1
00:01:40,040 --> 00:01:41,080
Rudnik zlata?

2
00:01:42,760 --> 00:01:43,600
Požuri.

3
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
Tri člana porodice Xue.

4
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
Shen Yurong.

5
00:01:51,440 --> 00:01:52,400
Najstarija princeza.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Ispostavilo se da je sve ovo povezano.

7
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
Dakle

8
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
da li znaš
sa kakvom se posledicom suočavaš?

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,280
Kakve posledice mogu biti?

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Zar nisu sve pobili?

11
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
-U pravu si.
- Nastavi da se zezaš.

12
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
Trebali bi prošetati
ili bi nas mogli posumnjati.

13
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Budite brzi.

14
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Požurite!

15
00:02:20,920 --> 00:02:22,040
Vi se krećete najsporije.

16
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
Zar nisi doručkovao?

17
00:02:25,000 --> 00:02:25,880
Požurite!

18
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Hajde vas dvoje!

19
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
-Gu Er.
-Požuri! sta radis

20
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
sta radis To je lak zadatak.

21
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
-Ubiću te!
-Prestani.

22
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
Sklanjaj se s puta.

23
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
-Prestani.
-Hoćeš da i ja tebe udarim?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,760
-Gospodine.
-I ja ću te udariti!

25
00:02:43,840 --> 00:02:44,720
-Stani!
-Ubiću te!

26
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Ne udaraj mog brata!

27
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Nećete se maknuti s puta?

28
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
-I ja ću te udariti!
-Gospodine.

29
00:02:49,720 --> 00:02:50,960
-Gu Er.
-Stani.

30
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Ubiću te!

31
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
-Prestani.
-Ubiću te.

32
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Manje je radnika nego prije.

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Ko će raditi ako ih ubijemo? Smiri se.

34
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Smatrajte se sretnicima.

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
Previjte svoje rane, a zatim se vratite na posao.

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,280
-Scram! Požuri!
-Idemo.

37
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
Nećeš ništa jesti
ako se vratiš kasno!

38
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
šta gledaš?

39
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
Idemo.

40
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
Jeste li svi vidjeli?

41
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Ako se usudiš da opustiš,

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
bićeš kao oni.

43
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
-Prestani da tražiš. Na posao.
-Požuri, šta radiš? Budite brzi!

44
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Izdrži malo.

45
00:03:37,080 --> 00:03:39,600
Reci mi. Hoćemo li umrijeti ovdje?

46
00:03:41,600 --> 00:03:44,360
Ne pričaj gluposti. Bićemo dobro.

47
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
ko je tamo?

48
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
Predradnik je rekao

49
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
mogli bismo se vratiti
nakon previjanja naših rana.

50
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Ostani tamo. Ne terajte nas.

51
00:04:29,640 --> 00:04:30,560
Gu Da.

52
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Gu Er.

53
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
Ja sam.

54
00:04:34,520 --> 00:04:36,160
Xue Li?

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,640
To je Xue Li.

56
00:04:41,680 --> 00:04:42,640
Ja sam.

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,120
Jesi li stvarno Xue Li?

58
00:04:45,760 --> 00:04:46,880
Ovdje sam da te spasim.

59
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Žao mi je zbog svega ovoga.

60
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
Ali zar to nisu rekli

61
00:04:52,400 --> 00:04:53,880
imali ste nesreću na povratku?

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
-Kako si...
-To je duga priča.

63
00:04:56,920 --> 00:04:58,480
Sada imam novi identitet.

64
00:04:58,560 --> 00:04:59,400
Moje ime je Jiang Li.

65
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Jiang Li?

66
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
Od sada me ne zovi

67
00:05:03,440 --> 00:05:05,000
pod mojim starim imenom pred strancima.

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,120
Izađi prvi i ja ću ti reći detaljno.

69
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
Ovdje je jako čuvano.

70
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Nije tako lako pobjeći.

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
On je u pravu. Xue Li, samo idi.

72
00:05:14,600 --> 00:05:15,840
Čak i ako pobjegnemo,

73
00:05:15,920 --> 00:05:18,240
taj gad Feng Yutang
neće nam dozvoliti da se izvučemo.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
-Da, idi.
-Ne idem.

75
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Ne idem.

76
00:05:21,880 --> 00:05:22,840
Ne brini.

77
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Feng Yutangovi sretni dani su skoro gotovi.

78
00:05:26,600 --> 00:05:27,520
sad kad sam usao,

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,520
Moram da te izvedem.

80
00:05:32,320 --> 00:05:33,680
Hajdemo tamo da proverimo.

81
00:05:33,760 --> 00:05:35,400
-Vidi da li neko zabušava.
-U redu.

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,440
-Ne boj se. On je jedan od nas.
-Neko dolazi.

83
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
Da li me obaraš na smrt?

84
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Ponašajte se dobro i naporno radite.

85
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
Moj brat ti je rekao

86
00:06:17,640 --> 00:06:18,560
da radim brže.

87
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Šta se danas dešava s tobom?

88
00:06:23,640 --> 00:06:24,560
Radite naporno.

89
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
Čekaj me.

90
00:07:14,840 --> 00:07:15,920
Zar nećeš jesti?

91
00:07:16,000 --> 00:07:17,760
-Hoćeš li da me izgladnjuješ?
-Ne.

92
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
gdje su oni?

93
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
Video sam ih kako ulaze.

94
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Xue...

95
00:08:16,640 --> 00:08:17,520
Jiang Li.

96
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Razmislili smo o tome.

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
Tako ste hrabri da nas spasete.

98
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
Zašto se ne usudimo da izađemo?

99
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
To je samo to

100
00:08:24,680 --> 00:08:26,800
He Jun i Peng Xiao su također ovdje.

101
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Jesu li He Jun i Peng Xiao još živi?

102
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
Pozvaćemo ih.

103
00:08:30,880 --> 00:08:31,840
Budite oprezni.

104
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Ne poklanjaj igru.

105
00:08:34,080 --> 00:08:34,960
Ne brini.

106
00:08:35,960 --> 00:08:36,799
-Idemo.
-Hajde.

107
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
Nastavite.

108
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Požuri.

109
00:08:53,920 --> 00:08:54,840
Ovuda.

110
00:08:56,600 --> 00:08:58,360
-U redu, idi.
<i>-Posle večere,</i>

111
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
<i>druga smjena će preuzeti.</i>

112
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Izvolite.

113
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
<i>-Iskoristit ćemo ovu priliku</i>
-Hajde.

114
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
<i>-da pobjegne sa Peng Xiao i He Jun.</i>
-U redu, to je sve.

115
00:09:05,200 --> 00:09:06,080
-Gu Da.
-Idi.

116
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
-He Jun i Peng Xiao su tamo.
-Šta to radiš? Požuri.

117
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Idemo.

118
00:09:14,040 --> 00:09:14,920
Tvoja.

119
00:09:15,880 --> 00:09:17,320
Nemam vremena za objašnjavanje. Idemo.

120
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
Idi.

121
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Tresu ti se ramena.

122
00:09:28,040 --> 00:09:28,960
Prevarili ste se.

123
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Kao neko koga si uvukao u ovo,

124
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
Moram te podsjetiti.

125
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
Ova operacija je previše rizična.

126
00:09:35,720 --> 00:09:39,040
sa svojom inteligencijom,
možeš sačekati dok ne uništim ovo mjesto

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
i uživajte u pogodnostima.

128
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
Zašto to ne uradite?

129
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
Dok prikupite dovoljno dokaza
i poslati trupe da zauzmu rudnik zlata,

130
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Sudija Xue bi bio odrubljen.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,120
Dođi ovamo.

132
00:10:08,840 --> 00:10:09,680
Ovo je loše.

133
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
Oni ne znaju
inspektori se približavaju.

134
00:10:12,440 --> 00:10:13,400
Moramo se vratiti.

135
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Prati me.

136
00:10:29,440 --> 00:10:30,560
-Brzo, sakrij se.
-Hajde.

137
00:10:42,840 --> 00:10:43,720
Gu Er.

138
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
Budi tih.

139
00:10:48,720 --> 00:10:49,600
Smiri se.

140
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Ako gore dođe najgore, borićemo se protiv njih.

141
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
U pravu si.

142
00:10:53,160 --> 00:10:55,720
Ima nas četvoro.
Trebamo li se bojati njih dvoje?

143
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
Dođe mi da spavam kad sam sita.

144
00:11:10,680 --> 00:11:12,080
Sve što radite je da jedete i spavate.

145
00:11:21,240 --> 00:11:22,600
Upomoć! Postoji problem!

146
00:11:22,680 --> 00:11:23,600
Upomoć!

147
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
U nevolji smo! Upomoć!

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Upomoć! Postoji problem!

149
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
-Odmakni se.
-Tamo. Uhvatite ih!

150
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Gospodaru, idi prvi.

151
00:12:29,560 --> 00:12:30,480
Vrati se živ.

152
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
Da.

153
00:12:36,520 --> 00:12:37,360
Idemo.

154
00:12:39,080 --> 00:12:39,920
Hajde.

155
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Ne možeš ni gledati nekoga.

156
00:13:04,040 --> 00:13:05,200
Čak si ga pustio da pobegne.

157
00:13:05,280 --> 00:13:07,360
Kakva je korist
zadržavanja beskorisnih ljudi poput tebe?

158
00:13:07,440 --> 00:13:08,520
Magistrate, budite sigurni.

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,560
Mi tražimo
cijeli grad za Ye Mingyua.

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
Neće moći napustiti Huaixiang.

161
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
Budite sigurni?

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,000
Budite sigurni?

163
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
Jesi li mi ikada dozvolio da se osjećam sigurno?

164
00:13:18,200 --> 00:13:19,160
Magistrate, molim vas, smirite se.

165
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Tokom naše potrage,

166
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
našli smo špijuna

167
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
u vladinoj kancelariji.

168
00:14:07,720 --> 00:14:11,440
Xue Huaiyuan te je primio tada.

169
00:14:12,080 --> 00:14:15,760
da uzvratim uslugu,
čak si spreman i da umreš.

170
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Nisam očekivao
da bi postojao neko

171
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
ljubazni i pravedni kao ti
ovdje u vladinoj kancelariji.

172
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
I pogledajte sve vas.

173
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Čopor lakeja.

174
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
možda jednog dana,

175
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
prodaćeš me za novac.

176
00:14:37,200 --> 00:14:38,280
Postoji samo jedna stvar

177
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
Ne mogu da shvatim.

178
00:14:42,960 --> 00:14:47,680
Primio sam te
nakon što je Xue Huaiyuan pao s vlasti.

179
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
I ja sam tvoj dobrotvor.

180
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Zašto si me izdao?

181
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Crook!

182
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
{\an8}Ne zaslužuješ
da se uporedi sa magistratom Xueom.

183
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Stvarno sam mislio da si nijem.

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
pošto nisi nijem,

185
00:15:10,840 --> 00:15:11,760
reci mi.

186
00:15:14,080 --> 00:15:18,840
Je li Jiang Li Xue Fangfei?

187
00:15:18,920 --> 00:15:19,840
Gdje je ona?

188
00:15:20,560 --> 00:15:23,320
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

189
00:15:28,080 --> 00:15:32,960
Ako mi i dalje ne kažeš, biću ljut.

190
00:15:34,040 --> 00:15:34,880
U redu.

191
00:15:36,520 --> 00:15:37,360
Reći ću ti.

192
00:15:44,320 --> 00:15:47,360
Ona mi je tog dana rekla da...

193
00:15:49,840 --> 00:15:51,960
Umri, lopove!

194
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
Dovedite Guaiguaija ovamo.

195
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Danima nije jeo meso.

196
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
Ovo je dovoljno za dobru hranu.

197
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Ova veštica

198
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
izgovorila samo nekoliko reči u svom životu.

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
ovaj put,

200
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
neka vrišti.

201
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
Gospodaru.

202
00:17:12,720 --> 00:17:14,319
Ulazi u kočiju. Ja ću se pozabaviti ovim.

203
00:17:14,400 --> 00:17:16,319
-Lu Ji je i dalje iza nas. Idi i pomozi.
-Da.

204
00:17:18,359 --> 00:17:20,160
-Dođi.
-Ulazi.

205
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
-Prati me.
-U redu.

206
00:17:35,520 --> 00:17:36,560
Izvještavanje!

207
00:17:39,560 --> 00:17:40,440
Izvještavanje.

208
00:17:40,520 --> 00:17:42,480
sudija za prekršaje,
postoji izveštaj iz rudnika.

209
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
Neki rudari su spašeni.

210
00:17:46,760 --> 00:17:49,320
Dakle, njihov cilj je rudnik zlata.

211
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Ima li pisama od viših?

212
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
Ne još.

213
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Ne još?

214
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
-Magistrate!
-Ne još?

215
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
-Ne još? Uvek ne još.
-Poštedite me, sudijo.

216
00:18:04,360 --> 00:18:05,680
-Zašto ne?
-Poštedite me, sudijo.

217
00:18:05,760 --> 00:18:06,640
Izlazi!

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
Sudijo, tu je golubarska stanica

219
00:18:09,560 --> 00:18:10,400
iz glavnog grada.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,120
Pošto će me neko podržati
bez obzira šta se desi,

221
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
Nemam o čemu da brinem.

222
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
Ako se usuđuješ da me izazoveš
na mom rodnom terenu,

223
00:18:37,320 --> 00:18:40,080
Pobrinut ću se da nikad ne izađeš živ.

224
00:19:09,880 --> 00:19:11,520
Zasjeda je.
Izlazi iz kočije!

225
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
Xiao Heng!

226
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
Lu Ji, zaštiti Li!

227
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Da!

228
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro?

229
00:22:54,360 --> 00:22:56,440
Gospodaru, rana je zavijena.

230
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Pokušajte da ga pomerite.

231
00:23:04,920 --> 00:23:05,800
Stani.

232
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
Spusti glavu.

233
00:23:25,840 --> 00:23:26,720
Da li boli?

234
00:23:30,160 --> 00:23:31,040
Sada je u redu.

235
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
-Šta je s tobom?
-Zaštitio si me.

236
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
dobro sam.

237
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Upravo sam ga i zavila.

238
00:23:40,600 --> 00:23:41,440
Li.

239
00:23:42,400 --> 00:23:43,920
Ne morate uvijek biti hrabri.

240
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Moj život je sada tvoj.

241
00:23:51,240 --> 00:23:53,040
Jesi li me čuo?

242
00:23:53,520 --> 00:23:54,360
Jesam.

243
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Ali to malo znači.

244
00:23:56,040 --> 00:23:57,560
Niste postigli ono što želite.

245
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
ako ti sada oduzmem život,

246
00:23:59,560 --> 00:24:00,520
hoćeš li se složiti?

247
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Onda ću dati sve od sebe
da ne tražim nevolje

248
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
pre nego što se obračunaš sa mnom.

249
00:24:10,080 --> 00:24:10,920
U redu je.

250
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
Niko ne veruje u sve što kažete.

251
00:24:15,840 --> 00:24:16,680
Duke Su.

252
00:24:19,720 --> 00:24:22,640
Molim vas, slobodno me koristite kao pijuna.

253
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
Ja, Jiang Li,

254
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
uvijek čekati vaše upute.

255
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
Šta ovo znači?

256
00:24:37,920 --> 00:24:39,000
Ova maramica je pocepana.

257
00:24:39,080 --> 00:24:40,040
Dakle

258
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
da li želiš da to popravim?

259
00:24:41,960 --> 00:24:44,240
Zašto? Ima li problema?

260
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
br.

261
00:24:46,360 --> 00:24:48,040
Drago mi je što sam vam na usluzi, Duke Su.

262
00:24:50,280 --> 00:24:51,120
Gospodaru.

263
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Očistili smo bojno polje.

264
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Idemo u vladinu kancelariju.

265
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
idem s tobom.

266
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
Uhapsićemo nekoga.

267
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
Neprikladno je da idete.

268
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Ja ću ostati sa strane.

269
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
Neću praviti probleme.

270
00:25:03,720 --> 00:25:06,680
Magistrat Xue je možda još uvijek
u rukama Feng Yutanga.

271
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
Vrati se i donesi joj pristojnu odeću.

272
00:25:12,920 --> 00:25:13,840
Da.

273
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
To je ponovno okupljanje nakon duge razdvojenosti.

274
00:25:17,160 --> 00:25:18,720
Nemojte biti prekriveni prljavštinom.

275
00:25:27,800 --> 00:25:32,920
URED VLADE HUAIXIANG

276
00:25:46,920 --> 00:25:47,760
Jedi.

277
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
Magistrate Feng.

278
00:25:53,760 --> 00:25:54,920
Hoćemo li čekati

279
00:25:55,000 --> 00:25:56,760
za njihov trijumfalni povratak
i večerati zajedno?

280
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
Trijumfalni povratak?

281
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
Davno bi se vratili
ako su trijumfovali.

282
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Nisam trebao vjerovati Li Jin.

283
00:26:08,520 --> 00:26:11,280
Kako vojvoda Su može biti ubijen

284
00:26:11,360 --> 00:26:12,480
od mojih beskorisnih ljudi?

285
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Možda

286
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
tela tih beskorisnih ljudi

287
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
su na putu nazad.

288
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
Onda hajde da spremimo kočiju.

289
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
kuda idemo?

290
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
Pobjeći sa repovima među nogama?

291
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
I vratiti se prosjacima?

292
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
Nikad to neću uraditi!

293
00:26:31,120 --> 00:26:33,040
Već sam u ovoj poziciji.

294
00:26:33,120 --> 00:26:35,560
Ne mogu dozvoliti da ponovo budem kao pas!

295
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
šta čekaš?

296
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
Nastavite puštati muziku. Nastavi da jedeš.

297
00:27:07,840 --> 00:27:13,120
URED VLADE HUAIXIANG

298
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
Da li se predaju?

299
00:27:18,560 --> 00:27:19,840
Čak svira i muzika unutra.

300
00:27:19,920 --> 00:27:21,880
Da li slave jer su mislili

301
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
svi smo bili mrtvi?

302
00:27:23,520 --> 00:27:25,160
Čuvajte se da se drže za slamke.

303
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Vratio si se.

304
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
Putovanje mora biti naporno.

305
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
Sjednite.

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,520
Za vas smo pripremili pečenu jagnjetinu.

307
00:27:43,600 --> 00:27:45,040
Hajde. Uzmi malo hrane.

308
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Magistrate Feng.

309
00:27:46,080 --> 00:27:46,920
Zaboravi hranu.

310
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
Hajde da razgovaramo o tome
rudnik zlata u Istočnoj planini.

311
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Dakle, volite i zlato.

312
00:27:53,280 --> 00:27:54,120
Nema problema.

313
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
Dajte mi ponudu.

314
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
Zaboravi na vreću zlata.

315
00:27:57,560 --> 00:27:58,720
Mogu ti dati cijeli rudnik.

316
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
Kakav brz govornik. Dođi!

317
00:28:00,760 --> 00:28:02,560
Uhapsite sve ove ljude

318
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
koji kradu zlato
sa carskog dvora!

319
00:28:04,480 --> 00:28:05,440
Čekaj.

320
00:28:07,360 --> 00:28:08,640
Čemu žurba?

321
00:28:16,080 --> 00:28:16,920
Xue Li.

322
00:28:36,280 --> 00:28:37,320
Ako želiš da me uhapsiš,

323
00:28:37,400 --> 00:28:40,520
morate pitati
da li se sudija Xue slaže.

324
00:28:42,080 --> 00:28:43,760
-Xue Li.
-Magistrat Xue.

325
00:28:44,720 --> 00:28:47,120
Živeli smo na visokom nivou.

326
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
-Xue Li.
- Tako sam fin prema tebi

327
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
-Xue Li.
-a ovi ljudi žele da me uhapse.

328
00:28:52,400 --> 00:28:54,160
šta da radim?

329
00:28:56,160 --> 00:28:57,080
Jiang Li.

330
00:28:59,760 --> 00:29:00,600
Proklet bio!

331
00:29:01,080 --> 00:29:02,040
Feng Yutang!

332
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
Ti si muškarac.

333
00:29:03,560 --> 00:29:05,640
Kako možete prijetiti ljudima
sa dementnim starcem?

334
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
Xue.

335
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
Čini se da smo dobili pogrešnu osobu.

336
00:29:10,680 --> 00:29:14,080
Tvoja ćerka te ne bi ostavila
na cedilu, zar ne?

337
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Moja kočija je parkirana u prednjem dvorištu.

338
00:29:17,720 --> 00:29:18,840
pa?

339
00:29:19,560 --> 00:29:23,760
Vojvodo Su, napuni moju kočiju zlatom.

340
00:29:24,640 --> 00:29:26,920
Onda ću tiho otići.

341
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
Xue Li.

342
00:29:27,920 --> 00:29:30,000
Ali ako se osećam ugroženo

343
00:29:30,080 --> 00:29:32,600
i uplašen usput,

344
00:29:33,680 --> 00:29:35,080
moja ruka

345
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
može imati sopstveni um.

346
00:29:37,880 --> 00:29:38,800
Feng Yutang.

347
00:29:38,880 --> 00:29:40,200
Mora da si poludeo.

348
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
Slučaj rudnika zlata je veliki

349
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
i misliš da možeš
kidnapovati nekoga i pobjeći?

350
00:29:43,920 --> 00:29:45,280
Čak se i usuđujete tražiti novac.

351
00:29:45,360 --> 00:29:47,280
Šta ja mislim nije važno.

352
00:29:47,360 --> 00:29:49,720
Bitno je mišljenje vojvode Sua.

353
00:29:49,800 --> 00:29:51,680
Ali požuri.

354
00:29:51,760 --> 00:29:53,160
Ponestaje nam vremena.

355
00:29:53,240 --> 00:29:54,280
Jiang Li.

356
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Xue Li.

357
00:29:57,560 --> 00:29:58,520
Xue Li.

358
00:30:01,360 --> 00:30:02,200
Xue Li.

359
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Xue Li.

360
00:30:05,640 --> 00:30:06,800
Imaš moju reč.

361
00:30:09,240 --> 00:30:10,080
Lu Ji.

362
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Utovarite kočiju.

363
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
Xue Li.

364
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Gotovo.

365
00:30:35,000 --> 00:30:35,840
Napravite put.

366
00:30:50,800 --> 00:30:51,640
Xue Li.

367
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Xue Li.

368
00:31:07,880 --> 00:31:10,760
G. Xue, sve je to zahvaljujući vama.

369
00:31:17,320 --> 00:31:18,160
Xue Li.

370
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
Vjeruješ li u mene?

371
00:31:43,360 --> 00:31:44,400
Da.

372
00:31:54,320 --> 00:31:55,160
Pokret.

373
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
ubijanje...

374
00:32:47,520 --> 00:32:48,400
ubiti...

375
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
Nije dobro.

376
00:32:51,480 --> 00:32:52,320
Oče.

377
00:32:52,880 --> 00:32:54,200
Ubijanje nije dobro.

378
00:32:54,920 --> 00:32:55,760
Oče.

379
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Ustani!

380
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
bravo.

381
00:33:12,240 --> 00:33:13,440
Hvala vam, gospodaru.

382
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Prevario si me.

383
00:33:29,480 --> 00:33:30,520
Zar nisi žestok?

384
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
Ti si onaj za razgovor.

385
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
Nisam tako dobar u pobjedama
podrška ljudi kao što ste vi.

386
00:33:42,080 --> 00:33:45,000
Samo mi je žao ljudi
koji su žrtvovali svoje živote za tebe.

387
00:33:46,320 --> 00:33:49,240
Dolaze do lepljivog kraja.

388
00:33:49,320 --> 00:33:50,360
Mute Granny.

389
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
Šta se dogodilo Mute Baki?

390
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
Idi pitaj psa na vratima.

391
00:33:59,520 --> 00:34:02,240
Na pun želudac.

392
00:34:09,320 --> 00:34:10,199
Duke Su.

393
00:34:12,239 --> 00:34:13,639
Možete li mu prvo dati protuotrov?

394
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
Umrijeti ovako

395
00:34:15,360 --> 00:34:16,320
je previše lako za njega.

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,000
Neće umreti.

397
00:34:18,080 --> 00:34:19,040
To je veliki slučaj.

398
00:34:20,120 --> 00:34:21,639
Treba mi živ.

399
00:34:21,719 --> 00:34:24,639
Službenici Ministarstva pravde će biti ovdje
sutra da prisustvuje pogubljenju.

400
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Ne vjerujem da bi se usudio pustiti me da umrem.

401
00:34:29,960 --> 00:34:33,120
Hellcat, znam da si to ti.

402
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
kada tvoj otac,
Xue Huaiyuan, umire sutra,

403
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
Ja ću biti prvi koji će te poslati u pakao
tako da mu se možeš pridružiti.

404
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Ujak Mingyu.

405
00:34:43,760 --> 00:34:44,639
Tvoj nož.

406
00:34:51,000 --> 00:34:51,880
Hajde.

407
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
Ovaj

408
00:35:02,960 --> 00:35:04,720
je za sudije Xue i Xue Zhao.

409
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
Ne možeš me pobediti.

410
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
Samo sačekaj dok tvom ocu ne odrube glavu.

411
00:35:15,920 --> 00:35:17,480
Ovo je za Mute Baku.

412
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
Ti kravo.

413
00:35:19,040 --> 00:35:20,160
Ubiću te.

414
00:35:21,360 --> 00:35:24,640
{\an8}A ovo je
za sve oficire koje ste progonili.

415
00:35:25,840 --> 00:35:26,680
Ludcase.

416
00:35:28,320 --> 00:35:31,560
Ovo je za sve ljude u Huaixiangu.

417
00:35:36,880 --> 00:35:38,040
Poštedi me.

418
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
Gospođice, smiluj se.

419
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Umri!

420
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Gospođice, molim vas poštedite me.

421
00:35:51,160 --> 00:35:52,040
I ovaj

422
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
je za Qiong Zhi.

423
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Zaustavite krvarenje.

424
00:36:07,840 --> 00:36:08,720
Održi ga u životu.

425
00:36:22,960 --> 00:36:24,880
URED VLADE HUAIXIANG

426
00:36:26,680 --> 00:36:27,720
Pusti ih.

427
00:36:28,520 --> 00:36:29,440
Ne možete ih uhvatiti.

428
00:37:25,600 --> 00:37:26,440
Ne bojte se.

429
00:37:26,520 --> 00:37:27,560
Ne boj se. Ja sam.

430
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Ja sam.

431
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Opasno je.

432
00:37:37,520 --> 00:37:38,360
Nije.

433
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
-Opasno je.
-Ne. Oče, nema nikog osim mene.

434
00:37:42,320 --> 00:37:44,960
Xue Li.

435
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Ja sam ovde.

436
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
Xue Li.

437
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Oče, tu sam.

438
00:37:50,280 --> 00:37:51,120
Xue Li.

439
00:37:51,760 --> 00:37:52,640
Ja sam ovde.

440
00:37:56,640 --> 00:37:57,480
Xue Li?

441
00:37:58,760 --> 00:37:59,600
Xue Li.

442
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Xue Li.

443
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
Xue Li.

444
00:38:06,440 --> 00:38:07,280
Opasno je.

445
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
-Oče.
-Xue Li.

446
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
-Xue Li.
-Oče.

447
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
-Xue Li.
-Oče, dođi sebi.

448
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
-Oče.
-Xue Li.

449
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Xue Li, ne plači.

450
00:38:21,240 --> 00:38:23,440
Xue Li, ne plači.

451
00:38:24,440 --> 00:38:25,320
Xue Li.

452
00:38:26,880 --> 00:38:27,760
Ne plači.

453
00:38:35,560 --> 00:38:36,400
Xue Li.

454
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
Žao mi je, oče.

455
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Ne plači.

456
00:38:43,800 --> 00:38:44,760
Žao mi je.

457
00:38:46,840 --> 00:38:47,760
Ne plači.

458
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
-Vratio sam se kasno.
-Nemoj.

459
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
Ja ću te spasiti.

460
00:38:53,040 --> 00:38:54,560
Ja ću poništiti presudu.

461
00:38:55,200 --> 00:38:56,040
Xue Li.

462
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
-Svi koji su nas naudili
-Ne plači.

463
00:38:58,480 --> 00:39:00,040
neće se izvući.

464
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Niko od njih neće pobjeći.

465
00:39:03,720 --> 00:39:04,560
U redu?

466
00:39:04,640 --> 00:39:05,680
Ne plači.

467
00:39:06,920 --> 00:39:07,840
Sada je sve u redu.

468
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
U redu je.

469
00:39:13,440 --> 00:39:14,400
Xue Li.

470
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Duke Su.

471
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
Zašto si ovde?

472
00:39:39,280 --> 00:39:40,120
Čekam te.

473
00:39:40,200 --> 00:39:43,120
-Šta nije u redu? Da li se nešto desilo?
-Ništa.

474
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
Opusti se.

475
00:39:44,880 --> 00:39:47,400
Ne želim nikoga
više u nevolje.

476
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Vaši ljudi su otišli da nađu svedoke koji mogu
pomozite Xue Huaiyuanu da poništi presudu.

477
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
Javit ću vam ako nešto pronađu.

478
00:39:52,720 --> 00:39:53,600
U redu.

479
00:40:06,440 --> 00:40:07,360
<i>Kukavice!</i>

480
00:40:08,120 --> 00:40:10,000
Nisu pokazali oklevanje
prilikom primanja beneficija

481
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
od magistrata Xuea ranije.

482
00:40:12,360 --> 00:40:14,640
Prokletstvo. Ja idem ovaj put.

483
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
Ako neće doći, ja ću ih natjerati da dođu.

484
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
Prekini to.

485
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Vi niste oni.
Ne možete razumjeti njihove poteškoće.

486
00:40:21,080 --> 00:40:21,960
Razumjeti ih?

487
00:40:22,720 --> 00:40:24,560
Da li su razumeli
Situacija sudije Xuea?

488
00:40:24,640 --> 00:40:26,880
Hoćemo li sjediti
i gledajte kako sudija Xue...

489
00:40:31,600 --> 00:40:32,560
sta nije u redu?

490
00:40:35,200 --> 00:40:36,360
Šta se tačno dešava?

491
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Ne znamo ništa

492
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
o magistratu Xueu.

493
00:40:45,240 --> 00:40:46,560
Mi smo samo obični ljudi.

494
00:40:47,960 --> 00:40:49,560
Hajde da poslušamo vlasti.

495
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
Kako ne znaš?

496
00:40:51,480 --> 00:40:52,680
Bez pomoći sudije Xuea,

497
00:40:53,200 --> 00:40:55,280
kako bi Ping'an
da si sad ziv i zdrav?

498
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Zar ovo nije dovoljno

499
00:40:59,280 --> 00:41:00,640
da ti progovoriš

500
00:41:01,120 --> 00:41:02,600
za sudiju?

501
00:41:05,880 --> 00:41:06,800
tokom Nove godine,

502
00:41:06,880 --> 00:41:08,600
Hteo sam da posetim magistrata Xuea u zatvoru

503
00:41:09,560 --> 00:41:11,280
i daj mu knedle.

504
00:41:11,360 --> 00:41:14,360
Ali u tren oka,
odveli su Ping'an.

505
00:41:14,440 --> 00:41:15,320
Pogledaj.

506
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Pogledaj kako su pogodili Ping'an.

507
00:41:20,600 --> 00:41:22,680
Sada imam samo Ping'an.

508
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Feng Yutang je mrtav.

509
00:41:24,360 --> 00:41:27,160
-Ne moraš da se plašiš.
-Svako treba da gleda svoja posla.

510
00:41:27,240 --> 00:41:28,520
Preklinjem te.

511
00:41:28,600 --> 00:41:30,920
Hajde da živimo mirnim životom.

512
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Iznevjerio sam sudiju Xuea.

513
00:41:32,480 --> 00:41:33,640
Pao sam na sudiji Xue.

514
00:41:35,040 --> 00:41:35,960
Ne mogu to da uradim.

515
00:41:37,200 --> 00:41:38,120
Ne mogu.

516
00:41:39,920 --> 00:41:40,960
Kakva kukavica.

517
00:41:41,440 --> 00:41:43,280
Sad znam.

518
00:41:43,360 --> 00:41:44,760
Šta je tvoja majka rekla?

519
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
- Ti si nezahvalan zaboravio na to!
-Dosta je bilo!

520
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
Hteo sam da ispravim nepravde
za magistrata Xuea.

521
00:41:56,640 --> 00:41:58,360
Odmah sam predao peticiju
kada sam naučio

522
00:41:59,080 --> 00:42:00,840
da je sudija Xue osuđen.

523
00:42:01,680 --> 00:42:02,880
Ali novi sudija

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,560
prebio moju majku
da je mesecima bila vezana za krevet.

525
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Feng Yutang je mrtav.

526
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
Zašto ga se još uvijek plašiš?

527
00:42:13,840 --> 00:42:15,680
Mi smo samo obični ljudi.

528
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
Mi samo želimo da živimo dobro.

529
00:42:19,240 --> 00:42:21,080
Ja, Wenxuan, mogu samo da vratim

530
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
Ljubaznost sudije Xuea

531
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
u mom sledećem životu.

532
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Zhang, ako čak ni ti nećeš ići,

533
00:42:30,280 --> 00:42:31,560
niko se neće usuditi da istupi.

534
00:42:35,680 --> 00:42:38,320
Kada su konfiskovali
Rezidencija magistrata Xuea,

535
00:42:39,080 --> 00:42:39,920
Otišao sam tamo.

536
00:42:40,400 --> 00:42:41,240
Kako se završilo?

537
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
Zaslijepili su mi oko.

538
00:42:44,520 --> 00:42:46,440
Ne želim da izgubim još jedno oko.

539
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
Išli smo u nekoliko

540
00:42:48,880 --> 00:42:50,200
kućama seljana.

541
00:42:50,280 --> 00:42:52,960
Mesar Zhang, Dai Yun i Mo Wenxuan.

542
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Oni...

543
00:42:55,200 --> 00:42:56,080
Shvatio sam.

544
00:42:57,720 --> 00:42:59,320
Idi prvo kući.

545
00:43:00,640 --> 00:43:01,480
Hvala.

546
00:43:01,560 --> 00:43:04,680
Kako bi bilo da odemo pitati nekog drugog?

547
00:43:04,760 --> 00:43:05,600
U redu.

548
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
Sudija Xue je ljubazna.

549
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
Nebesa će mu sigurno pomoći.

550
00:43:11,480 --> 00:43:14,800
Svakako, jedan dobar zaokret zaslužuje drugi.

551
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Madam Chunfang.

552
00:43:38,000 --> 00:43:38,840
Ja sam.

553
00:43:39,400 --> 00:43:41,840
ja sam Fangfei,
koga poznaješ od kad sam bio klinac.

554
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Xue Li.

555
00:43:49,160 --> 00:43:50,320
To si zaista ti.

556
00:43:51,200 --> 00:43:52,880
Još si živ.

557
00:43:53,560 --> 00:43:54,520
Madam Chunfang.

558
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
Moj otac će sutra biti odrubljen.

559
00:43:59,120 --> 00:44:02,240
Voleo bih te
da se izjasni u njegovu odbranu.

560
00:44:06,600 --> 00:44:07,440
Zatvori vrata.

561
00:44:09,320 --> 00:44:10,160
Madam Chunfang.

562
00:44:12,680 --> 00:44:13,520
Madam Chunfang.

563
00:44:16,320 --> 00:44:17,280
Madam Chunfang.

564
00:44:18,680 --> 00:44:19,520
Molim te.

565
00:44:20,920 --> 00:44:21,880
Preklinjem te.

566
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Molim te.

567
00:44:27,360 --> 00:44:28,200
Preklinjem te.

568
00:44:28,280 --> 00:44:29,200
Xue Li.

569
00:44:29,280 --> 00:44:30,680
-Molim te.
-Dobra devojka.

570
00:44:31,560 --> 00:44:33,600
Ustani. Ne kleči.

571
00:44:36,440 --> 00:44:37,360
Tvoja ruka...

572
00:44:39,280 --> 00:44:40,320
Oni su ovo uradili, zar ne?

573
00:44:41,760 --> 00:44:42,800
Jesu li ti to uradili?

574
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Vrati se sada!

575
00:44:58,320 --> 00:44:59,200
Noga g. Liua...

576
00:45:03,040 --> 00:45:08,440
Xue Li, misli o nama kao o kukavicama.

577
00:45:08,520 --> 00:45:09,760
Samo nas razmotrite...

578
00:45:11,160 --> 00:45:12,360
mrtav.

579
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
<i>Može činiti dobra djela</i>

580
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
<i>stvarno vodi do dobre karme?</i>