1
00:02:08,451 --> 00:02:13,185
Le 8 juin 2008, un homme de 25 ans
conduit un camion de location dans la foule
2
00:02:13,210 --> 00:02:17,942
à Akihabara, un quartier de Tokyo
connu pour ses magasins d'électronique.
3
00:02:18,461 --> 00:02:23,301
Il a écrasé plusieurs piétons,
puis a procédé sans discernement
4
00:02:23,326 --> 00:02:28,052
poignardez beaucoup d'autres personnes avec un couteau.
Il en a tué 7 et en a blessé 10 autres.
5
00:03:56,759 --> 00:04:01,720
Bonjour, madame.
Notre maid café est familial.
6
00:04:01,831 --> 00:04:03,026
Bien sûr, bien sûr.
7
00:04:03,132 --> 00:04:05,226
C'est au troisième étage.
8
00:04:05,334 --> 00:04:07,963
Nous le vérifierons plus tard.
9
00:04:43,940 --> 00:04:50,437
Veuillez faire un don au fonds de secours pour
victimes du séisme et du tsunami.
10
00:08:15,751 --> 00:08:16,878
Salut.
11
00:08:18,287 --> 00:08:19,755
Vous êtes seul ici ?
12
00:08:21,057 --> 00:08:22,057
Oui.
13
00:08:22,391 --> 00:08:26,658
Je ne suis pas une personne louche,
Je suis photographe.
14
00:08:26,762 --> 00:08:29,459
Ici, vous pouvez voir une partie de mon travail.
15
00:08:34,770 --> 00:08:37,137
Ça te dérange si je te photographie ?
16
00:08:42,978 --> 00:08:45,607
Vous devez juste agir normalement.
17
00:08:45,981 --> 00:08:49,008
je prends des photos de
des gens ordinaires ici.
18
00:08:50,453 --> 00:08:53,150
Je ne le publierai pas sans préavis.
19
00:08:53,355 --> 00:08:56,484
Tiens, c'est ma carte.
20
00:09:06,135 --> 00:09:07,262
D'où viens-tu ?
21
00:09:09,071 --> 00:09:10,334
Saitama.
22
00:09:10,439 --> 00:09:12,135
Vous êtes arrivé en Express ?
23
00:09:13,008 --> 00:09:14,169
Droite.
24
00:09:14,677 --> 00:09:16,168
Tu es venu seul ?
25
00:09:20,483 --> 00:09:21,917
Vous venez souvent ?
26
00:09:26,722 --> 00:09:28,850
Est-ce que tu travailles?
27
00:09:34,330 --> 00:09:36,265
Ici pour un rendez-vous, peut-être ?
28
00:09:45,107 --> 00:09:49,545
Comment les gens ici
je te regarde ?
29
00:09:53,415 --> 00:09:54,974
Joyeux.
30
00:09:55,551 --> 00:10:00,251
Plein d'énergie,
comme s'ils aimaient cet endroit.
31
00:10:01,757 --> 00:10:03,350
Je vois.
32
00:10:09,498 --> 00:10:11,626
Quel est ton nom?
33
00:10:16,572 --> 00:10:17,767
Hikari.
34
00:10:17,873 --> 00:10:21,935
Hikari. Eh bien, Hikari,
tu aimes Akihabara ?
35
00:10:26,816 --> 00:10:28,114
Est-ce que tu?
36
00:10:34,657 --> 00:10:36,023
C'est vide.
37
00:10:36,892 --> 00:10:38,884
Vide?
38
00:10:39,495 --> 00:10:41,930
- Ouais.
- Quoi d'autre?
39
00:10:44,900 --> 00:10:46,732
Il y a aussi...
40
00:10:48,637 --> 00:10:49,798
la rivière.
41
00:10:50,406 --> 00:10:52,034
La rivière Kanda ?
42
00:10:54,910 --> 00:10:56,401
C'est tout.
43
00:10:56,745 --> 00:10:59,374
C'est tout, hein ?
44
00:11:04,854 --> 00:11:06,322
Pourquoi moi ?
45
00:11:09,592 --> 00:11:14,997
Tu avais l'air si mal à l'aise,
mais plus à l'aise que quiconque.
46
00:11:15,097 --> 00:11:17,532
J'étais intrigué.
47
00:11:26,609 --> 00:11:28,373
Vous avez un petit ami ?
48
00:11:31,480 --> 00:11:33,108
Comment est-il ?
49
00:11:38,287 --> 00:11:39,687
Un connaisseur d'électronique.
50
00:11:39,788 --> 00:11:41,882
Ouais? De quel genre ?
51
00:11:46,462 --> 00:11:48,897
Aime construire à partir de zéro.
52
00:11:51,700 --> 00:11:55,330
Aime démonter
tout ce qui est électronique.
53
00:11:56,338 --> 00:12:01,140
Il a cassé un tas de
mes iPod et mes téléphones portables.
54
00:12:02,011 --> 00:12:03,343
Quoi d'autre?
55
00:12:06,982 --> 00:12:08,541
Lui aussi...
56
00:12:13,989 --> 00:12:15,890
J'ai adoré Akihabara.
57
00:12:21,196 --> 00:12:22,824
Et ici à Akihabara,
58
00:12:26,669 --> 00:12:28,501
il a été tué.
59
00:14:21,450 --> 00:14:26,013
Tuftes de bonbons
60
00:15:01,090 --> 00:15:03,719
Hikari, Hikari !
61
00:15:14,336 --> 00:15:16,305
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
62
00:15:17,773 --> 00:15:19,435
J'ai planté des pensées.
63
00:15:20,175 --> 00:15:21,973
Et étudié un peu.
64
00:15:23,078 --> 00:15:24,137
Je vois.
65
00:15:27,516 --> 00:15:29,314
Je l'ai dit à papa.
66
00:15:31,353 --> 00:15:36,189
Que si tu veux y aller
école d'enregistrement, tu devrais.
67
00:15:38,026 --> 00:15:39,460
Qu'a-t-il dit ?
68
00:15:40,229 --> 00:15:41,561
Rien.
69
00:15:46,034 --> 00:15:47,764
Que dois-je faire?
70
00:15:50,139 --> 00:15:52,131
Pas besoin de se précipiter.
71
00:15:53,041 --> 00:15:58,878
Bien sûr, je suis content que tu sois enfin
envie de sortir.
72
00:16:00,215 --> 00:16:04,880
Mais c'est agréable d'avoir
tu es à la maison pour aider.
73
00:16:08,357 --> 00:16:09,586
Des bonbons.
74
00:16:11,994 --> 00:16:13,257
Merci.
75
00:16:35,117 --> 00:16:36,585
Je suis désolé, maman.
76
00:16:46,195 --> 00:16:49,723
Tu vas toujours à Akihabara ?
77
00:16:53,368 --> 00:16:54,461
Ouais.
78
00:16:56,605 --> 00:16:57,732
Je vois.
79
00:17:02,611 --> 00:17:04,773
Mais je dois y mettre fin.
80
00:17:06,815 --> 00:17:08,579
Je dois y mettre fin.
81
00:17:11,687 --> 00:17:13,519
Kenji est parti.
82
00:17:16,525 --> 00:17:18,084
Je vais bien.
83
00:17:19,294 --> 00:17:20,421
Droite.
84
00:17:49,825 --> 00:17:51,054
Un hélicoptère.
85
00:17:51,159 --> 00:17:52,889
Où va-t-il ?
86
00:18:29,498 --> 00:18:30,498
Hé.
87
00:18:31,733 --> 00:18:34,362
Oh mon dieu, ça fait combien de temps ?
88
00:18:34,870 --> 00:18:36,065
Trois ans.
89
00:18:36,772 --> 00:18:38,832
Depuis le lycée, non ?
90
00:18:39,141 --> 00:18:42,600
J'ai entendu parler de ce qui t'est arrivé.
91
00:18:45,247 --> 00:18:50,114
- Est-ce que j'ai l'air différent ?
- Ouais.
92
00:18:50,218 --> 00:18:52,778
Sérieusement? Comment ça?
93
00:18:55,290 --> 00:18:56,781
Tu as l'air d'une salope.
94
00:18:56,925 --> 00:19:00,418
Eh bien, c'est pour mon nouvel homme.
95
00:19:03,799 --> 00:19:06,394
C'est lui.
Il n'est pas chaud ?
96
00:19:08,503 --> 00:19:11,803
C'est comme si j'avais enfin
j'ai rencontré quelqu'un que j'aime.
97
00:19:11,907 --> 00:19:14,672
Cette fois, c'est pour de vrai.
98
00:19:17,012 --> 00:19:21,416
Quoi qu'il en soit, est-ce que tu vas bien ?
99
00:19:25,253 --> 00:19:26,812
Je ne l'étais pas.
100
00:19:26,922 --> 00:19:30,086
Sérieusement?
C'est intense.
101
00:19:31,259 --> 00:19:32,784
Et maintenant ?
102
00:19:36,264 --> 00:19:38,563
Un peu mieux.
103
00:19:39,368 --> 00:19:41,769
Qu'est-ce que tu as fait ?
104
00:19:43,438 --> 00:19:45,236
Enfermé à la maison.
105
00:19:48,377 --> 00:19:51,438
Ce truc reste vraiment avec vous.
106
00:19:56,518 --> 00:19:57,577
Je suppose.
107
00:19:58,720 --> 00:20:02,680
Il se passe tellement de choses quand
tu vis assez longtemps.
108
00:20:05,961 --> 00:20:09,591
Tu veux savoir pourquoi j'ai l'air différent ?
109
00:20:10,732 --> 00:20:11,791
Quoi?
110
00:20:12,567 --> 00:20:14,934
En fait, je suis en train de filmer aujourd'hui.
111
00:20:15,670 --> 00:20:16,899
Tournage?
112
00:20:17,005 --> 00:20:19,167
Ouais, du porno.
113
00:20:22,744 --> 00:20:28,115
N'ayez pas l'air si choqué !
Beaucoup de filles le font, tu sais.
114
00:20:28,483 --> 00:20:33,251
Le problème c'est que je suis vraiment
je veux être actrice.
115
00:20:33,355 --> 00:20:36,382
Le porno est un tremplin pour moi.
116
00:20:36,691 --> 00:20:41,823
J'étudie le théâtre et
établir des liens et tout ça.
117
00:20:50,505 --> 00:20:52,838
C'est lui, tu peux le prendre ?
118
00:20:53,341 --> 00:20:55,003
Mon copain.
119
00:20:55,177 --> 00:20:56,406
Je réponds ?
120
00:20:57,212 --> 00:20:58,145
Vous êtes sûr?
121
00:20:58,146 --> 00:21:01,173
C'est bien.
Je me maquille.
122
00:21:01,850 --> 00:21:03,011
Bonjour?
123
00:21:04,186 --> 00:21:09,887
Non, je suis une amie de Maria.
Je m'appelle Hikari.
124
00:21:11,593 --> 00:21:13,960
Elle se maquille.
125
00:21:14,062 --> 00:21:17,999
Désolé, voici le
J'ai emprunté 30 000 yens.
126
00:21:19,901 --> 00:21:23,633
Oui, je suis avec elle en ce moment.
127
00:21:24,372 --> 00:21:25,372
Oui.
128
00:21:28,710 --> 00:21:30,144
D'accord, tu peux tenir ?
129
00:22:45,520 --> 00:22:47,853
Tablier Maid Café.
130
00:22:47,989 --> 00:22:50,390
S'il vous plaît, revenez plus tard !
131
00:23:53,622 --> 00:23:55,955
Vous n'étiez pas là la semaine dernière ?
132
00:23:59,527 --> 00:24:03,726
Quand je suis venu la semaine dernière,
J'ai vu une fille qui baissait les yeux.
133
00:24:06,401 --> 00:24:08,666
Vous voulez vous suicider ensemble ?
134
00:24:18,213 --> 00:24:19,647
Vous aimez ça ici ?
135
00:24:23,351 --> 00:24:26,219
Même les locaux ne connaissent pas cet endroit.
136
00:24:35,063 --> 00:24:39,626
J'ai été amené ici par
quelqu'un qui aimait cet endroit.
137
00:24:40,602 --> 00:24:41,763
Quoi?
138
00:24:44,105 --> 00:24:45,437
Pourquoi maintenant ?
139
00:24:51,680 --> 00:24:53,205
Que veux-tu?
140
00:24:56,618 --> 00:25:01,113
Je lui ai seulement dit où
louer la voiture, c'est tout !
141
00:25:01,589 --> 00:25:04,855
Je n'avais aucune idée de quoi
il était sur le point de le faire.
142
00:25:05,093 --> 00:25:06,755
Il avait l'air assez sympa.
143
00:25:07,395 --> 00:25:08,886
Que dis-tu ?
144
00:25:09,130 --> 00:25:10,792
Ce n'était pas ma faute !
145
00:25:25,880 --> 00:25:27,348
Êtes-vous d'accord?
146
00:25:39,294 --> 00:25:40,819
Pareil avec toi ?
147
00:25:42,797 --> 00:25:44,095
Quoi?
148
00:25:46,301 --> 00:25:47,826
Il m'a dit...
149
00:25:50,338 --> 00:25:53,467
venir ici pour voir quelque chose de cool.
150
00:25:55,710 --> 00:25:57,201
Toi aussi?
151
00:26:01,316 --> 00:26:03,376
C'était quelqu'un d'autre.
152
00:26:15,864 --> 00:26:17,196
Que fais-tu...
153
00:26:21,002 --> 00:26:22,937
tu vois toujours d'ici ?
154
00:26:31,613 --> 00:26:32,979
Je ne peux même pas regarder.
155
00:26:37,986 --> 00:26:39,454
Alors ne viens pas.
156
00:26:43,725 --> 00:26:47,856
Mais c'est ici
Je me sens très paisible.
157
00:26:58,106 --> 00:26:59,233
Regarder.
158
00:27:00,308 --> 00:27:04,507
Personne là-bas même
se soucie de cet incident.
159
00:27:24,365 --> 00:27:26,357
Qui es-tu?
160
00:27:34,242 --> 00:27:37,474
Tu veux te suicider ?
161
00:27:45,820 --> 00:27:46,981
Non.
162
00:27:53,561 --> 00:27:54,722
Bien.
163
00:28:16,584 --> 00:28:22,319
Salut, je m'appelle "Quinka, avec un bâillement".
J'espère que vous apprécierez cette chanson.
164
00:28:37,972 --> 00:28:45,004
Je te poursuis, je t'appelle
Te rapprocher de moi
165
00:28:50,652 --> 00:28:57,559
Notre amour est lié,
emmêlé dans le fil gris
166
00:29:02,964 --> 00:29:09,495
Je ne ferai plus jamais semblant
sourire
167
00:29:09,737 --> 00:29:16,735
Effacer les souvenirs
de ces jours comme de la mousse
168
00:29:16,911 --> 00:29:20,643
Je veux toujours être propre
169
00:29:20,748 --> 00:29:27,177
Dénuder mon cœur nu et pleurer
170
00:29:29,791 --> 00:29:35,253
Toujours près de moi est
l'arbre Harunire à l'aube
171
00:29:35,430 --> 00:29:43,031
Atteindre ses bras
haut dans le ciel
172
00:30:07,962 --> 00:30:14,198
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
alors je demande à mon cœur
173
00:30:14,369 --> 00:30:20,036
Le coeur est toujours comme
un petit bateau
174
00:30:20,775 --> 00:30:27,011
Presque un amour spécial,
et pourtant on n'y arrive jamais
175
00:30:27,115 --> 00:30:32,918
Je suis la seule chaîne
nous gardant liés ensemble
176
00:30:33,154 --> 00:30:39,788
Tous mes amours sont
de l'autre côté des étoiles
177
00:30:39,894 --> 00:30:48,598
S'ils ne sont pas à mes côtés
ça ne veut rien dire
178
00:30:48,736 --> 00:30:52,434
Je veux toujours être belle
179
00:30:52,640 --> 00:30:59,137
Le même sourire sur mon visage
180
00:31:01,649 --> 00:31:07,247
Toujours près de moi est
le grand arbre Harunire
181
00:31:07,422 --> 00:31:15,831
Je ne pense toujours qu'à toi
182
00:31:20,701 --> 00:31:24,297
Quel est le titre de cette chanson ?
183
00:31:24,539 --> 00:31:28,601
Ça s'appelle "Harunire".
184
00:31:29,077 --> 00:31:31,740
Qu'est-ce que c'est?
185
00:31:31,846 --> 00:31:36,648
Eh bien, c'est le mot pour
l'orme du Japon.
186
00:31:36,984 --> 00:31:41,422
Voyons, j'étais dans une librairie,
187
00:31:42,256 --> 00:31:45,590
je navigue simplement sans but,
188
00:31:45,693 --> 00:31:48,720
et j'ai trouvé ce livre
sur les ormes du Japon.
189
00:31:48,830 --> 00:31:52,267
À Hokkaido ou quelque chose comme ça...
190
00:31:52,967 --> 00:31:55,266
Eh bien... euh...
191
00:31:55,470 --> 00:31:59,066
Il y a ce grand arbre,
192
00:31:59,173 --> 00:32:04,168
debout au milieu d'un champ,
et c'était un orme du Japon.
193
00:32:04,278 --> 00:32:09,979
C'était un livre photo montrant
cet arbre au fil des saisons.
194
00:32:10,084 --> 00:32:12,144
Donc ils sont plutôt gros ?
195
00:32:12,253 --> 00:32:17,851
J'imagine...
ils sont assez gros.
196
00:32:19,293 --> 00:32:25,665
Alors, je regardais ces photos
cela a duré un an, et...
197
00:32:27,802 --> 00:32:31,705
Je pensais juste qu'ils l'étaient
des photos fantastiques,
198
00:32:31,806 --> 00:32:34,901
et j'ai fini par nommer
ma chanson après ça.
199
00:32:35,910 --> 00:32:37,344
Alors, qu'est-ce que c'est...
200
00:32:37,778 --> 00:32:42,409
Eh bien, voyons...
Je, euh...
201
00:32:44,585 --> 00:32:49,387
Eh bien, je suis quelqu'un qui
eu beaucoup de romances.
202
00:32:49,690 --> 00:32:56,062
Je suis tombé amoureux de
beaucoup de personnes dans ma vie jusqu'à présent.
203
00:32:56,230 --> 00:33:00,600
Donc tous ces gens étaient dans mon esprit,
204
00:33:01,669 --> 00:33:03,638
et bien...
205
00:33:04,906 --> 00:33:07,637
Dans ce contexte,
206
00:33:07,742 --> 00:33:11,907
Je chantais à propos de la personne
Je voyais à ce moment-là.
207
00:33:12,780 --> 00:33:14,214
Quelque chose comme ça.
208
00:33:14,315 --> 00:33:16,784
En l'écoutant,
209
00:33:18,119 --> 00:33:20,987
mon cœur a commencé à me faire mal.
210
00:33:21,088 --> 00:33:22,750
Vraiment?
211
00:33:23,624 --> 00:33:26,492
Que fais-tu?
212
00:33:27,261 --> 00:33:32,928
Jusqu'à récemment, j'étais
m'enfermer chez moi.
213
00:33:34,135 --> 00:33:35,296
Et...
214
00:33:36,771 --> 00:33:41,709
Je ne pouvais pas me résoudre
quitter la maison,
215
00:33:42,143 --> 00:33:44,840
mais j'ai finalement réussi.
216
00:33:44,946 --> 00:33:50,408
Maintenant, j'espère y assister
une école d'enregistrement.
217
00:33:50,651 --> 00:33:52,449
Je pense que c'est sonore...
218
00:33:53,955 --> 00:33:57,892
permet de rappeler des choses.
219
00:33:58,025 --> 00:34:03,225
Même quand tu es ailleurs,
juste en entendant ce son,
220
00:34:03,864 --> 00:34:08,928
tu te souviens de quelque chose
c'était arrivé.
221
00:34:09,036 --> 00:34:14,065
Je pense que c'est vraiment important.
222
00:34:19,780 --> 00:34:20,780
Merci beaucoup.
223
00:34:20,781 --> 00:34:23,546
- J'ai passé un bon moment.
- Moi aussi.
224
00:34:23,651 --> 00:34:26,553
- Merci d'avoir entendu ma chanson.
- Merci.
225
00:34:26,921 --> 00:34:28,048
D'accord, alors.
226
00:34:35,263 --> 00:34:36,822
Prends soin de toi.
227
00:34:57,518 --> 00:34:59,453
Est-ce que tu travailles?
228
00:35:00,087 --> 00:35:01,453
Êtes-vous un étudiant?
229
00:35:04,525 --> 00:35:09,657
Tu veux essayer de te déguiser en femme de chambre ?
Cela vous ira à merveille.
230
00:35:12,967 --> 00:35:15,801
Tu pourrais être la meilleure servante
à Akihabara.
231
00:35:17,972 --> 00:35:21,272
Vous pouvez profiter
être quelqu'un d'autre.
232
00:36:16,130 --> 00:36:17,598
Vous avez changé d'avis ?
233
00:36:17,832 --> 00:36:20,063
Super, allons-y.
234
00:36:21,001 --> 00:36:22,526
C'est juste là-bas.
235
00:36:38,285 --> 00:36:42,484
C'est parfaitement sûr,
alors ne vous inquiétez pas.
236
00:36:51,298 --> 00:36:54,132
Le jeu de rôle est amusant.
237
00:36:55,836 --> 00:36:58,567
Regardez, là-bas.
238
00:36:59,206 --> 00:37:00,572
Tu la vois ?
239
00:37:07,214 --> 00:37:09,376
Hé, je travaille dur.
240
00:37:10,518 --> 00:37:11,952
Nouvelle recrue.
241
00:37:14,321 --> 00:37:16,187
C'est là-haut.
242
00:37:24,865 --> 00:37:31,999
Quand je dis Shaka-Shaka,
vous dites nyan-nyan, maître.
243
00:37:32,306 --> 00:37:36,175
On y va!
Shaka-Shaka...
244
00:37:36,277 --> 00:37:37,643
Nyan-nyan.
245
00:37:37,745 --> 00:37:39,236
Shaka-Shaka.
246
00:37:39,346 --> 00:37:40,678
Nyan-nyan.
247
00:37:40,781 --> 00:37:42,249
Shaka-Shaka.
248
00:37:42,349 --> 00:37:43,373
Nyan-nyan.
249
00:37:43,617 --> 00:37:47,076
Et c'est fait !
250
00:37:48,255 --> 00:37:52,215
Comme c'est joli !
251
00:37:55,429 --> 00:37:56,863
Apprécier.
252
00:37:58,199 --> 00:37:59,929
Première fois dans un maid café ?
253
00:38:01,602 --> 00:38:02,763
Oui.
254
00:38:09,643 --> 00:38:10,906
Et voilà, nyan.
255
00:38:12,313 --> 00:38:13,576
Merci.
256
00:38:16,383 --> 00:38:17,851
Merci, nyan.
257
00:38:17,952 --> 00:38:19,011
Nyan.
258
00:38:28,896 --> 00:38:31,263
Pas besoin de travailler tous les jours.
259
00:38:32,266 --> 00:38:37,000
Mais nous voudrions que tu sois ici
pour les quarts de week-end.
260
00:38:42,409 --> 00:38:44,605
Avez-vous déjà effectué des travaux d'entretien ?
261
00:38:45,880 --> 00:38:46,904
Non.
262
00:38:50,618 --> 00:38:52,814
Il n'y a rien à cela.
263
00:38:54,321 --> 00:38:58,986
Il faut juste être mignon.
Tu es mignon, donc ça va.
264
00:39:06,367 --> 00:39:07,367
Momo.
265
00:39:07,468 --> 00:39:08,561
Oui?
266
00:39:08,702 --> 00:39:10,534
Montrez-lui les ficelles du métier.
267
00:39:10,638 --> 00:39:11,638
Oui Monsieur.
268
00:39:14,708 --> 00:39:16,404
Demandez-lui n'importe quoi.
269
00:39:17,077 --> 00:39:19,171
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas.
270
00:39:21,382 --> 00:39:26,912
Eh bien, commençons.
Changez-vous dans la pièce là-bas.
271
00:39:27,688 --> 00:39:28,917
Oui Monsieur.
272
00:39:30,524 --> 00:39:31,719
Bonne chance.
273
00:39:32,192 --> 00:39:33,922
Merci.
274
00:39:47,708 --> 00:39:48,971
Prêt?
275
00:39:52,313 --> 00:39:54,748
Venez nous voir chez Pinafore !
276
00:39:55,215 --> 00:39:59,152
Nous venons de Pinafore.
Merci, venez !
277
00:40:00,588 --> 00:40:02,682
Venez nous voir.
278
00:40:08,796 --> 00:40:10,196
Venez nous voir.
279
00:40:10,497 --> 00:40:12,932
Venez chez Pinafore !
J'espère vous voir!
280
00:40:23,310 --> 00:40:25,302
Venez nous voir
281
00:40:25,679 --> 00:40:27,113
Venez nous voir !
282
00:40:27,214 --> 00:40:29,342
Venez chez Pinafore !
J'espère vous voir!
283
00:40:36,690 --> 00:40:38,318
Venez nous voir.
284
00:40:38,826 --> 00:40:40,089
Venez chez Pinafore !
285
00:40:40,194 --> 00:40:41,856
Merci!
286
00:40:45,466 --> 00:40:47,731
C'est un bon concert, tu sais.
287
00:40:48,235 --> 00:40:50,170
C'est du gâteau.
288
00:40:50,537 --> 00:40:55,237
Traitez uniquement les clients masculins
comme vos maîtres,
289
00:40:55,542 --> 00:40:57,408
et les femmes comme princesses.
290
00:40:58,545 --> 00:41:02,949
Et si les flics arrivent,
éloignez-vous simplement avec désinvolture.
291
00:41:06,286 --> 00:41:07,345
Ah, ouais...
292
00:41:07,721 --> 00:41:10,748
Attends qu'un gars paie pour
l'option "Balade avec une Femme de ménage".
293
00:41:10,891 --> 00:41:14,885
Gagnez 5 000 yens rien que pour
discuter pendant 30 minutes.
294
00:41:20,567 --> 00:41:24,368
Oh, regarde ce sale type.
Attendez une seconde.
295
00:41:26,774 --> 00:41:30,438
Maître, s'il vous plaît venez
voyez-moi à Pinafore!
296
00:41:31,645 --> 00:41:34,809
Vraiment, s'il te plaît, viens, nyan.
297
00:41:35,883 --> 00:41:39,217
Au revoir, j'espère vous voir !
298
00:41:43,357 --> 00:41:45,326
Il ne mord pas à l'hameçon.
299
00:41:48,929 --> 00:41:50,795
Vous vous transformez vraiment.
300
00:41:50,931 --> 00:41:52,331
Vraiment?
301
00:41:53,067 --> 00:41:55,002
Je ne peux même plus le dire.
302
00:41:57,137 --> 00:41:59,129
Vous appréciez le travail ?
303
00:41:59,640 --> 00:42:04,169
Pas vraiment, mais j'ai besoin d'argent.
304
00:42:04,878 --> 00:42:06,972
Je ne suis pas rentré à la maison depuis une semaine.
305
00:42:07,081 --> 00:42:08,081
Ici.
306
00:42:09,683 --> 00:42:11,345
Où dors-tu ?
307
00:42:11,785 --> 00:42:14,482
Comme les cafés mangas, parfois.
308
00:42:15,289 --> 00:42:19,158
Ou je viendrai ici pour
se faire chercher par un mec
309
00:42:19,526 --> 00:42:22,018
qui m'emmènera dans un hôtel.
310
00:42:24,164 --> 00:42:25,826
N'as-tu pas peur ?
311
00:42:26,366 --> 00:42:29,700
J'ai un bon oeil pour
choisir des gars sûrs.
312
00:42:30,537 --> 00:42:32,506
Je fais attention cependant.
313
00:42:32,840 --> 00:42:35,503
Je détesterais être assassiné.
314
00:42:37,978 --> 00:42:39,879
Je suis au top de tout ça.
315
00:42:41,849 --> 00:42:46,253
Je dois faire attention à moi.
Personne ne me protégera.
316
00:42:51,058 --> 00:42:55,723
Je pense que je trouverai quelque chose
Je veux le faire assez tôt.
317
00:43:02,503 --> 00:43:07,532
Mais Akihabara est devenu ennuyeux.
Toutes ces réglementations maintenant.
318
00:43:08,275 --> 00:43:11,643
Les geeks affluent tous vers Nakano maintenant.
319
00:43:12,913 --> 00:43:16,645
Tout ça grâce à quelques idiots, non ?
320
00:43:20,721 --> 00:43:22,155
Je ne sais pas.
321
00:43:31,465 --> 00:43:35,664
Tu es venu par ici
beaucoup, n'est-ce pas ?
322
00:43:39,139 --> 00:43:42,906
Tu te démarques,
comme si tu n'étais pas des nôtres.
323
00:43:47,381 --> 00:43:50,215
Je me demandais où tu allais.
324
00:43:51,952 --> 00:43:55,184
Chaque semaine, comme un zombie.
325
00:44:00,794 --> 00:44:02,057
Prends ça.
326
00:44:04,932 --> 00:44:06,491
Un peu pathétique.
327
00:44:14,007 --> 00:44:15,498
Où iras-tu ?
328
00:44:22,749 --> 00:44:23,944
Hé.
329
00:44:24,585 --> 00:44:28,283
Le gars t'a recruté
et vous venez de suivre.
330
00:44:30,290 --> 00:44:35,524
Il couche avec toutes les filles
au café, alors faites attention.
331
00:44:36,430 --> 00:44:39,423
Mignon, très sympa.
332
00:44:39,566 --> 00:44:41,194
Un peu trop rigide.
333
00:44:42,269 --> 00:44:45,000
Détendez-vous, détendez-vous.
334
00:44:45,105 --> 00:44:48,940
C'est vrai, bien.
On y va.
335
00:44:50,277 --> 00:44:52,576
"Tablier."
336
00:44:53,480 --> 00:44:54,778
Bien.
337
00:44:57,818 --> 00:44:58,979
Monsieur...
338
00:45:00,387 --> 00:45:02,947
Je ne peux pas.
339
00:45:05,058 --> 00:45:06,788
Ouais?
340
00:45:07,094 --> 00:45:10,792
C'est dommage,
mais je comprends.
341
00:45:11,498 --> 00:45:13,262
Je suis désolé.
342
00:45:13,934 --> 00:45:18,804
Pas de soucis, les filles normales
je ne devrais pas faire ça de toute façon.
343
00:45:19,273 --> 00:45:22,710
Eh bien, vous pouvez garder cette photo, alors.
344
00:45:24,478 --> 00:45:25,707
Un souvenir.
345
00:45:25,846 --> 00:45:27,678
Merci.
346
00:45:35,522 --> 00:45:37,150
Quoi qu'il en soit,
347
00:45:38,125 --> 00:45:43,689
tous ces gens, je me demande
d'où ils surgissent tous.
348
00:45:53,540 --> 00:45:55,600
Où vont-ils tous ?
349
00:46:00,180 --> 00:46:02,513
Êtes-vous un étudiant?
350
00:46:04,217 --> 00:46:05,515
Non.
351
00:46:08,188 --> 00:46:09,622
Tu sais,
352
00:46:11,091 --> 00:46:15,358
la chose la plus difficile pour les gens
n'a pas de mission.
353
00:46:16,263 --> 00:46:19,199
Nous devons juste définir une destination.
354
00:46:20,367 --> 00:46:24,737
Tu pourrais toujours juste
découvrez-le au fur et à mesure.
355
00:46:29,209 --> 00:46:31,542
Et quand y arriverez-vous ?
356
00:46:33,380 --> 00:46:36,976
Trouvez simplement une nouvelle destination.
357
00:46:37,884 --> 00:46:42,379
Nous marchons tous les jours dans l'ordre
pour comprendre notre mission.
358
00:46:48,795 --> 00:46:52,197
De quoi est-ce que je divague ?
Désolé.
359
00:46:54,434 --> 00:46:56,062
Tu veux aller dans un hôtel ?
360
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
Vous avez un petit ami ?
361
00:47:04,378 --> 00:47:06,313
Je suis sûr que oui.
362
00:47:14,321 --> 00:47:16,017
Tu devrais partir maintenant.
363
00:48:30,997 --> 00:48:32,556
Aïe.
364
00:48:34,835 --> 00:48:36,167
Je suis désolé.
365
00:48:36,470 --> 00:48:37,768
Ça va ?
366
00:49:36,530 --> 00:49:38,396
Vous cherchez quelque chose ?
367
00:49:41,234 --> 00:49:43,362
Je pensais que tu le saurais peut-être.
368
00:49:45,038 --> 00:49:46,233
Tu sais quoi ?
369
00:49:47,941 --> 00:49:49,068
Kenji.
370
00:49:52,312 --> 00:49:53,473
Qui c'est?
371
00:49:55,582 --> 00:49:58,416
Il achetait des pièces ici.
372
00:50:00,887 --> 00:50:05,757
Eh bien, ça pourrait être
à peu près n'importe qui.
373
00:50:14,000 --> 00:50:16,128
Je connais des gars qui pourraient le savoir.
374
00:50:55,809 --> 00:50:57,835
Quel est cet endroit ?
375
00:50:58,044 --> 00:51:00,570
Un havre de paix de l'extérieur.
376
00:51:07,787 --> 00:51:11,383
Alors Hikari, est-ce que tu
rendre visite à tes parents ?
377
00:51:11,558 --> 00:51:14,722
- En fait, je vis avec eux.
- Tu fais?
378
00:51:15,895 --> 00:51:16,962
C'est super.
379
00:51:16,963 --> 00:51:18,761
Tu le penses vraiment ?
380
00:51:20,200 --> 00:51:23,864
Où vivent-ils ? Tokyo ?
381
00:51:23,970 --> 00:51:25,461
Saitama.
382
00:51:26,273 --> 00:51:28,936
Pas si loin de Tokyo, donc.
383
00:51:32,912 --> 00:51:34,039
Vous vous entendez bien ?
384
00:51:34,648 --> 00:51:37,311
Ouais, on s'entend.
385
00:51:38,151 --> 00:51:42,316
Mais n'est-ce pas difficile
quand tu as un petit ami ?
386
00:51:43,723 --> 00:51:49,458
Genre, n'est-ce pas délicat quand
tu veux rentrer à la maison avec lui ?
387
00:51:49,729 --> 00:51:50,819
Rentrer à la maison ?
388
00:51:50,830 --> 00:51:54,358
Quand tu veux rentrer à la maison
avec ton copain.
389
00:51:56,636 --> 00:52:03,600
Il demande si ça semble gênant
le ramener à la maison chez les parents.
390
00:52:07,280 --> 00:52:08,805
Et en Amérique ?
391
00:52:09,015 --> 00:52:13,350
je ne pense pas vraiment
c'est un gros problème.
392
00:52:13,453 --> 00:52:15,752
Pas de problème avec elle
rencontrer les parents ?
393
00:52:15,855 --> 00:52:20,555
Bien sûr, sinon ma mère
va s'en plaindre.
394
00:52:20,660 --> 00:52:22,720
Maman voudra la rencontrer.
395
00:52:22,829 --> 00:52:26,823
Mes parents avec ma copine ?
Pas question, mec.
396
00:52:27,233 --> 00:52:28,701
Ce serait vraiment pénible.
397
00:52:28,802 --> 00:52:33,797
Si tes parents l'aiment bien,
cela rendrait les choses plus faciles.
398
00:52:33,907 --> 00:52:36,069
Mais sinon, c'est pénible.
399
00:52:36,176 --> 00:52:37,974
La tension mère-épouse.
400
00:52:39,346 --> 00:52:42,077
Cela peut devenir collant.
401
00:52:42,549 --> 00:52:44,848
J'ai une question.
402
00:52:44,951 --> 00:52:49,912
Si tes parents n'approuvent pas
d'elle, tu romprais ?
403
00:52:50,023 --> 00:52:51,651
Non, pas du tout.
404
00:52:51,758 --> 00:52:52,987
Et toi?
405
00:52:53,093 --> 00:52:55,562
Je ne romprais pas.
406
00:52:55,929 --> 00:53:01,527
Mon ami japonais a rompu
après que les parents aient désapprouvé.
407
00:53:11,878 --> 00:53:14,780
Une fois que j'aurai économisé de l'argent ici,
408
00:53:15,882 --> 00:53:18,078
Je veux démarrer une entreprise.
409
00:53:20,353 --> 00:53:22,879
- Un magasin d'électronique ?
- Non.
410
00:53:23,656 --> 00:53:26,490
J'espère qu'un restaurant.
411
00:53:27,994 --> 00:53:32,090
Je ne suis même pas si bon
avec l'électronique.
412
00:53:33,133 --> 00:53:35,762
Pas comme certains autres gars.
413
00:53:36,136 --> 00:53:38,867
Ils fabriquaient des fusées, des bombes.
414
00:53:41,441 --> 00:53:44,605
J'ai vu ça et j'ai paniqué.
415
00:53:45,879 --> 00:53:48,314
Je ne peux pas battre ces gars.
416
00:53:51,484 --> 00:53:55,478
Mais même ces gars-là ont faim.
417
00:53:56,790 --> 00:53:58,349
Ils ont aussi des relations sexuelles.
418
00:53:59,993 --> 00:54:05,523
Alors je serai en charge
de les nourrir.
419
00:54:08,835 --> 00:54:09,894
Alors, quelque chose ?
420
00:54:12,172 --> 00:54:13,172
Quoi?
421
00:54:13,473 --> 00:54:17,171
Est-ce que quelqu'un savait...
qui cherchais-tu ?
422
00:54:21,181 --> 00:54:22,376
Non.
423
00:54:23,917 --> 00:54:26,546
C'est ton petit ami ?
424
00:54:32,492 --> 00:54:34,085
Il est mort ici.
425
00:54:42,068 --> 00:54:43,297
Quand?
426
00:54:47,474 --> 00:54:48,965
Il y a trois ans.
427
00:54:50,176 --> 00:54:51,542
Juin.
428
00:54:56,950 --> 00:54:58,213
Était-ce...
429
00:55:02,188 --> 00:55:03,188
Ouais.
430
00:55:09,162 --> 00:55:10,425
Sérieusement?
431
00:55:15,602 --> 00:55:17,594
Nous avons fait une promesse.
432
00:55:21,541 --> 00:55:28,004
Nous avons promis que nous le ferions
faire du bateau ensemble.
433
00:55:38,491 --> 00:55:40,722
C'est pour ça que tu es venu.
434
00:55:44,063 --> 00:55:46,623
Je voulais voir seulement ce qu'il voyait.
435
00:55:49,669 --> 00:55:51,399
Mais j'y mets un terme.
436
00:55:53,439 --> 00:55:54,737
Une fin ?
437
00:55:59,546 --> 00:56:00,844
La fin est...
438
00:56:02,649 --> 00:56:03,878
la fin.
439
00:56:07,186 --> 00:56:08,381
Mais...
440
00:56:10,356 --> 00:56:12,689
Il est parti maintenant, n'est-ce pas ?
441
00:56:15,295 --> 00:56:16,957
Pour moi,
442
00:56:18,798 --> 00:56:20,926
son monde est ce qui est réel.
443
00:56:23,770 --> 00:56:25,466
Je dois faire face à la réalité.
444
00:56:29,943 --> 00:56:31,605
Qu'est-ce que la réalité ?
445
00:56:38,284 --> 00:56:40,048
Il avait l'habitude de dire...
446
00:56:42,755 --> 00:56:44,951
que ce monde est entièrement faux.
447
00:56:46,559 --> 00:56:49,085
C'est parfois comme si...
448
00:56:50,396 --> 00:56:52,558
son vrai moi est ailleurs.
449
00:56:55,335 --> 00:56:58,100
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire.
450
00:57:02,809 --> 00:57:06,075
Mais étant ici, je comprends maintenant.
451
00:57:10,116 --> 00:57:15,180
Tout le monde cherche
un moi différent.
452
00:57:26,699 --> 00:57:28,725
Je connais ce type.
453
00:57:34,440 --> 00:57:35,567
Tu fais?
454
00:57:38,778 --> 00:57:42,715
Il était grand, maigre,
455
00:57:43,549 --> 00:57:45,108
cheveux bouclés.
456
00:57:49,555 --> 00:57:52,024
Il avait l'air vraiment intelligent.
457
00:57:53,860 --> 00:57:55,453
Comment devrais-je dire...
458
00:57:56,863 --> 00:57:58,559
Il avait l'air doux.
459
00:58:03,302 --> 00:58:04,930
Il est l'un des...
460
00:58:07,006 --> 00:58:11,774
les gars que j'ai mentionnés
Je ne pouvais pas battre.
461
00:58:15,448 --> 00:58:17,417
Il venait ici.
462
00:58:19,085 --> 00:58:21,077
Acheté chez moi plusieurs fois.
463
00:58:25,458 --> 00:58:26,824
Tu as caché ça ?
464
00:58:28,695 --> 00:58:34,931
Pourquoi devrais-je tout dire
à une fille bizarre et aléatoire ?
465
00:58:41,274 --> 00:58:42,970
De quoi as-tu parlé ?
466
00:58:44,610 --> 00:58:48,638
Je pense que nous avons parlé
principalement sur l'électronique.
467
00:58:51,417 --> 00:58:53,852
Mais il savait tout.
468
00:58:56,789 --> 00:58:58,052
Alors je me suis souvenu.
469
00:59:04,063 --> 00:59:05,190
Désolé.
470
00:59:09,368 --> 00:59:10,631
C'est bon.
471
00:59:21,547 --> 00:59:22,845
Merci.
472
00:59:25,251 --> 00:59:29,552
Pour me souvenir de Kenji.
473
00:59:43,302 --> 00:59:47,000
Vous conduisez toujours un bateau ?
474
00:59:50,176 --> 00:59:51,974
Tu as promis, n'est-ce pas ?
475
01:00:04,791 --> 01:00:06,555
Attends, attends.
476
01:00:57,510 --> 01:01:04,576
... le long des zones côtières dans un
Rayon de 30km de la centrale de Fukushima,
477
01:01:04,684 --> 01:01:08,621
et à moins de 20 km de la côte.
478
01:01:08,921 --> 01:01:12,551
Les efforts de recherche dans le
côtes alambiquées
479
01:01:12,658 --> 01:01:15,753
et dans les zones inondées
480
01:01:15,862 --> 01:01:18,127
se sont révélés difficiles.
481
01:01:18,231 --> 01:01:19,756
C'est la réalité.
482
01:01:22,468 --> 01:01:23,959
Mes parents...
483
01:01:26,339 --> 01:01:27,407
sont là.
484
01:01:28,374 --> 01:01:34,803
Il y a eu 11 578 décès
confirmé à ce jour,
485
01:01:34,914 --> 01:01:39,215
et plus de 16 000 personnes sont toujours portées disparues.
486
01:01:39,752 --> 01:01:44,349
À la recherche des disparus
reste la priorité.
487
01:01:47,093 --> 01:01:48,789
Les as-tu appelés ?
488
01:01:51,898 --> 01:01:53,457
Tu n'y vas pas ?
489
01:01:56,168 --> 01:01:57,659
Je les ai abandonnés.
490
01:02:00,773 --> 01:02:02,708
Mon pathétique père,
491
01:02:04,644 --> 01:02:06,636
ma mère inutile,
492
01:02:09,048 --> 01:02:13,543
et moi-même, vivant toujours
j'ai peur de mon père...
493
01:02:15,621 --> 01:02:17,112
Je les ai tous laissés.
494
01:02:19,792 --> 01:02:21,818
Je pensais que je pouvais tout faire.
495
01:02:23,529 --> 01:02:25,361
Que je pourrais être seul.
496
01:02:27,233 --> 01:02:29,293
Que je n'avais pas besoin d'aide.
497
01:02:32,939 --> 01:02:37,843
Je sais quelle est la dernière chose
J'ai dit à papa que c'était...
498
01:02:38,811 --> 01:02:40,336
avant mon départ ?
499
01:02:42,715 --> 01:02:44,411
"Dépêchez-vous et mourez."
500
01:02:50,089 --> 01:02:54,891
"Dépêchez-vous et mourez",
Je lui ai dit,
501
01:02:56,295 --> 01:02:58,787
et j'ai claqué la porte derrière moi.
502
01:03:02,068 --> 01:03:04,196
Je peux encore le sentir.
503
01:03:06,005 --> 01:03:07,095
Il n'est pas trop tard.
504
01:03:07,106 --> 01:03:10,770
Je ne peux pas!
C'est trop tard.
505
01:03:11,811 --> 01:03:13,302
C'est sans espoir.
506
01:03:16,282 --> 01:03:17,306
Regarder.
507
01:03:27,994 --> 01:03:29,986
Ce reflet est-il faux ?
508
01:03:32,064 --> 01:03:34,192
Suis-je réel, je parle ici ?
509
01:03:36,936 --> 01:03:38,871
C'est la réalité.
510
01:03:40,439 --> 01:03:44,137
Même si l'autre côté
est le monde réel,
511
01:03:45,378 --> 01:03:47,973
et nous sommes les faux...
512
01:03:51,050 --> 01:03:54,885
Moi, toi,
513
01:03:57,056 --> 01:03:58,217
Kenji,
514
01:03:59,091 --> 01:04:01,560
Akihabara, le miroir, la télé...
515
01:04:02,728 --> 01:04:04,720
Tout cela est réel.
516
01:04:43,502 --> 01:04:45,232
Il n'est pas trop tard.
517
01:04:52,611 --> 01:04:53,943
Pendant un certain temps,
518
01:04:56,048 --> 01:04:58,108
J'étais enfermé.
519
01:05:00,753 --> 01:05:04,656
J'ai perdu la trace des jours, des mois.
520
01:05:07,326 --> 01:05:10,785
Petit à petit, j’ai commencé à me sentir malade.
521
01:05:11,197 --> 01:05:13,257
Je ne pouvais rien ressentir.
522
01:05:13,666 --> 01:05:15,726
Ma peau est devenue engourdie.
523
01:05:21,907 --> 01:05:23,000
Alors...
524
01:05:26,779 --> 01:05:28,873
J'ai vu des pensées fleurir.
525
01:05:32,852 --> 01:05:34,878
Je les ai plantés l'année dernière.
526
01:05:38,424 --> 01:05:40,655
Je me souciais à peine d'eux,
527
01:05:42,461 --> 01:05:48,765
mais ils cherchaient le soleil
sur leurs propres forces.
528
01:05:54,173 --> 01:05:59,874
Quand j'ai vu ça, j'ai pensé,
"Comme c'est beau."
529
01:06:05,718 --> 01:06:07,983
Même si Kenji est parti,
530
01:06:09,855 --> 01:06:11,653
comme c'est beau, pensais-je.
531
01:06:12,892 --> 01:06:14,224
Je...
532
01:06:23,068 --> 01:06:24,468
Alors...
533
01:06:29,708 --> 01:06:34,737
il n'est pas trop tard,
J'en suis sûr.
534
01:06:47,860 --> 01:06:52,423
Je comprends maintenant quoi
» disait Kenji.
535
01:08:02,801 --> 01:08:04,292
Tu aimes cette photo ?
536
01:08:08,474 --> 01:08:09,474
Je fais.
537
01:08:09,642 --> 01:08:10,974
Vous pouvez l'avoir.
538
01:08:13,412 --> 01:08:14,971
Vraiment?
539
01:08:16,949 --> 01:08:18,781
Vous avez changé d'une manière ou d'une autre.
540
01:09:13,138 --> 01:09:14,834
Est-ce que je te reverrai ?
541
01:09:18,811 --> 01:09:20,006
Peut être.
542
01:09:24,249 --> 01:09:27,344
Eh bien, prends soin de toi.
543
01:09:29,421 --> 01:09:30,855
Toi aussi.
544
01:13:47,512 --> 01:13:51,540
Notre famille est en sécurité.
Ne vous inquiétez pas.
545
01:13:51,683 --> 01:13:57,020
Nos proches à Gamou vont bien
et vivre avec nous aussi.
546
01:22:47,185 --> 01:22:48,778
Merci.
547
01:22:53,992 --> 01:22:55,255
Kenji.
548
01:22:58,229 --> 01:22:59,993
Je vais continuer.
549
01:27:07,378 --> 01:27:11,406
Misako Renbutsu
550
01:27:15,119 --> 01:27:19,113
Toshie Negishi
551
01:27:35,673 --> 01:27:39,667
Tomorowo Taguchi
552
01:27:40,678 --> 01:27:44,672
Yukichi Kobayashi
553
01:27:47,552 --> 01:27:51,045
Par ordre d'apparition
554
01:28:01,098 --> 01:28:05,092
Producteur exécutif
Tadayoshi Kubo
555
01:28:06,103 --> 01:28:10,097
Producteurs
Naoya Narita
Mikihiko Hirata
556
01:28:11,108 --> 01:28:15,102
Scénario
Nami Yoshikawa
Ryûichi Hiroki
557
01:28:16,113 --> 01:28:20,107
Cinématographie
Noriyuki Mizuguchi
558
01:28:21,118 --> 01:28:25,112
Musique
Quinka, avec un bâillement
559
01:28:26,123 --> 01:28:30,117
Traduction en anglais par
Taro Aller à
560
01:28:31,128 --> 01:28:35,122
Synchronisation, édition et
ajouts pour cette version par
famitsu1
561
01:28:36,133 --> 01:28:40,127
Un merci spécial à
ikeda69
562
01:29:09,500 --> 01:29:16,498
Réalisé par
Ryûichi Hiroki
563
01:29:19,510 --> 01:29:24,471
Il s'agit d'un film de fiction basé sur un
véritable événement survenu à Akihabara.
564
01:29:24,582 --> 01:29:28,610
Cependant, les images de
les zones sinistrées sont réelles.
565
01:29:28,719 --> 01:29:32,952
Les acteurs et l'équipe envoient leurs
mes plus sincères condoléances
566
01:29:33,057 --> 01:29:36,118
aux personnes touchées par
le tremblement de terre et le tsunami.