1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
Ова е приказна за тоа како умрев.
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
Но, не грижете се, ова е забавна приказна,
а вистината е дека не е ни моја.
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
Ова е приказна за една девојка
име Рапунзел.
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
И почнува со сонцето.
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
Еднаш одамна, една капка
сончевата светлина падна од небото.
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
И од оваа мала капка сонце
израсна магичен златен цвет.
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
Имаше способност да лекува
болните и повредените.
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
Ја гледаш таа старица таму?
Можеби ќе сакате да се сеќавате на неа.
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
Таа е некако важна.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
Поминаа векови
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
и хоп, прескокнување и возење со брод
таму порасна царство.
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
Кралството беше управувано
од саканиот крал и кралица.
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
И кралицата
требаше да има бебе.
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
Но, таа се разболе.
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
Навистина болен.
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
Нејзе и истекуваше времето,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
и тоа е кога луѓето
почнете да барате чудо.
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
Или во овој случај, магичен златен цвет.
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
Ти реков дека таа ќе биде важна.
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
Наместо да го споделите подарокот од сонцето,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
оваа жена, мајка Готел,
ја натрупа својата исцелителна моќ
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
и го искористи за да се одржи млада
стотици години.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
И сè што требаше да направи
пееше посебна песна.
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
♪ Цвет, сјај и сјај ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
♪ Нека блесне вашата моќ ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
♪ Направете го часовникот обратно ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
♪ Врати го она што некогаш беше мое ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
♪ Она што некогаш беше мое ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
Ја разбирате суштината. Таа и пее,
таа станува млада. Морничаво, нели?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
Го најдовме!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
Магијата на златниот цвет
ја исцели кралицата.
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
Здраво девојче, принцеза
е роден, со убава златна коса.
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
Ќе ти дадам совет, тоа е Рапунзел.
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
За да го прославиме нејзиното раѓање,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
кралот и кралицата
лансираше летечки фенер на небото.
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
И за тој момент,
сè беше совршено.
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
И тогаш тој момент заврши.
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
♪ Цвет, сјај и сјај ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
♪ Нека блесне вашата моќ ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
♪ Направете го часовникот... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
Готел провалил во замокот,
го украде детето,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
и само така, нема!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
Царството бараше и бараше,
но не можеа да ја најдат принцезата.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
За длабоко во шумата,
во скриена кула,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
Готел го одгледа детето како свое.
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
♪ Зачувај го изгубеното ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
♪ Врати го она што некогаш беше мое ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
♪ Она што некогаш беше мое ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
Готел најде
нејзиниот нов магичен цвет,
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
но овој пат,
таа беше решена да го чува скриено.
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Зошто не можам да излезам надвор?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Надворешниот свет е опасно место,
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
исполнет со ужасни, себични луѓе.
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Мора да останете овде, каде што сте безбедни.
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Дали разбираш, цвете?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Да, мамо.
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
Но ѕидовите на таа кула
не можеше да сокрие сè.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
Секоја година, на нејзиниот роденден,
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
кралот и кралицата се ослободени
илјадници фенери во небото
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
со надеж дека еден ден
нивната изгубена принцеза ќе се врати.
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
Па, претпоставувам
Паскал не се крие овде.
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
Гоча!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
Тоа е 22 за мене.
Што е со 23 од 45?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
Во ред. Па, што сакаш да правиш?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
Да. Јас не мислам така.
Ми се допаѓа овде, а и вие исто така.
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Ајде, Паскал.
Не е толку лошо таму.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
♪ Седум наутро, вообичаена утринска постава ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
♪ Започнете со задолженија
И метете додека подот не биде целосно чист ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
♪ Полирајте и депилирајте, перете алишта
и бришете и заблескајте ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
♪ Повторно мете и дотогаш е, како, 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
♪ И така ќе читам книга
Или можеби две или три ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
♪ Ќе додадам неколку нови слики
во мојата галерија ♪
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
♪ Ќе свирам гитара и ќе плетам
и готви и во основа ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
♪ Само се прашувам кога ќе започне мојот живот? ♪
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
♪ Потоа после ручекот има загатки
и пикадо и печење ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
♪ папие-маше, малку балет и шах ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
♪ Грнчарство и вентрилок, правење свеќи ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
♪ Потоа ќе се истегнам, можеби скицирам
Направете искачување, сошијте фустан ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
♪ И ќе ги препрочитувам книгите
Ако имам слободно време ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
♪ Ќе ги сликам ѕидовите уште малку
Сигурен сум дека има место некаде ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
♪ А потоа ќе четкам и четкам
и четка и четка ми ја косата ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
♪ Заглавен на истото место
Отсекогаш сум бил ♪
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
♪ И јас ќе продолжам да се прашувам и да се прашувам
и чудење и чудење ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
♪ Кога ќе започне мојот живот? ♪
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
♪ Утре вечер ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
♪ светлата ќе се појават ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
♪ Исто како што прават ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
♪ на мојот роденден секоја година ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
♪ Како е ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
♪ таму каде што светат ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
♪ Сега кога сум постар ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
♪ Мајка може само да ме пушти ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
Леле! Можев да се навикнам
на ваков поглед.
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Јавач, ајде!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
Издржи. Да. Навикнат сум на тоа.
Момци, сакам замок.
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Ние ја работиме оваа работа,
можете да купите свој замок.
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- Поленска треска?
- Да.
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Чекај! Еј, чекај!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Зарем не можеш да ме замислиш во замок
од моите? Затоа што сигурно можам.
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Сите работи што ги видовме,
а сабајле е само 8:00!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Господа, ова е многу голем ден!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
Ова е тоа! Ова е многу голем ден, Паскал.
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Конечно ќе го сторам тоа.
Ќе ја прашам.
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Рапунзел!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
Опуштете ја косата!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
Време е!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Знам, знам.
Ајде. Не дозволувај да те види.
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Рапунзел!
Не станувам помлад овде!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
Доаѓа, мајко!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
Здраво. Добредојдовте дома, мајко.
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Рапунзел, како успеваш да го направиш тоа
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
секој ден без неуспех.
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Изгледа апсолутно исцрпувачки, мила.
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
О, тоа не е ништо.
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Тогаш не знам зошто е потребно толку долго.
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
О, мила, само се задевам.
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
Во ред.
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Значи, мајко, како што знаеш
утре е многу голем ден...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Рапунзел, погледни се во тоа огледало.
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
Знаеш што гледам?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Гледам силна, самоуверена,
убава млада дама.
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
О, види, и ти си тука.
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Јас само се задевам.
Престанете да сфаќате сè толку сериозно.
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
Во ред. Така, мајко,
како што кажав утре е...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Рапунзел,
Мајка се чувствува малку заморено.
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
Дали би ми пеел, драга?
Потоа ќе разговараме.
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Се разбира, мајко.
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
♪ Цвет, сјај и сјај
Нека блесне вашата моќ ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
♪ Направете го часовникот наназад
Вратете го она што некогаш беше мое ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
♪ Исцели го она што е повредено
Променете го дизајнот на судбините ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
♪ Зачувај го изгубеното
Вратете го она што некогаш беше мое ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Рапунзел!
- Значи, мајко,
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
порано реков утре
е голем ден, а вие не одговоривте.
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Така, јас само ќе ви кажам,
роденден ми е!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Та-да!
- Не, не, не. Не може да биде.
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
Јасно се сеќавам.
Вашиот роденден беше минатата година.
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
Тоа е смешното нешто за родендените.
Тие се нешто годишно.
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Мајко, наполнив 18 години,
и сакав да прашам...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Што навистина сакам за овој роденден...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
Всушност она што го сакав
за неколку родендени сега...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Рапунзел, те молам,
престанете со мрморењето.
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Знаеш како се чувствувам за
мрморењето. Бла-бла-бла-бла.
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
Тоа е многу досадно!
Јас само се задевам. Ти си сладок.
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Те сакам многу, мила.
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Сакам да ги видам лебдечките светла.
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Што?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Се надевав дека ќе ме земеш
да ги видат лебдечките светла.
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Мислиш на ѕвездите.
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
Тоа е работата.
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Нацртав ѕвезди,
и тие се секогаш постојани.
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Но овие, се појавуваат секоја година
на мојот роденден, мајко.
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Само на мојот роденден.
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
И не можам а да не се чувствувам како
тие се наменети за мене.
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Треба да ги видам, мајко.
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
И не само од мојот прозорец, лично.
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Морам да знам кои се тие.
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
Сакаш да излезеш надвор?
Зошто Рапунзел...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
♪ Гледај во тебе, кревко како цвет ♪
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
♪ Уште малку фиданка, само никне ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
♪ Знаете зошто остануваме во оваа кула ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Знам, но...
- Така е.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
♪ За да бидете безбедни и здрави, драги ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
♪ Претпоставувам дека отсекогаш знаев
дојде овој ден ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
♪ Знаев дека наскоро
би сакале да го напуштите гнездото ♪
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
♪ Наскоро, но сè уште не ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
♪ Шш!
Верувај ми, милениче ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
♪ Мајка знае најдобро ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
♪ Мајка знае најдобро
Слушај ја мајка ти ♪
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
♪ Тоа е страшен свет таму ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
♪ Мајка знае најдобро ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
♪ На овој или оној начин
Нешто ќе тргне наопаку ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
♪ Се колнам ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
♪ Ruffians, насилници, отровен бршлен, жив песок ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
♪ Канибали и змии, чума ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Не!
- Да.
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
♪ Исто така, големи грешки
Мажи со шилести заби ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
♪ И застани! Нема повеќе, само ќе ме вознемирите ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
♪ Мајка е токму тука
Мајка ќе те заштити ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
♪ Драга, еве што предлагам ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
♪ Прескокнете ја драмата
Останете со мама ♪
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
♪ Мајка знае најдобро ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
♪ Мајка знае најдобро
Земете го од вашата мама ♪
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
♪ Сами, нема да преживееш ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
♪ Невешт, недоволно облечен
Незрели, несмасни ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
♪ Те молам, ќе те изедат жив ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
♪ Лековер, наивен
Позитивно мрзлив ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
♪ Дитси и малку... Па, хм, нејасно ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
♪ Плус, верувам, станувам некако буцка ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
♪ Само велам 'затоа што те љубам ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
♪ Мајка разбира
Мајката е тука да ви помогне ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
♪ Сè што имам е едно барање ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Рапунзел?
- Да?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Никогаш повеќе не барајте да ја напуштите оваа кула.
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Да, мајко.
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Те сакам многу, драга.
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
Те сакам повеќе.
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
Те сакам најмногу.
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
♪ Не заборавајте го ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
♪ Ќе зажалите ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
♪ Мајка знае најдобро ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
Та-та! Ќе се видиме за малку, мој цвет!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Јас ќе бидам тука.
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
О, не.
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
Ова е лошо. Ова е многу, многу лошо.
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
Ова е навистина лошо.
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
Едноставно не можат да ми го средат носот.
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
Кој се грижи?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Лесно ти е да кажеш.
Момци изгледате неверојатно.
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
Во ред. Во ред.
Дај ми поттик и ќе те повлечам.
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Прво дајте ни ја чантата.
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Не можам да верувам дека после се што бевме
преку заедно, не ми веруваш?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Уф.
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Сега помогни ни да станеме, убаво момче!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Извинете, рацете ми се полни.
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Што?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
Јавач!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
Враќајте ја торбичката по секоја цена!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Да, господине!
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Го добивме сега, Максимус.
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
Ајде, флеабо! Напред!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
бр.
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
Престани! Престани!
Дај ми го! Дај ми го тоа!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Конечно сам.
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
Во ред. Имам личност во мојот плакар.
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
Имам личност во мојот плакар.
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
Имам личност во мојот плакар!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
Премногу слаб за да се справам со себе таму,
а, мајко?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
Па, кажи ми го тоа на мојата тава.
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Рапунзел!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
Опуштете ја косата!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Еден момент, мајко!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
Имам големо изненадување!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
Јас исто така!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
Се обложувам дека моето изненадување е поголемо!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Сериозно се сомневам.
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Јас вратив пашканат. одам
да се направи супа од лешник за вечера.
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Вашиот омилен. Изненадување!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
Па, мајко,
има нешто што сакам да ти кажам.
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
О, Рапунзел, знаеш дека мразам
те оставам после кавга.
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Особено кога сум завршил
апсолутно ништо лошо.
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Размислував многу
за тоа што го кажа претходно.
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Се надевам дека сеуште не зборуваш
за ѕвездите.
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
„Пловечки светла“,
и, да, водам до тоа.
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
Затоа што навистина мислев
го отфрливме прашањето, душо.
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Не, мајко, само велам,
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
мислиш дека не сум доволно силен
да се снајдам таму.
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Знам дека не си доволно силен
да се справиш со себе таму.
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Но, ако само ...
- Завршивме со разговорот за ова.
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- Верувај ми! Знам што сум...
- Рапунзел.
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- О, ајде!
- Доста е со светлата!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
Вие не ја напуштате оваа кула! Некогаш!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
Одлично. Сега јас сум лошиот човек.
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Сè што сакав да кажам, мајко, е тоа...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Сега знам што сакам за мојот роденден.
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
И што е тоа?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Нова боја.
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Бојата направена од бели школки
еднаш ме донесе.
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
Тоа е многу долго патување, Рапунзел.
Речиси три дена.
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Само мислев дека е подобра идеја
отколку ѕвездите.
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
Ќе бидеш во ред сам?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Знам дека сум безбеден додека сум тука.
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
Ќе се вратам за три дена.
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
Те сакам многу, драга.
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
Те сакам повеќе.
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
Те сакам најмногу.
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
Во ред.
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
Дали е ова коса?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Борејќи се... Борбата е бесмислена.
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Знам зошто си тука,
и не се плашам од тебе.
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Што?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
Кој си ти?
И како ме најде?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Кој си ти и како ме најде?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
Не знам кој си ти,
ниту како дојдов да те најдам.
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Но, можам само да кажам...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
Здраво.
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
Како си?
Името е Флин Рајдер.
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Како ви поминува денот?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Кој друг ја знае мојата локација,
Флин Рајдер?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- Во ред, русокоса.
- Рапунзел.
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
Gesundheit. Еве го договорот.
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Бев во ситуација,
галијантирање низ шумата.
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Наидов на твојата кула и...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Каде е мојата чанта?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Го сокрив.
Некаде никогаш нема да го најдете.
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
Во тоа тенџере е, нели?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
Дали би го запреле тоа?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Сега е скриено
каде што никогаш нема да го најдете.
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Па, што сакаш со мојата коса?
Да го пресечеш?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Што?
- Да го продаде?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
Не! Слушај, единственото нешто
Сакам да правам со твојата коса
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
е да се излезе од тоа, буквално.
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Чекај. Не ја сакаш мојата коса?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Зошто би сакал твојата коса?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Види, ме бркаа,
Видов кула, се качив на неа.
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Крај на приказната.
- Ја кажуваш вистината?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
Да.
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
знам. Ми треба некој да ме земе.
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Мислам дека и тој ја кажува вистината.
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Тој нема заби.
Но, каков избор имам?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
Добро, Флин Рајдер,
Подготвен сум да ви понудам договор.
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Договор?
- Гледај вака.
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Дали знаете што се овие?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Мислиш на фенерот
прават за принцезата?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
Фенери? Знаев дека не се ѕвезди.
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
Па, утре вечер,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
ќе го осветлат ноќното небо
со овие лампиони.
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Ти ќе делуваш како мој водич,
одведи ме до овие фенери,
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
и вратете ме безбедно дома.
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Тогаш, и само тогаш,
дали ќе ти ја вратам торбичката.
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
Тоа е мојот договор.
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
Да.
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Не може.
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
За жал, кралството и јас
не се баш симпатични во моментов,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
па нема да те носам никаде.
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Нешто те донесе овде,
Флин Рајдер.
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Наречете го како што сакате,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- судбина, судбина...
- Коњ.
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Затоа ја донесов одлуката
да ти верувам.
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
Ужасна одлука, навистина.
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Но, верувајте ми кога ќе ви го кажам ова.
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Можете да ја раскинете оваа кула
тула по тула,
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
но без моја помош, никогаш нема да најдете
вашата скапоцена чанта.
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
Дозволете ми да го разберам ова.
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Те носам да ги видиш фенерите,
да те врати дома,
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
и ќе ми ја вратиш чантата?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
Ветувам.
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
И кога ќе ветам нешто,
Никогаш, ама баш никогаш не го кршам тоа ветување.
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
Некогаш.
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
Во ред, слушај.
Не сакав да морам да го правам ова,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
но ти не ми оставаш избор.
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Еве го тлее.
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
Ова е некако слободен ден за мене.
Ова обично не се случува.
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
Добро! Ќе те одведам да ги видиш фенерите.
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
Навистина?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Упс.
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Ми го скрши тле.
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
Доаѓаш, русокоса?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
♪ Погледнете го светот толку блиску
И јас сум на половина пат до тоа ♪
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
♪ Гледај се толку големо
Дали воопшто се осмелувам ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
♪ Погледни ме, конечно таму
Само треба да го направам тоа ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
♪ Дали треба? бр
Еве одам ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
♪ Само помирисајте ја тревата, нечистотијата
Исто како што сонував дека ќе бидат ♪
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
♪ Само почувствувајте го тој летен ветер
Начинот на кој ме нарекува ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
♪ За прв пат досега
Јас сум потполно слободен ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ Можев да трчам и да се тркам ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
♪ И танцување и бркање ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
♪ И скокање и ограничување
Коса лета, срце чука ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
♪ И прскање и превртување
и конечно чувство ♪
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
♪ Тогаш започнува мојот живот ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
Не ми се верува дека го направив ова!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Не ми се верува дека го направив ова.
Не ми се верува дека го направив ова!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Мајка би била толку бесна.
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
Но, тоа е во ред. Она што таа не го знае
нема да ја убие, нели?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
О, боже! Ова би ја убило.
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
Ова е толку забавно!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Јас сум ужасна ќерка.
Се враќам назад.
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
Никогаш не се враќам!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
Јас сум одвратно човечко суштество!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
Најдобриот ден досега!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
Знаеш,
Не можам да не забележам дека изгледаш
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
малку во војна со себе овде.
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Што?
- Јас само собирам парчиња и парчиња.
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Премногу заштитничка мајка,
забрането патување. Ова е сериозна работа.
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Но, дозволете ми да ви ја олеснам совеста.
Ова е дел од растењето.
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Малку бунт, малку авантура,
тоа е добро. Здраво, дури.
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
Мислиш?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
знам. Претерано размислуваш за ова,
верувај ми.
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
Дали мајка ти го заслужува тоа? бр.
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Дали ова ќе и го скрши срцето
и да и ја здроби душата? Се разбира.
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Но, мора да го направиш тоа.
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
„Да ѝ го скршиш срцето“?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- На половина.
- „Здроби ја душата“?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Како грозје.
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Таа би била со скршено срце. Во право си.
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Јас сум, нели? О, мачи.
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
Во ред. Не ми се верува дека го кажувам ова,
но те пуштам да излезеш од договорот.
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Што?
-Така е, но не ми се заблагодарувај.
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
Ајде да се свртиме и да те вратиме дома.
Еве ти ја тавата, еве ти ја жабата.
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
Ја враќам чантата,
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
ти се враќа мајка-ќерка
однос заснован на взаемна доверба,
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
и voilà,
се разделуваме како неверојатни пријатели.
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Не. Ги гледам тие фенери.
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
О, ајде! Што ќе потрае
да си ја вратам торбата?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
Ќе го користам ова.
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
Дали е тоа лудо? Насилници?
Дали дојдоа по мене?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Останете смирени. Веројатно може да мириса на страв.
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
Извинете. Претпоставувам дека сум само малку прескокнат.
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Веројатно ќе биде најдобро ако ги избегнуваме лудаците
и насилници, сепак.
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Да, тоа веројатно би било најдобро.
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
Дали сте гладни?
Знам одлично место за ручек.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
Каде?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Не грижете се.
Ќе го знаете кога ќе го помирисате.
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
Коњ од палатата.
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Каде е твојот јавач?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Рапунзел!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Рапунзел! Опуштете ја косата!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Знам дека е тука некаде.
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
Ах, тука е! Згрченото пајче.
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Не грижете се. Многу чудно место.
Совршено за вас.
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Не сакам да се плашиш и да се откажуваш
на целиот овој потфат сега, нели?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- Па, сакам пајчиња.
- Ај!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Гарсон, твојата најубава маса, те молам!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
Го мирисаш тоа?
Земете длабок здив низ носот.
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
Навистина дозволете тоа да навлезе.
Што добивате?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
За мене, тоа е дел од мирисот на човекот, а другиот
дел е навистина лош мирис на човекот.
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Не знам зошто, но генерално мириса
како кафеава боја. Вашите мисли?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
Тоа е многу коса.
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
Таа го одгледува.
Дали е таа крв во твоите мустаќи?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Голди, погледни ја целата крв
во неговите мустаќи!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Добро господине, тоа е многу крв!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Не изгледаш толку добро, русокоса. Можеби
треба да те вратиме дома, наречи го тоа еден ден.
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Веројатно подобро.
Ова е спој со пет ѕвездички.
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Ако не можете да се справите со ова место, можеби
треба да се вратиш во својата кула.
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
Дали сте ова?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Сега тие се само злобни.
- Тој е, во ред.
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Грено, оди најди чувари.
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
Таа награда
ќе ми купи нова кука.
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- Можев да ги искористам парите.
- Што е со мене? Јас сум скршен!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
Врати се!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- Мојот!
- Руфици, престанете!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- Можеме да го решиме ова!
- Остави го на мира!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Господа, ве молам!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
Врати ми го мојот водич! Ruffians!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
Не носот! Не носот!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
Спушти го!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Не знам каде сум, а ми треба
да ме однесе да ги видам фенерите
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
затоа што сонував за нив
целиот мој живот!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
Најдете ја својата хуманост!
Зарем никој од вас не сонувал?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Имав сон еднаш.
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
♪ Јас сум злонамерен, злобен и страшен
Мојата потсмев можеше да ги замрси млечните производи ♪
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
♪ И во однос на насилството
моите раце не се најчисти ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
♪ Но и покрај мојот злобен поглед
И мојот темперамент и мојата кука ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
♪ Отсекогаш сум копнеел
да бидам концертен пијанист ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
♪ Не можеш ли да ме видиш на сцената
изведувајќи го Моцарт ♪
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
♪ скокоткање на слонова коска додека не заблескаат ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
♪ Да, повеќе би сакал да ме нарекуваат смртоносен
За мојот убиец, покажете мелодија мешано ♪
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
Ви благодариме!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
♪ Причини длабоко во себе
Имам сон ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
♪ Тој има сон
Тој има сон ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
♪ Видете, не сум толку суров и злобен
како што изгледам ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
♪ Иако сакам да кршам бутните коски
Можете да ме сметате со сонувачите ♪
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
♪ Како и сите други имам сон ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
♪ Имам лузни, грутки и модринки
Плус нешто овде што истекува ♪
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
♪ И да не спомнуваме
мојот тен ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
♪ Но, и покрај моите дополнителни прсти
И мојата гушавост и мојот нос ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
♪ Навистина сакам да воспоставам љубовна врска ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
♪ Не можеш да ме видиш
со посебна мала дама? ♪
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
♪ Веслање во чамец низ потокот ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
♪ Иако сум еден одвратен лутник
Јас сум љубовник, а не борец ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
♪ Причини длабоко во себе
Имам сон ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
♪ - Имам сон ♪
♪ - Тој има сон ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
♪ - Имам сон ♪
♪ - Тој има сон ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
♪ И знам еден ден
романтиката ќе владее ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
♪ Иако моето лице
ги остава луѓето да врескаат ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
♪ Има дете зад тоа што сонува ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
♪ Како и сите други, имам сон ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
♪ Тор би сакал да се откаже и да биде цвеќар ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
♪ Гинтер се занимава со внатрешен дизајн ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
♪ - Улф е во мимика ♪
♪ - кексите на Атила се возвишени ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
♪ Брузер плете, Убиец шие
Фанг прави мали куклени претстави ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
♪ И Владимир собира керамички еднорози ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- А ти?
- Жал ми е, јас?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
Кој е твојот сон?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Не, не, не. Извинете момци. Јас не пеам.
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
♪ Имам соништа како тебе
Не, навистина ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
♪ Само многу помалку допирливо ♪
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
♪ Тие главно се случуваат
некаде топло и сончево ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
♪ На остров што го поседувам
Исончан и одморен и сам ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
♪ Опкружен со огромни
купишта пари ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
♪ - Имам сон ♪
♪ - Таа има сон ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
♪ - Имам сон ♪
♪ - Таа има сон ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
♪ Само сакам да видам
лебдечките фенери светкаат ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
♪ И со секој изминат час
Многу ми е мило што ја напуштив мојата кула ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
♪ Како и сите вие прекрасни луѓе
Имам сон ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
♪ Таа има сон
Тој има сон ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
♪ Имаат сон
Имаме сон ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
♪ Значи нашите разлики
навистина не е толку екстремен ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
♪ Ние сме еден голем тим ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
♪ - Наречете не брутални ♪
♪ - Болен ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
♪ - Садистички ♪
♪ - И гротескно оптимист ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
♪ Причини длабоко во себе
имаме сон ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
♪ - Имам сон ♪
♪ - Имам сон ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
♪ Да, длабоко во себе
Имам сон ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
Ги најдов чуварите!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Каде е Рајдер? Каде е тој?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Знам дека е тука некаде.
Најдете го.
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Свртете го местото наопаку
ако треба!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
Оди. Живеј го твојот сон.
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Јас ќе.
- Твојот сон смрди.
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Разговарав со неа.
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
Фала за се.
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
јас верувам
ова е човекот што го барате.
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
Ме фати!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Господине, нема трага од Рајдер.
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
Максимус!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
Што прави?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
Премин! Ајде, мажи. Ајде да одиме.
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Конли! Погрижете се тие момчиња
не бегај.
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Играјте безбедно
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
или оди да ја земеш круната?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
♪ Имам сон
Имам некои соништа ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
Некој да ми донесе чаша!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
Затоа што штотуку ме најдов
висок пијалок вода.
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
О, престанете, голема лупа.
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Каде излегува тој тунел?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Нож!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Не знаев дека го имаш тоа во тебе
назад таму. Тоа беше прилично импресивно.
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
знам!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
знам.
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Па... Флин? Од каде си?
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
Уф! Извини, русокоса,
Јас не се занимавам со заднина.
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Сепак, јас станувам
многу заинтересиран за твоето.
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Знам дека не треба
да се спомене косата.
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Не.
- Или мајката.
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Уф.
- Премногу се плашам да прашам за жабата.
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Камелеон.
- Нијанса.
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Сепак, еве го моето прашање,
ако сакаш толку лошо да ги гледаш фенерите
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
зошто не си отишол порано?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
Па...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
Флин?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
Јавач?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Трчај. Бегај!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Кој е тоа?
- Не ме сакаат.
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Кој е тоа?
- И тие не ме сакаат.
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
Кој е тоа?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
Да претпоставиме дека сите овде
не ме сака.
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Еве.
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Долго го чекав ова.
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
О, мамо!
Морам да ми набавам едно од овие!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Треба да знаете дека ова
е најчудното нешто што сум го направил!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
Како за два од три?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Флин, внимавај!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Треба да си ги видиш лицата,
затоа што изгледаш...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
...смешно.
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
Ајде, русокоса! Скокни!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Нема никаква корист. Не можам да видам ништо.
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Еј, нема поента.
Долу е црно.
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Сето ова е моја вина.
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
Таа беше во право.
Никогаш не требаше да го сторам ова.
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Многу ми е жал, Флин.
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Јуџин.
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Што?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Моето вистинско име е Јуџин Фицерберт.
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Можеби некој знае.
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Имам магична коса
што свети кога пеам.
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Што?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Имам магична коса што свети
кога пеам!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
♪ Цветен сјај и сјај
Нека блесне вашата моќ ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Ние го направивме тоа.
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
- Нејзината коса сјае.
- Живи сме. Јас сум жив!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Не видов дека доаѓа.
Косата всушност сјае.
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- Зошто ѝ свети косата?
- Јуџин!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Што?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
Не само што свети.
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Зошто ми се смешка?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
Ќе го убијам. Ќе го убијам тој Јавач!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Ќе го отсечеме во царството
и вратете ја круната. Ајде!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
Или...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Можеби сакате да престанете
постапувајќи како диви кучиња
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
бркајќи си ги опашките
и размисли за момент.
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
О, те молам, нема потреба од тоа.
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
Па, ако тоа е сè што сакате,
тогаш бидете на пат.
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Ќе ти понудам нешто
во вредност од 1.000 круни.
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Ќе те натераше
богат неверојатен,
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
и тоа не беше ни најдобриот дел.
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
О, добро. C'est la vie. Уживајте во вашата круна!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Кој е најдобриот дел?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Доаѓа со одмазда на Флин Рајдер.
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Вие сте чудно криптични
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
додека ја завиткуваш волшебната коса
околу мојата повредена рака.
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
Извинете.
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Само немој... Не лути се.
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
♪ Цвет, сјај и сјај ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
♪ Нека блесне вашата моќ ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
♪ Направете го часовникот обратно ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
♪ Врати го она што некогаш беше мое ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
♪ Исцели го она што е повредено ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
♪ Променете го дизајнот на судбините ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
♪ Зачувај го изгубеното ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
♪ Врати го она што некогаш беше мое ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
♪ Она што некогаш беше мое ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
Те молам, не лути се!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Не се лутам.
Дали се откачуваш?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Ме интересира само твојата коса
и магичните квалитети што ги поседува.
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Колку време помина
го прави тоа точно?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
Засекогаш, претпоставувам.
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Мајка ми вели кога бев бебе,
луѓето се обидоа да го исечат.
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
Сакаа да го земат за себе.
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Но штом ќе се пресече,
станува кафеава и ја губи својата моќ.
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
Таков подарок, мора да се заштити.
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Затоа мајка ми никогаш не ми дозволи...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Затоа никогаш не заминав и ...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Никогаш не ја напушти таа кула.
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
И уште ќе се вратиш?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
Не! Да.
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Тоа е комплицирано.
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Значи, Јуџин Фитчерберт, а?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Ах, да. Па...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Ќе те поштедам од приказната за липањето
на сиромашното сираче Јуџин Фицерберт.
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
Тоа е малку надолу.
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Имаше оваа книга што ја читав
секоја вечер на сите помали деца.
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
Приказните за Флинаган Рајдер.
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Непријател, најбогат човек
жив, не е лошо и со дамите.
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
Не дека некогаш би се пофалил со тоа,
секако.
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
Дали и тој беше крадец?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
Па, не.
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Имаше доволно пари за да направи што било
што сакаше да го направи.
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
Можеше да оди каде било
дека сакал да оди.
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
И за дете без ништо,
Не знам, јас...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Само изгледаше како подобра опција.
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
Не можете никому да кажете за ова, во ред?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
Може да ми ја уништи целата репутација.
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Ние не би го сакале тоа.
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Лажна репутација е сè што има еден маж.
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
Па, јас треба да ...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Треба да набавам уште малку огревно дрво.
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
За евиденција, ми се допаѓа Јуџин Фицерберт
многу подобар од Флин Рајдер.
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Тогаш би бил првиот. Но ти благодарам.
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
Па, мислев дека никогаш нема да замине.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
Мајка?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Здраво, драги.
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Како ме најде?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Беше лесно, навистина.
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Само го слушав звукот на комплетната
и целосно предавство и го следеше тоа.
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Одиме дома. Сега.
- Не разбираш.
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Бев на ова неверојатно патување,
и сум видел и научил толку многу.
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Дури и запознав некого.
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Да, бараниот крадец. Јас сум толку горд.
Ајде.
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Мајко, чекај. Мислам дека...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Мислам дека му се допаѓам.
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
Ти се допаѓаш?
Те молам, Рапунзел, тоа е дементирано!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
♪ Еве зошто никогаш не требаше да си заминеш ♪
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
♪ Драга, целата оваа романса
што сте го измислиле ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
♪ Само докажува дека си премногу наивен за да бидеш тука ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
♪ Зошто би му се допаѓаш?
Ајде сега, навистина ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
♪ Погледни те!
Мислите дека е импресиониран? ♪
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
♪ Не биди кукла, дојди со мама ♪
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
♪ Мајка... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
Не!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
Не?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ О, гледам како е ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
♪ Рапунзел најдобро знае
Рапунзел е толку зрела сега ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
♪ Толку паметна возрасна госпоѓица ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
♪ Рапунзел најдобро знае
Добро, ако сте толку сигурни сега ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
- ♪ Повелете, па дајте му го ова! ♪
- Како си ...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
♪ Ова е причината зошто тој е тука
Не дозволувајте да ве измами ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
♪ Дај му, види, ќе видиш ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
јас ќе!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
♪ Верувај ми, драга моја
Така брзо ќе те остави ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
♪ Нема да кажам дека ти кажав така ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
♪ Не, Рапунзел најдобро знае
Значи, ако е таков брод од соништата ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
♪ Оди и стави го на тест ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Мајко, чекај!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
♪ Ако лаже, не доаѓај да плачеш ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
♪ Мајка знае најдобро ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Па, може ли да те прашам нешто?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Дали има шанси да добијам
супер сила во мојата рака?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
Затоа што нема да лажам.
Тоа би било неверојатно.
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Еј, добро си?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Извини, да. Само изгубен во мислите, претпоставувам.
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Еве ја работата,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
натчовечки убав изглед,
Отсекогаш сум ги имал. Роден со него.
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Но, натчовечката сила. Можеш ли
замислете ги можностите за ова?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Трпение, момци.
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Сите добри работи за оние кои чекаат.
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
Па, се надевам дека сте тука да се извините.
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Не, спушти ме. Престани! Не!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
Пушти ме!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
Дај ми го!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
Застани, застани, застани!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Лесно, момче. Лесно! Смири се.
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Лесно, момче. Лесно.
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
Лесно.
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
Тоа е тоа.
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Сега седни.
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
Седнете!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Што?
- Сега фрли го багажникот.
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Спушти го.
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
Ти си толку добро момче! Да, вие сте!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
Сите сте уморни од бркањето на овој лош човек
насекаде?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Извинете?
- Никој не те цени, нели?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
Дали тие?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
О, ајде. Тој е лош коњ!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
О, тој не е ништо друго освен голема душичка.
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
Нели е така...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Максимус?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Мора да се шегуваш со мене.
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Погледнете. Денес е некако
најголемиот ден во мојот живот,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
и работата е,
Ми треба да не го уапсиш.
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
Само за 24 часа,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
а потоа можете да се бркате еден со друг
на твоето срце.
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
А исто така ми е роденден.
Само да знаете.
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Извинете. Извинете.
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Ви благодариме!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
Тоа е за изгубената принцеза.
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
До чамците!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
Еј, Макс!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Што? Ги купив.
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
Повеќето од нив.
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
Каде одиме?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
Најдобриот ден во вашиот живот?
Мислев дека треба да имаш пристојно седиште.
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
Добро си?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
Јас сум преплашен.
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Зошто?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Гледав низ прозорец
за 18 години,
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
сонувајќи за тоа како би можело да се чувствува
кога тие светла се издигнуваат на небото.
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Што ако не е се
дека сонував дека ќе биде?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
тоа ќе биде.
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
А што ако е? Што да правам тогаш?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
Тоа е добриот дел, претпоставувам.
Треба да одите да најдете нов сон.
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
♪ Сите тие денови
гледајќи од прозорците ♪
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
♪ Сите тие години, надвор гледајќи внатре ♪
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
♪ Цело тоа време, никогаш не ни знаејќи ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
♪ Колку само бев слеп ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
♪ Сега сум тука, трепкам во ѕвездената светлина ♪
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
♪ Сега сум тука, одеднаш гледам ♪
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
♪ Стоејќи овде, ох, толку е јасно ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
♪ Јас сум таму каде што треба да бидам ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
♪ И конечно ја гледам светлината ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
♪ И тоа е како маглата да се крена ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
♪ И конечно ја гледам светлината ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
♪ И небото е ново ♪
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
♪ И топло е, реално и светло ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
♪ И светот некако се смени ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
♪ Наеднаш, сè изгледа поинаку ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
♪ Сега кога те гледам ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Имам нешто и за тебе.
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Требаше да ти го дадам претходно,
но едноставно се исплашив.
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
А работата е што не се плашам
повеќе. Знаеш што мислам?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
Почнувам да.
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
♪ Сите тие денови
бркање на сонот ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
♪ Сите тие години, живеејќи во замагленост ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
♪ Цело тоа време, никогаш вистински да не го видам ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
♪ Работите какви што беа ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
♪ Сега таа е тука, сјае во ѕвездената светлина ♪
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
♪ Сега таа е тука, одеднаш знам ♪
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
♪ Ако е тука, кристално е јасно ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
♪ Јас сум таму каде што треба да одам ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
♪ И конечно ја гледам светлината ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
♪ И тоа е како маглата да се крена ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
♪ И конечно ја гледам светлината ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
♪ И небото е ново ♪
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
♪ И топло е, реално и светло ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
♪ И светот некако се смени ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
♪ Наеднаш, сè е различно ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
♪ Сега кога те гледам ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
♪ Сега кога јас... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
♪ се гледаме ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
Дали е се во ред?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
О, да.
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Да, секако. Јас само...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
Жал ми е. Се е во ред.
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Има само нешто
Морам да се грижам за.
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
Во ред.
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Веднаш ќе се вратам.
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
Се е во ред, Паскал.
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Еве ти!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Барав насекаде
за вас момци откако се разделивме.
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Убаво влегуваат бакенбарите, а?
Мора да бидам возбуден поради тоа.
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
Како и да е, само сакав да кажам
Не требаше да се разделам.
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Круната е целата твоја. ќе ми недостигаш,
но мислам дека тоа е најдобро.
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Повторно се држиме за нас, а, Рајдер?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Што?
- Слушнавме дека најдовте нешто.
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Нешто многу повредно
отколку круна.
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Наместо тоа, ја сакаме.
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Почнав да мислам дека си избегал
со круната и ме остави.
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
Тој направи.
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Што? Не. Тој не би.
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
Видете сами.
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
Јуџин?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
Јуџин!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
Фер трговија. Круна
за девојката со волшебната коса.
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Колку мислиш дека некој би
плати за да останеш млад и здрав засекогаш?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Не. Ве молам. Не!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Рапунзел!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
Мајка?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
О, моја скапоцена девојка!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
Мајка.
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
Дали сте добро? Дали си повреден?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Како си ...
- Бев толку загрижен за тебе, драга.
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Па јас те следев.
И видов како те напаѓаат и...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
О, мое. Ајде да одиме пред да дојдат!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Беше во право, мајко.
Бевте во право за се.
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Знам, мила. знам.
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
Погледнете!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
Круната!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
Не! Чекајте, момци!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
Ајде да го завршиме ова, Рајдер.
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
Каде одиме?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
Таму. Тоа никогаш не се случило.
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Сега, измијте се за вечера.
Правам супа од лешник.
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Навистина се обидов, Рапунзел.
Се обидов да ве предупредам што има таму.
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Светот е мрачен и себичен и суров.
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Ако најде
дури и најмал сончев зрак,
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
го уништува.
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
Како знаеше за неа?
Кажи ми сега!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
Не бевме ние! Тоа беше старата дама!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Стара дама?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Чекај. Не! Чекај!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
Не разбираш!
Таа е во неволја! Чекај!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Што се случува таму горе?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
Дали сте добро?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Јас сум изгубената принцеза.
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Те молам зборувај, Рапунзел.
Знаеш како го мразам мрморењето.
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Јас сум изгубената принцеза. нели?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
Дали мрморев, мајко?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Или да те наречам така?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Рапунзел, дали воопшто се слушаш?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Зошто би прашал
толку смешно прашање?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
Тоа беше ти! Беше се` ти!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Сè што направив беше да те заштитам.
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Целиот мој живот го поминав криејќи се од
луѓе кои би ме искористиле за мојата моќ
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
кога требаше да се кријам
од тебе!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
Каде ќе одите?
Тој нема да биде тука за тебе.
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
Што направи со него?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
Тој криминалец треба да биде обесен
за неговите злосторства.
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Не.
- Сега, сега, се е во ред.
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
Слушај ме.
Сето ова е како што треба.
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
Не! Згрешивте за светот.
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
И згрешивте за мене!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
И никогаш нема
да ја искористиш мојата коса повторно!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
Сакаш да бидам лошиот човек?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
Добро, сега јас сум лошиот човек.
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
Што е ова?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
Отвори се!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Која е лозинката?
- Што?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Не.
- Отвори ја оваа врата!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
Ниту блиску!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
Имате три секунди! Еден ...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
Две...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
Три.
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
Тави за пржење! Кој знаеше, нели?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Главата надолу.
- Главата надолу.
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Рацете во.
- Рацете во.
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Раширени колена.
- Раширени колена. Раздвоени колена?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Зошто ми треба
да ги држам колената раздвоени...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
Макс! Ги донесовте овде?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Ви благодарам.
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Не, навистина. Ви благодарам.
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Чувствувам можеби цело време,
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
само погрешно се разбравме
еден со друг,
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
а ние навистина сме само...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
Во право си, треба да одиме.
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
Макс?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
Во ред, Макс.
Ајде да видиме колку брзо можете да трчате.
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Рапунзел?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Рапунзел, пушти ја косата!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Рапунзел,
Мислев дека никогаш повеќе нема да те видам.
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Сега види што си направил, Рапунзел.
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
О, не грижи се, драга.
Нашата тајна ќе умре со него.
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
А што се однесува до нас...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Одиме каде што никој нема
некогаш повторно ќе те најде.
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Рапунзел, навистина!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
Доста веќе! Престани да се бориш со мене!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
Не! Нема да престанам!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
За секоја минута од остатокот од мојот живот,
ќе се борам!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Никогаш нема да престанам да се трудам
да побегнам од тебе!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Но, ако ми дозволиш да го спасам,
ќе одам со тебе.
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
Не! Не, Рапунзел.
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Никогаш нема да трчам. Никогаш нема да се обидам да избегам.
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Само дозволете ми да го излечам
и јас и ти ќе бидеме заедно,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
засекогаш, исто како што сакате.
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Сè ќе биде како што беше.
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
Ветувам.
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Исто како што сакате.
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Само дозволете ми да го излечам.
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
Во случај да добиете какви било идеи
за следење на нас.
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Многу ми е жал.
Сепак, сè ќе биде во ред.
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Не, Рапунзел.
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
Ветувам. Мора да ми верувате.
Ајде. Само дишете.
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Не можам да ти дозволам да го направиш ова.
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
И не можам да дозволам да умреш.
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Но, ако го направите тоа, тогаш ќе умрете.
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
Еј. Се ќе биде во ред.
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Чекај.
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Јуџин...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
Не!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
Што си направил?
Што си направил?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Не, не, не. Јуџин.
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
Не! Погледни ме. Јас сум тука.
Не оди. Остани со мене.
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
♪ Цвет, сјај и сјај
Нека блесне вашата моќ ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
♪ Направете го часовникот наназад
Вратете го она што некогаш беше мое ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Што?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Ти беше мојот нов сон.
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
А ти беше мој.
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
♪ Исцели го она што е повредено ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
♪ Променете го дизајнот на судбините ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
♪ Зачувај го изгубеното ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
♪ Врати го она што некогаш беше мое ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
♪ Она што некогаш беше мое ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Рапунзел?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
Јуџин?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Дали некогаш ти кажав
Имам нешто за бринетите?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
Па, можете да замислите
што се случи потоа.
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
Царството се радуваше,
зашто нивната изгубена принцеза се врати.
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
Забавата траеше цела недела, и
Искрено, не се сеќавам на повеќето.
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
Сништата се остварија насекаде.
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
Тој човек стана најмногу
познат концертен пијанист во светот,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
ако можеш да веруваш!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
А овој човек?
На крајот ја најде вистинската љубов.
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
Што се однесува до овој човек, претпоставувам дека е среќен.
Никогаш не ми кажа поинаку.
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
Благодарам на Максимус,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
злосторство во кралството
исчезна речиси преку ноќ.
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
Како и повеќето јаболка.
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
Паскал никогаш не се смени.
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
Конечно Рапунзел беше дома.
И таа конечно имаше вистинско семејство.
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
Таа беше принцеза што вреди да се чека.
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
Омилена од сите, таа го водеше своето царство
со сета благодат и мудрост
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
што го направија нејзините родители пред неа.
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
А што се однесува до мене,
Почнав повторно да одам покрај Јуџин,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
престана да краде
и го сврте наоколу.
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
Но, знам што е големото прашање.
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
Дали јас и Рапунзел некогаш се венчавме?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
Со задоволство ви кажувам
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
тоа по години и години
на прашување и прашување и прашување...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
Конечно реков да.
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
- Јуџин.
- Во ред, ја прашав.
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
И ние живееме среќно до крајот на животот.
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
Да, ние сме.