1
00:00:28,154 --> 00:00:33,033
Danny! Danny!
Upucaj ga, jebote!

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,201
gospodine?

3
00:00:35,203 --> 00:00:37,663
Možete li, molim vas, popiti piće
i vezati pojas?

4
00:00:37,664 --> 00:00:39,164
- <i>Samo se pripremamo...</i>
- Oprostite.

5
00:00:39,165 --> 00:00:41,041
<i>Za slijetanje, pa popijte piće do kraja,</i>

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,626
- <i>sjednite uspravno...</i>
- Točno.

7
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
<i>I učinit ćemo sve što možemo
da postignete svoj touchdown</i>

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,089
<i>što je moguće glatkije.</i>

9
00:03:17,073 --> 00:03:18,283
sranje Jebati.

10
00:03:43,350 --> 00:03:46,102
<i>Dakle, nakon Rockefeller centra,
zašto London?</i>

11
00:03:47,229 --> 00:03:49,105
Yitzhak mi je rekao da idem.

12
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
ali ti...
nikad prije nisi ni napustio zemlju.

13
00:03:52,943 --> 00:03:55,861
- Kako ste dobili putovnicu?
- Yitzhak mi je nabavio jednu.

14
00:03:55,862 --> 00:03:56,987
Kako?

15
00:03:56,988 --> 00:03:59,114
ne znam
Kako Yitzhak išta radi?

16
00:03:59,115 --> 00:04:00,991
Da, ne znam.
Ja sam... Zato i pitam.

17
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Povezan je, u redu?

18
00:04:02,786 --> 00:04:03,870
U redu.

19
00:04:07,791 --> 00:04:09,376
Moj tata je bio tamo.

20
00:04:14,590 --> 00:04:17,090
<i>Dosegli ste
Kraljevska londonska putnička agencija.</i>

21
00:04:17,091 --> 00:04:19,811
<i>Ostavite nam poruku i mi ćemo vam se javiti
vama čim budemo u mogućnosti.</i>

22
00:04:20,596 --> 00:04:22,680
Bok, ovdje Danny Sullivan.

23
00:04:22,681 --> 00:04:24,098
Ja sam sin Petea Sullivana.

24
00:04:25,059 --> 00:04:26,517
Imam ovaj broj za njega.

25
00:04:26,518 --> 00:04:30,396
Hm, bio sam u gradu, pa...

26
00:04:30,397 --> 00:04:34,150
Ako... Ako mi Pete može dati
povratni poziv u, uh...

27
00:04:36,653 --> 00:04:38,696
znaš što Nema veze.
Nazvat ću ga kasnije.

28
00:04:38,697 --> 00:04:39,781
Hvala, bok.

29
00:04:42,075 --> 00:04:44,395
<i>Nisi puno govorio
o tvom biološkom ocu.</i>

30
00:04:44,995 --> 00:04:47,162
Nema se baš puno za reći.
Nije bio puno u blizini,

31
00:04:47,163 --> 00:04:49,290
i...
onda je jednostavno otišao.

32
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
Kada? Kad je to bilo?

33
00:04:52,127 --> 00:04:54,086
Adam i ja bili smo mladi.

34
00:04:54,087 --> 00:04:55,379
Bilo je prije svega.

35
00:04:55,380 --> 00:04:57,506
I to je bilo prije nego što si napustio školu?

36
00:04:57,507 --> 00:04:59,926
- Imao sam možda šest ili nešto.
- Hm.

37
00:05:00,427 --> 00:05:02,469
Jeste li imali pojma da
Yitzhak je poznavao vašeg oca?

38
00:05:02,470 --> 00:05:04,055
Ne, ne prije toga.

39
00:05:05,599 --> 00:05:06,808
Samo pokušavam razumjeti.

40
00:05:08,768 --> 00:05:11,812
Bio sam u nevolji i Yitzhak me poslao
tati za pomoć, ali...

41
00:05:11,813 --> 00:05:13,188
A gdje je bila Ariana?

42
00:05:13,189 --> 00:05:15,817
Rekao sam ti već.
Izbacila me kad sam je trebala.

43
00:05:17,027 --> 00:05:18,235
Gotovo kao na mig.

44
00:05:18,236 --> 00:05:19,653
Što bi to trebalo značiti?

45
00:05:19,654 --> 00:05:21,363
Mislim, ostavila te je
kad si bio ranjiv,

46
00:05:21,364 --> 00:05:24,366
a onda je uskočio Yitzhak
da vam pruži točno ono što vam je potrebno.

47
00:05:24,367 --> 00:05:26,035
Oh, da? A što je to?

48
00:05:26,036 --> 00:05:30,415
Putovnica.
I izgleda, spas.

49
00:06:08,411 --> 00:06:09,703
Oprostite.

50
00:06:09,704 --> 00:06:10,789
Zatvoreni smo.

51
00:06:11,331 --> 00:06:14,626
Tražim Petera Sullivana.
Uh, Pete Sullivan?

52
00:06:15,502 --> 00:06:16,503
Nikad čuo za njega.

53
00:06:17,170 --> 00:06:19,046
Uh, imam, um...

54
00:06:19,047 --> 00:06:22,133
Imam ovu adresu za njega.

55
00:06:23,677 --> 00:06:25,804
Šef će uskoro završiti.
Možete ga pitati.

56
00:06:28,348 --> 00:06:29,348
Mogu li čekati ovdje?

57
00:06:30,850 --> 00:06:32,768
Doreen, Doreen, Doreen.

58
00:06:32,769 --> 00:06:35,272
Sjećaš se Yanka
Radio sam s Peteom Sullivanom?

59
00:06:35,855 --> 00:06:39,024
Pa, ovaj zgodni, mladi momak ispred
od vas je očito jedan i jedini,

60
00:06:39,025 --> 00:06:42,529
Danny Sullivan. Peteov sin.
Nije li to prekrasno?

61
00:06:43,446 --> 00:06:44,447
Ah, da.

62
00:06:45,282 --> 00:06:47,200
Utičnica.

63
00:06:48,827 --> 00:06:50,744
Mrtva pljuvačka tvog oca.

64
00:06:50,745 --> 00:06:52,289
hajde Ovo zahtijeva piće.

65
00:06:53,748 --> 00:06:55,417
Ne dopustite da godine budu ispred ljepote.

66
00:06:58,336 --> 00:06:59,337
Hvala.

67
00:07:20,066 --> 00:07:23,028
Izvolite. Do dna gore.

68
00:07:27,699 --> 00:07:30,409
Zna li moj tata da sam ovdje?
Hoće li doći ovamo?

69
00:07:30,410 --> 00:07:31,869
- Kako-Kako znaš...
- Uspori, dragi dječače.

70
00:07:31,870 --> 00:07:33,997
Tvoj otac i ja smo poslovni suradnici.

71
00:07:34,915 --> 00:07:37,292
- Putničke agencije.
- Ne, ne... baš tako.

72
00:07:37,834 --> 00:07:40,544
- Onda je putnička agencija...
- Mi... Mi radimo izvan stražnje sobe.

73
00:07:40,545 --> 00:07:42,379
Pa, mi... jesmo.

74
00:07:42,380 --> 00:07:43,465
Sada sam samo ja tamo.

75
00:07:44,591 --> 00:07:45,592
Tvoj otac nije ovdje.

76
00:07:46,593 --> 00:07:48,220
Već neko vrijeme nije bio u Londonu.

77
00:07:48,803 --> 00:07:50,597
- Dobro, gdje je on?
- Ne znam.

78
00:07:51,348 --> 00:07:52,974
Nisam razgovarao s njim godinama.

79
00:07:54,100 --> 00:07:57,771
Gledaj, ja... užasno mi je žao.

80
00:08:03,360 --> 00:08:05,402
Pa što mu se dogodilo? Gdje je otišao?

81
00:08:05,403 --> 00:08:07,112
Imali smo posla u inozemstvu.

82
00:08:07,113 --> 00:08:09,782
Nije išlo kako smo se nadali,
i...

83
00:08:09,783 --> 00:08:12,118
Krenuli smo svatko svojim putem.

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,082
- Je li mrtav?
- Blagi Bože, ne.

85
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
Ne, ništa tako dramatično.

86
00:08:19,376 --> 00:08:22,879
On... Samo je mislio da je to mudro
držati se podalje od Londona.

87
00:08:23,630 --> 00:08:24,798
Zašto?

88
00:08:25,549 --> 00:08:28,634
Baš ste znatiželjni, zar ne?

89
00:08:28,635 --> 00:08:30,554
Koja je tvoja priča, Danny Boy?

90
00:08:31,304 --> 00:08:32,971
Zašto ste se pojavili ovdje?

91
00:08:32,972 --> 00:08:34,264
Trebala mi je pomoć.

92
00:08:34,265 --> 00:08:37,769
Rekao mi je tip od kojeg sam iznajmio sobu
Trebao bih doći u London pronaći svog tatu.

93
00:08:39,354 --> 00:08:40,730
A tko je taj tajanstveni čovjek?

94
00:08:41,815 --> 00:08:43,774
Njegovo ime je Yitzhak.

95
00:08:43,775 --> 00:08:46,736
Safdie? Yitzhak Safdie?

96
00:08:47,779 --> 00:08:48,780
Čekaj, i ti ga poznaješ?

97
00:08:51,700 --> 00:08:53,034
Jebi me.

98
00:08:54,244 --> 00:08:56,745
Dobro za njega.

99
00:08:56,746 --> 00:08:57,872
Održao je obećanje.

100
00:08:59,791 --> 00:09:00,792
Kakvo obećanje?

101
00:09:01,334 --> 00:09:03,044
Mogu li te zaustaviti na trenutak?

102
00:09:04,880 --> 00:09:06,922
Želim da razmisliš
ono što tražiš da vjerujem,

103
00:09:06,923 --> 00:09:09,258
što je to
poslovni suradnik vašeg oca,

104
00:09:09,259 --> 00:09:11,218
i čovjek
koji je živio niz blok od tebe,

105
00:09:11,219 --> 00:09:13,721
od koga ste iznajmili sobu,
poznavali slučajno?

106
00:09:13,722 --> 00:09:15,514
Ne, ne slušaš me.

107
00:09:15,515 --> 00:09:16,975
U redu.

108
00:09:17,517 --> 00:09:19,059
Jack je rekao da su radili zajedno

109
00:09:19,060 --> 00:09:22,313
i o kojoj je moj tata uvijek govorio
povlačeći se i vraćajući se u New York.

110
00:09:22,314 --> 00:09:23,898
I Yitzhak je to prihvatio.

111
00:09:23,899 --> 00:09:26,066
Neka... sranje iz američkog sna.

112
00:09:26,067 --> 00:09:29,862
I to... Rekao je da ako se vrati
u Ameriku prije mog oca,

113
00:09:29,863 --> 00:09:31,447
onda bi me držao na oku.

114
00:09:31,448 --> 00:09:32,532
Hmm.

115
00:09:33,617 --> 00:09:34,992
Gledajte, samo vam govorim što je rekao.

116
00:09:34,993 --> 00:09:36,535
Ne kažem to
što je rekao sve je istina.

117
00:09:36,536 --> 00:09:38,245
U redu, ali ti si mu vjerovao.

118
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Da, nastavili smo piti i ja sam mu vjerovao.

119
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
On trči uz avion,
mašući rukama.

120
00:09:44,044 --> 00:09:48,172
"Zaustavite ovaj prokleti avion!
Ovo je rođendanska zabava mog petogodišnjaka!"

121
00:09:48,173 --> 00:09:49,882
I jesu.

122
00:09:49,883 --> 00:09:52,968
- Tko je ovaj jebeni tip?
- Popeo se ljestvama od užeta, mislim.

123
00:09:52,969 --> 00:09:54,729
Pustili su ga unutra,
i došao je kući da te vidi.

124
00:09:56,264 --> 00:09:59,601
Da, njemu... stvarno si mu nedostajao, Danny.

125
00:10:01,853 --> 00:10:02,979
Da, i on meni nedostaje.

126
00:10:09,569 --> 00:10:14,783
Dakle, Danny, hoćeš li mi ikada reći
zašto si u bijegu?

127
00:10:16,284 --> 00:10:19,404
Ili uvijek putujete na pola puta
svijet samo s košuljom na leđima?

128
00:10:21,081 --> 00:10:22,916
Ne, ne brini.

129
00:10:23,541 --> 00:10:27,963
Sve je u redu. S... pitat ću te
bez pitanja, i ne govoriš mi laži.

130
00:10:29,172 --> 00:10:34,427
Ali ako vam je potrebna pomoć, kao što ste rekli,
onda možda mogu ponuditi nešto. U redu?

131
00:10:34,928 --> 00:10:39,265
Pa prijateljima, starim i novim.

132
00:10:45,063 --> 00:10:46,565
Pravo. Imate li gdje odsjesti?

133
00:10:47,315 --> 00:10:49,858
Hmm? pretpostavljam
ovo mjesto je malo izvan vašeg budžeta.

134
00:10:49,859 --> 00:10:52,111
Točno biste pretpostavili.

135
00:10:53,446 --> 00:10:55,614
- Oh, sranje. oprosti žao mi je
- Nekoliko salveta ovamo, molim.

136
00:10:55,615 --> 00:10:57,533
Čini se da je pivo ovdje jače.

137
00:10:57,534 --> 00:10:58,909
Ne, samo si Amerikanac.

138
00:10:58,910 --> 00:11:01,495
Tamo, kad naručiš pivo,
serviraju vam gazirani urin.

139
00:11:01,496 --> 00:11:03,414
Mislim da je vrijeme da se vratiš kući.

140
00:11:03,415 --> 00:11:04,499
Onanist.

141
00:11:07,711 --> 00:11:11,089
Jebeni septik.
Isus.

142
00:11:16,303 --> 00:11:17,971
Što si rekao?

143
00:11:21,182 --> 00:11:23,059
Nisam te čuo. Što ste rekli?

144
00:11:23,810 --> 00:11:25,936
Jer moj prijatelj tamo
dolazi s druge strane bare,

145
00:11:25,937 --> 00:11:29,523
a znam da ne želiš
ispasti neljubazan, zar ne?

146
00:11:29,524 --> 00:11:30,774
Ima li problema, gospodo?

147
00:11:30,775 --> 00:11:35,447
Ne, neće biti problema,
jednom kad se ovaj jebeni kreten ispričao.

148
00:11:36,948 --> 00:11:37,949
oprosti

149
00:11:38,575 --> 00:11:39,742
Ne, žao mi je.

150
00:11:39,743 --> 00:11:41,411
Nisam baš razumio.

151
00:11:42,037 --> 00:11:45,915
Još jednom? Dovoljno glasno
da te svi ovdje čuju.

152
00:11:47,626 --> 00:11:48,710
žao mi je

153
00:11:49,711 --> 00:11:51,546
Mislim da ne može
čuti te. Još jednom.

154
00:11:56,051 --> 00:11:57,134
Ne čujem te.

155
00:11:57,135 --> 00:11:59,929
žao mi je

156
00:11:59,930 --> 00:12:01,765
Izvolite. Nije li to bilo teško, zar ne?

157
00:12:03,225 --> 00:12:05,060
Jednostavno ne podnosim grubost.

158
00:12:06,186 --> 00:12:08,026
Mislim da je vrijeme da odeš.

159
00:12:08,939 --> 00:12:11,024
Dođi, Danny.

160
00:12:15,111 --> 00:12:18,197
jednostavno ne razumijem.
Što je bila istina?

161
00:12:18,198 --> 00:12:20,658
Valjda je istina bila
taj Jack, moj tata i Yitzhak

162
00:12:20,659 --> 00:12:22,993
radili zajedno
i da su imali plan.

163
00:12:22,994 --> 00:12:25,413
Samo taj plan
nije bio da me zaštiti.

164
00:12:26,706 --> 00:12:30,125
Mislim, koliko puta možeš to pomisliti
netko će doći i spasiti te,

165
00:12:30,126 --> 00:12:32,337
dok ne shvatiš da nitko nije?

166
00:12:45,100 --> 00:12:47,310
Želite li vidjeti pravi London?
evo ga hajde

167
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Hmm.

168
00:12:49,271 --> 00:12:51,147
Jebeni drkadžija.

169
00:12:51,815 --> 00:12:55,610
- Zdravo, Red. nedostajem ti
- Ne.

170
00:12:56,653 --> 00:13:00,073
Kako bi bilo da svratim ovaj tjedan?
Obaspati vas hrpom nježnosti.

171
00:13:00,574 --> 00:13:01,575
Odjebi.

172
00:13:03,118 --> 00:13:04,494
Još uvijek ogorčena na svoju sestru.

173
00:13:24,222 --> 00:13:25,098
Tko je to bio?

174
00:13:25,099 --> 00:13:26,933
Nema veze, Danny Boy.

175
00:13:28,476 --> 00:13:29,561
Nema veze.

176
00:13:30,562 --> 00:13:33,273
Hajde da ti nađemo mjesto za boravak
to priliči vašoj stanici, možemo li?

177
00:13:42,199 --> 00:13:44,199
- <i>Da?</i>
- Stavila sam dječaka u krevet.

178
00:13:44,200 --> 00:13:46,578
Na hladnoći. Pomalo lagan.

179
00:13:47,162 --> 00:13:48,913
<i>Loša je ideja piti prije posla.</i>

180
00:13:48,914 --> 00:13:51,832
Ovo je posao, Yitzhak.
Zaslužujem njegovo povjerenje.

181
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
<i>Ovo nije posao.</i>

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,544
Prošao je jedan dan. Ja ću dostaviti.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,381
<i>Nisi ti. Mora isporučiti.</i>

184
00:13:59,090 --> 00:14:01,218
Čekaj, vidio si ga
kroz prozor na telefonu?

185
00:14:03,220 --> 00:14:04,471
Ne, vidio sam kabinu.

186
00:14:04,971 --> 00:14:08,766
Pa kako možeš znati koga je nazvao,
a kamoli ono što je govorio?

187
00:14:08,767 --> 00:14:10,476
ne znam Možda mi je kasnije rekao.

188
00:14:10,477 --> 00:14:12,394
Gle, te noći sam dosta popio,

189
00:14:12,395 --> 00:14:15,773
i... postoji velika šansa
da izbacujem stvari iz reda.

190
00:14:15,774 --> 00:14:17,651
Sve je malo zamagljeno.

191
00:14:21,988 --> 00:14:23,281
Pa što se dogodilo dan poslije?

192
00:14:42,342 --> 00:14:43,342
Oh, sranje.

193
00:15:15,375 --> 00:15:19,128
Oh, Danny. Točno na vrijeme. Osjećate se gladni?

194
00:15:19,129 --> 00:15:21,130
Da. Naravno.

195
00:15:21,131 --> 00:15:23,383
Ništa ne liječi mamurluk
poput ribe i krumpirića.

196
00:15:24,718 --> 00:15:26,594
Veliki bakalar i pomfrit sa soli i octom.

197
00:15:26,595 --> 00:15:28,095
Želite li uz to ukiseljeno jaje?

198
00:15:28,096 --> 00:15:29,180
ooh

199
00:15:30,140 --> 00:15:31,433
Uh, ne, dobro sam. Hvala.

200
00:15:32,100 --> 00:15:33,894
Hvala ti draga. Zadržite ostatak.

201
00:15:35,061 --> 00:15:35,896
Jeste li sigurni?

202
00:15:35,897 --> 00:15:36,980
Apsolutno.

203
00:15:47,324 --> 00:15:49,492
Dakle, Danny, želiš moju pomoć.

204
00:15:49,993 --> 00:15:51,493
Onda da te nešto pitam.

205
00:15:51,494 --> 00:15:54,331
Ako ste dobili udarac u prsa
strijelom, misliš da bi boljelo?

206
00:15:55,206 --> 00:15:57,666
- Što?
- Strijela te pogodi u prsa.

207
00:15:57,667 --> 00:15:59,752
Jednostavno pitanje. boli li da ili ne?

208
00:15:59,753 --> 00:16:01,379
Da. Da, naravno.

209
00:16:02,047 --> 00:16:04,340
U redu. Drugi te pogodi
na potpuno istom mjestu.

210
00:16:04,341 --> 00:16:06,593
- Što misliš, boli li više ili manje?
- Više.

211
00:16:07,552 --> 00:16:10,596
Vidite, kaže Buddha
prva strijela koju ne možeš izbjeći.

212
00:16:10,597 --> 00:16:12,806
To je bol.
To je sranje koje ti život baci.

213
00:16:12,807 --> 00:16:15,601
Ali onaj drugi,
to je strah, to je tjeskoba.

214
00:16:15,602 --> 00:16:18,479
To je priča koju sami sebi pričamo
o prvoj strijeli.

215
00:16:18,480 --> 00:16:21,566
Boli koliko god dopustiš,
ili uopće ne postoji.

216
00:16:22,609 --> 00:16:23,651
razumiješ?

217
00:16:23,652 --> 00:16:25,028
Zašto postoje dvije strelice?

218
00:16:25,654 --> 00:16:26,905
Ne znam zašto se trudim.

219
00:16:28,114 --> 00:16:31,368
Ako vam ne smeta, radije nedostajete
u odjelu povjerenja.

220
00:16:31,952 --> 00:16:33,953
Morate stajati uspravno. To je to.

221
00:16:33,954 --> 00:16:37,207
Vrati ramena,
podigni glavu, suoči se sa svijetom.

222
00:16:38,166 --> 00:16:39,726
Izvolite. Osjećaj je bolji, zar ne?

223
00:16:41,169 --> 00:16:42,253
Ne, ne baš.

224
00:16:42,254 --> 00:16:43,671
Pa, izgleda bolje.

225
00:16:43,672 --> 00:16:45,549
Uvijek treba izgledati ponosno na sebe.

226
00:16:47,926 --> 00:16:49,927
Raste za pola.

227
00:16:49,928 --> 00:16:51,288
U redu onda.

228
00:16:51,972 --> 00:16:54,307
Koliko je loša ova gužva u kojoj si? Ovdje.

229
00:16:56,685 --> 00:16:59,061
Tako loše, a? Želim ti pomoći, Danny.

230
00:16:59,062 --> 00:17:02,440
Mislim da bi tvoj tata učinio potpuno isto
da je situacija obrnuta i...

231
00:17:03,149 --> 00:17:04,440
a ti si bio moj dječak.

232
00:17:04,441 --> 00:17:07,070
Ali ti ideš
da si moraš pomoći sam, da?

233
00:17:08,446 --> 00:17:09,447
Što ako ne mogu?

234
00:17:10,699 --> 00:17:13,535
Zavrni svoju hrabrost na mjesto zaglavljivanja,
i nećemo uspjeti.

235
00:17:14,785 --> 00:17:16,079
Govorite li uvijek u zagonetkama?

236
00:17:16,621 --> 00:17:19,707
To je jambski pentametar. Shakespearea.

237
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Shvaćam zašto si mu vjerovao, Danny.

238
00:17:21,834 --> 00:17:23,294
Stvarno... mogu.

239
00:17:23,295 --> 00:17:26,797
Bio je sve što ti je trebalo
u tom trenutku.

240
00:17:26,798 --> 00:17:31,010
Ljubaznost. vođenje.
Izlaz iz onoga što se dogodilo u New Yorku.

241
00:17:31,011 --> 00:17:34,598
Ali mogu reći istu stvar o
Yitzhak kad je ušao u tvoj život.

242
00:17:35,557 --> 00:17:36,807
I Ariana.

243
00:17:36,808 --> 00:17:37,893
Ali to je ono što želim reći.

244
00:17:38,602 --> 00:17:40,477
Svi su zajedno u ovome.

245
00:17:40,478 --> 00:17:46,400
Izraelski iseljenik, britanski biznismen,
američka djevojka. Oh, i tvoj otac.

246
00:17:46,401 --> 00:17:48,777
Pa, Ariana je vjerojatno uvučena kasnije.

247
00:17:48,778 --> 00:17:52,365
Iskoristili su je da dođu do mene.

248
00:17:58,747 --> 00:17:59,987
Pa, imate li bolju teoriju?

249
00:18:02,250 --> 00:18:04,450
Čekaj, misliš li to
Ja sam taj koji vuče konce?

250
00:18:07,297 --> 00:18:08,737
Što ako kažem da želim?

251
00:18:09,424 --> 00:18:10,258
ja nisam

252
00:18:10,259 --> 00:18:11,842
Ali što ako jesi? Samo ne na putu...

253
00:18:11,843 --> 00:18:12,928
nisam!

254
00:18:22,437 --> 00:18:24,731
Danny.

255
00:18:26,316 --> 00:18:27,484
Trebala sam pomoć.

256
00:18:31,321 --> 00:18:32,781
Trebao mi je netko da mi pomogne.

257
00:18:34,991 --> 00:18:38,285
Ali postoje ljudi na ovom svijetu koji,
kad vide nekoga u nevolji,

258
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
sve što vide je prilika.

259
00:18:44,793 --> 00:18:46,460
- Yitzhak?
<i>- Je li gotovo, Jack?</i>

260
00:18:46,461 --> 00:18:48,587
- Još jedan dan.
<i>- Obavi to.</i>

261
00:18:53,343 --> 00:18:56,262
Što ako postoji način da tvoj tata
bi ti mogao pomoći, Danny?

262
00:18:56,263 --> 00:18:58,347
Mislio sam da si rekao
nisi znao gdje je moj tata.

263
00:18:58,348 --> 00:18:59,307
ja ne

264
00:18:59,308 --> 00:19:01,828
Kad si u škripcu,
što ti treba više od svega drugog?

265
00:19:02,519 --> 00:19:03,937
Novac, zar ne?

266
00:19:04,729 --> 00:19:05,771
Naravno.

267
00:19:05,772 --> 00:19:09,109
Odigrajte svoje karte kako treba, mogli biste otići
od ovoga s 3000 funti.

268
00:19:09,818 --> 00:19:12,112
Ali neće biti lako.

269
00:19:13,446 --> 00:19:15,114
U redu. Pa, što je?

270
00:19:15,115 --> 00:19:17,783
Čovjek koji je ušao u Rolls-Royce
sinoć, njegovo ime je Reggie Silver.

271
00:19:17,784 --> 00:19:21,871
Slučajno duguje
tvoj otac užasno puno gotovine.

272
00:19:22,497 --> 00:19:24,248
Taj posao u inozemstvu
tvoj otac je bio uključen u

273
00:19:24,249 --> 00:19:26,167
bio je to ilegalni uvozni posao za Reggieja.

274
00:19:26,751 --> 00:19:29,753
Tvoj tata, Yitzhak i ja smo trebali
sastati se i podijeliti uzimanje.

275
00:19:29,754 --> 00:19:32,798
Zbog niza nesretnih događaja,
s kojim vas sad neću zamarati...

276
00:19:32,799 --> 00:19:36,719
tvoj otac privukao
pažnju vlasti.

277
00:19:36,720 --> 00:19:39,430
Zato bi bio uhićen da je
vratio u Englesku.

278
00:19:39,431 --> 00:19:41,808
Stoga nije otišao i zatražio svoj udio.

279
00:19:43,226 --> 00:19:44,269
Reggie ga još ima.

280
00:19:47,272 --> 00:19:48,106
U redu, znači ti...

281
00:19:48,107 --> 00:19:52,610
Dakle, Reggie je zločesti gad,
ali on je obiteljski čovjek.

282
00:19:52,611 --> 00:19:54,111
Krv prije posla, sve to.

283
00:19:54,112 --> 00:19:58,115
Ako si se pojavio, mrtva pljuvačka Petea,
tražio svoj dio,

284
00:19:58,116 --> 00:20:00,827
Mislim da bi se mogao osjećati dužnim čašću
platiti.

285
00:20:01,870 --> 00:20:03,621
Pa, zašto ga jednostavno ne pitaš?

286
00:20:03,622 --> 00:20:05,206
Nije na meni da pitam, zar ne?

287
00:20:06,082 --> 00:20:08,500
Također, Reggie i ja nismo baš
vidjeti oči u oči u ovom trenutku.

288
00:20:08,501 --> 00:20:12,214
Ali jedina osoba koja može pitati
jer novac tvog oca si ti, Danny.

289
00:20:15,717 --> 00:20:17,636
Jesmo li zato hodali
tamo prošle noći?

290
00:20:19,554 --> 00:20:22,348
- To je užasno puno novca.
- 6000 funti.

291
00:20:22,349 --> 00:20:24,516
Rekli ste 3000 funti. što...

292
00:20:24,517 --> 00:20:25,852
Pa, to je moja provizija.

293
00:20:26,853 --> 00:20:29,605
Ne gledaj tako.
To je samo cijena poslovanja.

294
00:20:29,606 --> 00:20:30,899
Želim ti pomoći.

295
00:20:32,317 --> 00:20:35,861
3000 funti, Danny,
omogućit će vam da se neko vrijeme pritajite

296
00:20:35,862 --> 00:20:38,240
ili...
potraži svog tatu.

297
00:20:39,241 --> 00:20:40,492
Mogao bi početi u Parizu.

298
00:20:41,952 --> 00:20:45,204
3000 funti, Danny Boy, daje ti mogućnosti.

299
00:20:45,205 --> 00:20:47,289
A opcije su ono što vam sada treba.

300
00:20:50,335 --> 00:20:53,046
shvaćam.

301
00:20:53,547 --> 00:20:59,134
Reggie je opasna osoba,
a trebalo bi puno muda.

302
00:20:59,135 --> 00:21:00,511
Savršeno dobro, razumijem.

303
00:21:00,512 --> 00:21:02,312
- Ne bih te krivio da...
- Ja ću to učiniti.

304
00:21:03,640 --> 00:21:04,766
Izvolite.

305
00:21:05,600 --> 00:21:08,478
Dobar dečko.
Tvoj bi tata bio ponosan na tebe.

306
00:21:10,814 --> 00:21:14,484
U redu, ništa od ovih pogrbljenih ramena,
žrtva svjetskog sranja, u redu?

307
00:21:15,610 --> 00:21:17,570
Muškarci poput Reggieja ne reagiraju dobro na to.

308
00:21:17,571 --> 00:21:19,446
Ti marširaj tamo
s ravnim jebenim leđima

309
00:21:19,447 --> 00:21:20,948
i jasan jebeni glas.

310
00:21:20,949 --> 00:21:22,742
I zahtijevaš ono što je tvoje.

311
00:21:24,494 --> 00:21:25,495
Da?

312
00:21:26,162 --> 00:21:27,163
U redu.

313
00:21:27,872 --> 00:21:29,165
Pokaži im od čega si napravljen.

314
00:21:30,375 --> 00:21:31,376
Nastavi. Odjebi.

315
00:21:33,503 --> 00:21:34,504
Bit ću ovdje.

316
00:22:42,155 --> 00:22:43,156
Oprostite.

317
00:22:43,865 --> 00:22:45,665
Mop i kanta su ispod šanka, druže.

318
00:22:52,582 --> 00:22:54,834
Oprostite.

319
00:22:55,585 --> 00:23:00,215
Ja sam Danny Sullivan. Sin Petea Sullivana.
Bio je tvoj prijatelj.

320
00:23:01,258 --> 00:23:03,218
Nikad čuo za njega. Odjebi.

321
00:23:05,178 --> 00:23:06,263
Obavio je posao za tebe.

322
00:23:09,641 --> 00:23:12,142
Skrio se.
Ovdje sam samo da pokupim njegov novac.

323
00:23:14,187 --> 00:23:15,313
Kakav posao?

324
00:23:16,940 --> 00:23:18,066
Tko te je poslao?

325
00:23:22,529 --> 00:23:23,862
Utičnica.

326
00:23:23,863 --> 00:23:25,281
Oh, Jack.

327
00:23:25,282 --> 00:23:28,326
Slušajte ovo, dečki.
Očigledno, Jack ga je poslao.

328
00:23:30,370 --> 00:23:31,454
Hajde onda.

329
00:23:32,289 --> 00:23:33,623
Jack koji?

330
00:23:35,542 --> 00:23:37,711
Ne znam mu prezime.

331
00:23:40,797 --> 00:23:43,299
Samo te molim da mi daš
što duguješ mom ocu.

332
00:23:43,300 --> 00:23:45,135
- Ne diraj me!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

333
00:23:45,927 --> 00:23:47,261
Neka kaže svoje.

334
00:23:47,262 --> 00:23:48,596
To je stvar principa.

335
00:23:48,597 --> 00:23:50,931
Ja sam jedina obitelj koja mu je ostala,

336
00:23:50,932 --> 00:23:53,142
i ne mogu ga više vidjeti
zbog tebe.

337
00:23:53,143 --> 00:23:54,603
Zbog onoga što je učinio za tebe.

338
00:23:58,356 --> 00:23:59,566
Zato mi samo daj novac,

339
00:24:01,359 --> 00:24:02,527
a ja ću te ostaviti na miru.

340
00:24:07,824 --> 00:24:08,866
Vodite ga odavde.

341
00:24:08,867 --> 00:24:11,410
Ne... Makni se s mene. hej

342
00:24:11,411 --> 00:24:12,912
Znam da poznaješ mog tatu!

343
00:24:12,913 --> 00:24:14,539
Stop. Skidaj se!

344
00:24:16,249 --> 00:24:17,625
Znam da poznaješ mog tatu.

345
00:24:23,465 --> 00:24:24,591
Odjebi.

346
00:24:35,852 --> 00:24:36,853
Utičnica?

347
00:24:40,523 --> 00:24:41,524
Utičnica?

348
00:24:43,485 --> 00:24:44,778
Utičnica?

349
00:24:47,614 --> 00:24:51,575
Bok, mogu li... Možete li me povezati s,
uh, Royal London Travel Agency, molim?

350
00:24:51,576 --> 00:24:54,328
Doreen, bok. To je Danny Sullivan.
Je li Jack tamo?

351
00:25:17,811 --> 00:25:19,436
Bok, oprostite,
Tražim svog prijatelja Jacka.

352
00:25:19,437 --> 00:25:20,772
Mislim da je ovdje redovit gost.

353
00:25:21,273 --> 00:25:22,274
Ti, izlazi van.

354
00:25:23,108 --> 00:25:25,693
- Ali ja-ja samo tražim svoju...
- Izlazi van. Izađi sada,

355
00:25:25,694 --> 00:25:26,945
ili ću zvati policiju.

356
00:25:33,119 --> 00:25:35,869
Bok, dečko s kojim sam bila ranije.
Tip koji ti je dao napojnicu, jesi li s...

357
00:25:35,870 --> 00:25:38,247
- Uh, ne vraćam ga.
- Jebeno ne tražim to natrag.

358
00:25:38,248 --> 00:25:40,250
- Ja samo...
- Oj, nemoj tako razgovarati s njom.

359
00:25:41,042 --> 00:25:43,086
oprosti Nisam mislio... Žao mi je.

360
00:25:52,554 --> 00:25:53,471
Hm, oprostite.

361
00:25:53,472 --> 00:25:56,516
Slučajno ne bih imao broj
tipa s kojim sam bila sinoć, a ti?

362
00:25:57,017 --> 00:25:59,102
Ljudi dolaze na ovo mjesto zbog diskrecije.

363
00:26:00,770 --> 00:26:03,565
Dobro, pa, mogu... Mogu ti platiti.
Imam, hm...

364
00:26:04,065 --> 00:26:05,191
Odjebi.

365
00:26:18,204 --> 00:26:21,875
Lagao si mi.
jebote...

366
00:26:22,709 --> 00:26:26,003
Razumijem da ste me tražili.

367
00:26:26,004 --> 00:26:27,963
Gdje si dovraga otišao?

368
00:26:27,964 --> 00:26:30,841
Oh, mislio sam ti dati malo vremena
za samorefleksiju.

369
00:26:30,842 --> 00:26:33,469
Molim te prestani se pretvarati
kao da te briga za mene

370
00:26:33,470 --> 00:26:35,804
kada je ovo bilo o tome
novac cijelo vrijeme.

371
00:26:35,805 --> 00:26:38,642
Smatram da je vaš stav prilično razočaravajući,
Danny, ako smijem reći.

372
00:26:41,311 --> 00:26:43,687
Čim si vidio da sam uprskao,
odbacio si me.

373
00:26:43,688 --> 00:26:46,191
Je li to ono što misliš? Da nisi uspio?

374
00:26:46,858 --> 00:26:48,359
- Ne, ne.
- Ali kamo da idem?

375
00:26:48,360 --> 00:26:49,735
- Nemam novaca.
- Dobro, smiri se.

376
00:26:49,736 --> 00:26:51,028
- Ne želim se smiriti!
- Smiri se. hej

377
00:26:51,029 --> 00:26:52,613
Sada, pogledajte.

378
00:26:52,614 --> 00:26:56,243
Znam da ti život nije bio lak.
To je nesreća.

379
00:26:57,827 --> 00:26:59,787
Ali prošlost je prošlost.
Što je učinjeno, učinjeno je.

380
00:26:59,788 --> 00:27:03,624
Sada morate pronaći način
da se prestaneš sažalijevati.

381
00:27:05,835 --> 00:27:07,921
Drugu strijelu si napravio, sjećaš se?

382
00:27:10,048 --> 00:27:11,173
hajde Sjediti.

383
00:27:15,720 --> 00:27:18,556
Ono o čemu se ovdje radi je
lekcija iz hrabrosti.

384
00:27:18,557 --> 00:27:20,641
Lekcija koja vam je prijeko potrebna.

385
00:27:20,642 --> 00:27:23,228
Zašto si još uvijek ovdje, Danny? Hmm?

386
00:27:24,145 --> 00:27:25,563
kako to misliš

387
00:27:25,564 --> 00:27:26,773
Zašto ne odeš kući?

388
00:27:29,317 --> 00:27:30,734
Pa zato što će me uhapsiti.

389
00:27:30,735 --> 00:27:31,820
Da, i?

390
00:27:32,320 --> 00:27:35,197
Što je najgore što se može dogoditi?

391
00:27:35,198 --> 00:27:38,033
Bojao si se suočiti se s Reggiejem,
zar nisi? Svejedno si to učinio.

392
00:27:38,034 --> 00:27:40,662
- Izbacio sam govno iz sebe.
- Preživio si.

393
00:27:41,204 --> 00:27:44,124
Stajao s ramenima unazad.
Tražio si ono što je tvoje.

394
00:27:45,166 --> 00:27:47,377
Sada, u redu,
nije dalo rezultate koje ste željeli.

395
00:27:48,295 --> 00:27:52,590
Ali to je ipak pobjeda. Bio si uplašen.
Uspio si. Suočili ste se s posljedicama.

396
00:27:54,593 --> 00:27:55,677
Ne trči dalje.

397
00:27:57,888 --> 00:27:58,889
Tvoj tata je pobjegao.

398
00:28:00,307 --> 00:28:01,308
zar ne?

399
00:28:02,559 --> 00:28:04,643
Bježao od tebe, bježao od tvog brata.

400
00:28:04,644 --> 00:28:05,896
Jebo te briga?

401
00:28:14,696 --> 00:28:15,697
Danny.

402
00:28:20,368 --> 00:28:22,120
Budi čovjek kakav tvoj otac nikada nije bio.

403
00:28:24,164 --> 00:28:26,166
Gledaj životu ravno u jebene oči.

404
00:28:27,918 --> 00:28:29,127
Znam da ti to možeš.

405
00:28:29,878 --> 00:28:33,423
Danny, riješi se svoje putovnice.
Bilo kakve veze sa mnom.

406
00:28:36,009 --> 00:28:37,010
I idi kući.

407
00:29:25,183 --> 00:29:27,102
<i>I tada ste zadnji put vidjeli Jacka?</i>

408
00:29:28,853 --> 00:29:31,439
A onda kad si se vratio,
Ariani nije bilo ni traga?

409
00:29:32,399 --> 00:29:33,441
br.

410
00:29:38,947 --> 00:29:39,948
<i>A Yitzhak?</i>

411
00:29:41,825 --> 00:29:42,826
<i>Ne.</i>

412
00:29:44,202 --> 00:29:46,288
<i>Obojica su upravo otišli kad sam se vratio.</i>

413
00:29:49,457 --> 00:29:51,125
<i>Što misliš zašto
nestali bi</i>

414
00:29:51,126 --> 00:29:53,086
<i>i jednostavno ostaviti sve što su posjedovali?</i>

415
00:29:54,170 --> 00:29:55,255
<i>Ne znam.</i>

416
00:31:12,874 --> 00:31:16,336
Policija! Bilo tko u kući,
izađi s podignutim rukama!

417
00:31:25,262 --> 00:31:27,346
- Izlazi ispred.
- Izlazi ovamo!

418
00:31:27,347 --> 00:31:28,557
Kreći se dalje!

419
00:31:31,935 --> 00:31:33,894
Dignite ruke u zrak odmah!

420
00:31:33,895 --> 00:31:36,105
- Samo naprijed!
- Hodaj polako!

421
00:31:36,106 --> 00:31:39,191
- Dođi naprijed. Polako.
- Samo naprijed!

422
00:31:39,192 --> 00:31:41,610
- Na zemlju!
- Spusti se na zemlju!

423
00:31:41,611 --> 00:31:42,778
Spusti se odmah!

424
00:32:06,595 --> 00:32:09,638
Pitat ću te opet.
Zašto mislite da bi to učinili?

425
00:32:09,639 --> 00:32:13,518
Samo nestati
i ostaviti sve svoje stvari iza sebe.

426
00:32:38,752 --> 00:32:42,714
Zar stvarno misliš da sam je ja ubio?
Da sam ih obojicu ubio?

427
00:32:48,220 --> 00:32:50,597
Zašto bih to učinio? volio sam je.

428
00:32:53,183 --> 00:32:54,767
- Prošlo vrijeme.
- Ljubav. voljena.

429
00:32:54,768 --> 00:32:57,437
Kakva je to jebena razlika?
Otišla je, zar ne?

430
00:33:00,941 --> 00:33:02,192
Znam što misliš.

431
00:33:02,817 --> 00:33:03,944
Zašto mi ne kažeš?

432
00:33:06,071 --> 00:33:08,948
Misliš da sam ih oboje ubio.

433
00:33:08,949 --> 00:33:13,286
Da sam došao kući
i ubio sam Yitzhaka i Arianu...

434
00:33:16,289 --> 00:33:18,875
iz osvete,
Ne znam, prevari me.

435
00:33:20,043 --> 00:33:21,503
Ili me poslati Jacku.

436
00:33:24,339 --> 00:33:26,174
Samo, ja nisam učinio ništa od toga.

437
00:33:28,385 --> 00:33:30,262
I zašto bi to netko uopće učinio?

438
00:33:31,596 --> 00:33:35,016
Uložite godine. Preseli se u moj blok.

439
00:33:37,143 --> 00:33:40,522
Pazi na mene.
Pretvarajte se da me branite. Brini se za mene.

440
00:33:41,481 --> 00:33:45,609
Za što, 3000 funti?
A lekcija o hrabrosti?

441
00:33:45,610 --> 00:33:46,777
Nema smisla.

442
00:33:46,778 --> 00:33:47,904
Ne, nije.

443
00:33:51,116 --> 00:33:54,494
Osim ako nije za samo 3000 funti.

444
00:33:55,203 --> 00:33:57,205
Osim ako nije bilo puno više u igri.

445
00:34:04,504 --> 00:34:05,964
Danny, što se dogodilo Adamu?

446
00:34:14,681 --> 00:34:15,765
Razgovarali smo o Adamu.

447
00:34:17,684 --> 00:34:18,934
Ne baš. Nismo.

448
00:34:25,525 --> 00:34:26,568
On je umro.

449
00:34:27,652 --> 00:34:28,653
Kako je umro?

450
00:34:32,157 --> 00:34:33,157
gotova sam

451
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
gotova sam

452
00:36:11,298 --> 00:36:13,507
oprosti,
Jutros sam malo kasnio.

453
00:36:13,508 --> 00:36:18,597
Stvarno ne cijenim to što imam
ovako ući ovamo.

454
00:36:19,431 --> 00:36:21,098
Drago mi je ponovno te vidjeti, Jack.

455
00:36:21,099 --> 00:36:22,183
je li

456
00:36:23,894 --> 00:36:26,270
Tvoja nevoljkost
biti ovdje unatoč,

457
00:36:26,271 --> 00:36:29,899
Danny je očito u velikoj nevolji.
I nadam se da mi možete pomoći.

458
00:36:29,900 --> 00:36:31,860
Pa, natjerao sam ga da se vrati, zar ne?

459
00:36:32,694 --> 00:36:34,279
Rekao mu je da se mora suočiti s glazbom.

460
00:36:35,697 --> 00:36:37,324
Mislim da je vrijeme da sazna istinu.

461
00:36:41,494 --> 00:36:43,830
Mislim da je to katastrofalna ideja.

462
00:36:44,664 --> 00:36:45,831
je li

463
00:36:45,832 --> 00:36:48,084
Što ako mu je to jedini izlaz?
Što onda?