1
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Sada je prilično živo u Ye Residence.

2
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
Zašto si ovde sam?

3
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
zabavljaju se,

4
00:02:14,640 --> 00:02:16,120
ali to nema nikakve veze sa mnom.

5
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Hoćeš li piti?

6
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
Kako to misliš?

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,120
Da vam pomognem da nađete hrabrost
da pricas sa mnom.

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,840
Bojim se da ćeš ustati
i ostavi na sredini rečenice.

9
00:02:26,320 --> 00:02:29,160
Čak i ako ustanem i odem,

10
00:02:30,360 --> 00:02:31,480
zar ne možeš završiti moju rečenicu?

11
00:02:33,280 --> 00:02:36,480
Duke Su, kako ste istražili
Vaši slučajevi u prošlosti?

12
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
Ne tjeraj me uvijek da glumim

13
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
pre nego što daš priznanje.

14
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
U odajama za ispitivanje
Duke Mansion,

15
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
nisi stigao da me ispitaš.

16
00:02:46,040 --> 00:02:46,920
Možeš to učiniti danas.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
Imate oštro pamćenje.

18
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
Pitaj me bilo šta.

19
00:02:53,200 --> 00:02:56,280
Niko ne govori istinu
bez malog pritiska.

20
00:02:56,360 --> 00:02:57,440
ako je to slučaj,

21
00:02:58,920 --> 00:03:00,960
hoćeš li me optuživati

22
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
pretnje plemenitoj dami u budućnosti?

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Možete se svađati sa mnom svakog dana,

24
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
ali možeš li danas biti popustljiv prema meni?

25
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
koje je tvoje prezime?

26
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Postavi mi još jedno pitanje.

27
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
-Ne, ovo je moje pravilo.
- Onda nemam prezime.

28
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Kako se zoveš?
-Nemam ime.

29
00:03:15,000 --> 00:03:15,880
odakle si

30
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
Ja sam nemiran duh
sa planine Qingcheng.

31
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
Ja nisam Jiang Li.

32
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Znam.

33
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
Ti si pravedan

34
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
malo cibetke.

35
00:03:30,360 --> 00:03:31,480
Znam te tako dugo

36
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
a ti si i dalje tako neozbiljan.

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
To me više nervira, zar ne?

38
00:03:37,120 --> 00:03:38,000
vojvoda Su,

39
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
ti stvarno

40
00:03:41,480 --> 00:03:42,360
su ekscentrični.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Nije me briga šta ljudi misle o meni

42
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
ili kako me kritikuju.

43
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
Iritantni ljudi dugo žive.

44
00:03:55,400 --> 00:03:56,280
Smile.

45
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Srušio si Tong Zhiyanga.
Trebao bi se nasmiješiti.

46
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Danas ću te počastiti pečenim pecivom.

47
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Omot je bijel i pahuljast
sa svježim i nježnim punjenjem.

48
00:04:09,320 --> 00:04:13,160
Zadivljujuće sa ukusnom aromom.

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
vojvoda Su,

50
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
mislite li da ljudi samo njeguju

51
00:04:27,200 --> 00:04:28,440
stvari koje su izgubili?

52
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Samo budale to rade.

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
Onda sam verovatno budala.

54
00:04:39,040 --> 00:04:40,640
Mjesec je tako lijep večeras.

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,040
Ti nisi budala.

56
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
Nikad nisi zgazio nečiji život.

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Bez obzira koliko sada žališ,

58
00:05:16,640 --> 00:05:18,520
dostojni ste svoje prošlosti i budućnosti.

59
00:05:20,040 --> 00:05:22,480
Zato si se usudio da se vratiš
i saznati šta se dogodilo

60
00:05:22,560 --> 00:05:23,960
onda kreni naprijed da traži pravdu.

61
00:05:24,040 --> 00:05:28,000
Odjednom sam postao ozbiljan
čini da izgledaš pretenciozno.

62
00:05:28,080 --> 00:05:28,960
Nije bitno.

63
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
nakon danas,

64
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
Ponovo me svi preziru.

65
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Grad Luyang je tako lijep.

66
00:05:36,760 --> 00:05:39,720
Ali kasno je. Dolazi noćno dežurstvo.

67
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Onda idi kući.

68
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
To nije moj dom.

69
00:05:49,360 --> 00:05:50,200
Li.

70
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
Za zatvorenike,

71
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
važno je potvrditi identitet.

72
00:05:56,160 --> 00:05:59,840
Ali ljudima nije potrebno
tražiti jasnoću u svemu.

73
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
U Luyangu su sada upaljena svjetla.

74
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Da si nemiran duh,

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
odavno bi bio pretvoren u pepeo.

76
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
Živeću dobro.

77
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
{\an8}YE RESIDENCE

78
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Tako si zgodan.

79
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
<i>Vojvoda Su,</i>

80
00:08:02,240 --> 00:08:05,160
<i>Mislite li da ljudi samo njeguju</i>

81
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
<i>stvari koje su izgubili?</i>

82
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
<i>Za zatvorenike,</i>

83
00:08:08,960 --> 00:08:10,320
<i>važno je potvrditi identitet.</i>

84
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
Ali ljudima nije potrebno
tražiti jasnoću u svemu.

85
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
U Luyangu su sada upaljena svjetla.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
<i>Da si nemiran duh,</i>

87
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
<i>davno bi bio pretvoren u pepeo.</i>

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,080
Kući?

89
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
Više nemam dom.

90
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Gospođice, sluga je upravo poslao poruku.

91
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
Žena bi volela da je posetiš kući.

92
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
-Ko je to?
-Qiong Zhi.

93
00:09:20,280 --> 00:09:21,120
Qiong Zhi?

94
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
-To je prodavnica rumenila na jugu.
-Stvarno?

95
00:09:26,320 --> 00:09:27,280
Izgleda dobro.

96
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Ova boja je lijepa.

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Ta boja je posebno lijepa.

98
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
Onda moram probati.

99
00:09:37,280 --> 00:09:40,520
-Skoro je gotovo sa sušenjem, zar ne?
-Došli ste da vidite gđu Qiong Zhi?

100
00:09:40,600 --> 00:09:41,760
Da.

101
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
Njen lek je kuvanje.

102
00:09:43,280 --> 00:09:44,920
Pusti je da popije kasnije.

103
00:09:45,000 --> 00:09:47,560
Mogu li da pitam koja bolest
Qiong Zhi je dolje s?

104
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
Tong'er, čekaj me ovdje.

105
00:10:35,680 --> 00:10:36,640
Qiong Zhi.

106
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
Qiong Zhi.

107
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Gospođo Jiang.

108
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
Voda je tamo.

109
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Pomozi sebi.

110
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Šta ti se desilo?

111
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Hteo sam da te pronađem što je pre moguće.

112
00:11:03,440 --> 00:11:04,480
Nisam očekivao

113
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
da nisam mogao da ustanem.

114
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Ima li kakvih novosti?

115
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Gospođo Jiang, vi ste plemenita osoba,

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
ali ti nisi iz porodice Xue.

117
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
Znajući toliko stvari

118
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
je sve samo zabava za vas.

119
00:11:33,560 --> 00:11:34,840
Bez riječi plemenitost,

120
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
ako je kako ste rekli

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
da ljudski život doživljavam kao zabavu,

122
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
onda ne bih trebao ni biti osoba.

123
00:11:43,280 --> 00:11:44,200
Zašto se truditi?

124
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Ovaj slučaj ubistva se desio davno.

125
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Kada se čekić spustio,

126
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
oni koji bi trebali umrijeti

127
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
a oni koji nisu trebali su svi mrtvi.

128
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Ukoliko ovaj slučaj bude poništen,

129
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
sve tamno i prljavo će se ponovo pojaviti.

130
00:12:02,320 --> 00:12:03,920
Vaša luksuzna odjeća

131
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
takođe će se zaprljati.

132
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
u ovom svijetu,

133
00:12:12,240 --> 00:12:15,600
mora postojati neko ko se usuđuje
da se vratim i saznam šta se desilo,

134
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
onda kreni naprijed da traži pravdu.

135
00:12:18,800 --> 00:12:19,720
Magistrat Xue

136
00:12:22,440 --> 00:12:23,600
nije mrtav.

137
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Stvarno?

138
00:12:34,280 --> 00:12:35,120
prije nekoliko dana,

139
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
neki zvaničnici iz Huaixianga
došao u bordel Xihua.

140
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
Cui Zhu? Gdje se nalazi Cui Zhu?

141
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
-Magistrat Feng.
-Cui Zhu.

142
00:12:46,840 --> 00:12:49,320
Sudijo Feng, kasnite.

143
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
pa...

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,760
-Neka Cui Zhu izađe.
-Cui Zhu...

145
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
Cui Zhu se danas osjeća loše.

146
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Imamo tri nove dame.

147
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Svi su prilično dobri.

148
00:12:59,120 --> 00:13:02,400
Ning Lian, Yu'er, požuri.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
-Dolazim!
-Magistrat Feng. Dođi.

150
00:13:07,440 --> 00:13:08,280
Beži od mene.

151
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Danas želimo samo Cui Zhua.

152
00:13:10,960 --> 00:13:14,200
<i>-Ovi ljudi su već jednom dolazili.</i>
-Cui Zhu!

153
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
<i>Cui Zhu ih je ugostio.</i>

154
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
<i>Dobro su platili,</i>

155
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
<i>ali...</i>

156
00:13:37,840 --> 00:13:41,520
<i>Prema Cui Zhuu,
pošto su ona trojica bila pijana,</i>

157
00:13:42,280 --> 00:13:43,200
<i>oni...</i>

158
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
sta radis

159
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
sta radis Pusti me.

160
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Pusti!

161
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
Cui Zhu, jesam li ti nedostajao?

162
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Molim te, nemoj, sudijo Feng.

163
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Pusti me!

164
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
Molim vas, sudija Feng.

165
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Pusti me!

166
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
Pusti me!

167
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
-Pusti me!
-Ne mrdaj.

168
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Preklinjem te.

169
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Pusti me!

170
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
Ne!

171
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
Cui Zhu.

172
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Cui Zhu.

173
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
Ne diraj me!

174
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
Ja sam. Cui Zhu.

175
00:14:51,320 --> 00:14:52,240
Ove životinje.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,440
-Prijaviću ovo zvaničnicima.
-Nemoj.

177
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
Nemoj, Qiong Zhi.

178
00:14:57,640 --> 00:15:00,840
Još mi treba ovaj novac
da lečim majčinu bolest.

179
00:15:00,920 --> 00:15:01,760
Ne idi.

180
00:15:15,720 --> 00:15:18,840
<i>Prije dva dana, ova trojica su ponovo došla.</i>

181
00:15:18,920 --> 00:15:19,840
Popij još jednu

182
00:15:19,920 --> 00:15:21,320
<i>Nisu se svi usudili ugostiti ih.</i>

183
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
<i>Gospođa nas je zamolila da izvučemo žreb.</i>

184
00:15:24,760 --> 00:15:28,120
Samo nacrtaj. Razmislite o tome
kao zarada za svoju porodicu.

185
00:15:33,400 --> 00:15:34,280
Ja ću ići.

186
00:16:11,200 --> 00:16:13,160
<i>Nakon što je sudija Xue osuđen na smrt,</i>

187
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
<i>Nije odmah pogubljen.</i>

188
00:16:15,560 --> 00:16:17,360
Izvršenje je šest mjeseci kasnije.

189
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
Ali sada je skoro vrijeme
za njegovo pogubljenje.

190
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
To je bilo sve što sam mogao dobiti

191
00:16:24,320 --> 00:16:25,240
od njih.

192
00:16:38,720 --> 00:16:39,600
U redu je.

193
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
To je samo moj jeftini život

194
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
ne bi mogao čekati
do dana zadovoljenja pravde.

195
00:16:50,080 --> 00:16:51,040
Doći će taj dan.

196
00:16:53,840 --> 00:16:54,760
Moraš čekati

197
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
i uvjerite se sami

198
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
kakav kraj čeka te ljude.

199
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Qiong Zhi,

200
00:17:03,920 --> 00:17:07,240
Vratit ću se u Huaixiang
da tražim pravdu za tebe

201
00:17:07,319 --> 00:17:08,680
i poništiti slučaj porodice Xue.

202
00:17:09,760 --> 00:17:12,880
Želim lično da uhvatim
te niske zvijeri,

203
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
oguliti im kožu,

204
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
i piju njihovu krv.

205
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
kunem ti se.

206
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Samo čekaj.

207
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Morate dobro živjeti.

208
00:17:31,560 --> 00:17:36,000
Porodica Xue je srećna
imati prijatelja poput tebe.

209
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
gospođo Jiang,

210
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
sjećate li se crteža u ovoj kutiji?

211
00:17:52,800 --> 00:17:55,160
Xue Zhao nije neznalica
i nesposobna budala.

212
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
Ovaj crtež nije
neke ležerne crteže.

213
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Samo nisam dovoljno pametan

214
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
da shvatim šta mi je ostavio.

215
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
ULAZ, VRHUNSKI ULAZ U PEĆINU,
RUDARSKO PODRUČJE

216
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Ostaviću poslednji rad Xue Zhaoa

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
tebi.

218
00:18:14,040 --> 00:18:15,120
Reši to.

219
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Čekaj, Qiong Zhi.

220
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Idem po doktora.

221
00:18:25,960 --> 00:18:26,840
Jiang Li,

222
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
Dobro znam svoje stanje.

223
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Kada sam prvi put stigao u bordel Xihua,

224
00:18:46,240 --> 00:18:50,680
Tražio sam smrt bezbroj puta,
ali bezuspješno.

225
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
Sad znam

226
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
nebesa su me održala u životu...

227
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
da čekam vaš dolazak.

228
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
Jiang Li,

229
00:19:21,400 --> 00:19:25,760
morate zapamtiti šta ste obećali.

230
00:19:27,760 --> 00:19:29,600
Traži pravdu

231
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
za ljude poput nas.

232
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
U redu. Doneću ti lek.

233
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Xue Zhao.

234
00:20:04,840 --> 00:20:06,600
dolazim do tebe.

235
00:20:20,240 --> 00:20:25,240
ZHAO

236
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
Qiong Zhi.

237
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
Qiong Zhi.

238
00:21:01,720 --> 00:21:03,960
ZHAO

239
00:21:32,600 --> 00:21:34,680
Vojvoda Su, pitao sam vlasnika kuće.

240
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Najam Chu Lan se plaća godišnje

241
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
u zlatu.

242
00:21:38,600 --> 00:21:39,480
Zlatne poluge?

243
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
Ako je tako, istraga bi bila lakša.

244
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
To nisu zlatne poluge
bacio carski dvor,

245
00:21:43,440 --> 00:21:44,320
ali staro zlato.

246
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
Plaćanje u zrncima zlata?

247
00:21:45,800 --> 00:21:48,640
Čini se da je u blizini rudnik zlata.

248
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
To ne može biti.

249
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
Zbog kopnenih nepogoda na jugu
prije dvije godine,

250
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
carski dvor je zatvorio sve rudnike.

251
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
Zabrana rudarenja u Luyangu tek treba da bude ukinuta.

252
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
U blizini ne može biti rudnika zlata.

253
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Carski rudnik je zatvoren...

254
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Privatni rudnici? Bože moj.

255
00:22:02,680 --> 00:22:04,520
Privatno rudarenje carskih rudnika zlata

256
00:22:04,600 --> 00:22:06,120
kriv je koliko i izdaja.

257
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Ali ne znamo gdje je rudnik.

258
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Oni to ne mogu sakriti.

259
00:22:09,360 --> 00:22:11,160
Neće imati mnogo radne snage

260
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
i rudnicima kojima se može odmah pristupiti

261
00:22:13,120 --> 00:22:15,440
su uglavnom otvoreni rudnici zlata sa peskom.

262
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
Wen Ji,

263
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
pogledajte nizvodno
zatvoreni carski rudnici.

264
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Da.

265
00:22:49,600 --> 00:22:50,480
Jiang Li,

266
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
Izabrao sam fini saten za tebe.

267
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
Jiang Li!

268
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Li'er, dođi jesti malo sjemenki dinje.

269
00:22:58,080 --> 00:22:58,960
Li'er!

270
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
Jiang Li, ovaj lonac cvijeća
je lepa kao i ti.

271
00:23:06,320 --> 00:23:08,640
Staviću ga u tvoju sobu.
Da li biste to voleli?

272
00:23:31,280 --> 00:23:32,280
-Gde je ona?
-Gde je ona?

273
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
Ništa ozbiljno se nije dogodilo, zar ne?

274
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
Ne bi uradila ništa glupo
kao i prošli put, zar ne?

275
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
Objesi se, udari u zid,
ili skočiti u jezero?

276
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Kako strašno.

277
00:23:48,280 --> 00:23:51,240
Ovo neće moći.
Moramo naći nekoga da je provjeri.

278
00:23:53,080 --> 00:23:54,640
Čekaj. Zašto svi gledate u mene?

279
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
Nisam dobar sa rečima.
Ne znam kako da utješim ljude.

280
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Onda uradimo uobičajeno. Izvucite žreb.

281
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
Jiang Li, kuda ideš
sa tvojim prtljagom?

282
00:24:08,680 --> 00:24:10,120
Imam važne stvari za obaviti.

283
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Šta je to tačno? Reci mi.

284
00:24:12,800 --> 00:24:14,120
Hajde. šta ti se dešava?

285
00:24:14,200 --> 00:24:15,280
Pusti me da odem.

286
00:24:15,840 --> 00:24:16,680
Sačekaj, Jiang Li.

287
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Videći te danas tako rastresenog,

288
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Znao sam da se nešto dogodilo.

289
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Reci mi.

290
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
Snaga je u brojkama.

291
00:24:33,320 --> 00:24:34,760
Kada sam bio u Zhennv Hallu,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,760
Upoznao sam mladu damu.

293
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
<i>Da nije zbog nje,</i>

294
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
<i>Ne bih bio živ.</i>

295
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
<i>Kasnije je umrla od bolesti.</i>

296
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
<i>Prije nego što je umrla, rekla mi je</i>

297
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
<i>njen otac je bio
sudija Huaixiang.</i>

298
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
<i>Namešten je i umro
na neprijatan način.</i>

299
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
<i>Zaglavila je u Zhennv Hallu,</i>

300
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
<i>nije mogla održati očevu sahranu.</i>

301
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
<i>Rekla je da ako se jednog dana vratim,</i>

302
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
<i>Moram joj pomoći da stavi cvijeće
na grobu njenog oca.</i>

303
00:25:07,920 --> 00:25:11,360
<i>Ovamo, oboje
mogu se ponovo sresti u sledećem životu.</i>

304
00:25:13,360 --> 00:25:14,880
<i>Kasnije sam poslao nekoga da se raspita okolo</i>

305
00:25:15,560 --> 00:25:19,200
<i>i saznao danas
da njen otac nije mrtav.</i>

306
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
<i>Umjesto toga, on je zatvoren
u Huaixiangovom zatvoru.</i>

307
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Da li želite da pogledate
u slučaj njenog oca?

308
00:25:30,040 --> 00:25:30,920
Jia'er,

309
00:25:31,960 --> 00:25:34,240
misliš li da se ne bih trebao miješati u ovo?

310
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
Jiang Li koga poznajem ne bi me pitao
da li treba ili ne.

311
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Ona će ustati

312
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
za sve što je pravedno.

313
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Reci mi kada ideš.
Idem sa tobom.

314
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Odmah ću spakovati svoje stvari.

315
00:25:47,000 --> 00:25:50,040
Jia'er, ujak Mingxuan je upravo došao kući.

316
00:25:50,760 --> 00:25:53,200
I dalje se snalaziš
posrnuli posao.

317
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Moraš ostati ovdje.

318
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
Idem u Huaixiang

319
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
sama.

320
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Zar me ne možeš tretirati kao autsajdera?

321
00:26:01,960 --> 00:26:03,600
U redu je da je negde drugde.

322
00:26:03,680 --> 00:26:04,640
Ali Huaixiang...

323
00:26:06,720 --> 00:26:07,560
brine me.

324
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
Kako to misliš?

325
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Naša porodica je imala
radnja u Huaixiangu.

326
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Nakon što je novi sudija za prekršaje preuzeo dužnost...

327
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
Poreska inspekcija!

328
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Vaša prodavnica nije ništa platila
za boravišnu taksu prošli mjesec.

329
00:26:20,400 --> 00:26:21,240
sta je bilo?

330
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Da li porodica Ye želi da se pobuni

331
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
na teritoriji Huaixiang?

332
00:26:24,240 --> 00:26:25,080
gospodine,

333
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
naš boravak i porezi
svi su plaćeni zajedno.

334
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
Pa, još uvijek imamo
poreske račune koje ste nam dali.

335
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
Pričekajte, gospodine. Doneću ti ga sada.

336
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Kako se usuđujete krivotvoriti porezne priznanice?

337
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
Čini se da bi nam se svidjelo
da ti stavim lisice danas, zar ne?

338
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Dođi. Stavite mu lisice i odvedite ga.

339
00:26:40,560 --> 00:26:44,600
Gospodine!

340
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Platiću te poreze odmah.

341
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
Bio je to tako miran, miran kraj,

342
00:26:49,040 --> 00:26:51,880
ali sada je sve trulo i pokvareno.

343
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
Zbog toga se naš posao nije mogao nastaviti.

344
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
Povukli smo posao.

345
00:26:56,880 --> 00:26:58,920
Sad kad ideš tamo,

346
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
Moram da te pratim bez obzira na sve.

347
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
Ni Jia'er ne bi trebao ići. Ja ću ići.

348
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
Ujače Mingyu, kako možeš da nas prisluškuješ?

349
00:27:06,600 --> 00:27:08,160
Da nisam prisluškivao,

350
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
Ne bih ni znao

351
00:27:10,520 --> 00:27:13,280
da se jedan usuđuje da ide sam, a drugi
slijedi da izazove probleme.

352
00:27:14,600 --> 00:27:17,040
Ne potcenjuj me. ja idem.

353
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
Bolje da ostaneš kod kuće.

354
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
Iako nisam mogao zadržati svoju eskort agenciju,

355
00:27:21,440 --> 00:27:23,640
moje veštine pratnje su još uvek dobre.

356
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
Mogu zaštititi Jiang Lija,

357
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
ali ako ideš i ti

358
00:27:27,360 --> 00:27:28,240
i nešto se desi,

359
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
-koga da spasim?
-Ti...

360
00:27:30,520 --> 00:27:31,560
Jia'er,

361
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
trebao bi ostati ovdje.

362
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Ne znam

363
00:27:34,840 --> 00:27:38,240
kako ovo pravilno objasniti
ujaku Mingxuanu i tetki Zhuo.

364
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Moraš mi pomoći.

365
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
U redu. Prepusti porodicu meni.

366
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Ako ti nešto treba, samo mi reci.

367
00:27:45,600 --> 00:27:47,880
Huaixiang nije daleko.
Odmah ću pomoći.

368
00:27:48,560 --> 00:27:49,400
U redu.

369
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
Onda mi dozvolite da prvo kažem hvala.

370
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Našli smo ga, gospodaru.

371
00:28:08,920 --> 00:28:10,280
Naravno, to je rudnik zlata.

372
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
Hodao sam niz vodeni put
u East Mountain

373
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
i vidio ga u krugu od tri milje hoda.

374
00:28:14,760 --> 00:28:15,960
Zar uopšte nije osamljeno?

375
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
Ne baš.

376
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
Oni rade u ime
rudarskog tla i peska.

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Tokom dana, činilo se
da samo kopaju zemlju i pesak.

378
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Ali radionice su pametno dizajnirane.

379
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
Bili su raštrkani duž rijeke.

380
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
{\an8}Prvi rad

381
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
{\an8}je odmah sljedeći
do zapečaćenog imperijalnog rudnika zlata.

382
00:28:30,760 --> 00:28:31,960
Pogodi šta?

383
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Rudnička pećina je otvorena.

384
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Dakle, oni ne kopaju samo za zlatom od peska

385
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
ali i rudarenje carskih rudnika zlata.

386
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Ali to je nemoguće.

387
00:28:40,200 --> 00:28:43,240
Zaboravite na otvoreno rudarstvo
pješčanog zlata, ali za otvaranje novih rudnika...

388
00:28:44,200 --> 00:28:45,440
Imaju li toliko radnika?

389
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
Gdje je imperijalni rudnik zlata?

390
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
U Huaixiang.

391
00:28:48,880 --> 00:28:49,960
Huaixiang?

392
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
Jeste li iznenađeni?

393
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Xue Huaiyuan,
koji je bio u zatvoru zbog korupcije,

394
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
tamo je bio sudija za prekršaje.

395
00:28:54,600 --> 00:28:55,560
Kakva koincidencija.

396
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
Kada je izgrađen rudnik zemlje i peska?

397
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
Prije otprilike pola godine.

398
00:29:03,200 --> 00:29:06,840
prije šest mjeseci,
Xue Huaiyuan je bio zatvoren

399
00:29:08,120 --> 00:29:09,760
i izgrađen je rudnik pijeska.

400
00:29:10,440 --> 00:29:13,560
Hoćeš da kažeš da ovo ima nešto
imati veze sa porodicom Xue?

401
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Oni mogu sami kopati zlato od peska.

402
00:29:16,360 --> 00:29:17,880
Ali oni u glavnom gradu ne mogu doći

403
00:29:17,960 --> 00:29:20,240
ured lokalne uprave Huaixiang

404
00:29:21,440 --> 00:29:23,040
da kopaju zapečaćeni rudnik imperijalnog zlata

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,720
u teritorijalnim granicama Huaixianga.

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
Šta je tu tako teško?

407
00:29:26,160 --> 00:29:27,640
Ako ne mogu doći do njega, samo ih otkupite.

408
00:29:28,200 --> 00:29:29,560
Nije li taj prokleti guverner Luyanga

409
00:29:29,640 --> 00:29:31,240
toliko im se sisati?

410
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
Šta ako ne mogu da ga otkupe?

411
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
Onda samo...

412
00:29:35,040 --> 00:29:36,320
Da li misliš

413
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Li Zhongnan je uokvirio Xue Huaiyuan
pronevjeriti

414
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
iz carskog rudnika zlata?

415
00:29:40,840 --> 00:29:42,720
Bojim se smrti
od Xue Fangfeija i Xue Zhaoa

416
00:29:43,360 --> 00:29:45,880
nisu bili samo uzrokovani
vrijeđanjem Wanninga.

417
00:29:45,960 --> 00:29:47,600
Bojali su se da će Xue Huaiyuan

418
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
rekao bi svojoj deci o ovome,

419
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
pa su obojicu ućutkali.

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,280
Čini se da moram u Huaixiang.

421
00:29:55,360 --> 00:29:56,240
moj gospodaru,

422
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
odjednom idete u Huaixiang.

423
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Trebate li prvo obavijestiti gđu Jiang?

424
00:30:02,720 --> 00:30:04,400
Moram li ikome prijaviti gdje se nalazim?

425
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
Ali zapravo je u redu reći joj.

426
00:30:15,480 --> 00:30:19,200
HUAIXIANG

427
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
Žao nam je.

428
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Daj nam malo hrane.

429
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Uradi dobro delo.

430
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
LU'S VOĆNE KONZERVE

431
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
ZA IZNAJMLJIVANJE, DOĐITE NA DALJE UPIT

432
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
Oče, želim da jedem ovo.

433
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Konzerve od sušenog voća!

434
00:31:02,880 --> 00:31:03,760
Naravno.

435
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
Mirisne vrećice!

436
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
-Izaberi jednu.
-Gospodine.

437
00:31:08,600 --> 00:31:10,520
-Vidi šta želiš.
-Koji izgleda bolje?

438
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
Želim da jedem ovo.

439
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
Hoćeš ovaj?

440
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
HUAIXIANG PRIVATNA ŠKOLA

441
00:31:14,720 --> 00:31:15,560
U redu.

442
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
-Ja ću...
-Želim ovu.

443
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
-Hoću jedan!
-Hoću jedan!

444
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
Djeco, vratite se!

445
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Vrati se u razred!

446
00:31:22,600 --> 00:31:23,480
Djeca.

447
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Slušaj učitelja.

448
00:31:24,640 --> 00:31:25,920
Vrati se sada u razred.

449
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
nakon nastave,

450
00:31:26,920 --> 00:31:28,680
Kupiću ti poslastice, u redu?

451
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
-U redu!
-U redu.

452
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
-U redu. Idi.
-Hvala, g. Xue.

453
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Vreme je za čas!

454
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Vreme je za čas!

455
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
Jedite slatkiše posle škole.

456
00:31:37,320 --> 00:31:38,200
Vrati se.

457
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
Hajde.

458
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Vreme je za čas.

459
00:31:42,280 --> 00:31:43,120
Požuri.

460
00:31:46,120 --> 00:31:49,600
LI RESIDENCE

461
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
Idi! Kloni se!

462
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
Šta se dogodilo Huaixiangu

463
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
u proteklih šest mjeseci?

464
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
{\an8}SIFANG GUEST HOUSE

465
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Hajde da ostanemo ovde.

466
00:32:15,960 --> 00:32:18,520
Stavite svoje opklade!

467
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
Hajde, jedan, dva, tri! Šest, mali!

468
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
Gospodine!

469
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
-Dolazim.
-Gospodine.

470
00:32:35,720 --> 00:32:36,800
Zar ovo nije kuća za goste?

471
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Zašto liči na kockarsku jazbinu?

472
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
autsajder,

473
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
bolje da to ne govoriš.

474
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Ove kladionice su sve
iz vladinog ureda.

475
00:32:50,000 --> 00:32:51,240
{\an8}Položite svoje opklade!

476
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Jedanaest, veliki!

477
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Završio sam ovdje!

478
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
-Ne idi.
-Gde ideš? Nastavite igrati.

479
00:33:00,160 --> 00:33:02,600
Ostao sam bez novca. Zaista nemam novca.

480
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
Zar nemate kucni list?

481
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Možete ga staviti pod hipoteku.

482
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
Nema novca? Šta onda radiš ovde?

483
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
Nemate novca?

484
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Ne možeš ništa.

485
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
Ovo se dešava svaki dan.

486
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
Možete li se svakodnevno miješati?

487
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
U redu. Želim dvije sobe.

488
00:33:19,960 --> 00:33:21,240
To bi bilo deset taela.

489
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
Deset taela?

490
00:33:23,000 --> 00:33:24,760
Zašto jednostavno ne pljačkaš ljude?

491
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
Moram da platim 70% službenicima.

492
00:33:26,880 --> 00:33:29,880
U suprotnom, ne mogu ni voditi svoj posao.

493
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
ja...

494
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
ja...

495
00:33:36,360 --> 00:33:37,200
Idemo.

496
00:33:38,320 --> 00:33:39,280
Znam jedno mesto.

497
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Sigurno možemo naći neko mirnije mjesto.

498
00:34:03,080 --> 00:34:04,680
Pogledaj ovu djecu kako trče.

499
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Kako je ovo sveže. Donesi malo kući.

500
00:34:10,000 --> 00:34:13,120
Ima li ovdje pansiona?

501
00:34:13,199 --> 00:34:14,320
ujak Mingyu,

502
00:34:15,120 --> 00:34:17,679
dvorište preko mosta
treba biti prazan.

503
00:34:17,760 --> 00:34:18,840
Idi i pitaj ih.

504
00:34:18,920 --> 00:34:20,480
Vidimo da li možemo ostati tamo neko vrijeme.

505
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
Kako ste to znali?

506
00:34:22,880 --> 00:34:23,719
Samo nagađam.

507
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Hajde, Shun.

508
00:34:38,679 --> 00:34:40,639
ZAPEčaćeno od strane HUAIXIANG VLADINE URED

509
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
MARTA 12. GODINE HONGXIAO

510
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Gđo Xue, imam ovaj poklon za vas.

511
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
{\an8}To je moj iskreni osjećaj.
Prihvatite to.

512
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
U redu.

513
00:35:02,280 --> 00:35:03,240
Opet viriš.

514
00:35:05,000 --> 00:35:05,880
Začepi.

515
00:35:05,960 --> 00:35:08,160
Moram da vidim koji dečak

516
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
Xue Li mašta.

517
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
Gledao sam kako Xue Li odrasta
od kada je bila dete.

518
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
s vremena na vrijeme,

519
00:35:14,280 --> 00:35:15,680
ljudi dolaze da je zaprose,

520
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
ipak Xue Li ih sve odbija.

521
00:35:18,280 --> 00:35:21,200
-Kakvu osobu voli?
-Je li to tvoja stvar?

522
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
Madam Chunfang.

523
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
Xue Li.

524
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
Hvala ti, Xue Li.

525
00:35:48,120 --> 00:35:49,240
gospođo,

526
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
Mogu li pitati zašto je ova rezidencija zapečaćena?

527
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
Nemam zle namjere.

528
00:35:54,440 --> 00:35:56,720
Samo želim da pitam
o magistratu Xueu i njegovoj porodici...

529
00:36:00,320 --> 00:36:01,160
Ulazi sada.

530
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Tačno ste pogodili.

531
00:36:15,920 --> 00:36:17,920
Postoji slobodna soba za boravak naprijed.

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Kloni se, idi prvo počisti.

533
00:36:19,680 --> 00:36:20,560
Da, moja gospo.

534
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
Istovarite sav prtljag iz čamca.

535
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
-U redu.
-Idi.

536
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Idemo u vladinu kancelariju.

537
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Zašto idemo tamo?

538
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
Huaixiang danas
potpuno drugačije od onoga što ja...

539
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Drugačije od onoga što je moj prijatelj opisao.

540
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Problem ima svoj osnovni uzrok.

541
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Voleo bih da vidim

542
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
kakva osoba

543
00:36:41,120 --> 00:36:42,520
vlada ovde.

544
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Ali ako odemo u vladinu kancelariju
odmah nakon što stignemo,

545
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
zar ih to neće upozoriti?

546
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
Onda moram da vam smetam.

547
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
Stavite svoje opklade sada!

548
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Odlazi!

549
00:36:58,760 --> 00:36:59,600
ko je ovo?

550
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Ti si takva rana na oku.

551
00:37:03,280 --> 00:37:04,200
gospodine,

552
00:37:04,760 --> 00:37:06,240
svako može staviti svoje opklade.

553
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
Zašto se mešaš u njihove poslove?

554
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Kladim se više od njega.

555
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
Hajde! Dođite i kladite se!

556
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
-Položite svoju opkladu!
-Tišina!

557
00:37:15,640 --> 00:37:16,560
Gledajte i učite.

558
00:37:23,840 --> 00:37:25,480
Tražiš nevolje!

559
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
Dođi na mene, jak momče.

560
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
Skinite ga!

561
00:38:10,760 --> 00:38:12,960
Vidi, pokvario si toliko stvari

562
00:38:13,600 --> 00:38:15,360
i povredio toliko mojih ljudi.

563
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
Vratite ga nazad i dobro ga kaznite!

564
00:38:17,240 --> 00:38:20,640
URED VLADE HUAIXIANG

565
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Kako može taj stari bubanj
i dalje proizvodi neki zvuk?

566
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
ko je to? Stalno udara.

567
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
FENG YUTANG

568
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Ometao mi je san.

569
00:38:48,840 --> 00:38:49,960
Drži ga prvo

570
00:38:51,240 --> 00:38:52,480
i dati mu 20 bičevanja.

571
00:38:56,920 --> 00:39:01,000
SIGURNOST LJUDI DONOSI KORISTI

572
00:39:14,280 --> 00:39:15,840
Nije li ovo Xue...

573
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
sudija Feng,

574
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Ja sam ćerka glavnog sekretarijata
i Veliki Preceptor,

575
00:39:19,520 --> 00:39:20,440
Jiang Li.

576
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
Ti si očigledno ćerka
osuđenog službenog lica.

577
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Kako se usuđuješ da se pretvaraš
kćerka službenika carskog dvora?

578
00:39:29,560 --> 00:39:31,680
Čuvari, uhapsite je.

579
00:39:31,760 --> 00:39:32,840
Kako drsko!

580
00:39:34,880 --> 00:39:36,280
ako se usudiš da me dodirneš,

581
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
umrijet ćeš.

582
00:39:39,760 --> 00:39:41,640
sudija Feng,
bolje razmislite.

583
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Kladiš se u svoj život

584
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
sa mnom danas.

585
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Nemate dileme
o mučenju običnih, nemoćnih žena.

586
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
Ali ako se usudiš oklevetati ćerku
glavnog sekretarijata,

587
00:39:49,760 --> 00:39:52,080
umrijet ćeš bez groba svome imenu.

588
00:39:56,080 --> 00:39:57,680
da li si stvarno...

589
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
ne znam ko sam ti mislio da sam,

590
00:40:01,360 --> 00:40:03,520
ali moj otac je glavni sekretarijat.

591
00:40:04,080 --> 00:40:05,320
Ako mi naiđe bilo kakva šteta,

592
00:40:05,920 --> 00:40:08,360
ceo Huaixiang ce platiti.

593
00:40:09,960 --> 00:40:12,400
To će biti kraj
za zvaničnika sedmog ranga kao što si ti.

594
00:40:12,480 --> 00:40:15,240
Nisam poznavao ljude
moglo izgledati slično do te mjere.

595
00:40:15,320 --> 00:40:17,080
Izvinite moje neznanje.

596
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Oprostite mi, gospođo Jiang Li.

597
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Mogu li znati zašto ste ovdje?

598
00:40:22,200 --> 00:40:23,760
Mogu li vam na bilo koji način pomoći?

599
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Zadržali ste moje ljude.

600
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
sta se desilo?

601
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
Taj tip je izazvao nevolje
u kockarnici.

602
00:40:30,600 --> 00:40:32,720
Kockanje?

603
00:40:32,800 --> 00:40:34,760
-Magistrat.
- Kockarnica?

604
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
Mi nemamo javne kuće i kockarnice.

605
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Huaixiang je pošteno mjesto.

606
00:40:40,760 --> 00:40:43,520
Onaj koji je izazvao nevolje
u kući za goste.

607
00:40:44,120 --> 00:40:45,360
Znam za tu osobu.

608
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
Prilično je nadmoćan.

609
00:40:48,160 --> 00:40:49,760
Uništio je cijelu kuću za goste.

610
00:40:50,320 --> 00:40:53,240
Ali pošto si došao po njega,

611
00:40:53,960 --> 00:40:55,120
moramo ga predati.

612
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
Sigurno.

613
00:40:56,520 --> 00:40:58,160
Ali pošto je uništio gostinjsku kuću,

614
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
{\an8}Bilo bi malo previše nerazumno

615
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
ako ne postoji oblik kompenzacije.

616
00:41:02,160 --> 00:41:03,280
pa...

617
00:41:03,360 --> 00:41:04,280
Tong'er.

618
00:41:06,200 --> 00:41:08,720
{\an8}Nisam očekivao da ćeš biti
tako pažljiv prema svom narodu.

619
00:41:09,920 --> 00:41:11,560
{\an8}-Vi ste zaista dobar službenik.
-Uzmi.

620
00:41:11,640 --> 00:41:12,480
{\an8}Moram.

621
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Kao lokalni sudija,

622
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
sve o čemu brinem svaki dan

623
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
to su poslovi ljudi.

624
00:41:20,880 --> 00:41:22,160
Idi i pusti ga van.

625
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
Pošto ste u posjeti Huaixiangu,

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
zasto mi nisi rekao unapred?

627
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Naše mjesto je malo.
Izvinite što vas nisam dobro zabavio.

628
00:41:31,800 --> 00:41:32,680
Šta kažeš na ovo?

629
00:41:32,760 --> 00:41:35,000
Koji su vam sljedeći planovi?

630
00:41:35,080 --> 00:41:36,360
Mogu pokriti sve troškove.

631
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
Nema potrebe za tim.

632
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
Došao sam da naučim da poslujem
od mog ujaka.

633
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
Nisam trazila pomoc mog oca,

634
00:41:42,480 --> 00:41:44,800
tako da nema potrebe za tobom
da se sredim za mene.

635
00:41:45,360 --> 00:41:46,520
Odlično. To je super.

636
00:41:47,120 --> 00:41:49,120
Vi ste plemenita osoba,

637
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
ipak nastavljaš da se usavršavaš.

638
00:41:50,680 --> 00:41:52,400
Vi ste uzor svima nama.

639
00:41:53,440 --> 00:41:54,280
Šta je sa vama?

640
00:41:54,840 --> 00:41:55,680
Dođi ovamo.

641
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Pogledajte na koji način zarađujete!

642
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
Ovo su sve novi oficiri

643
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
kojima je potrebno ispravljanje.

644
00:42:11,760 --> 00:42:12,640
Magistrate.

645
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
Gđo Jiang Li, tako mi je žao.

646
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
Ljudi koji rade u vladinim uredima

647
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
su osip.

648
00:42:23,840 --> 00:42:25,440
Zar ne koristiš svoju glavu?

649
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
Desilo se da sam nova ovde,

650
00:42:27,640 --> 00:42:28,960
tako da ih ne mogu dobro kontrolisati.

651
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
pa...

652
00:42:31,400 --> 00:42:32,280
ujak Mingyu,

653
00:42:32,840 --> 00:42:35,040
pošto je sada sve u redu,
bolje da krenemo.

654
00:42:36,120 --> 00:42:37,280
Hvala, sudijo Feng.

655
00:42:41,120 --> 00:42:42,200
Sačekaj.

656
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
Gospođo Jiang Li, ako vam treba pomoć,

657
00:42:53,760 --> 00:42:55,840
reci mi odmah.

658
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
Ja ću se pobrinuti za to za tebe.

659
00:42:58,640 --> 00:42:59,520
Hvala.

660
00:43:12,040 --> 00:43:13,600
Drži ih na oku zbog mene.

661
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
<i>Ljudi koji rade u vladinoj kancelariji</i>

662
00:43:21,000 --> 00:43:22,760
<i>su osip.</i>

663
00:43:22,840 --> 00:43:24,200
<i>Zar ne koristiš glavu?</i>

664
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
<i>U proteklih šest mjeseci,</i>

665
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
<i>jedno od njihovih najvećih zadovoljstava</i>

666
00:43:29,520 --> 00:43:30,960
<i>bilo je da muči sudiju Xuea.</i>

667
00:43:37,120 --> 00:43:38,920
Zašto ne paziš gde ideš?

668
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Jeste li dobro, gospođo?

669
00:46:33,840 --> 00:46:38,840
Prijevod titlova: