1
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Ja sam ćerka
glavnog sekretarijata Velikog Yana

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
i Veliki Preceptor Njegovog Veličanstva,

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Jiang Li.

4
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
Nisam očekivao da Jiang Li

5
00:01:49,040 --> 00:01:50,600
otkrila bi njen identitet

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
da se zauzme za porodicu Ye.

7
00:01:54,000 --> 00:01:57,040
Zar se ne boji da bude optužena
prikrivanja porodice Ye?

8
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
gospodine Li,

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,680
najbolji dio emisije tek dolazi.

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
Zašto da ti verujemo?

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
Ne treba nas zavaravati

12
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
- njenim lažima.
-Tako je.

13
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
-To ti kažeš.
-Da.

14
00:02:09,600 --> 00:02:13,200
Lažno predstavljanje rođaka
visokog zvaničnika je krivično delo.

15
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
Savršen tajming.

16
00:02:15,560 --> 00:02:17,440
Komandant Zhu je danas sa nama.

17
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
Trebalo bi da je dobro upućen u zakon.

18
00:02:20,240 --> 00:02:21,160
Komandant Zhu.

19
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Reci nam. Jesam li u pravu?

20
00:02:28,760 --> 00:02:29,600
Da li je to istina?

21
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
Čak i ako ste iz porodice Jiang,

22
00:02:33,360 --> 00:02:36,200
ne možete bacati svoju težinu.

23
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
Porodica Jiang pokriva
za svoje tazbine.

24
00:02:38,160 --> 00:02:39,640
To je dosluh
između službenika i trgovaca.

25
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
-To je dosluh!
-Da.

26
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
-Tako je!
- Vi ste u dosluhu!

27
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
Kakva šala.

28
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
Porodica Jiang je stroga,
čak i sa njihovim ćerkama.

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Zbog mog neznanja kada sam bio mali,

30
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
Poslali su me u Zhennv Hall
deceniju kao kaznu.

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,120
da podržim pravičnost,
moj otac je čak napustio svoju ćerku.

32
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
Ko je rekao da ih pokrivam? ti?
Reci to ponovo!

33
00:03:03,120 --> 00:03:06,400
Guverneru, porodica Ye su tazbina
glavnog sekretarijata.

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,400
Ako ovako tretiramo porodicu Ye,

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
hoćemo li...

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Njihova ćerka je umrla u porodici Jiang.

37
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Njihova unuka je bila zaključana
u dvorani Zhennv čitavu deceniju.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Obje porodice su prekinule veze.

39
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Zašto bi porodica Jiang bila zabrinuta
o poslovima porodice Ye?

40
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Shvatio sam.

41
00:03:29,440 --> 00:03:30,400
gospođo Jiang Li.

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Ali brokat Soochow porodice Ye
zaista su problematični.

43
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
Ako insistiraš
u zalaganju za porodicu Ye,

44
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
morate da opravdate svoje izjave.

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
U suprotnom, bili biste optuženi

46
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
prikrivanja za njih.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
-Tako je.
-Da.

48
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
Kažete da ljudi umiru
nakon nošenja Soochow brokata.

49
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Hteo bih onda da vam postavim pitanje.

50
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Kako si znao

51
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
da su Soochow brokati problematični?

52
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Sve prodavnice odeće tako kažu.

53
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Svi u Luyangu znaju za to.

54
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Zar nije bio g. Ye Mingxuan

55
00:03:55,040 --> 00:03:56,680
uhapšen od strane vladinog ureda?

56
00:03:57,360 --> 00:03:58,400
-Tako je.
-Komandante Zhu.

57
00:03:59,360 --> 00:04:01,960
Od kada su zvaničnici
sprovesti istrage

58
00:04:02,040 --> 00:04:03,120
čisto na osnovu priča iz druge ruke?

59
00:04:03,720 --> 00:04:04,800
Imamo dokaze.

60
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
Žrtvin Soochow brokat
se čuva u vladinoj kancelariji.

61
00:04:08,400 --> 00:04:11,360
Zato smo tu da uzmemo
onaj koji je zadužen za ispitivanje.

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Jeste li provjerili uzrok smrti žrtve?

63
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Šta je tačno problem
sa brokatom Soochow porodice Ye?

64
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
To tek treba da se istraži.

65
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Pošto je još u toku istraga,

66
00:04:21,320 --> 00:04:22,680
to znači da nemate dokaze.

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Hapšenja bez dokaza.

68
00:04:25,040 --> 00:04:27,760
Da li je ovo tako nemarno
guverner Luyanga radi?

69
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Pazite na riječi, gospođo Jiang Li.

70
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
Postoji slučaj ubistva u Luyangu,

71
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
tako da guverner može da istražuje
i rukovati time.

72
00:04:34,120 --> 00:04:36,920
Soochow brokat porodice Ye
se prodaju u Centralnim ravnicama.

73
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Došao sam iz glavnog grada.

74
00:04:38,720 --> 00:04:41,040
Mnogi plemići i zvaničnici
u glavnom gradu ga nose.

75
00:04:42,040 --> 00:04:43,240
Ako, kao što si rekao,

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
ljudi koji nose
Soochow brokat može umrijeti

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
i nije slučajnost,

78
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
onda pretpostavljam ne samo
Luyang's Soochow brokata

79
00:04:48,840 --> 00:04:49,880
su problematični,

80
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
ali i na drugim mjestima.

81
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
Ako su plemići i činovnici u glavnom gradu

82
00:04:54,920 --> 00:04:57,040
stvarno umrijeti nakon što nosi Soochow brokat,

83
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
sigurno će stvoriti haos.

84
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Ovo je veoma ozbiljno.

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,600
Tiče se života
svih ljudi Velikog Yana.

86
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Nije li to apsolutno imperativ

87
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
da saznamo šta tačno nije u redu
sa brokatom Soochow porodice Ye?

88
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Stalno nas zaustavljaš
od izvršenja hapšenja.

89
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Kako to možemo jasno istražiti?

90
00:05:14,440 --> 00:05:16,080
Nikad te nisam zaustavljao.

91
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Glava porodice Ye je sada u zatvoru.

92
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Svi u Lizheng Hall

93
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
nema pojma o ovome.

94
00:05:22,640 --> 00:05:27,120
Štaviše, upravo ste rekli
dokazi su u vladinoj kancelariji.

95
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
Tada bi trebalo da uradite obdukciju,
zadržite uzorak i napišite dokument,

96
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
i poslati u glavni grad
Ured za tkanje i bojenje.

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Poslije će poslati
njihove službenike u Luyang

98
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
da istraže slučaj Soochow brokata.

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
Ali šta je umesto toga uradio guverner Tong?

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Upali su u rezidenciju
da ga uhapse radi ispitivanja

101
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
ali nije spomenuo
Ured za tkanje i bojenje uopće.

102
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
Mislim da je on taj
pokrivanje porodice Ye.

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,920
Zašto niste pitali Kancelariju
tkanja i bojenja da to istraži?

104
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
Da. Šta tačno nije u redu
sa brokatima?

105
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Jiang Lijevo iskrivljavanje istine

106
00:05:55,320 --> 00:05:58,480
je zaista impresivno.

107
00:05:59,040 --> 00:06:00,880
To je više od iskrivljavanja istine.

108
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Gospodine Li.

109
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Izgleda da je vešta

110
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
u bacanju svoje težine okolo.

111
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
Komandant Zhu.

112
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Prenesite moju poruku guverneru Tongu.

113
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Već sam napisao
mom ocu o ovome.

114
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
Pitat će Ured za tkanje
i Dyeing da to istraži.

115
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Za samo nekoliko dana, Ured za tkanje
a Dyeing će poslati ljude u Luyang.

116
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
Do tada, istina
iza brokata Soochow porodice Ye

117
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
će biti otkriveno.

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Ne brini.

119
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Moj drugi ujak je još uvijek u pritvoru.

120
00:06:33,080 --> 00:06:35,040
Porodica Ye neće pobjeći.

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,200
Komandant Zhu.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Bio sam jasan.

123
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Ako insistirate da je uhapsite,

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,400
suočićete se sa posledicama.

125
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Povlačenje.

126
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
Hej, zašto odlaze?

127
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
-Odlaze li?
-Odlaze li?

128
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
-Tako je.
-Da.

129
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
imam ideju,

130
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
ali može koštati nešto novca.

131
00:07:01,960 --> 00:07:03,120
Nema problema.

132
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
Svi.

133
00:07:05,240 --> 00:07:06,320
Porodica Ye želi zadržati

134
00:07:06,400 --> 00:07:08,640
Soochow brokat koji si kupio
kao dokaz.

135
00:07:08,720 --> 00:07:10,440
Osim povrata novca,

136
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
obezbedićemo dodatnu kompenzaciju.

137
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
-Stvarno?
-To je sjajno!

138
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Gospodine.

139
00:07:19,280 --> 00:07:21,440
Iznesite svu gotovinu u radnji.

140
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
ako nije dovoljno,
pošalji nekoga kući da dobije još.

141
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Registrujte ih lično.

142
00:07:25,640 --> 00:07:26,600
Da.

143
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
Svi, ako želite
da vratim krpu,

144
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
molim vas stavite se ovdje.

145
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
Ovuda, molim.

146
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
-Hajde.
-Idemo.

147
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Jedan po jedan.

148
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
Kakva sjajna emisija.

149
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Početak je bio osrednji,

150
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
ali je došlo do iznenadnog vrhunca
prema kraju.

151
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
Vrijedi novca
da ste platili čaj, g. Li.

152
00:07:46,040 --> 00:07:46,960
Gospodine Li.

153
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
sta ti mislis

154
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
Obična mlada dama je veoma sposobna.

155
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
To je zaista zanimljivo.

156
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
Samo se pitam da li kancelar Jiang
u glavnom gradu

157
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
sazna za ovo,

158
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
hoće li je kriviti?

159
00:08:01,800 --> 00:08:03,880
Ako kancelar Jiang sazna

160
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
da si umešan u ovo,

161
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
on će navijati

162
00:08:07,560 --> 00:08:09,640
za njegovu ćerku zbog borbe

163
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
protiv zlih sila danas.

164
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
Gospodaru.

165
00:08:38,679 --> 00:08:40,799
Li Jin je bio u pravu.

166
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
Jiang Li je iskoristio ime Jiang Yuanbaija.

167
00:08:43,280 --> 00:08:44,159
Zar nije uplašena...

168
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
Ona treba da iskoristi
Ime Jiang Yuanbaija.

169
00:08:46,560 --> 00:08:48,400
Od Jiang Yuanbaija
je glavni sekretarijat,

170
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Tong Zhiyang će biti pomalo oprezan.

171
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
Ali Tong Zhiyang
iza sebe ima porodicu Li.

172
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Ona pogoršava spor

173
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
između porodica Jiang i Li

174
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
bez ikakvog manevarskog prostora.

175
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
Zašto?

176
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
To je njen sopstveni plan.

177
00:09:02,800 --> 00:09:03,920
Hajde. Popij malo vode.

178
00:09:04,000 --> 00:09:04,960
Umirite grlo.

179
00:09:10,600 --> 00:09:11,480
Videla nas je.

180
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Čini se kao gospođa Jiang Li
je još uvijek u bijesu.

181
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Pozovi je ponovo, Wen Ji.

182
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Čini se kao gospođa Jiang Li

183
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
ne želi da vas upozna, gospodaru.

184
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
Reci gđi Jiang Li

185
00:09:31,760 --> 00:09:35,200
u kojoj sam uživao
lonac dobrog čaja sa g. Lijem.

186
00:09:35,280 --> 00:09:36,120
Da.

187
00:09:41,520 --> 00:09:44,440
Je li Li Jin
pronađite ovo mjesto za gledanje emisije

188
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
ili si to bio ti, vojvodo Su?

189
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
Ima li razlike?

190
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
Da.

191
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Ako je Li Jin pronašao ovo mjesto,

192
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
tada sam uživao u glumi.

193
00:09:58,960 --> 00:09:59,920
Ali da si to bio ti...

194
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
Imate li tremu?

195
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Ja nemam tremu.

196
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Nakon gledanja svake emisije,

197
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
uvek bi me pozvao kod sebe.

198
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
Tvoje riječi su lažne

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,560
i apatičan,

200
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
ipak su pogodili metak

201
00:10:15,960 --> 00:10:17,000
i dodirnite ključne tačke,

202
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
zbog čega ti dugujem

203
00:10:20,200 --> 00:10:21,160
i dužan sam Vama.

204
00:10:21,840 --> 00:10:22,680
Ipak ti

205
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
sjedi visoko u čajdžinici,

206
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
ne pokazujući nijednu od vaših kartica.

207
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Da li zaista želite samo da gledate emisiju?

208
00:10:35,840 --> 00:10:37,360
Ljutiš li se na mene?

209
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
zar ne mogu?

210
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Vaše riječi su tada zaista prijatne.

211
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
ti...

212
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
Bolje je istražiti
sa uzvišenog mesta.

213
00:10:44,200 --> 00:10:46,120
Bordel nije uzvišeni prostor.

214
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
Morate li pobijediti svojim riječima?

215
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Osoba koju ste upoznali
u bordelu je Wu Lan.

216
00:11:02,600 --> 00:11:03,480
Wu Lan?

217
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
To je lijepo ime.

218
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
Ona je saučesnik
Spomenuo je mali Taohong.

219
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Stvarno?

220
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Šta ovo radi
ima li onda veze sa porodicom Ye?

221
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
Ništa puno.

222
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Samo mislim

223
00:11:23,080 --> 00:11:24,120
trebao bi znati za ovo.

224
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
U redu.

225
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
To je dobro zapaženo.

226
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Da li je razumela moje objašnjenje?

227
00:11:39,560 --> 00:11:40,480
Gospodaru.

228
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
Shvatio sam.

229
00:11:42,200 --> 00:11:43,080
Vi

230
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
nisu bili mušterija bordela.

231
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
Moj gospodar definitivno nije.

232
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
POMOZI DRUGIMA I UČINI VAS
I VAŠA PORODICA SREĆNA

233
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Jiang Li je zaista nevjerovatan.

234
00:11:56,280 --> 00:12:00,200
Sa samo nekoliko riječi,
dominirala je gomilom.

235
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
One niže od niskog
i bestidnih nitkova

236
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
a odvratni ološ bili su tako užasnuti

237
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
da nisu ni mogli

238
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
otvore usta.

239
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
Tako je Lizheng Hall spašen.

240
00:12:09,360 --> 00:12:13,000
Sve je to zahvaljujući Jiang Liju.

241
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Mi smo porodica.

242
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
To treba da uradim.

243
00:12:18,440 --> 00:12:19,640
Previše si skroman, Jiang Li.

244
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
Sve je to zahvaljujući vama danas.

245
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
Zaista je čudno.

246
00:12:23,680 --> 00:12:26,480
Službenici su nas liječili
oštro juče.

247
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Ipak, danas su bili tako ljubazni.

248
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Čak su rekli
to je bio samo nesporazum.

249
00:12:31,200 --> 00:12:32,120
Mislili smo

250
00:12:32,200 --> 00:12:34,320
morali bismo potrošiti bogatstvo da ga vidimo.

251
00:12:34,840 --> 00:12:38,000
Ali ponašao se čudno
i nije uzeo nijedan cent.

252
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Guverner Tong mora biti oprezan
kancelara Jianga.

253
00:12:40,440 --> 00:12:42,120
Stoga je promijenio svoj stav.

254
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
Pohlepan je
ipak se plaši da uništi svoju karijeru.

255
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Tong Zhiyang je zaista podli čovjek.

256
00:12:46,560 --> 00:12:47,400
Ne treba ga se plašiti.

257
00:12:48,200 --> 00:12:51,640
Ali današnje potiskivanje je samo privremeno.

258
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
Ne bismo trebali spustiti gard.

259
00:12:54,080 --> 00:12:54,920
Jiang Li.

260
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Jeste li zaista pisali svom ocu?

261
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
Da li bi nam tvoj otac zaista pomogao?

262
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
Previše je komplikovano
da objasnim ocu rečima.

263
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
Pismo je bilo za Shijie.

264
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
Shijie je novi zamjenik direktora
Ministarstva prihoda.

265
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
Ako traži pomoć
iz Ureda za tkanje i bojenje

266
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
sprovesti istragu u Luyangu,

267
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
oni će to razmotriti za njegovo dobro.

268
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
sto se tice mog oca,

269
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
Upravo sam ga iskoristio da zaprijetim Tong Zhiyangu.

270
00:13:20,920 --> 00:13:23,880
U suprotnom, neće nas pustiti
lako danas.

271
00:13:23,960 --> 00:13:24,800
Jiang Li.

272
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Ako tako koristiš ime svog oca,

273
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
hoće li se uznemiriti?

274
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Moj otac je proveo ceo život
izgradnju dobre reputacije.

275
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Ako to ne možemo iskoristiti da zaštitimo porodicu

276
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
ili nevini,

277
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
beskorisno je.

278
00:13:39,600 --> 00:13:40,480
Pogledaj se.

279
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
Previše si hrabar.

280
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
Postupili ste na svoju ruku.

281
00:13:43,160 --> 00:13:46,080
Nakon što se vratite u glavni grad,
tvoj otac bi te mogao ukoriti.

282
00:13:46,160 --> 00:13:48,240
ako ovo prođe dobro,

283
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
to je korisno za mog oca.

284
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
Neće me ukoriti.

285
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
Što se tiče Tong Zhiyanga,

286
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
nije se usudio
da povučeš bilo kakve poteze nedavno.

287
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
Što se tiče opozvanog brokata Soochow,

288
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
potrebno ih je dobro čuvati.

289
00:13:58,960 --> 00:14:01,320
Soochow brokat
koji nosim je sasvim u redu.

290
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
To znači da je problematično
Soochow brokat se nedavno pojavio.

291
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Ili takođe može značiti...

292
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Nalazi se samo u Luyangu.

293
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
u ovom trenutku,

294
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
Samo se nadam
Ured za tkanje i bojenje

295
00:14:11,200 --> 00:14:13,440
može dokazati
da Soochow brokat nema problema

296
00:14:13,520 --> 00:14:14,760
i očistite ime porodice Ye.

297
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
Jia'er.

298
00:14:17,600 --> 00:14:18,760
Tetka Zhuo.

299
00:14:22,280 --> 00:14:23,120
Verujem

300
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
da ćemo sigurno savladati ovu prepreku.

301
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Moj otac te je stalno spominjao,
Guverner Tong.

302
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
Rekao je da si brza pamet

303
00:14:37,960 --> 00:14:39,080
i sposoban.

304
00:14:40,320 --> 00:14:42,240
Čast mi je da vas danas konačno upoznam.

305
00:14:42,840 --> 00:14:43,720
Polaskan sam.

306
00:14:44,440 --> 00:14:45,560
Zaista sam polaskan.

307
00:14:46,680 --> 00:14:49,200
Ako ovo ne uključuje kancelara Jianga,

308
00:14:49,280 --> 00:14:50,440
to se sigurno može uraditi.

309
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Moj otac ima poruku za tebe.

310
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Ne brini za kancelara Jianga.

311
00:14:55,840 --> 00:14:58,120
Samo treba da uradite
šta ti je rekao da uradiš.

312
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
Jedna desetina bogatstva porodice Ye

313
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
će onda

314
00:15:03,720 --> 00:15:04,560
budi tvoj.

315
00:15:06,720 --> 00:15:07,760
Hvala, gospodine Li.

316
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Hvala kancelaru Li.

317
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
Napustio sam glavni grad u tajnosti,
tako da ne mogu dugo ostati.

318
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Zato se moram vratiti
sutra u glavni grad.

319
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Ostalo ću ostaviti

320
00:15:16,880 --> 00:15:17,760
tebi.

321
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
Vi i kancelar Li možete biti sigurni.

322
00:15:20,720 --> 00:15:22,920
Sve dok imam Ye Mingxuan u svojim rukama,

323
00:15:23,000 --> 00:15:25,520
možemo svakako
progutati bogatu porodicu Ye.

324
00:15:29,760 --> 00:15:30,920
Hvala.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
Daću sve od sebe.

326
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
LUYANG

327
00:15:47,920 --> 00:15:48,760
Direktor.

328
00:15:49,240 --> 00:15:50,680
Već smo u gradu Luyang.

329
00:15:51,240 --> 00:15:52,360
čim stignemo,

330
00:15:52,840 --> 00:15:54,680
Bojim se porodice Ye

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
a guverner će nas tražiti.

332
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
LI YU

333
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
Uz koga da stanemo?

334
00:16:00,600 --> 00:16:03,200
Od porodice Jiang
je taj koji podnosi optužbu,

335
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
prvo bismo trebali razmotriti porodicu Jiang.

336
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
Ali ne bismo trebali ići
protiv guvernera.

337
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
Samo se rijetki usuđuju optužiti tazbinu

338
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
glavnog sekretarijata.

339
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Slučaj nije tako jednostavan kao što se čini.

340
00:16:18,480 --> 00:16:20,880
Međutim, ako ne obezbijedimo
objašnjenje gospođi Jiang Li...

341
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Kada se veliki meci bore,

342
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
pate sluge.

343
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Ured za tkanje i bojenje

344
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
ne smije se manipulisati.

345
00:16:28,560 --> 00:16:29,400
Jasno?

346
00:16:29,480 --> 00:16:30,600
Da.

347
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
URED VLADE LUYANG

348
00:16:36,320 --> 00:16:39,520
Gdje su ljudi
sada iz Ureda za tkanje i bojenje?

349
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Upravo su stigli.

350
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
Odlaze u vladinu kancelariju.

351
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Odličan tajming.

352
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Hajde da im pokažemo

353
00:16:47,680 --> 00:16:51,480
ko je glavni u Luyangu.

354
00:16:51,560 --> 00:16:56,120
Takođe je došla i gospođa Jiang Li
u vladinu kancelariju.

355
00:16:56,200 --> 00:16:57,840
koliko ih ima?

356
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
Ima ih dvoje.

357
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
Pa, gospođo Jiang Li.

358
00:17:03,040 --> 00:17:06,319
kako si smeo,
dolazi sam da uzmem čoveka od mene.

359
00:17:08,079 --> 00:17:11,760
Onda ću se lično upoznati.

360
00:17:15,920 --> 00:17:22,440
SVIJETLA I JASNA

361
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
Guverneru.

362
00:17:27,040 --> 00:17:29,320
Izvinite što ne izlazim
da vam poželim dobrodošlicu.

363
00:17:29,400 --> 00:17:31,600
Nisi me ranije obavijestio.

364
00:17:32,080 --> 00:17:34,880
Inače bih ti pripremio čaj.

365
00:17:35,520 --> 00:17:38,200
Plašio sam se da ako ti kažem,

366
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
nisi me pustio unutra.

367
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Ne bih to uradio.

368
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
Kao guverner Luyanga,

369
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
sve što želim je za ljude Luyanga

370
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
da slobodno lutaju
i živite dobrim životom u gradu.

371
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
Zašto bih te spriječio da dođeš ovdje?

372
00:17:55,320 --> 00:17:58,920
Osim toga, ti si plemić.

373
00:17:59,000 --> 00:18:01,040
Ne bismo se usudili da idemo protiv vas.

374
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Povlačite se da napredujete.

375
00:18:04,640 --> 00:18:06,680
Trebao bih ga zadržati

376
00:18:06,760 --> 00:18:07,640
profesionalni takođe.

377
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
ako si pravedan,

378
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
ne treba ti
da se bojim da ne uvrijedim nekoga.

379
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
Čini se da pokušavaš

380
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
da potisne niže činovnike poput nas

381
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
sa moći tvog oca.

382
00:18:20,400 --> 00:18:23,080
Mislite na guvernera Lujanga?
plaši se visokih zvaničnika

383
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
i ne usuđuje se
da donese pravdu ljudima?

384
00:18:25,080 --> 00:18:26,880
Kako to misliš?

385
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
Preklinjem vas da donesete pravdu
ljudima, guverneru Tong.

386
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Sve dok brokatna futrola Soochow
nije riješeno,

387
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Ne mogu živjeti u miru.

388
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Čuo sam ured za tkanje
i službenici za bojenje

389
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
stići će danas.

390
00:18:37,240 --> 00:18:38,720
Kao rođak žrtve,

391
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
naravno da moram da dodjem
i objasni situaciju.

392
00:18:40,840 --> 00:18:43,400
Vi ste prilično dobro informisani, gospođo Jiang Li.

393
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
I tvoj tajming je taman.

394
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
To nije ništa u poređenju sa vašim strategijama.

395
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Vi morate biti direktor
Ureda za tkanje i bojenje.

396
00:19:00,280 --> 00:19:01,240
Moje ime je Tang Fan.

397
00:19:03,560 --> 00:19:04,480
Mogu li znati ko je ona?

398
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Ona je ćerka
kancelara Jianga, Jiang Li.

399
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
gospođo Jiang Li.

400
00:19:08,840 --> 00:19:09,960
Dakle, vi ste gospođa Jiang Li.

401
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Izvinjavam se što te nisam prepoznao.

402
00:19:13,600 --> 00:19:15,240
Ured je primio izvještaj

403
00:19:15,320 --> 00:19:18,440
o porodici Ye
Soochow brokatna kutija u Luyangu.

404
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Direktor.

405
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Soochow brokat
porodice Ye izazvao je smrt.

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,080
Ti si odgovoran
za pitanja vezana za tkanje.

407
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Međutim, ovdje postoji slučaj ubistva.

408
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Moram to istražiti.

409
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
Slučaj ubistva još nije riješen.

410
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Izdrži nas, direktore.

411
00:19:35,160 --> 00:19:36,520
Ima li napretka u istrazi?

412
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Porodica Ye odbija da sarađuje.

413
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
Moglo bi potrajati.

414
00:19:42,320 --> 00:19:46,480
Ali gospođa Jiang Li i dalje stoji ovdje.

415
00:19:47,120 --> 00:19:50,480
Možda se oslanja na Ured
da nas nateraju da oslobodimo g. Ye.

416
00:19:54,280 --> 00:19:55,120
Direktor.

417
00:19:56,080 --> 00:19:57,800
Guverner Tong kaže

418
00:19:57,880 --> 00:20:01,080
da imate veliki autoritet

419
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
i neko to može iskoristiti.

420
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Guverner Tong.

421
00:20:09,480 --> 00:20:10,320
Pazi na reči.

422
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
Porodica Ye nikada
nije poslušao guvernera.

423
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Međutim, guverner se zadržao
moj ujak u pritvoru danima.

424
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Sada je porodica Ye pogrešno optužena.

425
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
Pokojnik nije mogao da počiva u miru,

426
00:20:21,280 --> 00:20:22,720
ipak guverner ne može ništa pronaći.

427
00:20:24,480 --> 00:20:27,840
Ti si poznat
za brzo i efikasno.

428
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Bojim se da će ti trebati
da ovaj put ostanem duže u Luyangu.

429
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
ako je tako,

430
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Moram da se javim svom pretpostavljenom

431
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
da guverner

432
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
odugovlači istragu.

433
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
To je važno za tebe
istražiti slučaj,

434
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
ipak se ne usuđujem
da ga puste tek tako.

435
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
Ako je porodica Ye krivac,

436
00:20:48,720 --> 00:20:52,640
viši će sigurno
smatrati ih odgovornim.

437
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
Pošto je guverner preko bure
da oslobodim mog ujaka,

438
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
Dovest ću direktora Tanga

439
00:21:01,040 --> 00:21:02,320
istražiti druga mjesta.

440
00:21:03,120 --> 00:21:04,480
Nećeš se mešati

441
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
u istrazi Ureda, zar ne?

442
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Naravno da ne.

443
00:21:09,360 --> 00:21:10,240
Direktor.

444
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
Molimo vas da ovo detaljno istražite

445
00:21:12,840 --> 00:21:15,080
i doneti pravdu narodu Lujanga.

446
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
To je moja odgovornost.

447
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Čuvaj se. Neću te ispratiti.

448
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
INTEGRITET STVARI AUTORITET

449
00:21:30,520 --> 00:21:34,200
Znači nisu bili ovdje
da me zamoli da ga pustim.

450
00:21:34,280 --> 00:21:35,920
Samo ne žele da se mešam u ovo.

451
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Da pošaljem nekoga da ih gleda?

452
00:21:40,560 --> 00:21:42,360
Bolje da im ne damo
prilika da nas krivite.

453
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
Hajde da ne radimo ništa.

454
00:21:45,920 --> 00:21:48,320
Čak i da jesu
da započnemo istragu sada,

455
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
ne bi ništa tako brzo pronašli.

456
00:21:52,400 --> 00:21:53,680
Sačekajmo naređenja iz glavnog grada.

457
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
Da.

458
00:22:02,080 --> 00:22:03,280
Direktor.

459
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Prešli ste dug put do Luyanga.

460
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Otpratiću te na odmor.

461
00:22:06,960 --> 00:22:07,920
gospođo Jiang,

462
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
čak si me i pohvalio

463
00:22:10,160 --> 00:22:11,280
za efikasnost na poslu.

464
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Kako sada da se odmorim?

465
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
Pročitao si mi misli tako dobro.

466
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
Ne bih trebao da te uznemiravam.

467
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Ali moja porodica je u nevolji,

468
00:22:21,600 --> 00:22:22,440
tako da sam veoma zabrinut.

469
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Dakle, moram da te uznemiravam.

470
00:22:24,360 --> 00:22:25,320
URED VLADE LUYANG

471
00:22:25,400 --> 00:22:28,320
Ovo je moja odgovornost.
Ni na koji način me ne uznemiravaš.

472
00:22:28,920 --> 00:22:31,000
Verujem u to
sigurno ste našli neke tragove

473
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
tokom ovog vremena.

474
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Možeš mi reći o tome.

475
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
Soochow brokat

476
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
koje su izazvale osip na koži
nakon što su ih ljudi nosili

477
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
su isporučeni
u tkaonicu porodice Ye.

478
00:22:41,840 --> 00:22:44,760
Ostali su netaknuti,
olakšavajući vam pregled.

479
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Ti si ekspert.

480
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
Potrebna nam je vaša stručnost
da reši misteriju.

481
00:22:49,320 --> 00:22:51,600
Ako vam je potrebna naša pomoć,

482
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
nećemo pitati

483
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
bilo kakva pitanja.

484
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Zaista ste pažljivi. Impresioniran sam.

485
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
Hajde.

486
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
Idemo

487
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
u tkaonicu.

488
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
Molim te.

489
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
Direktor.

490
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Jesu li ovi Soochow brokati problematični?

491
00:23:34,680 --> 00:23:36,720
Miris Soochow brokata
dolazi od tamjana.

492
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
Zbog toga ima miris dima

493
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
i njegov miris je izražen.

494
00:23:40,840 --> 00:23:44,160
Međutim, ovaj Soochow brokat

495
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
ne samo da miriše na tamjan

496
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
ali ima i blagi nagoveštaj

497
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
slatkoće.

498
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Sweetness?

499
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Kako je to moguće?

500
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Zaista je sladak miris.

501
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
Znate li kakav je miris, gđo Ye?

502
00:24:04,360 --> 00:24:05,240
Nemam pojma.

503
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
Malo mi se vrti u glavi.

504
00:24:08,320 --> 00:24:09,560
Li Yu. Ugasi plamen.

505
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
jesi li dobro?

506
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
Jednom je otišao dalje od vatre.

507
00:24:21,600 --> 00:24:23,120
Ima blagi miris spaljene kose.

508
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
Izgorjeli dio je sivkast
i puca kada se pritisne.

509
00:24:25,800 --> 00:24:26,880
Originalni materijali su dobri.

510
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
Slatkoća mora da se razvila
u kasnijim fazama.

511
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Nešto je dodano

512
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
do tamjana ili finalnih proizvoda.

513
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
To je Tuoluo iz zapadnog regiona.

514
00:24:37,160 --> 00:24:38,000
Tuoluo?

515
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
Znate li to, gospođo Ye?

516
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
Moj otac je to video
dok je putovao okolo.

517
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
To je rekao i moj otac

518
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
Tuoluo je vrsta biljke
u zapadnom regionu.

519
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Nakon ekstrakcije
i mešavina njegovog soka,

520
00:24:50,320 --> 00:24:52,600
pokazuje analgetska svojstva
kada se koristi u malim količinama.

521
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Takođe je halucinogeno

522
00:24:53,760 --> 00:24:54,640
i izaziva veliku ovisnost.

523
00:24:54,720 --> 00:24:57,640
Međutim, neprerađeni Tuoluo je otrovan.

524
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
Nekoliko kapi može biti smrtonosno.

525
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
Izaziva ulceracije po cijelom tijelu.

526
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
Vi ste zaista upućeni.

527
00:25:04,520 --> 00:25:09,120
Mogu li pitati zašto Soochow brokat
miriše na Tuoluo?

528
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Tamjan za Soochow brokat

529
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
je ručno rađen od strane mog oca.

530
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Sve ove godine ništa nije pošlo po zlu.

531
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
Zašto bismo uništavali sopstvenu reputaciju

532
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
i nauditi nevinim ovim otrovom?

533
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
gđo Ye.

534
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
Prije nego što se stvar jasno istraži,

535
00:25:23,880 --> 00:25:24,720
žao mi je,

536
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
ali porodica Ye
i dalje je pod sumnjom.

537
00:25:27,080 --> 00:25:29,680
Tuoluo cvijet je rijedak.

538
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Raste u vrlo specifičnom okruženju.

539
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
Osim južnog dijela
zapadnog regiona,

540
00:25:33,680 --> 00:25:35,400
ne može opstati na drugim područjima.

541
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
Košta najmanje nekoliko taela srebra

542
00:25:38,240 --> 00:25:39,440
ili čak desetine taela.

543
00:25:39,520 --> 00:25:41,320
Što je otrovnije,
što je cijena veća.

544
00:25:42,120 --> 00:25:44,800
Otrovati ljude do smrti
koristeći Soochow brokat,

545
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
koštalo bi preko stotinu taela.

546
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
Vijak od vrhunskog brokata Soochow

547
00:25:50,520 --> 00:25:51,920
je samo desetine taela.

548
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
Dodavanje cvijeta Tuoluo
vredi stotine taela

549
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
u brokat Soochow

550
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
nije samo skupo

551
00:25:58,120 --> 00:25:59,200
ali i uzrokuje smrt.

552
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
Trgovac to definitivno neće učiniti.

553
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Mislim da neko pokušava
uokviriti porodicu Ye

554
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
ulivanjem otrova
u brokat Soochow.

555
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Moramo pratiti njegovo porijeklo.

556
00:26:08,320 --> 00:26:10,480
Moramo saznati
izvor otrova.

557
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Pošto Tuoluo nije lokalna biljka,

558
00:26:12,600 --> 00:26:13,680
mora da je doneto

559
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
u Luyang preko trgovaca.

560
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Ako istražimo
trgovci koji ulaze u Luyang svake godine,

561
00:26:19,200 --> 00:26:20,640
hoćemo li moći ući u trag izvoru?

562
00:26:20,720 --> 00:26:24,000
Da biste pronašli izvor cvijeta Tuoluo,
moramo to prijaviti nadležnima.

563
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Ured za tkanje i bojenje
ne mogu to istražiti.

564
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Razumijem vašu zabrinutost, direktore.

565
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
međutim,

566
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
ako uspeš da nađeš nešto korisno,

567
00:26:37,760 --> 00:26:40,480
moj otac će te obilato nagraditi.

568
00:26:44,600 --> 00:26:45,440
Direktor.

569
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
Zar nećeš razmisliti da iskoristiš ovu šansu
sprijateljiti se s kancelarom Jiangom?

570
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
Da li znate
šta je najopasnije?

571
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Pohlepa.

572
00:26:55,520 --> 00:26:57,480
Jiang Li pretpostavlja
autoritet njenog oca

573
00:26:57,560 --> 00:26:59,120
i ti to shvataš ozbiljno.

574
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
Nije me briga ko želi da istražuje.

575
00:27:00,680 --> 00:27:04,600
Kao službenici Ureda za tkanje i bojenje,
saznanje o cvijetu Tuoluo

576
00:27:04,680 --> 00:27:05,840
obavi posao.

577
00:27:05,920 --> 00:27:07,680
Da li je krivac

578
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
da li je porodica Ye ili neko drugi,

579
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
to nema nikakve veze sa mnom.

580
00:27:12,640 --> 00:27:14,480
Šta onda da radimo?

581
00:27:14,560 --> 00:27:15,600
Pretvaraj se.

582
00:27:16,560 --> 00:27:19,400
Onda reci gđi Jiang Li
da smo dali sve od sebe

583
00:27:20,120 --> 00:27:20,960
ali bezuspješno.

584
00:27:22,320 --> 00:27:23,280
Genije.

585
00:27:23,840 --> 00:27:25,520
Onda nećemo vrijeđati nijednu stranku.

586
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
Ured za tkanje i bojenje

587
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
očigledno želi nas
da sami istražimo.

588
00:27:31,200 --> 00:27:32,760
Ako ne možemo ništa da nađemo,

589
00:27:33,600 --> 00:27:35,680
da li će moj otac biti zauvek zatvoren?

590
00:27:35,760 --> 00:27:36,880
Prvo se smiri.

591
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
Barem imamo trag

592
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
da pratim sada.

593
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Samo da je moj otac tu.

594
00:27:43,200 --> 00:27:45,440
Ne znam ništa o logistici.

595
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
Ne znam ni kome da odem
za istragu.

596
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
Imam osobu na umu.

597
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
On bi mogao biti od pomoći.

598
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
DATONG ESCORT AGENCIJA

599
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
DATONG ESCORT AGENCIJA

600
00:28:05,640 --> 00:28:07,800
Gospođice, trebamo li dobiti nekoliko stražara

601
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
ići sa nama?

602
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
U redu je.

603
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Hajde.

604
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
Ostani mirna. Smiluj mi se.

605
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
Molim te, poštedi me.

606
00:28:28,360 --> 00:28:29,280
Prestani da se trese.

607
00:28:29,360 --> 00:28:30,560
Ne mogu pravilno ciljati.

608
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Molim te. Ne usuđujem se to ponoviti.

609
00:28:34,040 --> 00:28:34,880
br.

610
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Stani.

611
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Ovo je zabavno.

612
00:28:42,560 --> 00:28:44,520
Zaista je uzbudljivo.

613
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
-Upali.
-Stani.

614
00:28:47,240 --> 00:28:48,120
Ili ću oglušiti.

615
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
Ja sam to uradio. Ukrao sam ga.

616
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
Vi.

617
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Dobro sam se ophodio prema tebi.

618
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
Agencija za pratnju gubi novac.

619
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
Kako si mogao ukrasti moje točkove?

620
00:29:00,640 --> 00:29:01,560
Šefe.

621
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
- Ostani miran.
-Nemoj!

622
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
-Hajde.
-Nemoj.

623
00:29:16,080 --> 00:29:17,040
Skloni se.

624
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Izvucite ga napolje.

625
00:29:18,320 --> 00:29:19,160
Da.

626
00:29:19,800 --> 00:29:20,680
Ujak Mingyu.

627
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Danima si u Luyangu.

628
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
Sad misliš na mene.

629
00:29:25,960 --> 00:29:27,280
Danas sam ovdje

630
00:29:27,360 --> 00:29:29,000
da napravim veliki posao s tobom, ujka Mingyu.

631
00:29:30,040 --> 00:29:31,000
Sjednite.

632
00:29:35,600 --> 00:29:38,360
Zar nisi čuo
šta porodica Ye kaže o meni?

633
00:29:40,200 --> 00:29:41,960
Imaš hrabrosti doći ovamo.

634
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Čuo sam to
nisi oprezan u sklapanju prijatelja

635
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
i bili ste prevareni u velikom poslu.

636
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Sada ti treba novac.

637
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Jeste li me istražili?

638
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Jia'er je zabrinut za tebe.

639
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Stoga se raspitivala okolo.

640
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
Porodica Ye sada je u nevolji

641
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
i imaju vremena da brinu o meni?

642
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Mi smo porodica.

643
00:29:59,080 --> 00:30:00,200
Zašto se ponašati agresivno?

644
00:30:00,280 --> 00:30:01,920
Ako si tu da budeš mirotvorac,

645
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
možete otići sada.

646
00:30:03,280 --> 00:30:05,880
Danas sam ovdje da te zamolim za uslugu.

647
00:30:06,360 --> 00:30:08,600
nakon što se završi,
Uložiću novac u vašu agenciju za pratnju.

648
00:30:09,280 --> 00:30:11,520
Ako mislite da sam tu

649
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
samo da se šalim sa tobom,

650
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
Idem sada.

651
00:30:18,080 --> 00:30:19,000
Kakva ti je usluga potrebna?

652
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
-Šargarepe. Svježa šargarepa.
-Wontons.

653
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
- Pogledaću.
-Provjeri.

654
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
-Zdela vontona, gospodine.
-U redu.

655
00:30:25,400 --> 00:30:29,040
LONGXING zalagaonica

656
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
pa...

657
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
Moramo li se ovako oblačiti?

658
00:30:33,760 --> 00:30:36,320
Zar nisi rekao da postoji mnogo pravila
na crnom tržištu?

659
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
Ako je bogato derište pogrešilo,

660
00:30:38,680 --> 00:30:41,200
to neće napraviti stvari
teško za tebe, zar ne?

661
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
U pravu si.

662
00:30:43,840 --> 00:30:44,800
-Povedi.
-Hajde.

663
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
Rame uz rame.

664
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Vise okolo.

665
00:30:53,400 --> 00:30:55,240
Koji?

666
00:30:55,320 --> 00:30:57,920
Kočija za pratnju mog prijatelja.

667
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Samo vas dvoje?

668
00:31:05,840 --> 00:31:06,760
Upoznaj nas sa njim.

669
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Uđi.

670
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
Hajde.

671
00:31:39,360 --> 00:31:40,680
S kim se sastajemo?

672
00:31:40,760 --> 00:31:42,960
Šef Luyanga
pijaca duhova, Lai Biao.

673
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Priča se o tome
koje je služio u vojsci

674
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
i ubio milione na bojnom polju.

675
00:31:46,680 --> 00:31:48,200
On je sada zadužen za crno tržište.

676
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
I čuo sam da može stvari
vladinu kancelariju

677
00:31:52,120 --> 00:31:53,040
ne mogu.

678
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Zarađivanje sirovom pšenicom.

679
00:31:58,160 --> 00:31:59,000
Zapali vatru.

680
00:32:04,120 --> 00:32:04,960
šta to znači?

681
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
To znači da smo glupi i bogati.

682
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Da vidimo ko je budala kasnije.

683
00:32:12,680 --> 00:32:14,080
Ćuti kad smo unutra.

684
00:32:14,640 --> 00:32:15,480
Ja ću prvi.

685
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
Gospodine Biao. Oni su ovde.

686
00:32:25,880 --> 00:32:26,720
Sjednite.

687
00:32:38,360 --> 00:32:39,320
sta zelis

688
00:32:40,480 --> 00:32:41,880
Moj gospodar je narkoman.

689
00:32:42,440 --> 00:32:43,920
Voli Tuoluo iz Zapadne regije

690
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
ali ga nisam mogao naći u Luyangu.

691
00:32:45,560 --> 00:32:48,040
Molim vas pokažite nam put, g. Biao.

692
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
Tuoluo?

693
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Nije ga lako naći.

694
00:32:53,360 --> 00:32:54,840
Moj gospodar je rekao

695
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
ako nam možete pomoći da ga pronađemo,

696
00:32:56,240 --> 00:32:59,600
Možete zadržati kusur, g. Biao.

697
00:33:00,240 --> 00:33:01,400
To je zaista velikodušno od tebe.

698
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
Nažalost, zakasnili ste.

699
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
Upravo smo pustili seriju.

700
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
Ne možemo vam ih dati tako brzo.

701
00:33:11,840 --> 00:33:14,520
Moj gospodar to zaista želi.

702
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Zar ne razumeš

703
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
šta sam rekao?

704
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
Reci mi gdje je prethodna serija.

705
00:33:22,400 --> 00:33:24,160
Zamoliću osobu da mi nešto proda.

706
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
Niste ovdje da kupujete robu.

707
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
Ovdje ste da ga tražite.

708
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
g. Biao,

709
00:33:32,000 --> 00:33:34,840
nema štete ako mi kažeš
ko je ta osoba.

710
00:33:35,680 --> 00:33:36,840
da budem iskren,

711
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
zvaničnici iz glavnog grada
istražuju ga.

712
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Ako ste uvučeni u ovo,

713
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
biće loše.

714
00:33:46,320 --> 00:33:47,280
Usuđuješ se da mi pretiš?

715
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
Zašto bih se plašio
zvaničnika iz glavnog grada?

716
00:33:53,560 --> 00:33:54,400
Liu.

717
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
Isprati goste.

718
00:33:56,200 --> 00:33:58,080
Od sada filtriraj moje goste.

719
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Idemo.

720
00:34:01,440 --> 00:34:02,280
Onda nema veze.

721
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Hajde da smislimo drugi način.

722
00:34:04,640 --> 00:34:05,680
Kakva šala.

723
00:34:06,600 --> 00:34:08,960
Ti si šef Luyanga crnog tržišta.

724
00:34:09,560 --> 00:34:11,159
Vaš kupac nudi ponudu,

725
00:34:11,239 --> 00:34:13,239
ipak nas tjeraš.

726
00:34:14,199 --> 00:34:15,360
Siguran sam da si pravedan

727
00:34:15,440 --> 00:34:17,040
nesposoban da to uradi.

728
00:34:17,120 --> 00:34:17,960
Kako se usuđuješ!

729
00:34:19,760 --> 00:34:22,400
Postoje stvari koje treba i ne treba
na tržištu duhova.

730
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Pitam za detalje o kupcu

731
00:34:25,679 --> 00:34:27,400
je protiv mojih pravila.

732
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Pravila?

733
00:34:31,000 --> 00:34:32,639
Ako se usudi da ga kupi,

734
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
plaši li se da će biti otkriven?

735
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
Šta ako insistiram
o dobijanju odgovora danas?

736
00:34:39,040 --> 00:34:39,920
Vi

737
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
mogu imenovati vaše stanje.

738
00:34:47,360 --> 00:34:48,920
Zaista si hrabar.

739
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
Onda ću ti dati šansu
prema pravilima.

740
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
Da li se usuđujete prihvatiti izazov?

741
00:34:57,680 --> 00:34:58,560
sta zelis

742
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Tvoj prijatelj je upoznat sa tim.

743
00:35:00,520 --> 00:35:01,360
Pitaj ga.

744
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
Izazov za formiranje zlatne vode.

745
00:35:10,040 --> 00:35:10,960
{\an8}Formacija zlatne vode?

746
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
Gospodaru.

747
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
Wu Lan je poslao poruku koja kaže Chu Lan
stići će u Luyang večeras.

748
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Oni će se sastati
u rezidenciji zapadnog okruga.

749
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
Budite spremni.

750
00:35:21,760 --> 00:35:23,440
Reci joj da nas kupi
što više vremena.

751
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Da.

752
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Gospodaru, postoji još jedna stvar.

753
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
Jiang Li i Ye Mingyu
otišao na crno tržište prerušen.

754
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
Zašto?

755
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
Vjerovatno su otišli da traže pomoć Lai Biaoa
za brokat Soochow porodice Ye.

756
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
Sudeći po njihovom izgledu,

757
00:35:40,000 --> 00:35:41,640
neće odustati ako ne uspiju.

758
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Cak sam iuo

759
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
koju Lai Biao ima
pravilo formiranja Zlatne vode.

760
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
pa...

761
00:35:52,880 --> 00:35:54,080
Formacija Zlatne vode?

762
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
Koja je to formacija?

763
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
Možeš se sjetiti toga

764
00:35:58,360 --> 00:36:00,400
kao grupa ljudi
piju puno zajedno.

765
00:36:04,280 --> 00:36:06,760
Formacija Zlatne vode počinje!

766
00:36:10,120 --> 00:36:12,280
<i>Takozvana zlatna vodena formacija
je igra opijanja.</i>

767
00:36:12,360 --> 00:36:13,880
<i>Ukupan broj kockica određuje pobjednika.</i>

768
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
<i>Ako izgubite, morate piti.</i>

769
00:36:15,960 --> 00:36:16,880
<i>Prema pravilima,</i>

770
00:36:17,360 --> 00:36:18,600
<i>ako se prvi napiju,</i>

771
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
<i>Oni će obaviti stvari.</i>

772
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
IZGUBITI, POBEDITI

773
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
Liu pobjeđuje.

774
00:36:24,000 --> 00:36:29,400
-Pij!
-Pij!

775
00:36:29,480 --> 00:36:30,560
-U redu je.
-Pij!

776
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Pošto radimo
izazov za formiranje zlatne vode,

777
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
-Idem na sve.
-Pij!

778
00:36:34,320 --> 00:36:36,200
-Pogledaj te slabiće.
-Pij!

779
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
-Lako ih mogu pobijediti deset.
-Pij!

780
00:36:38,320 --> 00:36:44,800
-Pij!
-Pij!

781
00:36:44,880 --> 00:36:49,920
-Sjajno!
-Lepo!

782
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
Još jedna runda!

783
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
Ovaj gospodin pobeđuje.

784
00:37:05,640 --> 00:37:09,680
-Pij!
-Pij!

785
00:37:09,760 --> 00:37:13,760
-Pij!
-Pij!

786
00:37:14,320 --> 00:37:15,720
Nas dvoje moramo da popijemo dve činije.

787
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
ima ih toliko,
ipak piju i dvije činije.

788
00:37:18,680 --> 00:37:21,240
-Cool!
-To je pravilo formacije Zlatne vode.

789
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Moramo da pobedimo
tri puta veći broj izazivača

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
kako bi se takmičio sa Lai Biaom.

791
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
Treća runda.

792
00:37:33,560 --> 00:37:37,640
-Pij!
-Pij!

793
00:37:51,480 --> 00:37:53,640
-Pij!
-Pij!

794
00:38:02,280 --> 00:38:06,400
-Popij!
-Pij!

795
00:38:06,480 --> 00:38:07,840
-Pij!
-Pij!

796
00:38:08,720 --> 00:38:09,600
-Pij!
-Pij!

797
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
Ustani.

798
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Ne možeš više da piješ?

799
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
Ko je još tamo?

800
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
Poslednja runda.

801
00:38:22,800 --> 00:38:24,960
{\an8}G. Biao je ovdje.

802
00:38:25,040 --> 00:38:29,720
-On je ovde? Gospodine Biao!
-Došao je? Gospodine Biao!

803
00:38:29,800 --> 00:38:31,360
-Ujka Mingyu.
-G. Biao!

804
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
- Možeš li još da piješ?
-G. Biao!

805
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
-Dobro sam.
-G. Biao!

806
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
-Ne brini.
-G. Biao!

807
00:38:37,920 --> 00:38:41,400
-G. Biao!
-G. Biao.

808
00:38:43,240 --> 00:38:44,160
Imaš sreće.

809
00:38:44,240 --> 00:38:46,880
Niko nas nije mogao poraziti.

810
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
Ti si jedini ostao.

811
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
Ne želim da te maltretiram
pošto si brojčano nadjačana.

812
00:38:52,120 --> 00:38:54,560
Samo nam reci...

813
00:38:57,200 --> 00:38:58,160
Ujak Mingyu.

814
00:38:59,160 --> 00:39:00,360
Ujak Mingyu.

815
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
Probudi se.

816
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
Ne možeš se srušiti sada.

817
00:39:08,920 --> 00:39:09,760
{\an8}Šta je ovo?

818
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Sačekaj dva kruga.

819
00:39:12,000 --> 00:39:13,040
Probudi me sa ovim kasnije.

820
00:39:16,000 --> 00:39:16,960
To boli.

821
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
Ujak Mingyu.

822
00:39:21,920 --> 00:39:22,840
Sačekaj.

823
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
Još nismo gotovi.

824
00:39:26,120 --> 00:39:27,080
ako izgubis,

825
00:39:27,560 --> 00:39:28,480
poštovati svoju reč.

826
00:39:29,760 --> 00:39:31,040
Rekao je da neću poštovati reč.

827
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Ja, Lai Biao, uvijek poštujem svoju riječ.

828
00:39:39,120 --> 00:39:41,360
Počni!

829
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
Gospodin Biao pobjeđuje!

830
00:39:48,560 --> 00:39:55,200
-G. Biao!
-G. Biao!

831
00:39:55,280 --> 00:39:56,640
Zaista ste odvažni, gospodine.

832
00:39:56,720 --> 00:39:59,080
Usuđuješ se da izazoveš moju formaciju
sa samo jednim partnerom.

833
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
Piću sa tobom u ovoj rundi.

834
00:40:03,800 --> 00:40:06,280
-Kao što se i očekivalo od gospodina Biaoa.
-Da.

835
00:40:08,760 --> 00:40:11,880
Od sada pa nadalje, neću vam pokazivati ​​nikakvu milost.

836
00:40:24,280 --> 00:40:29,400
-Pij!
-Pij!

837
00:40:35,040 --> 00:40:39,320
-Pij!
-Pij!

838
00:40:59,400 --> 00:41:03,000
-Pij!
-Pij!

839
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Tvoje kockice su problematične.

840
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Hajde da to promenimo onda.

841
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Istini za volju,

842
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
Igrao sam kockice godinama.

843
00:41:13,360 --> 00:41:15,600
Znam brojeve samo slušajući.

844
00:41:16,240 --> 00:41:17,320
Ne možeš me pobediti.

845
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
Sačekaj.

846
00:41:19,880 --> 00:41:21,400
Ne možeš me pobediti u piću

847
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
ili igranje kockica.

848
00:41:22,560 --> 00:41:24,360
Zašto gubiš vrijeme?

849
00:41:24,920 --> 00:41:26,720
Nisam još pijan.

850
00:41:27,560 --> 00:41:28,840
kada se napijes,

851
00:41:28,920 --> 00:41:30,320
ko će te dovesti kući?

852
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
-ja...
-Hoćeš li prenoćiti ovde?

853
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
Dovest ću ga kući.

854
00:41:37,040 --> 00:41:37,880
ko je to?

855
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
Pijte koliko želite.

856
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Ako se napiješ, odvešću te kući.

857
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
pomislio sam u ovom trenutku,

858
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
rekli biste

859
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
da ćeš piti u moje ime.

860
00:42:04,400 --> 00:42:06,760
-Ako me moliš, ja...
-Molim te.

861
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
Stvarno si bestidan.

862
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Da li se ovo smatra uslugom?

863
00:42:12,600 --> 00:42:13,720
br.

864
00:42:13,800 --> 00:42:14,640
Dobro.

865
00:42:17,880 --> 00:42:18,720
ti...

866
00:42:19,320 --> 00:42:20,160
sta je sa mnom?

867
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
Ne zezaj se.

868
00:42:23,840 --> 00:42:25,080
Pijte dok ne padne.

869
00:42:26,560 --> 00:42:27,600
Je li on

870
00:42:28,360 --> 00:42:29,520
tvoj spasilac

871
00:42:30,160 --> 00:42:31,280
ili tvoj neprijatelj?

872
00:42:31,360 --> 00:42:32,880
To se tebe ne tiče.

873
00:42:32,960 --> 00:42:34,280
Takmičim se sa njim.

874
00:42:34,880 --> 00:42:35,720
ko si ti

875
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
Nije zabavno igrati se s njim.

876
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
Hajde da se provedemo zajedno,

877
00:42:43,280 --> 00:42:44,120
General Biao.

878
00:42:48,360 --> 00:42:49,880
Da li se poznajete?

879
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
On je bio neprijatelj mog oca.

880
00:42:52,240 --> 00:42:54,320
Kasnije je bio uključen u jedan slučaj
i postao bandit.

881
00:42:55,040 --> 00:42:57,280
Nisam ga očekivao
da postanem šef ovog tržišta.

882
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
<i>Smatraj me nesrećnom
da ti padne u ruke.</i>

883
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
Radi šta god želiš

884
00:43:02,440 --> 00:43:03,280
sa mnom.

885
00:43:20,040 --> 00:43:21,480
<i>Je li tvoj otac</i>

886
00:43:21,560 --> 00:43:22,520
Xiao Minghan?

887
00:43:23,600 --> 00:43:24,440
Tako je.

888
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Oboje volite da glumite heroja

889
00:43:27,480 --> 00:43:29,240
spašavanje djevojaka u nevolji.

890
00:43:29,800 --> 00:43:30,760
Upozoravam te.

891
00:43:30,840 --> 00:43:31,960
po našim pravilima,

892
00:43:32,760 --> 00:43:35,560
ako se pridružiš na pola puta,
morate udvostručiti svoje piće.

893
00:43:38,880 --> 00:43:39,720
Bacaš kockice.

894
00:43:39,800 --> 00:43:41,360
Danas sam veoma sretan.

895
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
Počni.

896
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
Gospodin Biao pobjeđuje.

897
00:43:56,280 --> 00:43:58,080
-G. Biao!
-G. Biao!

898
00:44:02,800 --> 00:44:07,640
-Pij!
-Pij!

899
00:44:07,720 --> 00:44:10,760
<i>Ako se ovo nastavi,
ne možemo pobediti čak i ako ga ima deset.</i>

900
00:44:11,560 --> 00:44:12,680
<i>Šta da radim?</i>

901
00:44:16,080 --> 00:44:17,320
<i>Istini za volju,</i>

902
00:44:17,400 --> 00:44:18,840
Igrao sam kockice godinama.

903
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
Znam brojeve samo slušajući.

904
00:44:21,640 --> 00:44:22,480
Sačekaj dva kruga.

905
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
Probudi me sa ovim kasnije.

906
00:44:24,560 --> 00:44:25,840
<i>Moj je red za kontranapad.</i>

907
00:44:26,480 --> 00:44:27,320
Zamotaj ga.

908
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
Vjeruješ li mi sada?

909
00:44:30,120 --> 00:44:31,400
Pozajmljujem tvoju sreću.

910
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
sta radis

911
00:44:44,640 --> 00:44:46,040
Malo mi se spava.

912
00:44:46,120 --> 00:44:47,360
Samo pokušavam da ostanem budan.

913
00:44:47,440 --> 00:44:49,880
-Ti...
-Zlatna vodena formacija

914
00:44:49,960 --> 00:44:51,600
ne zabranjuje vatromet, zar ne?

915
00:44:52,760 --> 00:44:53,680
Otvori ga.

916
00:44:54,560 --> 00:44:56,160
Gospodin pobjeđuje!

917
00:45:00,600 --> 00:45:02,560
Zašto samo sada koristite ovu ideju?

918
00:45:03,320 --> 00:45:04,280
sta si rekao?

919
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
Pokušavaš da me napiješ?

920
00:45:08,560 --> 00:45:09,920
Zašto bih to uradio?

921
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
Tako si sumnjiv.

922
00:45:13,880 --> 00:45:14,840
Nisi li sada uznemiren?

923
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
Šta mrmljaš?

924
00:45:21,200 --> 00:45:22,120
Opet!

925
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
Još jedna runda.

926
00:45:36,680 --> 00:45:37,520
{\an8}PROMOVIŠE DOBRO I OSUDI ZLO

927
00:45:45,400 --> 00:45:46,240
To je dosta!

928
00:45:49,840 --> 00:45:50,680
Vi

929
00:45:51,760 --> 00:45:52,640
pobedio.

930
00:45:52,720 --> 00:45:53,880
sta?

931
00:45:53,960 --> 00:45:55,240
Reci to ponovo.

932
00:45:55,320 --> 00:45:56,280
-Šta?
-Šta je to bilo?

933
00:45:56,360 --> 00:45:57,600
Dosta je bilo.

934
00:45:57,680 --> 00:45:59,080
ako se ovo nastavi,

935
00:45:59,160 --> 00:46:01,360
svi će izgubiti sluh.

936
00:46:01,440 --> 00:46:04,160
Možete li nam reći

937
00:46:04,240 --> 00:46:05,840
ko je sad kupio cvet Tuoluo?

938
00:46:07,240 --> 00:46:08,280
Čekaj malo.

939
00:46:08,360 --> 00:46:11,720
Želim da razgovaramo
sa svojim poraženim protivnikom prvo.

940
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
Jesi li tu za mene?

941
00:46:19,360 --> 00:46:20,880
ili spasiti tog mladića?

942
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Oba.

943
00:46:21,880 --> 00:46:24,040
Želim zamoliti za uslugu, generale Biao.

944
00:46:24,120 --> 00:46:25,720
Zašto da ti pomognem?

945
00:46:25,800 --> 00:46:27,360
Moj otac ti je ranije spasio život.

946
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Pravedan si i iskren

947
00:46:29,000 --> 00:46:30,760
i nikada se nije mešao
u partizanskim sporovima.

948
00:46:31,320 --> 00:46:33,920
Bili ste podmetnuti i zatvoreni
nakon što je uvrijedio Li Zhongnan,

949
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
zatim prognan u Nanjiang.

950
00:46:35,920 --> 00:46:37,800
Moj otac je znao da si nevin.

951
00:46:37,880 --> 00:46:40,200
Divio se tvom duhu, pa te pustio.

952
00:46:41,720 --> 00:46:43,440
I ovaj put, ja se bavim

953
00:46:44,440 --> 00:46:45,920
sa strankom Li Zhongnana.