
810
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
Ne odlazi.
811
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Ne odlazi.
812
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
Ima li još?
813
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
-Daj mi to!
-Moja je!
814
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
-Moja je.
-Daj mi to!
815
00:38:05,600 --> 00:38:06,520
To je moje!
816
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
Oče,
817
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Zar nisi umoran od čitanja
sve ove peticije?
818
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
Želiš li prvo da se odmoriš?
819
00:38:12,640 --> 00:38:16,360
Da li znate odnos
između ljudi i zvaničnika?
820
00:38:17,200 --> 00:38:18,880
Ljudi su temelj funkcionera.
821
00:38:18,960 --> 00:38:20,920
To je ono što tekstovi kažu.
822
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
Onda mi reci šta je to.
823
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
Za mene, ljudi
824
00:38:26,120 --> 00:38:27,920
isti kao i ti meni.
825
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
Sviđa mi se šta ljudi vole.
826
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
Mrzim ono što ljudi mrze.
827
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
To je ono što to znači
biti otac ljudima.
828
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
kao zvaničnik,
829
00:38:40,720 --> 00:38:44,240
svi ljudi su moja deca.
830
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Prestani!
831
00:38:46,280 --> 00:38:47,640
-Moja je.
-Uzmi još.
832
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Nemoj!
833
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
Nestalo nam je peciva na pari.
834
00:38:53,240 --> 00:38:55,280
-Nestalo nam je peciva.
- Prekasno je, Jiang Li.
835
00:38:55,360 --> 00:38:57,800
Hrana je skoro nestala.
Idi. Ili nećete moći otići.
836
00:38:57,880 --> 00:38:58,720
Tako je.
837
00:38:59,800 --> 00:39:01,280
br.
838
00:39:01,840 --> 00:39:02,880
Onda ćemo ostati.
839
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Ne odlaziš?
840
00:39:06,040 --> 00:39:08,000
-Ali...
-Vrati se u grad.
841
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
-Ne uzimaj moj!
-Daj mi to!
842
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Ne uzimaj to! To je moje!
843
00:39:33,560 --> 00:39:37,200
Oče, čak i kada nisi bistar,
844
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
i dalje ti je stalo do ljudi.
845
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Kako mogu nauditi nekome poput tebe?
846
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Neću im dozvoliti da se izvuku sa ovim.
847
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Jiang Li,
848
00:39:53,080 --> 00:39:54,640
Nisam trebao ljudima davati hranu.
849
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
Skoro sam te doveo u opasnost.
850
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
Nisi ti kriv.
851
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
Ono što se danas dogodilo izgledalo je orkestrirano.
852
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Da su oni zaista obični ljudi,
853
00:40:03,320 --> 00:40:05,600
kako su mogli znati
tako jasno gdje se nalazimo?
854
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
Možda ih je neko podstakao
855
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
da me spriječi da napustim Dingzhou.
856
00:40:10,640 --> 00:40:11,600
saznao sam
857
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
ima mnogo malih staza
vodi iz Dingzhoua.
858
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
Možemo ići kroz šumu.
859
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Ne planiram više da odem.
860
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Šta planiraš da uradiš?
861
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Ujače Mingyu, bio si u pravu.
862
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
Svi su ljudi.
863
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
Zašto praviti razliku između njih
iz Huaixianga i Dingzhoua?
864
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Moja damo.
865
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Zamjenik direktora Ye i ostali su ovdje.
866
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
Sretni smo što vas imamo danas.
867
00:40:41,600 --> 00:40:42,960
Šta vas dvoje radite u Dingzhouu?
868
00:40:44,240 --> 00:40:45,760
Li Zhongnan je ovdje radi pomoći u slučaju katastrofe
869
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
i Njegovo Veličanstvo mi je naredilo da mu pomognem.
870
00:40:48,040 --> 00:40:48,920
Jiang Li,
871
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Kancelar Jiang je bio bijesan
nakon primitka vašeg pisma.
872
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
Hteo je da te odvuče nazad.
873
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
Ali kad je čuo
prolazio si kroz Dingzhou,
874
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
pustio me da dođem da te provjerim.
875
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Kada je otac saznao za ovo,
876
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
bio je ljut, zar ne?
877
00:40:59,800 --> 00:41:01,720
Dobro je obavijestiti ujaka Yuanbaija.
878
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
Sa toliko žrtava katastrofe
i toliko usta za nahranu,
879
00:41:04,440 --> 00:41:06,840
ako ne trazis njegovu pomoc,
kako ćeš to riješiti?
880
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
zar ne?
881
00:41:08,360 --> 00:41:09,320
Šta možemo učiniti?
882
00:41:10,040 --> 00:41:12,280
Li Zhongnan je glavni
pomoći u katastrofama
883
00:41:12,360 --> 00:41:14,200
a hrana je u njegovim rukama.
884
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Čak i ako otac želi da pomogne,
885
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
ne može zaobići Li Zhongnana.
886
00:41:17,200 --> 00:41:20,280
Inače bi bio optužen
887
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
ometanja napora pomoći.
888
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
Onda je razlog više da odeš.
889
00:41:24,280 --> 00:41:25,800
Sada je prekasno za odlazak.
890
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
Moje mjesto boravka je otkriveno.
891
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
Uz nerazjašnjenu katastrofu u Dingzhouu
892
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
i okupljanje ljudi van grada,
893
00:41:32,440 --> 00:41:34,600
Ne mogu otići sa magistratom Xueom.
894
00:41:34,680 --> 00:41:36,760
Jiang Li, Luyang nije daleko odavde.
895
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
Šta ako odem u porodicu Ye
i smisliti način?
896
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
Porodica Ye
upravo je pretrpio veliki neuspjeh
897
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
i još se nije oporavila.
898
00:41:43,560 --> 00:41:45,760
Osim toga, skupljanje hrane
i transportuje ga ovamo
899
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
u tako kratkom vremenu
900
00:41:48,080 --> 00:41:49,400
je skoro nemoguće.
901
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Porodica Ye je bila u poslu
decenijama,
902
00:41:51,840 --> 00:41:53,280
tako da smo sasvim sposobni.
903
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Ne brini. Vratiću se sada.
904
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
Budite oprezni.
905
00:42:02,960 --> 00:42:04,040
-Idem ja.
-Hvala.
906
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
Ako porodica Ye ne može pomoći,
907
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
to će biti ćorsokak.
908
00:42:08,400 --> 00:42:11,320
Čak i ako je ćorsokak,
moramo znati razlog.
909
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
Već znamo da neko stoji iza ovoga,
910
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
tako da barem moramo saznati
911
00:42:15,720 --> 00:42:17,240
ko stoji iza ovoga.
912
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Sa gospođom Jiang Li u Dingzhouu,
913
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
sve žrtve katastrofe
idu tamo.
914
00:42:25,680 --> 00:42:27,400
Dingzhouova situacija je sada kritična.
915
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
ministar Li,
916
00:42:29,760 --> 00:42:30,880
imate li rješenja?
917
00:42:30,960 --> 00:42:33,600
Suša je zahvatila široko područje,
918
00:42:33,680 --> 00:42:34,640
obuhvata nekoliko gradova.
919
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
Upravo sada, žrtve katastrofe
svi su otišli u Dingzhou.
920
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
Plan pomoći koji sam napravio ranije
921
00:42:39,920 --> 00:42:41,040
više nije primjenjiv.
922
00:42:41,120 --> 00:42:42,400
Nakon sastanka carskog dvora,
923
00:42:42,480 --> 00:42:44,080
Razgovaraću sa kancelarom Jiangom
924
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
{\an8}i brzo prijaviti rješenje,
Vaše Veličanstvo.
925
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
Požurite.
926
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
Svaki dan kašnjenja
znači više patnje za narod.
927
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
-Da.
-Da.
928
00:43:02,280 --> 00:43:03,200
Chancellor Li.
929
00:43:04,400 --> 00:43:05,240
Chancellor Li.
930
00:43:06,920 --> 00:43:08,200
sta radis
931
00:43:08,280 --> 00:43:11,160
Oboje smo radili ovaj posao
većinu naših života.
932
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
Plan distribucije hrane
933
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
je već na mjestu.
934
00:43:14,120 --> 00:43:16,440
Samo treba da se prilagodi
da odgovara trenutnoj situaciji.
935
00:43:16,520 --> 00:43:17,920
Moraš li da odužiš ovo?
936
00:43:18,000 --> 00:43:20,120
Nisam zabrinut kao ti, naravno.
937
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
Na kraju krajeva, to je tvoja ćerka
938
00:43:22,280 --> 00:43:23,800
ko je izazvao nevolje.
939
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
To nije u redu.
940
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
Napori pomoći u Dingzhouu
su vaša odgovornost.
941
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Ako ljudi umru od gladi u Dingzhouu,
942
00:43:32,760 --> 00:43:34,920
zar se ne bojite Njegovo Veličanstvo
će te smatrati odgovornim?
943
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Naravno da jesam.
944
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Nekada sam se bojao.
945
00:43:39,840 --> 00:43:41,840
Ali sada, gospođa Jiang Li je tamo.
946
00:43:41,920 --> 00:43:43,120
Ona je tamo donela katastrofu.
947
00:43:43,200 --> 00:43:44,320
Ako Njegovo Veličanstvo želi nekoga kazniti,
948
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
počeće sa porodicom Jiang.
949
00:43:46,680 --> 00:43:49,120
Kakve to veze ima sa mnom?
950
00:43:49,200 --> 00:43:52,360
Dakle, nije vas briga ako ljudi umiru.
951
00:43:54,080 --> 00:43:55,120
To nije istina.
952
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
Zapravo postoji serija žitarica
u Yunxiangu,
953
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
nedaleko od Dingzhoua.
954
00:43:59,680 --> 00:44:02,240
Ali planinski putevi su podmukli.
955
00:44:02,320 --> 00:44:04,280
Nije lako transportovati
956
00:44:05,080 --> 00:44:06,280
zrno odatle.
957
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
Samo budi iskren.
958
00:44:08,360 --> 00:44:10,480
Ako gđa Jiang Li želi
da se vratim sam u glavni grad,
959
00:44:10,560 --> 00:44:11,600
to će biti lako.
960
00:44:11,680 --> 00:44:13,880
Ali ako želi
vratiti nekog drugog,
961
00:44:13,960 --> 00:44:16,520
to će biti dug i neravan put.
962
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
Toliko ljudi se okuplja
na putu ga čini zakrčenim.
963
00:44:19,480 --> 00:44:21,200
Transport žita
takođe će biti teško.
964
00:44:21,280 --> 00:44:23,000
Da li to kažeš
965
00:44:23,080 --> 00:44:26,040
osim ako ne prestane da uzima ljude
zamoliti Njegovo Veličanstvo,
966
00:44:26,120 --> 00:44:29,440
nećete riješiti problem gladi?
967
00:44:29,520 --> 00:44:31,000
Nikad to nisam rekao.
968
00:44:32,080 --> 00:44:34,160
Zavisi kako to tumačiš,
Kancelar Jiang.
969
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Ali što se ovo duže odugovlači,
970
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
što je više žrtava katastrofe
okupit će se u Dingzhouu
971
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
a opasnost je veća.
972
00:44:41,440 --> 00:44:42,680
Predlažem da se vratiš
973
00:44:42,760 --> 00:44:44,640
i urazumi svoju ćerku.
974
00:44:52,520 --> 00:44:56,440
Kažu da se gospođa Jiang Li nije ni trgnula.
975
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Ustala je i rekla,
976
00:44:59,000 --> 00:45:02,200
“Pravda je evidentna i treba da prevlada.
977
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
Zar nema mjesta za pravdu?
978
00:45:06,040 --> 00:45:09,080
Ako ove pritužbe
ne može se adresirati na Huaixiang
979
00:45:09,640 --> 00:45:11,440
i Luyang ne može pomoći,
980
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
onda me pratite, ljudi.
981
00:45:13,640 --> 00:45:15,920
Čak i ako je put naprijed
puna je opasnosti,
982
00:45:16,000 --> 00:45:19,280
Odvešću te u glavni grad
983
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
da se obratim Njegovom Veličanstvu!"
984
00:45:21,720 --> 00:45:22,680
Lijepo!
985
00:45:23,640 --> 00:45:24,760
Vaše Visočanstvo...
986
00:45:29,440 --> 00:45:30,720
Dobro rečeno.
987
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
-Nagradi ga.
-Nagradi ga.
988
00:45:37,960 --> 00:45:39,200
Chancellor Li.
989
00:45:39,960 --> 00:45:40,800
Da, Vaše Visočanstvo.
990
00:45:40,880 --> 00:45:42,920
Savladali ste
991
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
umjetnost korištenja glasina.
992
00:45:45,520 --> 00:45:49,280
Vi sigurno znate kako da iskoristite
ljubav običnih ljudi prema drami.
993
00:45:49,360 --> 00:45:50,520
Hvala na pohvalama.
994
00:45:50,600 --> 00:45:53,160
Ja ih jednostavno dajem
okus vlastitog lijeka.
995
00:45:53,240 --> 00:45:55,680
Zar Jiang Li ne voli da koristi njeno ime
996
00:45:55,760 --> 00:45:57,400
da širi njen cilj?
997
00:45:57,480 --> 00:45:59,680
Ovaj put ću joj dozvoliti da to iskoristi
do mile volje.
998
00:46:01,320 --> 00:46:02,880
Oni koje bogovi žele da unište,
999
00:46:04,680 --> 00:46:06,600
oni prvo ljute.