1
00:01:42,200 --> 00:01:43,320
šta gledaš?
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Ja... porodica Ye?
3
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
Ja sam Ye Mingyu iz agencije za pratnju,
4
00:01:52,480 --> 00:01:55,440
ne Mingyu iz porodice Ye!
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,120
Ujak Mingyu.
6
00:01:57,600 --> 00:01:59,880
Niko te ne zaustavlja
od povratka u eskort agenciju.
7
00:02:00,440 --> 00:02:03,080
Pusti prvo, u redu?
8
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Neću pustiti!
9
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
Ne ostavljam je.
10
00:02:07,280 --> 00:02:08,160
Idi kući.
11
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
Pusti.
12
00:02:09,639 --> 00:02:10,720
Idi nazad.
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
-Idi kući.
-Ne diraj me!
14
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
Žao mi je.
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Žao mi je.
16
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
Izneverio sam te.
17
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Izneverio sam te.
18
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
Nisam te štitio.
19
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Nisam te zaštitio!
20
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Zhenzhen.
21
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Tako mi nedostaješ.
22
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
Možeš li se vratiti i vidjeti me samo jednom?
23
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
Mislim na tebe svaki dan i svaku noć.
24
00:02:43,480 --> 00:02:45,000
Preklinjem te.
25
00:02:45,080 --> 00:02:46,160
dodji da me vidis...
26
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
Vidi me samo jednom.
27
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
Zhenzhen.
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,240
Lu Ji.
29
00:03:00,120 --> 00:03:00,960
ti...
30
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
On je moj treći ujak.
31
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Otišao je kući.
32
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Dobar posao.
33
00:03:26,880 --> 00:03:30,120
Bio je to sjajan dan!
34
00:03:34,880 --> 00:03:35,800
ti si...
35
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
top.
36
00:03:47,000 --> 00:03:47,880
Ti si pijan.
37
00:03:57,560 --> 00:03:59,080
Ko kaže da sam pijan?
38
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
Nisam pijan.
39
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
Ne mogu da se napijem!
40
00:04:08,680 --> 00:04:09,920
Ne mogu da se napijem.
41
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
Nisam pijan!
42
00:04:18,079 --> 00:04:19,760
Ne mogu da se napijem.
43
00:04:19,839 --> 00:04:21,600
Skoro si slomljen.
44
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Xiao Heng.
45
00:04:34,880 --> 00:04:35,720
Li.
46
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
Tako si zgodan.
47
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
Kako besramno.
48
00:05:15,280 --> 00:05:17,120
Znate li da dobro izgledate?
49
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Jesi li pijan?
50
00:05:44,840 --> 00:05:46,040
Nisam pijan.
51
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
Xiao Heng, ti nisi muškarac.
52
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
Ne možeš se čak ni napiti!
53
00:06:04,720 --> 00:06:08,400
Jeste li ikada rekli istinu?
54
00:06:11,280 --> 00:06:12,120
sta je sa tobom,
55
00:06:13,280 --> 00:06:14,120
Li?
56
00:06:15,240 --> 00:06:16,360
After all that drinking,
57
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
ni ti nisi rekao istinu.
58
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Hvala, Duke Su.
59
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
Hvala, Duke Su.
60
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
Hvala, Duke Su.
61
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
Hvala, Duke Su.
62
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Hvala, Duke Su.
63
00:06:37,080 --> 00:06:37,920
Stand still.
64
00:07:06,560 --> 00:07:07,920
I'll take you home.
65
00:07:09,960 --> 00:07:10,840
Kući?
66
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
I no longer have a home.
67
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Savjetujem ti da se ne miješaš u to.
68
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
inače,
69
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
vaša porodica će se raspasti
prije ili kasnije.
70
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
Kakva koincidencija.
71
00:07:31,360 --> 00:07:32,520
Ni ja nemam dom.
72
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
Gdje je Jiang Li otišao?
73
00:08:11,000 --> 00:08:11,840
Kasno je.
74
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Ni ti ne znaš?
75
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
Nakon što je njeno gospodstvo otišlo kod gospodina Ye Mingyua,
76
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
zamolila me da se sama vratim.
77
00:08:18,120 --> 00:08:19,480
Nije rekla kuda ide.
78
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Kako frustrirajuće.
79
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Oluja bjesni
80
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
usred noći
sa munjama i grmljavinom.
81
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
Zašto nisi zabrinut?
82
00:08:32,480 --> 00:08:33,799
Jesi li ti stvarno njena sluškinja?
83
00:08:34,960 --> 00:08:36,000
Kakva je korist od brige?
84
00:08:39,039 --> 00:08:40,760
Briga zaista djeluje.
85
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
YE RESIDENCE
86
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
{\an8}-Požuri.
-Moja damo.
87
00:09:09,880 --> 00:09:10,720
Ona je pijana.
88
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Zašto si joj dao da pije toliko?
89
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
Ko ti je dao pravo?
90
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
-Ko si ti?
-I'm her benefactor.
91
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Benefactor?
92
00:11:09,840 --> 00:11:10,720
Gospodaru.
93
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
Kako stoje stvari
94
00:11:19,240 --> 00:11:20,200
u bazi?
95
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
Sve je u redu.
96
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Da li sve također ide dobro
on your side?
97
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Došao si malo kasnije ovog mjeseca.
98
00:11:41,880 --> 00:11:43,600
Samo sam zabrinut za tebe.
99
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Kada si pobegao iz nacije Dai,
100
00:11:48,600 --> 00:11:50,040
upali ste u zasedu.
101
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
Doveo sam te ovamo
102
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
i sada možete preuzeti odgovornost.
103
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
Da nisi rizikovao svoj život da me spasiš,
104
00:11:58,800 --> 00:12:01,320
I'd be dead by now.
105
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
Other than handling
106
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
poslovi baze ovog puta,
107
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
Imam nešto za tebe.
108
00:12:07,640 --> 00:12:08,480
Molim te reci mi.
109
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
We have a traitor at the base.
110
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
I need you to deal with it.
111
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
ko je to?
112
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
On je takođe iz Daija.
113
00:12:31,320 --> 00:12:34,280
CHU LAN
114
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
I still have your brother.
115
00:12:43,760 --> 00:12:46,160
Do you not care about his life anymore?
116
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
Nisam siguran
117
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
šta misliš.
118
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
You've worked for me for years.
119
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
I'll give you one last chance.
120
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
Are you going to take my side
121
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
ili Duke Su's?
122
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
I'll always serve you, of course.
123
00:13:01,800 --> 00:13:03,760
-Gde su oni?
-Iznad nas.
124
00:13:03,840 --> 00:13:05,400
-Koliko ih ima?
-Tri.
125
00:13:05,880 --> 00:13:06,840
Jeste li sigurni?
126
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
Nisu doneli
their men from the capital.
127
00:13:09,520 --> 00:13:11,560
Ne slažu se
sa lokalnim vlastima
128
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
i nemaju pojačanja.
129
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Koji je to jezik?
130
00:13:17,360 --> 00:13:18,280
Dai Language.
131
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Razumijete li šta govore?
132
00:13:28,720 --> 00:13:29,560
Popij čaj.
133
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
Gdje su otišli?
134
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
Vojvodo Su, pošto si ovde,
135
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
zašto ne uđeš i sjedneš?
136
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
prošlo je neko vrijeme,
137
00:14:00,040 --> 00:14:01,600
Xiao Heng.
138
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
To je on.
139
00:14:07,880 --> 00:14:09,040
pošto si ovde,
140
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
možeš zaboraviti da odeš večeras.
141
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Da vidimo da li imate ono što je potrebno
142
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
da me zadržiš ovde.
143
00:14:26,000 --> 00:14:26,840
Pazi se.
144
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Sa svojim vještinama borilačkih vještina,
145
00:15:04,560 --> 00:15:06,840
bolje ti je da pevaš u javnoj kući.
146
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Ne možeš podnijeti da je ubiješ,
147
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
tako da ti pomažem.
148
00:15:19,400 --> 00:15:20,280
Zašto?
149
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Wu Lan.
150
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
kao tvoj brat,
151
00:15:26,200 --> 00:15:28,120
samo si lijepa za gledanje ali beskorisna.
152
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
moj brat...
153
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
Izdao si organizaciju i mene.
154
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Zašto bih ga održavao u životu?
155
00:15:35,000 --> 00:15:35,920
Idi vidi ga u pakao.
156
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
Zaista si bez srca.
157
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
Sigurno princ Cheng zna za večeras.
158
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
Ne zaslužuješ
Pažnja princa Chenga.
159
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Čak si i pio toliko pre nego što si me video.
160
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
Pa, ne zaslužuješ
da se tretira ozbiljno.
161
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Pet protiv jednog?
162
00:17:26,599 --> 00:17:28,359
Kao što se i očekivalo od podređenog princa Čenga.
163
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
- Dovoljno si zlokoban.
-Važna je samo pobeda.
164
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
-Hoćemo li danas umrijeti ovdje?
- Kakav jinx.
165
00:17:55,280 --> 00:17:56,360
ako umremo zajedno,
166
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
barem bih imao saputnika.
167
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Puni!
168
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Znao sam da ćeš doći.
169
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Prekini gluposti.
170
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Nisam došao po tebe.
171
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
-Hoćeš da pobegneš?
-U tvojim snovima.
172
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Uzmi ih.
173
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Hvala vam, generale Biao.
174
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Kakav general?
175
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
Vratio sam svoju uslugu Xiao Minghanu.
176
00:18:50,640 --> 00:18:51,600
Idemo!
177
00:18:59,240 --> 00:19:01,600
Kada se Xiao Minghanovo ime obriše,
178
00:19:02,200 --> 00:19:03,480
zapamti da me pozoveš na piće.
179
00:19:03,560 --> 00:19:04,640
To je dogovor.
180
00:19:14,600 --> 00:19:16,120
Gospodaru, pobegao je.
181
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Ostatak vrati na ispitivanje.
182
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Da.
183
00:19:26,280 --> 00:19:28,640
Guverneru, naš doušnik
na crnom tržištu
184
00:19:28,720 --> 00:19:30,680
da je Lai Biao otkrio izvor.
185
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Kao što se i očekivalo
kćeri porodice Jiang.
186
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Prilično je sposobna.
187
00:19:38,360 --> 00:19:40,680
Mogla je čak natjerati Lai Biaoa da govori.
188
00:19:42,280 --> 00:19:44,520
Neka idu srecno...
189
00:19:45,480 --> 00:19:47,680
-i vrati se razočaran.
-I vrati se razočaran.
190
00:19:58,400 --> 00:20:04,840
DAFENG PHARMACY
191
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
Da li još uvijek povraćate?
192
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Osećam vrtoglavicu kada sednem.
193
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
Gospođice, napraviću vam lonac jakog čaja
za tvoj mamurluk.
194
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Imam još mnogo toga da uradim danas.
195
00:20:35,760 --> 00:20:38,200
Nemam vremena
da popijete svoj jaki čaj.
196
00:20:39,080 --> 00:20:39,920
Jiang Li.
197
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
Jiang Li, da li se osjećaš bolje?
198
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
Da vidim.
199
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
Osećam se mnogo bolje.
200
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
Ne ponašaj se oštro.
201
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
Sinoć si bio tako pijan.
202
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
Mora da ti je danas muka.
203
00:20:54,160 --> 00:20:56,200
Imao sam nekoga da te natjera
kongee od crvenog pasulja koji zagrijava stomak
204
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
i osvježavajući napitak od perila.
205
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Hvala ti, Jia'er.
206
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
Imaš li nešto da me pitaš?
207
00:21:06,440 --> 00:21:10,320
sta si uradio
i ujak Mingyu jučer?
208
00:21:10,400 --> 00:21:11,920
Otišli smo na crno tržište u Luyangu
209
00:21:13,040 --> 00:21:14,600
da istraži kupca Tuoluo cvijeta.
210
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
Ako danas stvari krenu kako treba,
211
00:21:17,680 --> 00:21:19,600
futrola od brokata Soochow
danas će imati rezultat.
212
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
onda...
213
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
sta je ovo?
214
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Ne mogu se napiti!
215
00:21:35,560 --> 00:21:36,800
Nisam pijan!
216
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
sta je ovo?
217
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
sta je ovo?
218
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
On je samo...
219
00:21:55,000 --> 00:21:55,880
stranac.
220
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
Stranac?
221
00:21:57,280 --> 00:21:59,960
Zašto mi je rekao
da je on tvoj dobrotvor?
222
00:22:00,040 --> 00:22:01,960
On samo voli da priča gluposti.
223
00:22:02,560 --> 00:22:05,360
Jia'er, ne shvataj ga ozbiljno.
224
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
Zar nisi rekao da je stranac?
225
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
Zašto ste izgledali
tako upoznati jedno s drugim?
226
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Ja ću se spremiti i istražiti
porijeklo cvijeta Tuoluo.
227
00:22:13,920 --> 00:22:14,760
Čekaj.
228
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
Mogu li s tobom?
229
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Jiang Li, gde god da odeš,
povedi me sa sobom.
230
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
Gđo Jia'er, imamo problem.
231
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Madam Zhuo želi da se objesi
ponovo u vladinom uredu.
232
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
Jia'er.
233
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
Morate ostati u Ye Residence
234
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
i zadrži tvrđavu.
235
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Ni ti se nisi otrijeznio?
236
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
Kako ste pobijedili jučer?
237
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
Čuo sam da Lai Biao može puno piti.
238
00:22:50,080 --> 00:22:52,120
Niko u Luyangu ne može popiti više od njega.
239
00:22:52,200 --> 00:22:53,360
Ne trudi se.
240
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Ipak je na kraju izgubio.
241
00:22:55,840 --> 00:22:57,560
Pogledaj kako samozadovoljno izgledaš.
242
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Izgledaš kao tvoja majka
kada je bila mala.
243
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Hajdemo na posao.
244
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
Da li vam je Lai Biao na kraju rekao
245
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
ko je bio kupac?
246
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Jedini kupac u Luyangu
247
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
je Dafeng Pharmacy.
248
00:23:20,320 --> 00:23:21,240
Ima li koga?
249
00:23:21,320 --> 00:23:23,200
DAFENG PHARMACY
250
00:23:23,280 --> 00:23:24,960
-Moramo da se lečimo.
-Prestani vikati.
251
00:23:25,640 --> 00:23:27,760
Pacijenti su kucali
252
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
jedno za drugim celo jutro,
253
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
ali niko nije otvorio vrata.
254
00:23:30,520 --> 00:23:31,560
Verovatno su izašli.
255
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Gdje su otišli?
Jesu li rekli kada će se vratiti?
256
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
ko zna
257
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Nisu čak ni stavili obavještenje.
258
00:23:36,240 --> 00:23:37,640
Bili su tu juče.
259
00:23:37,720 --> 00:23:39,920
Jesmo li upozorili ljude
kada radiš izazov,
260
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
pa je neko procurio vest?
261
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Idemo ponovo u Lai Biao.
262
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
Nema žurbe.
263
00:23:45,080 --> 00:23:46,800
Gospodine, mogu li da pozajmim vašu stolicu?
264
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Uzmi ga.
265
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
-Provjeri pažljivo.
-Budi oprezan!
266
00:23:57,880 --> 00:23:59,240
-Idemo.
-Gde idemo?
267
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Počeli smo sa radom
tako rano ujutru.
268
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
Zašto mi ne platiš doručak?
269
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
Jedite sve što želite. Na meni je.
270
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Gospodine, dvije porudžbine pečenih peciva.
271
00:24:06,560 --> 00:24:07,400
Odmah.
272
00:24:18,200 --> 00:24:19,080
Zašto su ovde?
273
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Ovo je loše. Shun je još uvijek unutra.
274
00:24:25,040 --> 00:24:25,880
ti...
275
00:24:27,120 --> 00:24:28,320
gospođo Jiang Li.
276
00:24:28,880 --> 00:24:30,200
Kakva koincidencija.
277
00:24:30,280 --> 00:24:33,000
Doveo si toliko muškaraca u apoteku
rano ujutro.
278
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
-Imate li tešku bolest?
-Dobro sam.
279
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Upravo sam čuo kako ljudi govore
280
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
da je neko ubijen
u ljekarni Dafeng.
281
00:24:39,040 --> 00:24:40,880
Kao lokalni zvaničnik,
282
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
Dojurio sam prije nego sam stigao
da pripremim svoju kočiju.
283
00:24:43,520 --> 00:24:45,280
Jeste li vas dvoje ovdje
284
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
jer si čuo vesti?
285
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Ovdje smo samo zbog peciva na pari.
286
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Ujače Mingyu, sjedi.
287
00:24:53,920 --> 00:24:55,040
Prevareni smo.
288
00:24:55,520 --> 00:24:57,120
-Ne ponašaj se brzopleto.
-Guverner Tong.
289
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Osam ljudi u apoteci
290
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
su brutalno ubijeni.
291
00:24:59,840 --> 00:25:01,000
Niko nije preživio.
292
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Osam ljudi?
293
00:25:03,160 --> 00:25:04,320
Osam života?
294
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
Osam života!
295
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
Bože moj. Neko ih je zbrisao.
296
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
Šta da radimo?
297
00:25:11,120 --> 00:25:12,200
Uhvatili smo i osumnjičenog.
298
00:25:12,680 --> 00:25:13,520
Izvedite osobu!
299
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
Zaista sam došao da kupim lekove.
300
00:25:18,520 --> 00:25:21,280
Namirisao sam krv iz pukotine na vratima
i popeo se preko zida da provjeri.
301
00:25:23,360 --> 00:25:26,160
Ko bi kupovao lijekove sa stražnjih vrata?
Misliš da sam glup?
302
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Sedi.
303
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Smiri se.
304
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
Ili ne samo da nećemo uspjeti spasiti Šuna,
305
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
ali ćemo takođe biti u nevolji.
306
00:25:34,120 --> 00:25:36,160
Ko je tvoj saučesnik?
307
00:25:37,680 --> 00:25:38,800
Samo sam prolazio.
308
00:25:38,880 --> 00:25:40,360
Pitajte prodavca peciva na pari
ako mi ne verujete.
309
00:25:40,440 --> 00:25:42,760
Toliko sam dugo kucao i samo ušao
jer niko nije otvorio vrata.
310
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Vratite ga i ispitajte.
311
00:25:54,680 --> 00:25:57,840
Ko bi uradio tako nešto
312
00:25:57,920 --> 00:26:01,680
usred bela dana u mojoj nadležnosti?
313
00:26:02,320 --> 00:26:06,160
Kako okrutno, odvratno i ludo!
314
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
Ja sam kriv.
315
00:26:07,720 --> 00:26:09,280
Ja sam kriv.
316
00:26:09,360 --> 00:26:10,200
svi,
317
00:26:10,280 --> 00:26:12,320
Kunem se u svoj službeni ogrtač
318
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
da ću doći do dna ovoga
319
00:26:15,200 --> 00:26:18,680
i dobiti pravdu
za osam života Dafeng Pharmacy!
320
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
-Pravda!
-Pravda!
321
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Kunem se da ću se boriti protiv zla
322
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
do kraja!
323
00:26:33,560 --> 00:26:37,560
LUYANG
324
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Direktor!
325
00:26:42,560 --> 00:26:43,400
Direktor!
326
00:26:45,160 --> 00:26:46,040
Direktor.
327
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
gospođo Jiang Li.
328
00:26:48,840 --> 00:26:51,000
Ured za tkanje i bojenje
je završila istragu.
329
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Žuri nam se da se vratimo
u glavni grad da to prijavi.
330
00:26:53,000 --> 00:26:53,920
sta radis
331
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
Nismo saznali
porijeklo cvijeta Tuoluo.
332
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Naš jedini trag,
333
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
ljudi u ljekarni Dafeng,
su masakrirani.
334
00:26:59,640 --> 00:27:01,440
Zar tako brzopleto zaključujete slučajeve?
335
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
Pazite na riječi, gospođo Jiang Li.
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Ja sam iz Ureda za tkanje i bojenje.
337
00:27:05,760 --> 00:27:06,640
Došao sam u Luyang
338
00:27:06,720 --> 00:27:08,920
da istraže smrt
uzrokovano Soochow brokatima.
339
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
Otkrili smo Soochow brokate
340
00:27:10,600 --> 00:27:13,080
nosio cvijeće Tuoluo,
koji su veoma toksični.
341
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Nemam pravo da istražujem
342
00:27:14,480 --> 00:27:15,920
odakle je došao.
343
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
-Ali Soochow brokati...
-Ms. Jiang.
344
00:27:18,760 --> 00:27:20,200
Uradio sam svoj posao.
345
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
Ono što kažete su slučajevi trovanja.
346
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
Trebao bi ga okrenuti
uredu lokalne samouprave.
347
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
gospođo Jiang Li.
348
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
Molim te, nemoj mi otežavati stvari.
349
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
-ja...
-Gospodine, idemo.
350
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Da li odlazi tek tako?
351
00:27:42,240 --> 00:27:46,280
BINGDE HALL
352
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Da li se nešto moglo dogoditi Jiang Liju?
353
00:28:07,720 --> 00:28:08,560
Moja damo.
354
00:28:11,120 --> 00:28:11,960
Jiang Li.
355
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Kako je prošlo?
356
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Vodstvo je ćorsokak.
357
00:28:22,280 --> 00:28:23,240
Žao mi je.
358
00:28:24,200 --> 00:28:25,360
U redu je.
359
00:28:25,440 --> 00:28:26,800
Već ste uradili odličan posao.
360
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
da nije bilo tebe,
361
00:28:28,240 --> 00:28:29,080
porodica Ye
362
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
možda neće moći izdržati do sada.
363
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Jiang Li.
364
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Uradio si sve što si mogao.
365
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
Mi ćemo to preuzeti odavde.
366
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Nije li to samo novac?
367
00:28:37,960 --> 00:28:39,360
Mislim da znam
368
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
koliko Tong Zhiyang želi.
369
00:28:41,200 --> 00:28:45,000
Madam Zhuo, kako je gospodin Ye unutra?
370
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Guverneru Tong, pređite na stvar.
371
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Dugo sam razmišljao o tome.
372
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
Mi zapravo imamo rješenje
373
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
za brokatnu kutiju Soochow.
374
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
Kako to misliš?
375
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
Neko visoko
cijeni talent Ye Shijie
376
00:28:59,520 --> 00:29:01,280
i želi da se sprijatelji i sa porodicom Ye.
377
00:29:01,360 --> 00:29:04,040
Šteta što je tako ponosan
378
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
koje ne može tolerisati
biti inferioran u odnosu na druge,
379
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
pa viši
mogao samo da igra neke trikove
380
00:29:09,320 --> 00:29:11,680
da vaš nećak razume
381
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
da je lako slomiti
kada si previše čvrst.
382
00:29:14,320 --> 00:29:15,480
Otiljli ste predaleko.
383
00:29:16,120 --> 00:29:17,600
Molim te ne govori to.
384
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
Madam Zhuo, vi takođe razumete
385
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
da je porodica Ye
generacijama je trgovac.
386
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
Ali Ye Shijie nema temelj
u birokratiji glavnog grada.
387
00:29:27,280 --> 00:29:28,680
On je sretan
388
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
da se neko divi njegovom talentu.
389
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
U redu je
ako to ne ceni.
390
00:29:33,320 --> 00:29:36,880
Ali porodica Ye bi trebala znati bolje.
391
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Ja sam samo žena.
Ne razumijem na šta misliš.
392
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
U redu.
393
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
Madam Zhuo.
394
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
Neću se tući.
395
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
Ne znam
396
00:29:47,800 --> 00:29:49,280
zašto odjednom
397
00:29:49,360 --> 00:29:51,880
upetljao se sa gospođom Jiang Li
398
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
pa čak i doneo
399
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
Ured za tkanje
i bojenje kroz nju.
400
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
Ali bez obzira šta radiš,
401
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
jednostavno će sve biti uzalud.
402
00:30:02,040 --> 00:30:06,760
Na kraju krajeva, ja, Tong Zhiyang
ja sam guverner Luyanga.
403
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
Mi samo želimo istinu.
404
00:30:08,840 --> 00:30:11,160
Madam Zhuo, zbunjeni ste.
405
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
Imaš istinu sve vreme.
406
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
{\an8}Otvori ruku
407
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
{\an8}i istina će doći do tebe.
408
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
{\an8}Stegnite ruku
409
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
{\an8}i uništit ćeš istinu.
410
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
Koliko želiš?
411
00:30:30,360 --> 00:30:31,400
Deset hiljada taela?
412
00:30:32,480 --> 00:30:33,520
Sto hiljada taela?
413
00:30:33,600 --> 00:30:35,800
-Zlato.
-Porodica Ye nije rudnik zlata.
414
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Ne možemo priuštiti toliko.
415
00:30:38,560 --> 00:30:41,880
Madam Zhuo, dobro razmislite.
416
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
Ovo je današnja cijena.
417
00:30:45,640 --> 00:30:48,760
Kada je porodica Ye jednog dana očajna,
418
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
cijena će rasti.
419
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
kao sto se kaze,
nikad ne odustaj dok ne uspiješ.
420
00:30:54,760 --> 00:30:56,360
Sve dok postoji sansa za opstanak,
421
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
porodica Ye će se boriti za to.
422
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Vaš čaj je preskup.
423
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
Porodica Ye si to ne može priuštiti.
424
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Pokušava bankrotirati porodicu Ye
425
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
i prekinuo Shijieovo povlačenje.
426
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
Ne možemo mu dozvoliti da dobije ono što želi.
427
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
Tetka Zhuo, dozvoli mi da smislim drugi način.
428
00:31:11,920 --> 00:31:13,560
Kako možemo staviti teret porodice Ye
429
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
na mladoj devojci poput tebe?
430
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
Osim toga, bilo koji iznos novca
431
00:31:17,520 --> 00:31:19,760
je za nas samo ovozemaljsko vlasništvo.
432
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Ali sada, porodica Ye...
433
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
Jiang Li.
434
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Naša porodica je bila u poslu
dugi niz godina.
435
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
Ono što najviše vidimo je novac.
436
00:31:26,640 --> 00:31:28,880
Videli smo mnoge porodice
437
00:31:28,960 --> 00:31:30,160
upropastio novac.
438
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Licemjerno je kad drugi kažu
novac im ništa ne znači.
439
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
U porodici Ye, usuđujemo se to reći.
440
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
Pa šta ako smo bogati?
441
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Porodica je najvažnija.
442
00:31:40,720 --> 00:31:42,040
Vi ste i naša porodica.
443
00:31:42,600 --> 00:31:44,480
Kako sam mogao da te pustim da sama nosiš teret?
444
00:31:54,920 --> 00:31:56,880
Krio sam se ovdje tajno kad sam bio dijete
445
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
i potajno saznao kako je trgovac
pogodbe sa kupcima.
446
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
Otac me je naučio
kako napraviti račune korak po korak.
447
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Ali pomisao da je otac siguran
448
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
vredi toga.
449
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
LIZHENG HALL
450
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Naporno ću raditi da ga vratim.
451
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
Idemo kući.
452
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
PRODAJA LOKAL ZAINTERESOVANI KUPCI
MOŽETE IĆI UNUTRA ZA DETALJE
453
00:33:03,800 --> 00:33:05,760
Plodovi u ovom imanju su najslađi.
454
00:33:06,920 --> 00:33:08,040
Znajući moju žudnju,
455
00:33:09,080 --> 00:33:11,400
moja majka mi ga je dala kao miraz.
456
00:33:11,480 --> 00:33:14,680
Madam Zhuo, ovo je sav vaš miraz.
457
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
Zašto ih sve vadiš?
458
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
Sve dok su Shijie i Mingxuan sigurni,
459
00:33:19,920 --> 00:33:21,160
Mogu podnijeti da se odreknem bilo čega.
460
00:33:23,360 --> 00:33:26,520
Gospođo Li, pozovite brokera.
461
00:33:27,400 --> 00:33:28,480
Da.
462
00:33:47,720 --> 00:33:48,680
DATONG ESCORT AGENCIJA
463
00:33:51,440 --> 00:33:53,880
-Gospođice, pogledajte ovaj ventilator.
-Ovo može izgledati zapušteno,
464
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
ali ova vrata su napravljena od finog mahagonija.
465
00:33:56,560 --> 00:33:58,400
Ova cigla je napravljena od službene peći.
466
00:33:59,080 --> 00:34:01,400
Vlasniku je potreban novac.
467
00:34:01,480 --> 00:34:04,120
Pogledaj. Ovo su dobro drvo.
468
00:34:05,520 --> 00:34:07,640
Mislim da je to tako-tako.
469
00:34:08,159 --> 00:34:09,600
- Zaista je malo star.
-Ujka Mingyu.
470
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
-Dođi ovamo, vidi.
-Staro je.
471
00:34:11,440 --> 00:34:13,679
-Prodajete li eskort agenciju?
-Zar nije lepo?
472
00:34:13,760 --> 00:34:16,719
Ja nemam posla.
Kakva je korist od čuvanja?
473
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
Da li pokušavate da prikupite novac
za porodicu?
474
00:34:21,199 --> 00:34:22,520
Tetka Zhuo je u pravu.
475
00:34:24,199 --> 00:34:25,960
Za porodicu Ye,
476
00:34:26,040 --> 00:34:27,880
porodica je daleko važnija
nego bilo šta drugo.
477
00:34:27,960 --> 00:34:30,679
Porodica Ye sada je u nevolji
i svako radi šta može.
478
00:34:30,760 --> 00:34:33,800
Čak i neko mlađi po stažu kao što si ti
iz glavnog grada vredno radi.
479
00:34:33,880 --> 00:34:35,159
Kako mogu stajati po strani i gledati?
480
00:34:36,679 --> 00:34:37,800
Odjednom sam se setio
481
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
kako je bilo dobro kad smo mi braća i sestre
zajedno osnovali Lizheng Hall.
482
00:34:41,679 --> 00:34:43,920
Ali moj najstariji brat
a supruga mu je iznenada umrla
483
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
i sama sam se odvažila.
484
00:34:47,000 --> 00:34:48,760
Tada sam bio mlad i nepromišljen.
485
00:34:49,719 --> 00:34:51,159
Ko je spreman da prizna poraz?
486
00:34:52,840 --> 00:34:54,719
Na kraju nisam mogao progutati svoj ponos.
487
00:34:55,880 --> 00:34:56,719
Ujak Mingyu.
488
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Još nije kasno da se vratim kući.
489
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
To je više od deset godina
ljutnje i ljutnje.
490
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
Jaz između nas je prevelik.
Ne mogu više da se vratim.
491
00:35:03,600 --> 00:35:05,040
-Možeš se vratiti.
-Ne mogu.
492
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
Možeš.
493
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
Ovo je depozit od brokera.
494
00:35:14,240 --> 00:35:16,040
Biće još novca
nakon prodaje kuće.
495
00:35:17,440 --> 00:35:19,400
-Pomozite mi da ga dam Madam Zhuo.
-Ne.
496
00:35:20,000 --> 00:35:21,680
-Daj joj.
-Daj ga sam.
497
00:35:24,520 --> 00:35:25,600
A ovi...
498
00:35:27,800 --> 00:35:28,640
Ove...
499
00:35:30,120 --> 00:35:32,960
su ono što sam sačuvao od putovanja okolo
tokom godina.
500
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
Ne ostaje mnogo nakon otvaranja agencije.
501
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
Ali ove rijetke sitnice
502
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
može postići dobru cijenu.
503
00:35:37,840 --> 00:35:38,680
Nakon što ih prodam,
504
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
daj im i novac.
505
00:35:48,080 --> 00:35:50,920
Pesma lebdi preko drveća do oblaka
506
00:35:51,640 --> 00:35:55,040
kao što se pleše na mjesečini.
507
00:35:55,840 --> 00:35:56,680
Šta to znači?
508
00:35:58,840 --> 00:35:59,720
Ništa.
509
00:36:00,280 --> 00:36:02,760
Upravo sam došao na ideju.
510
00:36:08,920 --> 00:36:12,120
Mirisne i tople sveže pečene lepinje!
511
00:36:14,640 --> 00:36:16,160
Uživajte u pečenim pecivama.
512
00:36:16,840 --> 00:36:18,120
Rekao si da ćeš me častiti obrokom.
513
00:36:18,920 --> 00:36:19,840
Je li ovo sve?
514
00:36:20,760 --> 00:36:22,160
Sigurno znate kako odabrati mjesto.
515
00:36:22,240 --> 00:36:24,760
Nemojte podcijeniti lepinje na pari.
516
00:36:25,640 --> 00:36:28,040
Ovo su najbolje pečene lepinje u Luyangu.
517
00:36:28,880 --> 00:36:31,520
Omot je bijel i pahuljast
sa svježim i nježnim punjenjem.
518
00:36:31,600 --> 00:36:34,120
Hiljade ih se proda u jednom danu.
519
00:36:38,920 --> 00:36:39,760
sta ti mislis
520
00:36:40,240 --> 00:36:43,560
Nije li to zastojno
sa ukusnom aromom?
521
00:36:43,640 --> 00:36:44,600
U redu je.
522
00:36:46,920 --> 00:36:48,960
Samo napred. sta je bilo?
523
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
hvala ti...
524
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
za tu noć.
525
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
Da li to znači
526
00:36:58,880 --> 00:37:00,680
sećaš se šta se desilo
527
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
te noći?
528
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Samo se sećam
529
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
vraćam ti ovaj crveni plašt.
530
00:37:07,360 --> 00:37:09,760
pozajmio sam ti crveni plašt,
531
00:37:09,840 --> 00:37:11,200
pa mi kupuješ pečene lepinje?
532
00:37:11,280 --> 00:37:14,280
Takođe vas pozivam da pogledate emisiju.
533
00:37:16,200 --> 00:37:17,080
Neću gledati emisije.
534
00:37:19,280 --> 00:37:20,160
Vrati se.
535
00:37:20,240 --> 00:37:23,640
PASTRIES
536
00:37:25,320 --> 00:37:26,200
Xiao Heng.
537
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Neko je bio tako ljut na mene
za gledanje emisije u čajani
538
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
da je htela da pijem do smrti.
539
00:37:40,920 --> 00:37:41,760
Reci mi.
540
00:37:42,240 --> 00:37:43,080
Koja emisija?
541
00:37:50,680 --> 00:37:52,560
Pojeli ste pečenu lepinju.
542
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
Hoćemo li započeti emisiju?
543
00:38:20,400 --> 00:38:24,000
Gospođo Ye, šta ovo znači?
544
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
Biću direktan.
545
00:38:25,920 --> 00:38:28,400
Priznajem da je porodica Ye ovog puta izgubila.
546
00:38:28,960 --> 00:38:31,040
Ovo je sve što porodica Ye može priuštiti.
547
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
Molim vas, budite velikodušni
548
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
i poštedi nas.
549
00:38:33,960 --> 00:38:35,280
Ali gospođo Ye,
550
00:38:36,240 --> 00:38:38,480
Sećam se da sam te upozorio
551
00:38:38,560 --> 00:38:40,080
da zaključimo posao što je pre moguće.
552
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Ova cijena
553
00:38:43,320 --> 00:38:45,600
ne mogu zaštititi porodicu Ye.
554
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Ovo je ključ sefa porodice Ye.
555
00:39:10,600 --> 00:39:11,960
Naslijeđe porodice Ye,
556
00:39:12,040 --> 00:39:13,680
poslednje stvari koje treba da preživimo,
557
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
su u njemu.
558
00:39:23,480 --> 00:39:24,880
Preklinjem te
559
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
da učini pravdu porodici Ye.
560
00:39:47,640 --> 00:39:48,480
Gospodaru.
561
00:39:48,560 --> 00:39:50,960
Kuća u kojoj treniraju atentatori
je zaplijenjeno.
562
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
Ali ti ubice
563
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
ne znam gdje je Chu Lan.
564
00:39:54,080 --> 00:39:56,680
-Da koristimo neke metode?
-Nema potrebe.
565
00:39:57,200 --> 00:39:58,160
Ovi ljudi
566
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
ne znam gdje se Chu Lan nalazi.
567
00:40:00,040 --> 00:40:01,080
Šta onda da radimo?
568
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
Wu Lan je mrtav, a Chu Lan je u bijegu.
569
00:40:03,760 --> 00:40:05,080
Svi tragovi su se ponovo ohladili.
570
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Da li se oduzeta kuća iznajmljuje ili kupuje?
571
00:40:09,520 --> 00:40:10,680
Iznajmljen je.
572
00:40:10,760 --> 00:40:13,440
Zapravo, svake godine mijenjaju mjesto održavanja.
Nije popravljeno.
573
00:40:13,520 --> 00:40:14,680
Pitajte stanodavca
574
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
ko mu je plaćao kiriju.
575
00:40:17,080 --> 00:40:17,960
Da.
576
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
Gospodaru.
577
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
{\an8}Šta je ovo?
578
00:40:24,120 --> 00:40:27,440
{\an8}Ms. Jiang Lijeva sobarica
poslao nekoliko peciva na pari.
579
00:40:28,000 --> 00:40:29,600
Rekla je da ih je gospođa Jiang kupila za vas.
580
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
Gde je komesar za nadzor?
581
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
-Pozovi ga za gđu Jiang Li.
-Da.
582
00:40:50,360 --> 00:40:52,720
Gospodaru, da li mislite
guverner će nasjesti na to?
583
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Ako ne uspemo u jednom potezu,
584
00:40:55,960 --> 00:40:57,720
zar nam se neće smejati u budućnosti?
585
00:40:57,800 --> 00:40:59,680
Taj guverner je pohlepan i razvratan.
586
00:41:00,320 --> 00:41:01,600
Takođe je opsednut operom
587
00:41:01,680 --> 00:41:03,840
i često se upušta u to
sa svojim podređenima.
588
00:41:03,920 --> 00:41:06,040
Gđa Jiang Li će ga udariti
gde boli.
589
00:41:06,120 --> 00:41:06,960
Sačekaj i vidi.
590
00:41:10,560 --> 00:41:11,480
Ukusno je.
591
00:41:53,240 --> 00:41:55,600
Jedna desetina bogatstva porodice Ye
592
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
onda će
593
00:41:58,440 --> 00:41:59,400
budi tvoj.
594
00:42:04,440 --> 00:42:05,960
Komesar za nadzor
dobio napojnicu
595
00:42:06,040 --> 00:42:08,440
da porodica Ye odaje priznanje
carskom dvoru su zadržani.
596
00:42:08,520 --> 00:42:09,360
Je li to istina?
597
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Ja sam Ye Mingyu.
598
00:42:11,920 --> 00:42:14,440
Počast koju daje porodica Ye
nisu zadržani
599
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
ali ga je oteo guverner Luyanga,
600
00:42:16,200 --> 00:42:17,120
Tong Zhiyang.
601
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
Takođe je zatvorio moje osoblje, Šuna,
602
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
koji su čuvali poklone.
603
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
Kleveta guvernera je težak zločin.
604
00:42:22,680 --> 00:42:23,520
Je li to istina?
605
00:42:23,600 --> 00:42:25,520
-Kunem se svojim životom.
-Povedi.
606
00:42:26,160 --> 00:42:28,400
Porodica Ye ima gomilu poklona
za Njegovo Veličanstvo,
607
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
ali guverner Luyanga,
Tong Zhiyang, uzeo ih je.
608
00:42:32,560 --> 00:42:35,000
Čuo sam carski sud
ima povjerenike za nadzor
609
00:42:35,080 --> 00:42:36,560
patrolira u blizini Luyanga u posljednje vrijeme.
610
00:42:37,280 --> 00:42:41,000
Molimo vas da prosledite ovu poruku
komesaru za nadzor.
611
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
Komesar za nadzor
ima svoje obaveze.
612
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
Ne isplati se dolaziti u Luyang
zbog napojnice.
613
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
Vaš plan neće uspjeti.
614
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
Moj plan neće postići velike rezultate
615
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
ako sama radim na tome.
616
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
Ali ako mi pomogneš,
617
00:42:53,960 --> 00:42:55,360
ispašće drugačije.
618
00:42:56,160 --> 00:42:59,680
{\an8}URED VLADE LUYANG
619
00:43:07,040 --> 00:43:08,680
{\an8}Pogledaj.
620
00:43:08,760 --> 00:43:10,280
Ovo su pokloni porodice Ye.
621
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
Gdje je guverner?
622
00:43:15,240 --> 00:43:16,400
Kakav je ovo potez?
623
00:43:16,960 --> 00:43:18,680
-Nudite poklone od drugih?
-Ne.
624
00:43:18,760 --> 00:43:21,640
To se zove vraćanje netaknutih stvari.
625
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Ovo su počasti za Njegovo Veličanstvo
626
00:43:23,640 --> 00:43:25,120
koju je Tong Zhiyang ukrao.
627
00:43:25,200 --> 00:43:31,000
Pokraj malog prozora
628
00:43:31,080 --> 00:43:35,920
Prenosim svoju tugu
629
00:43:39,440 --> 00:43:40,880
Dobio sam dojavu
630
00:43:40,960 --> 00:43:43,400
i došao da istražuje
Pronevjera danak guvernera Luyanga.
631
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
guverner Tong,
odgovorite u svom službenom ogrtaču.
632
00:43:46,520 --> 00:43:48,080
Tong Zhiyang je ipak guverner.
633
00:43:48,560 --> 00:43:50,280
On to samo može objasniti
komesaru,
634
00:43:50,360 --> 00:43:52,400
vrati stvari,
i reci da je to nesporazum.
635
00:43:52,880 --> 00:43:54,960
To nije tako teško riješiti.
636
00:43:55,040 --> 00:43:56,640
Nije teško to objasniti,
637
00:43:57,760 --> 00:44:00,960
ali glava porodice Ye
mora biti taj koji će reći
638
00:44:01,040 --> 00:44:02,200
da je pitao
639
00:44:02,280 --> 00:44:04,880
guverner i vladina kancelarija
da zaštiti poklone
640
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
umjesto Tong Zhiyanga
uzimajući ih za sebe.
641
00:44:07,080 --> 00:44:09,520
Dakle, ako Tong Zhiyang želi da živi,
642
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
umjesto toga će morati moliti porodicu Ye.
643
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
Tada će sve biti lako.
644
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Zaustavi se dok si ispred.
645
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
Povukli ste liniju kako treba.
646
00:44:19,880 --> 00:44:21,120
Naučio sam to od tebe.
647
00:44:23,120 --> 00:44:25,960
Ali jednom slučaj Tong Zhiyanga
potvrđeno je da se radi o nesporazumu,
648
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
šta misliš ko
biće okrivljeni za izdavanje
649
00:44:28,440 --> 00:44:31,320
komesar za nadzor
doći ovamo uzalud?
650
00:44:33,080 --> 00:44:35,920
{\an8}Ako želite jesti ovo nezaboravno
i sočne lepinje na pari
651
00:44:36,000 --> 00:44:37,640
{\an8}u budućnosti,
652
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
Sve ću ti ih kupiti.
653
00:44:40,280 --> 00:44:42,600
Niste vidjeli lice Tong Zhiyanga.
654
00:44:42,680 --> 00:44:43,600
Bio je ljut.
655
00:44:44,160 --> 00:44:47,360
Kažem ti, Jiang Li.
Nikad se nisam osećao tako dobro.
656
00:44:50,120 --> 00:44:53,280
Da, bogatstvo je dobro.
657
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
Ali nije shvatio da i bogatstvo može ubiti.
658
00:44:55,800 --> 00:44:57,280
Zar ne žele novac?
659
00:44:57,360 --> 00:44:58,560
Dajmo im to.
660
00:44:59,760 --> 00:45:02,240
Sada kada su uzeli fatalne počasti,
661
00:45:02,320 --> 00:45:03,840
oni će se poginuti.
662
00:45:03,920 --> 00:45:05,640
Dakle, porodica Ye posluje
663
00:45:05,720 --> 00:45:09,200
ne uzimajući novac koji ne zaslužujemo.
664
00:45:09,760 --> 00:45:11,720
Moraću da ti smetam
da se sledeće pozabavimo njima.
665
00:45:11,800 --> 00:45:14,920
Ako Tong Zhiyang želi da očisti svoje ime
sa poverenikom za nadzor,
666
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
on mora pomoći porodici Ye
razjasniti da smo namješteni
667
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
za Soochow brokate,
668
00:45:18,760 --> 00:45:19,840
zatim otpustite Shun.
669
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
Ali ako ih poštedimo,
670
00:45:21,920 --> 00:45:24,320
neće li stvarati probleme u budućnosti?
671
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
Neće imati šanse.
672
00:45:27,080 --> 00:45:28,600
Ako ima drugačije ideje,
673
00:45:28,680 --> 00:45:30,600
barem mu Li Zhongnan neće dozvoliti
674
00:45:30,680 --> 00:45:32,280
i dalje biti guverner Luyanga.
675
00:45:32,840 --> 00:45:33,680
Divno.
676
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
Zar nećemo biti
ubijanje dvije muhe jednim udarcem?
677
00:45:40,120 --> 00:45:40,960
Ujak Mingyu.
678
00:45:42,040 --> 00:45:43,040
Čak si i prodao
679
00:45:43,120 --> 00:45:44,200
vaša agencija za pratnju
680
00:45:44,280 --> 00:45:45,560
za porodicu Ye ovaj put.
681
00:45:46,040 --> 00:45:47,600
Zašto ne iskoristiš priliku da odeš kući?
682
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Trenutno sam na nogama.
Zašto se vraćati da mi se smiju?
683
00:45:52,280 --> 00:45:53,120
Pogodi
684
00:45:53,200 --> 00:45:55,520
na ono što je ujak Mingxuan rekao
nakon što sam mu rekao za tvoju pomoć
685
00:45:55,600 --> 00:45:56,520
sa mojom istragom.
686
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Mora da je rekao da ne mogu da nastavim
sa agencijom za pratnju,
687
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
pa sam izgubio svaki peni.
688
00:46:01,600 --> 00:46:03,880
Ujak Mingxuan to nije rekao.
689
00:46:03,960 --> 00:46:04,840
Ujak Mingxuan je rekao,
690
00:46:06,440 --> 00:46:09,200
„Jiang Li, tvoj treći ujak
691
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
obično može biti nepouzdan,
692
00:46:11,440 --> 00:46:13,760
ali on zna
šta je ispravno, a šta pogrešno."
693
00:46:14,920 --> 00:46:16,240
Zamolio me je da sarađujem s vama
694
00:46:16,320 --> 00:46:17,480
pa čak i tajno me pitao
695
00:46:18,040 --> 00:46:20,640
da ti dam novac koji je sakrio u jastuk
696
00:46:20,720 --> 00:46:23,920
ako porodica Ye ne može proći kroz ovo.
697
00:46:24,480 --> 00:46:25,640
On takođe želi da ti ovo kažem.
698
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
Rekao je da je porodica Ye razorena
699
00:46:28,840 --> 00:46:29,880
i zamolio vas da se izgubite
700
00:46:29,960 --> 00:46:30,800
i nikad se ne vrati.
701
00:46:30,880 --> 00:46:31,840
Da li je on to zaista rekao?
702
00:46:32,320 --> 00:46:36,160
Kad su braća zajedno,
postoji mir, sreća i harmonija.
703
00:46:36,720 --> 00:46:39,160
Kad se braća okupe,
postoji duboki mir i radost.
704
00:46:40,080 --> 00:46:40,920
Idi kući.
705
00:46:44,360 --> 00:46:46,600
Ako mu zaista toliko nedostajem,
706
00:46:49,160 --> 00:46:53,120
Nevoljno ću im učiniti uslugu
707
00:46:53,920 --> 00:46:57,240
i idi kući da ih zaviriš.
708
00:47:01,320 --> 00:47:02,480
POMOZI DRUGIMA I UČINI VAS
I VAŠA PORODICA SREĆNA
709
00:47:02,560 --> 00:47:04,480
Idi i zameni ovo
na Mingxuanov omiljeni tamjan.
710
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Da.
711
00:47:07,200 --> 00:47:08,640
-Obrišite sto više.
-Da.
712
00:47:08,720 --> 00:47:09,880
Biljke će uskoro biti ovdje.
713
00:47:09,960 --> 00:47:11,040
Četiri blaga studija.
714
00:47:11,840 --> 00:47:13,400
Očistite ih.
715
00:47:13,480 --> 00:47:16,280
Gospođo Li, oni nisu usklađeni.
716
00:47:16,360 --> 00:47:17,560
Ne. Malo niže.
717
00:47:18,120 --> 00:47:19,320
Da, madam Zhuo.
718
00:47:20,640 --> 00:47:22,800
Ona stalno ponavlja
ista stvar iznova i iznova.
719
00:47:23,360 --> 00:47:25,240
Naš dom nije bio ovako živ
za dugo vremena.
720
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
Vi. Popravi ovo.
721
00:47:26,920 --> 00:47:28,600
Ujak Mingxuan se vraća danas.
722
00:47:29,240 --> 00:47:30,280
Ujak Mingyu je također kod kuće.
723
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
Porodica Ye će biti samo živahnija
od sada.
724
00:47:33,200 --> 00:47:34,080
Kako lepo.
725
00:47:34,680 --> 00:47:35,600
Mislio sam
726
00:47:35,680 --> 00:47:37,800
naši bi dani bili obični.
727
00:47:37,880 --> 00:47:39,520
Tek nakon ovog incidenta sam shvatio...
728
00:47:39,600 --> 00:47:40,440
Jia'er.
729
00:47:41,120 --> 00:47:41,960
Gdje je mangal?
730
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Napravi veliku vatru.
731
00:47:44,200 --> 00:47:46,560
Odlično. Moram da zapalim vatru sada.
732
00:47:47,120 --> 00:47:48,840
Shvatio sam. Vatrena devojka dolazi.
733
00:47:49,560 --> 00:47:50,400
Dobra devojka.
734
00:47:52,240 --> 00:47:54,920
Mingyu, objesi fenjere.
735
00:47:55,000 --> 00:47:55,840
pa...
736
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
Nije li Jiang Li
ne radiš ništa i ovdje?
737
00:47:57,640 --> 00:47:58,880
Zašto joj ne narediš okolo?
738
00:47:59,480 --> 00:48:00,680
Jiang Li je drugačiji.
739
00:48:00,760 --> 00:48:01,960
Ona je spasitelj porodice Ye.
740
00:48:02,040 --> 00:48:03,720
Kako mogu podnijeti da joj naređujem?
741
00:48:03,800 --> 00:48:04,880
Idi sada.
742
00:48:04,960 --> 00:48:06,000
Prestani da gunđaš.
743
00:48:06,480 --> 00:48:07,360
Ja ću to učiniti.
744
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
Madam Zhuo, g. Ye se vratio.
745
00:48:29,760 --> 00:48:32,080
-Draga!
-Mingxuan!
746
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
Vratio sam se.
747
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
Stani. Počni ispočetka.
748
00:48:37,680 --> 00:48:39,360
Gdje je mangal? Donesi to.
749
00:48:39,440 --> 00:48:40,280
Stavi to ovde. Evo.
750
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
Neka tvoj otac pređe preko toga
i oslobodite se loše sreće.
751
00:48:42,440 --> 00:48:43,320
Zašto nisi
752
00:48:43,400 --> 00:48:44,680
donesi mi ga ranije?
753
00:48:44,760 --> 00:48:46,480
Moram ponovo da izgradim svoje emocije.
754
00:48:46,560 --> 00:48:47,720
Dakle, ja sam kriv?
755
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
sta radis Požuri nazad.
756
00:48:51,240 --> 00:48:52,080
Hajde.
757
00:49:00,640 --> 00:49:01,840
Dragi!
758
00:49:01,920 --> 00:49:03,480
Mingxuan!
759
00:49:04,240 --> 00:49:05,560
Dragi.
760
00:49:06,600 --> 00:49:07,520
Tako si mi nedostajao.
761
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
-Nedostajao si mi više.
-Nedostajao si mi još više.
762
00:49:09,400 --> 00:49:10,640
Nedostajao si mi i više od toga.
763
00:49:10,720 --> 00:49:12,840
-Nedostajao si mi još više.
-Nedostajao si mi još više.
764
00:49:12,920 --> 00:49:15,160
To je dosta.
Ovdje su još dvije osobe.
765
00:49:18,440 --> 00:49:21,920
Mingyu, ovaj put si uradio odličan posao.
766
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
Mingxuan, ne budi tako ljubazan.
767
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Mingyu, you didn't grow much
768
00:49:30,280 --> 00:49:32,200
nakon toliko dugog odsustva.
769
00:49:32,280 --> 00:49:34,880
Sada si star. Samo moli za milost
ako ne možeš da izdržiš.
770
00:49:34,960 --> 00:49:36,680
Precenjujete se.
771
00:49:37,320 --> 00:49:38,680
-Ujka Mingyu.
-Mingxuan.
772
00:49:46,040 --> 00:49:47,320
-Jiang Li.
-Ujka Mingxuan.
773
00:49:47,400 --> 00:49:49,760
Ovaj put ste puno pomogli porodici Ye.
774
00:49:50,400 --> 00:49:52,560
Čak sam i ranije bio sumnjičav prema tebi.
775
00:49:53,040 --> 00:49:53,920
Sada, izgleda kao
776
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
Bio sam sitan.
777
00:49:57,080 --> 00:49:58,440
Please accept my apology.
778
00:49:58,520 --> 00:50:00,280
Ujače Mingxuan, molim te nemoj.
779
00:50:00,360 --> 00:50:01,960
Da je moja majka još uvek tu,
780
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
kada je porodica Ye bila u nevolji,
781
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
ni ona ne bi stajala po strani i gledala.
782
00:50:05,560 --> 00:50:08,400
Ali iako smo se nagodili
problem ovog puta,
783
00:50:08,480 --> 00:50:09,760
porodica Ye takođe
784
00:50:09,840 --> 00:50:11,800
izgubio mnogo novca i nakita.
785
00:50:11,880 --> 00:50:14,840
Njegovo Veličanstvo je cijenilo Shijiea i dalo mu ga
službena pozicija u glavnom gradu.
786
00:50:14,920 --> 00:50:17,520
Nakit se može uzeti u obzir
počast od porodice Ye.
787
00:50:17,600 --> 00:50:18,680
Ne brini o tome.
788
00:50:19,960 --> 00:50:22,560
Bio sam mlad
789
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
i bio je prevaren od strane ljudi.
790
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Slomio sam baki i ujaku srca.
791
00:50:28,600 --> 00:50:31,360
I sada se stidim.
792
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
Ujak Mingxuan, tetka Zhuo,
793
00:50:33,520 --> 00:50:35,640
Tako sam zahvalan
da si mi voljan dati šansu
794
00:50:35,720 --> 00:50:36,920
da ti to nadoknadim.
795
00:50:37,000 --> 00:50:38,720
Ne možemo vas kriviti
za ono što se desilo ranije.
796
00:50:38,800 --> 00:50:40,680
Bio si tako mlad.
797
00:50:40,760 --> 00:50:42,960
kao starci,
trebali smo razumjeti vašu situaciju.
798
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Sad kad razmislim o tome,
799
00:50:45,200 --> 00:50:48,280
natjerali smo vas da se snađete u složenostima
porodice Jiang u tako mladoj dobi.
800
00:50:48,360 --> 00:50:50,040
Posebno Ji Shuran. ja...
801
00:50:53,640 --> 00:50:56,240
Nisam mislio da iznosim ono što te uznemirava.
802
00:50:56,800 --> 00:50:58,760
U vremenu koje sam proveo
sa Jiang Lijem ovih dana,
803
00:50:58,840 --> 00:51:00,680
Samo mislim da je nežna i ljupka.
804
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
Ona neće počiniti mamoubistvo i bratoubistvo.
805
00:51:02,880 --> 00:51:04,160
Mora da joj je Dži Šuran namestio.
806
00:51:04,240 --> 00:51:05,080
Jia'er.
807
00:51:05,560 --> 00:51:06,760
U redu je, tetka Zhuo.
808
00:51:07,920 --> 00:51:10,280
Ko je bio u pravu, a ko u krivu
je već u prošlosti.
809
00:51:10,360 --> 00:51:12,400
Ono što je najvažnije je sadašnjost.
810
00:51:14,200 --> 00:51:15,360
Glavni prioritet
811
00:51:15,440 --> 00:51:16,920
je da Jiang Li upozna majku.
812
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
Da, Jiang Li bi trebao upoznati baku.
813
00:51:19,560 --> 00:51:20,440
Sada?
814
00:51:20,520 --> 00:51:23,160
Može li baka da uzme?
815
00:51:23,240 --> 00:51:25,600
Ne mogu da podnesem da si samo ti
816
00:51:25,680 --> 00:51:27,400
govori mi o ovome sada.
817
00:51:27,480 --> 00:51:28,360
-Bako.
-Majko.
818
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Bako, šta ti radiš ovde?
819
00:51:34,080 --> 00:51:35,040
Dobra devojka.
820
00:51:36,840 --> 00:51:38,400
Daj da te pogledam.
821
00:51:38,480 --> 00:51:39,800
Bako.
822
00:51:44,760 --> 00:51:48,360
Tako sam sretan što me možeš posjetiti
823
00:51:49,280 --> 00:51:51,600
dok sam još živ.
824
00:51:53,360 --> 00:51:57,080
Bako, nemoj me kriviti
za ono što sam ranije radio?
825
00:51:57,640 --> 00:52:02,600
Vi pripadate porodici Ye
unuka, Jiang Li.
826
00:52:10,040 --> 00:52:13,960
Jiang Li, ne brini.
Porodica Ye ti oprašta.
827
00:52:15,720 --> 00:52:18,240
Nije da niko ne voli gospođu Jiang Li.
828
00:52:21,360 --> 00:52:23,240
Osim tvoje majke, Ye Zhenzhen,
829
00:52:24,320 --> 00:52:27,880
imaš toliko voljenih
kome je stalo do tebe.
830
00:52:29,760 --> 00:52:30,600
Nisi sam.
831
00:52:38,080 --> 00:52:39,080
I ti.
832
00:52:39,160 --> 00:52:40,640
Jeste li se dovoljno petljali napolju?
833
00:52:40,720 --> 00:52:41,800
otkad si se vratio,
834
00:52:42,600 --> 00:52:43,880
pomozi svom bratu,
835
00:52:44,600 --> 00:52:45,760
kao i ovaj put.
836
00:52:46,400 --> 00:52:50,840
Braća mogu savladati sve poteškoće
kada radite zajedno.
837
00:52:51,600 --> 00:52:52,480
Majko.
838
00:52:54,960 --> 00:52:58,280
Sine, vrati se ako si umoran.
839
00:52:58,360 --> 00:53:02,000
Uvek sam kod kuće i čekam te.
840
00:53:05,640 --> 00:53:07,400
Majko, ovo...
841
00:53:09,200 --> 00:53:10,240
Ovo je Mingxuanova greška.
842
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
Odbio je da mi pozajmi novac.
843
00:53:12,200 --> 00:53:13,520
Da mi je pozajmio novac,
844
00:53:13,600 --> 00:53:15,640
Vratio bih se
nakon što sredim svoje poslove.
845
00:53:16,120 --> 00:53:18,880
Mingyu, nemoj misliti da se bojim da te pobijedim
pošto je majka ovde.
846
00:53:18,960 --> 00:53:20,600
Mislim da ti treba batine.
847
00:53:20,680 --> 00:53:23,360
Nisi se vratio godinama.
Jeste li se previše zabavili tamo?
848
00:53:23,440 --> 00:53:24,280
Stoj mirno.
849
00:53:24,760 --> 00:53:26,640
-Ti. Stani tamo.
-Ne možete me uhvatiti.
850
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
-Ne možete me uhvatiti.
-Kako se usuđuješ da bežiš?
851
00:53:28,640 --> 00:53:30,320
-Majko, spasi me.
-Stani.
852
00:53:30,800 --> 00:53:31,880
-Mingxuan.
-Kako se usuđuješ da bežiš?
853
00:53:32,440 --> 00:53:34,280
-Majko, nemoj ga štititi.
-Majko.
854
00:53:36,720 --> 00:53:38,640
Da su otac i Xue Zhao još uvijek tu,
855
00:53:39,440 --> 00:53:41,160
vjerovatno bi mi i oprostili
856
00:53:41,800 --> 00:53:43,720
za povjerenje u pogrešnu osobu,
zar ne bi?
857
00:53:50,080 --> 00:53:53,680
Šteta što ljudi
ko može da mi oprosti
858
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
otišli su.
859
00:53:59,960 --> 00:54:04,000
Jiang Li, prestani plakati. Ti si kod kuće.
860
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
ja sam kuci.