1 00:00:00,783 --> 00:00:01,392 Anteriormente em "A Arca..." 2 00:00:01,392 --> 00:00:04,395 Você vem comigo, Sr. Confiança. 3 00:00:04,395 --> 00:00:07,094 Arca 15, por favor responda. 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,834 Eles estão lançando um ônibus espacial. 5 00:00:08,834 --> 00:00:11,141 Onde está o cofre do DNA? 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,665 Diz que é uma aranha realmente venenosa. Por que eles iriam querer isso? 7 00:00:13,665 --> 00:00:16,668 O veneno da aranha é a cura para Klampkins. 8 00:00:16,668 --> 00:00:18,018 É um componente da cura. 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,673 Agora leve-nos até Ark 15. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,852 - Olá, mãe. - Onde está Marco com o pacote? 11 00:00:26,852 --> 00:00:30,160 Marko não sobreviveu. Nem o pacote. Ainda está na Arca 1. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,727 - Para onde eles foram? - Próxima B. 13 00:00:31,727 --> 00:00:34,034 Próxima B é um planeta globo ocular. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,557 O que isso significa, um planeta globo ocular? 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,820 O sol só bate um segmento do planeta. 16 00:00:37,820 --> 00:00:40,431 Está muito quente lá, e muito frio no resto para sustentar a vida humana. 17 00:00:40,431 --> 00:00:43,130 - Mas William tem uma solução. - Vá se ferrar, Evelyn. 18 00:00:46,002 --> 00:00:47,482 Este é o Tenente Garnet da Arca 1. 19 00:00:47,482 --> 00:00:49,049 Temos o seu DNA de aranha. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,659 Envie alguém em seu ônibus 21 00:00:50,659 --> 00:00:52,226 com o DNA e faremos uma troca. 22 00:00:52,226 --> 00:00:55,620 - Eu vou com o Cogner. - O ADN. 23 00:00:55,620 --> 00:00:59,059 Assim que o Dr. Rogers confirma que é o DNA certo, abrir fogo. 24 00:00:59,059 --> 00:01:00,277 - Você conseguiu entrar? - Estou dentro. 25 00:01:00,277 --> 00:01:01,887 Então ela está na Arca 15? 26 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 A costa está limpa por enquanto. 27 00:01:23,126 --> 00:01:24,823 Ok, então baseado sobre o que estamos vendo 28 00:01:24,823 --> 00:01:25,824 do lado de fora do navio, 29 00:01:25,824 --> 00:01:26,825 você vai querer 30 00:01:26,825 --> 00:01:28,392 faça o seu caminho até a proa. 31 00:01:28,392 --> 00:01:29,872 E até os corredores inferiores. 32 00:01:32,222 --> 00:01:34,224 Eu ainda acho que você deveria tentar e encontre Angus primeiro. 33 00:01:34,224 --> 00:01:36,487 Encontrando Angus será inútil 34 00:01:36,487 --> 00:01:38,837 se eles atirarem na Arca 1 e não temos navio para onde voltar. 35 00:01:38,837 --> 00:01:41,579 Se o layout do Ark 15's é parecido com o nosso, 36 00:01:41,579 --> 00:01:45,409 você está procurando uma sala segura em algum lugar entre os corredores 40 e 50. 37 00:01:45,409 --> 00:01:46,541 E se não for nada parecido com o nosso? 38 00:01:46,541 --> 00:01:47,455 Improvisar. 39 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Na mosca. 40 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 Quem diabos é você? 41 00:03:19,547 --> 00:03:21,984 Conheço todo o pessoal de segurança. Você não parece familiar. 42 00:03:21,984 --> 00:03:24,682 É uma grande arca. Muitas pessoas para conhecer. 43 00:03:24,682 --> 00:03:27,598 - Qual o seu nome? - Denise. 44 00:03:27,598 --> 00:03:29,861 Estou na equipe de defesa Psy-Ops. 45 00:03:29,861 --> 00:03:32,734 - E você é? - Não existe time assim. 46 00:03:35,084 --> 00:03:38,000 Gary? Foi você? 47 00:04:01,110 --> 00:04:02,981 Gary me disse para vir deixar você sei que ele está fazendo uma pausa. 48 00:04:04,287 --> 00:04:05,984 Como faço para desligar esta arma? 49 00:04:05,984 --> 00:04:09,031 Eu sou apenas um guarda. Eu não sei sobre a arma. 50 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 O que é essa coisa de cristal nessas conchas? 51 00:04:13,165 --> 00:04:14,732 De onde veio isso? 52 00:04:14,732 --> 00:04:16,821 Senhorita Maddox inventou isso antes de lançarmos. 53 00:04:16,821 --> 00:04:18,606 - Então é da Terra. - Sim. 54 00:04:18,606 --> 00:04:20,999 - O que irá neutralizá-lo? - Foi por isso que ela inventou. 55 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 Nada pode neutralizá-lo. 56 00:04:22,262 --> 00:04:25,003 Você sabe, você é realmente não ajuda em nada. 57 00:04:30,661 --> 00:04:33,577 Arca 1, estou dentro, 58 00:04:33,577 --> 00:04:36,145 mas não tenho ideia o que fazer. 59 00:04:36,145 --> 00:04:40,236 Você pode acreditar que estes pequeninas criaturinhas minúsculas 60 00:04:40,236 --> 00:04:42,412 vão crescer em aracnídeos venenosos 61 00:04:42,412 --> 00:04:45,110 que pode curar um problema anterior doença incurável? 62 00:04:45,110 --> 00:04:50,028 Eu sei. Não foi possível a cura para Klampkins foram alguma coisa além de aranhas? 63 00:04:50,028 --> 00:04:52,422 - Você não gosta de aranhas? - Você faz? 64 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 Ame-os. Eu tinha uma tarântula de estimação quando eu era pequeno. 65 00:04:57,514 --> 00:04:59,603 Ah, está acontecendo! 66 00:04:59,603 --> 00:05:02,040 Geralmente as aranhas costumam levar duas a três semanas para eclodir, 67 00:05:02,040 --> 00:05:04,956 mas faremos isso em horas. 68 00:05:04,956 --> 00:05:06,306 Ah, e olhe para eles. Eles são tão fofos. 69 00:05:06,306 --> 00:05:09,526 Fofo não é a palavra eu usaria. 70 00:05:11,659 --> 00:05:13,574 Eu gostaria que Angus estivesse aqui. 71 00:05:13,574 --> 00:05:18,056 Ele vai ficar bem. Garnet o trará de volta. 72 00:05:18,056 --> 00:05:20,581 Não sabemos disso. Poderíamos perdê-la também. 73 00:05:20,581 --> 00:05:23,279 - Não podemos pensar assim. - É literalmente tudo Eu posso pensar, 74 00:05:23,279 --> 00:05:25,977 e eu nunca consegui diga a ele como me sinto. 75 00:05:25,977 --> 00:05:28,719 Alicia para a ponte, e seja rápido. 76 00:05:34,682 --> 00:05:37,467 É estranho que nenhum desses guardas têm armas neles? 77 00:05:37,467 --> 00:05:39,339 Eles estão seguindo Protocolos de segurança da Ark. 78 00:05:39,339 --> 00:05:42,037 Qualquer tiro em uma nave espacial pode ser catastrófico. 79 00:05:44,169 --> 00:05:46,824 Não os impediu de usá-los para embarcar em nossa arca. 80 00:05:46,824 --> 00:05:49,914 Sim, bem, eles claramente não se importavam a integridade da nossa arca. 81 00:05:49,914 --> 00:05:52,700 Eles devem pegar as armas fora da retenção segura ao enfrentar ameaças. 82 00:05:52,700 --> 00:05:54,223 Ou instigando-os. 83 00:05:54,223 --> 00:05:58,140 Alguma ideia sobre como desligar esta arma? 84 00:05:58,140 --> 00:06:00,272 Você pode despejar todo o Aliciamínio? 85 00:06:00,272 --> 00:06:04,973 Uh, isso provavelmente destruir o navio. 86 00:06:04,973 --> 00:06:07,192 Parecem as conchas contendo os cristais 87 00:06:07,192 --> 00:06:10,457 são enviados para a câmara de armas 88 00:06:10,457 --> 00:06:12,633 através de tubos de entrega. 89 00:06:12,633 --> 00:06:14,330 Você pode destruir os tubos? 90 00:06:14,330 --> 00:06:16,941 Sem ferramentas. Portanto, não rapidamente. 91 00:06:16,941 --> 00:06:19,988 Espere, há um painel de controle. É necessária uma senha para entrar. 92 00:06:19,988 --> 00:06:23,731 Talvez possamos hackear o sistema para ter acesso e encontrar uma fraqueza a explorar. 93 00:06:23,731 --> 00:06:26,037 Odeio dizer isso a vocês, pessoal. Eu não sou um hacker de computador. 94 00:06:26,037 --> 00:06:29,650 Mas eu estou. Quer dizer, não sou um hacker. 95 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 Eu estou muito bem em computadores. 96 00:06:31,303 --> 00:06:34,219 Eu só faço hacking ético, que é isso, certo? 97 00:06:34,219 --> 00:06:36,047 Apenas diga a ela como entrar, Alicia. 98 00:06:36,047 --> 00:06:39,137 Existe qualquer tipo de número de modelo 99 00:06:39,137 --> 00:06:43,751 ou logotipo no console, ou por trás disso, talvez? 100 00:06:43,751 --> 00:06:47,102 - Somente Maddox Corp. - Ok, então talvez tenha começado desativado como tecnologia Trust. 101 00:06:47,102 --> 00:06:49,539 Vamos tentar usar o Trust's backdoor administrativo. 102 00:06:49,539 --> 00:06:52,107 Desligar o sistema e reinicie-o. 103 00:06:52,107 --> 00:06:55,502 Ok, ok. 104 00:06:55,502 --> 00:06:58,243 Encontrei. 105 00:07:05,425 --> 00:07:06,469 - Feito. - Tudo bem. 106 00:07:06,469 --> 00:07:07,514 Depois que a inicialização for iniciada, 107 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 você verá uma tela preta. 108 00:07:08,906 --> 00:07:13,650 Digite "comando dois pontos 2487TR12." 109 00:07:13,650 --> 00:07:16,218 Eu acho que funcionou. 110 00:07:16,218 --> 00:07:17,959 Parece um monte de jargão embora. 111 00:07:17,959 --> 00:07:19,700 Tudo bem. É código. 112 00:07:19,700 --> 00:07:21,441 Então agora você está procurando uma linha 113 00:07:21,441 --> 00:07:24,400 isso diz alguma coisa como "esquemas" ou "projetos" ou-- 114 00:07:24,400 --> 00:07:27,359 - Estrutura? - É isso! Clique nele. 115 00:07:27,359 --> 00:07:31,538 Uau, há centenas de arquivos de layouts de design aqui, pessoal. 116 00:07:31,538 --> 00:07:33,104 Não sei se eu tiver tempo suficiente 117 00:07:33,104 --> 00:07:34,410 para passar por tudo isso. 118 00:07:34,410 --> 00:07:35,933 Segure seu relógio para o terminal. 119 00:07:35,933 --> 00:07:37,413 Um sinal deve aparecer na tela 120 00:07:37,413 --> 00:07:38,240 e pergunte se você quer para conectar... 121 00:07:41,243 --> 00:07:43,550 Feito. 122 00:07:43,550 --> 00:07:45,813 OK. E estamos dentro. 123 00:07:45,813 --> 00:07:47,510 Muito bem. Perfeito. 124 00:07:47,510 --> 00:07:49,251 Eu vou me aprofundar o sistema de armas daqui, 125 00:07:49,251 --> 00:07:51,166 tente encontrar uma maneira de pará-lo. 126 00:07:51,166 --> 00:07:52,733 E parece que isso nos deu acesso a projetos de navios. 127 00:07:52,733 --> 00:07:54,125 Eles têm uma verdadeira prisão. 128 00:07:54,125 --> 00:07:55,866 Meu palpite é que é onde 129 00:07:55,866 --> 00:07:57,346 eles estão segurando Angus e os outros. 130 00:07:57,346 --> 00:07:58,782 E claro está inconvenientemente localizado 131 00:07:58,782 --> 00:08:01,089 no setor mais ativo do navio. 132 00:08:01,089 --> 00:08:02,569 Estou a caminho. Fora Granada. 133 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 Se alguém estiver lá fora, você poderia, por favor, me deixar sair? 134 00:08:21,936 --> 00:08:23,851 Olá? Alguém aí? 135 00:08:26,810 --> 00:08:28,290 Alguém, por favor-- 136 00:08:34,252 --> 00:08:38,082 - Sinto minha falta? - Para ser honesto, na verdade não. 137 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 - Eu sei que você está bravo comigo. - Você me sequestrou. 138 00:08:42,304 --> 00:08:46,221 Eu salvei você. 139 00:08:46,221 --> 00:08:47,614 Ark 1 não vai sobreviver, 140 00:08:47,614 --> 00:08:49,267 então eu trouxe você para a Arca 15. 141 00:08:49,267 --> 00:08:50,965 Você pode ter um futuro conosco. 142 00:08:50,965 --> 00:08:53,228 Você pode realizar coisas você nunca teria na Arca 1. 143 00:08:53,228 --> 00:08:55,273 Eu não pedi nada disso! 144 00:08:55,273 --> 00:08:56,448 Bem, alguns os melhores presentes da vida 145 00:08:56,448 --> 00:08:57,711 são aqueles que não pedimos. 146 00:08:59,669 --> 00:09:01,236 Você não tem nada você quer me dizer? 147 00:09:01,236 --> 00:09:02,672 Não. 148 00:09:04,935 --> 00:09:07,198 Você não quer se desculpar pelo que você disse sobre a mãe? 149 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 Uh... 150 00:09:16,033 --> 00:09:17,078 Sim. 151 00:09:20,777 --> 00:09:25,216 Desculpe. eu não deveria ter disse essas coisas. 152 00:09:25,216 --> 00:09:29,264 Quero dizer, Eu nem a conheço. 153 00:09:29,264 --> 00:09:34,138 Por exemplo, por que ela tem um sotaque diferente do seu? 154 00:09:41,537 --> 00:09:44,496 Fui criado pelo meu pai na América do Norte 155 00:09:44,496 --> 00:09:48,109 até que ele morreu quando eu tinha 11 anos. 156 00:09:48,109 --> 00:09:50,111 Então eu tive que morar com mamãe. 157 00:09:51,852 --> 00:09:53,593 Você é realmente gentil igual a ela. 158 00:09:55,290 --> 00:09:58,336 De alguma forma, duvido disso. 159 00:09:58,336 --> 00:10:00,861 É verdade. 160 00:10:00,861 --> 00:10:02,819 Você é um cientista brilhante 161 00:10:02,819 --> 00:10:05,648 inventando maneiras inovadoras para melhorar a vida das pessoas. 162 00:10:05,648 --> 00:10:08,956 Ela é a mesma. Quando o GSA caiu, 163 00:10:08,956 --> 00:10:11,698 A mãe manteve o programa e construindo mais arcas. 164 00:10:11,698 --> 00:10:15,266 Haveria só foram cinco arcas se não fosse por ela. 165 00:10:15,266 --> 00:10:19,183 Pense em quantas vidas ela salvou antes que tivéssemos que deixar a Terra nós mesmos. 166 00:10:21,272 --> 00:10:23,797 Ela parece importante. E ocupado. 167 00:10:23,797 --> 00:10:26,147 Deve ter sido difícil para ela para arranjar tempo para você com um trabalho como esse. 168 00:10:26,147 --> 00:10:29,890 Ela estava salvando a humanidade. Como posso culpá-la por isso? 169 00:10:29,890 --> 00:10:34,372 Ah, não, eu só quis dizer parece intimidante. 170 00:10:34,372 --> 00:10:36,287 Difícil de viver esse tipo de expectativa. 171 00:10:37,549 --> 00:10:39,639 Eu tenho uma ideia. 172 00:10:39,639 --> 00:10:40,857 Vamos perguntar à mãe para jantar conosco. 173 00:10:43,512 --> 00:10:46,210 - Jantar? - Ela tem que te conhecer. 174 00:10:47,734 --> 00:10:49,474 E o que acontece se ela não gosta de mim? 175 00:10:49,474 --> 00:10:52,956 Vamos atravessar essa ponte quando chegarmos lá. 176 00:10:52,956 --> 00:10:55,437 Vamos atravessar essa ponte quando chegarmos lá. 177 00:11:11,409 --> 00:11:15,152 Ei! Este quarto é restrito-- 178 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 O que... 179 00:11:47,010 --> 00:11:50,927 Guilherme, você caiu em si? 180 00:11:50,927 --> 00:11:55,105 Estou lhe oferecendo uma chance para completar sua missão para salvar a raça humana. 181 00:11:55,105 --> 00:12:00,241 Tudo que você precisa fazer é concordar para me ajudar a girar Proxima B. 182 00:12:00,241 --> 00:12:02,852 Então podemos começar nosso futuro em um novo mundo. 183 00:12:02,852 --> 00:12:06,334 Você não me engana, Evelyn. Nenhum futuro seu me inclui. 184 00:12:06,334 --> 00:12:10,860 Para sobreviver naquele planeta, precisamos que você compartilhe seu conhecimento conosco. 185 00:12:10,860 --> 00:12:12,688 Se alguém estiver sendo egoísta, é você. 186 00:12:14,821 --> 00:12:19,042 - Concorde em discordar. - Então sua resposta ainda é não? 187 00:12:19,042 --> 00:12:20,957 Você vê? Ela é um gênio. 188 00:12:22,393 --> 00:12:24,395 Isso é decepcionante. 189 00:12:24,395 --> 00:12:27,311 Talvez Vuk será mais persuasivo. 190 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 Uau! Você está louco? 191 00:12:38,192 --> 00:12:41,282 Eu me preocupo com a nossa sobrevivência, 192 00:12:41,282 --> 00:12:44,502 mesmo que William aqui não saiba. 193 00:12:44,502 --> 00:12:47,679 Eu voltarei para ver se você mudou de ideia 194 00:12:47,679 --> 00:12:49,638 ou se você precisar de mais convencimento. 195 00:12:59,953 --> 00:13:01,693 Deixe-me ver. 196 00:13:01,693 --> 00:13:03,565 eu não acho Eu sou o tipo de homem isso poderia-- 197 00:13:03,565 --> 00:13:06,307 o que-- 198 00:13:06,307 --> 00:13:07,525 Talvez eu devesse apenas dê a ela o que ela quer. 199 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 Você disse que ela iria te matar 200 00:13:09,179 --> 00:13:10,441 se você desse a ela o que ela quer. 201 00:13:10,441 --> 00:13:11,921 Uma morte rápida e indolor soa melhor 202 00:13:11,921 --> 00:13:13,314 do que horas de tortura. 203 00:13:13,314 --> 00:13:15,882 Ark 1 voltará para nós. 204 00:13:15,882 --> 00:13:17,100 Eles não nos deixarão para trás. 205 00:13:17,100 --> 00:13:20,103 E você realmente acredita nisso? 206 00:13:20,103 --> 00:13:21,626 Eu faço. 207 00:13:32,550 --> 00:13:34,509 Deve haver milhares de aranhas aqui, 208 00:13:34,509 --> 00:13:38,556 todos os tipos diferentes em vários estágios de crescimento. 209 00:13:38,556 --> 00:13:41,124 Como eles não tinham Aranhas reclusas do Mediterrâneo, 210 00:13:41,124 --> 00:13:42,996 Ark 15 deve estar tentando todos os outros tipos que eles tinham 211 00:13:42,996 --> 00:13:44,824 para ver se algum funcionou para a cura de Klampkins. 212 00:13:44,824 --> 00:13:46,695 Meu palpite é eles não encontraram um substituto, 213 00:13:46,695 --> 00:13:49,176 ou provavelmente todos estarão mortos agora. 214 00:13:49,176 --> 00:13:51,308 Quando eles vão perceber nós demos a eles 215 00:13:51,308 --> 00:13:52,788 o DNA de aranha errado? 216 00:13:52,788 --> 00:13:54,311 Bem, eu dei a eles uma aranha reclusa marrom. 217 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 É quase idêntico para o Mediterrâneo. 218 00:13:55,965 --> 00:13:57,967 Eles terão que aumentá-lo até a maturidade completa 219 00:13:57,967 --> 00:14:00,013 e teste o veneno antes eles percebem o que fizemos. 220 00:14:00,013 --> 00:14:02,145 Então, quanto tempo até as aranhas estão maduras? 221 00:14:02,145 --> 00:14:04,800 Bem, se eles estiverem em uma aceleração terrário como o nosso... 222 00:14:04,800 --> 00:14:08,673 - Parece que sim. - Algumas horas no máximo. 223 00:14:08,673 --> 00:14:10,588 Então, naquela época, você precisa rastrear Angus 224 00:14:10,588 --> 00:14:13,417 - e descobrir uma maneira fora daquele navio. - Ah, isso é tudo? 225 00:14:13,417 --> 00:14:14,854 Ah, espere um segundo. 226 00:14:14,854 --> 00:14:16,072 Você consegue ver que outros elementos 227 00:14:16,072 --> 00:14:17,073 eles estão combinando com o veneno 228 00:14:17,073 --> 00:14:18,727 para criar a cura? 229 00:14:18,727 --> 00:14:20,207 Deixe-me ver. 230 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Tenho mostarda no rosto? 231 00:14:29,912 --> 00:14:31,218 É a sua chance de ser curado. 232 00:14:31,218 --> 00:14:33,350 Sim, eu não contaria com isso. 233 00:14:38,616 --> 00:14:40,183 Angus construiu uma fazenda inteira 234 00:14:40,183 --> 00:14:42,316 do zero na Arca 1. 235 00:14:42,316 --> 00:14:44,840 Ele fez vegetais do nada. Não é verdade, Angus? 236 00:14:44,840 --> 00:14:46,189 Bem, não do nada. 237 00:14:46,189 --> 00:14:47,843 eu tinha sementes e quimicamente modificado - 238 00:14:47,843 --> 00:14:51,978 Temos botânicos e especialistas agrícolas aqui, 239 00:14:51,978 --> 00:14:55,198 - aqueles em quem confio. - Claro, mas a expertise do Angus 240 00:14:55,198 --> 00:14:57,244 pode ser útil no Prox B. 241 00:14:57,244 --> 00:15:00,421 Ele é um especialista na adaptação ao novo, ambientes inesperados. 242 00:15:00,421 --> 00:15:03,598 - Ele é um estranho. - Ele é meu amigo. 243 00:15:03,598 --> 00:15:07,428 - Isso é tudo? - O que isso quer dizer? 244 00:15:09,038 --> 00:15:11,345 Kelly já te contou sobre o que aconteceu 245 00:15:11,345 --> 00:15:13,956 para seus outros amigos no passado? 246 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Nenhum deles dura muito. 247 00:15:24,880 --> 00:15:28,231 Eu acho-- Acho que encontrei. 248 00:15:28,231 --> 00:15:31,800 Sulfato de alumínio e potássio e formaldeído. 249 00:15:31,800 --> 00:15:34,846 Essas são as duas constantes em cada frasco. 250 00:15:34,846 --> 00:15:37,327 Apenas o veneno muda. 251 00:15:37,327 --> 00:15:42,115 Parece 0,5 miligrama e 0,25 miligramas, respectivamente. 252 00:15:42,115 --> 00:15:45,248 Tem que ser isso. É assim que fazemos a cura. 253 00:15:45,248 --> 00:15:47,381 Faça isso com Kabir. 254 00:15:52,603 --> 00:15:54,475 O que está acontecendo aí? 255 00:15:54,475 --> 00:15:57,695 Alerta de intruso. 256 00:15:57,695 --> 00:15:58,914 Você consegue adivinhar quem o intruso pode ser? 257 00:16:06,269 --> 00:16:07,488 O que você fez? 258 00:16:07,488 --> 00:16:09,533 Nada. Eu não poderia. 259 00:16:09,533 --> 00:16:11,144 Foi todo esse jantar uma distração 260 00:16:11,144 --> 00:16:13,668 para me manter ocupado enquanto alguns de seu pessoal 261 00:16:13,668 --> 00:16:15,887 tente algum tipo da missão de resgate? 262 00:16:15,887 --> 00:16:19,935 Ele está dizendo a verdade. Eu não saí do lado dele desde que ele chegou aqui. 263 00:16:19,935 --> 00:16:22,633 E além disso, ele não me trairia. Ela está certa. 264 00:16:22,633 --> 00:16:24,113 Eu não ajudaria ninguém da Arca 1. 265 00:16:24,113 --> 00:16:25,941 - Estou com Ark 15 agora. - Por que? 266 00:16:28,857 --> 00:16:29,727 Porque Kelly está na Arca 15. 267 00:16:31,860 --> 00:16:35,298 - Veremos sobre isso. - Mãe, você vai embora? 268 00:16:35,298 --> 00:16:37,474 Mas você mal tocou sua comida. 269 00:16:37,474 --> 00:16:39,955 Nosso navio está sendo ameaçado. Eu tenho um trabalho a fazer. 270 00:16:39,955 --> 00:16:43,524 Seus guardas não podem fazer isso? Você prometeu que jantaríamos. 271 00:16:43,524 --> 00:16:46,440 Você parece uma criança. Crescer. 272 00:16:46,440 --> 00:16:49,312 E se eu descobrir esse seu novo garoto 273 00:16:49,312 --> 00:16:51,706 tem algum papel nesta intrusão... 274 00:16:53,708 --> 00:16:56,015 ...eu vou ficar com ele enviou a câmara de descompressão. 275 00:16:57,755 --> 00:16:59,192 Mãe? 276 00:17:05,154 --> 00:17:06,590 Ela está tendo um ataque cardíaco. Por favor, chame um médico. 277 00:17:08,331 --> 00:17:10,377 Kelly, ligue para Med Bay agora! 278 00:17:16,426 --> 00:17:18,994 O intruso. 279 00:17:18,994 --> 00:17:21,953 Nós os pegamos? Eu tenho que ir ajudar. 280 00:17:21,953 --> 00:17:24,608 Sua equipe está conduzindo uma busca em todo o navio. Você precisa descansar. 281 00:17:27,611 --> 00:17:30,049 Você fez parte disso. Eu sei isso. 282 00:17:30,049 --> 00:17:31,354 Diga-me o que você sabe. 283 00:17:31,354 --> 00:17:33,748 Interrogatório não é descanso, Evelyn. 284 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 Além disso, este jovem salvou sua vida. 285 00:17:38,405 --> 00:17:41,190 Por que ela teve um ataque cardíaco? 286 00:17:41,190 --> 00:17:44,585 Bem, insuficiência cardíaca congestiva é um sintoma comum 287 00:17:44,585 --> 00:17:47,240 na fase final Klampkins, e já que estamos-- 288 00:17:47,240 --> 00:17:50,765 Klampkins? O que você está falando? 289 00:17:52,636 --> 00:17:55,291 Por que você não me contou você teve Klampkins? 290 00:17:55,291 --> 00:17:57,859 - Eu-- - Não admira que você odeie Confie muito. 291 00:17:57,859 --> 00:17:59,208 Sinto muito, pensei que ela soubesse. 292 00:17:59,208 --> 00:18:01,950 Não parecia necessário 293 00:18:01,950 --> 00:18:04,213 para informar você sobre minha condição. 294 00:18:04,213 --> 00:18:07,912 Não parecia necessário? Eu sou sua filha! 295 00:18:07,912 --> 00:18:11,568 Como você pôde não me dizer isso? 296 00:18:11,568 --> 00:18:15,224 - Quão ruim é isso? - Ao longo do nosso tempo neste navio 297 00:18:15,224 --> 00:18:19,489 os sintomas da sua mãe aumentaram em uma taxa quase exponencial. 298 00:18:19,489 --> 00:18:22,231 A viagem espacial parece para agravar a doença. 299 00:18:22,231 --> 00:18:24,929 Talvez seja o oxigênio gerado artificialmente 300 00:18:24,929 --> 00:18:26,931 ou o nível baixo radiação cósmica. 301 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 Não sabemos exatamente por quê. 302 00:18:29,108 --> 00:18:32,676 Então você está dizendo ela está tendo esses ataques por um tempo? 303 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Este foi seu terceiro ataque cardíaco na última semana. 304 00:18:34,635 --> 00:18:38,421 - Mãe! - Estamos fazendo tudo podemos em direção a uma cura, 305 00:18:38,421 --> 00:18:41,816 usando o DNA da aranha recebemos da Arca 1. 306 00:18:41,816 --> 00:18:43,861 Se conseguirmos fazer isso funcionar logo, 307 00:18:43,861 --> 00:18:46,516 há uma boa chance para recuperação total. 308 00:18:46,516 --> 00:18:49,128 Você tem sorte, garoto sabia como fazer RCP, 309 00:18:49,128 --> 00:18:50,694 ou você provavelmente estaria morto agora. 310 00:18:56,309 --> 00:18:57,832 Você poderia simplesmente ter me deixado morrer. 311 00:19:00,400 --> 00:19:04,273 Como eu disse, Sou leal a você agora. 312 00:19:23,249 --> 00:19:25,468 Deixe-me entrar na prisão 313 00:19:25,468 --> 00:19:27,862 ou vou encontrar um realmente criativo lugar para usar isso. 314 00:19:38,133 --> 00:19:41,136 - Angus? - Eu disse que ela viria. 315 00:19:41,136 --> 00:19:44,400 - Onde está Angus? - Eles nos separaram quando chegamos aqui. 316 00:19:44,400 --> 00:19:47,751 Kelly levou Angus. Obrigado por voltar para nós, Granada. 317 00:19:47,751 --> 00:19:50,406 Eu não vim por você. Angus é o único que merece ser levado para casa. 318 00:19:50,406 --> 00:19:52,147 Ele não traiu toda a nossa tripulação. 319 00:19:52,147 --> 00:19:53,279 Então você só vai nos deixar aqui? 320 00:19:53,279 --> 00:19:54,497 - Largue sua arma! - Uau! 321 00:19:57,500 --> 00:19:59,241 Fácil. 322 00:20:18,521 --> 00:20:20,523 Helena conseguiu? 323 00:20:20,523 --> 00:20:22,656 Não. 324 00:20:22,656 --> 00:20:24,179 Ela sangrou nos braços de Cat. 325 00:20:25,963 --> 00:20:29,750 Você ao menos tentou salvá-la? Alguém fez isso? 326 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 Se você quer culpar alguém, culpe a si mesmo. 327 00:20:31,752 --> 00:20:34,363 Você inspirou um golpe. Se você tivesse me ouvido, 328 00:20:34,363 --> 00:20:38,062 ainda estaríamos a caminho para Ross 128 e Helena ainda estaria vivo. 329 00:20:47,594 --> 00:20:51,859 Você estava certo. Sobre tudo. 330 00:20:53,991 --> 00:20:56,733 - Desculpe. - Um pouco tarde para isso, não é? 331 00:20:56,733 --> 00:20:58,605 Quero consertar isso, Sharon. 332 00:21:00,824 --> 00:21:02,435 Não tenho certeza se você consegue. 333 00:21:13,968 --> 00:21:16,666 Você consegue descobrir alguma coisa com a arma deles ainda? 334 00:21:16,666 --> 00:21:19,408 Ainda estou trabalhando nisso. 335 00:21:19,408 --> 00:21:23,151 Se eles pegassem Garnet, as chances que eles use-o em nós, suba. 336 00:21:23,151 --> 00:21:25,501 - Você só tinha que dizer isso, não foi? - Tente novamente. 337 00:21:25,501 --> 00:21:26,763 Nós temos tentado ela por 30 minutos. 338 00:21:26,763 --> 00:21:28,591 Ela provavelmente está ficou em silêncio no rádio. 339 00:21:28,591 --> 00:21:31,072 Talvez, mas enquanto isso, o que fazemos? 340 00:21:34,815 --> 00:21:36,338 - O que? - Ela deixou você no comando. 341 00:21:36,338 --> 00:21:38,906 Olha, apenas dê um tempo a ela, ok? 342 00:21:38,906 --> 00:21:41,038 Ela esteve em pontos difíceis antes, 343 00:21:41,038 --> 00:21:42,692 e ela está sempre passar. 344 00:21:42,692 --> 00:21:44,607 Sim, mas devemos nos preparar para o pior. 345 00:21:44,607 --> 00:21:46,130 Se Garnet for capturada, precisaremos de um plano, 346 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 seja para conseguir bem longe daqui 347 00:21:47,349 --> 00:21:49,569 ou negociar com Maddox por conta própria. 348 00:21:49,569 --> 00:21:51,745 Bem, talvez precisemos, uh, 349 00:21:51,745 --> 00:21:52,920 para cobrar o FTL, sabe? 350 00:21:52,920 --> 00:21:55,314 Apenas... apenas para ser... 351 00:21:55,314 --> 00:21:57,098 só por segurança, você-- 352 00:21:57,098 --> 00:21:59,056 Brice! Brice! 353 00:21:59,056 --> 00:22:01,276 Kabir para a ponte agora. 354 00:22:04,148 --> 00:22:06,368 São os Klampkins, não são? 355 00:22:06,368 --> 00:22:09,676 Com licença. Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! 356 00:22:16,900 --> 00:22:18,728 - Há quanto tempo ele está fora? - Quase um minuto. 357 00:22:23,167 --> 00:22:26,693 Tudo bem, seu coração parece bom, graças a Deus. 358 00:22:26,693 --> 00:22:30,087 - Então não é um ataque cardíaco. - Por que... por que seria? 359 00:22:30,087 --> 00:22:32,916 Porque mais tarde estágios Klampkins, 360 00:22:32,916 --> 00:22:37,051 os pacientes geralmente tiver um ataque cardíaco ou vários antes deles, hum-- 361 00:22:37,051 --> 00:22:38,313 bem, antes que acabe. 362 00:22:38,313 --> 00:22:41,490 Mas quanto mais tempo dura um episódio de Klampkins, 363 00:22:41,490 --> 00:22:43,666 quanto mais perto ele está chegando ao estágio final. 364 00:22:43,666 --> 00:22:47,061 - Isso foi muito longo. - O que podemos fazer? 365 00:22:47,061 --> 00:22:49,455 - Nada. - Tem certeza? 366 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 Nós apenas temos que esperar para que isso passe. 367 00:22:51,370 --> 00:22:55,765 É a realidade cruel da doença. 368 00:22:55,765 --> 00:22:59,769 - Ok, ok. - Você nos deixou preocupados, Tenente. 369 00:22:59,769 --> 00:23:01,075 Devíamos levar você para Med Bay, 370 00:23:01,075 --> 00:23:03,643 verifique seus sinais vitais, e faça alguns testes. 371 00:23:03,643 --> 00:23:05,732 Estou bem. 372 00:23:05,732 --> 00:23:08,082 - Sério, estou bem, estou bem. - Fácil, fácil, fácil, fácil. 373 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 Quanto tempo até as aranhas estão prontos para extração de veneno? 374 00:23:20,268 --> 00:23:24,533 Algumas horas talvez. 375 00:23:24,533 --> 00:23:26,927 - O Tenente Brice tem tanto tempo? - Eu gostaria de saber. 376 00:23:26,927 --> 00:23:30,234 Eu desejo as aranhas cresceria mais rápido. 377 00:23:30,234 --> 00:23:34,108 Eu também, porque não sei quantos mais episódios que ele pode suportar 378 00:23:34,108 --> 00:23:36,763 antes que ele tenha um ataque cardíaco isso poderia matá-lo. 379 00:23:41,594 --> 00:23:43,378 Vá e ouça. 380 00:23:43,378 --> 00:23:44,684 Eu quero saber o que eles estão dizendo sobre mim. 381 00:23:44,684 --> 00:23:47,643 Tenho certeza que eles estão dizendo você vai ficar bem. 382 00:23:47,643 --> 00:23:50,516 Sim, bem, Estou disposto a apostar isso é exatamente o oposto. 383 00:23:52,169 --> 00:23:56,739 Ouça, Félix, precisamos conversar. 384 00:23:56,739 --> 00:23:58,959 Eu preciso saber que há alguém pronto para liderar esta tripulação 385 00:23:58,959 --> 00:24:00,917 se eu ficar incapacitado. 386 00:24:00,917 --> 00:24:03,224 - Bem, suponho que Eva poderia... - Acho que deveria ser você. 387 00:24:03,224 --> 00:24:05,574 O que? Meu? Por que eu? Por que não Eva? 388 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 Ela está no conselho e ela sabe como funciona o navio. 389 00:24:07,402 --> 00:24:08,795 Não. 390 00:24:10,579 --> 00:24:13,452 Eva ficou do lado de Trust. Ela traiu esta tripulação. 391 00:24:13,452 --> 00:24:16,324 Precisamos de alguém como você, alguém com uma forte bússola moral. 392 00:24:16,324 --> 00:24:18,282 Você é o mais qualificado pessoa neste navio. 393 00:24:18,282 --> 00:24:21,285 Bem, você sabe, além de mim. 394 00:24:21,285 --> 00:24:25,768 - Brice, eu não gosto disso. - E você acha que sim, amigo? 395 00:24:25,768 --> 00:24:27,727 Mas, olhe, se Garnet não voltar, 396 00:24:27,727 --> 00:24:29,250 e se eu morder, então... 397 00:24:31,165 --> 00:24:32,209 ...precisamos ter um plano. 398 00:24:43,133 --> 00:24:45,614 Eu não sei como Eu sempre serei capaz obrigado pelo que você fez. 399 00:24:47,007 --> 00:24:48,225 Vou tentar pensar em algo. 400 00:24:49,792 --> 00:24:52,360 Você vai se encaixar bem aqui. 401 00:24:52,360 --> 00:24:53,840 Você já é. 402 00:24:55,581 --> 00:24:59,236 Então você acha que o jantar correu bem? 403 00:24:59,236 --> 00:25:02,892 Além do todo parte da experiência de quase morte? 404 00:25:02,892 --> 00:25:04,154 Melhor do que bem. 405 00:25:08,158 --> 00:25:10,596 Mas, Angus, 406 00:25:10,596 --> 00:25:11,988 quando as coisas começam seguir meu caminho, 407 00:25:11,988 --> 00:25:13,860 Eu fico nervoso. 408 00:25:13,860 --> 00:25:17,516 Então eu simplesmente não quero você esquecer uma pequena coisa. 409 00:25:19,213 --> 00:25:21,041 O que é isso? 410 00:25:21,041 --> 00:25:24,305 Você viu o que eu fiz para Helena Trust, certo? 411 00:25:28,048 --> 00:25:32,052 Se você me trair, será a última coisa que você faz. 412 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Durma bem, Angus. 413 00:26:01,777 --> 00:26:05,389 - Eu te devo um "eu te avisei". - Você? 414 00:26:05,389 --> 00:26:06,652 Eu estava certo sobre a cura. 415 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 E mais importante, você estava errado. 416 00:26:08,349 --> 00:26:10,133 Bem, não sabemos se a cura ainda funcionar. 417 00:26:10,133 --> 00:26:11,700 E no caso você não tinha notado, 418 00:26:11,700 --> 00:26:13,615 meu prognóstico não é exatamente ficando melhor, 419 00:26:13,615 --> 00:26:15,791 então eu não faria tenha muitas esperanças. 420 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 Por que você tem ser assim? 421 00:26:16,923 --> 00:26:19,273 - Como o que? - Tão negativo. 422 00:26:20,927 --> 00:26:22,885 Está no meu DNA. 423 00:26:22,885 --> 00:26:25,148 Brice, todas as evidências diz que vai funcionar. 424 00:26:27,020 --> 00:26:29,675 Por que você se importa? Deixamos de ser amigos 425 00:26:29,675 --> 00:26:32,547 o segundo você traiu minha confiança. 426 00:26:32,547 --> 00:26:36,986 Eu já te disse, Eu fiz isso porque Eu não quero que você morra. 427 00:26:36,986 --> 00:26:39,554 - Eu gosto de você, ok? -Eva-- 428 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 E eu não gosto muitas pessoas. 429 00:26:40,860 --> 00:26:42,601 Eu disse para você não se apaixonar por mim. 430 00:26:44,298 --> 00:26:45,821 Bem, tarde demais. 431 00:27:13,457 --> 00:27:15,285 Você disse que era uma emergência? 432 00:27:15,285 --> 00:27:18,854 Sim. Como vai você? 433 00:27:18,854 --> 00:27:20,160 Eu estive preocupado com você. 434 00:27:20,160 --> 00:27:21,204 Você está preocupado comigo? 435 00:27:21,204 --> 00:27:23,729 Bem, eu queria verificar você 436 00:27:23,729 --> 00:27:25,121 depois de descobrir que Kelly mentiu 437 00:27:25,121 --> 00:27:26,906 sobre Roberto e sua garotinha. 438 00:27:26,906 --> 00:27:29,778 Diga-me, como você está se sentindo? 439 00:27:29,778 --> 00:27:31,650 Você precisa olhar para cima uma definição de emergência. 440 00:27:33,086 --> 00:27:35,392 Ok, tudo bem! Eu menti. 441 00:27:35,392 --> 00:27:38,178 Eu só... eu precisava ver alguém. 442 00:27:38,178 --> 00:27:40,180 Estou ficando louco aqui em prisão domiciliar 443 00:27:40,180 --> 00:27:41,790 sozinho com meus pensamentos. 444 00:27:41,790 --> 00:27:43,618 Bem, alguns pensando deveria te fazer bem. 445 00:27:43,618 --> 00:27:46,360 Cada vez que fecho os olhos, Vejo Helena morrendo no chão. 446 00:27:46,360 --> 00:27:47,578 E toda vez que abro os olhos, 447 00:27:47,578 --> 00:27:49,580 tudo que posso pensar sobre é William. 448 00:27:49,580 --> 00:27:53,759 Eu fico com tanta raiva e também preocupado. 449 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 eu não sei o que fazer comigo mesmo. 450 00:27:56,065 --> 00:27:58,981 Eu preciso conversar com as pessoas. É quem eu sou. 451 00:27:58,981 --> 00:28:01,462 Não fui feito para ficar sozinho. 452 00:28:01,462 --> 00:28:04,508 Você deveria ter pensado nisso antes de você decidir fazer parte de um motim. 453 00:28:04,508 --> 00:28:05,771 Não. 454 00:28:25,181 --> 00:28:27,618 Café da manhã. Você dorme bem? 455 00:28:27,618 --> 00:28:29,011 Tudo bem, eu acho. 456 00:28:31,013 --> 00:28:33,929 Eu acho que descobri uma forma de você me agradecer. 457 00:28:33,929 --> 00:28:35,235 Oh sim? O que é isso? 458 00:28:37,106 --> 00:28:38,586 Eu gostaria de ver os prisioneiros da Arca 1. 459 00:28:39,848 --> 00:28:41,545 Sim, isso não é vai acontecer. 460 00:28:43,983 --> 00:28:46,463 Estou começando a sentir confortável aqui... 461 00:28:50,424 --> 00:28:52,034 ...com você. 462 00:28:52,034 --> 00:28:54,645 Você me mostrou o que uma diferença que posso fazer aqui 463 00:28:54,645 --> 00:28:57,039 trabalhando com você e sua mãe. 464 00:28:57,039 --> 00:28:59,607 Então por que você iria querer para ver seus velhos amigos? 465 00:28:59,607 --> 00:29:03,393 Talvez eu possa fazer confiança e Lane vêem a diferença 466 00:29:03,393 --> 00:29:05,308 eles podem fazer aqui também. 467 00:29:05,308 --> 00:29:07,658 Isso não ajudaria sua mãe? 468 00:29:07,658 --> 00:29:09,051 Ela precisa de confiança, não é? 469 00:29:09,051 --> 00:29:10,444 Ela faz. 470 00:29:10,444 --> 00:29:12,446 Pense em quão feliz ela estará com você 471 00:29:12,446 --> 00:29:15,928 se eu conseguir que a confiança mude sua mente e ajudá-la. 472 00:29:17,277 --> 00:29:18,757 Não acho que seja uma boa ideia. 473 00:29:25,415 --> 00:29:26,895 Agora você está sofrendo meus sentimentos. 474 00:29:28,723 --> 00:29:29,724 Como? 475 00:29:31,204 --> 00:29:32,771 Eu salvei a vida da sua mãe, 476 00:29:32,771 --> 00:29:34,468 e você ainda não confia em mim? 477 00:29:34,468 --> 00:29:36,122 Não, claro que sim. 478 00:29:36,122 --> 00:29:38,472 Então vamos mudar A mente do Sr. Confiança 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,690 para sua mãe. 480 00:29:40,822 --> 00:29:41,954 Ela ficará muito orgulhosa de você. 481 00:29:56,229 --> 00:29:58,666 - Dr. - Evelyn. 482 00:29:58,666 --> 00:30:01,495 Diga-me que você tem um relatório na cura. 483 00:30:01,495 --> 00:30:03,105 - Receio que sim. - Com medo? 484 00:30:04,541 --> 00:30:07,066 Ark 1 nos deu o DNA errado. 485 00:30:07,066 --> 00:30:09,416 O veneno desta aranha não vai funcionar. 486 00:30:09,416 --> 00:30:11,548 E você apenas descobriu isso? 487 00:30:11,548 --> 00:30:13,072 Foi um quase aracnídeo idêntico. 488 00:30:13,072 --> 00:30:14,769 Não havia como dizer 489 00:30:14,769 --> 00:30:17,467 até a aranha envelhecer e extraímos veneno. 490 00:30:17,467 --> 00:30:21,384 Eles estavam ganhando tempo para seus tentativa patética de resgate. 491 00:30:24,387 --> 00:30:27,826 - Devemos nos preparar disparar a arma? - Claro que não. 492 00:30:27,826 --> 00:30:31,351 Eles estão segurando DNA de aranha refém em seu navio. 493 00:30:31,351 --> 00:30:36,922 Não podemos destruí-los. Ainda não. 494 00:30:36,922 --> 00:30:38,314 Eles não estão me levando a sério. 495 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 Chegou a hora para começar a matar reféns. 496 00:30:49,673 --> 00:30:54,287 Você sabia que extrair o veneno de uma aranha é na verdade chamado de ordenha? 497 00:30:54,287 --> 00:30:56,637 Honestamente? Eu gostaria que você não tivesse me contado. 498 00:30:58,465 --> 00:31:01,294 Aranhas produzem veneno quando eles estão com medo. 499 00:31:01,294 --> 00:31:04,427 Então, para isolá-lo, precisamos administrar 500 00:31:04,427 --> 00:31:07,691 um pequeno não letal choque elétrico. 501 00:31:07,691 --> 00:31:10,869 E aí está. 502 00:31:10,869 --> 00:31:12,914 A chave para desbloquear a cura de Klampkins. 503 00:31:12,914 --> 00:31:14,742 Tente obter o suficiente para vários frascos. 504 00:31:19,138 --> 00:31:21,183 Para que serve isso? 505 00:31:21,183 --> 00:31:22,793 eu vou tirar amostras de sangue para que possamos fazer testes 506 00:31:22,793 --> 00:31:24,404 com o medicamento acabado, 507 00:31:24,404 --> 00:31:25,622 verificar a segurança e eficácia. 508 00:31:25,622 --> 00:31:27,755 Quanto tempo durarão os testes? 509 00:31:27,755 --> 00:31:31,019 Se formos minuciosos, deveríamos monitorar o sangue por 72 horas. 510 00:31:36,242 --> 00:31:40,028 - Apenas dê para mim. - Deveríamos realmente execute os testes. 511 00:31:40,028 --> 00:31:43,858 Olha, pelo que sabemos, Posso estar morto em 72 horas. 512 00:31:43,858 --> 00:31:45,816 E para ser totalmente honesto, Estou farto de esperar. 513 00:31:45,816 --> 00:31:47,470 Então apenas dê para mim. 514 00:31:50,473 --> 00:31:52,911 Bem, é isso. O hipotético Cura de Klampkin. 515 00:31:55,739 --> 00:31:56,610 Você tem certeza disso? 516 00:32:01,310 --> 00:32:03,225 Nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 517 00:32:30,383 --> 00:32:31,993 Como sabemos se funcionou? 518 00:32:31,993 --> 00:32:34,691 Deveríamos ver uma mudança na sua composição sanguínea. 519 00:32:34,691 --> 00:32:36,389 A ideia é que a injeção 520 00:32:36,389 --> 00:32:38,086 ataca Klampkins em nível molecular. 521 00:32:38,086 --> 00:32:40,393 Se funcionar, então não haverá nenhum deixado em seu sangue. 522 00:32:40,393 --> 00:32:41,785 Dê-lhe tempo para fazer o que quer. 523 00:32:41,785 --> 00:32:44,310 Vou verificar seu sangue em algumas horas. 524 00:32:52,709 --> 00:32:55,712 - Algo está acontecendo? - Dr. 525 00:32:55,712 --> 00:32:56,844 O que está acontecendo? 526 00:32:58,672 --> 00:33:01,066 Dr. 527 00:33:01,066 --> 00:33:04,939 - O que-- - Bem, faça alguma coisa! 528 00:33:06,201 --> 00:33:09,204 Vamos! Faça alguma coisa! Vamos! 529 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 Dr. Dr. 530 00:33:21,173 --> 00:33:22,652 Cobrar. Claro! 531 00:33:26,961 --> 00:33:28,745 Cobrar. Claro! 532 00:33:31,879 --> 00:33:34,360 Carregue novamente. Claro! 533 00:33:46,546 --> 00:33:48,200 O que aconteceu? 534 00:33:48,200 --> 00:33:51,768 Não sabemos. Seu coração apenas-- 535 00:33:51,768 --> 00:33:53,161 Félix, você poderia verificar seus sinais vitais? 536 00:33:55,337 --> 00:33:56,817 Ele está estável. 537 00:34:03,824 --> 00:34:07,045 Ei, ei. 538 00:34:07,045 --> 00:34:09,656 Ele não queria que esperássemos. Eu deveria ter dito não. 539 00:34:09,656 --> 00:34:10,831 Eu deveria ter insistido. Eu deveria ter-- 540 00:34:10,831 --> 00:34:13,138 - Vá mais devagar. - Eu poderia tê-lo matado. 541 00:34:13,138 --> 00:34:16,010 - Desacelerar. - Não sabemos se foi a injeção 542 00:34:16,010 --> 00:34:18,882 - ou a doença que causou isso. - Ela está certa. 543 00:34:18,882 --> 00:34:20,362 Nós apenas temos que descobrir qual foi 544 00:34:20,362 --> 00:34:21,233 e encontre uma maneira de consertar isso. 545 00:34:22,756 --> 00:34:24,932 Ei, você pode fazer isso. 546 00:34:30,633 --> 00:34:32,592 Espere, espere. Onde você está indo? Talvez eu precise da sua ajuda. 547 00:34:32,592 --> 00:34:35,160 Estarei na ponte. Me ligue se precisar de mim. 548 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 - Eva, por favor, venha comigo. - Mas-- 549 00:34:37,118 --> 00:34:40,034 Não há nada você pode fazer por ele. Ele está em boas mãos. 550 00:34:40,034 --> 00:34:41,601 Ele gostaria que você continuasse trabalhando na arma do Ark 15. 551 00:34:41,601 --> 00:34:42,471 Vamos. 552 00:35:03,623 --> 00:35:05,625 Tenente Brice está incapacitado. 553 00:35:05,625 --> 00:35:07,888 Ele está em boas mãos, mas até Tenente Garnet retorna, 554 00:35:07,888 --> 00:35:10,630 - ele me deixou no comando. - Não tivemos notícias dela. 555 00:35:10,630 --> 00:35:12,197 - Já faz muito tempo. - Continue tentando. 556 00:35:12,197 --> 00:35:13,546 Não vamos deixá-la para trás. 557 00:35:20,857 --> 00:35:22,685 Eva, volte ao trabalho naquela arma. 558 00:35:30,780 --> 00:35:32,695 Minha mãe nos mandou entregar comida para os prisioneiros. 559 00:35:32,695 --> 00:35:36,830 Minhas ordens foram ninguém entra, ninguém sai. 560 00:35:36,830 --> 00:35:39,876 Ok, bem, então você pode ser aquele que disse isso para minha mãe você não seguiu as ordens. 561 00:35:50,887 --> 00:35:53,847 - O que você está fazendo aqui? - Ela veio te resgatar. 562 00:35:53,847 --> 00:35:55,631 Não nós, aparentemente. Só você. 563 00:35:55,631 --> 00:35:57,459 Ele está bem. Ele está comigo. 564 00:35:57,459 --> 00:36:00,723 Seu pirralho. Você matou minha esposa. 565 00:36:00,723 --> 00:36:04,945 Dê-me uma boa razão Eu não deveria retribuir o favor aqui e agora. 566 00:36:04,945 --> 00:36:07,469 Eu não acho que seu plano para fazê-lo cooperar vai funcionar. 567 00:36:07,469 --> 00:36:09,689 - Seu plano? - Ah, sim, pensei 568 00:36:09,689 --> 00:36:11,125 Eu poderia te convencer para trabalhar com Maddox. 569 00:36:11,125 --> 00:36:13,780 Esta foi uma má ideia. 570 00:36:13,780 --> 00:36:14,650 Vamos. 571 00:36:19,829 --> 00:36:22,267 Ah, Deus. 572 00:36:22,267 --> 00:36:25,487 Ela ameaçou me matar se eu a traísse. Ela vai vir atrás de mim! 573 00:36:25,487 --> 00:36:27,097 Você fez a coisa certa. Agora vamos sair daqui. 574 00:36:27,097 --> 00:36:28,838 Eu deveria ficar e dar a ela o que ela merece agora. 575 00:36:28,838 --> 00:36:30,710 Ouça, você pode ficar aqui e obter sua vingança, 576 00:36:30,710 --> 00:36:32,494 ou você pode vir conosco e talvez sobreviver. 577 00:36:32,494 --> 00:36:34,192 Maddox vai puni-la por nos deixar ir de qualquer maneira. 578 00:36:36,324 --> 00:36:39,327 Ah, cara, simplesmente não é seu dia de sorte. 579 00:36:46,943 --> 00:36:50,295 Quando os resultados do teste chegarem, eles vão me dizer se ou não, quase o matei. 580 00:36:50,295 --> 00:36:52,340 Se ou não quase o matamos. 581 00:36:52,340 --> 00:36:54,821 Eu tenho ajudado faça essa cura cada passo do caminho. 582 00:36:54,821 --> 00:36:56,736 Mas eu sou o médico. 583 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Fui eu quem injetou nele sem executar testes primeiro. 584 00:36:58,738 --> 00:37:01,871 - Eu deveria saber melhor. - Você fez o que ele queria. 585 00:37:01,871 --> 00:37:03,090 Eu acho que você está sendo muito duro consigo mesmo. 586 00:37:03,090 --> 00:37:05,745 Não consigo olhar. 587 00:37:05,745 --> 00:37:06,920 Eu farei isso. 588 00:37:09,879 --> 00:37:11,446 Não foi nossa culpa. 589 00:37:11,446 --> 00:37:13,405 A injeção não causou sua insuficiência cardíaca. 590 00:37:16,364 --> 00:37:19,498 - Essa é a boa notícia. - Espere, isso significa há más notícias? 591 00:37:19,498 --> 00:37:23,241 A partir destes resultados, parece como se a injeção não tivesse efeito qualquer coisa no sangue de Brice. 592 00:37:23,241 --> 00:37:25,808 Ainda está cheio da toxina Klampkins. 593 00:37:25,808 --> 00:37:28,985 Seu coração está congestionado consistente com Klampkins em estágio avançado. 594 00:37:28,985 --> 00:37:30,552 Foi isso que causou o ataque. 595 00:37:30,552 --> 00:37:35,035 Então a cura não funcionou? O que deu errado? 596 00:37:35,035 --> 00:37:39,213 Eu não sei, mas se não descobrimos isso rápido, Brice pode não sobreviver. 597 00:38:03,063 --> 00:38:06,066 A culpa é sua, não é? 598 00:38:06,066 --> 00:38:09,417 Meus prisioneiros se foram por causa de qualquer idiota decisão que você tomou. 599 00:38:11,724 --> 00:38:14,596 Um fracasso após o outro. 600 00:38:14,596 --> 00:38:16,424 Você não consegue fazer nada certo. 601 00:38:18,426 --> 00:38:20,950 - Desculpe. - Com licença. 602 00:38:20,950 --> 00:38:24,127 eu tenho que ir limpe sua bagunça. 603 00:38:30,830 --> 00:38:33,180 Estamos quase na baía de transporte! 604 00:39:03,166 --> 00:39:05,473 Vamos, vamos. 605 00:39:09,651 --> 00:39:11,392 Arca 1, você está aí? 606 00:39:13,742 --> 00:39:15,701 Que bom ouvir sua voz, Tenente. 607 00:39:15,701 --> 00:39:17,877 - O que aconteceu? - Só uma pequena complicação, 608 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 mas eu tenho Angus e alguns extras. 609 00:39:19,357 --> 00:39:20,532 Extras? 610 00:39:20,532 --> 00:39:22,316 Sim, Lane e Trust. 611 00:39:23,883 --> 00:39:25,667 Você está trazendo confiança aqui atrás? 612 00:39:25,667 --> 00:39:27,713 Não parecia certo deixando-o para trás. 613 00:39:27,713 --> 00:39:30,019 - Estamos prontos sair daqui? - Por favor. 614 00:39:30,019 --> 00:39:33,196 Bloqueio de encaixe não desativado. 615 00:39:33,196 --> 00:39:34,894 Bloqueio de encaixe? Não é assim que funciona. 616 00:39:34,894 --> 00:39:37,505 Temos um problema aqui, pessoal. Não conseguimos decolar. 617 00:39:39,420 --> 00:39:43,119 Uh, parece a Arca 15 tem um sistema de lançamento diferente. 618 00:39:43,119 --> 00:39:43,946 Bem, o que isso significa? 619 00:39:47,776 --> 00:39:50,649 Alguém tem que puxar uma alavanca de liberação. 620 00:39:50,649 --> 00:39:52,172 Ok, então onde é isso? 621 00:39:52,172 --> 00:39:55,523 Hum, não está no ônibus. 622 00:39:55,523 --> 00:39:58,787 - Então onde está? - Na câmara de descompressão. Fora do ônibus. 623 00:39:58,787 --> 00:40:01,790 - Alguém tem que ficar para trás. - Receio que sim. 624 00:40:01,790 --> 00:40:04,314 Olha, todos os guardas deste navio está a caminho daqui. 625 00:40:04,314 --> 00:40:06,012 Evelyn quer nossa cabeça em uma estaca. 626 00:40:06,012 --> 00:40:08,536 Se vamos partir, temos que ir agora. 627 00:40:08,536 --> 00:40:11,321 Granada, Granada. Granada, espere! 628 00:40:11,321 --> 00:40:13,367 Granada, não. Ouvir. 629 00:40:16,370 --> 00:40:19,329 Eu ficarei. Você precisa voltar para a Arca 1. 630 00:40:19,329 --> 00:40:22,158 Quero dizer, toda a razão você veio foi para resgatar Angus, 631 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 e não podemos confiar Confie para fazer isso. 632 00:40:27,207 --> 00:40:29,383 Não posso garantir que serei capaz para voltar para você. 633 00:40:29,383 --> 00:40:31,385 - Eu sei. - Você não sabe o que Maddox vai fazer com você 634 00:40:31,385 --> 00:40:33,126 - quando ela te encontrar. - Olha, você está tentando para me conversar 635 00:40:33,126 --> 00:40:34,127 do meu sacrifício heróico? 636 00:40:36,172 --> 00:40:37,347 Porque você não pode tire isso de mim. 637 00:40:41,351 --> 00:40:42,570 Você sabe voar essa coisa, certo? 638 00:40:42,570 --> 00:40:44,790 Não tão bom quanto você. 639 00:40:44,790 --> 00:40:46,487 Mas, sim, Concluí meu treinamento. Posso nos levar de volta para casa. 640 00:40:49,490 --> 00:40:52,928 Ei, Spence, não morra. 641 00:41:34,622 --> 00:41:36,450 Ark 1, estamos voltando para casa. 642 00:41:36,450 --> 00:41:38,408 Graças a Deus. 643 00:41:41,629 --> 00:41:43,283 - Eles estão trancando armas em você. - Não se preocupe. 644 00:41:43,283 --> 00:41:44,545 O que você quer dizer com não se preocupe? 645 00:41:44,545 --> 00:41:45,633 Essa coisa vai derreter a nave como... 646 00:41:45,633 --> 00:41:46,504 Assista. 647 00:41:48,462 --> 00:41:50,159 Dispare naquela nave agora. 648 00:41:59,255 --> 00:42:00,996 O que diabos aconteceu para minha arma? 649 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 Oh, meu Deus, você conseguiu. 650 00:42:04,652 --> 00:42:06,262 Demorou um pouco para descobrir 651 00:42:06,262 --> 00:42:07,699 o que eu poderia mudar remotamente para pará-lo. 652 00:42:07,699 --> 00:42:09,483 Então o que você mudou? 653 00:42:09,483 --> 00:42:11,093 O barril tem que abrir para o espaço 654 00:42:11,093 --> 00:42:12,878 como uma câmara de descompressão quando dispara. 655 00:42:12,878 --> 00:42:16,098 Desativei sua pequena escotilha. 656 00:42:16,098 --> 00:42:20,842 E o tiro saiu pela culatra? Você é um gênio. 657 00:42:20,842 --> 00:42:21,930 Isso é o que eu continuo dizendo a você. 658 00:42:34,421 --> 00:42:36,554 Vai! Vai! Vai!