1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,102 --> 00:00:01,301
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,331 --> 00:00:03,208
Kad pārējās
Ierodas spāņu Armada,

3
00:00:03,238 --> 00:00:04,531
Es ieņemšu troni.

4
00:00:04,561 --> 00:00:06,176
Nikola, bēg ar mani.

5
00:00:06,206 --> 00:00:08,495
– Tu būsi mana karaliene.
- Es esmu tavs.

6
00:00:08,525 --> 00:00:10,458
Tavi dēli cīnās par meiteni.

7
00:00:10,527 --> 00:00:13,027
Es saprotu, ka tu esi ragana.
Varbūt jūs varētu man palīdzēt.

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,564
Frensiss Dreiks, es ticu
tev ir labas ziņas.

9
00:00:15,632 --> 00:00:16,598
Mēs nogremdējām divus karakuģus.

10
00:00:16,667 --> 00:00:19,301
Karalis Filips vienmēr ir vēlējies pēc Anglijas.

11
00:00:19,369 --> 00:00:21,002
Un tagad viņam ir pamats karam.

12
00:00:21,071 --> 00:00:23,292
Vai esat saņēmuši kādu mīļāko ar sifilisu?

13
00:00:23,322 --> 00:00:24,977
Esmu redzējis vīriešus ar tādu.

14
00:00:25,007 --> 00:00:27,613
The-the... bojājumi
pa visu ķermeni,

15
00:00:27,643 --> 00:00:29,566
ārprāts.

16
00:00:29,596 --> 00:00:32,115
Jums nekavējoties jādodas pie ārsta.

17
00:00:32,145 --> 00:00:33,719
Ārkārtas stāvoklī,

18
00:00:33,749 --> 00:00:35,516
var ierīkot privāto padomi

19
00:00:35,584 --> 00:00:38,151
ar karalisko parakstu.
Jūs joprojām esat karalis.

20
00:00:38,220 --> 00:00:40,654
Jūs varat salikt priviju
padome, kas jūs atbalsta.

21
00:00:40,723 --> 00:00:42,356
Tiek pieņemts priekšlikums

22
00:00:42,425 --> 00:00:45,326
rīt, priekšā
slepenā padome, lai mani ieceltu

23
00:00:45,394 --> 00:00:46,993
- bērna pārvaldnieks.
- Nē.

24
00:00:47,062 --> 00:00:50,831
Man būs spēks
pasargā tevi no mana dēla dzīves.

25
00:00:50,899 --> 00:00:52,445
Dārgā Elizabete, es jautāju

26
00:00:52,475 --> 00:00:54,111
ja ar mani kaut kas notiktu,

27
00:00:54,141 --> 00:00:56,636
tu pasargāsi manu bērnu kā savējo.

28
00:00:56,705 --> 00:00:57,637
Es esmu tavs karalis.

29
00:00:57,706 --> 00:00:59,856
Es vēlos būt vienatnē ar savu bērnu.

30
00:01:00,808 --> 00:01:01,974
Dārnlijs ir paņēmis manu dēlu!

31
00:01:24,229 --> 00:01:25,129
Pakāpieties malā.

32
00:01:25,198 --> 00:01:26,465
Labi, mēs tur ieejam.

33
00:01:28,469 --> 00:01:30,034
Jūs esat zināmi karaļa Dārnlija līdzgaitnieki.

34
00:01:30,103 --> 00:01:32,671
Viņš mācījās kopā ar manu vīru.

35
00:01:32,740 --> 00:01:34,673
Kad jūs pēdējo reizi redzējāt karali?

36
00:01:34,742 --> 00:01:36,402
Pirms vairāk nekā gada, kāpēc?

37
00:01:36,432 --> 00:01:38,076
Mēs meklējam a
mazulis. Ja jums tāds ir

38
00:01:38,144 --> 00:01:39,911
un viņš nav tavs, tu pagaidīsi.

39
00:01:39,980 --> 00:01:41,747
Ja vien jūs nesadarbojaties.

40
00:01:41,815 --> 00:01:46,368
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

41
00:01:46,398 --> 00:01:48,219
Vakarnakt bija sals.

42
00:01:48,288 --> 00:01:49,893
Viņi noteikti kaut kur patvērušies.

43
00:01:49,923 --> 00:01:52,571
Un Dārnlijs ir atpazīstams,
vismaz dažiem.

44
00:01:52,601 --> 00:01:53,653
Mēs meklējam visur

45
00:01:53,683 --> 00:01:55,065
un viņam nav bijis daudz priekšrocību.

46
00:01:55,095 --> 00:01:57,377
Kur tad viņš ir? Kur ir mans bērns?

47
00:01:57,407 --> 00:01:58,546
Mēs viņu atradīsim.

48
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Jūsu dēlam būs labi un
ātri atpakaļ rokās.

49
00:02:00,733 --> 00:02:04,072
Es lūdzu, lai jums būtu taisnība, bet
Darnlijs ir slims, viņa prāts ir...

50
00:02:04,102 --> 00:02:05,876
Viņš joprojām ir zēna tēvs.

51
00:02:05,906 --> 00:02:07,343
Fakts, ko viņš skaita
par viņa izdzīvošanu.

52
00:02:07,373 --> 00:02:09,229
Vai jūs godīgi domājat, ka viņš
plāno audzināt bērnu?

53
00:02:09,259 --> 00:02:11,057
Tam, kuram pieder mantinieks, ir vara.

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,861
Es baidos, ka Dārnlijs varētu viņam nodarīt pāri,

55
00:02:12,929 --> 00:02:15,931
jo viņš ne... skaidri domā.

56
00:02:15,961 --> 00:02:17,165
Vai varbūt tāpēc, ka viņš ir.

57
00:02:17,234 --> 00:02:19,814
Dārnlijs man reiz teica, ka viņš redzēja bērnu

58
00:02:19,844 --> 00:02:22,729
kā viņa aizstājējs.

59
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Ka viņš vairs nebūtu vajadzīgs.

60
00:02:24,550 --> 00:02:26,260
Es arī agrāk domāju par bērnu

61
00:02:26,290 --> 00:02:28,541
kā varas forma.

62
00:02:28,610 --> 00:02:31,178
Kaut ko es varētu piegādāt
ka Elizabete nevarēja.

63
00:02:31,247 --> 00:02:34,327
Mantinieks, lai nodrošinātu manu valdīšanu.

64
00:02:35,915 --> 00:02:39,527
Bet tiklīdz es ieliku acis
viņam tas viss aizgāja.

65
00:02:39,557 --> 00:02:42,275
Un nekam nebija nozīmes
vairāk nekā viņa laime,

66
00:02:42,305 --> 00:02:43,355
viņa drošību.

67
00:02:44,618 --> 00:02:46,526
Abi, kur viņš ir?

68
00:02:48,898 --> 00:02:50,287
Kur ir mans dēls?

69
00:02:57,688 --> 00:03:00,678
Nu, man prieks, ka tavs
laiks Skotijā bija...

70
00:03:00,708 --> 00:03:01,877
- auglīga.
- Mm.

71
00:03:01,907 --> 00:03:03,042
Pastāsti man, kā Marijai gāja?

72
00:03:03,111 --> 00:03:04,661
Cīnās, lai saglabātu savu troni.

73
00:03:04,691 --> 00:03:06,451
Nu viņa to zināja
nebija viegli.

74
00:03:06,481 --> 00:03:08,359
Šeit ir arī cīņas.

75
00:03:08,389 --> 00:03:10,755
Es dzirdēju, ka esat atnācis pirms dažām dienām.

76
00:03:10,785 --> 00:03:12,451
Man bija daži personīgi
bizness, kas jāapmeklē.

77
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
Viesi, kas uzturas vienā no manām mājām.

78
00:03:15,189 --> 00:03:17,423
Nu, esi laimīgs, ka viņi ir
ne šeit, tiesā,

79
00:03:17,492 --> 00:03:19,265
kas ir aizgājis ellē.

80
00:03:20,128 --> 00:03:22,781
Anrī ir aizbēguši no pils
ar brāļa līgavu.

81
00:03:22,811 --> 00:03:23,968
Nikola?

82
00:03:23,998 --> 00:03:26,874
Jā. Nikola.

83
00:03:27,050 --> 00:03:29,902
Dažos tās ir iesprūdušas
kuģis aiz ostas.

84
00:03:29,932 --> 00:03:31,302
Spānijas karakuģis,

85
00:03:31,371 --> 00:03:33,639
gaidu citus spāņus
karakuģi, lai uzbruktu,

86
00:03:33,707 --> 00:03:35,429
lai viņš varētu ieņemt sava brāļa troni.

87
00:03:35,459 --> 00:03:37,660
Mīļais Dievs. Spānija pieteiktu karu?

88
00:03:37,728 --> 00:03:40,523
Nu, es domāju, ka viņi cerēja
par kaut ko ātru un netīru,

89
00:03:40,553 --> 00:03:41,664
viens uzbrukums,

90
00:03:41,732 --> 00:03:44,099
gāzt vienu karali un
uzstādot citu.

91
00:03:44,168 --> 00:03:47,046
Bet šķiet, ka Elizabete
tagad ir viņu uzmanība,

92
00:03:47,076 --> 00:03:49,104
un Armada tagad ir
devās uz Angliju.

93
00:03:49,173 --> 00:03:52,852
Nu, kalpo viņas tiesībām.
Krīze novērsta, viss kārtībā.

94
00:03:52,882 --> 00:03:54,841
Ne gluži. Anrī neapzinās

95
00:03:54,871 --> 00:03:56,613
ka kuģi nenāk.

96
00:03:56,643 --> 00:03:59,114
Mēs nevaram viņam dabūt vārdu
pateikt viņam padoties,

97
00:03:59,183 --> 00:04:01,316
kā tur ir slikti
laika apstākļi piekrastē.

98
00:04:01,384 --> 00:04:03,556
Migla ir tik bieza, ka mūsu pašu kuģi

99
00:04:03,586 --> 00:04:05,826
varētu ietriekties pret krastiem.

100
00:04:05,856 --> 00:04:07,855
Tātad, zaudējot cīņu par troni,

101
00:04:07,924 --> 00:04:11,191
Viss, kas atrodas starp maniem dēliem, ir Nikola.

102
00:04:11,260 --> 00:04:14,301
Viņa ir viens objekts
ka viņi var noturēties

103
00:04:14,331 --> 00:04:15,630
kā iemesls viņu ķildām;

104
00:04:15,699 --> 00:04:18,309
naids, ko Čārlzs nekad nepiedos

105
00:04:18,339 --> 00:04:21,530
un Anrī arī būs
lepni atkāpties no.

106
00:04:21,560 --> 00:04:22,949
Ja vien...

107
00:04:23,606 --> 00:04:25,856
nav vairs par ko cīnīties.

108
00:04:26,362 --> 00:04:27,932
Tu nogalināsi Nikolu.

109
00:04:27,962 --> 00:04:30,345
– Tas jau ir kustībā.
- Bet kā? Tu teici

110
00:04:30,413 --> 00:04:32,608
viņa ir uz kuģa, kurā neviens nevar tikt.

111
00:04:32,638 --> 00:04:35,148
Kāds var. Pastāsti man.

112
00:04:36,890 --> 00:04:38,985
Vai tu tici raganām?

113
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Emanuelle,

114
00:04:44,440 --> 00:04:45,792
tas ir Stefans Narcise,

115
00:04:45,861 --> 00:04:47,794
viņš ir Francijas kanclera kungs.

116
00:04:47,863 --> 00:04:51,743
Stefan, šī ir ragana
ka mana dievbijīgā meita,

117
00:04:51,773 --> 00:04:54,164
Leeza, noapaļots uz augšu
citu ķeceru vidū.

118
00:04:54,194 --> 00:04:57,948
Man bija vienalga par viņu.
Skaidrs, ka arī jums tā nav.

119
00:04:57,978 --> 00:04:59,010
Neuztraucieties.

120
00:04:59,040 --> 00:05:00,990
Spānija joprojām apgrūtinās,

121
00:05:01,227 --> 00:05:04,027
bet tā karaliene nebūs
problēma daudz ilgāk.

122
00:05:04,325 --> 00:05:06,575
Sarežģījumi ar trešo bērnu.

123
00:05:07,754 --> 00:05:08,908
Meitene.

124
00:05:08,938 --> 00:05:11,827
Ak, jūs apgalvojat, ka jums ir
dāvana redzēt nākotni?

125
00:05:11,857 --> 00:05:13,117
Tā nav dāvana.

126
00:05:13,147 --> 00:05:14,687
Pat man ir jāmaksā cena.

127
00:05:14,756 --> 00:05:16,756
Un vai tu esi samierinājies ar savējo?

128
00:05:17,090 --> 00:05:19,069
Tūkstoš livru.

129
00:05:19,391 --> 00:05:20,441
Mana brīvība.

130
00:05:20,518 --> 00:05:22,019
Vai tas ir viss?

131
00:05:23,714 --> 00:05:24,994
Kāpēc tu viņu atvedi?

132
00:05:25,024 --> 00:05:27,182
Jo man ir bijuši daži
nodarbojas ar okultismu.

133
00:05:27,251 --> 00:05:29,834
Un es zinu, ka velns
bieži ir detaļās;

134
00:05:29,864 --> 00:05:32,821
patiesās izmaksas pircējam pārsteigums.

135
00:05:32,890 --> 00:05:34,623
Tātad, ja jums ir kāda nodeva

136
00:05:34,692 --> 00:05:38,127
jūs plānojat iegūt
vēlāk, uzmanieties.

137
00:05:38,195 --> 00:05:40,657
Man ir ļoti spēcīgi draugi.

138
00:05:40,687 --> 00:05:44,482
Nikolas centimetru attālumā no kapa.
Viņa vienkārši to vēl nezina.

139
00:05:44,512 --> 00:05:47,073
Tad jums būs savs
nauda un tava brīvība.

140
00:05:47,736 --> 00:05:49,436
Ir vēl viena lieta.

141
00:05:50,289 --> 00:05:51,939
Tiekamies rītvakar.

142
00:05:52,481 --> 00:05:53,881
Kaut kur privāti.

143
00:05:53,911 --> 00:05:55,342
Kad pilns mēness.

144
00:05:55,411 --> 00:05:57,025
Nāc arī tu.

145
00:05:57,887 --> 00:05:59,012
Kāda iemesla dēļ?

146
00:05:59,042 --> 00:06:00,206
Jūs redzēsiet.

147
00:06:00,236 --> 00:06:03,538
Tikai tad būs jūsu parāds
tumsai jāmaksā.

148
00:06:05,168 --> 00:06:07,493
Kur, pie velna, ir Spānijas Armada?

149
00:06:07,523 --> 00:06:09,557
Viņiem šeit vajadzēja būt vakar.

150
00:06:12,322 --> 00:06:15,096
Tas nav labi. Man vajag padomāt.

151
00:06:15,164 --> 00:06:16,564
Tev vajag gulēt.

152
00:06:17,467 --> 00:06:20,417
Bet, ja jūs to nevarat izdarīt,
tu vismaz paēdīsi?

153
00:06:22,405 --> 00:06:24,238
Piegādes darbojas
tikpat plāns kā šis buljons.

154
00:06:24,307 --> 00:06:25,439
Dod man miltus.

155
00:06:25,508 --> 00:06:28,164
Projām, no šī rīta.

156
00:06:28,194 --> 00:06:30,956
Pietiekami slikti es kalpoju
prinča zivju sautējums.

157
00:06:31,263 --> 00:06:32,963
Eh, pamēģini šo.

158
00:06:33,032 --> 00:06:35,899
Jauns gardums no
dienvidu kontinents: rieksti.

159
00:06:35,968 --> 00:06:37,768
Tas to uzreiz sabiezēs.

160
00:06:42,076 --> 00:06:43,483
Mums pat beigusies brieža gaļa.

161
00:06:43,513 --> 00:06:45,163
Manuprāt, garšīgi.

162
00:06:47,360 --> 00:06:49,379
Es varētu atzīt sakāvi, bet ja Čārlzs

163
00:06:49,448 --> 00:06:51,548
paliek karalis, viņš to darīs
piespiest tevi precēties ar viņu.

164
00:06:55,220 --> 00:06:56,370
Kas par vainu?

165
00:07:01,691 --> 00:07:02,691
Nikola!

166
00:07:03,152 --> 00:07:04,160
Nikola!

167
00:07:04,229 --> 00:07:05,661
Nē, nē, nē, nē.

168
00:07:15,650 --> 00:07:16,930
Marija, es zinu domu

169
00:07:16,960 --> 00:07:18,774
aizverot acis vai
rūpējoties par sevi

170
00:07:18,843 --> 00:07:21,291
ir nepanesami, bet tas ir jādara.

171
00:07:21,729 --> 00:07:23,079
Kāpēc es novēru acis no viņa?

172
00:07:23,147 --> 00:07:24,401
Jo tev vajadzēja atpūsties.

173
00:07:24,431 --> 00:07:27,806
Jūs bijāt noplicināts pēc tam
brutālas dzemdības.

174
00:07:29,810 --> 00:07:31,350
Džeimss.

175
00:07:31,380 --> 00:07:32,822
Es esmu tik priecīgs tevi redzēt.

176
00:07:32,890 --> 00:07:34,710
Mīļākā māsa.

177
00:07:35,776 --> 00:07:37,493
Es arī priecājos jūs redzēt.

178
00:07:37,561 --> 00:07:38,965
Džeims, man tevis pietrūka.

179
00:07:38,995 --> 00:07:40,953
Es kādu laiku nosūtīju pēc jums
pirms tu to nesaņēmi?

180
00:07:40,983 --> 00:07:42,832
Es aizkavējos Hebridu salās.

181
00:07:42,900 --> 00:07:44,527
Būtisks zemes strīds
kas varēja izraisīt

182
00:07:44,557 --> 00:07:46,327
naidīgums pret savu vainagu.

183
00:07:46,357 --> 00:07:48,838
Nekam no tā nav nozīmes. Es tagad esmu šeit.

184
00:07:49,460 --> 00:07:51,012
Es zinu, ko Darnlijs izdarīja.

185
00:07:51,042 --> 00:07:52,774
Botvels ir koordinējis
meklēšanas centieni.

186
00:07:52,843 --> 00:07:54,808
- Runājiet ar viņa apsardzes vadītāju.
- Man jau ir.

187
00:07:54,838 --> 00:07:56,562
Man ir uzdevums
reģions un dažas domas

188
00:07:56,592 --> 00:07:59,113
mazāk zināmās vietās viņš
iespējams, paņēma zēnu.

189
00:07:59,182 --> 00:08:01,357
Tad pasteidzies, lūdzu.

190
00:08:17,935 --> 00:08:19,735
Tur ir ceļš, mana mīlestība.

191
00:08:20,576 --> 00:08:22,696
No šī brīža būs vieglāk.

192
00:08:31,464 --> 00:08:32,721
es...

193
00:08:34,917 --> 00:08:36,876
Es nevaru domāt trokšņa dēļ.

194
00:08:36,906 --> 00:08:38,727
Bērnam ir nepieciešams atpūsties.

195
00:08:39,044 --> 00:08:40,238
Viņš nevar noķert aci.

196
00:08:40,306 --> 00:08:41,640
Noliec viņu,

197
00:08:41,708 --> 00:08:43,244
jauks un mīksts.

198
00:08:43,274 --> 00:08:45,033
Dod viņam mieru.

199
00:08:46,872 --> 00:08:48,513
Nabadziņš.

200
00:08:49,285 --> 00:08:50,942
Nabadziņš, nabadziņš.

201
00:09:04,652 --> 00:09:08,068
Klod, tā nav tava vaina.
Lūks ir prom, tu esi šeit,

202
00:09:08,098 --> 00:09:09,959
kas nozīmē, ka viņš tevi pameta.

203
00:09:09,989 --> 00:09:11,961
Kā es saprotu, mans dēls aizgāja

204
00:09:11,991 --> 00:09:14,024
jo Klods bija ārā
dzenā savu bijušo līgavaini.

205
00:09:14,093 --> 00:09:16,089
Tātad, ja vēlaties vainot...

206
00:09:16,119 --> 00:09:17,464
Izbeidz! Lūdzu.

207
00:09:17,494 --> 00:09:19,201
Nav svarīgi, kurš kuru atstāja.

208
00:09:19,231 --> 00:09:20,663
Es pazaudēju abus vīrieti, kuru mīlēju

209
00:09:20,732 --> 00:09:22,037
un vīrieti, kuru es varēju mīlēt.

210
00:09:22,067 --> 00:09:23,166
- Ak...
- Čārlzs!

211
00:09:23,234 --> 00:09:24,516
Čārlzs.

212
00:09:25,704 --> 00:09:26,603
kur tu esi?

213
00:09:26,672 --> 00:09:28,004
Ak, mans Dievs, Nikola.

214
00:09:28,073 --> 00:09:30,034
Anrī! Pagaidiet!

215
00:09:30,064 --> 00:09:32,139
Jūs varat beigt uzbrukt manam kuģim.

216
00:09:32,169 --> 00:09:36,120
Spānija nenāk un
tu jau esi uzvarējis.

217
00:09:36,150 --> 00:09:37,450
Nikola.

218
00:09:37,766 --> 00:09:38,803
ko tu esi izdarījis?!

219
00:09:38,833 --> 00:09:40,149
Sieviete, kuru es mīlēju, tika saindēta

220
00:09:40,218 --> 00:09:43,278
kāds uz klāja
kuģis, kāds jums lojāls.

221
00:09:43,308 --> 00:09:46,205
Nikola bija saderinājusies
es! Jūs viņu nolaupāt!

222
00:09:47,160 --> 00:09:49,038
Vai viņa mēģināja bēgt? Ir
kāpēc tu viņu nogalināji?

223
00:09:49,068 --> 00:09:50,745
Nē, viņa bija saindēta.

224
00:09:50,775 --> 00:09:51,794
Un tagad tu esi šeit,

225
00:09:51,863 --> 00:09:53,863
izliekoties dusmas, bet gaidot žēlastību.

226
00:09:53,931 --> 00:09:56,032
Viņa mani mīlēja. Viņa nāca labprātīgi,

227
00:09:56,101 --> 00:09:58,801
un tavā sirdī
sirdis, jūs to zināt.

228
00:09:59,063 --> 00:10:01,021
Stop! Nikola ir prom.

229
00:10:01,051 --> 00:10:02,505
Un jums ir visas tiesības būt dusmīgam,

230
00:10:02,573 --> 00:10:04,240
bet tā vietā, lai pagrieztos
viens pret otru,

231
00:10:04,309 --> 00:10:07,102
vainot patieso vainīgo.

232
00:10:07,409 --> 00:10:09,648
- Spānija.
– Spānija manu līgavu nenolaupīja!

233
00:10:09,678 --> 00:10:12,348
Nē, bet viņi tevi negribēja
precēties ar viņu, kādu no jums.

234
00:10:12,417 --> 00:10:15,518
Jūsu pašas māsai Līzai ir
strādājis pret jums abiem,

235
00:10:15,586 --> 00:10:17,249
pret mums visiem.

236
00:10:17,279 --> 00:10:20,838
Un te nabaga, labsirdīgā Nikola

237
00:10:20,868 --> 00:10:22,082
ir piedzimis vissmagāk

238
00:10:22,112 --> 00:10:24,089
Spānijas nodevību.

239
00:10:24,119 --> 00:10:27,560
Tā ir Spānija, kas ir pagriezusies
brālis pret brāli.

240
00:10:28,232 --> 00:10:30,766
Viņi jums apsolīja
troni, un viņi tevi nodeva.

241
00:10:30,835 --> 00:10:32,879
Jūsu kuģi nenāca, vai ne?

242
00:10:32,909 --> 00:10:34,102
Un tu, mans dēls, mans karalis,

243
00:10:34,171 --> 00:10:35,128
viņi vēlas, lai jūs prom.

244
00:10:35,158 --> 00:10:36,427
Viņiem nav nekā iepriecinoša.

245
00:10:36,457 --> 00:10:38,533
Viņi vēlas Franciju sev.

246
00:10:38,563 --> 00:10:40,504
Paskaties uz viņu, strādājot ar viņas burvību.

247
00:10:40,534 --> 00:10:41,969
Smieklīgi, ka tā jāliek.

248
00:10:41,999 --> 00:10:44,366
Vai tā bija sava veida burvestība?

249
00:10:44,396 --> 00:10:45,537
Nē, protams, nē.

250
00:10:45,567 --> 00:10:47,740
Vai mūsu māsa tiešām to darītu?

251
00:10:47,770 --> 00:10:49,335
Spānija tagad iet pēc Anglijas.

252
00:10:49,404 --> 00:10:51,594
Uzskatot, ka viņi jau ir
izdevās saplēst

253
00:10:51,624 --> 00:10:53,343
šī māja atsevišķi.

254
00:10:53,373 --> 00:10:55,924
Jums jāapvienojas,

255
00:10:55,954 --> 00:10:58,877
novirzīt savu naidu pret Spāniju,

256
00:10:58,946 --> 00:11:01,325
pirms viņi mūs norij veselus!

257
00:11:04,243 --> 00:11:05,986
Piedod, brāli.

258
00:11:06,322 --> 00:11:08,051
Mātei taisnība.

259
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
Vai kāds ir redzējis svešinieku pilsētā?

260
00:11:14,380 --> 00:11:15,983
Labi veicams puisis,

261
00:11:16,013 --> 00:11:18,772
brūni mati, zilas acis,
ceļojot ar zīdaini.

262
00:11:18,802 --> 00:11:20,586
Es varbūt kaut ko zinu.

263
00:11:21,024 --> 00:11:22,926
Ja jūs mums palīdzat, jūs saņemsit atlīdzību.

264
00:11:22,956 --> 00:11:24,889
Es par šo neko nezinu
vīrieti, kuru viņi saka, ka meklējat,

265
00:11:24,919 --> 00:11:27,033
bet mans dēls ir altāra zēns.

266
00:11:27,063 --> 00:11:29,152
Viņš saka, ka jaundzimušais puisis
tika atstāts baznīcā

267
00:11:29,182 --> 00:11:30,493
pirmā lieta šorīt,

268
00:11:30,523 --> 00:11:31,962
ieveda zemnieks.

269
00:11:31,992 --> 00:11:33,692
Kurā virzienā ir baznīca?

270
00:11:39,823 --> 00:11:40,757
Kas tas ir?

271
00:11:40,787 --> 00:11:43,328
Šis ir mūsu jaunais laulības līgums.

272
00:11:43,358 --> 00:11:45,997
Un kas tev liek domāt, ka es
pēkšņi piekristu noteikumiem

273
00:11:46,027 --> 00:11:49,658
kas ir daudz izdevīgāki
jums nekā mūsu pirmā vienošanās?

274
00:11:49,688 --> 00:11:52,794
Mūsu apstākļi ir mainījušies
kopš mēs pirmo reizi vienojāmies precēties.

275
00:11:52,824 --> 00:11:54,504
Kad mēs sastādījām pirmo līgumu,

276
00:11:54,534 --> 00:11:57,759
jūsu kapteinim Dreikam nebija
nogremdēja divus Spānijas karakuģus,

277
00:11:57,789 --> 00:12:00,137
arī Spānija nebija par to
veids, kā uzbrukt Anglijai.

278
00:12:00,206 --> 00:12:02,062
Esmu sasniedzis
Spānijas vēstnieks,

279
00:12:02,092 --> 00:12:05,096
un es varu tevi izglābt no a
karu, kuru tu nekādi nevari uzvarēt,

280
00:12:05,126 --> 00:12:07,776
bet vispirms tev tas ir jādara
piekrītu jaunajiem noteikumiem.

281
00:12:10,945 --> 00:12:12,295
Es to apsvēršu.

282
00:12:18,123 --> 00:12:19,513
Ak, mans bērns.

283
00:12:19,543 --> 00:12:20,991
Mans bērns!

284
00:12:27,303 --> 00:12:28,164
Vai viņam viss kārtībā?

285
00:12:28,233 --> 00:12:30,840
– Viņi teica, ka par viņu rūpējas.
– Šķiet, ka viņš ir neskarts.

286
00:12:30,870 --> 00:12:33,236
Viņu atrada zemnieks, kurš
atveda viņu uz vietējo pagastu.

287
00:12:33,305 --> 00:12:35,117
Apbalvo viņu, Džeims,

288
00:12:35,147 --> 00:12:37,841
un pasaki viņam savu karalieni
ir mūžīgi pateicīgs.

289
00:12:37,910 --> 00:12:39,809
Un es nekad neaizmirsīšu
ko tu esi manā labā izdarījis.

290
00:12:39,877 --> 00:12:42,770
Manam dēlam. Man tev jāpateicas.

291
00:12:42,800 --> 00:12:44,113
Mēs visi esam pateicīgi.

292
00:12:44,181 --> 00:12:46,181
Nē, pareizi paldies.

293
00:12:46,870 --> 00:12:50,025
Mans dēls ir mājās, kur viņam pieder.

294
00:12:50,186 --> 00:12:53,387
Būs formāla
gaidāma vārda došanas ceremonija,

295
00:12:53,417 --> 00:12:55,393
un mēs viņu sauksim par Džeimsu.

296
00:12:55,423 --> 00:12:56,826
Par godu manam brālim,

297
00:12:56,894 --> 00:12:58,661
Skotijas varonis.

298
00:13:05,411 --> 00:13:07,326
Kā klājas princim Džeimsam?

299
00:13:08,042 --> 00:13:10,840
Viņš ir absolūti ideāls.

300
00:13:13,489 --> 00:13:14,695
Kas tas ir? Kas par vainu?

301
00:13:14,725 --> 00:13:17,590
Slepenā padome pārvietojas
uz priekšu ar plāniem iecelt amatā

302
00:13:17,620 --> 00:13:19,581
Karalis Dārnlijs, mazuļa pārvaldnieks.

303
00:13:19,611 --> 00:13:22,483
Karalis Dārnlijs, kurš nolaupīja
bērns; viņš atstāja viņu mirt.

304
00:13:22,552 --> 00:13:23,985
Kā viņi to vispār var uzskatīt?

305
00:13:24,054 --> 00:13:25,453
Pievēršot faktus daiļliteratūrai.

306
00:13:25,522 --> 00:13:27,555
Apgalvošana par pamešanu ir propaganda.

307
00:13:27,624 --> 00:13:29,624
Tie, kas iebilstu
es vienalga ko.

308
00:13:29,693 --> 00:13:32,210
Es teicu dažus. Ne visi.

309
00:13:32,240 --> 00:13:34,868
Baumas par Darnliju
cirkulē nepareiza uzvedība.

310
00:13:34,898 --> 00:13:37,165
Pat tie, kuru uzticība
noliecies pret karali

311
00:13:37,233 --> 00:13:40,264
noteikti jādomā, vai vajadzētu
novietot savu lojalitāti citur.

312
00:13:40,294 --> 00:13:42,572
Vai jūs domājat, ka viņi to darītu
pārslēgties uz pusēm un atbalstīt mani?

313
00:13:42,602 --> 00:13:45,365
Domāju, ka daudzi pūstu
ar valdošo vēju.

314
00:13:45,395 --> 00:13:48,964
It īpaši, ja karalis Dārnlijs būtu prom.

315
00:13:50,148 --> 00:13:51,148
Aizgājis.

316
00:13:52,841 --> 00:13:55,650
Un te mēs atkal esam,
runā par slepkavību.

317
00:13:58,217 --> 00:14:01,228
Tas ir grēks, ko esmu bijis
nevēlas uzņemties saistības.

318
00:14:01,637 --> 00:14:03,498
Bet pastāv ļoti reāls risks

319
00:14:03,528 --> 00:14:06,501
ka Dārnlijs paņems
mans dēls no manis... likumīgi.

320
00:14:06,531 --> 00:14:08,156
Uz visiem laikiem.

321
00:14:08,857 --> 00:14:11,031
Es pieņemu, ka esat par to domājis.

322
00:14:11,295 --> 00:14:13,810
Es savāktu dažus
sabiedrotie, kas jums pašlaik ir

323
00:14:13,840 --> 00:14:15,069
slepenajā padomē.

324
00:14:15,137 --> 00:14:17,493
Karaļa Dārnlija asinis
būtu mūsu visu rokās,

325
00:14:17,523 --> 00:14:20,672
apgrūtinot piespraušanu
vainot jebkuru personu,

326
00:14:20,702 --> 00:14:22,109
īpaši jūs.

327
00:14:22,421 --> 00:14:24,578
Jūsu iesaistei ir jābūt
nav nevienam zināms,

328
00:14:24,646 --> 00:14:27,278
izņemot tos, kuriem jūs netieši uzticaties.

329
00:14:27,541 --> 00:14:29,160
Es varētu iesaistīt tavu brāli.

330
00:14:29,190 --> 00:14:30,867
Atstājiet Džeimsu no tā.

331
00:14:30,897 --> 00:14:33,220
Viņš ir pietiekami cietis manā labā.

332
00:14:33,288 --> 00:14:34,621
Pats galvenais,

333
00:14:34,690 --> 00:14:37,776
tev jābūt labi turētam
prom no incidenta.

334
00:14:37,806 --> 00:14:40,249
Man vajadzēs alibi, ļoti publisku.

335
00:14:40,279 --> 00:14:42,379
Ideālā gadījumā tādu, ko nodrošina mani ienaidnieki.

336
00:14:44,482 --> 00:14:46,882
Tu riskētu ar savu dzīvību manis dēļ.

337
00:14:48,130 --> 00:14:51,371
Es to visu darītu, un
vairāk, lai jūs būtu drošībā.

338
00:14:52,327 --> 00:14:53,594
Bet, Marija,

339
00:14:54,915 --> 00:14:56,697
jums jābūt pārliecinātam.

340
00:14:57,985 --> 00:14:59,545
Nav atgriešanās.

341
00:15:02,759 --> 00:15:04,916
Nē, nav.

342
00:15:12,805 --> 00:15:15,173
Nogalini manu vīru, lordu Botvelu.

343
00:15:26,644 --> 00:15:28,744
Es domāju, ka atradīšu tevi šeit.

344
00:15:30,000 --> 00:15:32,134
- Māte.
– Jums vienmēr ir patikušas šīs vasaras

345
00:15:32,164 --> 00:15:34,604
jūs šeit pavadījāt kopā ar saviem brālēniem.

346
00:15:35,176 --> 00:15:37,102
Vai Kīra arī šeit ir?

347
00:15:37,132 --> 00:15:39,287
Jā. Ak, viņai taisnība...

348
00:15:39,356 --> 00:15:40,689
šeit...

349
00:15:43,693 --> 00:15:45,227
Es ne vienmēr viņu redzu.

350
00:15:45,847 --> 00:15:47,455
Bet, kad es to daru, viņa man ir tikpat īsta

351
00:15:47,485 --> 00:15:49,064
kā tu esi.

352
00:15:49,871 --> 00:15:51,033
Man nav labi, vai ne, māt?

353
00:15:51,101 --> 00:15:54,005
Jūs esat bijis saspringts,
un tas ir vēl jo vairāk iemesls

354
00:15:54,035 --> 00:15:55,237
ka tev jāpaliek šeit.

355
00:15:55,305 --> 00:15:57,374
Vismaz līdz
slepenā padome tevi nosauc

356
00:15:57,404 --> 00:16:00,054
- Mantinieka pārvaldnieks.
- Mans dēls, tu gribi teikt.

357
00:16:01,191 --> 00:16:02,552
Dievs, man šķiet, ka es viņu kaut kur atstāju.

358
00:16:02,582 --> 00:16:04,237
Nē, princis tika atrasts. Viņam ir labi.

359
00:16:04,267 --> 00:16:05,669
Es to nevaru, māmiņ. Es nevaru...

360
00:16:05,699 --> 00:16:06,809
Es nevaru par viņu parūpēties. Es-es...

361
00:16:06,839 --> 00:16:08,189
Visi vecāki pieļauj kļūdas.

362
00:16:08,219 --> 00:16:10,324
- Nē, nē, tas ir savādāk.
- Jā, tā ir.

363
00:16:10,354 --> 00:16:12,157
Jo, ja viņš ir jūsu pienākums,

364
00:16:12,187 --> 00:16:14,828
jūs kontrolējat nākamo Skotijas karali.

365
00:16:14,858 --> 00:16:17,627
Jūs saglabājat monarhiju stabilu,

366
00:16:17,657 --> 00:16:19,961
un tas rada jums cieņu,

367
00:16:20,029 --> 00:16:23,732
privilēģijas, alianses
kas uzturēs tevi dzīvu.

368
00:16:25,396 --> 00:16:28,132
Tagad, kad jūs pēdējo reizi ēdāt?

369
00:16:28,731 --> 00:16:30,470
Pirms dažām dienām, manuprāt.

370
00:16:30,500 --> 00:16:33,538
Darbinieki šeit nav bijuši
mēnešus, un jums ir nepieciešami uzkrājumi.

371
00:16:33,568 --> 00:16:35,681
Es atgriezīšos pirmais
lieta no rīta.

372
00:16:35,711 --> 00:16:38,679
Bet atcerieties, jums jāpaliek slēptam.

373
00:16:38,748 --> 00:16:40,474
Vai jūs saprotat?

374
00:16:58,484 --> 00:17:00,439
franču rotaslietas, franču dizaini,

375
00:17:00,469 --> 00:17:02,836
Franču audums, viss atrodams jūsu mājās,

376
00:17:02,905 --> 00:17:06,712
tas jums ir devis
Franču odze Narcisse,

377
00:17:06,742 --> 00:17:08,110
kā samaksu par nogalināšanu

378
00:17:08,140 --> 00:17:10,283
Lord Blekbērn, atzīsti to.

379
00:17:10,313 --> 00:17:11,967
Es tik un tā pakāršos, vai ne?

380
00:17:11,997 --> 00:17:13,393
Bet tas jums nav pietiekami labi.

381
00:17:13,423 --> 00:17:15,699
Tu gribi to dzirdēt, tu
vēlos pēc savas patikas,

382
00:17:15,768 --> 00:17:17,439
un nekas cits nederēs.

383
00:17:17,469 --> 00:17:18,519
Jūs karaliskās personas.

384
00:17:18,549 --> 00:17:19,539
Tu mūs ienīsti.

385
00:17:19,569 --> 00:17:22,306
Mans vectēvs strādāja Henrija VIII labā,

386
00:17:22,375 --> 00:17:25,576
un kad viņš tavu neslīpēja
tēva gredzens pēc viņa patikas,

387
00:17:25,645 --> 00:17:28,278
karalis nozāģēja savu
pirksts ar sviesta nazi.

388
00:17:28,346 --> 00:17:30,413
Viņu aizsūtīja mājās, brūce smirdēja,

389
00:17:30,482 --> 00:17:32,136
viņa vēnas kļuva melnas,

390
00:17:32,166 --> 00:17:36,350
un viņš kliedza aiz sāpēm
divas pilnas dienas līdz viņa nāvei.

391
00:17:36,380 --> 00:17:37,979
Es nekad tevi nesāpinu.

392
00:17:38,009 --> 00:17:40,490
Gideons Blekbērns nekad nav tevi sāpinājis.

393
00:17:40,520 --> 00:17:42,533
Viņš nebija pelnījis mirt.

394
00:17:42,686 --> 00:17:44,177
Man žēl, ka tu piedzimi par kalpu...

395
00:17:44,207 --> 00:17:47,055
Nē, tu neesi. Tu
tāpat kā kalpi.

396
00:17:47,085 --> 00:17:48,864
Viņi tevi ģērbj, pabaro,

397
00:17:48,933 --> 00:17:51,527
zināt visas savas vajadzības. Bet
ko tu par mums zini?

398
00:17:51,557 --> 00:17:54,761
Par nepelnītajiem zaudējumiem
mēs visu laiku ciešam?

399
00:17:54,791 --> 00:17:56,395
Mēs ciešam...

400
00:17:57,542 --> 00:18:01,015
Man nav vajadzīga mācība ciešanās

401
00:18:01,045 --> 00:18:02,900
no tādiem kā jūs.

402
00:18:07,971 --> 00:18:12,488
Tātad meitene, kuru mīlēja jūsu dēli, ir mirusi.

403
00:18:12,556 --> 00:18:14,593
Viņiem abiem jābūt skumjiem.

404
00:18:16,084 --> 00:18:19,228
Skumji, bet sasaistīti savās bēdās.

405
00:18:19,296 --> 00:18:22,569
Un pilns mēness,
un es atnesu...

406
00:18:22,599 --> 00:18:24,500
Lords Narciss, kā...

407
00:18:25,392 --> 00:18:26,368
uh, pieprasīja.

408
00:18:26,437 --> 00:18:28,404
Nu cik mums patika

409
00:18:28,434 --> 00:18:30,039
tērzēšana un vīna dzeršana,

410
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
vai tur ir...?

411
00:18:31,885 --> 00:18:32,806
Vai nevajadzētu...?

412
00:18:32,836 --> 00:18:34,136
Kāpēc tu, um...

413
00:18:34,166 --> 00:18:37,622
pastāstiet mums, kas jums nepieciešams
lai izpildītu parādu.

414
00:18:37,652 --> 00:18:41,250
Vai, um, um, zeme un, uh...

415
00:18:41,318 --> 00:18:42,784
Kas tas ir?

416
00:18:44,181 --> 00:18:45,643
Vai tas ir zelts?

417
00:18:45,673 --> 00:18:49,258
Tā nav lieta, ko es vēlos.

418
00:18:49,326 --> 00:18:53,028
Bet drīzāk pieredze.

419
00:18:56,864 --> 00:18:59,539
Jūs abi esat tik spēcīgi.

420
00:19:01,072 --> 00:19:05,837
Kopā mēs patiešām varam
mainīt pasauli...

421
00:19:07,851 --> 00:19:09,851
Es nevēlos to darīt.

422
00:19:12,082 --> 00:19:15,116
Ak, vīns. es domāju
mēs esam apreibināti ar narkotikām.

423
00:19:32,615 --> 00:19:34,520
Dod man savu roku, skaistule.

424
00:19:37,994 --> 00:19:40,039
Jūs jau esat šeit iegriezis.

425
00:19:40,609 --> 00:19:42,659
Jūs uzaicinājāt Viņu arī pie sevis.

426
00:19:42,834 --> 00:19:44,492
Kuru uzaicināja?

427
00:19:53,328 --> 00:19:57,212
Sanguis vitam ipse est... diablo.

428
00:19:57,242 --> 00:20:00,316
Sanguis vitam ipse est... diablo.

429
00:20:00,346 --> 00:20:02,052
Diablo? Tas latīņu valodā nozīmē velns.

430
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
Vai jūs saucat pašu sātanu?

431
00:20:03,484 --> 00:20:05,216
Nost no viņas, viņa ir
mēģinu palikt stāvoklī!

432
00:20:05,286 --> 00:20:06,485
Man būs slikti.

433
00:20:06,553 --> 00:20:08,019
Kā jūs uzdrošinājāties mūs tajā iesaistīt?

434
00:20:08,088 --> 00:20:09,988
Tas bija maksājums, kuram jūs piekritāt.

435
00:20:10,056 --> 00:20:11,906
Bet tā nav mana parastā forma.

436
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
Ļaujiet man jums samaksāt
veidā, kā esmu plānojis.

437
00:20:20,720 --> 00:20:22,058
Kāpēc tu nemirsi?

438
00:20:32,890 --> 00:20:33,940
Vai tā ir taisnība?

439
00:20:34,248 --> 00:20:37,059
Cilvēki saka jūsu
kalpone Džeina tika noslepkavota.

440
00:20:37,323 --> 00:20:38,323
Jā.

441
00:20:38,580 --> 00:20:41,459
Traģiski. Neviens nezina, kurš, bet

442
00:20:41,489 --> 00:20:44,832
erchercogs domā
kāzas joprojām notiek.

443
00:20:44,901 --> 00:20:47,135
Nu, tu ceri, ka tā nebūs
tas ir jāpārdzīvo.

444
00:20:47,204 --> 00:20:49,083
Un es domāju,
duršana mugurā vispār sākās

445
00:20:49,113 --> 00:20:50,499
pēc kāzu zvērestiem.

446
00:20:50,529 --> 00:20:52,246
es ceru

447
00:20:52,276 --> 00:20:55,438
doma, ka es varētu apprecēties ar a
Katoļi liks Spānijai pauzi,

448
00:20:55,468 --> 00:20:58,012
un nopirkt jums pietiekami daudz laika
gatava Anglijas Karaliskā flote

449
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
par karu.

450
00:20:59,446 --> 00:21:01,983
Es pieņemu, ka mums vajadzēs
vairāk nekā smeldzīgas replikas

451
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
uzveikt Spānijas Armadu,

452
00:21:03,751 --> 00:21:05,253
kas nāk pie mums.

453
00:21:05,322 --> 00:21:07,189
Daudz vairāk, es baidos.

454
00:21:07,257 --> 00:21:08,646
Pat ar zelta uzlējumu

455
00:21:08,676 --> 00:21:10,592
mēs nozagām no tava līgavaiņa ģimenes,

456
00:21:10,622 --> 00:21:12,746
to ir tikai tik daudz
kuģus, ko varam aprīkot karam

457
00:21:12,776 --> 00:21:14,046
tik īsā laikā.

458
00:21:14,076 --> 00:21:16,276
Bet tas nav mūsu lielākās bažas.

459
00:21:16,961 --> 00:21:19,400
Pat ja mēs uzvarēsim Armadu,

460
00:21:19,469 --> 00:21:21,435
uzvara būs dārga.

461
00:21:21,740 --> 00:21:24,505
Tas noplicinās Angliju
militārs visos līmeņos.

462
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
Šaujampulveris, tērauds, karavīri.

463
00:21:27,899 --> 00:21:30,052
Kas padara mūs neaizsargātus
uz zemes iebrukumu

464
00:21:30,082 --> 00:21:31,167
no ziemeļiem.

465
00:21:31,197 --> 00:21:34,559
Skotijas spēki varētu atvieglot
mūsu novājinātās aizsardzības darbs.

466
00:21:34,589 --> 00:21:36,200
Ko Spānija atļaus.

467
00:21:36,269 --> 00:21:40,306
Priecājos, ka viņa man ir
troni, jo viņa ir katoliete.

468
00:21:40,336 --> 00:21:41,677
Kā vienmēr,

469
00:21:41,707 --> 00:21:47,478
Marijas Stjuartes rēgs
lidinās pār mani kā cirvis.

470
00:21:49,429 --> 00:21:50,429
Shh

471
00:21:55,287 --> 00:21:56,637
Es zinu to izskatu.

472
00:21:57,020 --> 00:21:58,220
Tev ir bail.

473
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Jā, es esmu.

474
00:22:00,730 --> 00:22:02,280
Bet mazulis ir drošībā.

475
00:22:02,469 --> 00:22:03,969
Viņš nekad nebūs drošībā.

476
00:22:04,720 --> 00:22:06,229
Ne līdz...

477
00:22:06,949 --> 00:22:10,164
Tu dari to, kas tev jādara,
tavam dēlam un Skotijai.

478
00:22:10,194 --> 00:22:12,116
Ne tikai Skotijai.

479
00:22:12,291 --> 00:22:15,717
Es atceros pareģojumu
Bašs nosūtīja caur Deividu Ricio.

480
00:22:15,747 --> 00:22:19,402
Lai jūsu mantinieks apvienotu abus
Skotija un Anglija mierā.

481
00:22:19,432 --> 00:22:21,262
Es nezinu, vai kaut kas no tā ir taisnība.

482
00:22:21,292 --> 00:22:25,036
Bet es zinu, ka mans dēls domā
man vairāk par savu dzīvi.

483
00:22:25,066 --> 00:22:26,994
Es nenožēloju šovakar izdarīto.

484
00:22:27,024 --> 00:22:28,524
Es to darītu vēlreiz,

485
00:22:28,701 --> 00:22:32,034
ne mirkli nešauboties
lai aizsargātu manu bērnu.

486
00:22:32,926 --> 00:22:33,926
Tikai...

487
00:22:36,694 --> 00:22:39,494
ko es teikšu
viņš par savu tēvu?

488
00:22:41,312 --> 00:22:43,807
Vai esat pārliecināts, ka karalis Dārnlijs ir iekšā?

489
00:22:43,837 --> 00:22:45,855
Karaliene lika lēdijai Lenoksai sekot.

490
00:22:45,885 --> 00:22:48,103
Darnlijs ir iekšā un viens.

491
00:22:48,172 --> 00:22:51,273
Sprādzienam vajadzētu nogalināt
karali un aizdedzināja māju,

492
00:22:51,342 --> 00:22:53,831
iznīcinot jebkādas rupjas spēles pēdas.

493
00:22:54,897 --> 00:22:56,211
Tad cerams,

494
00:22:56,280 --> 00:22:59,216
tas viss izrādīsies
traģiskākais negadījums.

495
00:22:59,246 --> 00:23:01,732
Ir svarīgi, lai karaliene Marija netiktu iesaistīta.

496
00:23:01,762 --> 00:23:03,449
Tāpēc tieši šajā brīdī

497
00:23:03,479 --> 00:23:05,953
viņa rīko pieņemšanu
jaunajai slepenajai padomei,

498
00:23:05,983 --> 00:23:07,094
pierunājot arī viņus,

499
00:23:07,124 --> 00:23:09,867
lai, kad viņi saņem
ziņas par karaļa nāvi,

500
00:23:09,897 --> 00:23:11,797
viņi var nokrist mūsu pusē.

501
00:23:23,564 --> 00:23:26,255
Ir pienācis laiks. Dodieties atpakaļ uz tiesu.

502
00:23:26,285 --> 00:23:29,151
Pārliecinieties, ka esat redzams
var galvot par mums diviem.

503
00:23:50,972 --> 00:23:54,284
Kaut kas nav kārtībā. Maksas
jau vajadzēja aizdegties.

504
00:23:54,465 --> 00:23:55,704
Pagaidi šeit.

505
00:24:30,517 --> 00:24:31,716
Klārksons!

506
00:24:32,438 --> 00:24:34,425
Ak, tu pacietīsies par to!

507
00:25:39,270 --> 00:25:42,170
Ir vēstule no
Karaliene Marija, Jūsu Majestāte.

508
00:25:49,717 --> 00:25:51,530
Mīļā Elizabete.

509
00:25:52,154 --> 00:25:55,570
Mans pienākums ir pret manu mantinieku un Skotiju,

510
00:25:55,737 --> 00:25:58,441
es baidos, ka abi var tikt pazaudēti.

511
00:25:58,471 --> 00:26:02,111
Tātad, no vienas vientuļas karalienes pie otras,

512
00:26:02,180 --> 00:26:05,747
Es jautāju, ja ar mani kaut kas notiktu,

513
00:26:05,817 --> 00:26:08,783
tu pasargāsi manu bērnu kā savējo.

514
00:26:09,107 --> 00:26:10,664
Savukārt es jums apsolu

515
00:26:10,694 --> 00:26:15,211
ka tavs tronis būs
nekad mani neapdraud.

516
00:26:18,695 --> 00:26:20,645
Ak, tur tu esi, Elizabete.

517
00:26:20,675 --> 00:26:22,492
Jums vajadzētu būt jūsu
darbinieki savāc jūsu lietas.

518
00:26:22,522 --> 00:26:24,649
Un meklēt līgavu citur.

519
00:26:24,679 --> 00:26:26,075
ko tu saki?

520
00:26:26,105 --> 00:26:27,623
Ka mūsu laulības vairs nav

521
00:26:27,653 --> 00:26:29,742
stratēģiski svarīgi Anglijai,

522
00:26:29,772 --> 00:26:32,140
un kā tāds tas nenotiks.

523
00:26:32,209 --> 00:26:33,401
Šodien saņēmu vēstuli

524
00:26:33,431 --> 00:26:34,931
no manas māsīcas Mērijas,

525
00:26:35,228 --> 00:26:38,679
kurā viņa atteicās
viņas dizaini manā tronī.

526
00:26:38,953 --> 00:26:41,174
Skotijas vairs nav
drauds manai valdīšanai.

527
00:26:41,204 --> 00:26:43,471
Marija. Kā tu vari viņai uzticēties?

528
00:26:43,501 --> 00:26:45,908
Jo viņa ir aplenkta no visām pusēm

529
00:26:45,938 --> 00:26:49,011
ar vīriešu pasauli, kas
cenšas viņu nojaukt

530
00:26:49,041 --> 00:26:51,141
jo viņi nevar viņu kontrolēt.

531
00:26:51,944 --> 00:26:53,816
Kaut kā saprotu viņas grūto stāvokli.

532
00:26:53,846 --> 00:26:55,017
Bet Spānija.

533
00:26:55,047 --> 00:26:57,041
Es cenšos tevi glābt. Tu esi...

534
00:26:57,071 --> 00:26:58,488
Es esmu Anglija.

535
00:26:58,518 --> 00:27:01,156
Un man nevajag, lai neviens mani glābtu.

536
00:27:01,186 --> 00:27:02,342
Ne no Spānijas,

537
00:27:02,372 --> 00:27:06,391
ne no katoļu
Baznīca, ne no kāda.

538
00:27:06,421 --> 00:27:11,228
Es esmu Elizabete Tudora,
un es neļaušos nevienam.

539
00:27:11,296 --> 00:27:15,666
Es saskaršos ar visiem draudiem
mana valdīšana ar zobenu rokā.

540
00:27:15,735 --> 00:27:19,569
Un ikviens, kas stāvēs manā ceļā, kritīs.

541
00:27:36,079 --> 00:27:37,859
Uz Spānijas iznīcināšanu.

542
00:27:37,889 --> 00:27:39,604
Taisnīgums Nikolai.

543
00:27:40,305 --> 00:27:42,025
Šeit, šeit.

544
00:27:53,025 --> 00:27:55,671
– Vai esat pārliecināts, ka jūsu plāns darbosies?
- Es esmu.

545
00:27:55,739 --> 00:27:57,839
Baski pieder Spānijai
lielākais iekšējais apdraudējums.

546
00:27:57,908 --> 00:28:00,076
Ja mēs apgādāsim viņu nemierniekus
ar pietiekami daudz ieroču,

547
00:28:00,106 --> 00:28:01,579
Viņi pār Filipu uzlies katastrofu,

548
00:28:01,609 --> 00:28:03,230
kamēr viņa karaspēks ir prom Anglijā.

549
00:28:04,283 --> 00:28:05,682
Neesiet muļķi.

550
00:28:07,262 --> 00:28:09,057
Baski ienīst frančus

551
00:28:09,087 --> 00:28:10,992
pat vairāk nekā viņi ienīst spāņus.

552
00:28:11,022 --> 00:28:13,472
Viņi tevi nodos, Čārlzs.

553
00:28:13,991 --> 00:28:15,316
Tad Spānija maršēs

554
00:28:15,346 --> 00:28:18,809
- par Parīzi atriebībā.
- Man šķiet, ka tev ir bijis par daudz.

555
00:28:18,985 --> 00:28:22,267
- Čārlzs, lūdzu. Klausies mani...
- Tev jāiet atpūsties, māt.

556
00:28:22,297 --> 00:28:23,612
Nāc.

557
00:28:28,340 --> 00:28:30,790
Vecā meitene vairs nav tāda, kāda bija agrāk.

558
00:28:31,223 --> 00:28:32,679
Es domāju par visām nepatikšanām.

559
00:28:32,709 --> 00:28:35,941
Tās patiesībā bija mātes šaubas
manī, kas iekustināja lietas.

560
00:28:35,971 --> 00:28:38,375
Kā mums vajadzētu apgādāt nemierniekus?

561
00:28:38,405 --> 00:28:40,047
Ja ejam lejā pa krastu...

562
00:29:00,980 --> 00:29:02,427
Vai tu esi īsta?

563
00:29:02,617 --> 00:29:04,214
Lai ko tu man būtu devis...

564
00:29:04,568 --> 00:29:06,374
turpina sist man viļņveidīgi.

565
00:29:06,404 --> 00:29:08,728
- Es esmu īsts.
- Kāpēc tu nenomiri?

566
00:29:08,758 --> 00:29:09,970
Viņš mūs sargā.

567
00:29:10,000 --> 00:29:10,979
Mums? Tu neesi...

568
00:29:11,009 --> 00:29:13,180
Ak, bet es esmu. Tu
brīnums, ko tavi bērni

569
00:29:13,249 --> 00:29:15,015
jūs gatavojaties sasniegt, vai ne?

570
00:29:15,083 --> 00:29:17,347
Es varu pateikt, ko tavi dēli darīs.

571
00:29:17,377 --> 00:29:19,425
Viņu sazvērestība pret Spāniju sniegs pretēju rezultātu.

572
00:29:19,455 --> 00:29:20,605
Es to pārtraukšu.

573
00:29:20,686 --> 00:29:22,905
Tie ir kucēni, viņi ir
tikai dzenā savas astes.

574
00:29:22,935 --> 00:29:25,133
Jūs varētu to apturēt, bet
būs cena.

575
00:29:25,163 --> 00:29:27,261
Vai tu gribi teikt, ka man ir izvēle?

576
00:29:27,666 --> 00:29:28,700
Pastāsti man, kas tas ir.

577
00:29:28,730 --> 00:29:30,505
Ja jūs traucējat viņu plānam,

578
00:29:30,535 --> 00:29:31,903
plāns, kuram ir lemts izgāzties,

579
00:29:31,933 --> 00:29:33,833
viņi padarīs tevi par savu grēkāzi.

580
00:29:33,902 --> 00:29:35,635
Tavs vārds tiek zaimots uz visiem laikiem,

581
00:29:35,665 --> 00:29:38,636
tavs ķermenis karājās pie virves
pirms nākamā dilstošā mēness.

582
00:29:38,666 --> 00:29:40,161
Un ja es to nepārtraukšu?

583
00:29:40,191 --> 00:29:41,875
Viņi saskarsies ar postu.

584
00:29:41,905 --> 00:29:43,855
Čārlza valdīšana nebūs ilgstoša.

585
00:29:44,194 --> 00:29:49,021
Tu man to prasi
upurē savus dēlus par sevi.

586
00:29:50,276 --> 00:29:52,052
Nē, es vienmēr esmu izvirzījusi savus bērnus pirmajā vietā.

587
00:29:52,120 --> 00:29:55,055
Esmu izdarījis briesmīgas lietas.

588
00:29:55,625 --> 00:29:57,126
Es vienmēr esmu to darījis viņu labā.

589
00:29:57,156 --> 00:29:58,587
Bet vai viņi ir tā vērti?

590
00:29:58,617 --> 00:29:59,947
Francisks bija.

591
00:29:59,977 --> 00:30:03,113
Cēls, kārtīgs cilvēks un labs karalis.

592
00:30:03,143 --> 00:30:04,920
Jūsu citi dēli, Čārlzs un Anrī,

593
00:30:04,950 --> 00:30:07,351
ir tikai bālas ēnas
no tava zelta bērna,

594
00:30:07,381 --> 00:30:10,716
mēness tumšā puse
kas reiz tik spilgti spīdēja.

595
00:30:10,746 --> 00:30:13,176
Un ja es negribu
mirt par saviem grēkiem?

596
00:30:13,206 --> 00:30:15,803
Jūsu izdzīvošanas atslēga,
ja tu to izvēlies,

597
00:30:15,833 --> 00:30:18,394
ir tava meita Margota.

598
00:30:18,463 --> 00:30:20,730
Asinis plūdīs, bet tās nebūs tavas,

599
00:30:20,798 --> 00:30:23,306
ja jums blakus ir Margota.

600
00:30:29,974 --> 00:30:31,064
Vai tas ir īsts?

601
00:30:31,094 --> 00:30:32,847
Princese Margota.

602
00:30:36,757 --> 00:30:39,034
Māte. Ir pagājis tik ilgs laiks.

603
00:30:39,064 --> 00:30:40,142
Es zinu, mīļā.

604
00:30:40,172 --> 00:30:42,617
Un ir pienācis laiks atgriezties mājās.

605
00:30:42,798 --> 00:30:45,119
Mātei tu esi vajadzīgs blakus.

606
00:30:55,974 --> 00:30:58,481
Es esmu viens starp jums.

607
00:30:58,511 --> 00:31:03,831
Un es nolikšu savu
dzīvība Dievam un valstībai.

608
00:31:04,723 --> 00:31:07,289
Man var būt sievietes ķermenis,

609
00:31:07,319 --> 00:31:10,616
bet man ir karaļa sirds.

610
00:31:11,274 --> 00:31:15,958
Es paņemšu tev līdzi ieročus
kā jūsu ģenerālis un jūsu tiesnesis,

611
00:31:16,028 --> 00:31:20,589
un es tev atlīdzināšu
katrs tikums laukumā.

612
00:31:23,124 --> 00:31:26,536
Mēs dzīvosim vai mirsim...

613
00:31:26,604 --> 00:31:29,639
bet mēs nedzīvosim bailēs!

614
00:31:40,779 --> 00:31:43,198
Abi, kur tu biji?
Mēs tevi gaidījām visu nakti.

615
00:31:43,228 --> 00:31:44,467
Vai Dārnlijs joprojām ir dzīvs?

616
00:31:44,497 --> 00:31:46,134
Nē. Viņš ir miris.

617
00:31:48,228 --> 00:31:50,678
Baidos, ka mūsu sākotnējais plāns nogāja greizi.

618
00:31:50,717 --> 00:31:52,145
Karalis Dārnlijs izdzīvoja sprādzienā.

619
00:31:52,175 --> 00:31:53,326
Es, uh...

620
00:31:54,298 --> 00:31:56,898
Man bija jāpaņem viņa
dzīve ar savām rokām.

621
00:31:56,942 --> 00:31:58,778
Man ir slikta sajūta par
šis. Es domāju, ka mums vajadzētu bēgt.

622
00:31:58,808 --> 00:32:01,126
Bēgt? Nekas nesanāktu
jūs abi izskatāties vainīgāki.

623
00:32:01,156 --> 00:32:02,846
Mums ir jāpalielina karaspēks.

624
00:32:02,876 --> 00:32:06,230
Ja tiek izvirzītas apsūdzības slepkavībā,
mums būs vajadzīgs vīriešu spēks.

625
00:32:06,260 --> 00:32:07,626
Lords Botvels.

626
00:32:07,656 --> 00:32:09,411
Jūs esat arestēts par
karaļa Dārnlija slepkavība.

627
00:32:09,441 --> 00:32:12,345
Tevi tiesās par nodevēju
un neapzinīga regicīda darbība.

628
00:32:12,375 --> 00:32:13,512
par ko tu runā?

629
00:32:13,542 --> 00:32:15,757
Jūsu vīrs ir bijis
nogalināts no šī vīrieša rokas.

630
00:32:15,787 --> 00:32:17,219
Sargi jau viņu.

631
00:32:17,249 --> 00:32:18,393
Es tev pasūtu.

632
00:32:18,423 --> 00:32:20,894
Ja kāds no jums pieliek roku
viņš maksās ar savu dzīvību.

633
00:32:20,924 --> 00:32:22,855
Kas attiecas uz jums, godājamais Noks,

634
00:32:22,885 --> 00:32:25,326
Vai es varu jums atgādināt, es esmu jūsu karaliene.

635
00:32:25,356 --> 00:32:26,828
Ne uz ilgu laiku.

636
00:32:26,897 --> 00:32:29,497
Bija liecinieki
uz mana karaļa slepkavību.

637
00:32:29,664 --> 00:32:31,366
Pastāstiet mūsu suverēnam, ko jūs man teicāt.

638
00:32:31,396 --> 00:32:33,306
Tas bija Botvels. Viņš
mums draudēja... teica, ja

639
00:32:33,336 --> 00:32:35,465
mēs nepalīdzējām viņam nogalināt
karalis, viņš liktu mūs arestēt.

640
00:32:35,495 --> 00:32:37,741
Jūs domājāt, ka Dārnlijs tāds ir
dzīvs. Tu devies uz Noksu cerībā

641
00:32:37,771 --> 00:32:39,993
viņš paglābs jūs no mūsu karaļa dusmām.

642
00:32:40,023 --> 00:32:41,823
Un tu vilki Kungu
Mārgeita tajā iekrita, vai ne?!

643
00:32:41,853 --> 00:32:43,016
Uzmanies, Botvels.

644
00:32:43,046 --> 00:32:44,946
Jūs varētu apsūdzēt sevi,

645
00:32:45,015 --> 00:32:47,215
un kāda jautrība būtu jūsu tiesāšana?

646
00:32:47,283 --> 00:32:49,016
It kā jūs ļautu man stāties tiesas priekšā!

647
00:32:49,085 --> 00:32:50,381
Arestēt viņu!

648
00:32:51,087 --> 00:32:54,887
Arestēt arī viņu. Liecinieki
sakiet, ka viņa bija informēta par katru detaļu.

649
00:32:59,874 --> 00:33:01,248
Ņem viņu.

650
00:33:01,854 --> 00:33:03,063
Pasaki viņam, ka es viņu mīlu.

651
00:33:03,132 --> 00:33:04,698
Audziniet viņu tā, it kā viņš būtu savējais.

652
00:33:04,767 --> 00:33:06,405
es darīšu. Es zvēru.

653
00:33:06,783 --> 00:33:09,374
Es esmu tava karaliene. Jums nav
pierādījums. Jūs nekad to neuzvarēsit!

654
00:33:09,404 --> 00:33:11,468
Tā ir kļūda
nekad neatgūsties no.

655
00:33:11,498 --> 00:33:12,860
Tas būs jūsu atcelšana.

656
00:33:14,043 --> 00:33:15,509
Vienīgais noziegums, ko esmu izdarījis

657
00:33:15,577 --> 00:33:17,845
kas tev rūp
ka es esmu sieviete.

658
00:33:17,913 --> 00:33:20,101
Sieviete, kas nēsā kroni.

659
00:33:20,131 --> 00:33:22,835
Sieviete pie varas iet
pret pašu dabu.

660
00:33:22,865 --> 00:33:24,255
Vīrieši nekad labprātīgi

661
00:33:24,285 --> 00:33:26,451
paklanīties vājā dzimuma priekšā.

662
00:33:26,481 --> 00:33:29,222
Un viņi par to ļoti cietīs.

663
00:33:40,780 --> 00:33:43,154
_

664
00:33:46,854 --> 00:33:49,064
Tas bija manas atcelšanas sākums.

665
00:33:58,139 --> 00:33:59,924
Vienīgais, ko nožēloju

666
00:34:00,538 --> 00:34:04,622
vai tas ir pagājis tik ilgi
kopš es redzēju viņa seju.

667
00:34:05,031 --> 00:34:06,731
Vai tu viņam saņēmi vārdu?

668
00:34:07,277 --> 00:34:10,227
Es ticu, ka viņš ir mans
vienīgā iespēja izdzīvot.

669
00:34:10,937 --> 00:34:12,837
Mēs joprojām gaidām viņa atbildi.

670
00:34:24,474 --> 00:34:28,382
Jūs nevarat atļaut
nāvessods kādai biedrei karalienei.

671
00:34:28,412 --> 00:34:31,540
Elizabete, viņa ir mana māte.

672
00:34:31,570 --> 00:34:34,309
Māte, kuru jūs neesat redzējuši
kopš bijāt zīdainis.

673
00:34:34,339 --> 00:34:35,701
Un kura darīšana tā bija?

674
00:34:35,731 --> 00:34:38,183
Cik liels spiediens no
vai tu mans tēvocis izturēji?

675
00:34:38,213 --> 00:34:42,952
Jūs tagad esat pieaugušais,
un Skotijas karalis.

676
00:34:42,982 --> 00:34:45,624
Protams, jūs varat izdarīt savu izvēli.

677
00:34:45,654 --> 00:34:47,013
Kāpēc tu neesi gājusi pie viņas?

678
00:34:47,043 --> 00:34:48,639
Tā paša iemesla dēļ jūs izvairījāties

679
00:34:48,669 --> 00:34:51,436
satikt viņu visu savu dzīvi.

680
00:34:51,504 --> 00:34:54,295
Jo mums abiem ir
kas likumīgi pieder viņai.

681
00:34:54,325 --> 00:34:55,896
Mans kronis un tavs.

682
00:34:55,926 --> 00:34:58,781
Tieši viņai vajadzētu
vieno mūsu tautas.

683
00:34:58,811 --> 00:35:00,036
Džeimss.

684
00:35:00,066 --> 00:35:01,892
Viņa nevar.

685
00:35:02,473 --> 00:35:06,454
Viņas izvēle ir viņu izpostījusi.

686
00:35:06,712 --> 00:35:09,200
Es bieži domāju, ko
vai viņai bija izvēle?

687
00:35:09,230 --> 00:35:11,119
Viņi saka, ka mans tēvs bija traks.

688
00:35:11,149 --> 00:35:13,290
Viņa noteikti bija izmisusi.

689
00:35:13,359 --> 00:35:15,427
Pietiekami izmisusi, lai
nāk pie jums pēc palīdzības.

690
00:35:15,457 --> 00:35:16,898
Un ko tu izdarīji?

691
00:35:16,928 --> 00:35:18,512
Turēja ieslodzījumā divus gadu desmitus

692
00:35:18,542 --> 00:35:19,968
pēc solījuma viņu aizsargāt!

693
00:35:19,998 --> 00:35:22,504
Kad izteicu piedāvājumu, es nezināju

694
00:35:22,534 --> 00:35:24,032
viņa bēgtu no apsūdzības slepkavībā.

695
00:35:24,062 --> 00:35:27,217
Es nezināju, ka viņa to darīs
turpināt sazvērestību pret mani.

696
00:35:27,247 --> 00:35:30,483
Vīrieši ir sazvērējušies pret
tu izmanto viņu kā ieroci.

697
00:35:30,513 --> 00:35:32,381
Šīs vēstules jūs beidzot
ir kā pierādījums...

698
00:35:32,411 --> 00:35:36,091
pietiekoši pierādījumi, lai izpildītu
viņa... varētu būt viltota.

699
00:35:36,544 --> 00:35:38,295
Pēc tam lūdziet man to pārtraukt.

700
00:35:38,325 --> 00:35:40,630
Bet īstais viltojums esi tu...

701
00:35:41,654 --> 00:35:43,789
izliekoties drosmīgs.

702
00:35:43,819 --> 00:35:48,576
Elizabete, karojošā karaliene,
kurš ievadīja zelta laikmetu,

703
00:35:48,606 --> 00:35:52,669
kad tiešām visu laiku,
tu dzīvo bailēs.

704
00:35:54,431 --> 00:35:55,881
Jābūt nogurdinošam.

705
00:35:58,087 --> 00:35:59,391
Tā ir.

706
00:35:59,893 --> 00:36:03,539
Vai tāpēc jums ir nepieciešams
galīgā izvēle būt manai?

707
00:36:04,647 --> 00:36:07,547
Jo jūs zināt, ka esat
ļauties nogurumam?

708
00:36:08,526 --> 00:36:11,098
Vai arī tas ir tāpēc, ka zini, ka tas ir nepareizi?

709
00:36:13,837 --> 00:36:15,979
es tev jautāju

710
00:36:16,009 --> 00:36:19,416
pēdējo reizi.

711
00:36:20,598 --> 00:36:23,390
Vai vēlaties tikt nosaukts par manu mantinieku,

712
00:36:23,420 --> 00:36:26,757
Džeimss, pirmais no jūsu vārda, kas valdīs

713
00:36:26,787 --> 00:36:30,455
Anglija un Skotija, beidzot apvienojušās?

714
00:36:30,669 --> 00:36:34,603
Asinsizliešanas izbeigšana
starp mūsu valstīm,

715
00:36:34,633 --> 00:36:37,358
un piepildīt savas mātes sapni?

716
00:36:37,388 --> 00:36:38,674
Vai...

717
00:36:39,146 --> 00:36:40,696
tu varētu viņu izglābt...

718
00:36:42,058 --> 00:36:47,135
bet viņa sapūs par
gadu desmitiem nebrīvē,

719
00:36:47,632 --> 00:36:50,382
jo man nevar būt
viņas asinis uz manām rokām.

720
00:36:53,039 --> 00:36:55,553
Un es nevaru viņu atlaist.

721
00:37:26,286 --> 00:37:27,526
Vai mans dēls ir atbildējis?

722
00:37:27,556 --> 00:37:29,816
Esam saņēmuši ziņu
no paša karaļa Jēkaba.

723
00:37:29,846 --> 00:37:32,955
Viņš nenāk, un
atelpas nebūs.

724
00:38:16,345 --> 00:38:18,994
Es paļaujos uz tevi, mans Kungs.

725
00:38:31,925 --> 00:38:35,386
Marija? Marija?

726
00:38:40,768 --> 00:38:42,244
Francisks.

727
00:38:43,188 --> 00:38:44,988
Es tevi gaidīju.

728
00:38:46,356 --> 00:38:47,979
Vai tas ir īsts?

729
00:38:49,197 --> 00:38:51,287
Nekas nav reālāks.

730
00:38:53,677 --> 00:38:55,036
es tevi mīlu.

731
00:38:56,619 --> 00:38:58,212
Man vienmēr ir.

732
00:38:58,242 --> 00:38:59,806
Es arī tevi mīlu.

733
00:39:00,909 --> 00:39:03,247
Vai mēs tiešām bijām tik jauni?

734
00:39:04,329 --> 00:39:05,329
Jā.

735
00:39:06,511 --> 00:39:08,849
Šķiet, ka tik sen.

736
00:39:11,265 --> 00:39:14,525
Tas ir bijis tik grūti, Francis.

737
00:39:15,594 --> 00:39:17,862
- Tik grūti.
- Shh.

738
00:39:20,470 --> 00:39:21,770
Tagad tas ir beidzies.

739
00:41:31,662 --> 00:41:38,612
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...