1
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
قسم التحقيق الأول
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
هناك ضحية خامسة؟
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
نعم.
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,724
يبدو أن MO هو نفسه تمامًا.
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
توسيع منطقة التحقيق.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
- إيشيكي!
- نعم!
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,150
- يمكنك العودة إلى المنزل والنوم.
- هاه؟
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,236
ماذا؟ لا توجد مشكلة في قضاء ليلتين طوال الليل!
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
لا يزال بإمكاني القيام بذلك!
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
لا تفهموني خطأ، توتومارو إيشيكي.
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,911
الرجال عديمي الفائدة مثلك يعيقون الطريق.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
واو اماميا...
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
{\an8}شؤون عامة
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
هذا قاسي.
15
00:00:47,589 --> 00:00:52,594
إذا لم تقم بعمل أفضل قريبًا،
سيتم طردك من القسم
16
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
هل تعتقد ذلك أيضاً يا كيكو؟
17
00:00:55,930 --> 00:01:00,101
لقد خدعك الجاني
وهرب مرتين، أليس كذلك؟
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
ثلاث مرات.
19
00:01:01,102 --> 00:01:04,689
لقد استجوبت الناس في الليل
وتم الإبلاغ عنها على أنها زحف.
20
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
لم يخطر ببالي...
21
00:01:07,609 --> 00:01:12,822
الطريقة التي أنت صادقة جدا ومندفعة
هذا ما يعجبني فيك، رغم ذلك.
22
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
هاه؟
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,951
ليست صفات جيدة للضابط، رغم ذلك.
24
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
هذا ليس لطيفًا سماعه على الإطلاق.
25
00:01:21,122 --> 00:01:24,375
على الرغم من عمليات القتل المتسلسلة
تخويف المواطنين
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
أنا فقط يجب أن أجلس هنا وأنتظر.
27
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
من الصعب أن تجلس ساكناً.
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
إنه أمر لا يطاق.
29
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
هناك بالفعل خمسة ضحايا.
30
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
هاه؟
31
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
لا يوجد تقدم حقيقي في التحقيق
32
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
إذا كانت شعبة التحقيق الأولى
يواجه هذا القدر من المتاعب،
33
00:01:45,563 --> 00:01:49,067
ربما هناك شخص واحد فقط
من يستطيع حل هذا.
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
هل تعرف شخصًا يستطيع؟
35
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
من هذا؟
36
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
محقق معين.
37
00:01:56,616 --> 00:01:57,742
محقق؟
38
00:01:58,493 --> 00:02:01,704
رغم ذلك، فهو ليس محققًا عاديًا.
39
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
هاه؟
40
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
إنه هنا.
41
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
إنها صورة قديمة له.
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
وسيم، أليس كذلك؟
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
شخصيته عظيمة بنفس القدر.
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
وهو أيضًا
مدير بناء شقة.
45
00:02:23,434 --> 00:02:26,062
ابحث عنه هناك أولاً.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
حسنًا... قال كيكو
هذا هو خيارنا الوحيد.
47
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
إذا كان لديه عمل جانبي،
48
00:02:46,374 --> 00:02:49,168
لا يعني ذلك
عمله البوليسي بطيء؟
49
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
هل هذا جيد حقًا؟
50
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
لا ترفع آمالك.
51
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
هاه؟
52
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
ماذا كان هذا؟
53
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
هل تخيلت ذلك؟
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
افعل ذلك بنفسك.
55
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
هل تتحدث معي؟
56
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
هل تخطئ بيني وبين شخص ما؟
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
أعتقد أنك كذلك.
58
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
هل هذه هي الطريقة التي تطلب بها معروفًا من شخص ما؟!
59
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
عد إلى طلب المساعدة من الآلهة!
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
كيف عرفت...
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
فقط اذهب للمنزل! تضيع.
62
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
"تضيع"؟
63
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
انا بحاجة للتحدث معك.
64
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
كيكو من شرطة العاصمة
أرسلني هنا...
65
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
فعلت كيكو؟
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
من أنت؟!
67
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
ماذا تريد؟
68
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
أ-هل أنت رون كامونوهاشي؟
69
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
نعم.
70
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
هل رأس السرير الذي يشبه الأعشاب البحرية هو حقًا؟
71
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
لقد اعتدت أن تكون نظيف المظهر.
72
00:04:14,796 --> 00:04:17,799
عيونك ماتي.
ليس هناك ضوء فيهم!
73
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
حتى عيون السمكة الميتة تعكس الضوء!
74
00:04:19,968 --> 00:04:23,429
هل حقا يجب أن أقول
كل فكر بصوت عال؟
75
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
آه، أنا آسف!
76
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
الجيز. كيكو لا يزال في عملي.
77
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
آسف، ولكن ما هو
علاقتك بكيكو؟
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
- هل مات؟
- إنه النوم.
79
00:04:37,610 --> 00:04:41,030
ذهبت أنا وابن كيكو إلى نفس المدرسة.
لقد اعتنى بي.
80
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
أخذني إلى المدرسة.
81
00:04:43,658 --> 00:04:47,287
إنه يعتقد أنني أجلس أصرخ طوال اليوم.
82
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
ليس أنه على خطأ.
83
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
هل أنت بخير؟
84
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
هاه؟
85
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
الكلمة مبطنة؟
86
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
يطلق عليه "أرضية الكسلان".
87
00:04:58,589 --> 00:05:02,218
هذا الطابق مألوف
أيامي من الملل واليأس.
88
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
ص-مكانك فارغ تمامًا.
89
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
- ليس لدي تلفزيون ولا إنترنت.
- هاه؟
90
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
ثم جهاز كمبيوتر محمول؟ هاتف؟
91
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
أنا أحجب
جميع المعلومات عن الخارج.
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
لا شيء يستحق المعرفة على أي حال.
93
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
يستحق المعرفة؟
94
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
هل يأتي بؤسي الساحق؟
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
أكثر أو أقل.
96
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
- أشتاق لليأس.
- هذا مظلم.
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
لكنني لا أريد أن أخبرك بالسبب.
98
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
لا حاجة ل.
99
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
هذا الرجل مزعج.
100
00:05:38,629 --> 00:05:41,340
أنا قطعة خردة تجمدت في الزمن.
101
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
يجب أن تذهب فقط. أخبر كيكو أنني ألقيت التحية.
102
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
لا أستطيع أن أفعل ذلك!
103
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
- جئت للتشاور...
- لا شكرا لك.
104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
مازلت لم...
105
00:05:50,349 --> 00:05:51,934
أنت لست الأول.
106
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
هاه؟
107
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
أرسل كيكو عددًا لا يحصى من الشباب إلى هنا،
108
00:05:56,397 --> 00:06:01,486
جميع المعجزات يأملون في الترقية
بعد الشراكة معي.
109
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
أخذتهم جميعا أسفل الوتد
وأرسلتهم إلى المنزل.
110
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
يريد كيكو أن يعيدني للوقوف على قدمي.
111
00:06:07,700 --> 00:06:11,162
على الرغم من أنه يعرف جيدا
أنني لم أعد محققًا.
112
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
ماذا؟
113
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
أنت لست المخبر؟
114
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
هل أنت لا تستمع؟
115
00:06:16,125 --> 00:06:20,713
لكن كيكو قال لي أن أذهب
وأستشيرك في القضية..
116
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
تعلمون، أليس كذلك؟
117
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
عن جرائم القتل المتسلسلة...
118
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
قف.
119
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
الأحداث التي شهدتها...
120
00:06:28,721 --> 00:06:29,889
الحوادث...
121
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
هيا! أحاول التحدث.
122
00:06:32,850 --> 00:06:35,228
هذا يكفي. أنت مزعج.
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
ماذا؟
124
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
أخبرتك أنني لم أعد محققاً بعد الآن
125
00:06:39,524 --> 00:06:43,611
لا أريد أن أسمع أو أرى أي شيء
حول أي قضايا لم يتم حلها.
126
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
ماذا؟
127
00:06:45,029 --> 00:06:47,406
- على الأقل اسمعني.
- لا مفر في الجحيم.
128
00:06:47,490 --> 00:06:49,867
حياة الناس على المحك!
129
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
لماذا يجب أن أهتم؟
130
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
ما هي مشكلته؟
131
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
<ط> هذا الرجل لا يستطيع
قم بإجراء خصم واحد لائق.
132
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
أيا كان.
133
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
أشعر بالسوء تجاه كيكو
لكنني لن أعتمد عليك.
134
00:07:04,132 --> 00:07:09,095
هذا أفضل. شخص مثلك
وينبغي أن يستمر في الصلاة بدلا من ذلك.
135
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
هذا صحيح. كيف عرفت أنني فعلت ذلك؟
136
00:07:13,015 --> 00:07:14,142
هذا واضح.
137
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
حبوب لقاح شجرة الصنوبر هذه على كتفك.
138
00:07:17,478 --> 00:07:21,858
من هنا، لا يمكن أن يأتي ذلك إلا من هناك
الطريق إلى ضريح واكانا.
139
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
ثم هناك غير مفتوح
القهوة المعلبة في جيبك الأيسر،
140
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
وصوت العملات
في جيبك الأيمن.
141
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
أعلم أنك استبدلت فواتيرك بعملات معدنية
لتقديم القرابين.
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
أنت على حق...
143
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
رائع.
144
00:07:36,205 --> 00:07:39,417
أنت غير محبوب إلى هذا الحد ولئيم،
لكنك على الفور.
145
00:07:39,500 --> 00:07:43,004
ميلك للتعبير عن كل شيء
الذي يتبادر إلى ذهنك
146
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
هذا ما يفعله الأطفال المدللون
147
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
القيام بشيء ثابت مثل المشي
على جانب الطريق المؤدي إلى الضريح
148
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
هو شيء تعلمته عندما كنت طفلا.
149
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
وبناء على ذلك،
أعتقد أن أجدادك قاموا بتربيتك.
150
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
هل انا مخطئ؟
151
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
بشخصيتك تلك
152
00:07:59,687 --> 00:08:02,565
ربما كنت
على وشك النقل
153
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
وجاء ليطلب مني أن أنقذك؟
154
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
آه... أنت على حق.
155
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
هذه ليست القصة بأكملها، رغم ذلك.
156
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
هل هذا صحيح؟
157
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
شيء واحد لا أفهمه.
158
00:08:14,035 --> 00:08:17,663
- كيكو يعلم أنني لن أساعد.
- لكن كيكو كان على حق.
159
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
- لماذا يرسل درجة ثالثة...
- ربما يتمكن من العثور على القاتل.
160
00:08:21,167 --> 00:08:24,378
احمق، صوتك
مونولوجك بصوت عال.
161
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
أوه.
162
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
لن أساعدك، لذا غادر بالفعل.
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
الرجاء مساعدتي، رون كامونوهاشي.
164
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
لا.
165
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
يرجى إعادة النظر!
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,096
لن أفعل ذلك.
167
00:08:35,598 --> 00:08:38,226
حسنًا، سأفعل ذلك فقط
يجب أن تجبره على الاستماع.
168
00:08:38,309 --> 00:08:41,687
إنها قضية قاتل متسلسل
الذي لا يستطيع أحد حله!
169
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
الضحية الأولى قُتلت
منذ تسعة أشهر...
170
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
هاه؟
171
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
سدادات الأذن؟
172
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
كم هو ملتوي هذا الرجل؟!
173
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
لن أسمح بذلك!
174
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
- ابتعد.
- استمع لي!
175
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
- اقطعها.
- إنها حالة فظيعة حقا!
176
00:08:59,455 --> 00:09:03,251
- إنه رئيسي.
- لا تجرؤ على الحديث عن العمل هنا!
177
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
كانت هناك الضحية السادسة!
178
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
هاه؟
179
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
أسرع إلى مكان الحادث، إيشيكي!
180
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
<ط> إيشيكي؟ توتومارو إيشيكي!
181
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
هذا هو إيشيكي.
182
00:09:15,680 --> 00:09:18,516
تم العثور على جثة
في حديقة كازاهانا في شيبويا.
183
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
أنت الأقرب إلى هناك. اذهب الآن.
184
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
مفهوم.
185
00:09:23,479 --> 00:09:24,605
هذا سيء.
186
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
آسف، يجب أن أذهب.
187
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
ث-ماذا يحدث؟!
188
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
قلت لك لا تخبرني!
189
00:09:35,700 --> 00:09:40,830
بمجرد أن أسمع عن حالة،
لا أستطيع السيطرة على هذا الشعور.
190
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
هاه؟
191
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
ولكن لا ينبغي لي التحقيق معهم.
192
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
لقد حاولت جاهدة أن أبقي كل ذلك بعيدًا.
193
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
انتظر، هل تريد التحقيق في الأمر؟
194
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
بالطبع أفعل!
195
00:09:51,299 --> 00:09:55,136
حل الألغاز والجرائم
هو السبب الوحيد للعيش.
196
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
إنه يقودني إلى الجنون لأنني لا أستطيع فعل ذلك.
197
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
ولهذا السبب غرقت في اليأس..
198
00:10:01,517 --> 00:10:04,937
لقد رفضت أن يكون لديك تلفزيون أو إنترنت
بسبب هذا؟
199
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
هذا ليس كل شيء.
200
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
ولكي تعيش في عزلة تامة،
لقد عكست أنشطتي النهارية والليلية.
201
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
حاولت جاهدة لتجنب
أي وجميع الحالات.
202
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
لقد ذهبت حتى الآن.
203
00:10:16,699 --> 00:10:21,078
بصفته محققًا،
عندي عيب قاتل
204
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
عيب؟
205
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
إنها مشكلة مزعجة
لا يمكن لأي طبيب أن يساعدني.
206
00:10:27,084 --> 00:10:29,670
هل أنت مريض؟
207
00:10:29,754 --> 00:10:30,755
نوع من.
208
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
<ط> كان يرقد مترامية الأطراف من هذا القبيل
على الأرضية الناعمة
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
لأن جسده ضعيف؟
210
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
أجبره مرضه على العيش بهذه الطريقة
211
00:10:41,390 --> 00:10:43,809
على الرغم من رغبته الشديدة في العمل.
212
00:10:43,893 --> 00:10:45,978
إذا فهمت، غادر!
213
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
سوف أتعامل مع الحبوب
وثلاثة أيام من النوم.
214
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
لا،
215
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
سآخذك معي.
216
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
سوف أدعمك.
217
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
شكرا، ولكني أفضل عدم التعامل معها.
218
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
لماذا تضيع موهبتك؟
219
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
لا شيء أكثر أهمية
من حياة الناس.
220
00:11:05,414 --> 00:11:11,295
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر أهمية
من إيقاف عمليات القتل المتسلسلة تلك!
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
ت-هذه ليست المشكلة...
222
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
ثق بي.
223
00:11:15,174 --> 00:11:18,219
سوف أتأكد من دعمك بالكامل.
224
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
أنت أحمق ساذج.
225
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
غبي؟
226
00:11:29,021 --> 00:11:31,482
على ما يرام. سأساعدك.
227
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
- ثم...
- ولكن!
228
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
لا ترفع عينيك عني.
229
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
بالطبع.
230
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
إذا شعرت بالمرض،
سأدفع كرسيك المتحرك.
231
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
ما الذي تتحدث عنه؟
232
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
ماذا تقصد ماذا؟
233
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
لا بأس.
234
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
نحن نركض إلى مسرح الجريمة
توتومارو إيشيكي.
235
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
{\an8}منتزه كازاهانا
236
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
لديك القدرة على التحمل.
237
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
ألم تكن منعزلاً لسنوات؟
238
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
هذا صحيح.
239
00:12:11,605 --> 00:12:16,277
من الملل قمت بعمل صالة رياضية في المنزل
ويقضي هناك أربع ساعات كل يوم.
240
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
- هل أنت رياضي؟
- الضابط إيشيكي!
241
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
من هنا.
242
00:12:27,288 --> 00:12:30,499
تقول بطاقة عمله
إنه مستثمر تجزئة، أوكاماسا.
243
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
كان لديه تذكرة ل
حفلة عمل الليلة الماضية،
244
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
لكن لم يره أحد هناك.
245
00:12:36,964 --> 00:12:39,758
أوه، أما بالنسبة للمتعلقات الأخرى المثيرة للاهتمام...
246
00:12:43,345 --> 00:12:44,472
عفوا.
247
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
- أصمد!
- ماذا تفعل؟
248
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
سأنتقم منك، حسنًا؟
249
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
كامونوهاشي...
250
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
أنت جثة مثيرة للاهتمام.
251
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
الموت غرقا، هنا؟
252
00:12:57,568 --> 00:13:01,655
لماذا لم تقاوم
التخلي عن الأشياء الثمينة الخاصة بك؟
253
00:13:03,157 --> 00:13:07,161
هل أخبرته بالصفات؟
من ضحايا القاتل المتسلسل؟
254
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
لا...
255
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
الجثث تحب التحدث.
256
00:13:12,208 --> 00:13:15,878
{\an8}الرغوة البيضاء في فمه
يشير إلى الموت غرقا.
257
00:13:16,378 --> 00:13:19,840
{\an8}وينظر إلى ملابسه،
ليس هناك أي علامات للعنف.
258
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
البدلة الراقية تعني أنه ثري.
259
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
اسمراره يخبرني بأن ساعته قد سُرقت.
260
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
لقد تعرفت عليه من خلال بطاقة عمله،
261
00:13:28,599 --> 00:13:31,977
مما يعني ذلك
سُرقت محفظته وهويته.
262
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
أرى.
263
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
هذا صحيح.
264
00:13:35,189 --> 00:13:39,318
خلال الأشهر التسعة الماضية،
وقتل خمسة أشخاص بنفس الطريقة.
265
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
تمت سرقة جميع مقتنياتهم الثمينة.
266
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
لم يتعرض أي منهم لإصابات خارجية
267
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
ولا يوجد كحول ولا مخدرات
تم العثور عليها في أنظمتهم.
268
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
جميعهم غرقوا حتى الموت،
وجدت بعيدة عن الماء.
269
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
إنه أمر لا يصدق،
إنه سحر عمليا!
270
00:13:52,706 --> 00:13:54,250
هل هناك أي شيء مشترك مع الضحايا؟
271
00:13:54,333 --> 00:13:57,086
لا شيء في الحقيقة سوى كوننا رجالًا.
272
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
تظهر هذه الخريطة
حيث شوهد الضحايا الخمسة آخر مرة،
273
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
وإلى أين نعتقد أنهم كانوا يتجهون.
274
00:14:06,011 --> 00:14:10,808
موعد، احتفال، لم شمل،
حفل زفاف، وحفلة عيد ميلاد؟
275
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
انها في كل مكان.
276
00:14:12,101 --> 00:14:16,188
إذا تداخلنا مع أنشطتهم،
نحصل على منطقة ضيقة.
277
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
لقد التقوا بالقاتل في مكان ما داخل ذلك.
278
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
لكن هذه المنطقة ليس لها مكان
279
00:14:20,442 --> 00:14:23,237
مع الماء العميق بما فيه الكفاية
لإغراق شخص ما.
280
00:14:23,821 --> 00:14:28,075
ناهيك عن مكان
حيث يمكن أن يغرق رجل كبير.
281
00:14:32,329 --> 00:14:33,205
هاه؟
282
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
هنالك.
283
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
مكان جيد.
284
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
إيه؟
285
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
لم أفقد مهارتي
حتى بعد خمس سنوات.
286
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
هاه؟
287
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
ليس هناك أي إساءة، ولكن أنا سعيد لأنني على قيد الحياة.
288
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
بارك الله في التحقيقات.
289
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
اه. هذا غير مناسب للغاية!
290
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
هذا هو أسلوبي.
291
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
إذا عاملتهم كأصدقاء فقط،
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
وحتى الجثث
سيفتحون قلوبهم لك.
293
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
ت-هذا استعارة، أليس كذلك؟
294
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
حسنا، دعونا نذهب.
295
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
اذهب إلى أين بالضبط؟
296
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
من الواضح أن القبض على القاتل.
297
00:15:12,202 --> 00:15:13,954
- هل برزت بالفعل بها؟
- نعم.
298
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
قضت الشرطة
تسعة أشهر غير قادر على حل هذا.
299
00:15:17,374 --> 00:15:20,044
أليس هذا سبب مجيئك إليّ يا (توتو)؟
300
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
هذا صحيح، ولكن لا يزال ...
301
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
لقد مرت ثلاث دقائق فقط..
302
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
انتظر. "توتو"؟
303
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
"توتومارو" طويل جدًا.
304
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
يمكنني أن أقول السيد "أ" أو "ب"،
ولكن سأذهب مع توتو.
305
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
توتو.
306
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
اذهب واسحب بعض المال.
307
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
هل هذه عملية احتيال؟!
308
00:15:35,851 --> 00:15:39,939
كامو، كامو، كامو، كامو، كامو
309
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
وهو الآن يغني أغنية غريبة.
310
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
هذا الرجل غريب.
311
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
اه... نعم.
312
00:15:45,945 --> 00:15:49,073
هل هذا مقبول للتوافق مع هذا؟
313
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
تبدو رائعا!
314
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
الملابس باهظة الثمن القبيحة تناسبك.
315
00:15:58,832 --> 00:16:00,042
أصمد.
316
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
لماذا يجب أن أرتدي هذا
وأيضا دفع ثمنها؟!
317
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
للذهاب متخفيا.
318
00:16:04,254 --> 00:16:06,173
لماذا لا أستطيع ارتداء بدلتي المعتادة؟
319
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
عليك أن تبدو غنياً.
320
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
نهضتك المعتادة
تفوح منه رائحة شرطي متواضع.
321
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
اه.
322
00:16:12,429 --> 00:16:13,973
حسناً، التالي...
323
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
نحن بحاجة لإصلاح هذا الشعر الفوضوي لك.
324
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
أنت واحد للتحدث!
325
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
دعنا نذهب هنا.
326
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
لم أنم منذ يومين.
سينتهي بي الأمر بالنعاس.
327
00:16:35,869 --> 00:16:36,912
أوه؟
328
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
اعتقدت أنني الوحيد الغبي بما فيه الكفاية
للعمل لمدة يومين دون نوم.
329
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
- ولكن هنا أنت.
- ماذا؟
330
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
هذا ممتع، لذا ابقَ مستيقظًا.
331
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
إنه فوضوي للغاية.
332
00:16:47,506 --> 00:16:52,386
<ط> هل سأكون بخير حقًا
إذا فعلت كما يقول هذا الرجل؟
333
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
مرحبا بكم
334
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
مرحبًا.
335
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
ح-مرحبا.
336
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
هل هو أمر ملح؟
337
00:17:00,310 --> 00:17:03,522
لا، اه، أردت التغيير.
338
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
نعم أرى.
339
00:17:05,858 --> 00:17:07,943
اسمح لي أن آخذ معطفك
340
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
بهذه الطريقة من فضلك.
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
شراب السكر البني
حقا الأذواق أفضل تؤكل في الهواء الطلق.
342
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
ما قصة هذا الرجل؟
343
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
فقط تجاهله.
344
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
أوه، إذن أنت جيد في تداول الأسهم.
345
00:17:25,127 --> 00:17:26,670
هذا مذهل.
346
00:17:27,254 --> 00:17:30,215
سأبدأ بغسل شعرك بالشامبو
لذا يرجى الحضور إلى الحوض.
347
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
تمام.
348
00:17:44,063 --> 00:17:45,272
سيد؟
349
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
هذا يكفي.
350
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
قاتل متسلسل,
351
00:18:20,307 --> 00:18:21,266
السيد باربر.
352
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
ث-ماذا...
353
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
ح-كيف؟!
354
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
إن فتح الأقفال هو تخصصي.
355
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
ن-لا، هذا سخيف!
356
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
ما هذا؟
357
00:18:36,824 --> 00:18:41,203
كما قلت، حبست أنفاسي وبقيت
صمت عندما بدأ بغسل شعري.
358
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
لكن ماذا يحدث؟!
359
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
لقد كنت على وشك أن تُقتل.
360
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
باستخدام طريقة فريدة للحلاق.
361
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
ماذا؟
362
00:18:50,087 --> 00:18:53,882
أردت أن تعرف السبب
ولم يظهر الضحايا أي علامات للمقاومة
363
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
على الرغم من أنهم لم يتم تخديرهم.
364
00:18:56,343 --> 00:18:59,388
السر يكمن في هذا الحوض.
365
00:19:00,055 --> 00:19:03,892
امتلأ الحوض
الهواء الناقص الأكسجين.
366
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
هواء ناقص الأوكسجين؟
367
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
وهذا يعني أن مستوى الأكسجين
أقل من 18%.
368
00:19:10,274 --> 00:19:15,487
نفس واحد من الهواء أقل من 10٪
سوف يتسبب في إغماء أي شخص.
369
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
كان عليه فقط أن يسكب الماء الساخن على الثلج الجاف
لتكوين ثاني أكسيد الكربون.
370
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
أنا-إذا كان قد فعل ذلك،
الماء في الحوض سيكون...
371
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
كان من شأنه أن يغرقك.
372
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
كيف عرفت أنه حلاق؟
373
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
أنه كان هنا؟
374
00:19:31,587 --> 00:19:37,134
{\an8}جميع الضحايا كانوا من الرجال
بشعر طويل، والعديد منهم كانت جذورهم غير مصبوغة.
375
00:19:37,217 --> 00:19:40,220
{\an8}ومع ذلك، كلهم كانوا متوجهين إلى الأحداث
376
00:19:40,304 --> 00:19:43,974
{\an8}حيث يرغب المرء عادةً في ذلك
تبدو أفضل ما لديهم.
377
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
إنه طبيعي فقط
أنهم سيذهبون إلى الحلاق.
378
00:19:47,477 --> 00:19:52,149
عندما تضعين وجهك أثناء غسل الشعر،
وهو ما يناسب نظرية نقص الأكسجين.
379
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
يجب أن يكون الضحايا كذلك
العملاء لأول مرة،
380
00:19:55,944 --> 00:20:00,574
لذلك وجدت مكانًا بالداخل
مجال النشاط الذي تم تسجيل الدخول إليه.
381
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
يجب أيضًا أن يكون مسرح الجريمة
مخفي عن العرض الخارجي،
382
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
ويجب أن يكون الثلج الجاف متاحًا في مكان قريب.
383
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
هذا هو ذلك المكان.
384
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
أرى.
385
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
ماذا لو كان شخص ما يعرف
لقد ذهبوا إلى الحلاق؟
386
00:20:13,754 --> 00:20:16,465
الحلاقون يتحدثون مع عملائهم.
387
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
يمكنه أن يسألهم بسهولة
ما كان يحتاج إلى معرفته.
388
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
إذا كانوا يعيشون وحدهم
أو جاء هنا لمجرد نزوة.
389
00:20:23,597 --> 00:20:27,684
لقد استخدمت ذلك ضده،
من خلال ارتداء ملابس باهظة الثمن،
390
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
والحديث عن الأسهم.
391
00:20:29,603 --> 00:20:33,899
لقد جعلتك تتظاهر بأنك المفضل لديه،
عميل ثري.
392
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
فأكلها القاتل.
393
00:20:37,569 --> 00:20:42,449
كل خطوة من خدعة الأكسجين الخاصة بك
تم التقاطه على هاتف الضابط إيشيكي.
394
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
أنتم رجال شرطة؟
395
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
عليك اللعنة.
396
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
قف!
397
00:20:58,340 --> 00:21:00,259
لقد قفلته.
398
00:21:00,342 --> 00:21:01,885
توقف عن المقاومة!
399
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
عليك اللعنة!
400
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
لماذا قتلت ستة أشخاص؟
401
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
هاه؟ لماذا؟!
402
00:21:09,643 --> 00:21:11,061
من أجل المال!
403
00:21:11,144 --> 00:21:12,521
بالطبع، إنه المال!
404
00:21:12,604 --> 00:21:16,400
ذ-لقد قتلت حقاً ستة أشخاص
فقط من أجل المال؟
405
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
كان الأمر سهلا.
406
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
أنا لا أشعر بالذنب حتى.
407
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
تلك الخنازير الغنية استغلتني،
408
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
ووضعني في ديون رهيبة
من خلال أسهمهم!
409
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
من خلال الأسهم؟
410
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
كل هذا بسبب الاستياء؟
411
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
ليس ذلك سبباً لـ...
412
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
اصمت!
413
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
- ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر...
- القفز.
414
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
ماذا؟
415
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
القفز من المبنى.
416
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
ماذا؟
417
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
أولئك الذين يسلطون الضوء على
حياة الآخرين
418
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
ليس لديهم الحق في العيش في هذا العالم.
419
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
ث-ماذا تقول؟
420
00:21:47,973 --> 00:21:49,016
القفز.
421
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
ألا يكفي أنك حللت هذا؟
422
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
- اقفز...
- هاه؟
423
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
تمام.
424
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
مستحيل أنك مطيع إلى هذه الدرجة!
425
00:21:57,649 --> 00:22:00,777
بعض الناس سوف يأخذون
النكات الخاصة بك على محمل الجد، كما تعلمون!
426
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
سوف أقفز من المبنى.
427
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
لا تقدم مطالب طائشة!
428
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
مستحيل!
429
00:22:18,587 --> 00:22:20,088
ماذا فعلت؟
430
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
توتو! أين القاتل؟
431
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
لقد طلبت منه أن يقفز ففعل!
432
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
لقد فعلت ذلك مرة أخرى ...
433
00:22:28,430 --> 00:22:32,309
لا ينبغي لي أن أثق به
وأترك حارسي بعد كل شيء..
434
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
ليس لي الحق أن أكون مكتشفاً..
435
00:22:34,019 --> 00:22:36,396
توقف عن الغمغمة وساعدني!
436
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
ساعدني!
437
00:22:42,277 --> 00:22:44,071
القاتل... حي.
438
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
هل أنقذته؟
439
00:22:46,573 --> 00:22:48,450
لا تستطيع أن تقول؟!
440
00:22:48,533 --> 00:22:51,536
هل يعقل هذا الضابط الغبي
حقا أنقذ شخص ما؟
441
00:22:52,079 --> 00:22:55,123
لقد خاطر بحياته دون تردد.
442
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
على العكس تماما!
443
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
حماقته الساذجة تعني
جسده يتفاعل قبل دماغه!
444
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
توقف عن السخرية مني وساعدني!
445
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
كامونوهاشي! يا! رون!
446
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
تماما مثل القفز بالحبال.
447
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
إنهم معلقون عليه!
448
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
لقد غيرت رأيي!
449
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
أرى إمكاناتك التي لا نهاية لها، توتو!
450
00:23:23,652 --> 00:23:25,695
لقد أعطيتني فكرة عظيمة!
451
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
ماذا؟
452
00:23:26,988 --> 00:23:28,281
- أوه لا!
- اتصل بشخص ما!
453
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
فقط اسحبني للخلف بالفعل!
454
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
ماذا؟
455
00:23:36,665 --> 00:23:40,544
لم تخبرني قط عن عيوبك
هو أن تقتل المجرمين!
456
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
إنه ليس واعياً،
وأنا لا أتذكر ذلك.
457
00:23:43,296 --> 00:23:47,968
يبدو أنني أدفعهم دائمًا إلى الحد الأقصى
وعندما أستعيد حواسي، يكونون قد ماتوا.
458
00:23:48,051 --> 00:23:51,471
مما يعني ذلك
حتى مع نسبة التخليص 100٪،
459
00:23:51,555 --> 00:23:54,182
لقد حصلت على معدل اعتقال 0%.
460
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
هذا جنون. إنه جنون.
461
00:23:56,476 --> 00:24:00,147
تم إلغاء رخصة المباحث الخاصة بي،
وأصبحت مراوغاً.
462
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
كما ينبغي لك!
463
00:24:01,690 --> 00:24:06,111
ومع ذلك، بطريقة ما تمكنت من ذلك
وقف أخطائي.
464
00:24:06,987 --> 00:24:12,325
هذا هو الجواب على سر
لماذا ظهرت أمامي
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,079
اتضح أنني لم أحتاج إلى ذلك أبدًا
شريك مع معجزة,
466
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
ولكن مع احمق ساذج.
467
00:24:17,622 --> 00:24:19,958
هل تدعوني بالأحمق؟
468
00:24:20,041 --> 00:24:20,876
شريك؟
469
00:24:22,419 --> 00:24:26,047
سوف تحضر كل حالة تحصل عليها
واعطيه لي.
470
00:24:27,757 --> 00:24:31,720
لا تقلق. سوف أتولى أمر دماغك.
471
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
هل تفهم يا توتو؟
472
00:24:34,764 --> 00:24:37,392
{\an8}من اليوم، سوف تصبح محققًا عظيمًا!