1 00:02:36,875 --> 00:02:41,995 Vielen Dank. Ich weiß gar nicht, wie mir das mit der Laterne da passieren konnte. 2 00:02:42,167 --> 00:02:47,083 So was kann schon mal vorkommen. Ich muss nach Hause, meine Frau wartet auf mich. 3 00:02:47,250 --> 00:02:50,084 Sie sind noch nicht lange verheiratet? - Elf Jahre. 4 00:02:50,250 --> 00:02:53,322 Ich wäre auch ganz gern verheiratet. 5 00:02:53,500 --> 00:02:57,073 Das könnte man Ihnen fast glauben. - Ich mein's auch ganz im Ernst. 6 00:02:57,250 --> 00:03:00,539 Anfangs wär's fast schief gegangen. 7 00:03:00,708 --> 00:03:05,453 Wenn ich ihr beim Frühstück gegenübersaß, überlegte ich, wie ich sie loswerde. 8 00:03:05,625 --> 00:03:09,665 Dann dachte ich: "Wie kommst du darauf?" Einen ernsthaften Grund fand ich nie. 9 00:03:09,833 --> 00:03:14,703 Vielleicht wollten Sie wieder frei sein. - Wir lernten uns auf einem Ball kennen. 10 00:03:14,875 --> 00:03:16,241 So? 11 00:03:16,417 --> 00:03:19,455 Aber sie wirklich kennenzulernen, war gar nicht so leicht. 12 00:03:19,833 --> 00:03:23,577 Sie hatte noch keine Erfahrungen. Sehr bezeichnend für Paris. 13 00:03:23,750 --> 00:03:27,198 Ich wette, in dieser Stadt kann man mehr Jungfrauen finden 14 00:03:27,375 --> 00:03:29,492 als in einem kleinen Provinznest. 15 00:03:29,667 --> 00:03:31,750 Im Verhältnis zur Einwohnerzahl. Verstehen Sie? 16 00:03:31,917 --> 00:03:34,910 Das war nicht der Grund, warum ich sie heiratete. 17 00:03:35,083 --> 00:03:38,076 Warum sonst? - Hm, Gewohnheitssache. 18 00:03:38,250 --> 00:03:40,708 War 'ne hübsche Zeit mit ihr. 19 00:03:40,875 --> 00:03:42,832 Ich weiß nicht, wer Sie sind. 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,333 Ich werde Sie auch wohl kaum wiedersehen. 21 00:03:45,500 --> 00:03:48,368 Deshalb kann ich mich aussprechen. 22 00:03:48,542 --> 00:03:52,582 Von Zeit zu Zeit tut es gut, sein Herz einem Fremden gegenüber auszuschütten. 23 00:03:52,750 --> 00:03:57,541 Ja, ja, da ist was Wahres dran. - Ich fasste eine starke Zuneigung zu ihr. 24 00:03:57,708 --> 00:04:01,702 Das war mir noch nie passiert. Unser Verhältnis dauerte ein Jahr. 25 00:04:01,875 --> 00:04:05,869 Und plötzlich, eines schönen Tages, hab ich Trauringe gekauft. 26 00:04:06,042 --> 00:04:09,865 Ich nehme an, das ist doch immer so, oder? - Immer nicht. 27 00:04:10,042 --> 00:04:12,079 Ich glaube, wirklich verliebt hab ich mich in sie, 28 00:04:12,250 --> 00:04:14,458 als wir zwei Jahre verheiratet waren, 29 00:04:14,792 --> 00:04:17,079 als sie unser erstes Kind erwartete. 30 00:04:17,583 --> 00:04:19,916 Wie ich damals an ihrem Bett stand... 31 00:04:20,083 --> 00:04:23,247 Zuerst sah ich sie an, dann das Baby. 32 00:04:23,417 --> 00:04:27,491 Und sehen Sie, seit der Zeit fing unsere Ehe eigentlich erst an. 33 00:04:27,750 --> 00:04:30,117 Wie viele Kinder haben Sie denn? - Drei. 34 00:04:30,292 --> 00:04:31,828 Drei? Das ist eine gute Zahl. 35 00:04:32,292 --> 00:04:36,286 Tja, alle drei sind in Ordnung. Ich muss jetzt hier abbiegen. 36 00:04:36,458 --> 00:04:40,907 Machen Sie's gut. Und kühlen Sie Ihr Auge. - Ja, werd ich tun. 37 00:04:41,083 --> 00:04:43,416 Vielen Dank! Alles Gute! 38 00:05:26,208 --> 00:05:30,248 Hallo! Edouard! Guten Abend! - Ich heiße jetzt Charlie. Warte da. 39 00:05:32,708 --> 00:05:34,745 Nanu, der Empfang ist ja drollig. 40 00:05:34,917 --> 00:05:37,284 Vier Jahre haben wir uns nicht mehr gesehen und du... 41 00:05:37,542 --> 00:05:41,206 Du begrüßt mich, als hätten wir uns gestern noch gesehen. 42 00:05:41,375 --> 00:05:43,412 Hier, sieh mal, ich hab mich gestoßen. 43 00:05:43,583 --> 00:05:45,870 Im Dunkeln lief ich gegen eine Laterne. 44 00:05:46,042 --> 00:05:47,874 Waren sie hinter dir her? - Ja. 45 00:05:48,042 --> 00:05:52,286 Aber die Bullen waren's nicht. - Wenn du nur deswegen da bist. 46 00:05:52,458 --> 00:05:54,415 Ohne mich! Ich mach nicht mit. 47 00:05:58,292 --> 00:06:01,205 Wie geht's Fido? Er muss doch schon ganz schön groß sein. 48 00:06:02,000 --> 00:06:07,200 Wie geht's geschäftlich? Alles in Ordnung? - Ich komme zurecht. Rechne nicht mit mir. 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,869 Mit deinen Machenschaften will ich nichts zu tun haben. 50 00:06:09,042 --> 00:06:10,453 Was heißt das? 51 00:06:10,625 --> 00:06:14,915 Wie geht's der Familie? Was macht sie? - Danke, danke, alles gesund und munter. 52 00:06:15,083 --> 00:06:18,622 Richard? - Du kennst ihn ja. Immer auf dem Anstand. 53 00:06:19,458 --> 00:06:25,204 Aber du und Fido, ihr fehlt uns sehr. - Wie lange sind sie dir auf den Fersen? 54 00:06:27,083 --> 00:06:30,622 Charlie, ich sitz in der Patsche. Bitte, du musst mir unbedingt helfen. 55 00:06:30,792 --> 00:06:34,911 Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll. - Deshalb die Familie. Wer verfolgt dich? 56 00:06:35,083 --> 00:06:36,619 Zwei Figuren. 57 00:06:36,792 --> 00:06:39,956 Wir hatten einen Coup gelandet. Die beiden, Richard und ich. 58 00:06:40,125 --> 00:06:44,665 Da wollten sie uns aufs Kreuz legen und übervorteilen. 59 00:06:44,833 --> 00:06:47,371 Da beschlossen wir, überhaupt nicht zu teilen 60 00:06:47,542 --> 00:06:51,161 und haben die beiden unterwegs einfach abgehängt. 61 00:06:51,333 --> 00:06:56,374 Wie sehen die beiden Figuren denn aus? - Einer trägt 'nen Hut, einer 'ne Mütze. 62 00:06:56,542 --> 00:07:01,492 Man könnte sie für zwei Brüder halten. Sie rauchen beide Pfeife. 63 00:07:17,917 --> 00:07:21,240 Guten Abend, Charlie. Na, wie geht's? 64 00:07:24,000 --> 00:07:28,244 Was machst du hier? Du verplemperst hier dein Leben. 65 00:07:28,500 --> 00:07:32,619 Ja, ich find es zum Heulen. Sitzt hinter so einem Klimperkasten, 66 00:07:32,792 --> 00:07:37,036 anstatt in einem vollen Konzertsaal, wo das Publikum dir zujubelt. 67 00:07:37,292 --> 00:07:39,284 Was hast du hier verloren? 68 00:07:39,458 --> 00:07:41,745 Ich kann nicht an zwei Orten zugleich sein. 69 00:07:41,917 --> 00:07:46,287 Guter Witz. Ein so berühmter Künstler wie du wirft die Perlen hier vor die Säue. 70 00:07:46,458 --> 00:07:50,247 Als ob die was von Musik verstehen. - Tu mir den Gefallen, halt den Mund! 71 00:07:50,417 --> 00:07:54,957 Seht ihn euch an! Ein Virtuose, der hier zum Tanz aufspielt. 72 00:07:55,125 --> 00:08:00,746 Verdammt, gebt ihm wenigstens einen Flügel mit Kerzen drauf. 73 00:08:00,917 --> 00:08:03,989 Das werden wir gleich haben. Wo sind die Kerzen? 74 00:08:04,167 --> 00:08:06,875 Nicht so laut! - Sie sollen's hören. 75 00:08:07,042 --> 00:08:08,658 Sie wollen hier nicht gestört werden. 76 00:08:08,833 --> 00:08:13,453 Kein Mensch will mehr gestört werden. - Er ist nicht ganz bei sich. 77 00:08:14,250 --> 00:08:17,118 Kennst du ihn denn? - Ich dachte, da wären wir uns einig? 78 00:08:17,292 --> 00:08:23,038 Ich lasse mich nicht von jedem duzen. - Ich hab Sie was gefragt! Kennen Sie ihn? 79 00:08:23,292 --> 00:08:28,083 Na ja, vielleicht schämt er sich meiner. Mein Bruder, ein berühmter Künstler. 80 00:08:28,250 --> 00:08:30,913 Er heißt gar nicht Charlie, sein Name ist Edouard. 81 00:08:31,167 --> 00:08:34,080 Halt den Mund jetzt! - Ich wusste nichts von einen Bruder. 82 00:08:34,250 --> 00:08:37,448 Ja, unsere Mutter hat vier Jungen. 83 00:08:37,625 --> 00:08:40,697 Wofür bekommt Charlie denn sein Geld? - Fürs Klavierspiel. 84 00:08:40,875 --> 00:08:42,332 Na also. 85 00:08:42,500 --> 00:08:47,871 Aber nicht für seine Lebensgeschichte. Wenn man was wissen will, muss man zahlen. 86 00:08:48,042 --> 00:08:51,001 Je mehr man erfährt, desto mehr kostet es. Das ist wie bei einem Brunnen. 87 00:08:51,167 --> 00:08:55,537 Je tiefer man bohrt, desto teurer wird es. Manchmal wird's sogar so teuer, 88 00:08:55,792 --> 00:08:57,704 dass man es aufgibt. 89 00:09:04,167 --> 00:09:08,616 Sie sind sehr begehrenswert. Und deshalb begehre ich Sie auch. 90 00:09:08,792 --> 00:09:11,455 Heute Abend beschloss ich zu heiraten. 91 00:09:11,625 --> 00:09:14,538 Sie sind die erste Frau, der ich einen Heiratsantrag mache. 92 00:09:14,708 --> 00:09:16,950 Sie wissen gar nicht, ob ich frei bin. 93 00:09:17,125 --> 00:09:21,119 Der hässliche Gartenzwerg ist Ihr Alter? - Er war mein Alter. 94 00:09:21,292 --> 00:09:25,286 Aber wir haben uns noch nicht getrennt. Wer sind Sie eigentlich? 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,576 Der Bruder von Charlie. - Von Charlie? 96 00:09:28,958 --> 00:09:31,951 Für den hab ich was übrig. - Und ich? 97 00:09:32,125 --> 00:09:34,492 Dazu kennen wir uns noch zu wenig. 98 00:09:35,208 --> 00:09:37,791 Entschuldigen Sie. 99 00:09:41,042 --> 00:09:45,537 Warum starren Sie dauernd auf meine Brust? - Weil ich Medizinstudent bin. 100 00:09:58,083 --> 00:10:01,906 Ich bin heute zum ersten Mal hier. - Ich kenn das Lokal schon länger. 101 00:10:02,167 --> 00:10:05,786 Die Mädchen sind nicht schlecht. - Da! Haben Sie das eben gesehen? 102 00:10:06,042 --> 00:10:09,786 Hochinteressant. Eine sehr originelle Art. 103 00:10:21,500 --> 00:10:24,459 Ich hab jetzt zu tun, Charlie. 104 00:10:28,750 --> 00:10:33,324 Die beiden sind da. Die machen mich alle! - Verschwinde durch die Hintertür! 105 00:12:41,958 --> 00:12:45,406 Sie müssen über den Hof gegangen sein. Haben sie es wirklich auf Chico abgesehen? 106 00:12:45,583 --> 00:12:49,031 Sie sehen aus, als ob sie sich mit ihm über Geschäfte unterhalten wollten. 107 00:12:49,208 --> 00:12:53,327 Es ist immer dasselbe. Der Erste, der reinfällt, ist Chico, dieser Dummkopf. 108 00:12:53,500 --> 00:12:56,083 Hoffentlich schafft er's noch. 109 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 Viel Glück! 110 00:13:14,750 --> 00:13:17,618 Wiedersehen, Charlie! - Gute Nacht! 111 00:13:23,417 --> 00:13:26,330 Die hat 'ne Schwäche für Sie. - Wer denn? 112 00:13:27,042 --> 00:13:31,742 Lena, falls Sie's nicht gemerkt haben. - Vielen Dank. Danke für den Hinweis. 113 00:13:32,000 --> 00:13:36,791 Aber Sie haben ja nichts übrig für sie. Das Mädel sollte mich mal so ansehen. 114 00:13:37,042 --> 00:13:40,991 Wenn Sie wollen, kann ich sofort kündigen. - Das würde mir auch nichts nützen. 115 00:13:41,167 --> 00:13:45,036 Ich bin doch nicht ihr Typ. Schade. Ich bin kein Frauentyp. 116 00:13:45,208 --> 00:13:46,995 Bis morgen. 117 00:13:48,375 --> 00:13:51,243 Das ist noch nicht raus. 118 00:13:51,417 --> 00:13:54,376 Na ja, ich bin eben zu dick. 119 00:13:54,542 --> 00:13:58,081 Und ich habe nichts, womit ein Mann auf Frauen Eindruck macht. 120 00:13:58,250 --> 00:14:00,663 Vielleicht sind's die Drüsen. - Nein. 121 00:14:00,833 --> 00:14:03,746 Meine Fresse, meine Fresse ist mies. 122 00:14:04,417 --> 00:14:07,080 Man darf keine Angst vor Frauen haben. 123 00:14:07,333 --> 00:14:09,575 Tun Sie bloß nicht so, als ob Sie was davon verstehen. 124 00:14:09,750 --> 00:14:11,707 Ihnen geht's ebenso wie mir. 125 00:14:12,667 --> 00:14:17,287 Na, und wenn schon. - Ich weiß, was mit Ihnen los ist. 126 00:14:17,875 --> 00:14:20,834 Sie sind ein schüchterner Mensch. Sie haben Angst. 127 00:14:21,000 --> 00:14:22,741 Angst? - Natürlich. 128 00:14:24,208 --> 00:14:25,870 Angst. 129 00:14:26,833 --> 00:14:29,041 Ich habe Angst? 130 00:14:30,042 --> 00:14:34,707 Klar, ich habe Angst. - Was ist denn? Ist Ihnen nicht gut? 131 00:14:37,083 --> 00:14:38,745 Ich habe Angst. 132 00:14:41,125 --> 00:14:44,698 Die beiden, die hinter ihm her waren, was sind das für welche? 133 00:14:44,875 --> 00:14:46,741 Keine Ahnung. 134 00:14:47,583 --> 00:14:51,497 Ich gehe jetzt am besten schlafen. Wozu soll ich hier noch rumstehen? 135 00:14:51,667 --> 00:14:54,455 Gute Nacht! - Hallo, Monsieur Charlie! 136 00:14:59,292 --> 00:15:03,241 Ich wollte nicht vor den anderen fragen. Können Sie mir etwas borgen? 137 00:15:03,417 --> 00:15:05,283 Selbstverständlich. 138 00:15:07,083 --> 00:15:11,657 Hier, bitte. - Danke. Kommen Sie ein Stückchen mit? 139 00:15:12,500 --> 00:15:15,288 Ich geh nachts nicht gern allein, Monsieur Charlie. 140 00:15:17,167 --> 00:15:19,284 Sagen Sie ruhig Charlie zu mir. 141 00:15:19,792 --> 00:15:22,785 Einverstanden. Dann sagen Sie Lena. 142 00:15:22,958 --> 00:15:27,202 Wieso Lena? - Das ist die Abkürzung von Helena. 143 00:16:02,333 --> 00:16:04,416 Dein Schweigen muss ihr komisch vorkommen. 144 00:16:04,583 --> 00:16:07,701 Du müsstest irgendetwas sagen. Sonst glaubt sie noch, du bist schüchtern. 145 00:16:07,875 --> 00:16:11,243 Schweigen ist manchmal sehr beredt. Ein unsichtbares Band zwischen Verliebten. 146 00:16:11,417 --> 00:16:14,376 Sie ist auch nicht gerade sehr gesprächig, mehr eine von der stillen Art. 147 00:16:14,542 --> 00:16:16,124 Nicht hochnäsig, doch auf Distanz bedacht. 148 00:16:16,292 --> 00:16:20,206 Wenn man sie zum Lachen bringen will, muss einem schon ein guter Witz einfallen. 149 00:16:22,750 --> 00:16:26,039 Warum lachen Sie? - Weil Sie so ein Gesicht machen. 150 00:16:28,292 --> 00:16:30,955 Kennen Sie die Freunde Ihres Bruders? - Warum? 151 00:16:31,125 --> 00:16:33,208 Die verfolgen uns. 152 00:16:33,583 --> 00:16:35,199 Sehen Sie mal hier in den Spiegel. 153 00:16:47,000 --> 00:16:50,994 Wo sind sie denn geblieben? Sie müssen sich versteckt haben. 154 00:16:51,625 --> 00:16:53,537 Ach, Pech gehabt. 155 00:16:53,792 --> 00:16:55,283 Ich geh nach Hause. 156 00:16:57,167 --> 00:16:58,783 Die Luft ist rein. 157 00:16:59,875 --> 00:17:03,869 Sie ließ die Annäherungsversuche zu. Also ist sie einverstanden. 158 00:17:04,042 --> 00:17:07,740 Einverstanden? Womit denn? Fragezeichen. 159 00:17:07,917 --> 00:17:12,617 Schlag ihr vor, irgendwo einzukehren. Das gibt dir Zeit. Sag ganz ungezwungen: 160 00:17:12,792 --> 00:17:16,786 "Wir trinken noch ein Glas zusammen." Du musst es netter sagen. 161 00:17:16,958 --> 00:17:19,917 "Ich wette, Lena, Sie haben noch Durst. Ich auch." 162 00:17:20,083 --> 00:17:23,155 Ich wette, Lena, Sie haben noch... Ach, sie ist weg. 163 00:17:24,250 --> 00:17:28,574 Ach. Na, vielleicht ist es besser so. Denk an was anderes. Ob Art Talent hat? 164 00:17:28,750 --> 00:17:31,709 Und Erroll Garner? Na, Garner hat welches. 165 00:17:31,875 --> 00:17:35,198 Bei Junie Manse weißt du's nicht. Den kennst du zu wenig. 166 00:18:44,625 --> 00:18:47,083 Charlie! Ich bin's, Clarisse. 167 00:18:54,000 --> 00:18:56,743 Guten Abend, Charlie! - 'n Abend! 168 00:18:57,000 --> 00:19:01,290 Schläfst du immer ohne Pyjama? - Ja. Ist gesünder. 169 00:19:03,292 --> 00:19:06,456 Du erinnerst mich an meine Skelett-Nummer beim Varieté. 170 00:19:07,167 --> 00:19:10,126 Daraufhin bin ich dann auch zu Hause rausgeflogen. 171 00:19:10,750 --> 00:19:14,039 Damals lag ich in einem Sarg. So gut wie nackt. 172 00:19:14,208 --> 00:19:16,575 Durch einen Spiegeltrick sah man mein Skelett. 173 00:19:16,750 --> 00:19:18,992 Selbst die Ärzte haben gestaunt. 174 00:19:19,292 --> 00:19:22,581 Dann hab ich mir 'nen Knöchel verstaucht. - Das Artistenleben ist schwer. 175 00:19:22,833 --> 00:19:25,075 Soll ich bleiben? - Wenn du willst? 176 00:19:25,333 --> 00:19:27,074 Ich geb dir Kredit. - Nein, danke. 177 00:19:27,333 --> 00:19:29,575 Bitte, bitte, es muss ja nicht sein. 178 00:19:29,750 --> 00:19:31,491 Ich geh wieder. 179 00:19:33,958 --> 00:19:37,577 Sei nicht gleich beleidigt. Zieh dein Kleid aus. 180 00:19:37,833 --> 00:19:39,165 Und mach die Tür zu. Wegen Fido. 181 00:19:39,333 --> 00:19:43,247 In diesem Kleid laufen die Geschäfte. 182 00:19:43,750 --> 00:19:47,323 Ich reiß mir kein Bein aus beim Kundenfang. Kann ich nicht behaupten. 183 00:19:47,500 --> 00:19:51,949 Wie viel? Fester Preis, ja oder nein, wenn nicht, dann lassen Sie's bleiben. 184 00:19:52,208 --> 00:19:56,373 Rabatt gibt's bei mir nicht. Steht jedem frei. 185 00:19:56,625 --> 00:20:01,370 Du hast recht. Kein schlechter Gedanke. - Ich hab lieber hübsche Unterwäsche an. 186 00:20:01,542 --> 00:20:04,000 Was ich anhabe, ist immer hübsch. Findest du nicht? 187 00:20:04,250 --> 00:20:06,242 Ja, sehr hübsch. 188 00:20:06,500 --> 00:20:09,163 Ich sagte doch, dass ich's hübsch finde. 189 00:20:09,583 --> 00:20:14,078 Die andern fragen mich immer, wo ich meine Sachen herhabe. Für 20 Francs. 190 00:20:14,250 --> 00:20:18,199 Nicht mal teuer. - Deine Höschen interessieren mich wenig. 191 00:20:18,458 --> 00:20:21,747 Du bist doch nicht auf den Kopf gefallen? - Nein. Ich bin Puritaner. 192 00:20:22,000 --> 00:20:25,823 Puritaner. Ein armes Luder bist du. 193 00:20:27,458 --> 00:20:29,290 Ich weiß doch, was mit dir los ist. 194 00:20:31,208 --> 00:20:34,326 Hab ich dir wehgetan, mein Schatz? Bist du böse? 195 00:20:34,583 --> 00:20:37,075 Nein, mein Kind. Dein Schatz ist nicht böse, sondern müde. 196 00:20:37,250 --> 00:20:41,449 Im Fernsehen ist auch kein Programm mehr. 197 00:20:41,625 --> 00:20:44,163 Ich bin müde. Ich mag nur Slips. 198 00:20:44,875 --> 00:20:47,834 Fernsehen ist ein Film, den kann man sehen. 199 00:20:48,000 --> 00:20:50,413 Man braucht nicht mal aus dem Haus zu gehen. 200 00:20:50,583 --> 00:20:52,575 Rück mal 'n Stück. 201 00:21:03,417 --> 00:21:07,741 So was ist in einem Film nicht erlaubt. - Denkst du. 202 00:21:08,750 --> 00:21:13,074 Heute Nachmittag bin ich im Kino gewesen. Der Film hieß "Minen in Alaska". 203 00:21:13,250 --> 00:21:16,118 Mit John Wayne. Die Amerikaner wollten dort ihre Ruhe haben. 204 00:21:16,292 --> 00:21:18,375 Sieh mal an, den Amerikanern geht's genau wie mir. 205 00:21:18,542 --> 00:21:22,240 Du machst dich lustig. - Nein, ich nehm dich sehr ernst. 206 00:21:23,292 --> 00:21:25,249 Gib mir einen Zug. 207 00:21:29,417 --> 00:21:33,866 Nein. Nein. Du frecher Kerl. 208 00:21:34,042 --> 00:21:36,034 Ich dachte, du bist schüchtern. 209 00:21:36,208 --> 00:21:39,076 In der Gefahr werden die Schüchternen oft die Mutigsten. 210 00:21:47,750 --> 00:21:51,664 Clarisse, geh in dein Zimmer! Fido muss aufstehen. 211 00:21:51,833 --> 00:21:54,291 Ich geh schon. Das Essen darf ich ihm jeden Abend machen. 212 00:21:54,458 --> 00:21:57,166 Komm mir nicht damit. Gib mir die Hose. 213 00:22:08,083 --> 00:22:10,791 Was gibt's da zu sehen? - Och, gar nichts. 214 00:22:13,292 --> 00:22:17,411 Mach mir mal den Reißverschluss zu. - Allez hopp! 215 00:22:17,750 --> 00:22:20,868 Geh in dein Zimmer! Bis heute Abend. 216 00:22:25,125 --> 00:22:26,286 Fido! 217 00:22:27,000 --> 00:22:28,992 Zeit zum Aufstehen. 218 00:22:36,208 --> 00:22:38,666 Los, beeil dich, du kommst sonst zu spät. 219 00:23:13,417 --> 00:23:15,830 Ich geh jetzt. Wiedersehen! 220 00:24:09,667 --> 00:24:12,375 Guten Morgen, Charlie! - Wer sind Sie? 221 00:24:12,542 --> 00:24:15,080 Mein Name ist Ernest. Das ist Momo. - Guten Tag! 222 00:24:15,333 --> 00:24:17,950 Steigen Sie ein. - Ich gehe lieber. 223 00:24:18,125 --> 00:24:23,120 Lass das. Er weiß, dass du eine hast. - Ich wollt sie zeigen, damit er's glaubt. 224 00:24:24,292 --> 00:24:26,534 Wollen Sie nicht doch lieber einsteigen? - Gut, ich komme mit. 225 00:24:26,708 --> 00:24:28,244 Sehr vernünftig. 226 00:24:39,917 --> 00:24:41,624 Momo, was hältst du von unserem Freund? 227 00:24:41,792 --> 00:24:45,911 Er ist wohl hart im Nehmen. - Stimmt. 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,786 Reichen 500? Wenn's zu wenig ist, sagen Sie nur, was Sie verlangen. 229 00:24:50,042 --> 00:24:53,001 Ich bin nicht sehr anspruchsvoll. - Er glaubt an Angeberei. 230 00:24:53,167 --> 00:24:54,954 Zeig's ihm. 231 00:24:57,708 --> 00:24:59,825 Sehr unvorsichtig. So viel Geld. 232 00:25:06,083 --> 00:25:10,202 Ruhe, wo waren wir stehen geblieben? - Geld will er nicht haben. Dann nicht. 233 00:25:10,792 --> 00:25:14,240 Wir wollen uns nur mit ihm unterhalten, passieren soll ihm nichts. 234 00:25:14,417 --> 00:25:16,909 Wem denn? - Wir wollen hier kein Versteck spielen. 235 00:25:17,083 --> 00:25:19,450 Sie wissen genau, dass es um Chico geht. 236 00:25:19,625 --> 00:25:23,369 Sie sollen uns zu dem Bauernhof führen, wo er sich aufhält. 237 00:25:23,750 --> 00:25:26,868 Ich weiß gar nicht, ob er da ist. - Darauf möchte ich Gift nehmen. 238 00:25:27,417 --> 00:25:31,286 Setz dich mit ihm nach hinten, da kommt unsere gemeinsame Freundin, die Kellnerin. 239 00:25:31,458 --> 00:25:34,576 Ihre zukünftige Frau, wenn Sie wollen. 240 00:25:41,333 --> 00:25:43,700 Vorstellen ist wohl nicht nötig. - Wohin geht's? 241 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 Fragen Sie Ihren Mann. - Das ist er nicht. 242 00:25:46,333 --> 00:25:50,373 Wir fahren zu seinem Bruder. - Der von gestern mit dem blauen Veilchen? 243 00:25:50,625 --> 00:25:53,948 Sie scheinen sich erkundigt zu haben. Man muss ihnen meine Adresse gesagt haben. 244 00:25:54,125 --> 00:25:56,538 Und Ihre auch. - Wer denn? 245 00:25:56,792 --> 00:25:59,580 Ich glaube, den Burschen kenn ich. - Ich werde euch das Geheimnis verraten. 246 00:26:00,208 --> 00:26:03,076 Heute Morgen tranken wir was mit dem Wirt. 247 00:26:03,250 --> 00:26:08,621 Er gab uns einen miserablen Champagner. Dafür bekam er von uns 50 Scheinchen. 248 00:26:08,792 --> 00:26:12,536 25 für die Adresse von Charlie und 25 für Ihre. Erst wollte er nicht. 249 00:26:12,708 --> 00:26:17,749 Aber dann hat er das Geld doch genommen. Der Hund hat genau nachgezählt. 250 00:26:19,167 --> 00:26:20,658 Das sieht diesem Schuft ähnlich. 251 00:26:20,917 --> 00:26:23,204 Pass auf. - Mache ich ja. 252 00:26:23,458 --> 00:26:26,417 Trotzdem, sieh auch mal nach vorn. - Stimmt. 253 00:26:26,583 --> 00:26:29,872 Wir müssen auf das Wohl unserer bezaubernden Geisel bedacht sein. 254 00:26:30,125 --> 00:26:31,741 Na, den hättest du überholen können. 255 00:26:32,000 --> 00:26:34,834 So viel Zeit war noch. Na, fahr schon. - Wer fährt? 256 00:26:35,083 --> 00:26:37,120 Wenn ich am Steuer säße, hättest du's bald um den Hals. 257 00:26:37,375 --> 00:26:39,617 Nicht nervös werden. - Nervös? 258 00:26:41,375 --> 00:26:45,494 Wenn ich etwas kann, ist es Auto fahren. Ich bin mit dem Wagen verwachsen. 259 00:26:45,667 --> 00:26:48,910 Ich kann mit ihm machen, was ich will. - Nur nicht überholen. 260 00:26:49,167 --> 00:26:52,865 Willst du mich auf den Arm nehmen, ja? - Nein. 261 00:26:53,042 --> 00:26:57,833 Statt nach den Weiber zu schielen, sieh geradeaus, sonst überfährst du einen. 262 00:26:58,083 --> 00:27:00,746 Wenn ich einen totfahre, wär's die Rache für meinen Vater. 263 00:27:00,917 --> 00:27:02,203 Der wurde als Fußgänger überfahren. 264 00:27:02,458 --> 00:27:08,409 Er hatte nur Augen für Weiber. Er sah sich bestimmt gerade nach hübschen Beinen um. 265 00:27:08,583 --> 00:27:10,165 Und da ist das Malheur dann passiert. 266 00:27:10,417 --> 00:27:12,704 Dein Alter muss ja komisch gewesen sein. 267 00:27:12,875 --> 00:27:17,074 Ich bin trotzdem stolz auf ihn. Ich seh immer im rechten Augenblick hin. 268 00:27:17,333 --> 00:27:20,451 Wenn der Wind die Röcke hochhebt. Oder wenn 'ne Puppe in den Autobus steigt. 269 00:27:21,167 --> 00:27:25,036 Schockiert Sie das? - Sie sind nicht das erste Ferkel. 270 00:27:25,292 --> 00:27:28,410 Von Ihrer Sorte gibt's mehr. - Hören Sie, jeder Mann will es wissen. 271 00:27:28,667 --> 00:27:31,410 Alle wollen sie's wissen. 272 00:27:31,667 --> 00:27:34,159 Wer will was? - Die Männer von den Frauen. 273 00:27:34,333 --> 00:27:38,202 Ich bin genau derselben Meinung. Wer's wissen will, soll's auch erfahren. 274 00:27:38,792 --> 00:27:41,660 Ich habe nichts gegen Frauen. - Ich weiß. 275 00:27:41,833 --> 00:27:44,871 Im Gegenteil, ich liebe sie alle. Schon aus dem Grund, weil sie Frauen sind. 276 00:27:45,125 --> 00:27:47,492 Leider muss man vorher mit ihnen reden. 277 00:27:47,667 --> 00:27:52,662 Und erst recht hinterher. Meist, wenn man wieder allein sein möchte. 278 00:27:52,917 --> 00:27:57,116 Wenn ich etwas sagen darf... Mein Vater sagte über die Frauen: 279 00:27:57,667 --> 00:28:00,660 "Wenn man eine gesehen hat, kennt man sie alle." 280 00:28:15,250 --> 00:28:19,540 Wenn ich eine zum ersten Mal sehe, ist das wie ein Erdbeben. Dann lieb ich sie. 281 00:28:19,708 --> 00:28:24,123 Dann will ich heiraten und Kinder von ihr. Später denke ich nur noch ans Vergnügen. 282 00:28:24,292 --> 00:28:27,911 Wenn das vorbei ist, möchte ich abhauen. - Ein reizender Mensch sind Sie. 283 00:28:28,167 --> 00:28:31,285 Ich bin eben so. Aber Schuld daran sind die Frauen. 284 00:28:31,542 --> 00:28:34,501 Sie legen's ja darauf an, uns Männer aufzuregen. 285 00:28:34,750 --> 00:28:37,413 Rote Fingernägel, Büstenhalter, kurze Röcke, 286 00:28:37,583 --> 00:28:41,497 hohe Stöckelabsätze, hauchdünne Strümpfe. Warum tragt ihr solche Strümpfe? 287 00:28:41,750 --> 00:28:45,824 Warum keine Socken wie wir? - Ein Mädchen mit Kniestrümpfen. Nein! 288 00:28:46,500 --> 00:28:49,948 Kleine Natascha! Einmal waren alle meine Unterhosen in der Schmutzwäsche. 289 00:28:50,125 --> 00:28:52,993 Ich nahm 'nen Seidenslip meiner Schwester. Das war was! 290 00:28:53,250 --> 00:28:56,322 Damals begriff ich, warum sie es wollen. Alle. 291 00:28:56,583 --> 00:28:58,825 Mehr als wir, die wir Hosen tragen. 292 00:28:59,000 --> 00:29:02,619 Aber sie, mit ihren Kleidern. Da reiben sich die Schenkel immer. 293 00:29:03,083 --> 00:29:06,576 Und die Pfarrer? Das muss denen doch was ausmachen, oder? 294 00:29:07,250 --> 00:29:09,207 Die Pfarrer haben lange Unterhosen! 295 00:29:10,458 --> 00:29:12,950 Halt! Rote Ampel, verdammt noch mal! 296 00:29:23,417 --> 00:29:26,489 Schweinerei, sie haben uns erwischt. Wir werden uns schon rausreden. 297 00:29:26,667 --> 00:29:28,659 Los, steigen Sie mal aus! 298 00:29:29,167 --> 00:29:31,375 Die Tür scheint zu klemmen. Augenblick. 299 00:29:31,542 --> 00:29:33,454 Was ist denn? Was hab ich denn gemacht? 300 00:29:33,708 --> 00:29:36,371 Stellen Sie den Motor ab. Steigen Sie aus! 301 00:29:40,750 --> 00:29:43,458 Ich bin mir gar keiner Schuld bewusst. - Ihre Papiere! 302 00:29:45,417 --> 00:29:48,910 Er kann überhaupt nicht fahren. Ich habe Blut und Wasser geschwitzt. 303 00:29:49,958 --> 00:29:54,578 Bei ein bisschen Verkehr dreht er durch. Los, Chérie. Ich komme sonst zu spät. 304 00:29:54,750 --> 00:29:56,662 Wir fahren mit dem Bus weiter. 305 00:29:56,833 --> 00:29:58,745 Was kann ich dafür? - Wir sehen uns. 306 00:29:59,000 --> 00:30:03,244 Und zwar bald! - Sie können ja zu uns ins Lokal kommen. 307 00:30:17,208 --> 00:30:19,120 Er hat gesagt, sie kommen bald. 308 00:30:19,292 --> 00:30:21,375 Wir werden's ja erleben. - Richtig. 309 00:30:21,542 --> 00:30:25,957 Nicht einschüchtern lassen. Im Revolver hatte er wahrscheinlich Zündplättchen. 310 00:30:26,208 --> 00:30:31,658 Sie hat sich von ganz allein eingehängt. Sie will dich wohl zu sich mitnehmen. 311 00:30:32,750 --> 00:30:34,742 Hier wohne ich. 312 00:30:36,417 --> 00:30:38,830 Augenblick, ich geh vor. 313 00:30:42,500 --> 00:30:44,332 Man schaut nicht auf die Beine. 314 00:30:44,500 --> 00:30:46,412 Aber wenn du nicht auf die Stufen achtest, fällst du auf die Nase. 315 00:30:46,583 --> 00:30:49,542 Du kannst ja auf's Geländer sehen, so geht's auch. 316 00:30:54,375 --> 00:30:58,790 Heute spielt Charlie bei Plyne. Früher war das ganz etwas anderes. 317 00:30:59,042 --> 00:31:00,908 Nicht wahr, Edouard? 318 00:31:01,083 --> 00:31:02,915 Nicht wahr, Edouard? 319 00:31:03,083 --> 00:31:04,790 Früher... 320 00:31:05,625 --> 00:31:07,366 Früher... 321 00:31:11,000 --> 00:31:12,957 Ach, bitte... 322 00:31:13,708 --> 00:31:15,370 Ja? - Haben Sie noch Karamellspeise? 323 00:31:15,542 --> 00:31:17,625 Nein. - Schade. 324 00:31:17,792 --> 00:31:21,365 Die Karte, bitte. - Sehr schade. Kann man nichts machen. 325 00:31:24,792 --> 00:31:27,830 Bis wann sind Sie hier? - Ich muss erst mal sehen. 326 00:31:29,417 --> 00:31:34,287 Einen Augenblick. - Darf ich Ihnen einen Kaffee bringen? 327 00:31:34,542 --> 00:31:37,580 Ja. Hier, das ist für Ihre Mühe. 328 00:31:42,625 --> 00:31:44,366 Der ist viel zu schön. 329 00:31:45,292 --> 00:31:46,828 "Der ist viel zu schön", hat sie gesagt. 330 00:31:47,000 --> 00:31:48,707 Du dachtest: "Für zwei Jahre Glück zu wenig." 331 00:31:50,958 --> 00:31:52,870 Wir dürfen keine Geschenke annehmen. 332 00:31:59,958 --> 00:32:03,372 Kommt dieser Kerl schon lange? - Seit ein paar Tagen. 333 00:32:03,542 --> 00:32:06,250 Ich glaube, ich hab ihn schon mal irgendwo gesehen. 334 00:32:06,417 --> 00:32:08,204 Weißt du, was ich möchte? 335 00:32:08,583 --> 00:32:12,497 Dass du aufhörst zu arbeiten. - Die Klavierstunden reichen nicht. 336 00:32:12,667 --> 00:32:16,035 Sag das nicht. Nichts gegen meine Klavierstunden. 337 00:32:16,208 --> 00:32:19,280 Du warst zufrieden. - Ja, das stimmt. Weißt du noch? 338 00:32:19,458 --> 00:32:22,417 "Verehrter Meister, ich möchte gerne etwas bei Ihnen lernen, 339 00:32:22,583 --> 00:32:24,199 aber ich bin zu dumm dazu." 340 00:32:24,375 --> 00:32:27,413 "Sie sind nicht dumm. Das Klavierspiel ist nicht leicht." 341 00:32:27,583 --> 00:32:30,872 "Ich komme so gern zu den Stunden." 342 00:32:31,042 --> 00:32:34,615 "Sind Sie wirklich so musikbegeistert?" "Und wie, Monsieur Edouard." 343 00:32:38,042 --> 00:32:42,241 Du, ist das wahr, dass du mich immer bei dir haben willst? 344 00:32:42,417 --> 00:32:45,410 Jede Minute. Das ganze Leben. 345 00:32:46,458 --> 00:32:51,123 Wirklich? Das wünsch ich mir auch. Von Tag zu Tag mehr. 346 00:32:56,042 --> 00:32:59,160 Guten Tag, Monsieur! Ich würde Ihnen das Menü empfehlen. 347 00:33:01,583 --> 00:33:05,782 Gestatten, Lars Schmeel, Impresario. - Edouard Saroyan. 348 00:33:05,958 --> 00:33:10,123 Ich kenne Sie schon. Sie sind Pianist. Vor einem Jahr waren Sie in meinem Büro. 349 00:33:10,375 --> 00:33:15,291 Ja, das stimmt. - Ich konnte Sie damals nicht empfangen. 350 00:33:15,458 --> 00:33:17,700 Entschuldigen Sie. - Verstehe. 351 00:33:17,875 --> 00:33:20,333 So ein Tag ist oft viel zu kurz. Erlauben Sie? 352 00:33:20,500 --> 00:33:23,493 Ja. - Wollen Sie zu Mittag speisen? 353 00:33:23,667 --> 00:33:28,037 Ich möchte Ihnen etwas erklären. Sie ist nämlich meine Frau. 354 00:33:28,292 --> 00:33:33,117 Das ist ja reizend, Madame. - Wir spielen öfter Gast und Kellnerin. 355 00:33:33,958 --> 00:33:37,531 Ein sehr amüsantes Spiel, nicht wahr? Das würde mir auch gefallen. 356 00:33:37,708 --> 00:33:41,622 Sie haben eine ganz bezaubernde Frau. - Sehr liebenswürdig. 357 00:33:41,875 --> 00:33:46,199 Wir werden unsere Besprechung nachholen. Kommen Sie morgen Vormittag zu mir. 358 00:33:46,375 --> 00:33:49,914 Bei wem haben Sie eigentlich studiert? - Beim alten Zeleny. 359 00:36:49,542 --> 00:36:51,784 Was hast du denn? - Nichts, gar nichts. 360 00:36:51,958 --> 00:36:54,291 Du hast was. Im Wagen warst du vergnügt. 361 00:36:54,458 --> 00:36:57,622 Du bist verstummt, dabei hab ich doch gar nichts gesagt. 362 00:36:57,792 --> 00:37:02,116 Ich hörte auf zu reden, weil du mir nicht mehr zuhörtest. Das langweilt dich. 363 00:37:02,292 --> 00:37:07,117 Du sagst dir: "Lass ihn reden." Vermutlich denkst du an deine Schneiderin. 364 00:37:07,292 --> 00:37:09,830 Ich erkläre dir, was mir beim Konzert nicht gefiel. 365 00:37:10,000 --> 00:37:12,663 Du denkst: "Rede nur, das interessiert mich nicht." 366 00:37:12,833 --> 00:37:15,120 Ach... - Ich bin nicht fertig. Ich hab es satt. 367 00:37:15,292 --> 00:37:19,912 Das ist kein Leben für einen Künstler. Vielleicht bin ich noch gar kein Künstler. 368 00:37:20,083 --> 00:37:22,416 Ich brauche jemanden, der an mich glaubt. 369 00:37:22,583 --> 00:37:25,496 Das ist doch das Mindeste, was man von seiner Frau verlangen kann. 370 00:37:25,667 --> 00:37:28,580 Bei dir muss man viel Geduld haben. 371 00:37:28,750 --> 00:37:32,619 Mehr, als ein Mensch aufbringen kann. Seit einem Jahr dieselben Gespräche. 372 00:37:32,792 --> 00:37:36,615 Frage ich: "Was hältst du von Hemingway?", sagst du: "Er sammelt meine Platten. 373 00:37:36,792 --> 00:37:41,287 Dem Soundso gefiel mein Konzert nicht. Man sagt, ich bin der größte Pianist." 374 00:37:41,458 --> 00:37:45,452 Hat es Sinn, dir zu widersprechen? Was hält der Frisör von mir? 375 00:37:45,625 --> 00:37:48,823 Sah mich die Putzfrau im Fernsehen? Mein Gott. 376 00:37:49,750 --> 00:37:54,450 Du sagst immer dasselbe. Ich muss so tun, als ob ich's zum ersten Mal höre. 377 00:37:55,000 --> 00:38:00,291 Ist das ein Leben für mich? Im Laufe der Zeit fällt einem das auf die Nerven. 378 00:38:04,625 --> 00:38:07,789 Ich wollte, du wärst viel selbstbewusster, wie es deinem Können entspricht. 379 00:38:07,958 --> 00:38:10,291 Dann hätte ich wenigstens meine Ruhe. 380 00:38:10,458 --> 00:38:13,041 Bei der geringsten Kritik wirst du krank. 381 00:38:15,583 --> 00:38:19,327 Ich rede so, weil ich eifersüchtig bin. 382 00:38:19,500 --> 00:38:24,040 Nein, es stimmt alles, was du gesagt hast. Das hab ich selbst oft gedacht. 383 00:38:24,208 --> 00:38:28,953 Ich bin nicht der richtige Mann für dich. - Nein, sag so etwas nicht. 384 00:38:29,125 --> 00:38:31,162 Das tut weh. 385 00:38:42,125 --> 00:38:46,119 Mit so einem Erfolg können Sie doch zufrieden sein. Und Ihre Frau auch. 386 00:38:46,292 --> 00:38:50,286 Aber jetzt mal was anderes. Ihre Presseinterviews waren ein Reinfall. 387 00:38:50,458 --> 00:38:54,998 Ich trommle die Journalisten zusammen. Aber Sie haben nicht mal eine Anekdote. 388 00:38:55,167 --> 00:38:59,161 Sie schweigen. Aus. Mit Ihrer verdammten Schüchternheit kommen Sie nicht weiter. 389 00:38:59,333 --> 00:39:04,579 Zum Glück hab ich für Sie vorgearbeitet und der Klatschpresse etwas erzählt. Hier. 390 00:39:05,292 --> 00:39:09,286 "Der Impresario von Edouard Saroyan hat uns erklärt, der Künstler liebt alles, 391 00:39:09,458 --> 00:39:12,576 was schön ist, ob Musik oder Frauen." 392 00:39:12,917 --> 00:39:16,365 WIE VERLIERE ICH MEINE HEMMUNGEN 393 00:39:32,792 --> 00:39:35,500 GEGEN DIE SCHÜCHTERNHEIT 394 00:39:43,250 --> 00:39:45,708 LAMPENFIEBER ÜBERWINDEN 395 00:39:50,000 --> 00:39:53,744 Das war sehr schön. 396 00:39:54,000 --> 00:39:57,789 Vielen Dank. - Sehr schön. Noch einmal. So bleiben. 397 00:39:58,042 --> 00:40:01,831 Danke schön. - Ein bisschen mehr nach links. 398 00:40:02,792 --> 00:40:05,751 Nein, nein, nach rechts. - Aber das ist doch meine Aufnahme. 399 00:40:08,958 --> 00:40:12,952 Hier ist Ihr Bild. Jetzt können Sie mir nicht mehr entkommen. 400 00:40:13,125 --> 00:40:16,197 Wenn Sie weg sind, kann ich dieses Meisterwerk betrachten. 401 00:40:19,250 --> 00:40:24,245 Wie geht's Theresa? - Sie ist müde. Sie ist immer sehr müde. 402 00:40:24,417 --> 00:40:27,535 Wahrscheinlich von den Konzertreisen. - Nein, die Schuld liegt bei mir. 403 00:40:27,708 --> 00:40:33,033 Gibt es oft Streit bei euch? - Anfangs schon. Nun ist's noch schlimmer. 404 00:40:33,625 --> 00:40:36,038 Sie können ganz offen mit mir reden. 405 00:40:42,875 --> 00:40:46,698 Sie will nichts von mir wissen. Es ist so, wie ich's sage. 406 00:40:46,875 --> 00:40:49,947 Zuerst wollte ich es auch nicht glauben. 407 00:40:50,417 --> 00:40:53,581 Es ist, als ob sie innerlich gegen irgendetwas ankämpft. 408 00:40:53,875 --> 00:40:58,575 Ich merke es immer deutlicher. Ich erzähl ihr etwas. 409 00:40:58,750 --> 00:41:01,868 Plötzlich steht sie auf, dreht sich um und geht aus dem Zimmer. 410 00:41:02,042 --> 00:41:04,284 Frage ich, was sie hat, schließt sie die Tür ab 411 00:41:04,458 --> 00:41:06,950 und gibt überhaupt keine Antwort mehr. 412 00:41:07,833 --> 00:41:10,871 So weit ist es schon gekommen. Wir sind am Ende. 413 00:41:11,042 --> 00:41:14,786 Hat sie das gesagt? - Nein, aber so etwas fühlt man doch. 414 00:41:15,292 --> 00:41:18,706 Ich habe den Eindruck, dass sie mich verachtet, 415 00:41:19,458 --> 00:41:23,156 seit ich wirklich Erfolg habe. - Das Ganze ist ein Missverständnis. 416 00:41:23,333 --> 00:41:25,245 Sie haben heute um vier einen Presseempfang. 417 00:41:25,417 --> 00:41:28,376 Bringen Sie sie mit. - Ich versuch's. 418 00:41:29,583 --> 00:41:31,119 Danke. 419 00:41:50,292 --> 00:41:52,284 Theresa? 420 00:41:53,625 --> 00:41:57,619 Theresa, bitte. Schmeel möchte, dass du bei dem Empfang dabei bist. 421 00:41:57,792 --> 00:42:01,866 Lass mich in Ruhe, bitte. Geh allein. - Jetzt hab ich aber genug! 422 00:42:02,333 --> 00:42:05,997 Warum schreist du so? Das bin ich nicht von dir gewöhnt. 423 00:42:06,417 --> 00:42:11,367 Entschuldige, das wollte ich gar nicht. - Von mir aus kannst du ruhig schreien. 424 00:42:12,625 --> 00:42:14,958 Ich mach dich unglücklich. 425 00:42:15,125 --> 00:42:18,289 Es ist schlimm, aber ich kann's nicht mehr ändern. 426 00:42:19,750 --> 00:42:22,288 Die Nacht kann man nicht aufhalten. 427 00:42:22,458 --> 00:42:25,906 Die unheimliche Dunkelheit, die immer größer wird. 428 00:42:26,458 --> 00:42:28,950 Es gibt keine Rettung. Und keinen Ausweg. 429 00:42:30,917 --> 00:42:34,331 Vielleicht gibt's eine Lösung für uns. Nur eine. 430 00:42:35,167 --> 00:42:37,955 Lebewohl sagen und gehen. 431 00:42:40,958 --> 00:42:43,996 Ich werde dir den Grund sagen, du sollst ihn erfahren. Ja. 432 00:42:44,167 --> 00:42:47,001 Es ist besser, wenn man offen ist und alles gesteht. 433 00:42:47,250 --> 00:42:48,957 Gestehen willst du? 434 00:42:49,875 --> 00:42:54,119 Ich habe etwas getan. Und zwar etwas sehr Hässliches. 435 00:42:55,500 --> 00:42:59,995 Aber jetzt bist du ja ein großer Mann. Und ich kann zufrieden sein. 436 00:43:00,750 --> 00:43:03,037 Deine Karriere hast du mir zu verdanken. 437 00:43:03,917 --> 00:43:06,125 Lars Schmeel! 438 00:43:07,583 --> 00:43:11,406 In der Woche, in der du deinen Vertrag unterschrieben hast, ein paar Tage vorher, 439 00:43:11,583 --> 00:43:15,372 da kam er in das Lokal zu mir. Nicht, um seinen Kaffee zu trinken. 440 00:43:15,625 --> 00:43:20,950 Und er wollte auch nichts essen. Er kam, um mir einen Vorschlag zu machen. 441 00:43:23,292 --> 00:43:26,126 Ich hab ihn erst gar nicht verstanden. 442 00:43:26,292 --> 00:43:31,117 Es war wie beim Rätselraten. Ich hab ihn gefragt, wovon er spricht. 443 00:43:32,333 --> 00:43:34,950 Er sah mich an, als wollte er sagen: 444 00:43:35,125 --> 00:43:39,039 "Das weißt du nicht? Denk mal nach, dann verstehst du mich schon." 445 00:43:40,125 --> 00:43:43,664 Ich hab eine Nacht darüber nachgedacht und nicht geschlafen. 446 00:43:46,042 --> 00:43:51,413 Am nächsten Tag kam er wieder. Sein Netz legte er wie eine Spinne aus. 447 00:43:52,542 --> 00:43:55,250 Er hat mich in zwei Teile zerlegt, 448 00:43:55,417 --> 00:44:00,287 so als ob meine Seele der eine Teil wäre und mein Körper der andere. 449 00:44:01,542 --> 00:44:06,662 Es war nicht Theresa, die mit ihm zusammen war. Nur der Körper. 450 00:44:07,958 --> 00:44:12,157 Ihre Seele war nicht dabei. Die war nur bei dir. 451 00:44:13,250 --> 00:44:16,084 Ich habe es für dich getan. 452 00:44:16,958 --> 00:44:20,497 Am Nachmittag hatte er in der Nähe ein Zimmer gemietet. 453 00:44:22,542 --> 00:44:25,740 Und am Abend hat er mir dann mitgeteilt: 454 00:44:26,333 --> 00:44:29,076 "Der Vertrag ist unterzeichnet." 455 00:44:30,708 --> 00:44:33,951 Danach ist er wieder ins Lokal gekommen. 456 00:44:34,417 --> 00:44:37,489 Er ist ein Gast gewesen wie jeder andere. 457 00:44:37,667 --> 00:44:41,911 Er hat sein Essen bestellt. Und für mich war es vorbei. 458 00:44:42,792 --> 00:44:45,455 Ich wollte wieder Theresa sein. 459 00:44:46,375 --> 00:44:48,833 Aber es ist eigenartig. 460 00:44:49,000 --> 00:44:52,949 Was du gestern getan hast, das wirst du heute nicht los. 461 00:44:55,625 --> 00:45:00,040 Ich sehe oft in den Spiegel. Wen sehe ich? Theresa? 462 00:45:00,292 --> 00:45:02,579 Deine Theresa? 463 00:45:03,292 --> 00:45:04,954 Nein. 464 00:45:06,000 --> 00:45:08,413 Das ist sie nicht. 465 00:45:08,750 --> 00:45:10,867 Nicht mehr. 466 00:45:12,958 --> 00:45:15,746 Ich sehe nur etwas Beschmutztes. 467 00:45:21,708 --> 00:45:26,658 Deshalb sollst du mich nicht anfassen. Du sollst keinen Schmutz anfassen. 468 00:45:27,417 --> 00:45:29,124 Geh zu ihr! Tröste sie! 469 00:45:29,292 --> 00:45:32,410 Fall auf die Knie vor ihr und sag ihr was. 470 00:45:32,583 --> 00:45:36,406 Es wird dir schon was einfallen. Aber schnell, solange noch Zeit ist. 471 00:45:55,542 --> 00:45:59,707 FRAU DES PIANISTEN EDOUARD SAROYAN AUS DEM FÜNFTEN STOCK GESPRUNGEN 472 00:46:03,958 --> 00:46:06,917 Dann hast du ein neues Leben angefangen. 473 00:46:07,083 --> 00:46:09,826 Aus Edouard Saroyan wurde Charlie Koller. 474 00:46:10,000 --> 00:46:13,789 Du fuhrst zu deinen Brüdern aufs Land, nahmst Fido mit, um für ihn zu sorgen. 475 00:46:13,958 --> 00:46:15,699 Eines Tages landetest du dann bei Plyne. 476 00:46:15,958 --> 00:46:19,122 Er hat dich engagiert, um das Lokal auszukehren. 477 00:46:19,292 --> 00:46:22,615 In der Ecke stand ein altes Klavier, dieser Klimperkasten. 478 00:46:22,792 --> 00:46:28,208 Den hast du sauber gemacht. Du hast ihn von allen Seiten angesehen. 479 00:46:30,458 --> 00:46:33,530 Eines Tages hast du Plyne gefragt: Kann ich mal darauf spielen? 480 00:46:34,792 --> 00:46:37,660 Was? - Ob ich mal darauf spielen kann? 481 00:46:37,833 --> 00:46:41,076 Von mir aus, wenn es nach Musik klingt. 482 00:47:18,167 --> 00:47:21,706 Wer ist Charlie Koller? Man weiß so gut wie nichts von ihm. 483 00:47:22,125 --> 00:47:27,245 Er spielt Klavier, sorgt für seinen Bruder und will keine Aufmerksamkeit. 484 00:47:27,500 --> 00:47:31,164 Dir hat Plyne zu verdanken, dass die Leute zum Tanzen kommen. 485 00:47:31,333 --> 00:47:33,700 Er hat sogar noch Personal und zwei Musiker dazu engagiert. 486 00:47:33,958 --> 00:47:36,701 Victor, den Schlagzeuger, der dauernd lacht und nicht weiß, worüber. 487 00:47:36,958 --> 00:47:40,451 Und seinen Bruder François, den Kontrabassisten mit den behaarten Händen. 488 00:47:40,625 --> 00:47:42,332 Und dann war ich noch da. 489 00:47:42,500 --> 00:47:45,208 Ich hab dich dauernd angesehen, aber du hast es nie gemerkt. 490 00:48:43,750 --> 00:48:46,117 Und an meinem Geburtstag, weißt du noch? 491 00:48:46,292 --> 00:48:50,161 Da hat jeder von mir einen Kuss bekommen, nur damit ich dich auch küssen konnte. 492 00:48:50,333 --> 00:48:52,871 Da hast du mich zum ersten Mal bemerkt. 493 00:48:54,625 --> 00:48:56,708 Und wir haben uns lange angesehen. 494 00:48:59,667 --> 00:49:03,286 Was hast du gedacht, als wir gestern Abend zusammen die Straße entlanggingen? 495 00:49:06,333 --> 00:49:09,041 Hab ich dir gleich gefallen? 496 00:49:10,083 --> 00:49:13,121 Erinnerst du dich an den Moment, wo du's mir gesagt hast? 497 00:49:15,042 --> 00:49:20,117 Als ich mich bei dir einhängte, befürchtete ich, du verstehst es falsch. 498 00:49:23,333 --> 00:49:26,451 Ich hoffte, dass du meine Hand nimmst. 499 00:50:05,167 --> 00:50:09,867 Ich hab den Eindruck, dass Plyne bis über beide Ohren in dich verliebt ist. 500 00:50:10,042 --> 00:50:14,412 Bist du verrückt, das fehlt mir noch. - Bestimmt. Und er hat's mir verraten. 501 00:50:14,583 --> 00:50:18,532 Warum nicht? Er ist ein Mann wie alle andern. 502 00:50:19,583 --> 00:50:22,041 Ich liebe dich, weil du nicht so bist wie die anderen. 503 00:50:22,208 --> 00:50:25,372 Du bist kein Angeber, nicht so ungehobelt. 504 00:50:25,542 --> 00:50:28,376 Du bist schüchtern und hast Respekt vor den Frauen. 505 00:50:28,542 --> 00:50:30,625 Glaub das ja nicht. 506 00:50:31,708 --> 00:50:34,121 Ich bin im Grunde genau wie die anderen. 507 00:50:34,667 --> 00:50:38,365 Als ich Geld hatte und berühmt war, erkannten mich die Frauen auf der Straße. 508 00:50:38,875 --> 00:50:41,913 Die hab ich so herausfordernd angesehen, als ob ich sie ausziehen wollte. 509 00:50:42,542 --> 00:50:46,456 Da die meisten meinem Blick standhielten und ihnen die Art zu gefallen schien, 510 00:50:46,625 --> 00:50:49,208 wurde ich bald noch übermütiger. 511 00:50:50,333 --> 00:50:53,747 Traf ich mal ein anständiges Mädchen, das wegsah, 512 00:50:55,000 --> 00:50:57,162 dann schämte ich mich. 513 00:50:57,958 --> 00:51:01,247 Meine Mutter, meine Frau, meine Tochter dürfte keiner so ansehen. 514 00:51:07,250 --> 00:51:11,244 Weißt du, was wir machen werden? Wir werden zu Plyne gehen und kündigen. 515 00:51:11,417 --> 00:51:15,411 Dann können wir uns zusammentun. Ich erwecke dich zu einem neuen Leben. 516 00:51:15,583 --> 00:51:18,371 Und du wirst wieder Edouard Saroyan. - Warum? 517 00:51:19,667 --> 00:51:23,866 Frag nicht, warum? Sondern für wen? Für mich. Und für dich auch. 518 00:51:24,042 --> 00:51:28,833 Für uns. Ich wuchs im Waisenhaus auf und lernte zu kämpfen. 519 00:51:29,500 --> 00:51:33,665 Du arbeitest, spielst einem Agenten vor und gibst wieder Konzerte. 520 00:51:34,125 --> 00:51:36,367 Charlie ist tot, es lebe Edouard! 521 00:51:41,625 --> 00:51:45,164 Sei doch mal so nett und hol mir schnell ein Paar Strümpfe. 522 00:51:45,458 --> 00:51:48,201 Dann gehen wir zu dem schmierigen Plyne. 523 00:51:50,458 --> 00:51:54,828 Ein Paar Nylons, "Skandal Nr. 2". Beige ist meine Farbe. 524 00:51:55,583 --> 00:51:57,040 Gut. 525 00:52:05,458 --> 00:52:07,290 Charlie. 526 00:52:09,458 --> 00:52:13,452 Ich verlange nur, dass du's mir sagst, wenn es mal aus ist. 527 00:52:13,625 --> 00:52:16,493 Zur Liebe kann man sich nicht zwingen. 528 00:52:17,042 --> 00:52:20,080 Wenn du mich nicht mehr liebst, sag's mir. 529 00:52:44,875 --> 00:52:46,958 Den Text hab ich vergessen. 530 00:52:59,667 --> 00:53:03,832 Halt, ich mach dir noch ein Brot zurecht. - Ich esse lieber nur das Gelbe. 531 00:53:05,167 --> 00:53:06,908 Herein! 532 00:53:07,667 --> 00:53:10,956 Draußen ist ein Kunde für Sie. - Ein Kunde? Jetzt? 533 00:53:11,125 --> 00:53:15,244 Der soll in meiner Arbeitszeit kommen. Sagen Sie, er soll sich 'ne andere suchen. 534 00:53:15,583 --> 00:53:18,166 Die freuen sich. Ich hab jetzt keine Zeit. 535 00:53:18,333 --> 00:53:21,497 Aber er will Mademoiselle Clarisse und keine andere, er besteht darauf. 536 00:53:21,667 --> 00:53:23,954 Er macht einen wohlhabenden Eindruck. 537 00:53:24,125 --> 00:53:28,074 Er ist gar nicht unsympathisch. - Gut, ich komme. Hier. 538 00:53:28,708 --> 00:53:32,827 Da ist Zucker, Joghurt, und nimm dir Obst. Aber bis dahin bin ich wieder zurück. 539 00:53:33,417 --> 00:53:37,787 Bitte, Monsieur, hier ist die Dame. - Bis gleich, Fido. Na, Monsieur? 540 00:53:37,958 --> 00:53:42,077 Guten Tag. Wo geht's denn lang? - Hier, mein Schatz. Kennen wir uns nicht? 541 00:53:42,250 --> 00:53:45,118 Warst du schon mal bei mir? - Nein. 542 00:53:45,292 --> 00:53:47,955 Hast du auch genug in der Brieftasche? - Ich hoffe, es reicht. 543 00:53:55,500 --> 00:53:58,208 Halt! Sag mal, wo willst du denn hin? 544 00:53:58,375 --> 00:54:03,825 Was fällt dir denn ein? Hilfe! Kidnapper! - Komm jetzt! Die Luft ist rein. 545 00:54:04,000 --> 00:54:05,332 Aufmachen! 546 00:54:06,000 --> 00:54:10,324 Komm, mein Junge, es passiert dir nichts. - Kein Theater! 547 00:54:10,500 --> 00:54:13,868 Fido! - Komm schnell. 548 00:54:14,042 --> 00:54:18,707 Fido! Ihr Hunde, was wollt ihr von Fido? Lasst den Jungen in Ruhe! 549 00:54:19,167 --> 00:54:21,033 Polizei! 550 00:54:21,417 --> 00:54:24,410 So, jetzt steigst du hier ein! 551 00:54:24,667 --> 00:54:27,125 Hilfe, Polizei! 552 00:54:31,833 --> 00:54:34,371 Mein Wagen. 553 00:54:37,208 --> 00:54:42,328 Also, wir kündigen, das steht doch fest? - Lass mich machen und beobachte du Plyne. 554 00:54:42,750 --> 00:54:45,163 Sie kommen. 555 00:54:45,583 --> 00:54:48,997 Ich dachte schon, ihr macht Urlaub. - Ich habe lange geschlafen. 556 00:54:49,167 --> 00:54:53,537 Wir machten erst einen Spaziergang. - Ihr beide zusammen? 557 00:54:54,333 --> 00:54:58,657 Ja. Wollen Sie noch mehr wissen? - Allerdings, das ist doch was Neues. 558 00:54:58,833 --> 00:55:02,247 Gewöhnlich zog er allein durch die Gegend. - Er war immer allein. 559 00:55:03,042 --> 00:55:06,740 Ihr seid wohl wegen des Geldes gekommen. - Und um zu kündigen! 560 00:55:07,000 --> 00:55:11,700 Man muss sich schon über die Gäste ärgern und jetzt noch übers Personal. 561 00:55:11,875 --> 00:55:15,664 Was sagst du, Plyne? - Charlie! Wo hatten Sie sich versteckt? 562 00:55:16,083 --> 00:55:18,871 Ich war in Sorge um Sie wegen der zwei Typen. 563 00:55:19,042 --> 00:55:23,286 Wo soll er sich verstecken? Die beiden hatten doch unsere Adressen. 564 00:55:23,458 --> 00:55:27,372 Wo haben sie die denn her? - Er weiß es. Sie leben mit ihm zusammen! 565 00:55:27,625 --> 00:55:30,697 Zusammenleben ist zu viel gesagt. - Halt den Mund! Und du auch! 566 00:55:30,875 --> 00:55:33,618 Die Typen waren heute Morgen wieder da. 567 00:55:33,792 --> 00:55:37,081 Jemand verriet ihnen Charlies Adresse. Und meine gleich mit. 568 00:55:37,250 --> 00:55:40,368 Warst du es? - Wer sonst? So eine Gemeinheit. 569 00:55:42,000 --> 00:55:44,959 Plyne hat sich schweinemäßig benommen. Bestimmt, weil sie ihn enttäuscht hat. 570 00:55:45,125 --> 00:55:48,197 Er hat sich jeden Abend um sie bemüht, aber er hatte kein Glück. 571 00:55:48,375 --> 00:55:50,992 Selbst jetzt, wo sie ihm die Hölle heiß macht, 572 00:55:51,167 --> 00:55:53,329 kann er sie nicht aus den Augen lassen. 573 00:55:53,500 --> 00:55:55,241 Plyne ist vielleicht gar nicht so gemein. 574 00:55:55,417 --> 00:55:58,489 Ein armer Teufel, der sich gern aufspielt, weil er's zu nichts gebracht hat. 575 00:55:58,667 --> 00:56:03,662 Das alles geht dich im Grunde nichts an. Gar nichts. 576 00:56:03,833 --> 00:56:06,871 Du wirst dich einfach ans Klavier setzen. 577 00:56:07,042 --> 00:56:10,740 Du kannst doch nichts für Plyne tun. Du hast nichts damit zu schaffen. 578 00:56:10,917 --> 00:56:13,409 Dich berührt das alles nicht mehr. 579 00:56:13,583 --> 00:56:17,031 Ich hab ihn nur aus Mitleid aufgenommen. - Sie und Mitleid? 580 00:56:17,208 --> 00:56:21,327 Jetzt, wo die Geschäfte besser gehen, wollt ihr mich ruinieren! 581 00:56:21,750 --> 00:56:25,289 Wir haben gekündigt, und dabei bleibt's. 582 00:56:26,417 --> 00:56:28,830 Das werden wir sehen! - Oh, Sie Idiot! 583 00:56:29,333 --> 00:56:31,450 Sag das noch mal. - Sie alberner Idiot! 584 00:56:31,625 --> 00:56:35,164 Die Muskeln sind keine Attrappe. Schau! 585 00:56:35,333 --> 00:56:40,078 Ach, Scheiße. - Sie hat recht. Du bist ein Scheißkerl! 586 00:56:40,625 --> 00:56:42,787 Verwinde doch. So eine Scheiße. 587 00:56:42,958 --> 00:56:45,666 So ein Wort aus einem so hübschen Mund. - Apropos Mund. 588 00:56:45,833 --> 00:56:49,702 Halten Sie Ihren, Sie dummes Schwein! - Dann werde ich dich umbringen. 589 00:56:49,875 --> 00:56:53,539 Ich hab keine Angst vor Ihnen. - Ich schlag dich tot! 590 00:56:53,708 --> 00:56:57,907 Charlie wird munter. - Lassen Sie sie in Ruhe. 591 00:56:58,167 --> 00:57:02,912 Im Augenblick interessiert sie mich nicht. Jetzt kommen Sie dran. Sie Strolch, Sie. 592 00:57:03,083 --> 00:57:07,623 Sie ist Ihr Verhältnis, geben Sie's zu! Dafür rechnen wir beide jetzt ab! 593 00:57:43,125 --> 00:57:46,323 Wir sind verrückt. - Sie geben auf? 594 00:57:46,500 --> 00:57:48,492 Mir ist alles egal. - Kommt nicht in Frage. 595 00:57:48,667 --> 00:57:51,501 Einer muss gewinnen. - Und wenn ich nicht mehr mitmache? 596 00:57:51,667 --> 00:57:54,865 Nein, ich lief vorhin davon. Ich will meine Revanche. 597 00:57:55,042 --> 00:57:58,991 Sie sollen es wissen. Es stimmt nicht, was sie gesagt hat. 598 00:58:03,958 --> 00:58:09,078 Ich liebe Lena nicht mehr. Sie sagte Worte, die ihrer unwürdig sind. 599 00:58:09,250 --> 00:58:13,039 Sie hat kein Zartgefühl, sonst wäre sie nie so ordinär geworden. 600 00:58:13,208 --> 00:58:18,078 Eine Schlampe. Sie ist kein Mädchen. Und sie ist auch keine Frau. 601 00:58:18,250 --> 00:58:22,449 Denn eine Frau hat Gefühle, hat Herz und Anstand. 602 00:58:22,625 --> 00:58:26,164 Eine Frau ist was Wunderbares, zu dem man aufblicken kann. 603 00:58:27,167 --> 00:58:31,491 Für mich war eine Frau ein höheres Wesen. Lieber Charlie. 604 00:58:31,667 --> 00:58:36,037 Du erlaubst, dass ich "du" zu dir sage? Wenigstens jetzt, wo du sterben wirst! 605 00:59:30,000 --> 00:59:32,834 Es ist nur ein Unfall gewesen. 606 01:00:17,000 --> 01:00:19,788 Hören Sie, da kommt jemand. Zu dumm, ich hab das Licht vergessen. 607 01:00:19,958 --> 01:00:22,746 Die Polizei. Ich geh wieder rauf. 608 01:00:22,917 --> 01:00:25,500 Sieh mal. Er macht die Augen auf. 609 01:00:31,042 --> 01:00:34,331 Warum schleppst du mich? Ich hab Beine. - Na, dann beweg sie. 610 01:00:34,500 --> 01:00:38,699 Schlimmer als ein Betrunkener. Setz dich. - Das Messer. 611 01:00:38,875 --> 01:00:41,947 Das hatte ich weggeworfen, um zu zeigen, dass es nicht ernst war. 612 01:00:42,125 --> 01:00:46,324 Ich war am Ersticken. Da nahm ich's, um ihn in den Arm zu pieken. 613 01:00:46,500 --> 01:00:51,575 In dem Moment hat er sich rumgedreht, so schnell, dass es in den Rücken ging. 614 01:00:51,750 --> 01:00:53,207 Ich wette, das klappt. - Was? 615 01:00:53,375 --> 01:00:56,948 Das wird man dir abnehmen. - Die Polizei verlangt Beweise. 616 01:00:57,125 --> 01:00:59,287 Ich war's. Der Rest ist unwichtig. 617 01:00:59,542 --> 01:01:02,660 Erkläre es. - Das mache ich lieber schriftlich. 618 01:01:03,042 --> 01:01:06,365 Hol auf jeden Fall Fido. - Ja. 619 01:01:18,792 --> 01:01:21,250 Fido? Hallo, Fido! 620 01:01:21,417 --> 01:01:23,033 Fido! 621 01:01:24,583 --> 01:01:26,916 Was wollen Sie denn hier? - Hab ich einen Schreck bekommen. 622 01:01:27,083 --> 01:01:32,533 Ich suche nur Fido Saroyan. - Der ist verschwunden. 623 01:01:32,708 --> 01:01:35,542 Entführt worden, von zwei verdammten Schweinehunden. 624 01:01:47,000 --> 01:01:49,663 Diesmal wird er uns nicht entwischen. 625 01:01:49,917 --> 01:01:53,240 Fido ist doch der Name für einen Hund. - Das heißt "treu". 626 01:01:53,500 --> 01:01:55,833 Dein Trick mit der Milch war gut, aber die zweite Runde haben wir gewonnen. 627 01:01:56,083 --> 01:01:57,949 Warum hast du die Tür aufgelassen. 628 01:01:58,125 --> 01:02:02,449 Mein Vater sagte: "Wenn's klingelt, pass auf, es kann auch ein Mörder sein. 629 01:02:02,625 --> 01:02:04,366 Wenn's nur ein Dieb ist, hast du Glück." 630 01:02:04,542 --> 01:02:06,124 Bist du gut in der Schule? - Na ja. 631 01:02:06,375 --> 01:02:08,617 Lieblingsfach? - Naturwissenschaft. 632 01:02:08,875 --> 01:02:11,538 Ich war schlecht. 633 01:02:12,542 --> 01:02:15,034 Vater und Großvater waren Musterschüler. 634 01:02:15,208 --> 01:02:17,666 Die haben allen Geist verbraucht. Da ist für mich nichts übrig geblieben. 635 01:02:18,250 --> 01:02:20,242 Zigarette? - Nein, lieber 'ne Prise. 636 01:02:20,417 --> 01:02:24,366 Tabak in die Nase? Ist das nicht eklig? - Nein, das tut gut, besonders morgens. 637 01:02:24,667 --> 01:02:27,250 Die erste Prise ist immer die Beste. 638 01:02:30,083 --> 01:02:32,496 Was ist das? - Ein Feuerzeug mit Musik. 639 01:02:32,875 --> 01:02:35,083 Die Uhr. 640 01:02:35,333 --> 01:02:37,700 Hier. Aber es gibt noch mehr. 641 01:02:37,875 --> 01:02:41,289 Ich hab noch 'nen Wecker am Auspuff, der nach jeder Stunde Parken klingelt. 642 01:02:42,833 --> 01:02:46,827 Ist das alles? - Nein, noch ein Füller mit Schnorchel, 643 01:02:47,000 --> 01:02:50,038 zusammenziehbarer Spitze und automatischer Füllvorrichtung. 644 01:02:50,708 --> 01:02:54,702 Ein Gürtel aus Schlangenhaut, ein Hut mit Klimaanlage. 645 01:02:56,000 --> 01:03:00,244 Und mein Anzug stammt aus London. Echte australische Schafswolle. 646 01:03:00,417 --> 01:03:04,661 Meine Schuhe sind in Ägypten gemacht. Die vertragen die größte Hitze. 647 01:03:04,833 --> 01:03:07,826 Ich kenne alles, was es gibt. 648 01:03:08,583 --> 01:03:12,657 Der Schal hier, sieht doch aus wie Seide, nicht wahr? Aber er ist aus Metall. 649 01:03:12,833 --> 01:03:16,907 Aus einem besonderen, biegsamen Metall. Wird in Japan gemacht. 650 01:03:17,333 --> 01:03:19,541 Fass mal an. - Das ist Seide. 651 01:03:19,708 --> 01:03:22,746 Sag ich doch, echt japanisches Metall. - So was gibt's ja gar nicht. 652 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 Auch nicht in Japan. - Ich schwöre es. 653 01:03:26,208 --> 01:03:30,157 Glaub ich nicht. - Dann soll meine Mutter tot umfallen. 654 01:03:33,667 --> 01:03:36,580 Sie wollen mich wohl verulken? - Nein. 655 01:03:57,875 --> 01:04:01,949 Ich bin's, Lena. Komm, wir gehen jetzt. Aber mach keinen Lärm. 656 01:04:02,958 --> 01:04:08,659 Mein Kopf, mein armer Kopf. Ich hab das Gefühl, der zerspringt mir. 657 01:04:12,500 --> 01:04:16,198 Warte, ich seh mal nach. Die Polizei ist noch da! 658 01:04:17,250 --> 01:04:20,448 Wo ist Fido? - Das erklär ich dir später. 659 01:04:23,292 --> 01:04:24,874 Der Weg ist frei. 660 01:04:25,542 --> 01:04:27,204 Ich hab einen Wagen. 661 01:04:27,375 --> 01:04:29,207 Von wem? - Von meiner Wirtin. 662 01:04:29,375 --> 01:04:34,200 Stehst du denn so gut mit der? - Ich weiß, wo die Schlüssel sind. Geht's? 663 01:04:34,375 --> 01:04:36,833 Ja. - Komm, fass mich um. 664 01:04:45,833 --> 01:04:49,827 Bestimmt. Wenn Sie mir nicht glauben, dann fragen Sie doch die anderen Mieter. 665 01:04:50,000 --> 01:04:53,698 Die werden's Ihnen bestätigen. Wissen Sie, ein Wort gibt das andere. 666 01:04:53,875 --> 01:04:55,867 Und plötzlich gibt's eine Schlägerei. 667 01:05:17,042 --> 01:05:20,831 Und die Polizisten? - Die haben mich ganz schön ausgequetscht. 668 01:05:21,000 --> 01:05:22,866 Nimm das, das könnt ihr sicher brauchen. 669 01:05:23,042 --> 01:05:25,284 Ich ruf an. - Wo ist Fido? 670 01:05:25,458 --> 01:05:27,791 Davon reden wir später. 671 01:05:37,500 --> 01:05:40,459 Hast du die Flasche? - Hier. 672 01:05:47,125 --> 01:05:48,491 Da. 673 01:05:49,792 --> 01:05:51,454 Ich hab furchtbaren Durst. 674 01:05:56,958 --> 01:05:59,416 Dass ich Idiot mir das nicht gedacht hab. 675 01:05:59,583 --> 01:06:03,247 Von Chico sind sie auf mich gekommen. Und von mir auf Fido. Schöne Bescherung. 676 01:06:03,417 --> 01:06:06,581 Jetzt sitzen alle vier Brüder in demselben Boot. 677 01:06:14,792 --> 01:06:18,081 Verdammt noch mal! - Die dritte Panne. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,867 Sauerei! Der Kasten ist schrottreif. 679 01:06:21,042 --> 01:06:24,410 Woran liegt's denn diesmal? - Vielleicht hat er Darmverschlingung. 680 01:06:24,583 --> 01:06:29,533 Wir werden ihn wieder anschieben müssen. - Moment, ich werde erst mal nachsehen. 681 01:06:31,042 --> 01:06:34,160 Nach rechts! Nicht nach links! 682 01:06:38,583 --> 01:06:42,748 Schieben Sie schon! - Pass auf. Du musst geradeaus fahren. 683 01:06:43,542 --> 01:06:47,115 Interessant, so ein Motor. - Nicht da anfassen. 684 01:06:48,542 --> 01:06:51,660 Hier... - Nicht anfassen. 685 01:06:52,708 --> 01:06:54,290 Mache ich ja nicht... 686 01:07:01,958 --> 01:07:05,451 Funktioniert das Radio? - Ich weiß nicht. Versuch's mal. 687 01:08:31,875 --> 01:08:33,912 Halt an! - Wir sind noch nicht da. 688 01:08:34,167 --> 01:08:35,874 Du sollst trotzdem anhalten. 689 01:08:38,708 --> 01:08:43,658 Was willst du denn machen? - Du fährst den Wagen der Wirtin zurück. 690 01:08:44,458 --> 01:08:46,290 Sieh mich an! 691 01:08:46,708 --> 01:08:49,496 Betrunken wäre die Trennung einfacher. 692 01:08:50,333 --> 01:08:55,283 An der Hauptstraße fährst du nach links. - Ich weiß Bescheid, ich kenn ja den Weg. 693 01:08:56,000 --> 01:08:57,662 Warum steigst du nicht aus? 694 01:08:57,833 --> 01:09:01,156 Du willst, dass sie bei dir bleibt. Aber es geht leider nicht. 695 01:09:02,458 --> 01:09:04,871 Vielen Dank für die Fahrt. 696 01:09:34,375 --> 01:09:38,995 Guten Tag, Richard! - Bist du allein? Da war doch ein Wagen. 697 01:09:39,375 --> 01:09:41,082 Ein Freund von mir hat mich hergebracht. 698 01:09:41,958 --> 01:09:45,372 Weißt du, wir müssen hier ein bisschen aufpassen. 699 01:09:45,542 --> 01:09:49,365 Die zwei Figuren sind hinter Chico her und wollen ihm an den Kragen. 700 01:09:49,542 --> 01:09:51,909 Ist er hier? Wann ist er zurückgekommen? 701 01:09:52,083 --> 01:09:55,656 Heute Nachmittag. Er war halb tot. Zum Teil per Anhalter, zum Teil zu Fuß. 702 01:09:55,833 --> 01:09:59,577 Jetzt geht's ihm schon besser, er schläft. Als er ankam, machte er sich was zu essen. 703 01:09:59,750 --> 01:10:04,040 Warum? Sind Vater und Mutter nicht da? - Die haben wir im Dorf untergebracht. 704 01:10:04,208 --> 01:10:08,327 Seid ihr vollkommen verrückt geworden? - Du weißt, wie wir mit den beiden stehen. 705 01:10:08,500 --> 01:10:13,291 Unsere Alten machen nie Schwierigkeiten, aber sie sind eben nicht kugelsicher. 706 01:10:17,292 --> 01:10:20,251 Habt ihr heute schon Besuch gehabt? - Zum Glück nicht. 707 01:10:20,417 --> 01:10:22,784 Dann bin ich ihnen also zuvorgekommen. 708 01:10:23,875 --> 01:10:27,494 Immer dieser Ärger mit Chico. Nimm ihn nicht in Schutz. 709 01:10:27,667 --> 01:10:29,624 Er hat bis jetzt überall Wirbel gemacht. 710 01:10:29,792 --> 01:10:33,160 Die Situation war sehr unangenehm für ihn. - Das kennen wir schon. 711 01:10:33,333 --> 01:10:36,371 Das ist er doch immer. Und warum? 712 01:10:38,042 --> 01:10:41,740 Weil er alles falsch macht. - Aber ich hab einen umgebracht. 713 01:10:41,917 --> 01:10:45,831 - Was? Ja, das hab ich getan. Gestern Abend. 714 01:10:47,375 --> 01:10:50,914 Wir sitzen in der Klemme. Auf der einen Seite die zwei, die Fido schnappten, 715 01:10:51,083 --> 01:10:54,906 auf der anderen Seite die Polizei, die sicher kommt, um dich zu suchen. 716 01:10:56,042 --> 01:10:57,908 Abgesehen davon... 717 01:10:58,083 --> 01:11:00,826 Es freut mich, dass wir uns sehen. - Mich auch. 718 01:11:01,000 --> 01:11:04,368 Me too. Wie die Engländer sagen. - Ist das dein Kaffee, der da kocht? 719 01:11:04,542 --> 01:11:06,955 Wenn Kaffee kocht, ist es keiner mehr. 720 01:11:09,167 --> 01:11:14,287 Es ist verdammt lästig, hier so angekettet zu sein und sich nicht bewegen zu können. 721 01:11:15,375 --> 01:11:18,994 Morgens willst du gar nicht aufstehen. Du bist hier wie dein eigener Gefangener. 722 01:11:19,167 --> 01:11:23,832 Anfangs machte es Chico und mir Spaß. Da fanden wir's noch komisch. 723 01:11:25,208 --> 01:11:28,622 Ich werde ihn wecken, um ihm die Neuigkeit zu verpassen, dass du da bist. 724 01:11:33,375 --> 01:11:35,287 Ja! Ich komme! 725 01:11:41,292 --> 01:11:44,251 Ach, du bist da? - Was macht die Beule? 726 01:11:44,417 --> 01:11:46,329 Danke, tut nicht mehr weh. 727 01:11:46,500 --> 01:11:49,618 Was hast du denn da? - Banknoten. 728 01:11:50,125 --> 01:11:53,289 Deshalb bin ich ja in Paris gewesen. Lauter funkelnagelneue Scheine. 729 01:11:53,458 --> 01:11:58,908 Die Nummern darauf sind registriert. Da muss man sich was einfallen lassen. 730 01:11:59,500 --> 01:12:04,200 Das war so: Richard und ich, wir hatten eine lohnende Stelle gefunden. 731 01:12:04,375 --> 01:12:08,164 Und zwar in einer Immobilienfirma. Einmal machten wir 'nen guten Abschluss. 732 01:12:08,333 --> 01:12:11,952 Da wollten die zwei Typen uns ausmisten. "Mit uns könnt ihr so was nicht machen", 733 01:12:12,125 --> 01:12:14,742 sagte ich. "Wir kennen uns ein wenig aus." 734 01:12:14,917 --> 01:12:18,661 Und die: "Wenn ihr auch Bescheid wisst, dann machen wir's eben zu viert." 735 01:12:19,083 --> 01:12:21,325 Ich sehe Richard an und er mich. 736 01:12:21,500 --> 01:12:25,198 Die Gelegenheit war zu günstig, wir waren einverstanden und fuhren mit ihnen los. 737 01:12:25,708 --> 01:12:29,702 Wir hatten sowieso gleich die Absicht, uns hier zu verstecken. Tja. 738 01:12:29,875 --> 01:12:35,075 Ich weiß nicht, wie es kam, aber im Wagen fingen die beiden mit uns Streit an. 739 01:12:35,250 --> 01:12:40,245 Hierher war es zu weit, der lange Weg durch den Schnee. Lange Rede, kurzer Sinn, 740 01:12:40,417 --> 01:12:44,991 wir haben sie abgehängt und beschlossen, nicht mehr mit ihnen zu teilen. 741 01:12:45,500 --> 01:12:48,243 Ich kann ja verstehen, dass die Burschen sauer sind. 742 01:12:48,500 --> 01:12:53,871 Wir hätten sie besser gleich umgelegt. - Charlie hat einen umgelegt. 743 01:12:55,042 --> 01:12:58,035 Was ist los? Meine Fresse. 744 01:12:59,333 --> 01:13:02,531 Der arme Teufel. Hat der einen umgebracht. 745 01:13:04,750 --> 01:13:09,791 Weißt du, eigentlich find ich's komisch. Jetzt passt du wenigstens zu uns. 746 01:13:12,000 --> 01:13:15,448 Erinnerst du dich an die Steinschleudern? - Was meinst du denn? 747 01:13:15,625 --> 01:13:19,665 Die Limousine. Die haben wir beworfen, als sie dich abholten. Den Wunderknaben. 748 01:13:19,833 --> 01:13:24,533 Den 14-jährigen Virtuosen. Um dich in die Akademie zu bringen, zum alten... 749 01:13:24,708 --> 01:13:26,370 Ja, zu Zeleny. 750 01:13:26,542 --> 01:13:30,491 Und als wir durch den Wald fuhren, habt ihr den Wagen mit Steinen beworfen. 751 01:13:31,083 --> 01:13:33,496 Die Männer wussten nicht, wer ihr seid. 752 01:13:33,667 --> 01:13:37,035 Aber die Frau, die mit im Wagen saß, die gefärbte Haare hatte und eine Brille, 753 01:13:37,208 --> 01:13:38,949 die fragte mich: "Wer ist das?" 754 01:13:39,125 --> 01:13:41,959 Und ich sagte: "Diese Jungs da, Madame?" 755 01:13:42,125 --> 01:13:46,790 "Das sind wilde Tiere", sagte sie. - Und du? Was hast du geantwortet? 756 01:13:46,958 --> 01:13:48,870 "Das sind meine Brüder, Madame." 757 01:13:49,042 --> 01:13:50,908 Darauf hat sie das Thema gewechselt, 758 01:13:51,083 --> 01:13:55,703 hat mir von der Akademie erzählt, welchen Lehrer ich bekommen würde. 759 01:13:56,417 --> 01:14:00,115 Und während der Zeit prasselten dauernd eure Steine auf den Wagen. 760 01:14:00,292 --> 01:14:02,784 Als ob ihr mir noch was sagen wolltet. 761 01:14:02,958 --> 01:14:07,373 Dass ich nicht für immer von euch gehe, aber eines Tages zu euch zurückkomme. 762 01:14:07,542 --> 01:14:09,374 Ja, ja, zurück zu den wilden Tieren. 763 01:14:09,542 --> 01:14:13,957 Du musstest ja zu uns zurückkommen. Wir sind alle aus demselben Holz. 764 01:14:14,125 --> 01:14:17,493 Sogar Fido. Stimmt doch. - Komm, wir gehen schlafen, Charlie. 765 01:14:17,667 --> 01:14:22,787 Chico, du kannst die Wache übernehmen. - Leg dich ruhig hin. Ich rauche noch. 766 01:14:22,958 --> 01:14:25,371 Gut, den lass ich dir da. 767 01:14:25,875 --> 01:14:28,037 Für alle Fälle. 768 01:15:36,417 --> 01:15:40,536 So ist das nun. Du bist ein Mörder in einer Familie von Dieben. 769 01:15:40,708 --> 01:15:46,158 Das ist doch Wahnsinn! Wenn ich wüsste, von wem ihr das geerbt habt. 770 01:15:46,333 --> 01:15:49,451 Von den Alten bestimmt nicht. Das muss ein paar Generationen übersprungen haben. 771 01:15:49,625 --> 01:15:52,993 Soll ja vorkommen. Nach 100 Jahren taucht es wieder auf. 772 01:15:53,167 --> 01:15:56,239 Wahrscheinlich gab's früher mal 'n paar Verrückte in der Familie, 773 01:15:56,417 --> 01:15:58,784 die genauso gelebt haben wie wir. 774 01:15:58,958 --> 01:16:02,702 Man könnte einen Roman schreiben. 775 01:16:03,417 --> 01:16:07,741 Und dieser Revolver... "Den lass ich dir da, für alle Fälle." 776 01:16:08,375 --> 01:16:12,745 Was sollst du damit schon anfangen? Du verabscheust jede Waffe. 777 01:16:32,583 --> 01:16:36,076 Ist Fido da? - Nein, noch nicht. 778 01:16:36,250 --> 01:16:37,991 Komm, wir fahren zurück. 779 01:16:38,167 --> 01:16:41,956 Und die Polizei? - Es ist erwiesen, dass es Notwehr war. 780 01:16:42,125 --> 01:16:45,869 Die Nachbarn haben gesagt, wie's war. Dass du das Messer weggeworfen hattest, 781 01:16:46,042 --> 01:16:50,082 und dass Plyne dich erwürgen wollte. Es war ein Unglücksfall. 782 01:16:50,250 --> 01:16:54,824 Hätte ich nicht gedacht. Wo ist der Wagen? - Der steht da unten. Los, komm! 783 01:16:55,000 --> 01:16:59,620 Ich muss es ihnen wenigstens sagen. Warte. - Kommst du auch? Wirklich? 784 01:17:00,708 --> 01:17:05,123 Was glaubst du denn? Wenn's eines Tages aus ist, 785 01:17:05,292 --> 01:17:08,035 nehm ich meine Mütze und geh. 786 01:18:02,292 --> 01:18:04,454 Verdammter Bengel! 787 01:18:15,083 --> 01:18:17,200 Pass auf, es ist glatt. 788 01:18:32,375 --> 01:18:34,116 Charlie! 789 01:20:33,250 --> 01:20:37,199 So darfst du sie nicht anfassen, so gehen die Gläser kaputt. So geht's. 790 01:20:37,375 --> 01:20:41,870 Stell sie vorsichtig hin, verstanden? Das ist Madeleine, die neue Kellnerin. 791 01:20:42,042 --> 01:20:44,876 Das ist Charlie, unser Pianist. - Guten Abend.