1
00:01:41,000 --> 00:01:42,720
Taj ološ. Tako sam ljut!

2
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
ako me nisi zaustavio,

3
00:01:45,160 --> 00:01:47,240
Ja bih udario
ta prokleta glava sudaca...

4
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Tako sam frustriran.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Idem u šetnju.

6
00:02:00,560 --> 00:02:01,480
gospođice.

7
00:02:02,800 --> 00:02:03,720
Tong'er,

8
00:02:06,640 --> 00:02:08,199
Znam tog sudiju.

9
00:02:09,320 --> 00:02:10,400
<i>Žitnica</i>

10
00:02:10,960 --> 00:02:13,520
olakšava umove i pomaže u ratu.

11
00:02:14,800 --> 00:02:18,560
Povjerio sam ti dužnost
nadzora žitnice.

12
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
Ipak ste pribjegli prijevari

13
00:02:21,760 --> 00:02:22,880
i ukrao od nacije.

14
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Skini službenu uniformu.

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Ne zaslužujete da budete zvaničnik.

16
00:02:28,520 --> 00:02:32,080
<i>Feng Yutang je bio prosjak.</i>

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
<i>Moj otac se sažalio nad njim,</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
<i>pa mu je dao poziciju
u vladinoj kancelariji.</i>

19
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Veoma je pametan.

20
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Ali nismo ga očekivali

21
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
biti potpuno pokvarena osoba.

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
Pametan sudija

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
nije lak protivnik.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
Imate li planove?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
Feng Yutang

26
00:02:54,520 --> 00:02:57,160
zamenio sve potčinjene mog oca.

27
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
URED VLADE HUAIXIANG

28
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
Zašto ne paziš gde ideš?

29
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Jeste li dobro, gospođo?

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,920
PETA KUĆA LIHUA ALEJI

31
00:03:17,000 --> 00:03:19,840
Ona radi za g. Xuea?

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Zovemo je Muta baka.

33
00:03:22,360 --> 00:03:24,080
Možda je Feng Yutang pomislio

34
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
ona nije u stanju da govori,

35
00:03:25,480 --> 00:03:26,680
pa ju je pustio da ostane.

36
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
Ali može li nam ona pomoći?

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Pošto me je pozvala,

38
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
<i>mora da ima nešto da mi kaže.</i>

39
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
Ujak Mingyu.

40
00:03:44,440 --> 00:03:45,320
Povedite Tong'er sa sobom.

41
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
Videću samu staricu.

42
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
Nema šanse. Idemo zajedno.

43
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Nema šanse.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
Feng Yutang nas drži na oku.

45
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
Moramo raditi odvojeno.

46
00:03:54,040 --> 00:03:57,280
-Slušaj me. Zajedno, mi...
-Slušaj me.

47
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Tong'er i ja smo promijenili odjeću.

48
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Na meti su mene.

49
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
Neće ništa učiniti Tong'eru.

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,120
U redu onda.

51
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
Nađimo se za dva sata.

52
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
Ako se ne vratiš do tada,
Tražiću te sa Tong'erom.

53
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
-U redu.
-Idemo.

54
00:04:13,200 --> 00:04:14,040
gospođo Jiang Li.

55
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
Idi.

56
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
Idemo.

57
00:04:37,400 --> 00:04:38,320
Prevarili smo ih.

58
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Pošaljite jednu osobu da ih prati.

59
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Ostalo bi trebalo da sačeka.

60
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
Čuvajte se trikova.

61
00:04:53,200 --> 00:04:54,080
-Da.
-Da.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,120
Srećom, ja sam pametan.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
- Vas dvoje idite tim putem. Pođi sa mnom.
-Da.

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,880
Hajde, idemo tim putem.

65
00:06:17,880 --> 00:06:20,640
Lijepa damo, jesi li sama?

66
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
Zgodna dama.

67
00:06:23,880 --> 00:06:25,360
Tako si lepa.

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
-Sviđa mi se.
-Sviđa mi se.

69
00:06:29,760 --> 00:06:32,760
Ona je moja danas. Ne uzimaj mi je.

70
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
dolazim.

71
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
Prilično ste ljuti.

72
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Udari me ponovo.

73
00:06:43,280 --> 00:06:44,160
Odlazi.

74
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Lijepa damo, sviđaš mi se.

75
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Udari me.

76
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
-Lepa dama.
-Lepa dama.

77
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
-To je tako boljelo.
-To je bilo bolno.

78
00:07:01,960 --> 00:07:04,680
Pusti!

79
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Pusti me! Pusti!

80
00:07:07,440 --> 00:07:08,320
Pusti!

81
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
Žao mi je. Moj ventilator je pao.

82
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Molim te pokupi mi ga, lijepa damo.

83
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
Gospodaru, da li se krećete?
ili bih trebao?

84
00:07:24,640 --> 00:07:26,000
To je prljav posao. Ti to uradi.

85
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
Gospođo Jiang, idite na most.

86
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
Kako se usuđuješ biti tako radoznala?

87
00:08:05,400 --> 00:08:06,560
Duke Su.

88
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Zašto ti se sviđa

89
00:08:10,040 --> 00:08:10,960
iznenada promeniti danas?

90
00:08:12,680 --> 00:08:13,800
da li ti se sviđa

91
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
lijepa dama?

92
00:08:15,640 --> 00:08:17,920
Jeste li me pratili do Huaixianga

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
jer si čuo da dolazim?

94
00:08:22,160 --> 00:08:25,080
Ja bih trebao biti taj koji postavlja to pitanje.

95
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Imam nešto važno
raditi u Huaixiang.

96
00:08:31,520 --> 00:08:33,159
Možda je glasnik zakasnio.

97
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
-Koji glasnik?
-To nije važno.

98
00:08:35,960 --> 00:08:37,919
Šta je važno što ste spomenuli?

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Objasniću ti kasnije.

100
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
Kako možete završiti stvari
kada te prate?

101
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
Traži tamo.

102
00:08:54,720 --> 00:08:55,560
sta radis

103
00:08:56,440 --> 00:08:57,560
Hvala vam puno, Duke Su.

104
00:09:01,120 --> 00:09:01,960
koliko ih ima?

105
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
Ne znam.

106
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Neka to onda provjere umjesto vas.

107
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Popij šolju čaja sa mnom.

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
Gospođice, hoćete li cvijet?

109
00:09:20,680 --> 00:09:21,600
Zar nećemo unutra?

110
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Pogledajte ovdje.

111
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Odaberite poklon za damu.

112
00:09:26,800 --> 00:09:27,880
Daću ti popust.

113
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
Ova ti odgovara.

114
00:09:41,960 --> 00:09:42,840
To je tako ruzno.

115
00:09:48,440 --> 00:09:49,360
Budite ubedljivi.

116
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Neka razmisle
da se tajno sastaješ sa ljubavnikom

117
00:09:52,040 --> 00:09:53,800
pa će spustiti gard.

118
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
Jiang Li, kancelarova ćerka,

119
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
tajno se sastaje sa svojim ljubavnikom
u Huaixiang?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,280
Da li bi povjerovali?

121
00:10:00,840 --> 00:10:01,680
Zašto ne?

122
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
Najpopularnija predstava od antičkih vremena

123
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
oduvijek je bio ovaj.

124
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Nije bitno da li je stvarno ili ne.

125
00:10:10,120 --> 00:10:11,040
Ono što je važno je

126
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
paziti na nečiju reputaciju

127
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
pasti u ruševine.

128
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
Ne mrdaj.

129
00:10:25,320 --> 00:10:26,360
Budite mirni.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Zašto uvek
pričati neprikladne stvari?

131
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
Previše razmišljaš.

132
00:10:37,680 --> 00:10:40,200
Ne sviđa mi se reč "ljubavnik".

133
00:10:40,800 --> 00:10:41,680
sta nije u redu

134
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
sa osobom sa ljubavlju?

135
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
Ne može te ubiti.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,400
Ali to me može ubiti.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,080
Kada završiš...

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,360
ne može te ubiti.

139
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Jeste li se smirili, lijepa damo?

140
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
da,

141
00:11:22,480 --> 00:11:23,560
dosadan tip.

142
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Gospođice, i ovaj cvijet izgleda dobro.

143
00:11:38,200 --> 00:11:40,800
Četiri ukupno. Možemo ih dobiti sada.

144
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Oni su priznali. Feng Yutang ih je poslao.

145
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Vrati se i reci svom gospodaru

146
00:11:51,400 --> 00:11:54,320
da kada je vojvoda Su
i gđa Jiang Li su zajedno,

147
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
ne vole da ih gledaju.

148
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
Ako te ponovo uhvatimo,

149
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
bićeš gadno pretučen.

150
00:11:59,080 --> 00:11:59,960
Gubi se.

151
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
{\an8}-Sada ćemo krenuti.
-Idemo sada.

152
00:12:03,040 --> 00:12:03,880
{\an8}Odmah se gubite!

153
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Zašto si danas glumio sa mnom?

154
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
Zar nisi rekao

155
00:12:09,200 --> 00:12:11,240
ne sviđam ti se
gledanje emisije u čajanici?

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
Nemaš šta da kažeš sada.

157
00:12:13,880 --> 00:12:18,080
„Kada su vojvoda Su i gospođa Jiang Li
su zajedno,

158
00:12:19,560 --> 00:12:21,080
ne vole da ih gledaju."

159
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
Spašavaš me svojom reputacijom.

160
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
{\an8}Dovedite gospođu Jiang Li
gde god poželi da ide.

161
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
{\an8}Ne pitajte zašto.

162
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
Zaštiti je kod ulaza
kada si tamo,

163
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
onda je odvedite kući kada završi.

164
00:12:52,520 --> 00:12:53,400
Da.

165
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
Hvala.

166
00:12:55,400 --> 00:12:57,480
Trebala bi ići sada, lijepa damo.

167
00:14:09,240 --> 00:14:13,080
Ti si definitivno Xue Li.

168
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Mute Granny.

169
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
Ne, devojko.

170
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Moraš otići.

171
00:14:35,200 --> 00:14:37,480
Otići večeras.
Nikada se ne vraćaj u Huaixiang.

172
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Zašto?

173
00:14:38,800 --> 00:14:42,120
Feng Yutang se već okrenuo
dobro mjesto kao što je Huaixiang u ovome.

174
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Sigurno ima nekoga ko ga podržava.

175
00:14:44,200 --> 00:14:47,240
On se ničega ne boji.
Ne možeš ga pobediti.

176
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Moj trenutni identitet

177
00:14:49,760 --> 00:14:52,520
je to od ćerke
glavnog sekretarijata, Jiang Yuanbai.

178
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
Porodica Jiang je moćna.

179
00:14:55,920 --> 00:14:57,080
Neće se usuditi da me dodirnu.

180
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
Što je veći vaš status,
više ćete nauditi magistratu Xueu.

181
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Sve dok Feng Yutang

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,280
misli da je sudija Xue prijetnja,

183
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
može ga ubiti bilo kada.

184
00:15:05,960 --> 00:15:07,680
Neću im reći

185
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
da sam ovde zbog oca.

186
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
Treba mi neko

187
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
ko može da poništi očevu presudu

188
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
i dokazati da je Feng Yutang podmetnuo Ocu.

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
Na ovaj način mogu nadoknaditi očevu pritužbu

190
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
pre nego što bude pogubljen.

191
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
Ali ljudi koje želiš

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
ne mogu ga spasiti.

193
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Gu Da, Gu Er, Peng Xiao i He Jun.

194
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
Oni koji su bili odani

195
00:15:28,760 --> 00:15:30,600
sudiji Xue

196
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
su poslani

197
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
do rudnika peska u Istočnoj planini.

198
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
Svi tamo rade za Feng Yutang.

199
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
bez obzira na sve,

200
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
Moram probati.

201
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
Ne upozoravajte ih.

202
00:15:44,360 --> 00:15:46,960
U suprotnom, sudija Xue će više patiti.

203
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Znam.

204
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Svaki dan si sa Feng Yutangom.

205
00:15:50,040 --> 00:15:51,120
Uvek si u opasnosti.

206
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Slušaj me.

207
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
Naći ću način
da te izvedem, u redu?

208
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
ako iznenada nestanem,

209
00:15:56,600 --> 00:15:58,120
vaš identitet će biti otkriven.

210
00:15:58,200 --> 00:16:01,440
Moj život ne vredi ništa.

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,520
Ako sudija Xue
tada me nije spasio,

212
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Umro bih od gladi.

213
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
On je moj spasilac. Ne mogu otići.

214
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
Taj pokvareni Feng Jutang misli

215
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
Ja sam beskorisni nijem.

216
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Nije me izbacio.

217
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
Ali nije očekivao

218
00:16:20,880 --> 00:16:23,640
da ću ostati
od strane magistrata Xuea da sačeka priliku.

219
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
za nekoliko dana,

220
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
ako zaista pogube magistrata Xuea,

221
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Boriću se sa njima životom.

222
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
br.

223
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
Žrtvovati svoj život za osvetu

224
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
nije vredno toga.

225
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
otkad sam se vratio,

226
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
Sigurno ću se pobrinuti
dobijaju šta zaslužuju.

227
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Xue Li.

228
00:16:55,960 --> 00:16:57,640
URED VLADE HUAIXIANG

229
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
Hvala svima.

230
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
Ovo je pileća supa od ginsenga.

231
00:17:07,760 --> 00:17:09,000
Negujte se.

232
00:17:11,000 --> 00:17:12,520
šta čekaš? Popij to.

233
00:17:13,200 --> 00:17:14,359
Dugo se kuvalo.

234
00:17:18,560 --> 00:17:19,599
Ne stidi se.

235
00:17:23,079 --> 00:17:24,440
Popijte dok je vruće.

236
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Još je vruće.

237
00:17:32,760 --> 00:17:34,360
- Magistrat...
-Hajde.

238
00:17:35,280 --> 00:17:36,200
Popij to.

239
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Otvori usta.

240
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Popij to.

241
00:18:04,040 --> 00:18:07,960
- Magistrate Feng, smiluj se!
- Magistrate Feng, poštedite nas!

242
00:18:08,040 --> 00:18:10,120
Trebao mi je cijeli dan
da napravite ovu pileću supu.

243
00:18:13,360 --> 00:18:14,520
ako ga ne popijes,

244
00:18:15,200 --> 00:18:17,640
zar to nije gubljenje mog truda?

245
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Koga je upoznala?

246
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Duke Su.

247
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Zašto je vojvoda Su došao u Huaixiang?

248
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Ustani.

249
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
Čini se da je vojvoda Su mnogo stalo
o Jiang Liju.

250
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Čak ju je i sam vratio.

251
00:18:37,760 --> 00:18:40,560
Bojim se da neće biti lako
da preduzmemo akciju u budućnosti.

252
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
Od sada budi pametniji.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
Ako vas ponovo otkriju,

254
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
nećeš samo supu.

255
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
Umrijet ćeš.

256
00:18:53,880 --> 00:18:54,760
Gubite se svi.

257
00:18:54,840 --> 00:18:55,760
Da.

258
00:18:57,000 --> 00:18:57,880
Sačekaj.

259
00:19:11,640 --> 00:19:15,600
HALA ZA REFLEKCIJU

260
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
gospođice.

261
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Šta ti je trebalo toliko vremena?

262
00:20:03,000 --> 00:20:03,880
Da li se nešto desilo?

263
00:20:03,960 --> 00:20:05,360
Ljudi Feng Yutanga su me pratili.

264
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
Srećom, upoznao sam Xiao Henga.

265
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Ko je Xiao Heng?

266
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
On je Duke Su.

267
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Zašto je on ovde?

268
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Je li došao da te vidi?

269
00:20:15,680 --> 00:20:18,360
Pričajmo o njemu kasnije.

270
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
Nazad na važnu temu.

271
00:20:19,560 --> 00:20:22,280
Imam vesti o ljudima
koji je znao za slučaj porodice Xue.

272
00:20:22,360 --> 00:20:23,400
gdje su oni?

273
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
U rudniku peska East Mountain.

274
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
ali sada,

275
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
rudnik peska je popunjen
sa Feng Yutangovim ljudima.

276
00:20:29,760 --> 00:20:30,600
Ujak Mingyu.

277
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Možete li pronaći dovoljno pomagača?

278
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Mogu vratiti svoje drugare u Luyang.

279
00:20:34,360 --> 00:20:36,880
Ali Feng Yutang se drži
budno oko na naše ljude.

280
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
On zna

281
00:20:38,640 --> 00:20:39,600
svaki naš pokret.

282
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Zar ne postoji drugi način?

283
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
pa...

284
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Ima jedan.

285
00:20:49,640 --> 00:20:50,600
Gospodaru.

286
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Već znamo
topografija rudnika peska.

287
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
Između dve planine je reka.

288
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
Uz ovaj dio rijeke
je rudnik peska.

289
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
uz rijeku,

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
upravo ovdje je imperijalni rudnik zlata.

291
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
Carski dvor je zapečatio ovaj rudnik zlata.

292
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
Vladin ured Huaixiang
naređeno mu je da ga čuva.

293
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Bez propusnice niko ne može ući.

294
00:21:07,160 --> 00:21:08,040
sto se tice ostalog,

295
00:21:09,040 --> 00:21:10,120
Nisam još saznao.

296
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Rudnik pijeska je samo izgrađen
prije pola godine,

297
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
ali imperijalni rudnik zlata

298
00:21:13,360 --> 00:21:14,560
miniran dugi niz godina.

299
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
Rudnički tuneli su veoma složeni.

300
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
Zajedno sa uticajem oštećenja zemljišta,

301
00:21:18,840 --> 00:21:20,280
tuneli su se sigurno dosta promenili.

302
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
Bez mape će biti teško ući.

303
00:21:23,600 --> 00:21:25,440
Ti si samo dobar
pri izgovaranju tačnih gluposti.

304
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Kakvu ideju onda imate?

305
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Napadnimo ga nasilno.

306
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
-Napad na silu?
-Da.

307
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Zamoliću naše ljude da naplate.

308
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
I onda?

309
00:21:32,600 --> 00:21:33,440
Traži.

310
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
U ime čega?

311
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
Sa našim statusom i identitetom,

312
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
zar ne možemo biti prepotentni, bestidni,

313
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
i nerazumno?

314
00:21:42,160 --> 00:21:43,120
sta ti mislis

315
00:21:43,200 --> 00:21:44,520
To je netačna glupost.

316
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Onda dajte neke ideje.

317
00:21:54,440 --> 00:21:55,320
Izvolite.

318
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
Jesi li me očekivao?

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Nemaš načina da ideš sada,

320
00:22:08,520 --> 00:22:09,680
mala cibetka?

321
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Hteo bih da pozajmim malo radne snage

322
00:22:12,200 --> 00:22:14,120
da odem u rudnik peska
u Istočnoj planini zajedno.

323
00:22:15,080 --> 00:22:16,240
Zanimljivo.

324
00:22:16,320 --> 00:22:17,760
Vi imate istu ideju.

325
00:22:18,640 --> 00:22:20,360
Ovo je moja važna stvar.

326
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
Možete imati radnu snagu.

327
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Ali mogu samo da ti pomognem
nakon što sredim svoje poslove.

328
00:22:24,360 --> 00:22:25,440
Ovo je hitno.

329
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
Jedva čekam.

330
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
gospođo Jiang Li.

331
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Ne ponašaj se previše sa mnom.

332
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
Reci mi

333
00:22:35,440 --> 00:22:36,560
šta treba da rešite.

334
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
Postoji zapečaćeni imperijalni rudnik zlata

335
00:22:38,720 --> 00:22:40,040
uzvodno od rijeke
gde je rudnik peska.

336
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Imperijalni rudnik zlata?

337
00:22:43,560 --> 00:22:44,520
Želiš li ući tamo?

338
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Sada nema šanse.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
Nemamo mapu mina.

340
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Mapa rudnika?

341
00:22:53,000 --> 00:22:53,840
Daj mi trenutak.

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
Moje pravilo je

343
00:23:05,120 --> 00:23:06,600
Moram znati izvor ove karte.

344
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
Ne mogu ti reći.

345
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Ali mogu garantovati svojim životom

346
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
da je ova mapa stvarna.

347
00:23:14,000 --> 00:23:15,880
Čuo sam ovakav govor mnogo puta.

348
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
Xiao Heng.

349
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Ova mapa

350
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
bio nečiji život.

351
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
Ako želiš, uzmi.

352
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
gospođo Jiang Li.

353
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Njegovo lordstvo je uvek bilo oprezno.

354
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
Otiljli ste predaleko.

355
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
To je dosta.

356
00:23:45,160 --> 00:23:47,120
Ja ću uzeti kartu.

357
00:23:49,280 --> 00:23:50,120
Reci mi svoj plan.

358
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
Želim da mi pomogneš da uđem u rudnik

359
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
da spase bivše potčinjene
sudija za prekršaje Xue.

360
00:23:56,600 --> 00:24:00,680
Ovo zvuči kao spašavanje života
žrtvovanjem života.

361
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
Ja stvarno ne želim
da imam ovaj izgubljeni posao sa tobom.

362
00:24:05,480 --> 00:24:06,360
Nas dvoje

363
00:24:07,280 --> 00:24:08,960
nikada nisu imali pošten dogovor.

364
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
Ja sam samo pijun u tvojoj ruci.

365
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Čak sam i sebe precijenio
rekavši to.

366
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
od početka,

367
00:24:18,600 --> 00:24:20,880
Vjerovatno nisam ni bio pijun.

368
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
Iskoristio sam te da se vratim porodici Jiang

369
00:24:34,600 --> 00:24:36,160
i od tada me posmatraš.

370
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
Prvobitno je to bilo zbog sumnje.

371
00:24:40,040 --> 00:24:42,200
Još od opklade
između porodice Li i mene,

372
00:24:43,040 --> 00:24:45,480
navijao si
plamen otpozadi.

373
00:24:45,560 --> 00:24:48,040
Ne želiš porodicu Li
da regrutuju Ye Shijie,

374
00:24:48,120 --> 00:24:49,200
pa si ih isprovocirao

375
00:24:49,280 --> 00:24:51,200
koristeći mene
da udalji porodice Ye i Li.

376
00:24:51,280 --> 00:24:54,040
Zato si mi dva puta tretirao ruku

377
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
da mi pomogne da budem
prvoplasirani na godišnjem ispitu.

378
00:24:56,840 --> 00:24:58,200
Vi ste posmatrali

379
00:24:58,760 --> 00:25:01,200
da vidim da li sam kvalifikovan da budem tvoj pijun.

380
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
Tek nakon što sam otišao u Luyang

381
00:25:03,200 --> 00:25:06,160
i borio se sa porodicom Li
da zaštiti porodicu Ye

382
00:25:07,240 --> 00:25:10,040
da si me počeo tretirati kao svog pijuna.

383
00:25:11,280 --> 00:25:12,120
Je li tako?

384
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
Zašto da idem protiv porodice Li?

385
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
Od potrage za prljavim novcem
prometovane soli

386
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
do ulaska u carski rudnik zlata.

387
00:25:20,440 --> 00:25:23,280
Šta istražujete
jasno je čak i bez reči.

388
00:25:23,840 --> 00:25:26,600
Posljednjih godina glavni grad
ima česte slučajeve korupcije.

389
00:25:26,680 --> 00:25:28,880
Oni koji su umrli bili su beznačajni ljudi.

390
00:25:29,640 --> 00:25:32,360
Mora postojati neko
zarađivati novac iza ovih ljudi.

391
00:25:32,440 --> 00:25:35,520
Znate li ko su ti ljudi?

392
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
Kako sam mogao
sama tako velika sposobnost?

393
00:25:38,680 --> 00:25:40,640
Ali to mogu vidjeti kroz tvoje oči.

394
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Od glavnog grada do Lujanga,

395
00:25:43,760 --> 00:25:45,920
tvoje oči su oduvek bile
o porodici Li.

396
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
Ne mogu a da ne pomislim

397
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
o tome kakva je veza.

398
00:25:49,800 --> 00:25:50,720
Tako je.

399
00:25:51,640 --> 00:25:53,560
Finansijska sredstva
u glavnom gradu su odsječeni,

400
00:25:54,040 --> 00:25:55,960
pa je Li Jin došao u Luyang.

401
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Šta Luyang ima?

402
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Bogata porodica Ye.

403
00:25:59,640 --> 00:26:01,720
Finansije su ključ nacije.

404
00:26:02,200 --> 00:26:03,640
Njegovo Veličanstvo mora da je zabrinuto.

405
00:26:03,720 --> 00:26:06,520
A vi putujete na sjever i jug

406
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
da sruše porodicu Li

407
00:26:08,840 --> 00:26:11,680
po nalogu Njegovog Veličanstva.

408
00:26:12,240 --> 00:26:13,080
Jiang Li.

409
00:26:15,000 --> 00:26:16,480
Imate li želju za smrću?

410
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Jiang Li je želeo da živi,

411
00:26:21,920 --> 00:26:22,880
ali nije mogla.

412
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
sto se mene tice,

413
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
ako se ne pridružiš mojoj igri,

414
00:26:27,560 --> 00:26:29,120
Neću dugo živeti.

415
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
u ovom trenutku,

416
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
pijuna poput tebe treba napustiti.

417
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Kako bi ti znao
da ja ne mogu biti ubica?

418
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
Previše si drzak.

419
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
Daću ti svoj život.

420
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
sta si rekao?

421
00:26:47,640 --> 00:26:48,480
rekao sam

422
00:26:49,760 --> 00:26:51,520
Daću ti svoj život.

423
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
Nastavi da me koristiš kao svog pijuna.

424
00:27:00,280 --> 00:27:01,880
Žao mi je, gospođo Jiang Li.

425
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
Ne zanima me
više u ovoj šahovskoj igri.

426
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
Xiao Heng.

427
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
Naše metode će postići isti rezultat.

428
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
Ti si to rekao.

429
00:27:16,440 --> 00:27:17,680
Naše metode

430
00:27:19,000 --> 00:27:19,920
će

431
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
postići

432
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
isti rezultat.

433
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
Ti si to rekao.

434
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
Plašiš li se?

435
00:27:33,920 --> 00:27:34,880
čega se bojim?

436
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
Bojiš se da iskoristiš moj život kao pijuna

437
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
u slavu nacije.

438
00:27:53,240 --> 00:27:56,080
Spasavanje ljudi iz rudnika peska
i odlazak u rudnik zlata

439
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
može da se uradi u isto vreme.

440
00:27:58,720 --> 00:28:00,840
Ne morate ići na Istočnu planinu.

441
00:28:00,920 --> 00:28:02,240
Moram da idem.

442
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Prije odlaska na Istočnu planinu,

443
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
kako se možete riješiti Feng Yutangovih ljudi?

444
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
SIGURNOST LJUDI DONOSI KORISTI

445
00:28:41,800 --> 00:28:43,040
odjednom,

446
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
gospođo Jiang Li,
koji izgleda skoro potpuno isto

447
00:28:46,520 --> 00:28:49,800
kao vaša ćerka, pojavila se.

448
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
I Duke Su.

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,160
Od kada je ovaj mali Huaixiang

450
00:28:54,240 --> 00:28:55,680
postati tako živahan?

451
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Zašto su došli?

452
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Nisu došli ni ranije ni kasnije.

453
00:29:01,840 --> 00:29:04,440
Čim Ministarstvo pravde
odobrio tvoje pogubljenje,

454
00:29:05,360 --> 00:29:06,320
došli su ovamo.

455
00:29:07,920 --> 00:29:09,200
Kakva koincidencija.

456
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Xue Li.

457
00:29:13,920 --> 00:29:15,680
Da li je moguće

458
00:29:15,760 --> 00:29:18,160
da su došli zbog tebe?

459
00:29:19,360 --> 00:29:20,240
Xue Li.

460
00:29:23,120 --> 00:29:24,560
u tom slučaju,

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
Žao mi je.

462
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
Moraš umrijeti ranije.

463
00:29:40,600 --> 00:29:41,480
Xue Li.

464
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
Xue Li.

465
00:29:47,800 --> 00:29:48,760
Xue Li.

466
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
SIGURNOST LJUDI DONOSI KORISTI

467
00:30:03,560 --> 00:30:05,720
Magistrate, imamo novosti o njima.

468
00:30:05,800 --> 00:30:06,880
{\an8}Podijelili smo se u nekoliko grupa

469
00:30:07,360 --> 00:30:08,600
{\an8}da prati svakog od njih.

470
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
<i>Ms. Jiang Li i ostali
otišao u prodavnicu žitarica.</i>

471
00:30:12,440 --> 00:30:13,920
<i>Duke Su je otišao na crno tržište.</i>

472
00:30:14,400 --> 00:30:16,360
<i>I neko je otišao u farmerovu kuću.</i>

473
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
Zašto su išli na ova mjesta?

474
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Svi su otišli da kupe hranu.

475
00:30:19,760 --> 00:30:22,640
Kupovina hrane različitim kanalima,

476
00:30:22,720 --> 00:30:24,680
zatim uporedi cene i kvalitet.

477
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Lijepo.

478
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Žele da pronađu grešku u žitnici.

479
00:30:30,760 --> 00:30:32,960
-Ko čuva žitnicu?
-Majmun.

480
00:30:33,040 --> 00:30:33,920
koliko ih ima?

481
00:30:34,000 --> 00:30:36,880
-Četiri.
-Četiri... Koliko?

482
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Četiri.

483
00:30:40,600 --> 00:30:44,400
Ja... Četiri?

484
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
-Ne.
- Zašto jednostavno ne otvorite žitnicu

485
00:30:45,960 --> 00:30:46,840
i pokazati im?

486
00:30:46,920 --> 00:30:47,960
Ne ljutite se, sudijo.

487
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Elite čuvaju žitnicu.

488
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
Previše je ljudi za praćenje.

489
00:30:51,960 --> 00:30:53,440
Nedostaje nam ljudstva, pa smo ih poslali ovamo.

490
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Prenesite ih nazad
i prati me do žitnice.

491
00:30:57,360 --> 00:30:59,480
Ako ne planiraju
da uradim bilo šta u žitnici,

492
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
Ja ću jesti sranje.

493
00:31:01,520 --> 00:31:02,360
Da.

494
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
-Idemo.
-Hajde.

495
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Ljudi, idite ovuda.

496
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
Ti, ovuda.

497
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Požuri.

498
00:31:47,600 --> 00:31:48,560
-Idi.
-Budi nežan.

499
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
Ponašaj se dobro.

500
00:31:50,080 --> 00:31:52,480
-Boli. Pusti.
-Požuri.

501
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
Pokret.

502
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
-Ima li ih samo nekoliko?
-Požuri.

503
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
-Gde su ostali?
-Pusti.

504
00:31:57,360 --> 00:31:58,600
Nema nikog drugog.

505
00:32:02,720 --> 00:32:03,640
U redu.

506
00:32:04,640 --> 00:32:07,000
Igraš li ti trik sa mnom?

507
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Zaključajte ga.

508
00:32:08,880 --> 00:32:10,400
-Vi ostali, pođite sa mnom.
-Idemo.

509
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
-Ne mrdaj.
-U redu.

510
00:32:52,480 --> 00:32:54,120
To je bila dobra ideja, gospođo Jiang Li.

511
00:32:54,200 --> 00:32:55,560
Kako ste došli do ovog plana?

512
00:32:56,560 --> 00:32:57,800
<i>Žitnica</i>

513
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
olakšava umove i pomaže u ratu.

514
00:33:01,880 --> 00:33:05,760
Povjerio sam ti dužnost
nadzora žitnice.

515
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
Ipak ste pribjegli prijevari

516
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
i ukrao od nacije.

517
00:33:11,360 --> 00:33:13,640
Skini službenu uniformu.

518
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Ne zaslužujete da budete zvaničnik.

519
00:33:15,840 --> 00:33:17,240
Bila je to samo sretna opklada.

520
00:33:18,320 --> 00:33:20,120
gde ima žita,
uvek ima korupcije.

521
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Siguran sam da će Feng Yutang uspaničiti

522
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
kada napadnemo žitnicu.

523
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Čini se da sam i ja napravio pravu opkladu.

524
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
Znao sam da ćeš imati način.

525
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
-Osam ljudi.
-Provjerimo rudnik pijeska ispod.

526
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
Ljudi koje tražite
nisu u rudniku peska.

527
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
To je samo paravan.

528
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Trebali bi biti u ovoj rudničkoj pećini.

529
00:34:07,560 --> 00:34:10,239
Znam da postoji ulaz ako odemo na jug

530
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
oko ove planine.

531
00:34:13,400 --> 00:34:14,239
Gospodaru.

532
00:34:15,360 --> 00:34:16,199
Mogu ovo da podnesem.

533
00:34:17,719 --> 00:34:18,560
Uradimo kako ona kaže.

534
00:34:18,639 --> 00:34:19,480
Hajde.

535
00:34:44,199 --> 00:34:45,159
<i>Trebalo bi biti ovdje.</i>

536
00:34:46,639 --> 00:34:47,480
Jeste li sigurni?

537
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Da.

538
00:34:49,880 --> 00:34:51,520
Ovaj tunel je uzak.

539
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Možda zato što je nezgodno
za transport.

540
00:34:54,639 --> 00:34:56,040
Tako da je napušteno.

541
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
Prvo ću pogledati.

542
00:35:49,280 --> 00:35:50,120
Kojim putem?

543
00:35:50,600 --> 00:35:53,040
sjećam se
nije bilo takve račve na mapi.

544
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Ni ja ne znam kojim putem da idem.

545
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Hajde da se razdvojimo.

546
00:35:57,200 --> 00:35:58,400
Ti i ja idemo ovim putem.

547
00:35:58,480 --> 00:35:59,400
Onda ću ići ovim putem.

548
00:35:59,480 --> 00:36:03,000
Mislim da tako izgleda
više kao put na mapi.

549
00:36:03,080 --> 00:36:04,120
Idemo tim putem.

550
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Onda ćemo se prebaciti. Idemo.

551
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
Vojvodo Su, kako je dole?
Postoji li staza?

552
00:36:36,080 --> 00:36:36,920
Siđi dole.

553
00:37:13,120 --> 00:37:14,080
Budite oprezni.

554
00:37:45,960 --> 00:37:46,800
Idemo.

555
00:38:35,960 --> 00:38:36,800
sta radis

556
00:38:37,360 --> 00:38:38,240
Budite oprezni.

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
čega se bojiš?

558
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
Svi oni rade u ovom trenutku.

559
00:38:42,640 --> 00:38:43,680
Šta bi se moglo dogoditi?

560
00:38:44,240 --> 00:38:45,080
Hej,

561
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
možeš li prestati biti tako lijen?

562
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
-Šta ako nas uhvate?
-Zašto me gledaš?

563
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
-Idi.
-Šta je bilo?

564
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
-Vidi ko je...
-Molio si me da dođem ovamo.

565
00:38:52,760 --> 00:38:56,920
- Tako sam umorna ovih dana. Pogledaj mi leđa.
- Morate sami obaviti fizički posao.

566
00:38:57,000 --> 00:39:00,120
-Malo ga umasiraj.
-Da te poslužim?

567
00:39:00,760 --> 00:39:01,840
Ti si nevjerovatan.

568
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Dozvolite mi da vam kažem, ako se nešto desi,

569
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
oboje ćemo biti u nevolji.

570
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
Opet me plaljilj.

571
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Hoćeš da te masiram?

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,480
Sanjaj dalje.

573
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
U redu.

574
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
Mislim

575
00:39:13,120 --> 00:39:15,640
radiš samo beskorisne stvari.

576
00:39:15,720 --> 00:39:16,560
-Ti...
-Slušaj.

577
00:39:16,640 --> 00:39:18,000
Samo prestani sa glupostima.

578
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
pa...

579
00:39:28,840 --> 00:39:31,800
Gospođice, želite li plesati sa mnom?

580
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Hajde da plešemo.

581
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
Gospođice, jeste li se izgubili?

582
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
Ne boj se.

583
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Popij piće sa nama.

584
00:39:38,440 --> 00:39:40,520
- Pokazaćemo ti izlaz.
-Tako je.

585
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
Hajde, gospođice.

586
00:39:45,160 --> 00:39:47,360
Gospođice, vi ste lukavi.

587
00:39:52,560 --> 00:39:53,400
Duke Su.

588
00:39:55,920 --> 00:39:56,840
Pobrinuo sam se za njih.

589
00:39:56,920 --> 00:39:58,000
bravo.

590
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
U redu je.
Mogu da radim ovu vrstu fizičkog posla.

591
00:40:19,240 --> 00:40:20,120
Prestani da pričaš gluposti.

592
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
Ostanite udaljeni 3,5 m.

593
00:40:43,160 --> 00:40:45,240
Obuci ovo. Budite brzi.

594
00:41:25,840 --> 00:41:26,680
Stavi ga.

595
00:41:39,560 --> 00:41:40,400
<i>Provjeri.</i>

596
00:41:42,520 --> 00:41:45,360
U poređenju sa vašom ličnošću,
izgleda da je ovaj potez

597
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
prilično radikalno.

598
00:41:47,880 --> 00:41:51,200
Postoji nizak rizik i velika korist.
Ne bih trebao biti konzervativan.

599
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
Ponekad se rizik može činiti malim,

600
00:41:53,280 --> 00:41:56,080
ali to je kada ti treba
da budem oprezniji.

601
00:41:58,640 --> 00:41:59,720
Provjerite ponovo.

602
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Gospodine Li.

603
00:42:12,880 --> 00:42:15,440
VOJVODA SU JE VEĆ U HUAIXIANG-u.
MOLIM VAS NADSTAVITE UPUTSTVO.

604
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
sta se desilo?

605
00:42:19,680 --> 00:42:23,000
Jiang Li i Xiao Heng su u Huaixiangu.

606
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Saznali su

607
00:42:27,560 --> 00:42:28,680
o carskom rudniku zlata.

608
00:42:32,880 --> 00:42:35,240
Kako ćete se suprotstaviti ovom potezu?

609
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
Dugo sam spreman.

610
00:42:42,840 --> 00:42:43,680
Požurite!

611
00:42:46,040 --> 00:42:47,120
Radite više.

612
00:42:47,200 --> 00:42:48,640
Ne opuštaj.

613
00:42:51,800 --> 00:42:52,760
Požuri.

614
00:42:54,200 --> 00:42:55,040
Budite brzi.

615
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Požurite!

616
00:43:00,160 --> 00:43:02,320
-Zemljotres je ovde pogodio pre tri godine.
-Budi brz.

617
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
Neko je tvrdio

618
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
da je rudarenje ovdje bilo štetno
na planinu,

619
00:43:07,080 --> 00:43:08,880
pa je carski dvor zapečaćen
ovaj rudnik zlata.

620
00:43:09,480 --> 00:43:10,560
Ali sada, zašto...

621
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
sta radis

622
00:43:14,720 --> 00:43:15,640
Ustani.

623
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
Jeste li znali za ovo?

624
00:43:18,880 --> 00:43:21,960
Jeste li došli u Huaixiang
istražiti ovaj rudnik zlata?

625
00:43:22,040 --> 00:43:23,920
Ali ovo je rudnik zlata
carskog dvora.

626
00:43:24,000 --> 00:43:25,760
Neovlašteno rudarenje je krivično djelo izdaje.

627
00:43:26,280 --> 00:43:27,760
Kako se lokalna vlast usuđuje da to uradi?

628
00:43:30,680 --> 00:43:31,760
Rudnik zlata?

629
00:43:33,080 --> 00:43:33,960
Požuri.

630
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
Tri člana porodice Xue.

631
00:43:40,320 --> 00:43:41,200
Shen Yurong.

632
00:43:41,760 --> 00:43:42,640
Najstarija princeza.

633
00:43:43,640 --> 00:43:45,240
Ispostavilo se da je sve ovo povezano.

634
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Dakle

635
00:43:47,760 --> 00:43:50,600
da li znaš
sa kakvom se posledicom suočavaš?