2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 إنهاء العمل! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 اذهب إلى الكوخ. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 نعم، هذه الأرقام. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 إذا شاهدنا السجناء الجدد يحفرون القبور فقد يهربون. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 لا وقت للنكات. إنهاء العمل! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 احفر، احفر. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 ماذا عن وضعنا في قائمة المرضى؟ 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 قلبك يا كابتن أدخلونا إلى المستشفى. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 أنت لست مريضا. أنت أبدا مريضة. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 لماذا تلعب دائما مريضا لي شيرز؟ 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 لا تريد واحدة من هذه فوق رأسي، على ما أعتقد. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 الكابتن كانيماتسو... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ... ماذا عن بعقب؟ 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 أعطيك بعقب هذا الصباح. كلاكما. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 هذا ما أعنيه. أريد رد الجميل 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 عندما يعطي الرجل هدية من طيبة قلبه.. 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ... وكأنك أعطيتني تلك المؤخرة، أتذكر ذلك من القلب. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 لهذا السبب... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ...أريدك أن تبقي هذه الولاعة. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 أعتقد أنني سرقتها؟ 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 لقد كانت ملكًا لذلك الطفل الإنجليزي لقد دفنا للتو. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 لقد أراد ذلك لي لصالح فعلته له. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 قبل أن أمضي، أريد أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 أنت رجل مضحك، شيرز. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 حسنًا، أنت مدرج في قائمة المرضى. هو أيضا. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 في أحد هذه الأيام العقيد سايتو سوف يمسك بك وأنت ترشوه... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ...ثم أين سنكون؟ 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 قبل أن يحدث ذلك سنكون بعيدين عن هنا يا صديقي. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 بعيداً. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 حسنا، دعونا نتوقف. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 هنا تكمن.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 ويفر، لقد نسيت من قمنا بدفنه للتو. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 طومسون. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 نعم. 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 هنا يكمن العريف هربرت طومسون... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ...الرقم التسلسلي 01234567. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 عضو شجاع في ملك الملك أو ملك الملكة أو شيء من هذا... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ...الذي مات بمرض البري بري في سنة ربنا 1943... 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ..وللمجد الأعظم.... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 - من أجل ماذا مات؟ -تعال منه. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 لا داعي للسخرية من القبر. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 أنا لا أسخر من القبر ولا من الرجل. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 رحمه الله. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 فلم يجد منه إلا القليل بينما كان على قيد الحياة. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 شركة "أ"، حدد الوقت! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 علامة الوقت! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 وقف. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 في الخط، انعطف يسارًا. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 قف بسهولة. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 سنكون زوجًا مشغولًا من حفار القبور، ويفر. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 أحسنت، أحسنت. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 هذا العقيد لا يعرف ما هو في ل. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 -هل ستخبره بالحقيقة؟ -بالطبع لا. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 أنت لست ضابطا ولا رجل نبيل. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 اسمي نيكولسون. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 أنا العقيد سايتو. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 باسم صاحب الجلالة الإمبراطورية... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ...أرحب بكم. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 أنا الضابط الآمر من هذا المعسكر... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ...وهو المعسكر 1 6... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...على طول السكة الحديد العظيمة... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...والتي سوف تتصل قريبا بانكوك مع رانغون. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 أيها السجناء البريطانيون تم اختيار... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 .. لبناء جسر عبر نهر كواي. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 سيكون عملاً ممتعًا، تتطلب مهارة. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 وسوف يعمل الضباط وكذلك الرجال. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 الجيش الياباني لا يستطيع ذلك لديهم أفواه خاملة لإطعامها. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 إذا كنت تعمل بجد، سيتم معاملتك بشكل جيد. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 لكن إذا لم تعمل بجد.. 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ..سوف تتم معاقبتك. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 كلمة لك عن الهروب. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 لا يوجد أسلاك شائكة. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 لا يوجد حاجز. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 لا يوجد برج مراقبة. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 ليست ضرورية. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 نحن جزيرة في الغابة. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 الهروب مستحيل. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 سوف تموت. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 اليوم تستريح. غدا سوف تبدأ. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 اسمحوا لي أن أذكركم شعار الجنرال ياماشيتا: 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 "كن سعيدا في عملك." 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 كن سعيدا في عملك. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 مرفوض. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 كتيبة، الوقوف في سهولة. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 اسقط، الرائد هيوز. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 كتيبة، الوقوف بهدوء. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 خذ الرجال إلى أماكنهم. انظر من هو المريض. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 سيكون لدي كلمة مع هذا الزميل. العقيد! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 لقد سمعت تصريحاتك للتو يا سيدي. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 رجالي سوف يستمرون في الطريق يتوقع المرء من جندي بريطاني. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 ضباطي وأنا سيكون مسؤولاً عن سلوكهم. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 ربما تكون قد تجاهلت هذه الحقيقة أن استخدام الضباط للعمل... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ..يمنع صراحة بموجب اتفاقية جنيف. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 هل هذا صحيح؟ 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 لدي نسخة من الاتفاقية... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ..وسيكون سعيدا بذلك تتيح لك إلقاء نظرة سريعة عليه. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 لن يكون ذلك ضروريا. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 اجلس من فضلك. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 نعم يا سيدي. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 -سأتحدث مع كليبتون. -جيد جداً يا سيدي. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 كليبتون، لا تدعني أقاطعك. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -كيف حال الذراع؟ -شبهت بالشفاء. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 سيدي، هذا هو القائد شيرز من البحرية الأمريكية. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -جيد. -كيف حالك يا سيدي؟ 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 وجدناه وأستراليًا. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 كل ما تبقى من السجناء الذي بنى المعسكر. 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 البحرية الامريكية؟ خارج هنا؟ 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 بالنسبة للبحار، فأنا شخص غير ساحلي. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 -لقد فقدت سفينتك؟ -هيوستن. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 لقد وصلت إلى الشاطئ، لكني انفصلت من الناجين الآخرين. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 ومجموعتك هنا؟ 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 في الغالب الأستراليين. بعض الجير-- 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 بعض البريطانيين. الهنود، البورميين، السياميين. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 وماذا حدث لهم؟ 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 لقد ماتوا... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ...الملاريا والدوسنتاريا البري بري والغرغرينا. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 أسباب أخرى للوفاة: 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 المجاعة، الإرهاق، جروح الرصاص، لدغات الثعابين... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ...سايتو. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 ثم كان هناك بعض الذي سئم من العيش. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 هل رآك كليبتون؟ 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 على وشك ذلك يا سيدي. تعال هنا، أيها القائد، يمكنك الحلاقة لاحقا. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 حسنًا. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 سوف تبقى مع الضباط. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 سوف نقوم بكشط بعض الملابس اللائقة. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 لا تهتم بي. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 أنا لست حريصة على ذلك اخرج من قائمة المرضى 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 الى جانب ذلك، هذه هي مجموعة العمل. إنها الموضة هنا. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 الضباط في حزبكم هل عمل يدوي؟ 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 أعتقد أنك يمكن أن نسميها ذلك. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 لقد أثرت هذه النقطة بالذات مع العقيد ما هو اسمه. 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 سايتو. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 -أعتقد أنه يفهم الآن. -هل الأمر كذلك؟ 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 نعم. يجب أن أقول أنه يبدو نوع معقول تماما. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 حسنا، لا بد لي من المضي قدما. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 هناك اجتماع للضباط في الساعة 7. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 -أعطني قائمة بمتطلباتك. -نعم يا سيدي. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 أي شيء يمكننا القيام به. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 أوه، شكرا لك يا سيدي. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -ما هذا؟ -لا تهتم. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 هيا، قل ذلك. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 أستطيع أن أفكر في الكثير من الأشياء للاتصال سايتو... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ...لكن معقول، هذا جديد. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 ربما العقيد نيكلسون يحدد الكلمة بشكل مختلف. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 أي نقاط أخرى؟ 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 -بإجازتك يا سيدي؟ -نعم جينينغز؟ 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 عن لجنة الهروب. لقد تحدثت مع القائد شيرز-- 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 لن يكون هناك أي لجنة الهروب 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 أنا لا أفهم يا سيدي. الملازم جينينغز لديه خطة. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 نعم، نعم، أنا متأكد من جينينغز لديه خطة، ولكن الهروب؟ 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 أين؟ إلى هذه الغابة؟ هذا الزميل، سايتو، على حق. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 ليست هناك حاجة للأسلاك الشائكة هنا. فرصة واحدة في 100 للبقاء على قيد الحياة. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 أنا متأكد من أنه رجل من القائد شيرز التجربة سوف تدعمني في ذلك. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 أود أن أقول الاحتمالات ضد أ الهروب الناجح هو 100 إلى واحد. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -يمين. -ولكن هل لي أن أضيف كلمة أخرى؟ 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 لو سمحت. 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 الاحتمالات ضد البقاء في هذا المعسكر بل هي أسوأ. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 لقد رأيت المقبرة. إنها احتمالاتك الحقيقية. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 لتفقد أمل الهروب.. 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 .. أن تتوقف عن التفكير في الأمر، هو مثل قبول حكم الإعدام. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 لماذا لم تحاول الهروب قائد؟ 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 أنا أنتظر وقتي. في انتظار اللحظة المناسبة، الشركة المناسبة. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 أنا أفهم كيف تشعر. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 وبالطبع هذا من واجب أ جندي أسير لمحاولة الهروب. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 لكن أنا ورجالي متورطون في نقطة قانونية غريبة.. 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 .. التي لا تعلم عنها. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 في سنغافورة أمرونا بذلك الاستسلام من قبل مقر القيادة. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 أمرت، انتبه. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 لذلك، في حالتنا، قد يكون الهروب سيكون مخالفة للقانون العسكري. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 -مثير للاهتمام؟ - نعم سيدي، نقطة مثيرة للاهتمام. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 أنا آسف يا سيدي، لم أتبعك تمامًا. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 تنوي الحفاظ على الرسالة للقانون مهما كان الثمن؟ 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 بدون قانون أيها القائد لا توجد حضارة. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 هذه مجرد وجهة نظري. وهنا لا توجد حضارة. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 ثم لدينا الفرصة لتقديمه. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 أقترح أن نسقط موضوع الهروب. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 هل هناك أي شيء آخر؟ 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 أعتقد أننا جميعا واضحون على البرنامج. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 أريد أن ينتهي كل شيء بدونه عقبة تبدأ صباح الغد. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 وتذكر هذا: 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 يجب أن يشعر رجالنا دائمًا وما زالوا يأمروننا.. 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...وليس من قبل اليابانيين. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 طالما لديهم هذه الفكرة، سيكونون جنودًا وليسوا عبيدًا. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 هل أنت معي هناك أيها القائد؟ 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 حسنا ل.... 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 آمل أن يتمكنوا من ذلك ابقوا جنودا أيها العقيد. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 أما أنا، فأنا مجرد عبد. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 عبد حي. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 طائر غريب. حتى بالنسبة لأميركي.. 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 لقد كان في عزلة لفترة طويلة جدا، الفصل الفقير. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 انقطع عن وحدته وينبغي أن يكون درسا لنا جميعا. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 السجناء الإنجليز! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 لاحظ أنني لا أقول جنودًا إنجليزًا. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 منذ اللحظة التي استسلمت فيها، توقفتم عن أن تكونوا جنودًا. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 سوف تنتهي من الجسر بحلول اليوم الثاني عشر من شهر مايو. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 سوف تعمل تحت التوجيه من مهندس ياباني. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 الوقت قصير. كل الرجال سيعملون 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 سوف يعمل ضباطك بجانبك. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 هذا فقط... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ...لأنهم هم الذي خانك بالاستسلام. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 عاركم هو عارهم. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 وهم الذين قالوا لك... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...من الأفضل أن تعيش مثل الحمال ثم يموت مثل البطل. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 إنهم هم من أحضروك إلى هنا ليس أنا. 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 لذلك، سوف ينضمون إليك في العمل المفيد. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 هذا كل شيء. 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 أيها الضباط السجناء، اجمعوا أدواتكم. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 برادلي، عد إلى مكانك. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 يجب أن ألفت انتباهكم، العقيد سايتو... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ...إلى المادة 27 من اتفاقية جنيف. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 "يجوز للمتحاربين توظيف أسرى الحرب... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ...من هو لائق، بخلاف الضباط--" 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 أعطني الكتاب. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 بكل الوسائل. أنت تقرأ الإنجليزية، هل أعتبرها؟ 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 -هل تقرأ اليابانية؟ -أنا آسف، لا. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 إذا كان الأمر يتعلق بالترجمة، أنا متأكد من أنه يمكن ترتيبها. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 كما ترى، ينص القانون على أن-- 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 الوقوف بسرعة في الصفوف. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 هل تتحدث معي عن الكود؟ 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 ما الرمز؟ 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 رمز الجبان! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 ماذا تعرف من قانون الجندي؟ 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 بوشيدو؟ لا شئ! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 أنت لا تستحق الأمر! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 بما أنك ترفض الالتزام بالقوانين من العالم المتحضر.. 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 …يجب أن نعتبر أنفسنا معفياً من واجب طاعتك. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 ضباطي لن يفعلوا ذلك القيام بالعمل اليدوي. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 سنرى. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 جميع السجناء المجندين للعمل. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 رقيب أول! خذ الرجال للعمل. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 أيتها الكتيبة، خذوا الأدوات. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 انتقل إلى اليسار في طريق عمودي. انعطف يسارًا! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 الشركة "أ" على اليمين، مسيرة سريعة. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 عيون الحق. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 عيون أمامية. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 عيون الحق. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 مسيرة سريعة، عيون الحق. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 شركة "ج" على اليمين. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 ما الذي ينوي فعله؟ 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 يبدو أنه لا يفعل ذلك نريد أي شهود. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 الآن، سوف تكون معقولة. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 سوف تأمر ضباطك بالعمل. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 لا. 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 سأعد ثلاثة. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 إذا في العد الثالث.. 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...أنت وضباطك ليسوا في طريقهم للعمل... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ... سأعطي الأمر بإطلاق النار. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 سوف يفعل ذلك. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 صدقني، انه حقا سوف يفعل ذلك. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 واحد. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 أنا أحذرك، العقيد سايتو. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 اثنين. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 قف! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 العقيد سايتو لقد رأيت وسمعت كل شيء. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 وكذلك كل رجل في المستشفى. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 هناك الكثير من الشهود. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 لا يمكنك تسميته هروبًا جماعيًا. معظم هؤلاء الرجال لا يستطيعون المشي. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 هل هذا هو رمز الجندي الخاص بك؟ قتل الرجال العزل؟ 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 كما ترى، جينينغز، هناك يقين مزايا التواجد على قائمة المرضى. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 سأقول هذا للرجل العجوز. لديه الشجاعة. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 "إلى وادي الموت ركب 600." 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 كيف ذلك يا سيدي؟ 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 هذا النوع من الشجاعة. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 وكذلك النوع الذي كان لديهم في عام 1914... 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...عندما تقاتل الضباط بعصا التباهي فقط. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 -أرى ما تقصده. -أنت لا تفهم ما أقصده على الإطلاق. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 هذا النوع من الشجاعة يمكن أن يتسبب في مقتلنا جميعًا. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 عفواً يا سيدي، أود أن أذهب معك أيضًا. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 ذراعه على وشك الشفاء يا سيدي حقا هو عليه. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 ماذا عنه؟ 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 ولم يأمرنا بعدم الهروب، اقترح. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 اسمع، عندما يكون هناك رجل مثل عقيدك يوحي بشيء، فهو أمر. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 يقول العقيد سايتو جميع الضباط إلى كوخ العقاب. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 أخبرهم أن يذهبوا. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 ليس أنت. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 يأتي. 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 اتركه وشأنه! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 سوف يضعونه في الفرن 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 لأنه زميل جيد جولي لأنه زميل جيد جولي 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 لأنه زميل جيد جولي 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 وهكذا نقول جميعا 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 وهكذا نقول جميعا وهكذا نقول جميعا 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 لأنه زميل جيد جولي لأنه زميل جيد جولي 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 لأنه زميل جيد جولي 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 وهكذا نقول جميعا 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 الأخشاب! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 لا، لا، لا! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 اتركه! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 هل ترغب في رؤيتي؟ 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 لقد كنت أحاول رؤيتك لمدة ثلاثة أيام. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 يتعلق الأمر بالعقيد نيكلسون. لقد تم حبسه في ذلك الكوخ... 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 كان بإمكاني إطلاق النار عليك. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 هؤلاء السجناء الذين حاولوا الهرب، لقد كانوا تحت مسؤوليتك. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 لم أكن أعرف شيئًا عن الهروب. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 لا يهم. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 يجب على المرء أن يحترم أولئك الذين حاولوا. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 للحظة وجيزة، بين الهروب والموت.. 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ... لقد أصبحوا جنودًا مرة أخرى. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 لكن من الجنون محاولة الهروب. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 أطلق جنديان النار وغرق الثالث. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 إلى أي نهاية؟ 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 لقد كان هروباً من الواقع. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 هناك واقعك. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 وهذا يدل على موقف العمل كان من المفترض أن تصل بحلول ظهر اليوم. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 وهذا يدل على الموقف من التقدم الفعلي. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 بسبب الخاص بك عناد العقيد.. 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ...نحن متأخرون كثيرًا عن الجدول الزمني. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 هذا ليس كل شيء. 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 السجناء المجندين تخريب العمل. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 نعم لقد رأيته. كان بإمكاني إطلاق النار عليهم جميعًا. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 إذن من سيبني جسرك؟ 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 الى جانب ذلك، هل أنت متأكد من أنه التخريب؟ 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 ربما الرجال لا يعملون بشكل جيد بدون ضباطهم. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 ضباطي سوف يوجهونهم سيعمل ضباطك بجانبهم. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 هذا أمر متروك للعقيد نيكلسون ليقرره. وكما قال فهو مخالف للقواعد. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 لا تتحدث معي عن القواعد. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 هذه هي الحرب! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 هذه ليست لعبة الكريكيت. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 إنه مجنون أيها العقيد... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ... مجنون جدا. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 اجلس من فضلك. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 لقد قررت السماح لك زيارة واحدة للعقيد الخاص بك. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 شكرًا لك. 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 أخبره أنه إذا كان ضباطه لن ينجح... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 …سأضطر لإغلاق المستشفى.. 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ...ومرضاك سوف العمل في مكانهم. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 وسيموت الكثير وسيكون مسؤولا. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 اذهب وتحدث معه. لديك خمس دقائق. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 مهلا، الطبيب ذاهب لرؤية الرجل العجوز. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 سيدي .... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 إنه كليبتون، سيدي. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 أحضرت لك بعض الأشياء. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 -كيف حال الرجال؟ - بخير يا سيدي، بخير. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 لقد قمنا بتجميع القليل من اللحم معًا وجوز الهند. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 والضباط؟ 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 أوه، إنهم ليسوا جيدين. وما زالوا رهن الاعتقال. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 والملازم جينينغز.... جينينغز مات. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -ماذا؟ -قتل أثناء محاولته الهرب. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 واثنين آخرين أيضا، العريف ويفر والأمريكي. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 جينينغز. الفتى الفقير الشجاع. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 لقد حذرته، أليس كذلك يا كليبتون؟ 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 انظر يا سيدي، ليس لدينا الكثير من الوقت. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 سأقوم بتنظيفك قليلاً بينما أتحدث. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 لدي شيء لأقوله لك. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 لقد تحدثت للتو مع سايتو. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 ذلك الرجل هو أسوأ أمر ضابط لقد جئت من أي وقت مضى عبر. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 في الواقع، أعتقد أنه مجنون. حمل. 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 ابتزاز. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 أعلم يا سيدي، لكنه يعني ذلك. أنا متأكد من أنه يفعل. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 إنها مسألة وجه، نقية وبسيطة. ولا يستطيع أن يستسلم. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 لا يزال ابتزازًا. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 سيدي، لا يمكنك الوقوف أكثر من هذا بكثير. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 ألن يكون الضباط في حال أفضل؟ العمل من الاختناق في تلك الحفرة؟ 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 الرجال يقومون بعمل رائع. إنهم يسيرون ببطء كما يجرؤون. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 لكن سايتو قطع حصصهم الغذائية... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 .. وإذا فعل الرجال المرضى يعملون.... 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 حسنا، سوف يموتون. هذا كل ما في الأمر. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 نعم، كليبتون، أنا أفهم. حقا. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 لكن ألا ترى؟ إنها مسألة مبدأ. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 إذا استسلمنا الآن لن تكون هناك نهاية لذلك. لا. 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 سيدي، لقد ضلنا في الغابة ألف ميل من أي مكان. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 نحن تحت كعب الرجل الذي لن يتوقف عند أي شيء للوصول إلى طريقه. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 مبدأ! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 لن يعرف أحد أو يهتم أبدًا ماذا يحدث لنا. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 استسلم يا سيدي. لو سمحت! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 أنا مصر. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 لن يكون لدي ضابط من كتيبتي تعمل كحارس. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -وقت. -حسنًا. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 يرجى شكر المعنيين. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 الجميع في المستشفى ساهم بقطعة واحدة. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 سرق رينولدز جوز الهند. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 سنكون قادرين على الحصول عليك شيء من وقت لآخر. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 لقد قمنا برشوة أحد حراسك. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 وداعا يا سيدي. ونتمنى لك التوفيق. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 شكرا جزيلا. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -كليبتون! -نعم يا سيدي؟ 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 هل قلت هذا الفصل الأمريكي قتل؟ 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 نعم يا سيدي. أطلق عليه الرصاص وغرق. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 من الجنون التخطيط للهروب. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 مقتل ثلاثة رجال، ولأي غرض؟ 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -وقت! -هنا. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 -هنا يجب أن نفوز. -الوقت، الوقت! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 نظر إلينا الطبيب للتو واهتز رأسه. مهما كان ذلك يعني. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 يعني شيئا واحدا فقط العقيد لن يستسلم 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 حسنا؟ 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 انها مثل هذا. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 العقيد نيكلسون لن يستسلم للقوة 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 إنها مسألة مبدأ. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 كمسؤول طبي، أنا أحتج إلى الطريقة التي يتم علاجه بها. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 ومن العجب أنه لا يزال على قيد الحياة. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 إذا حدثت مأساة، سيكون بمثابة القتل. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 هو المسؤول. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 ليس أنا. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 أنت مريض؟ 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 هل كلاهما مجنون؟ 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 أم أنني سأجن؟ 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 أم أنها الشمس؟ 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 انتباه! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 كتيبة، انتبه. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 السجناء الإنجليز. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 دعونا نطرح السؤال.. 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...لماذا لا يتقدم الجسر؟ 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 أنت تعرف لماذا، لأن ضباطك كسالى! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 يعتقدون أنهم جيدون جدًا لتقاسم العبء الخاص بك. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 هذا ليس مجرد. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 ولذلك، أنت لست سعيدا في عملك. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 ولذلك الجسر لا يتقدم. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 ولكن هناك سبب آخر. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 أنا لا أخفي الحقيقة. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 بكل خجل وأسف عميق.. 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ..أعترف لك بالفشل.. 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ... لأحد أعضاء فريق العمل الياباني. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 أشير إلى الملازم ميورا. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 إنه مهندس سيء. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 فهو لا يستحق القيادة. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 ولذلك قمت بإزالته من منصبه. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 غدا نبدأ من جديد. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 سأكون في القيادة الشخصية. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 اليوم نستريح. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 كل العمل ولا اللعب جعل جاك فتى ممل. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 كدليل على الاحترام على مجهودك في المستقبل.. 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ... أقدم الهدايا لكم جميعا. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 دعونا نكون سعداء في عملنا. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 الشركة، تم فصلها. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 الكتيبة، طردت. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 مهلا، نلقي نظرة على هذا. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 الصليب الأحمر! لقد أعطانا-- 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 ها هو قد أعطانا طرود الصليب الأحمر الخاصة بنا. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 "غدا نبدأ من جديد." 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 مهلا، هاري، انظر. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 إنهم يتركون الرجل العجوز يخرج 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 على الأرجح سوف يعطيه لصق آخر. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 مساء الخير أيها العقيد. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 هل تمانع بالجلوس هنا؟ 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 إنني أتناول عشاءً متأخرًا نوعًا ما. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 لحم البقر الإنجليزي. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 لا، شكرا لك. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 إنتاج اسكتلندا. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 أنا أفضل ذلك من أجل. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 قضيت ثلاث سنوات في لندن، أنت تعرف. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 لقد درست في كلية لندن للفنون التطبيقية. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 هتافات. 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 آسف. 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 في وقت لاحق، ربما؟ 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 ربما. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 لم أكن فنانا جيدا. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 رفض والدي. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 لقد شعر أنني أنتمي إلى الجيش. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 لذلك تغيرت من الفن إلى الهندسة. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 يجب أن أخبرك أيها العقيد سايتو. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 وأعتزم تقديم تقرير كامل من أنشطتك في هذا المعسكر. 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 لا أعتقد أنك تماما أدرك موقفي. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 -يجب أن أنفذ أوامري. -أوه، تماما، تماما. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 أوامري هي إكمال الجسر بحلول اليوم الثاني عشر من شهر مايو. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 - ليس لدي سوى 1 2 أسبوع أكثر. -لا شك. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 ولذلك فأنا مضطر لاستخدام جميع الموظفين المتاحين. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 ولكن لا يوجد ضباط، إلا في قدرة إدارية. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 لكن الضباط يعملون على طول خط السكة الحديد بأكمله. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 أنت تعرف ذلك. أعرف ذلك. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 أنا لست مسؤولا لتصرفات الضباط الآخرين. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 أنا شخصياً أشعر بالفزع. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 دعونا لا نكون متحمسين. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 هل سيكون لديك سيجار؟ 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 رقم شكرا لك. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 عندما قلت أن جميع الضباط يجب أن يعملوا... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ...بطبيعة الحال، لم أقصدك أبدًا، الضابط الآمر. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 أوامري كانت مقصودة فقط للضباط أدناه-- 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 لا أحد من ضباطي سوف تفعل العمل اليدوي. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 لو سمحت! كنت على وشك أن أقول: 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 لقد كنت أفكر في الأمر و قد قررت... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ...لوضع التخصصات وما فوق في المهام الادارية... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ... ولم يتبق سوى صغار الضباط لتقديم يد المساعدة. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 لا للأسف. الاتفاقية واضح تماما بشأن هذه النقطة. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 هل تعرف ماذا سيحدث لي إذا لم يكن الجسر جاهزا في الوقت المناسب؟ 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 ليس لدي الأكثر ضبابية. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 يجب أن أقتل نفسي. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟ 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 أعتقد لو كنت أنت... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ...يجب أن أقتل نفسي. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 هتافات. 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 أحذرك أيها العقيد.. 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ….إذا كنت سأموت، سوف يموت الآخرون قبلي. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 هل تفهم ذلك؟ 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 -لقد ذكر الرائد كليبتون ذلك. -حسنًا؟ 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 هذا لن يحل مشكلتك. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 لكني متأكد من أننا نستطيع الوصول في الحل المناسب. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 من فضلك اجلس. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 والآن أخبرني أيها العقيد... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ...هل توافق على أن الوظيفة الأولى ضابط هو الأمر؟ 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -بالطبع. -جيد. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 الآن.... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 خذ هذا الجسر الخاص بك. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 إنها مهمة هائلة. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 بصراحة، لدي شكوك كبيرة سواء ملازمك-- ما اسمه؟ 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -ميورا. -ميورا. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 - قادر على التصدي وظيفة بهذه الأهمية. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 ومن ناحية أخرى، لدي ضباط، ريفز وهيوز على سبيل المثال.. 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 .. الذين بنوا الجسور في جميع أنحاء الهند. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 الرجال يحترمونها. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 من الضروري أن يكون لدى الضابط هذا الاحترام، وأنا متأكد من أنك توافق على ذلك. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 فإذا فقده، توقف عن الأمر. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 وماذا يحدث بعد ذلك؟ الإحباط والفوضى. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 سأكون قائدًا سيئًا جدًا إذا سمحت لذلك أن يحدث. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 ربما لا تعلم... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ...أن الجسر الآن تحت قيادتي الشخصية. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 حقًا؟ و هل لي أن أسأل، هل أنت راض عن العمل؟ 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 -لست كذلك! -لقد أثبت وجهة نظري. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 أنا أكره البريطانيين! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 لقد هزمت ولكن ليس لديك أي خجل. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 أنت عنيد ولكن ليس لديهم فخر. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 أنت تتحمل ولكن ليس لديك الشجاعة. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 أنا أكره البريطانيين! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 لا جدوى من الاستمرار على هذا النحو. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 ابق هناك! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 تنحي. تنحى! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 كتيبة، انتبه! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 كتيبة، الوقوف في سهولة. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 من فضلك.... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 هل تعرف ما هو تاريخ اليوم، العقيد؟ 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 أخشى أنني فقدت العد. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 إنها الذكرى السنوية انتصارنا العظيم.. 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -...على روسيا عام 1905. - أوه، نعم. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 في جميع أنحاء شرق آسيا نحن نحتفل بهذا التاريخ. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 واحتفاء بهذه المناسبة... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ...لقد قدمت قواتك يوم راحة. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 شكرا جزيلا. 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 أنا أعلن العفو العام. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 يمكنك أنت وضباطك ارجع إلى مقرك. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 وفي إطار هذا العفو.. 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 .. لن يكون ذلك ضروريا للضباط للقيام بالأعمال اليدوية. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 لقد فعل ذلك! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 شخص ما يستحق ميدالية، يا سيدي. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 كم عدد الرجال في حزبكم؟ 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 حسنًا، لا أعرف حقًا يا سيدي. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 -أنت لا تعرف؟ -سيدي، 1 2، عادةً. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 لكن حسنًا، مرض أحد الرجال فجأة هذا الصباح يا سيدي. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 استغرق الأمر ثلاثة أو أربعة لمساعدته في المستشفى. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 و-- لقد أصيب بمرض رهيب، يا سيدي. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 يجب أن يعرف العريف دائمًا كم من الرجال لديه تحته. 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 أوه، نعم يا سيدي. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 هل تعاني من أزمة عصبية؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، توقف عن صنع تلك الوجوه في الحال. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 قد يكون الأمر مضحكًا بالنسبة لك، لكنه ليس سلوكًا عسكريًا. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 لا يا سيدي. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 يجب أن نضع حدا لهذه المظاهرات. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 نعم يا سيدي. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 -ل أقول، ريفز؟ -نعم يا سيدي؟ 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 لقد قمت ببناء جسر من أي وقت مضى عبر تيار مثل كواي؟ 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 نعم يا سيدي، ستة منهم، في مدراس، البنغال.... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 لو كان هذا جسرك.. 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...كيف يمكنك البدء في ذلك؟ 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 ابدأ الأمر يا سيدي؟ 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، لن أبنيه هنا. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 أوه، لماذا لا؟ 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 كما كنت أحاول أن أقول لك... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ...لم يكن بإمكان اليابانيين الاختيار موقع أسوأ. لا يوجد قاع. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 هل ترى تلك الأكوام؟ 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 إنهم يغرقون. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 يمكن لفصولنا أن تقود تلك السجلات إلى يوم القيامة ولا يصمدون. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 أين ستبنيه؟ 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 لماذا، في اتجاه مجرى النهر، يا سيدي. عبر تلك الضيقات. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 ثم سيكون لدينا حجر الأساس الصلب على كلا البنكين. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 هيوز، لو كان هذا هو الجسر الخاص بك، كيف ستستخدم الرجال؟ 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 حسنًا يا سيدي، ليس بالطريقة التي يفعلون بها ذلك. إنها الفوضى المطلقة، كما ترون. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 إنه الكثير من النشاط غير المنسق. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 لا يوجد عمل جماعي. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 بعض تلك الأطراف هي في الواقع العمل ضد بعضهم البعض. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 نعم. 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 أقول لكم أيها السادة، لدينا مشكلة بين أيدينا. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 شكرا لليابانيين، نحن الآن نأمر الرعاع. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 لا يوجد نظام ولا انضباط. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 - مهمتنا هي إعادة بناء الكتيبة. -نعم يا سيدي. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 وهو ما لن يكون سهلا. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 ولكن لحسن الحظ، لدينا الوسائل في متناول اليد. الجسر. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 -الجسر يا سيدي؟ -الجسر. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 سوف نعلمهم درسا في الغرب الكفاءة التي سوف تضعهم في العار. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 سوف نظهر لهم ما الجندي البريطاني قادر على. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 نعم. أرى وجهة نظرك، يا سيدي. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 أدرك مدى صعوبة ذلك سيكون هنا... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...حيث لا يمكنك العثور عليه ما تحتاجه. 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 -ولكن هناك التحدي. -l استميحك عذرا، يا سيدي. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 تقصد أنك تريدهم حقًا لبناء الجسر؟ 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 أنت لست عادة بطيء جدًا في الاستيعاب يا إيفانز. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 أنا أعرف رجالنا. عليك أن تبقيهم مشغولين. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 الحقيقة هي، إذا لم يكن هناك أي عمل، كنا نخترع بعض، إيه، ريفز؟ 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 -هذا ما نفعله يا سيدي. - إذن نحن محظوظون. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 لكنه سيكون جسرا مناسبا. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 هنا مرة أخرى أعرف الرجال. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 من الضروري أن يكونوا يفخرون بعملهم. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 -صحيح أيها السادة؟ -نعم يا سيدي. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 ريفز، أنت الرجل الرئيسي في هذه الحالة كمهندس. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 قل لي ما تريد وسنفعل تنظيمه. هل يمكننا القيام بذلك؟ 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 -سنبذل قصارى جهدنا يا سيدي. -بخير. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 يجب أن نرسم خططنا.. 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ...ثم ترتيب مؤتمر مع سايتو... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 .. وأصلح حاله. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 حسنًا، أعتقد أن هذا يعتني بالجميع المسائل الإجرائية. الآن.... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 أوه نعم. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 النقطة التالية غير سارة إلى حد ما لجميع المعنيين، وأخشى. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 آسف لإخبارك، نحن نشعر بالموقف تم إصلاح الجسر على عجل.. 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ... ويجب أن أضيف، بشكل غير صحيح. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 بشكل غير صحيح؟ 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 لسوء الحظ، نعم. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 لقد قام مهندسنا دراسة للموقع... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...وتوصلت إلى ذلك قاع النهر هناك ناعم جدًا. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 لينة جدا؟ 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 الطين. كل العمل حتى الآن كان عديم الفائدة. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 -ريفز، هل ستستمر؟ -نعم يا سيدي. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 أيها العقيد، لقد قمت بإجراء الاختبارات. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 يمكن طرق تلك الأكوام الخاصة بك تحت مستوى الماء قبل أن يصمدوا. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 سوف ينهار هذا الجسر تحت القطار الأول. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 الضغط ومقاومة التربة الأرقام بالطن لكل بوصة مربعة. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 لحظة واحدة فقط يا ريفز قبل أن تتورط كثيرًا. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 العقيد، هل تفترض هل يمكننا تناول كوب من الشاي؟ 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 ثم أعتبر أننا جميعا متفقون أنه إذا أردنا تجنب الكارثة... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ...نحن نبني جسرا جديدا، في الموقع الذي اختاره ريفز... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 ياردة في اتجاه مجرى النهر. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 لذلك دعونا ننتقل إلى النقطة التالية. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 لقد قررت أن أغير حصة العمل اليومية لرجالنا. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -تغيير؟ - نعم لقد زادها. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 من ساحة ونصف انتقلت الأرض إلى اثنين. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 لقد كنت على يقين من أنه سيجتمع بموافقتك. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 الرائد هيوز لديه كل الحقائق. هيوز، هل ستتولى المسؤولية؟ 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 لقد قمت بدراسة الوقت، العقيد سايتو، للمشروع بأكمله. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 كما ترون، القوات المتاحة لقد تم توزيعها بشكل سيء. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 وأود أن أحث بشدة على مراجعة تنظيم فرق العمل. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 لحظة واحدة. العقيد، فإنه سوف ينقذ الوقت إذا كان بإمكاننا العمل أثناء العشاء. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 هل سيكون من الممكن لتناول وجبة تقدم هنا؟ 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 بالطبع. 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 إذا نحن-- 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -استمر يا هيوز. -نعم يا سيدي. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 إذا قمنا بزيادة عدد الفرق وتخصص مهامهم.. 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ...أنا متأكد من إجمالي الناتج اليومي يمكن زيادتها بنسبة 30 بالمائة. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 الآن، العقيد سايتو، عندي نقطة اخرى.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 والآن هناك أمر آخر مهم القرار الذي لا يمكن تأجيله. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 مثل معظم البريطانيين سوف تعمل على الجسر ... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...لن يتوفر سوى عدد قليل لأعمال السكك الحديدية. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 يجب أن أطلب منك أن تعيرنا بعضًا مما لديك رجال لتعزيز عصابة السكك الحديدية... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ...حتى يتمكن الجزء الأخير من المسار من ذلك يتم الانتهاء منها في أسرع وقت ممكن. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 لقد أعطيت الأمر بالفعل. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 يجب علينا إصلاح حصة العمل اليومية لرجالك. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 فكرت في وضعه في الفناء ونصف حتى لا تتعبهم.. 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ...ولكن أليس هو الأفضل؟ أن تكون مثلنا؟ 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 وهذا من شأنه أيضًا أن يخلق حالة صحية روح تنافسية. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 لقد أعطيت الأمر بالفعل. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 -سنحاول تجاوز ذلك، أليس كذلك؟ -نعم يا سيدي. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 أعتقد أن هذا يكتمل جدول أعمال هذا المساء. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 شكرا لك، العقيد سايتو، لاهتمامكم الكريم. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 وهل هناك أي أسئلة أخرى؟ 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 سؤال واحد. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 هل يمكنك الانتهاء من الجسر في الوقت المناسب؟ 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 بصراحة إجماع في الرأي هو أنه من المستحيل. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 لكننا سنجربها بالتأكيد. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 يجب ألا ننسى أننا أهدرنا شهرًا من خلال خلاف مؤسف.. 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 …والذي لم أكن مسؤولاً عنه. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 هل هناك أي شيء آخر؟ 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 لا. 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 شكرا لك. الاجتماع مغلق. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 آمل أن يقدر هؤلاء اليابانيون ذلك ما نقوم به بالنسبة لهم. 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 في الوقت الحالي، أنا لست قلقًا مع تقديرهم. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -ليلة سعيدة يا كليبتون. -ليلة سعيدة يا سيدي. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 بالمناسبة، قصدت أن أخبرك... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...هناك أشجار في هذه الغابة تشبه الى حد بعيد الدردار. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 وأكوام الدردار من جسر لندن استمرت 600 سنة. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 -ستمائة سنة، ريفز؟ -نعم يا سيدي. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 ستمائة سنة. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 من شأنه أن يكون شيئا تماما. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 صباح الخير. أنا أبحث عن أمريكي اسمه القائد شيرز. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 - أوه، نعم، على الشاطئ. -أوه، شكرا جزيلا لك. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 قبلة! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 عيون كثيرة جدا. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 تعطيني مساحيق، حبوب، حمامات، الحقن، الحقن الشرجية... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...عندما كل ما أحتاجه هو الحب. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 هذا صحيح. كل ما تحتاجه حقا هو الحب. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 ما الذي يجعلك متأكدا جدا سوف تحصل على تسريح طبي؟ 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 لأنني مدني في القلب يا عاشق 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 وأنا أتبع قلبي دائمًا. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 قبلة. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 كيف ذلك أيها القائد؟ 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 لا تناديني بالقائد 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 إنه غير رومانسي. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 أنت ضابط نفسك. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 كيف تريد ذلك إذا اتصلت بك الملازم عاشق؟ 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 دعونا نكون ديمقراطيين. فقط اتصل بي "سيدي". 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 نعم يا سيدي. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 أهوي النحاس. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 يريد أن يراك. انه كل شيء لك. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 - سأذهب للسباحة. -لا تتركنى. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -القائد شيرز؟ -نعم. 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 اسمي المأمور. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -كيف حالك؟ -آسف على التطفل-- 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 لا بأس أيها الرائد. أنا معتاد على ذلك الآن. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 مثل المارتيني؟ 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 هذا لطيف جدًا، لكن لا أعتقد ذلك. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 - أتمانع إذا كان لدي واحدة؟ -لا. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 كيف حصلت على ذلك؟ 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 حيث يوجد المستشفى، هناك كحول. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 أوه، نعم، بالطبع. جولي جيدة. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 حسنًا، سأكون مختصرًا قدر الإمكان. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 أنا أنتمي إلى مجموعة الروم دعا القوة 31 6. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 مقرنا الرئيسي جاهز في الحدائق النباتية. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -حماية النباتات النادرة من العدو؟ -ليس تماما. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 -بالتأكيد لن يكون لديك مارتيني؟ -ًلا شكرا. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 لدينا مصلحة خاصة في تلك السكة الحديدية التي عملت عليها. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 لا يمكنك أن تعطينا نهاية من المعلومات القيمة. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 حسنا، سأغادر للولايات خلال أيام قليلة.. 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ... ولقد أخبرت شعبك بالفعل كل ما أعرفه. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 ولكن يمكنك مساعدتنا بمعنى خاص إلى حد ما. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 أعلم أنه فرض رهيب.. 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ...ولكنني أتساءل عما إذا كان بإمكانك ذلك اخرج وانظر لنا. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 حسنا، إذا كنت تريد أن تذهب أكثر كل شيء مرة أخرى. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 أوه، هذا لطيف جدا. اللورد لويس سيكون ممتنا. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 -يا رب من؟ -مونتباتن. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 -نحن واحد من الحمام المميز لديه. -أوه، فهمت. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 هل نقول هذا المساء إذن؟ حوالي الساعة 8. سأرسل لك سيارة. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 هذا المساء؟ غير وارد. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 حسنا، صباح الغد بعد ذلك؟ حوالي 10؟ 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 -حسنًا، 10:00. -شكرا جزيلا. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -شيريو. -شيريو. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 حظ سعيد. 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 شكرًا. 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 أعلم أنك آسف للغاية، لكنك كذلك سوف تقف لي الليلة. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 تحية عامة! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 الأسلحة الحالية! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 - هل لي أن أرى تصريحك، سيدي، من فضلك؟ - أوه، نعم. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 شكرا لك يا سيدي. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 واصل أيها السائق 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 بنغل الرائد واردن هو في نهاية الطريق. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 حسنًا، شكرًا. 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 عرض جيد، جينكينز. عرض جيد! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 تعال يا طومسون. استخدم سكينك يا رجل. استخدم سكينك. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 جيد! على قدميك يا رفاق. اذهب إلى غرفة استخلاص المعلومات بسرعة. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 هيا، تحركوا أنفسكم! يتحرك! التحرك بسرعة! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 خرقاء جداً، جويس، خرقاء جداً. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 استخدم سكينك دائمًا على الفور، جويس. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 كما ترون، لقد حصل على المبادرة. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 انتظر دقيقة! أنا آسف للغاية يا سيدي. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 -أنت آسف؟ -وأنا كذلك يا سيدي. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 -l اعتقدت أنك العدو. - أنا أمريكي، إذا كان هذا ما تقصده. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 -هذا سيكون كل شيء، جويس. -نعم يا سيدي. آسف يا سيدي. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 -ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟ -كنت في طريقي لرؤية الرائد واردن. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 سأريكم الطريق. سوف ينتهي محاضرته في أي لحظة الآن. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 -وهذه نهاية محاضرته. -تصفيق مدو. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 إنه يؤمن بالحفاظ على تدريبنا أقرب إلى الحياة الحقيقية قدر الإمكان. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 -العميد، سيدي؟ -نعم؟ 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 جيد جدا منك أن تأتي. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 -l أتمنى أنهم اعتنوا بك. -لديهم بالتأكيد. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 شكرا لكم، الموظفين. حسنًا، تعال معنا إذن. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 العقيد جرين يتطلع لمقابلتك. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 -مكان رائع، أليس كذلك؟ - ساحر تمامًا. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 لم أدرك أنه كان مدرسة كوماندوز. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 نحن نحاول تثبيط استخدام تلك الكلمة. مثل هذا الهواء الميلودرامي. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 ماذا تفعل هنا؟ 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 تخريب وهدم, هذا الخط من البلاد. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 نحن نستخدم مادة البولي إيثيلين والمتفجرات البلاستيكية. إنها أشياء رائعة. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 تم صنع هذا البوب مع كتلة نصف هذا الحجم. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 إنها أقوى مرتين من الجلجنيت ونصف الوزن فقط. هنا. 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 انها غير ضارة تماما حتى يتم تفجيرها. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 شكرا لإخباري. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 إنها مقاومة للماء تمامًا والبلاستيك في الواقع. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 يرى؟ يمكنك أن تفعل ما تريد معها. 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 هذا هو مكاني. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 تفضل. 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 أوه، أنا أموت من أجل كوب من الشاي. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 -هل تهتم بواحدة؟ -ًلا شكرا. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 -شراب؟ -لا، شكرا لك. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 - إبريق شاي لشخص واحد، من فضلك يا بيتر. -جيد جداً يا سيدي. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 هل تقرأ هذا؟ 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 أوه، لقد علمت اللغات الشرقية في كامبريدج قبل الحرب. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 لم أهنئك أبدًا على هروبك. لقد كان عرضًا جيدًا. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 لقد كنت محظوظا. إذا كانت طائرة الإنقاذ البحري الخاصة بك لم أكن قد رصدتني، لن أكون هنا. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 لا، لا أعتقد ذلك. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 هل ترغب في رؤية أين كنت؟ 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 حسنًا. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 معلوماتنا هزيلة إلى حد ما. يعتمد في الغالب على تقريرك. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 لكننا نعتقد أن المعسكر موجود هنا. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 قل، هل لدى شعبك أي فكرة ماذا حدث للعقيد نيكلسون؟ 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 كان لديه الشجاعة. كانوا على وشك ذلك أطلق عليه النار ولم يرمش له عين. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 إذا كنت على وشك إطلاق النار عليك ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 هنا نهر كواي، وهنا القرية التي تم مساعدتك فيها. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 وهنا السكك الحديدية. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 ولكن بعد ذلك يجب أن تكون مألوفًا إلى حد ما مع كل هذا المجال. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 ليس حقاً، لقد كنت خارج رأسي نصف الوقت. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 يبدأ خط السكة الحديد من هنا في سنغافورة. مالايا... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...بانكوك، رانغون. فكرتهم هو القيادة عبر الهند. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -أين تم اصطحابي؟ -أوه، عن هنا. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 اليابانيون يهدفون إلى فتح بانكوك قسم رانغون بحلول منتصف مايو. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 وبطبيعة الحال، سنحاول منعهم. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 إنه بعيد جدًا بالنسبة للمفجرين لتحمل حمولة كافية. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 سيتعين علينا أن نذهب لتحطيمها على الأرض. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -كيف ستصل إلى هناك؟ - النزول بالمظلة، ثم السير. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 مع معدات الهدم من خلال تلك الغابة؟ 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 مشكلتنا الرئيسية هو الافتقار إلى المعرفة المباشرة. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 كما ترى، لا أحد منا لديه من أي وقت مضى هناك. 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 -لا أريد الإحباط-- -يجب أن تكون مثيرة للاهتمام. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 لقد أعطاني العقيد جرين جسر كواي. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 سأقوم باصطحاب فريق للداخل وتفجيره. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 كنت محظوظا. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 متأكد أنك لن تتناول الشاي؟ 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 ًلا شكرا. لا أريد أن أكون وقحة، ولكن لدي موعد غداء في الساعة الثانية. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 - لذلك إذا كان هناك أي أسئلة.... -بالطبع أنا آسف. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 حسنا، هناك فقط سؤال واحد، في الواقع. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 كيف سيكون شعورك عن العودة؟ 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 تعال مرة أخرى؟ 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 أعلم أنه في ظل هذه الظروف إنه كثير بعض الشيء... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ..ولكن لديك فريدة من نوعها المعرفة لغرضنا. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 ونحن نحب أن تكون معنا. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟ 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 أن تسألني هذا؟ 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 حسنا، بصراحة، نعم. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 أيها الرائد، لقد خرجت للتو من هناك. هروبى كان معجزة . 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 الآن تريد مني أن أعود؟ لا تكن سخيفا! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 هذا محرج-- 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 لا أستطيع العودة! أنا لا أنتمي لك. أنا أنتمي إلى البحرية الأمريكية. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 في الواقع، لقد تولى العقيد جرين الأمر متروك لشعبك. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 -مع شعبي؟ - قوات البحرية الخاصة بك سلمتك إلينا. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 وصلت إشارة صباح أمس من ClNC Pacific... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ...الموافقة على النقل المؤقت الخاص بك واجب القوة 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 -لا يمكنهم أن يفعلوا هذا بي. -أخشى أن لديهم. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 كان من الصعب معرفة كيف لكسرها لك. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 لكنهم لا يستطيعون فعل هذا بي. أعني ذلك. لقد ارتكبت قوات البحرية الخاصة بي خطأً. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 ينظر. أنا لست قائدًا بالبحرية. أنا لست حتى ضابطا. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 الأمر برمته مزيف. أنا فقط فارس مسحة عادي، من الدرجة الثانية. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 عندما غرقت هيوستن، فعلت إنه على الشاطئ مع قائد حقيقي. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 في وقت لاحق، التقينا دورية يابانية. لقد قُتل. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 اعتقدت أنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن يتم القبض علي-- 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 لذلك قمت بتغيير الزي الرسمي مع رجل ميت. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 اعتقدت أن الضباط سيحصلون علاج أفضل. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 هذا معقول جدا. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 لكن في معسكر سايتو الضباط عملت جنبا إلى جنب مع بقية. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 نعم، هناك دائما ما هو غير متوقع، أليس هناك؟ 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 لقد اعتدت نوعا ما ليكون قائدا... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...لذلك عندما وصلت إلى هنا في المستشفى... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...لقد ألقيت نظرة على الرجال المجندين جناح ومن ثم جناح الضابط... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ..وقلت في نفسي "دعونا نتركها تسير على طول لفترة من الوقت." 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 كانت هناك مزايا معينة. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 رأيت واحدا منهم على الشاطئ. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 على أية حال، هذه هي القصة بأكملها. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 النقطة المهمة هي أنه لا يمكنك استخدامي. تريد ضابطا... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 .. قائد أمريكي اسمه شيرز وهو غير موجود. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 عندما تعلم البحرية الحقيقة سيقولون: 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 "أرسله إلى منزله بالمكواة بتهمة انتحال صفة ضابط." 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 -بمجرد أن يحدث ذلك، لقد فعلت ذلك. -فهمت ماذا؟ 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 -صنع. أود هذا الشراب الآن. -بالطبع. 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 سوف أتقدم بطلب للحصول على تسريح طبي. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 سأقول لهم لقد انتحلت صفة ضابط... 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ... لأنني خرجت عن الكرسي الهزاز في الغابة. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 إن حالتي تزداد سوءًا، كما تعلم. في بعض الأحيان أعتقد أنني الأدميرال هالسي. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 إنها خطة ذكية تمامًا. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 إنها ليست ذكية فحسب، بل إنها مضمونة أيضًا. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 إذا اكتشفت قوات البحرية من أنا... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ... تلك الأوامر المؤقتة لن تكون كذلك يستحق الورق الذي كتبوا عليه. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 هذه صورتك، أليس كذلك؟ 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -من أين لك هذا؟ -لقد أخذت القليل من العمل... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ...لأن شعبك لم أستطع التعرف عليك. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 وأخيرا ClNC المحيط الهادئ الخاص بك أرسل لنا نسخة من سجل الخدمة الخاص بك. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 الصورة، بصمات الأصابع. هل تهتم بإلقاء نظرة؟ 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 لا. 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 كما ترون، لقد عرفنا عن رتبتك الفعلية لمدة أسبوع تقريبًا. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 البحرية الخاصة بك في موقف حرج. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 بمعنى آخر أنت بطل مدمر.. 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 .. من أجل الهروب من الغابة. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 ولكن في الوقت نفسه، لا يمكنهم إعادتك إلى المنزل... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ... وأعطيك صليب البحرية بتهمة انتحال صفة ضابط 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 أفترض أن هذا هو سبب وجودهم سعيد جدًا بتسليمك إلينا. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 هل ترى؟ 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 بطاطا ساخنة. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 بقدر رتبتك الحالية تشعر بالقلق... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ...نحن غير رسميين إلى حد ما حول تلك الأشياء في القوة 31 6. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 سيكون لديك محاكاة رتبة رائد. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 محاكاة كبرى. هذه الأرقام. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 حسنا.... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 طالما أنا مدمن مخدرات، ربما يمكنني التطوع أيضًا. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 عرض جيد! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 أوه، العقيد جرين، سيدي. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 هذا هو الرائد شيرز. تطوع للذهاب ومساعدتي في تفجير الجسر. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 حقًا؟ 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 عرض جيد! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 عرض جيد جولي، الرائد! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 اصعد إلى خليج المرضى يا بيكر. هذه القدم مصابة. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 قد يفكر العقيد أنا أتمارض. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 أنا المسؤول الطبي يا بيكر. الحصول على تكسير. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 هل سيخبرني أحد لماذا الرجل العجوز يريد منا أن نبني جسرا مناسبا؟ 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 لا تقلق بشأن نيك العجوز. إنه يعرف ما يفعله. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 مرحبًا كليبتون. لقد حان الوقت الذي قمت فيه بزيارتنا. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 عمل جيد يقوم به رجالنا. من الدرجة الأولى. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 نعم. كيف يتصرف؟ 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 لقد كان أكثر منطقية منذ أن تولى الأمر. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 -l أتساءل ما الذي يفكر فيه. -l ليس لدي الضبابية. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 -شكرا، ريفز. -صحيح يا سيدي. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 ماذا تعتقد؟ 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 تحدي كبير، أليس كذلك؟ 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 سيدي هل أنت مقتنع بذلك؟ هل بناء هذا الجسر فكرة جيدة؟ 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -هل أنت جاد؟ -نعم يا سيدي. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 فكرة جيدة؟ نلقي نظرة أخرى. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 أنت لا توافق على أن الروح المعنوية مرتفعة؟ تمت استعادة الانضباط؟ 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 وقد تحسنت حالتهم؟ 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -هل هم أكثر سعادة أم لا؟ -نعم يا سيدي، ولكن-- 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 يتغذون بشكل أفضل ولم يعد يتم الإساءة إليهم. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 -هذا كله صحيح. -حسنا إذن. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 بصراحة يا كليبتون، هناك أوقات عندما لا أفهمك على الإطلاق 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 سأحاول أن أوضح الأمر يا سيدي. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 والحقيقة هي، ما نقوم به يمكن تفسيرها على أنها... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ….سامحني يا سيدي التعاون مع العدو. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 ربما حتى كما نشاط خائن. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 نحن أسرى حرب. ليس لدينا الحق في رفض العمل. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 أنا أفهم ذلك يا سيدي. ولكن هل يجب علينا أن نعمل بشكل جيد؟ 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 يجب أن نبني لهم جسرا أفضل مما يمكن أن يكون لديهم أنفسهم؟ 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 إذا كان عليك إجراء عملية جراحية لسايتو، هل ستبذل قصارى جهدك أم ستتركه يموت؟ 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 هل تفضل هل نتفكك في الكسل؟ 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 هل تريد أن تقول ذلك فصولنا لا تستطيع القيام بعمل مناسب؟ 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 من المهم أن تظهر لهؤلاء الناس لا يمكنهم تحطيمنا بالجسد أو بالروح. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 ألق نظرة جيدة يا كليبتون. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 ذات يوم ستنتهي الحرب. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 وآمل أن الناس الذين يستخدمون هذا الجسر في السنوات القادمة... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ...سوف نتذكر كيف تم بناؤه، ومن بناه. 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 ليسوا عصابة من العبيد، بل جنود. الجنود البريطانيون، حتى في الأسر. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -نعم يا سيدي. -أنت طبيب جيد.. 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...ولكن لديك الكثير لتتعلمه عن الجيش. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 امسكه! امسكه! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 استخدم الحذاء الخاص بك! احصل على حذائك هناك، أليس كذلك؟ 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 صباح الخير. 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 ماذا على الأرض هل أنتم الناس تحدقون؟ 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 استمروا في وظائفكم! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 الآن احصل عليه مع الحذاء الخاص بك! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 أنا آسف للغاية لأنني تأخرت، يا سيدي. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 متأخرا أربع دقائق، على وجه الدقة. هل كنت بحاجة إلى رعاية طبية؟ 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -سيد؟ - كنت أشير إلى الممرضة. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 أوه، نعم، بارعة جدا. كان آمر السجن على حق. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 اجلس. 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 لقد طلبت منك هنا لمساعدتنا في اختيار العضو الرابع في فريقك. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -اطلب من السيد جويس الدخول. -نعم يا سيدي. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 تشابمان هنا يريد جويس، ولكن لدي شكوكي عنه. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 أعتقد أن لديه الكثير من الخيال على عكس الحساب البارد. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 وكما قلت لك من قبل... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...في هذه المهمة، حتى عند الانتهاء منها هناك دائمًا شيء آخر يجب القيام به. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 إنه أفضل سباح في المدرسة يا سيدي 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 أنا على دراية جيدة بتقييمك. الرأي الذي أريده هو شيرز. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 حسنًا، على راحتك. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 هؤلاء السادة يفكرون يأخذك في نزهة إلى الغابة. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 نعم يا سيدي. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 هل كنت محاسبًا في مونتريال؟ 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 نعم يا سيدي. ليس حقا محاسب، يا سيدي. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 وهذا يعني أنني لم يكن لدي ميثاقي. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 ماذا فعلت بالضبط؟ 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 حسنًا يا سيدي، لقد قمت للتو بفحص الأعمدة وأعمدة من الأرقام.. 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ...التي فحصها الناس قبلي... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...ثم قام أشخاص آخرون بفحصهم بعد أن قمت بفحصهم. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 -يبدو مملة مخيفة. -سيدي، لقد كان مملاً مخيفًا. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 كيف حدث ذلك لينتهي هنا؟ 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 في عام 39 جئت إلى لندن للتجنيد. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 بعد حوالي عامين لقد تطوعت لهذا العمل. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 -لقد تطوعت! -نعم يا سيدي. انظر، الجيش النظامي-- 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 المضي قدما، يمكنك أن تكون صريحا. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 حسنًا، ذكرني الجيش النظامي من عملي في الحياة المدنية 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 لا يتوقعون منك أن تفكر. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 فكر في هذا. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 هل أنت متأكد تمامًا من أنك ستكون قادرًا لاستخدامه بدم بارد؟ 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 أنا أعرف كيفية استخدامها، يا سيدي. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 هذا ليس ما قصدته. هل يمكنك استخدامه بدم بارد؟ 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 هل يمكنك القتل دون تردد؟ 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 هذا سؤال طرحته كثيرًا نفسي يا سيدي. إنه يقلقني قليلاً. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 وماذا كان الجواب؟ 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 أنا لا أعرف بصراحة، يا سيدي. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 حاولت أن أتخيل نفسي.... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 أفترض أنني أجد صعوبة في خداع نفسي أن القتل ليس جريمة 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 إنها مشكلة عسكرية قديمة. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء. شكرا لك جويس. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 هل سأذهب مع الفريق يا سيدي؟ 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 سنخبرك. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 ترى ما أعنيه. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 حسناً، على الأقل كان صادقاً. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 لا أحد منا يعرف الإجابة على الإطلاق هذا السؤال حتى اللحظة التي تنشأ. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 ما رأيك يا شيرز؟ 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 حسنًا يا سيدي، إنه كندي. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 وهذا تمشيا مع التكوين الدولي لهذا الزي. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 إذا أراد الذهاب، يمكنه حتى أن يأخذ مكاني. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 حسنًا، إذا كنتم متفقون جميعًا على جويس، انه لك. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 كان لدي تقرير من الاستطلاع الجوي على تلك القرية. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 هناك ما يكفي من المقاصة لتجعل قفزتك عند الضوء الأخير. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 -هل تلقيت تدريبًا على القفز بالمظلات؟ -لا يا سيدي. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 انفجار. هذا أمر محرج. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 سخيفة، لم يخطر ببالي قط. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 حسناً، ربما-- 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 إنه على حق. قم بترتيب بعض القفزات التدريبية له. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 سأظهر وتحقق على الفور. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 -حسنًا يا تشابمان، يمكنك الركض معك. -نعم يا سيدي. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 حسنًا، هل تشعر وكأنك تستنشق الهواء؟ 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 نعم يا سيدي. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 أنت لا تدرك ما هو البرقوق أنت بالنسبة لنا. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 معرفتك بالمنطقة تكوين صداقات في تلك القرية. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 يبدو الأمر كما لو كان هروبك بأكمله وقد تم التخطيط لها في الاعتبار. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 بالمناسبة، هنا شيء هذا سوف يثير اهتمامك. حبة L الجديدة. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -L حبة؟ -L للقاتلة. لحظية وغير مؤلمة. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 أفضل بكثير من القديمة. للقبض، بطبيعة الحال. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 أنت تقول لي لا ينبغي أن تؤخذ على قيد الحياة. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 أنا لا أوصي به. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 إذا أصيب أحدكم بأذى أو جرح سيتعين على الآخرين أن يتركوه وراءهم. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 الهدف يأتي أولا في عملنا. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 تريد تقييمي الصادق من هذا الفريق؟ 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 لم أكن أريد أن أتكلم أمامهم. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 أنا أفهم، تفضل. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 حسنًا، سيكون تشابمان بخير. الماء المثلج في عروقه. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 جويس.... سيكون بخير. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 -lt هو آمر السجن الذي لا أفهمه. -أوه، لماذا لا؟ 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 كامبريدج دون وكل ذلك. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 إن اللعب بالمتفجرات شيء واحد مثل طفل مع مفرقعات نارية-- 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 وهو لا يخلو من الخبرة أنت تعرف. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 عندما خسرنا سنغافورة، بقي وراء لتفجير بضعة الجسور. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 والعديد من المنشآت الأخرى قبل أن يقبض عليه اليابانيون. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 -قبضت عليه؟ -نعم. 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 -قصة رائعة. هو-- -سيدي، الأمر مزعج للغاية. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 ونظرا للوقت لا يفكرون القفزات الممارسة ستكون جديرة بالاهتمام. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -لا؟ -إذا قمت بقفزة واحدة... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ...لقد حصلت على 50 بالمائة فقط فرصة الإصابة. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 قفزتان، 80 بالمئة. ثلاث قفزات، أنت ملزم بالحصول على الحزمة الخاصة بك. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 والإجماع هو الأكثر منطقية الشيء الذي يجب أن يفعله الرائد شيرز ... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ... هو المضي قدما والقفز والأمل في الأفضل. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 مع أو بدون مظلة؟ 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 أوه، جيد جدا! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 مع أو بدون! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 إنه في الأشجار! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 يقول ياي لا يمكننا الوصول كواي بالطريق الذي سلكته. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 هناك عدد كبير جدًا من الدوريات اليابانية. سوف نتأرجح شمالاً عبر غابة كثيفة. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 -من سيقود الطريق؟ -ياي نفسه. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 إنه يكره اليابانيين. وأخذوا كل رجاله. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 مما يعني أننا يجب أن نفعل ذلك استخدام حاملات النساء. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 -حاملات من النساء. - لقد قيل لي إنهم قادرون جدًا. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 يقول أنه أمر خطير لقضاء الليل في القرية. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 هناك موقع للعدو على بعد ثلاثة أميال لذلك علينا أن ننام في الغابة. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 -ماذا عن تشابمان؟ -ياي سوف يدفنه ومزلقه. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 هل هناك خطأ ما؟ 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 كنت أفكر فقط. أنت تتحدث لغة ياي. أنا لا. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 سوف يقودك إلى النهر عن طريق لم أسلكه قط. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 هل سيخبرني أحد لماذا أنا لا غنى عنه لهذا الزي؟ 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 أنا أعرف ما تشعر به، ولكن هناك دائماً ما يكون غير متوقع، أليس كذلك؟ 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 أخبر ذلك لتشابمان. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 دعونا نتصدع. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 أنت جميلة. 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 محبوب. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 كن سعيدا في عملك. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 نعم يا سيدي. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 العلق. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 إنها تقول لك أن تظل ساكناً. وقالت انها سوف تأخذ العلق من ظهرك. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 ما هي فتاة لطيفة مثلك تفعل في مكان مثل هذا؟ 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 سأعلمك أن تقول ذلك باللغة السيامية. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 لا، من شأنه أن يفسد ذلك. كثرة الكلام تفسده دائما. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 ما هو الخطأ في هذا الشيء؟ 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 لقد تعرض لضربة فظيعة. لا أستطيع الحصول على إشارة قوية. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 سأخبرك ما هو الخطأ. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 إنها رطبة، متعفنة، متآكلة، فاسدة. مثل كل شيء آخر في هذه الغابة. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 قد كذلك تفريغها! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 هذا هو توقيع راديو طوكيو. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 هذا هو عدوك ودية أذكرك بأن تأخذ الأمور ببساطة.. 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 …ولا تتطوع أبدًا لأي شيء. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 إذا بقينا، سنكون حتى أعناقنا. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 - لقد قمت بفك تشفير كل شيء، يا سيدي. -اقرأها. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 نعم يا سيدي. "واحد، أصلي تم الإبلاغ عن التخلي عن أعمال الجسور. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 البناء الجديد المصب من الموقع الأول . 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 اثنان، العدو يعتزم فتح السكة الحديد مع مرور قطار خاص.. 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ... بانكوك إلى رانغون مع القوات و V. L.P. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 من المتوقع أن يصل الهدف، صباحًا 1/3. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 ثلاثة، مزامنة الهدم مع مرور هذا القطار. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 الرابع، صيد جيد. استمتع." هذا كل شيء يا سيدي. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 قطار وجسر! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 نعم يا سيدي. هل يمكننا الوصول إلى هناك في الوقت المناسب يا سيدي؟ 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 ياي يقول نحن يومين إلى ثلاثة أيام مسيرة من كواي. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 إذا وضعنا وتيرة أسرع، يمكننا ذلك قم بذلك قبل غروب الشمس في اليوم الثاني عشر. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 الأمر يستحق ذلك بالنسبة للقطار. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 أوه، بكل الوسائل. صيد جيد. عرض جيد. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 جولي متعة جيدة. جولي، جولي جيدة. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 لو لم تقم بإصلاح الراديو لن نعرف شيئًا عن القطار. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 حسنًا، هناك دائمًا ما هو غير متوقع، أليس هناك؟ 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 ارفع! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 ارفع! ارفع! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 -نصف لتر يا سيدي. -الكينين. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 حسنًا، سنكمل هذا لاحقًا. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -كليبتون، نحن نواجه أزمة. -نعم يا سيدي؟ 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 لقد تحدثت مع ريفز وهيوز. لن ننتهي من الجسر في الوقت المحدد. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 نحن فقط لا نملك القوة البشرية. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 لقد طلبت من الضباط تقديم يد المساعدة، ولكن حتى هذا لن يفعل ذلك. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 الضباط ذاهبون للعمل؟ 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 شرحت الوضع وهم تطوع، ولكن هذا ليس كافيا. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 لماذا لا تسأل سايتو لبعض رجاله؟ 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 هذا هو عرضنا. يجب علينا الاستفادة القصوى من مواردنا. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 وهذا ما جئت للحديث لك عنه. القائمة المرضية. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 لا يوجد رجل في هذا المستشفى الذي لا ينتمي هناك. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 لا تقفز إلى الاستنتاجات. لا انعكاس عليك... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ...ولكن هناك دائما عدد قليل من المتمارضين. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 كن صادقا. حافظ على عقل متفتح هو كل ما أطلبه. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 تعال معنا، دعونا نرى. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 لا تتحرك، لا تتحرك. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 ما الأمر مع هاسكينز؟ 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 إنه مصاب بالدوسنتاريا الأميبية و حمى المياه السوداء. درجة الحرارة 104. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 صحيح. أرى. 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 وهذا الرجل؟ 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 تقرحات الساق. قد أكون قادرًا على الحفظ الساق إذا قمت بالمزيد من القطع الليلة. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 أريد حقا أن أرسله خارج للعمل يا سيدي؟ 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 لا تتحدث عن العفن، يا كليبتون. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 -وهذا الرجل هناك؟ -ذراعه مصابة. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 معظم جروحهم لن يشفي بشكل صحيح. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 وأتساءل، في حالته، إذا كان الهواء النقي والواجبات الخفيفة... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 .. ربما تفعل المزيد من الخير من أن تكون محبوسة. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 -واجبات خفيفة؟ -ليست سياستنا أن نحتفظ بالرجل... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...فقط لأنه خدش ذراعه. -ليست سياستنا؟ 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 حسنا، أليس كذلك؟ 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 لا يجوز للرجل أن يكون على قمة هيئته، ولكن لا يزال بإمكانه أن يجعل نفسه مفيدًا. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 أعمال الزركشة والتشطيب. كن هادئًا يا بيكر. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 أخبرني، أنك تشعر بأنك قادر على القيام بذلك القليل من العمل الخفيف على الجسر؟ 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 -كل ما تقوله يا سيدي. -عرض جيد. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 ماذا عنك؟ لا شيء صعب. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 -سأحاول يا سيدي. -رجل جيد. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 والآن أنظروا هنا يا رجال. يذهب دون أن أقول إنني فخور بكم جميعاً. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 لكننا نواجه أزمة. لأولئك منكم الذين يشعرون بذلك ... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...ماذا عن مد يد العون لنا؟ جلب وحمل، طلاء هنا وهناك؟ 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 ماذا تقول؟ 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -نعم يا سيدي. -عرض جيد. هيا، اتبعني. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 عشر دقائق. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 تأكد من أنهم جميعا ماتوا. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 هيا جويس. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 استخدم سكينك يا رجل أو سنطلق النار على بعضنا البعض. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 إذهبي من هذا الإتجاه يا جويس. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 كان بإمكاني فعل ذلك. لقد كنت جاهزاً. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 هل ضربت يا سيدي؟ 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 دعنا نذهب. 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 انها سطحية. ربما عظم مكسور، ولكن لا يوجد شيء مكسور. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 -هذا خطأي يا سيدي. - اصمتي يا جويس. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 أستطيع المشي عليه. هذا كل ما يهم. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 نعم، ولكن إلى أي مدى وبأي سرعة؟ 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 لن نعرف ذلك حتى لقد حاولت ذلك، أليس كذلك؟ 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 ماذا تفعل؟ 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 ولم أعطي أوامر بالتوقف. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 نحن جميعا في حاجة إليها. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 ما زلنا في مسيرة سريعة لمدة خمس ساعات من الهدف. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 ربما ستة. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 تعال. 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 استمر في المشي على تلك القدم، سوف تنزف حتى الموت. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 نعم. 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 -سوف تتركني هنا. -إذا توقفت، نتوقف. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 لا يمكنك دراسة التخطيط الجسر بعد حلول الظلام. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 عليك أن تصل إلى هناك قبل غروب الشمس. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 لكن يا سيدي، عندما تنتهي المهمة، من نعرف إذا كان بإمكاننا العودة بهذا الطريق... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...أو ما إذا كان بإمكاننا العثور عليك إذا فعلنا؟ 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 لو كنت أنا، لن أتردد أن أتركك وأنت تعلم ذلك. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 هو لا يعرف ذلك، لكني أعرفه. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 ستترك والدتك هنا إذا دعت القواعد لذلك. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 سوف تستمر بدوني. هذا أمر. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 أنت في القيادة الآن، شيرز. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 لن أطيع هذا الأمر. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 أنت تجعلني أشعر بالمرض مع بطولاتك. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 أنت تحمل رائحة الموت مثل الطاعون. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 المتفجرات وحبوب L تسير على ما يرام معا. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 إنه شيء واحد أو آخر. تدمير جسر أو تدمير نفسك. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 هذه مجرد لعبة، هذه الحرب. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 أنت وذلك العقيد نيكلسون، أنت مجنون بالشجاعة. لماذا؟ 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 كيف يموت مثل رجل نبيل كيف تموت بالقواعد... 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...عندما يكون الشيء الوحيد المهم هو كيف نعيش كإنسان! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 أنا لن أتركك هنا للموت أيها الرقيب... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...لأنني لا أهتم الجسر الخاص بك أو عن القواعد الخاصة بك. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 إذا واصلنا، سنستمر معًا. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 ياي القديم الجيد. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 أنا بخير. 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 تعال. 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 دعونا نقترب. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 هل ما زلت آسفًا لأننا أحضرناك معنا؟ 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -شعور أفضل؟ -نعم. 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 أنت في القيادة مرة أخرى الآن، أنت تعرف. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 شكرا لك يا رائد. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 لا أستطيع أن أفهم ذلك. إنها مهمة قوية ومصممة جيدًا. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 ليس مثل الجسور عادة ما يرمي العدو معًا. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 ينظر. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 هؤلاء الشياطين المساكين هناك. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 تخيل أنك مجبر على بناء ذلك في الحالة التي يجب أن يكونوا فيها. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 لديهم ضابط بريطاني يعمل على ركبتيه. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 يبدو أن اليابانيين للاستمتاع بها أيضًا. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 لو كان يعلم أننا هنا، قد يعزز ذلك من معنوياته قليلاً. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 لولا القطار لتمكنا اضبط فتيلًا زمنيًا وكن على بعد أميال. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 وبما أننا لا نعرف في أي وقت سيعبر غدا... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 …سيتعين علينا القيام بالمهمة يدويًا. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 سنقوم بتعيين الرسوم ضد الأكوام... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...حوالي ثلاثة أقدام تحت الماء، يجب أن أفكر... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ... وقم بتشغيل السلك الرئيسي المصب إلى المكبس. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 المشكلة هي أين تخفيه. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 جانبنا من النهر هادئ من الواضح أنه يستخدم من قبل اليابانيين. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 لقد اكتشفوا ذلك في وقت واحد. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 ينظر. هل ترى تلك جذوع الأشجار المتساقطة؟ 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 والصخرة الرمادية تحتهم مباشرة على هذا الشاطئ الصغير؟ 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 - نعم يا سيدي، أراهم. -هذا هو موقفنا الرئيسي. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 إنه على الجانب الخطأ من النهر... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...ولكنه المخبأ الوحيد ضمن مسافة ممكنة. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 بمجرد صعود الجسر.. 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ...من هو هناك سوف تضطر إلى السباحة مرة أخرى. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 ليس من المرجح أن تكون السباحة ممتعة. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 سيدي، لقد كنت أفضل سباح في الدورة التدريبية الخاصة بي. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 نعم. 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 يبدو الأمر كذلك خط بلدك، إذن. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 شكرا لك يا سيدي. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 شيرز، اختر مكانًا في جانبنا من البنك حيث يمكنك تغطية جويس. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 ياي سوف يكون معك حتى تتمكن من احتلال Nips... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...إذا سببوا أي مشكلة لجويس. -يمين. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 على النظرية التي هناك دائماً شيء آخر.. 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ... سأقوم بإعداد الهاون هنا لإنشاء تحويل إضافي. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 ربما قد آخذ حتى بعض الطلقات في القطار. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 كل شيء واضح؟ 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 أي أسئلة؟ حسنًا، سنبدأ بمجرد حلول الظلام. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 من المؤكد أن لديهم حراس على الجسر.. 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 … لذلك عليك أن تطفو الأشياء أسفل من النهر... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...مما يعني بناء طوف. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 ياي. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 ياي سوف يأخذ ثلاث نساء لمساعدتك في بناء الطوافة. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 واحد سيبقى هنا معي. حسنًا، الآن قم بالتكسير. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 المقصات. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 كما تعلمون، إذا لم يكن لكاحلي، سأتولى مهمة جويس. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 أنا أعرف. 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 هل تعتقد أنه سيكون بخير؟ 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 أعتقد ذلك. هل تريد مني أن أتعامل معها؟ 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 سأسمح لك بالبقاء هنا مع الهاون إذا استطعت. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 أنا آسف. 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 عندما ينتهي الأمر، آمل أن تحصل عليه أن التفريغ الطبي... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 .. وليس بالطريقة الصعبة. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 شكرًا. 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 حمولة. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 جميل. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 نعم جميلة. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 وظيفة من الدرجة الأولى. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك تتحول بشكل جيد. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 نعم. 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 خلق جميل. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 لقد كنت أفكر. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 غدا سيكون 28 عاما ل اليوم الذي كنت فيه في الخدمة. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 ثمانية وعشرون عاما في السلم والحرب. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 لم أعد في المنزل أكثر أكثر من 10 أشهر في كل هذا الوقت. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 ومع ذلك، فقد كانت حياة جيدة. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 أنا أحب الهند. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 لم أكن لأحصل على ذلك بأي طريقة أخرى. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 لكن هناك اوقات... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...عندما تدرك فجأة أنك كذلك النهاية أقرب من البداية. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 وأنت تتساءل.... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 أنت تسأل نفسك... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ...ما المبلغ الإجمالي حياتك تمثل... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...ما الفرق بوجودك هناك في أي وقت إلى أي شيء... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...أو إذا كان ذلك يحدث أي فرق على الإطلاق، حقا. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 وخاصة في المقارنة مع مهن الرجال الآخرين. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 لا أعرف ما إذا كان ذلك نوع من التفكير صحي... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ...ولكن يجب أن أعترف بأنني حصلت عليه بعض الأفكار حول تلك السطور ... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ...من وقت لآخر. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 لكن الليلة.... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 الليلة.... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 انفجار. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 يجب أن أكون خارج. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 الرجال يستعدون نوع من الترفيه. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 محبوب. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 أنا متأكد من أنني أتحدث باسمنا جميعًا ... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ...عندما أقول أن هذا كان أمسية ممتعة للغاية. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 كما تعلمون، أغلبكم سيتحرك غداً.. 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...إلى معسكر جديد والبناء الجديد. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 من المؤسف أنك لن تكون هنا لترى أول استخدام عملي لهذا الجسر. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 ومع ذلك، سوف تكون سعيدًا بمعرفة ذلك أن الإكمال... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ...من هذا الرابط في السكك الحديدية... 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ...سوف تمكننا من النقل المرضى والمعاقين.. 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...إلى المعسكر الجديد بالقطار. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 لقد تفضل العقيد سايتو سمحت لي بالبقاء في الخلف.. 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ...مع الرائد كليبتون والرجال المرضى.. 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ...ونحن ننضم إليكم في غضون أيام قليلة. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 الآن بعد أن عملك هنا انتهى... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ...أفترض أن الكثير منكم أشعر بالإحباط إلى حد ما. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 هذا أمر مفهوم تماما. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 إنه رد فعل طبيعي جدًا. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 ولكن في يوم من الأيام، في الأسبوع، شهر، سنة... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ….في ذلك اليوم إن شاء الله كلنا نرجع لبيوتنا من جديد.. 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...سوف تشعر بالفخر الشديد لما حققته هنا.. 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 .. في مواجهة الشدائد العظيمة. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 ما فعلته يجب أن يكون... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ...وأعتقد أنه سيكون... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ...قدوة لجميع أبناء وطننا، جندي ومدني على حد سواء. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 لقد نجوت بشرف. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 ذلك وأكثر. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 هنا في البرية... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ... لقد تحولت إلى الهزيمة في النصر. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 أهنئك. 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 أحسنت. 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 الى الملك. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 وأنت في العمل. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 الآن، هل حصلت على كل شيء؟ ستين، ذخيرة، حزمة، مقصف، سكين. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 نعم. 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 سأكون مباشرة عبر النهر. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 يقول الأستاذ هناك دائمًا شيء آخر يجب القيام به. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 لا أستطيع أن أفكر في ما يمكن أن يكون. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 إلا أن أتمنى لك حياة طويلة وسعيدة. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 شكرًا لك. 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 ماذا حدث؟ 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 لقد ذهب النهر إلى أسفل. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 يمكنك رؤية السلك. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 التهم! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 لا تنتظر القطار. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 افعلها الآن! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 إذا كان سايتو على حق، القطار ينبغي أن يكون على طول في خمس أو 1 0 دقيقة. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 إذا كنت لا تمانع، سوف أشاهد من أعلى التل. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 لماذا؟ سوف تحصل على رؤية أفضل من الجسر. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 من الصعب أن أشرح يا سيدي. أفضل ألا أكون جزءًا منه. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 كما تريد. بصراحة، في بعض الأحيان أنا لا أفهمك على الإطلاق. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 حسنًا، كما قلت ذات مرة، يا سيدي، لدي الكثير لأتعلمه عن الجيش. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 صباح الخير. 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 لقد انخفض النهر في الليل. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 ماذا يفعل؟ 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 العقيد، هناك شيء غريب نوعا ما يحدث. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 أعتقد أنه من الأفضل أن نلقي نظرة حولنا قبل أن يأتي هذا القطار. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 لقد جن جنونه. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 إنه يقوده إلى ذلك. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 رجلنا! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 لقد كنت على حق. هناك شيء ما يحدث. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 عليك أن تفعل ذلك، يا فتى. عليك أن تفعل ذلك الآن. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 العقيد، هل لديك سكين؟ لقد فقط أدركت أن الجسر قد تم تعدينه. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 الملغومة؟ 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 فتى جيد! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 ضابط يا سيدي ضابط بريطاني. هنا لتفجير الجسر. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 -تفجير الجسر؟ -نعم يا سيدي. أوامر الكوماندوز البريطانية. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 -تفجير الجسر؟ -نعم يا سيدي. ليس هناك وقت! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 لا، لا! يساعد! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 يساعد! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 اقتله! اقتله! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 دعني أذهب يا سيدي! أنت لا تفهم يا سيدي! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 اقتله! اقتله! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 يساعد! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 اقتليه يا جويس! اقتله! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 أنت! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 ماذا فعلت ؟ 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 جنون. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 كان علي أن أفعل ذلك. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 كان علي أن أفعل ذلك. ربما تم القبض عليهم أحياء. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 وكان الشيء الوحيد الذي يجب القيام به! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 جنون.