00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tulkojusi WWW.MY-SUBS.COM kopiena

1
00:00:00,351 --> 00:00:01,652
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,682 --> 00:00:03,289
Vai erchercogs zina par mums?

3
00:00:03,319 --> 00:00:04,790
Es teicu erchercogam, ka darīšu

4
00:00:04,820 --> 00:00:06,124
nekad nepadodies.

5
00:00:08,524 --> 00:00:09,862
Gideons!

6
00:00:11,799 --> 00:00:13,192
Viņš bija saindēts, Džeina.

7
00:00:13,261 --> 00:00:15,564
Jūsu Majestāte, mums jāiet.

8
00:00:15,594 --> 00:00:18,153
Es uzzināšu, kurš tev to izdarīja.

9
00:00:18,183 --> 00:00:19,649
Es stāvu jūsu priekšā, lai paziņotu

10
00:00:19,718 --> 00:00:22,088
ka esmu svētīts un
pagodināts nēsāt sevī

11
00:00:22,118 --> 00:00:23,267
mantinieks ar prasību

12
00:00:23,297 --> 00:00:25,828
gan skotiem
un Anglijas troni.

13
00:00:25,858 --> 00:00:27,596
Pastāsti man, lūdzu, ka tu
nesadedzināja tos vīriešus.

14
00:00:27,626 --> 00:00:30,616
Viņa mani pārliecināja, ka tā ir
vienīgais veids, kā sevi pasargāt.

15
00:00:30,646 --> 00:00:32,161
- Kas tevi pārliecināja?
- Keira.

16
00:00:32,230 --> 00:00:33,798
Keira ir mirusi.

17
00:00:33,828 --> 00:00:35,398
Jūs zināt, ka tas ir bīstami.

18
00:00:35,466 --> 00:00:38,134
Piedod, māt. aizmirsu
tu esi okultisma ticīgais.

19
00:00:38,203 --> 00:00:41,161
Tiklīdz Čārlzs izvēlēsies
viena no līgavām apstiprināja

20
00:00:41,191 --> 00:00:44,840
Filips, Spānija
beidzot atbalstīt viņa valdīšanu.

21
00:00:44,910 --> 00:00:46,276
Manas dzīves mīlestība

22
00:00:46,344 --> 00:00:48,444
un jaunā karaliene
Francija. Nāc, Nikola!

23
00:00:48,513 --> 00:00:50,013
Tu esi kopā ar nepareizo vīrieti. Jūs esat pelnījuši

24
00:00:50,081 --> 00:00:51,347
kāds, kurš par tevi rūpējas.

25
00:00:51,416 --> 00:00:52,782
Spānija vēlas, lai es tiktu pie varas.

26
00:00:52,850 --> 00:00:54,314
Apprecoties ar Nikolu, jūs riskējat

27
00:00:54,344 --> 00:00:57,083
zaudējot atbalstu
Spānija un tavs tronis

28
00:00:57,113 --> 00:00:58,687
kopā ar to.

29
00:00:58,756 --> 00:01:03,562
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...

30
00:01:16,016 --> 00:01:19,742
Leeza, mans bērns, ak, tas ir bijis tik ilgs laiks.

31
00:01:19,811 --> 00:01:21,279
Aiztaupi mani no patīkamām lietām, māt.

32
00:01:21,309 --> 00:01:22,611
Es neesmu šeit, lai jūs redzētu.

33
00:01:22,680 --> 00:01:26,353
Es gribu runāt ar Čārlzu
un viņa protestantu līgava.

34
00:01:26,383 --> 00:01:27,850
Viņu sauc Nikola.

35
00:01:28,108 --> 00:01:29,258
Jūsu Majestāte.

36
00:01:31,101 --> 00:01:33,026
Čārlzs, vai tu tiešām domā

37
00:01:33,056 --> 00:01:34,628
iet cauri šai laulībai pret

38
00:01:34,658 --> 00:01:35,662
Spānijas vēlmes?

39
00:01:35,692 --> 00:01:37,042
Piedod, Līza,

40
00:01:37,256 --> 00:01:38,547
bet man jāseko savai sirdij.

41
00:01:38,577 --> 00:01:39,666
Tevi nevar sašūpot?

42
00:01:39,696 --> 00:01:40,650
Es nevaru.

43
00:01:40,680 --> 00:01:42,068
Nu tad...

44
00:01:42,930 --> 00:01:45,280
Es domāju, ka nav ko darīt.

45
00:01:47,203 --> 00:01:49,453
Izņemot palikšanu karaļa kāzās.

46
00:01:49,535 --> 00:01:51,172
Tu nevari būt nopietna, Līza.

47
00:01:51,240 --> 00:01:53,962
Mani gandrīz aizsūtīja uz a
klosteris, kas seko manai sirdij!

48
00:01:53,992 --> 00:01:57,036
Ūdens zem tilta.
Vēl labāk, šampanietis.

49
00:01:57,066 --> 00:02:00,253
Ak, un es atnesu dāvanu,
arī kā labas gribas apliecinājumu.

50
00:02:00,283 --> 00:02:02,322
Pa ceļam uz šejieni mani karavīri pulcējās

51
00:02:02,352 --> 00:02:04,152
visi šie franču ķeceri.

52
00:02:05,621 --> 00:02:07,326
Ak, tas ar
nejauks mirdzums viņas acīs

53
00:02:07,356 --> 00:02:08,801
ir bēdīgi slavena ragana.

54
00:02:08,831 --> 00:02:10,262
Es domāju, ka izmēģinājumi varētu būt

55
00:02:10,292 --> 00:02:12,247
saved mūs visus kopā.

56
00:02:12,277 --> 00:02:14,227
Tas ir tik pārdomāti par jums.

57
00:02:16,431 --> 00:02:17,837
Neatkarīgi no tā, ko jūs gatavojaties,

58
00:02:17,867 --> 00:02:19,662
vai mēs varam, lūdzu, vienkārši tikt galā ar to?

59
00:02:19,692 --> 00:02:21,742
Kāpēc lai es kaut ko darītu?

60
00:02:22,075 --> 00:02:23,275
Pēc pārdomām un lūgšanas,

61
00:02:23,305 --> 00:02:26,073
Es sapratu Franciju
nav manu pūļu vērts.

62
00:02:26,141 --> 00:02:28,418
Pavadīšu brīvdienas šeit un tad...

63
00:02:28,448 --> 00:02:30,646
atstāj tevi savā nekārtībā.

64
00:02:34,882 --> 00:02:36,187
Tu no manis izvairies.

65
00:02:36,217 --> 00:02:37,984
Esmu bijis aizņemts.

66
00:02:38,791 --> 00:02:41,406
Čārlzs mani ved uz a
tūre pa Franciju dažu dienu laikā

67
00:02:41,436 --> 00:02:42,922
lai svinētu mūsu saderināšanos.

68
00:02:42,952 --> 00:02:45,812
Vai jūs dodaties pēc izvēles
vai pēc karaļa pavēles?

69
00:02:45,842 --> 00:02:47,442
Kāda starpība?

70
00:02:48,274 --> 00:02:50,836
Un neizliecies
sāp sirds par to.

71
00:02:50,866 --> 00:02:53,137
Mēs abi zinām tikai tevi
vajāja mani, lai sabotētu Čārlzu

72
00:02:53,167 --> 00:02:54,667
un ieņemt viņa troni.

73
00:02:54,847 --> 00:02:56,597
Tomēr mūsu romāns sākās,

74
00:02:56,738 --> 00:02:59,105
tas uzziedēja
kaut kas ļoti, ļoti reāls.

75
00:02:59,173 --> 00:03:01,107
Es gandrīz nevaru ēst vai gulēt.

76
00:03:01,438 --> 00:03:04,138
Pat mans mīļākais
auskari mani nespēj iepriecināt.

77
00:03:04,604 --> 00:03:07,379
Nikola, tu saproti
es kā nevienai sievietei nekad nav bijis.

78
00:03:07,448 --> 00:03:09,480
Un es tevi saprotu.

79
00:03:09,549 --> 00:03:11,722
Atzīstiet, tu nemīli Čārlzu...

80
00:03:11,752 --> 00:03:13,785
- tu mani mīli.
– Tam nav nozīmes.

81
00:03:13,854 --> 00:03:16,317
Viņš var padarīt mani par Francijas karalieni.

82
00:03:16,975 --> 00:03:19,286
Tas nozīmē, ka es nevaru tevi mīlēt, Anrī.

83
00:03:19,316 --> 00:03:21,466
Nu tad šķiet, ka esam vienojušies.

84
00:03:22,027 --> 00:03:24,777
Mums nevajadzētu mīlēt katru
citi, un tomēr mēs to darām.

85
00:03:29,485 --> 00:03:30,885
Tu izskaties...

86
00:03:31,087 --> 00:03:32,637
milzīgs!

87
00:03:33,387 --> 00:03:34,567
Paldies, Grēr.

88
00:03:34,597 --> 00:03:37,009
Es esmu slepeni izlēmis
Es nepametu šo krēslu

89
00:03:37,039 --> 00:03:38,489
līdz dzemdēšu.

90
00:03:39,567 --> 00:03:42,167
Man ir daži jaunumi, ka
varētu jūs interesēt.

91
00:03:42,807 --> 00:03:44,907
Es esmu aicinājis Džeimsu atpakaļ uz tiesu.

92
00:03:46,054 --> 00:03:48,192
Vai esat atcēlis sava brāļa izsūtīšanu?

93
00:03:48,222 --> 00:03:49,508
Es vēl neesmu no viņa dzirdējis,

94
00:03:49,538 --> 00:03:52,142
bet es viņam pastāstīju kā
mana situācija šeit ir steidzama.

95
00:03:52,172 --> 00:03:54,130
Es joprojām operēju bez
pilna privātā padome.

96
00:03:54,160 --> 00:03:56,214
Vai vēlaties, lai Džeimss aizpildītu kādu no vietām?

97
00:03:56,244 --> 00:03:58,244
Nē. Es gribu viņu nosaukt par reģentu.

98
00:03:58,310 --> 00:04:01,610
Tikai gadījumā, ja kaut kas notiks
man dzemdību laikā,

99
00:04:01,824 --> 00:04:04,101
Es gribu kādu uzticamu
iestāties, lai vadītu.

100
00:04:04,170 --> 00:04:05,869
Tev viss būs labi, Mērij.

101
00:04:05,938 --> 00:04:07,197
Un Džeimss nāks, tiklīdz varēs.

102
00:04:07,227 --> 00:04:08,951
Viņš ir tev uzticīgs.

103
00:04:10,717 --> 00:04:11,767
Kas tas ir?

104
00:04:12,944 --> 00:04:15,444
Kaut kas, ko man, visticamāk, nevajadzētu tev stāstīt.

105
00:04:15,695 --> 00:04:18,481
Es zinu, ka tu centies pret visiem
izredzes saglabāt mieru ar Dārnliju...

106
00:04:18,511 --> 00:04:20,061
Ko viņš tagad ir izdarījis?

107
00:04:25,101 --> 00:04:26,101
Marija.

108
00:04:26,617 --> 00:04:29,737
Ak, em, man ir
kaut ko. Paskaties uz to.

109
00:04:30,146 --> 00:04:32,746
Paskaties, ko esmu uztaisījis
mazajam.

110
00:04:32,789 --> 00:04:34,043
Tas ir jauki, vai ne?

111
00:04:34,073 --> 00:04:36,533
Ak, lūdzu, apsēdieties.

112
00:04:37,294 --> 00:04:39,948
- Kā tu jūties?
- Dārnlij, es domāju, ka mēs vienojāmies

113
00:04:39,978 --> 00:04:41,238
ka tu nepadarītu piedzēries,

114
00:04:41,306 --> 00:04:43,981
netikls izrāde sevi vairs.

115
00:04:44,011 --> 00:04:45,137
Un tomēr Grīrs man saka

116
00:04:45,167 --> 00:04:46,542
ka jūs klupāties pa zālēm

117
00:04:46,611 --> 00:04:49,211
vakarnakt, piedzēries un nesakarīgs.

118
00:04:49,241 --> 00:04:51,614
Pagājušajā naktī? Vai tiešām?

119
00:04:51,682 --> 00:04:53,098
Vai tu biji tik piedzēries, ka neatceries?

120
00:04:53,128 --> 00:04:55,973
Nē. Es neatceros, ka būtu dzēris.

121
00:04:56,353 --> 00:04:57,754
Tu neizskaties labi.

122
00:04:57,822 --> 00:05:00,706
Es esmu, um... es neesmu, uh...

123
00:05:00,984 --> 00:05:04,371
nejūtos gluži pati. Niezošs krekls.

124
00:05:04,401 --> 00:05:05,835
Es nezinu, kas... Šis niez.

125
00:05:05,865 --> 00:05:07,393
Jūsu āda.

126
00:05:07,423 --> 00:05:08,574
Hmm?

127
00:05:08,604 --> 00:05:10,666
Darnlij, tava mugura!

128
00:05:11,162 --> 00:05:12,369
Kas-ko?

129
00:05:12,530 --> 00:05:13,580
Lūk, paskaties.

130
00:05:16,938 --> 00:05:18,487
Tie ir bojājumi.

131
00:05:19,595 --> 00:05:20,983
Es-es...

132
00:05:21,232 --> 00:05:22,842
Kaut ko tādu esmu redzējis jau iepriekš.

133
00:05:22,872 --> 00:05:24,246
Kad es biju mazs, klosterī,

134
00:05:24,314 --> 00:05:26,214
mēs mēdzam apmeklēt slimos...

135
00:05:27,964 --> 00:05:28,964
Dārnlij,

136
00:05:30,089 --> 00:05:33,255
vai tu esi paņēmis kādu mīļāko ar...

137
00:05:34,000 --> 00:05:35,190
ar sifilisu?

138
00:05:35,521 --> 00:05:37,025
Nē! man ir...

139
00:05:37,094 --> 00:05:40,128
Nē, tas ir...
tas nav iespējams. es...

140
00:05:40,197 --> 00:05:42,630
Esmu redzējis vīriešus ar tādu. The-the...

141
00:05:42,699 --> 00:05:46,040
bojājumi visā viņu
ķermeņi. Neprāts.

142
00:05:46,070 --> 00:05:47,422
Man bija draugs, kurš domāja
viņš bija sarkanais velns,

143
00:05:47,452 --> 00:05:48,975
un tad viņam izkrita zobi.
Es to nevaru iegūt.

144
00:05:49,005 --> 00:05:50,605
Darnlij, klausies mani.

145
00:05:50,662 --> 00:05:52,608
Jums nekavējoties jādodas pie ārsta.

146
00:05:52,638 --> 00:05:54,487
Jums nepieciešama ārstēšana.

147
00:05:54,816 --> 00:05:57,116
Kas tevi interesē, kas ar mani notiek?

148
00:05:57,235 --> 00:05:58,440
Tu liki mani iemest cietumā.

149
00:05:58,470 --> 00:06:01,487
Dārnlij, tu esi mans vīrs
un mana bērna tēvs.

150
00:06:01,517 --> 00:06:03,567
Es nevēlos redzēt, kā jūs ciešat.

151
00:06:03,950 --> 00:06:05,319
Es gribu jums palīdzēt.

152
00:06:05,387 --> 00:06:06,387
Tas...

153
00:06:09,374 --> 00:06:12,326
Lūdzu, ļaujiet man jums palīdzēt.

154
00:06:12,909 --> 00:06:14,609
Es nezinu, ko darīt.

155
00:06:15,461 --> 00:06:18,833
Es zinu objektu, kur
viņiem ir vislabākā ārstēšana.

156
00:06:19,125 --> 00:06:21,001
Ja vēlies būt a
daļa no mūsu bērna dzīves,

157
00:06:21,070 --> 00:06:24,003
jums ir jāiet tur un jāārstē.

158
00:06:24,392 --> 00:06:25,839
Lūdzu.

159
00:06:26,403 --> 00:06:27,603
Mums visiem.

160
00:06:32,065 --> 00:06:33,915
Vai tiešām jūtat līdzjūtību?

161
00:06:34,251 --> 00:06:35,081
Dārnlijam,

162
00:06:35,150 --> 00:06:36,650
čūska, kas mēģināja tevi sabojāt.

163
00:06:36,680 --> 00:06:38,218
Nu, vīrietis ir slims.

164
00:06:38,286 --> 00:06:40,721
Cik mēs zinām, viņa slimība
varēja izraisīt viņa vājprātu

165
00:06:40,789 --> 00:06:41,889
un cietsirdība.

166
00:06:41,919 --> 00:06:44,864
Netērējiet šo brīdi
attaisnojoties viņam.

167
00:06:44,894 --> 00:06:47,301
Šī var būt jūsu pēdējā iespēja
izglāb sevi un iznīcini viņu.

168
00:06:47,331 --> 00:06:49,292
Es tev teicu, es neesmu
interesē asinsizliešana.

169
00:06:49,322 --> 00:06:50,497
Jau ir bijis pietiekami daudz.

170
00:06:50,566 --> 00:06:52,499
Šķiet, ka slimība
nogalinās viņu mūsu dēļ.

171
00:06:52,568 --> 00:06:54,234
Mums viņš tikai jāaizslēdz.

172
00:06:54,302 --> 00:06:56,069
Tad varbūt tu un es
vēl varētu būt iespēja.

173
00:06:56,137 --> 00:06:57,387
Abi, beidziet.

174
00:06:57,818 --> 00:06:59,239
Dārnlijs ir Skotijas karalis

175
00:06:59,307 --> 00:07:01,174
un viņš joprojām ir mans vīrs.

176
00:07:01,243 --> 00:07:02,909
Mums bija iespēja viņu notiesāt,

177
00:07:02,978 --> 00:07:04,543
un mums neizdevās.

178
00:07:05,037 --> 00:07:06,537
Mums tas ir jāpieņem.

179
00:07:06,665 --> 00:07:08,414
Man kā sievietei tev nav ko piedāvāt.

180
00:07:08,483 --> 00:07:10,033
Es tam neticu.

181
00:07:10,609 --> 00:07:12,809
Es esmu vīrietis, kuram lemts būt kopā ar jums.

182
00:07:12,904 --> 00:07:15,054
Mums ir bīstami būt tuvu.

183
00:07:15,123 --> 00:07:17,742
Un tas būs īpaši
tātad, kad mazulis nāks.

184
00:07:17,772 --> 00:07:19,558
Mani ienaidnieki mani uzmanīgi vēros.

185
00:07:19,627 --> 00:07:21,827
Es nevaru atļauties dot
viņiem ir kāds iemesls tenkām.

186
00:07:21,897 --> 00:07:25,431
Jūs iztērētu savu
dzīve liedz tavu sirdi?

187
00:07:27,482 --> 00:07:29,235
Tu esi mans miesassargs

188
00:07:29,470 --> 00:07:32,481
un mans visuzticamākais aizsargs.

189
00:07:33,752 --> 00:07:36,113
Bet jūs nevarat būt nekas vairāk.

190
00:07:37,202 --> 00:07:38,744
es saprotu.

191
00:07:44,444 --> 00:07:47,324
Ko tu ar to domā, ka nevari iedot Lucim
un man atcelšanu? Tu solīji!

192
00:07:47,354 --> 00:07:50,035
Es apsolīju mēģināt. Karalis
viņš nav pāvests, Klod.

193
00:07:50,065 --> 00:07:52,157
Mēs nevaram tā turpināt,
Čārlzs. Jūs teicāt pirms nedēļām

194
00:07:52,226 --> 00:07:53,598
ka šī anulēšana notiks.

195
00:07:53,628 --> 00:07:55,327
Un tā būs. Kādreiz.

196
00:07:55,396 --> 00:07:57,262
Bet tieši tagad notiek mana līgava

197
00:07:57,331 --> 00:07:59,298
būt protestants. Es-I
nevar jautāt Spānijai

198
00:07:59,366 --> 00:08:00,845
un Vatikāns par labvēlību.

199
00:08:00,875 --> 00:08:03,325
Jo jūs apprecējaties ar to, kuru izvēlaties.

200
00:08:03,521 --> 00:08:04,871
Man nav izvēles.

201
00:08:05,319 --> 00:08:07,219
Es zinu, ka tas nešķiet godīgi,

202
00:08:07,730 --> 00:08:08,980
bet ir ticība.

203
00:08:13,947 --> 00:08:15,263
Klods,

204
00:08:16,450 --> 00:08:17,866
Esmu domājis.

205
00:08:18,173 --> 00:08:20,185
- Tev vajadzētu doties uz Leitu.
- Ko?

206
00:08:20,254 --> 00:08:22,826
Es-es nevaru. Tu un es esam precējušies.

207
00:08:22,856 --> 00:08:24,526
Līdz nāve mūs šķirs.

208
00:08:24,556 --> 00:08:27,256
Ja tu paliksi, tas ir tavs
sirds, kas mirs.

209
00:08:27,307 --> 00:08:28,457
Tā būs arī manējā.

210
00:08:29,229 --> 00:08:32,529
Cik es to esmu gribējusi
laulības ar darbu, tas nevar.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,196
Tu mīli citu.

212
00:08:42,902 --> 00:08:45,643
Acīmredzot jums ir
nosūtīja manu dēlu uz slimnīcu

213
00:08:45,712 --> 00:08:47,846
jāārstē no šausmīgas slimības.

214
00:08:47,914 --> 00:08:50,284
- Ko darīt, ja cilvēki par to dzirdēs?
- Jūsu informācijai,

215
00:08:50,314 --> 00:08:53,050
Man ir izdevies lieliski
ilgi, lai aizsargātu savu dēlu,

216
00:08:53,119 --> 00:08:54,335
pat rūpēties par viņu,

217
00:08:54,365 --> 00:08:56,783
neskatoties uz viņa daudzajām nodevībām pret mani.

218
00:08:56,813 --> 00:08:59,546
Jums vajadzētu pateikties
es tieši tagad. Tu...

219
00:09:00,866 --> 00:09:02,026
Ak, Dievs.

220
00:09:02,095 --> 00:09:03,361
Kas tas ir?

221
00:09:03,660 --> 00:09:04,918
Mazulis.

222
00:09:05,152 --> 00:09:07,163
Nē, tūlīt atved vecmāti!

223
00:09:07,232 --> 00:09:09,833
Bērns nāk. Pasteidzies!

224
00:09:13,165 --> 00:09:16,895
Paskaties uz visiem šiem dārgakmeņiem.

225
00:09:16,925 --> 00:09:19,408
Un F-franču siers.

226
00:09:19,949 --> 00:09:22,243
Kā jums izdevās to visu atļauties?

227
00:09:22,273 --> 00:09:24,886
Es to nedarīju, māt. Tās ir dāvanas.

228
00:09:24,916 --> 00:09:26,585
No karalienes Elizabetes.

229
00:09:26,615 --> 00:09:29,300
Pēdējā laikā esam izauguši... diezgan tuvi.

230
00:09:29,330 --> 00:09:31,480
Kāpēc tas viss nāk no Francijas?

231
00:09:32,141 --> 00:09:34,432
Karaliene ir iecienījusi franču delikateses.

232
00:09:34,501 --> 00:09:35,800
Es nekad nepazinu karalienes kalpu

233
00:09:35,870 --> 00:09:37,402
varētu darīt tik labi savai ģimenei.

234
00:09:37,647 --> 00:09:39,972
- Paldies, tēvs.
- Mmm.

235
00:09:40,728 --> 00:09:43,475
Nu, man vajadzētu doties uz darbu.

236
00:09:49,720 --> 00:09:50,870
Jūsu Majestāte?

237
00:09:53,059 --> 00:09:56,721
Ir pagājušas 47 dienas
kopš Gideona nogalināšanas.

238
00:09:57,110 --> 00:10:00,200
Vai jūs joprojām domājat, ka tā bija
tavs līgavainis, kurš viņu saindēja?

239
00:10:00,230 --> 00:10:03,663
Erchercogs bija
tikai viens, kam bija motīvs.

240
00:10:04,664 --> 00:10:09,589
Viņš zināja, cik ļoti es mīlu Gideonu un
ka es nekad neizbeigšu šo romānu.

241
00:10:09,619 --> 00:10:12,376
Man nav pierādījumu. Bet es to esmu pagriezis

242
00:10:12,406 --> 00:10:16,016
atkal un atkal manā prātā.

243
00:10:16,425 --> 00:10:18,909
Un vienīgais cilvēks, kurš zināja

244
00:10:18,977 --> 00:10:21,277
cik daudz Gideons man nozīmēja tu.

245
00:10:21,307 --> 00:10:23,062
Tu mani tur aizdomās,

246
00:10:23,092 --> 00:10:26,417
- Jūsu Majestāte?
- Nebaidies, Džeina.

247
00:10:26,485 --> 00:10:28,552
Es jau tevi izslēdzu.

248
00:10:28,621 --> 00:10:30,611
Tev nebija iemesla kaitēt Gideonam,

249
00:10:30,641 --> 00:10:33,505
un tu zināji, ko es darīšu
tava ģimene, ja tu mani nodevi.

250
00:10:33,535 --> 00:10:37,427
Erchercogam tāda precedenta nebija.

251
00:10:37,683 --> 00:10:38,983
Viņš atstāja mani šeit,

252
00:10:40,498 --> 00:10:42,737
sērot pašam, kamēr viņš mēdz

253
00:10:42,767 --> 00:10:43,867
uz biznesu.

254
00:10:44,602 --> 00:10:46,352
Skaties.

255
00:10:47,915 --> 00:10:49,727
Tas ir manifests.

256
00:10:49,757 --> 00:10:51,320
Erchercogam ir

257
00:10:51,350 --> 00:10:54,893
portugāļu kuģis, kas dodas uz Austriju.

258
00:10:54,923 --> 00:10:59,416
Viņa ģimenes bizness ir atkarīgs
uz zeltu, ko tas nes.

259
00:10:59,484 --> 00:11:01,698
Vai tu to nogremdēsi?

260
00:11:02,034 --> 00:11:05,351
Nē, es to nozagšu.

261
00:11:12,363 --> 00:11:14,427
Grīrs, tur ir kaut kas
nepareizi. Es to jūtu.

262
00:11:14,457 --> 00:11:16,707
Viss kārtībā, Marija. Vienkārši turies.

263
00:11:20,007 --> 00:11:21,303
Lēdija Grīra.

264
00:11:22,607 --> 00:11:23,840
Kur tu dosies?

265
00:11:23,909 --> 00:11:25,810
Es tikai iešu runāt
mirkli ar ārstu.

266
00:11:25,840 --> 00:11:27,590
Pastāsti man, kas notiek.

267
00:11:27,687 --> 00:11:29,637
Jūs zaudējat pārāk daudz asiņu.

268
00:11:32,615 --> 00:11:34,659
Kas ar mani notiek, tam nav nozīmes.

269
00:11:34,689 --> 00:11:37,597
Ja runa ir par izvēli
starp mani un mazuli,

270
00:11:37,627 --> 00:11:39,373
- jūs izvēlaties bērnu.
- Mērij, nerunā tā.

271
00:11:39,403 --> 00:11:40,803
Vai jūs saprotat?

272
00:11:41,091 --> 00:11:42,491
Jā, jūsu Majestāte.

273
00:11:52,734 --> 00:11:54,721
Grīrs, atnes Botvelu pie manis.

274
00:11:54,751 --> 00:11:56,507
- Es negribu tevi pamest.
- Lūdzu.

275
00:11:56,537 --> 00:11:58,473
Gadījumā, ja man vajadzēs atvadīties.

276
00:12:06,665 --> 00:12:08,121
Mazais brālis.

277
00:12:08,151 --> 00:12:09,556
Es tevi meklēju.

278
00:12:09,586 --> 00:12:11,186
Vai jūs pārbaudījāt troņa zāli?

279
00:12:11,254 --> 00:12:13,021
Ak, pagaidiet, es tur netiktu atrasts,

280
00:12:13,089 --> 00:12:14,756
jo es neesmu karalis.

281
00:12:14,825 --> 00:12:16,657
Jums patīk mainīt Spānijas labvēlību

282
00:12:16,726 --> 00:12:18,726
šurpu turpu starp mums, vai ne?

283
00:12:18,795 --> 00:12:20,594
- Nu, man pietika.
- Atpūties,

284
00:12:20,663 --> 00:12:21,762
mīļais brālis.

285
00:12:21,831 --> 00:12:24,932
Spānija ir izvēlējusies tevi.

286
00:12:25,000 --> 00:12:26,307
ko?

287
00:12:26,337 --> 00:12:27,368
Es šeit nenācu

288
00:12:27,437 --> 00:12:29,557
pieņemt Čārlza lēmumu.

289
00:12:29,587 --> 00:12:32,898
Es atnācu šeit, lai klusi nodotu jums uzvaru.

290
00:12:32,928 --> 00:12:35,409
Tagad Čārlzs apzinās
tur ir spāņu karakuģis

291
00:12:35,478 --> 00:12:37,976
ārpus Francijas ostas?

292
00:12:38,006 --> 00:12:40,914
Tas attiecas uz viņu. Bet nepietiek
lai viņu piespiestu nost no troņa.

293
00:12:40,983 --> 00:12:43,590
Nu, kad puse spāņu
Armada ierodas, lai pievienotos tai,

294
00:12:43,620 --> 00:12:45,135
viņš mainīs savas domas.

295
00:12:45,165 --> 00:12:47,227
Vai Spānija to darītu manā vietā?

296
00:12:47,257 --> 00:12:50,655
Jūs vienmēr esat bijis daudz vairāk
kvalificēts valdīt nekā Čārlzs.

297
00:12:50,685 --> 00:12:53,192
Mēs ar Filipu esam pārliecināti
ka reiz tu būsi karalis,

298
00:12:53,261 --> 00:12:54,861
tu ņemsi vērā Spānijas vēlmes,

299
00:12:54,929 --> 00:12:57,764
saglabāt Franciju par katoļiem,
precējies ar to, ko tev saka,

300
00:12:57,794 --> 00:13:00,767
un tā tālāk, un tā tālāk.

301
00:13:02,504 --> 00:13:05,327
Protams. Reiz es būšu karalis.

302
00:13:05,357 --> 00:13:07,670
Kuģu termiņš ir dažu dienu laikā.

303
00:13:07,700 --> 00:13:09,392
Es būšu prom, pirms viņi ieradīsies.

304
00:13:09,461 --> 00:13:12,632
Ja Dievs dos, Čārlzs to darīs
saprātīgā veidā atteikties no troņa.

305
00:13:12,662 --> 00:13:13,712
Bet ja nē,

306
00:13:14,180 --> 00:13:15,902
jūs varat izmantot spēku.

307
00:13:19,371 --> 00:13:21,304
Kad pārējās
Ierodas spāņu Armada,

308
00:13:21,373 --> 00:13:22,772
Es ieņemšu troni.

309
00:13:22,841 --> 00:13:24,674
Nikola, bēg ar mani.

310
00:13:24,743 --> 00:13:26,531
Un izaicināt Francijas karali?

311
00:13:26,561 --> 00:13:28,432
Viņš ilgi nebūs karalis.

312
00:13:28,462 --> 00:13:29,764
Man vajag laiku pārdomām, Anrī.

313
00:13:29,794 --> 00:13:31,647
Nē, mums šovakar jādodas prom.

314
00:13:31,716 --> 00:13:34,150
Ja jūs dodaties uz šo saderināšanos
ceļojumu, es tevi pazaudēšu uz visiem laikiem.

315
00:13:34,219 --> 00:13:36,418
Vai Spānija par to jums nebūs dusmīga?

316
00:13:36,487 --> 00:13:38,683
– Viņi nedrīkst sūtīt kuģus.
- Es viņiem esmu vajadzīga.

317
00:13:38,713 --> 00:13:42,143
Līza saka, ka esmu vienīgā katoliete
uz valdnieku Spānija var paļauties.

318
00:13:42,173 --> 00:13:43,793
Tu būsi mana karaliene.

319
00:13:49,200 --> 00:13:51,333
Tu zvēri, ka Čārlzs netiks ievainots?

320
00:13:51,402 --> 00:13:53,970
Kad viņš redz manus kuģus,
viņš nostāsies.

321
00:13:54,038 --> 00:13:55,537
Čārlzs nekad nav gribējis būt karalis.

322
00:13:55,606 --> 00:13:57,096
Atteikšanās no troņa būs vislabākā lieta

323
00:13:57,126 --> 00:13:58,213
tas ar viņu kādreiz ir noticis.

324
00:13:58,243 --> 00:14:00,088
Tāpat kā tu esi pati labākā lieta

325
00:14:00,118 --> 00:14:02,478
tas ar mani kādreiz ir noticis.

326
00:14:03,153 --> 00:14:04,680
Es tevi mīlu, Nikola.

327
00:14:05,577 --> 00:14:08,116
Anrī...

328
00:14:08,862 --> 00:14:10,192
Es esmu tavs.

329
00:14:14,979 --> 00:14:16,926
Ātri sakravā savas mantas.

330
00:14:16,956 --> 00:14:18,519
Ak un, Nikola,

331
00:14:18,549 --> 00:14:19,764
atnes man korseti.

332
00:14:19,794 --> 00:14:21,494
Tu zini, kura man patīk.

333
00:14:33,844 --> 00:14:34,944
Sveika, Džeina.

334
00:14:36,723 --> 00:14:38,580
Lords Narciss.

335
00:14:39,328 --> 00:14:41,249
Ko tu te dari?

336
00:14:41,594 --> 00:14:42,851
Kur ir mana ģimene?

337
00:14:42,881 --> 00:14:44,057
Ak, es viņus aizsūtīju.

338
00:14:44,087 --> 00:14:46,187
- Kur?
- Uz Franciju,

339
00:14:46,256 --> 00:14:48,496
kur viņi paliks
manā aizsardzībā.

340
00:14:48,526 --> 00:14:51,098
Jūs nolaupījāt manu ģimeni?

341
00:14:51,551 --> 00:14:52,397
Kāpēc?

342
00:14:52,427 --> 00:14:54,695
Esmu izdarījis visu, ko tu man prasi.

343
00:14:54,764 --> 00:14:57,365
Es izspiegoju Elizabeti,
Es saindēju viņas mīļāko.

344
00:14:57,434 --> 00:14:59,766
Un jūs esat saņēmis dāsnu kompensāciju

345
00:14:59,796 --> 00:15:01,446
par visu jūsu smago darbu.

346
00:15:01,705 --> 00:15:05,641
Bet kādam tas ir jāpaņem
iekrīt Gideona nāvē.

347
00:15:05,671 --> 00:15:08,260
Elizabetei jau ir aizdomas par erchercogu.

348
00:15:08,290 --> 00:15:09,582
Esmu par to pārliecinājies.

349
00:15:09,612 --> 00:15:11,793
Šobrīd viņa ir
plānojot jūras spēku uzbrukumu

350
00:15:11,823 --> 00:15:15,273
- kropļot viņa finanses.
- Jā, bet ar to nepietiek.

351
00:15:15,709 --> 00:15:17,385
Viņam ir jāmirst.

352
00:15:17,876 --> 00:15:20,888
Lai mēs ejam prom no
tas ir tīri Elizabetei vajadzīgs

353
00:15:20,918 --> 00:15:24,715
ticēt, ka taisnība ir izpildīta.

354
00:15:25,985 --> 00:15:28,996
Tu vēlies, lai es viņu pārliecinu
pasūtīt slepkavību?

355
00:15:29,065 --> 00:15:30,865
Viņa to nedarīs.

356
00:15:30,934 --> 00:15:32,739
Erchercoga nogalināšana
riskētu ar atmaksu

357
00:15:32,769 --> 00:15:34,140
no Austrijas, Spānijas...

358
00:15:34,170 --> 00:15:36,066
Tāda ir beigu spēle.

359
00:15:36,096 --> 00:15:37,821
Elizabete nodrošina

360
00:15:37,851 --> 00:15:40,374
viņas pašas sabrukums,

361
00:15:40,930 --> 00:15:43,945
un jūs ērti dodaties pensijā uz Franciju.

362
00:15:44,558 --> 00:15:46,346
Tu prasi no manis pārāk daudz.

363
00:15:46,415 --> 00:15:49,771
Džeina, mēs esam tikuši tik tālu.

364
00:15:49,801 --> 00:15:52,550
Nezaudējiet pārliecību tagad.

365
00:15:52,886 --> 00:15:54,846
Padomājiet par savu ģimeni.

366
00:15:55,050 --> 00:15:56,647
Jo, ja tu mani neizdosi,

367
00:15:56,677 --> 00:16:00,465
ja Elizabete to uzzinās
Es biju aiz tā visa,

368
00:16:00,495 --> 00:16:02,495
jūs nekad viņus vairs neredzēsit.

369
00:16:09,059 --> 00:16:11,662
Es nevaru atstāt slimnīcu.

370
00:16:11,692 --> 00:16:13,740
Mammu, man ir slikti.

371
00:16:13,770 --> 00:16:15,375
Man ir vienalga, ko Marija saka.

372
00:16:15,444 --> 00:16:18,580
Es varu saņemt labāku ārstēšanu
lai jūs atgrieztos tiesā.

373
00:16:18,610 --> 00:16:22,287
Viņa vienkārši vēlas tevi ieslodzīt
šeit, tālu no troņa.

374
00:16:22,317 --> 00:16:24,779
Tālu no varas, kas
jums vajadzētu to sagrābt tieši tagad.

375
00:16:24,809 --> 00:16:26,587
Man vairs nav spēka.

376
00:16:26,655 --> 00:16:29,597
Klausieties mani, Marijai ir dzemdības.

377
00:16:29,627 --> 00:16:32,777
Ļoti grūts darbs. Dariet
zini ko tas nozīmē?

378
00:16:33,042 --> 00:16:34,803
Ak, mans Dievs, man būs bērns.

379
00:16:34,833 --> 00:16:36,668
Tas ir vairāk nekā tas.

380
00:16:36,698 --> 00:16:39,300
Marija var neizdzīvot pēc dzemdībām.

381
00:16:42,304 --> 00:16:43,959
Ārkārtas stāvoklī,

382
00:16:43,989 --> 00:16:47,301
privātā padome var būt
uzstādīts ar karalisko parakstu.

383
00:16:47,331 --> 00:16:48,713
Jūs joprojām esat karalis.

384
00:16:48,743 --> 00:16:51,344
Jūs varat salikt priviju
padome, kas jūs atbalsta.

385
00:16:52,026 --> 00:16:53,679
Kāda tam nozīme?

386
00:16:53,748 --> 00:16:57,516
Es d... man nav
kroņa laulības.

387
00:16:58,029 --> 00:17:01,157
Ja Marija nomirs, es vairs nebūšu karalis.

388
00:17:01,187 --> 00:17:05,078
Ja Marija nomirst, padome
var tevi nosaukt par reģentu.

389
00:17:05,798 --> 00:17:07,793
Marija ir izdzīvojušā.

390
00:17:07,863 --> 00:17:09,362
Sliktāk, ja viņa dzīvo.

391
00:17:09,430 --> 00:17:11,630
Marija darīs visu, ko viņa dara
var atturēt savu bērnu

392
00:17:11,699 --> 00:17:14,233
no jums. Bet ar
slepenā padome jūsu pusē,

393
00:17:14,301 --> 00:17:16,235
jūs varat cīnīties pretī.

394
00:17:16,303 --> 00:17:19,873
Šī ir jūsu vienīgā iespēja nākotnē.

395
00:17:19,903 --> 00:17:20,903
Māte...

396
00:17:23,493 --> 00:17:25,493
ja nu Marijai ir taisnība par mani?

397
00:17:28,873 --> 00:17:30,549
Es turpinu redzēt Keiru.

398
00:17:31,085 --> 00:17:33,555
Nu, es... es zinu, ka viņa ir mirusi,

399
00:17:33,585 --> 00:17:35,810
bet viņa man šķiet.

400
00:17:38,760 --> 00:17:40,937
Vai tas nav vājprāts?

401
00:17:43,062 --> 00:17:46,931
Ja ieraugot Keira liek
tu esi laimīgs, vai tam ir nozīme?

402
00:17:47,000 --> 00:17:48,566
Viņa mani mīlēja.

403
00:17:48,635 --> 00:17:50,402
Un tavs bērns tevi mīlēs.

404
00:17:50,838 --> 00:17:52,537
Bet, ja tu viņai ļausi,

405
00:17:52,606 --> 00:17:54,606
Marija atņems tev tavu mantinieku

406
00:17:54,674 --> 00:17:58,037
tāpat kā viņa ir paņēmusi visu pārējo.

407
00:18:01,771 --> 00:18:05,054
Nu jau kopš Francijas karaļa
ir mūs izsaucis pirms rītausmas,

408
00:18:05,084 --> 00:18:07,550
tagad būtu piemērots brīdis
pastāsti man, ko tu esi izdarījis?

409
00:18:07,580 --> 00:18:09,854
Man nav ne jausmas par ko
tas ir par to, māmiņ.

410
00:18:09,923 --> 00:18:12,361
Es gulēju savā
kambari tādi paši kā jūs.

411
00:18:12,391 --> 00:18:15,164
Jūs zināt, kurš nav
guļ savās kamerās?

412
00:18:15,598 --> 00:18:16,895
Nikola.

413
00:18:16,963 --> 00:18:18,313
Arī Anrī nav.

414
00:18:18,767 --> 00:18:20,764
- Viņi abi ir pazuduši.
- Pazudis?

415
00:18:20,833 --> 00:18:22,699
Pils sargi redzēja Anrī izbraucam

416
00:18:22,768 --> 00:18:24,535
ar Nikolu naktī,

417
00:18:24,603 --> 00:18:27,204
devās uz spāņu kuģi ostā.

418
00:18:27,273 --> 00:18:30,741
Tas pats kuģis, kuru jūs nosūtījāt
pirms mēnešiem, lai atbalstītu Anrī.

419
00:18:30,810 --> 00:18:32,176
Vai jūs par to zinājāt?

420
00:18:32,206 --> 00:18:33,755
Noteikti nē.

421
00:18:33,785 --> 00:18:35,685
Es tev neticu, māsiņ.

422
00:18:36,282 --> 00:18:38,115
Es nedomāju, ka Spānija
kādreiz bijis kāds nodoms

423
00:18:38,184 --> 00:18:40,284
par manas laulības vai manas valdīšanas pieņemšanu.

424
00:18:40,353 --> 00:18:43,276
Tev un manam brālim ir
plānoja pret mani,

425
00:18:43,306 --> 00:18:45,511
un Nikolas nolaupīšana ir pierādījums.

426
00:18:45,541 --> 00:18:48,725
- Mēs nezinām, ka viņš viņu nolaupīja.
- Ko tu ar to domā?

427
00:18:48,794 --> 00:18:51,295
Vai jūs apsūdzat mani
līgava mani nodevusi?

428
00:18:51,364 --> 00:18:53,240
Nikola mani mīl tāpat kā es viņu.

429
00:18:53,270 --> 00:18:56,732
Viņa ir vienīgais cilvēks, kāds man jebkad ir bijis
varēja paļauties pasaulē.

430
00:18:56,902 --> 00:18:58,696
Dievs zina, ko Anrī dara ar Nikolu

431
00:18:58,726 --> 00:19:00,998
pret viņas gribu, kā mēs runājam.

432
00:19:02,304 --> 00:19:04,074
Un tu, Leeza, samaksāsi.

433
00:19:04,142 --> 00:19:08,011
Esmu precējies ar visvairāk
spēcīgs cilvēks pasaulē,

434
00:19:08,080 --> 00:19:11,050
un man nedraudēs
mans sabojātais brālis

435
00:19:11,080 --> 00:19:12,206
kurš nav piemērots valdīšanai.

436
00:19:12,236 --> 00:19:14,757
Es esmu karalis, un es to darīšu
vai tu esi arestēts par nodevību!

437
00:19:14,787 --> 00:19:16,124
- Tu neuzdrīkstētos.
- Čārlzs.

438
00:19:16,154 --> 00:19:18,622
Saprotams, ka tu esi sarūgtināts,

439
00:19:18,691 --> 00:19:20,378
bet Līza nav tikai tava māsa,

440
00:19:20,408 --> 00:19:22,626
viņa ir Spānijas karaliene.

441
00:19:22,975 --> 00:19:24,995
Viņa ir Francijas ienaidnieks.

442
00:19:25,063 --> 00:19:26,563
Aizved manu māsu uz cietumu.

443
00:19:26,632 --> 00:19:27,931
Čārlzs, nē!

444
00:19:28,000 --> 00:19:29,306
Nē! Atlaid mani!

445
00:19:29,336 --> 00:19:31,030
Jūs to nevarat izdarīt!

446
00:19:31,323 --> 00:19:34,701
- Iemet viņu kopā ar viņas ķeceriem!
- Pasaki, lai laiž mani vaļā, māt!

447
00:19:34,731 --> 00:19:36,345
Māte?!

448
00:19:40,545 --> 00:19:42,512
Vai tu nevari kaut ko darīt
viņai? Kaut kas?

449
00:19:42,580 --> 00:19:44,984
Karalienes stāvoklis pasliktinās.

450
00:19:45,014 --> 00:19:46,516
Es baidos no iespējas

451
00:19:46,584 --> 00:19:48,785
zaudēt abus
ja es neoperēšu.

452
00:19:48,854 --> 00:19:51,860
Nē. Ja tu viņu atvērsi, viņa nomirs.

453
00:19:51,890 --> 00:19:54,191
Kungs, karaliene neizdzīvos.

454
00:19:54,259 --> 00:19:56,346
Jautājums tagad ir
vai mēs glābjam bērnu

455
00:19:56,376 --> 00:19:59,501
- un atbrīvot Mariju no viņas mokām.
- Abi, kur jūs esat?

456
00:19:59,531 --> 00:20:02,200
Es esmu šeit. Man ir taisnība
šeit. Es esmu tepat.

457
00:20:02,230 --> 00:20:05,535
Kaut kas nav kārtībā.
Mans mazulīt, viņš mirst.

458
00:20:05,603 --> 00:20:08,661
Marija, uzklausi mani, es apsolu
tu, tavs mazulis dzīvos.

459
00:20:08,691 --> 00:20:10,550
Tev viņš ir jāglābj.

460
00:20:10,960 --> 00:20:12,490
Es vēlos, lai jūs visi izglābtu manu mazuli.

461
00:20:12,520 --> 00:20:13,976
Vai tu mani dzirdi?

462
00:20:14,006 --> 00:20:16,178
Es jūs visus pasūtu!

463
00:20:16,247 --> 00:20:17,357
Neatkarīgi no tā, ko tas prasa.

464
00:20:17,387 --> 00:20:19,014
Izglāb manu mazuli!

465
00:20:19,083 --> 00:20:20,727
Palieciet atpakaļ!

466
00:20:21,123 --> 00:20:23,486
Ja tu nāksi kaut kur viņas tuvumā
ar tiem es tevi pats nogalināšu.

467
00:20:23,555 --> 00:20:25,020
Viņa mirst, lord Botvel.

468
00:20:25,089 --> 00:20:27,439
Karaliene vēlas, lai es izglābu viņas bērnu.

469
00:20:29,293 --> 00:20:30,493
Grīrs...

470
00:20:30,562 --> 00:20:32,562
Grīrs, es tevi mīlu.

471
00:20:32,908 --> 00:20:35,364
Es arī tevi mīlu.

472
00:20:40,962 --> 00:20:42,070
Marija.

473
00:20:42,138 --> 00:20:43,538
Nē, nē, nē, nē.

474
00:20:43,607 --> 00:20:45,106
Nepadodies.

475
00:20:45,620 --> 00:20:47,542
Marija, paliec ar mani. Jums ir jācīnās!

476
00:20:47,611 --> 00:20:49,210
Jūs varat to izdarīt.

477
00:20:49,279 --> 00:20:51,112
Tas ir tavs liktenis.

478
00:20:51,181 --> 00:20:52,748
Tas ir mūsu liktenis.

479
00:20:53,083 --> 00:20:55,568
Tagad savāc spēkus, visu

480
00:20:55,598 --> 00:20:57,731
un atgriezies pie manis.

481
00:20:58,355 --> 00:21:01,644
Atgriezies un satiec savu bērnu.

482
00:21:09,234 --> 00:21:11,365
Marija, atgriezies pie manis.

483
00:21:13,239 --> 00:21:16,753
Ak, paldies Dievam.

484
00:21:16,928 --> 00:21:18,472
Nāc, Marija. Jūs esat gandrīz klāt.

485
00:21:18,541 --> 00:21:20,584
Tieši tā, Marija.

486
00:21:20,614 --> 00:21:23,043
Es esmu tepat. Es esmu ar tevi.

487
00:21:29,352 --> 00:21:30,505
Tas arī viss.

488
00:21:30,535 --> 00:21:32,024
Spied, Marija, spied!

489
00:21:40,562 --> 00:21:42,462
Karaliene Marija, tev ir dēls.

490
00:21:53,779 --> 00:21:57,222
Es ļoti gaidīju
ilgs laiks tevi satikt,

491
00:21:57,252 --> 00:22:02,203
un tu esi perfektāks par
Es kādreiz būtu varējis iedomāties.

492
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Kur tu dosies?

493
00:22:07,901 --> 00:22:09,362
Vajag atpūsties.

494
00:22:09,392 --> 00:22:11,111
Ārsts man teica
zaudēja daudz asiņu.

495
00:22:11,141 --> 00:22:12,193
Es gribu, lai tu paliktu.

496
00:22:12,261 --> 00:22:13,962
Marija, tu pati to teici.

497
00:22:14,030 --> 00:22:16,998
Mazulis ir klāt. man vajag
palikt tālu no tevis.

498
00:22:17,641 --> 00:22:19,341
Tenkas var būt bīstamas.

499
00:22:20,052 --> 00:22:21,002
Abi labi?

500
00:22:21,071 --> 00:22:23,004
Kad es dzemdēju, es...

501
00:22:23,073 --> 00:22:25,843
Jutu, ka paslīdēju prom,

502
00:22:26,943 --> 00:22:30,277
bet tā bija tava balss
kas mani vadīja atpakaļ.

503
00:22:30,346 --> 00:22:32,046
Ja tu nebūtu bijis šeit,

504
00:22:34,601 --> 00:22:38,197
Es savu neturētu
dēls manās rokās šobrīd.

505
00:22:40,067 --> 00:22:41,822
Es to visu esmu redzējis nepareizi.

506
00:22:41,890 --> 00:22:44,332
Briesmas nav tajā, ka mēs esam tuvu.

507
00:22:44,362 --> 00:22:46,226
Tas ir mūsu atšķirtībā.

508
00:22:46,294 --> 00:22:47,995
Mani ienaidnieki iet

509
00:22:48,063 --> 00:22:51,564
tenkot un melot
es neatkarīgi no tā, ko es daru.

510
00:22:51,634 --> 00:22:54,735
Cik man tas attiecas,
viņi visi var nonākt ellē.

511
00:22:55,429 --> 00:22:59,139
Es tērēšu pārējo
mana dzīve ar tiem, kurus mīlu.

512
00:23:13,150 --> 00:23:17,421
Es ļoti atvainojos, ka pārtraucu to,
bet... kaut kas ir noticis.

513
00:23:17,451 --> 00:23:18,851
Kas tas ir, Grīrs?

514
00:23:18,977 --> 00:23:20,910
Kamēr tu dāvināji
dzimšanas, lēdija Lenoksa piepildīja visu

515
00:23:20,979 --> 00:23:22,745
no atlikušajām vietām
slepenajā padomē.

516
00:23:22,814 --> 00:23:24,929
ko? Viņa to nevar.

517
00:23:24,959 --> 00:23:26,691
Jums ir nepieciešams karaliskais paraksts.

518
00:23:26,721 --> 00:23:27,750
Tas ir Dārnlijs.

519
00:23:27,819 --> 00:23:29,752
Viņš mainīja līdzsvaru
varu atgriezties sev.

520
00:23:29,821 --> 00:23:32,151
Kamēr es dzemdēju viņa bērnu.

521
00:23:32,181 --> 00:23:34,024
To dara lēdija Lenoksa.

522
00:23:34,092 --> 00:23:35,817
Man jārunā ar Dārnliju.

523
00:23:35,847 --> 00:23:37,227
Es domāju, ka es joprojām varu viņu sasniegt.

524
00:23:49,844 --> 00:23:51,565
Paldies, Džeina.

525
00:23:51,945 --> 00:23:54,643
Man bija nosūtītas dažas grāmatas
uz jūsu māju kā dāvanu,

526
00:23:54,711 --> 00:23:57,112
bet neviens nebija mājās, lai tās saņemtu.

527
00:23:57,478 --> 00:23:58,478
Ak.

528
00:23:59,174 --> 00:24:02,244
Tas bija tik laipni no jums, jūsu Majestāte.

529
00:24:02,274 --> 00:24:04,543
Mēs ar ģimeni bijām tirgū.

530
00:24:04,573 --> 00:24:05,869
Nu, mana lapa teica

531
00:24:05,899 --> 00:24:08,207
jūsu mājlopi klaiņoja bez uzraudzības.

532
00:24:08,237 --> 00:24:11,187
Es ceru, ka tavs tēvs nav
atstājot novārtā savus dzīvniekus.

533
00:24:12,929 --> 00:24:16,171
Jūsu Majestāte, Naval
Komandieris Frensiss Dreiks

534
00:24:16,201 --> 00:24:17,466
ir šeit, lai jūs redzētu.

535
00:24:17,535 --> 00:24:19,185
Lūdzu, atvainojiet, Džeina.

536
00:24:21,525 --> 00:24:22,825
Karaliene Elizabete,

537
00:24:24,482 --> 00:24:25,782
mēs beidzot tiekamies.

538
00:24:26,060 --> 00:24:28,860
Manam draugam Hokinsam ir
man daudz stāstīja par tevi.

539
00:24:29,102 --> 00:24:31,552
Es priecājos, ka viņš varēja noorganizēt šo tikšanos.

540
00:24:32,694 --> 00:24:33,907
Man ir īpaša misija

541
00:24:33,937 --> 00:24:36,919
tas prasa jūsu jūras spēku
zināšanas un jūsu kuģi.

542
00:24:36,949 --> 00:24:41,255
Tur ir Portugāles kravas kuģis
piepildīta ar dārgakmeņiem, zeltu, sudrabu

543
00:24:41,324 --> 00:24:43,115
dodas ceļā uz Austriju.

544
00:24:43,145 --> 00:24:44,959
Es gribu to kravu uz Angliju.

545
00:24:45,027 --> 00:24:49,029
Un ko darītu tavs... draugs,
erhercogs, saki tam?

546
00:24:49,099 --> 00:24:51,066
Nu, vai tu neesi gudrs?

547
00:24:51,096 --> 00:24:54,937
Teiksim tā...
darbību nevar izsekot

548
00:24:54,967 --> 00:24:57,605
atpakaļ pie manis un pie tevis
tiks labi kompensēts.

549
00:24:57,673 --> 00:24:59,640
Jūs izmantosit tukšas buras,

550
00:24:59,709 --> 00:25:01,108
un paslēpt jebkādu līdzību
Lielbritānijas emblēmas

551
00:25:01,176 --> 00:25:03,415
- jūsu uzbrukuma laikā.
- Jūsu Majestāte, ticiet vai nē,

552
00:25:03,445 --> 00:25:05,595
Patiesībā es to esmu darījis iepriekš.

553
00:25:06,463 --> 00:25:08,713
Es varu izlaupīt šo kravu slepeni.

554
00:25:09,639 --> 00:25:10,839
Lai gan vienmēr pastāv risks.

555
00:25:10,869 --> 00:25:12,686
Manuprāt, tas ir riska vērts.

556
00:25:12,755 --> 00:25:14,721
Tad jūs neiebilstat man maksāt vairāk.

557
00:25:14,751 --> 00:25:17,944
Teiksim, 10% no iemetiena?

558
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
Man likās, ka tu esi mans uzticīgais subjekts.

559
00:25:21,463 --> 00:25:23,530
Jūs esat Anglijas karaliene.

560
00:25:23,599 --> 00:25:26,781
Ikviens, kas iet cauri šiem
durvis vēlas kaut ko no jums.

561
00:25:26,811 --> 00:25:29,161
Ja viņi saka pretējo, viņi melo.

562
00:25:29,772 --> 00:25:32,556
Maksājiet man, ko es lūdzu, un
šī krava būs jūsu.

563
00:25:32,586 --> 00:25:33,973
Man par godu.

564
00:25:34,042 --> 00:25:36,143
Karalis tevi ir izvēlējies
pievienoties viņa slepenajai padomei

565
00:25:36,211 --> 00:25:39,012
aizstāvēt savas tiesības kā
tēvs Skotijas mantiniekam.

566
00:25:39,080 --> 00:25:42,622
Šī bērna labklājībai ir jābūt
lemj šī padome,

567
00:25:42,652 --> 00:25:44,417
ne karaliene Marija.

568
00:25:44,486 --> 00:25:46,386
Turpiniet, lēdija Lenoksa.

569
00:25:46,455 --> 00:25:48,955
Tu tikai kaut ko teici par mani?

570
00:25:49,466 --> 00:25:52,416
Kungi, lūdzu, iedodiet mums istabu.

571
00:25:58,099 --> 00:26:01,567
Es gribētu runāt
tikai manam vīram.

572
00:26:01,597 --> 00:26:03,697
Darnlij, vai tu gribi, lai es palieku?

573
00:26:05,525 --> 00:26:06,525
Jā.

574
00:26:07,967 --> 00:26:10,367
Es zinu, ko tu centies darīt, Marija.

575
00:26:10,476 --> 00:26:12,532
Mēģinu atņemt man dēlu.

576
00:26:12,562 --> 00:26:13,980
Es tev neļaušu.

577
00:26:14,048 --> 00:26:15,829
Dārnlij, tu esi ļoti slims.

578
00:26:15,859 --> 00:26:17,578
Tava māte pilda tavu galvu

579
00:26:17,608 --> 00:26:18,918
ar meliem.

580
00:26:18,987 --> 00:26:20,009
Es tikai gribu tev palīdzēt.

581
00:26:20,039 --> 00:26:21,620
Aizslēdzot mani prom?

582
00:26:21,689 --> 00:26:23,153
Nu es tev neļaušu.

583
00:26:23,183 --> 00:26:25,747
Rīt tiek pieņemts priekšlikums

584
00:26:25,777 --> 00:26:28,678
slepenības priekšā
padome, lai mani ieceltu

585
00:26:28,927 --> 00:26:30,379
bērna pārvaldnieks.

586
00:26:30,409 --> 00:26:31,224
Nē.

587
00:26:31,254 --> 00:26:34,383
Kad mani iecels par mantinieka pārvaldnieku,

588
00:26:34,452 --> 00:26:38,404
Man būs spēks
pasargā tevi no mana dēla dzīves,

589
00:26:38,434 --> 00:26:40,222
- tāpat kā tu būtu darījis mani.
- Tas ir ārprāts!

590
00:26:40,291 --> 00:26:41,890
Kas notiek, kad Marija
stāsta slepenā padome

591
00:26:41,959 --> 00:26:43,690
vai tu esi inficējies ar sifilisu?

592
00:26:43,720 --> 00:26:46,890
Mēs viņu apsūdzēsim
inficēt karali,

593
00:26:46,920 --> 00:26:49,077
viņas neprātīgās laulības pārkāpšanas rezultāts.

594
00:26:49,384 --> 00:26:51,233
Katra viņa izdarītā izvēle

595
00:26:51,302 --> 00:26:53,569
tiks pārbaudīts, vai nav neprāta.

596
00:26:53,638 --> 00:26:56,813
Marija apkaunojumā zaudēs savu troni.

597
00:26:57,325 --> 00:26:59,714
Dārnlij, es esmu viņa māte.

598
00:26:59,744 --> 00:27:03,436
Mūsu labā
bērns, lūdzu, esi pieklājīgs.

599
00:27:03,466 --> 00:27:05,553
Tagad jūs runājat par pieklājību?

600
00:27:05,583 --> 00:27:07,182
Kad man ir spēks.

601
00:27:07,251 --> 00:27:11,742
Kur tad bija tava pieklājība
Es prasīju savu taisnīgo daļu?

602
00:27:14,814 --> 00:27:16,465
Mēs šeit esam beiguši.

603
00:27:17,759 --> 00:27:19,222
Darnlij, lūdzu, tu nevari...

604
00:27:19,252 --> 00:27:21,180
Marija...

605
00:27:24,964 --> 00:27:27,769
Varbūt jūs esat tas
kam vajadzīga palīdzība, Marija.

606
00:27:27,838 --> 00:27:29,338
Tu neizskaties labi.

607
00:27:38,131 --> 00:27:40,049
Ak, Klod,

608
00:27:40,079 --> 00:27:42,165
kur tu biji?

609
00:27:42,234 --> 00:27:46,010
Čārlzs ir izmetis tavu
māsa cietumā.

610
00:27:46,288 --> 00:27:48,171
Mans dārgais, kas par vainu?

611
00:27:48,670 --> 00:27:50,841
Leita apprecas.

612
00:27:53,361 --> 00:27:55,042
Es viņam uzrakstīju,

613
00:27:55,072 --> 00:27:56,986
sakot, ka mana laulība ar Lūku ir beigusies,

614
00:27:57,016 --> 00:27:59,316
ka biju gatavs atdot visu

615
00:27:59,385 --> 00:28:01,187
beidzot būt kopā ar viņu.

616
00:28:01,217 --> 00:28:03,695
Mīļā, piedod.

617
00:28:03,725 --> 00:28:08,359
Es tik ļoti centos pagodināt
mans solījums Leitam,

618
00:28:08,428 --> 00:28:10,988
būt labam cilvēkam,

619
00:28:11,310 --> 00:28:13,029
bet ar to vienkārši nepietika.

620
00:28:13,098 --> 00:28:17,534
Turot savu solījumu, jo jūs
gribu būt labs un godājams,

621
00:28:17,922 --> 00:28:20,070
tas nav tas pats, kas pildīt savu solījumu

622
00:28:20,138 --> 00:28:22,908
jo tu tiešām kādu mīli.

623
00:28:22,938 --> 00:28:26,742
Varbūt tu nemīli Leitu
tik daudz, cik tu domā.

624
00:28:27,305 --> 00:28:30,185
Tev ir vīrs, kurš tevi vērtē,

625
00:28:30,215 --> 00:28:34,138
tāpēc jums joprojām ir iespēja gūt laimi.

626
00:28:38,550 --> 00:28:40,212
Frensiss Dreiks,

627
00:28:40,242 --> 00:28:42,493
beidzot tu atgriezies.

628
00:28:42,523 --> 00:28:44,527
Es ticu, ka jums ir labas ziņas?

629
00:28:44,596 --> 00:28:46,383
Labas un sliktas ziņas, jūsu Majestāte.

630
00:28:46,413 --> 00:28:50,047
Jūs man deva vārdu par kravu
tiktu pārtverts diskrēti.

631
00:28:50,077 --> 00:28:52,207
Neuztraucieties, mēs maskējām savus kuģus

632
00:28:52,237 --> 00:28:53,953
un paņēma visu kravas kuģa atlīdzību.

633
00:28:54,021 --> 00:28:56,588
Tagad tas ir ostā
iekrauts vairākos vagonos.

634
00:28:56,657 --> 00:28:58,157
Vairāki vagoni?
Tas ir diezgan spēcīgs.

635
00:28:58,226 --> 00:29:00,676
Problēma ir tajā, kas notika pēc tam.

636
00:29:03,186 --> 00:29:05,506
Lai izvairītos no jebkādas saistības ar mūsu pirātismu,

637
00:29:05,536 --> 00:29:07,366
mēs pārgriezām spāņu valodu
ūdeņi mūsu atceļā uz šejieni.

638
00:29:07,434 --> 00:29:09,301
Mēs domājām, ka būsim drošāki
svešā teritorijā

639
00:29:09,370 --> 00:29:12,338
paceļot mūsu angļu buras
mierā, bet saskrējāmies

640
00:29:12,406 --> 00:29:15,376
dažiem Spānijas karakuģiem
kam bija cita doma.

641
00:29:16,341 --> 00:29:17,609
Viņi gribēja mūs pārmeklēt.

642
00:29:17,678 --> 00:29:18,944
Vai jūs viņus iesaistījāt?

643
00:29:19,013 --> 00:29:20,372
Man nebija izvēles.

644
00:29:20,402 --> 00:29:22,046
Viena lieta noveda pie citas.

645
00:29:22,115 --> 00:29:24,315
Viņi šāva uz mums, tāpēc es izšāvu pretī.

646
00:29:26,219 --> 00:29:27,551
Mēs nogremdējām divus karakuģus.

647
00:29:27,860 --> 00:29:29,020
Tas nav viegls varoņdarbs.

648
00:29:29,089 --> 00:29:33,224
Jūs nogremdējāt divus Spānijas karakuģus

649
00:29:33,676 --> 00:29:37,028
kamēr mūsu angļu buras bangoja
vējā, lai visi redzētu?

650
00:29:37,097 --> 00:29:38,396
Spānis uzbruka pirmais.

651
00:29:38,464 --> 00:29:40,464
It kā tam tagad būtu nozīme.

652
00:29:40,494 --> 00:29:43,034
Vai jums ir kāda nojausma, ko esat izdarījis?

653
00:29:43,103 --> 00:29:45,055
Kā tu varēji būt tik tuvredzīgs?

654
00:29:45,085 --> 00:29:46,695
Karalis Filips ir vienmēr

655
00:29:46,725 --> 00:29:49,736
vēlamā Anglija un tagad
viņam ir pamats karam.

656
00:29:49,766 --> 00:29:53,143
Pastāstiet man, jūsu Majestāte, vai tā bija
tuvredzīgi man izdzīvot?

657
00:29:53,212 --> 00:29:55,513
Jums nevajadzēja paaugstināt
angļi vispār burā.

658
00:29:55,581 --> 00:29:57,859
No vietas, kur es stāvu, viņi
vien mani uztur dzīvu.

659
00:29:57,889 --> 00:29:59,555
Tagad jūs nevarat vienkārši roku
es nododu spāņiem

660
00:29:59,585 --> 00:30:00,918
emt rudeni, kas
Esmu pārliecināts, ka būtu bijis

661
00:30:00,986 --> 00:30:02,019
jūsu pirmā tieksme.

662
00:30:02,087 --> 00:30:03,987
Jums ir sasodīti taisnība, ka tā būtu.

663
00:30:04,056 --> 00:30:08,972
Tā vietā es saskaros ar a
iespējams karš ar Spāniju.

664
00:30:09,002 --> 00:30:11,429
Tu turējies, kaptein Dreik.

665
00:30:11,497 --> 00:30:14,147
Man ir sajūta, ka esmu
nav cauri ar tevi.

666
00:30:23,799 --> 00:30:26,445
Beidz uz mani skatīties, ragana!

667
00:30:27,132 --> 00:30:29,314
Mani sauc Emanuelle.

668
00:30:29,344 --> 00:30:31,461
Un es neskatos uz tevi.

669
00:30:32,084 --> 00:30:34,051
Es skatos uz tavu neglīto,

670
00:30:34,323 --> 00:30:35,737
neglīta dvēsele.

671
00:30:36,000 --> 00:30:37,258
Es redzu, ka esat ieguvis draugu.

672
00:30:37,288 --> 00:30:39,222
Māte, palīdzi man.

673
00:30:39,649 --> 00:30:41,425
Tā ragana mani uzmācas.

674
00:30:43,210 --> 00:30:48,040
Tu nabaga dārgais, tu esi ieskauts
visu šo bezdievīgo velnu dēļ,

675
00:30:48,070 --> 00:30:49,433
kuri, bez šaubām, vēlētos, lai tu būtu miris.

676
00:30:49,501 --> 00:30:50,800
Tev mani jādabū prom no šejienes.

677
00:30:50,869 --> 00:30:52,535
Es esmu Spānijas karaliene.

678
00:30:52,604 --> 00:30:55,138
Jā, bet jūs tagad esat Francijā,

679
00:30:55,207 --> 00:30:57,574
un tu sazvērējies
pret franču karali.

680
00:30:57,642 --> 00:30:59,987
Jūs esat pārspēlējis savu roku,

681
00:31:00,017 --> 00:31:02,544
un jūs cietīsit sekas.

682
00:31:02,613 --> 00:31:04,646
Tie ir Čārlza
vārdi, tie nav mani.

683
00:31:04,715 --> 00:31:05,988
Es uzrakstīšu vēstuli Filipam.

684
00:31:06,018 --> 00:31:08,686
Es baidos, ka Filips,
viņš ir mazliet aizņemts

685
00:31:08,716 --> 00:31:11,264
šobrīd plānošana
uzbrukums Anglijai.

686
00:31:11,294 --> 00:31:12,721
Es pārtvēru

687
00:31:12,790 --> 00:31:16,558
šo ziņojumu nosūtīja
tavs mīļais vīrs,

688
00:31:16,627 --> 00:31:18,627
kurā viņš jūs informē, ka

689
00:31:18,696 --> 00:31:22,122
sakarā ar nelielu jūras spēku
sadursme ar angļiem,

690
00:31:22,152 --> 00:31:24,100
tie kuģi ir vajadzīgi citur.

691
00:31:24,168 --> 00:31:26,035
Viņi nenāks palīdzēt Anrī

692
00:31:26,104 --> 00:31:27,870
tomēr gāzt brāli.

693
00:31:27,938 --> 00:31:30,491
Tātad jūsu apvērsums ir izgāzies.

694
00:31:32,176 --> 00:31:34,129
Es tikai gribēju izpatikt Filipam.

695
00:31:34,159 --> 00:31:37,017
Es nekad neesmu gribējis sāpināt Čārlzu.

696
00:31:37,047 --> 00:31:39,280
Es saprotu, ka man varētu būt
aizgājis mazliet par tālu.

697
00:31:39,349 --> 00:31:42,627
Ak, es domāju, ka Čārlzs redz
tas ir mazliet savādāk.

698
00:31:43,620 --> 00:31:46,362
Viņš par to paņems tavu galvu,

699
00:31:46,392 --> 00:31:48,424
un es nevaru viņu apturēt.

700
00:31:48,950 --> 00:31:50,387
Mammu, lūdzu.

701
00:31:50,417 --> 00:31:53,967
Izved mani no šejienes, un es darīšu
lai ko tu jautātu, es zvēru.

702
00:32:00,722 --> 00:32:02,404
Es varu tevi izvest no Francijas,

703
00:32:02,472 --> 00:32:04,339
bet tas maksās jums un Spānijai

704
00:32:04,408 --> 00:32:07,371
ļoti garš labvēlību saraksts.

705
00:32:11,690 --> 00:32:14,840
Ārsts saka, ka tu to darīsi
drīz atkal būsi kājās.

706
00:32:14,949 --> 00:32:16,349
Diez vai tam ir nozīme.

707
00:32:17,313 --> 00:32:19,753
Es jūtu, ka mans spēks Skotijā zūd,

708
00:32:19,821 --> 00:32:21,371
kopā ar maniem sabiedrotajiem.

709
00:32:21,741 --> 00:32:23,857
Man joprojām ir daži lojāli
vīrieši slepenajā padomē,

710
00:32:23,926 --> 00:32:27,637
bet pārējie pieder Lennoxes.

711
00:32:29,025 --> 00:32:31,283
Viņi balsos par manu dēlu

712
00:32:32,041 --> 00:32:34,068
un padariet Dārnliju par viņa pārvaldnieku.

713
00:32:34,136 --> 00:32:35,735
Jūs atradīsit izeju no tā.

714
00:32:35,804 --> 00:32:37,171
Jūs vienmēr darāt.

715
00:32:37,239 --> 00:32:39,739
Un tagad jums ir savs
bērns, lai jūs iedvesmotu.

716
00:32:39,808 --> 00:32:41,108
Jūsu ģimene.

717
00:32:55,523 --> 00:32:57,073
Dārgā Elizabete,

718
00:32:57,659 --> 00:33:01,323
Es zinu, ka ir bijis
starp mums ir daudz nesaskaņu.

719
00:33:01,353 --> 00:33:04,459
Pasaule un
apstāklis padarīja mūs par konkurentiem

720
00:33:04,489 --> 00:33:08,034
un mēs esam kļuvuši par ieročiem
pagriezās viens pret otru.

721
00:33:08,336 --> 00:33:10,103
Bet mans dārgais brālēns,

722
00:33:10,171 --> 00:33:12,343
mēs joprojām esam ģimene.

723
00:33:12,874 --> 00:33:16,144
Un kas ir ģimene
šī tumšā un rūgtā pasaule,

724
00:33:16,174 --> 00:33:18,624
bet gaismas atspīdums tālumā?

725
00:33:19,114 --> 00:33:24,083
Man tikko piedzima dēls,
kam jau draud briesmas,

726
00:33:24,152 --> 00:33:26,619
jo mani ieskauj ļaunie spēki

727
00:33:26,687 --> 00:33:29,101
novēlot manu iznīcināšanu.

728
00:33:29,131 --> 00:33:33,159
Džons Noks, Lenoksi,
pat mans vīrs.

729
00:33:33,228 --> 00:33:35,728
Man ir vajadzīga tava palīdzība, Elizabete.

730
00:33:36,293 --> 00:33:39,939
Mans pienākums ir pret manu mantinieku un Skotiju,

731
00:33:39,969 --> 00:33:42,892
es baidos, ka abi var tikt pazaudēti.

732
00:33:42,922 --> 00:33:47,083
Tātad, no vienas vientuļas karalienes pie otras,

733
00:33:47,390 --> 00:33:49,131
Es jautāju, ka vajadzētu kaut ko

734
00:33:49,161 --> 00:33:50,843
notiek ar mani,

735
00:33:50,911 --> 00:33:54,348
tu pasargāsi manu bērnu kā savējo.

736
00:33:54,915 --> 00:33:57,431
Savukārt es jums apsolu, ka jūsu tronis

737
00:33:57,461 --> 00:34:00,723
es nekad viņu neapdraudēs.

738
00:34:01,555 --> 00:34:06,191
Turklāt, ja jūs nolemjat
palikt jaunavai karalienei,

739
00:34:06,260 --> 00:34:09,544
Es lūdzu jūs atpazīt manu dēlu

740
00:34:09,574 --> 00:34:12,120
kā mūsu abu troņu mantinieks.

741
00:34:12,150 --> 00:34:15,865
Cerēsim, ka viņš mantos a
labāka pasaule nekā mēs.

742
00:34:16,114 --> 00:34:18,605
Pasaule tu un es, sākot ar šo dienu,

743
00:34:18,635 --> 00:34:20,990
varētu izveidot kopā.

744
00:34:21,020 --> 00:34:22,470
Tava mīļā māsīca,

745
00:34:22,919 --> 00:34:23,919
Marija.

746
00:34:30,893 --> 00:34:33,450
Karaliene Marija jautāja, ka es
palikt šeit visu laiku.

747
00:34:33,519 --> 00:34:35,286
Es esmu tavs karalis.

748
00:34:35,354 --> 00:34:37,354
Es vēlos būt vienatnē ar savu bērnu.

749
00:34:37,423 --> 00:34:38,473
Vari iet.

750
00:34:41,916 --> 00:34:43,179
Paskaties uz viņu.

751
00:34:43,209 --> 00:34:45,117
Paskaties uz manu mazo puiku.

752
00:34:45,906 --> 00:34:49,092
Skaistākā lieta

753
00:34:50,269 --> 00:34:51,868
Esmu darījis savā dzīvē.

754
00:34:51,937 --> 00:34:53,504
Ziniet, tas ir smieklīgi.

755
00:34:53,573 --> 00:34:55,172
Bija laiks, kad man bija bail

756
00:34:55,241 --> 00:34:57,793
ka tu biji šeit, lai aizstātu mani.

757
00:34:58,100 --> 00:34:59,650
Es vairs nebaidos.

758
00:35:02,316 --> 00:35:04,416
Un mēs par jums labi parūpēsimies.

759
00:35:06,563 --> 00:35:07,963
Vai ne, mana mīļā?

760
00:35:09,211 --> 00:35:11,061
Protams, mēs to darīsim, Dārnlij.

761
00:35:11,924 --> 00:35:13,990
Jūs zināt, ka viņš ar mums būs drošībā.

762
00:35:23,177 --> 00:35:25,486
Ļaujiet man to saprast,
mana māsa sazvērēja

763
00:35:25,516 --> 00:35:26,512
nosūtīt armādu

764
00:35:26,580 --> 00:35:28,558
Spānijas karakuģiem, lai mani uzurpētu

765
00:35:28,588 --> 00:35:30,983
un novietojiet Henri uz
troni, un tu viņu atbrīvoji?

766
00:35:31,052 --> 00:35:34,401
Leeza nebūs problēma,
un arī Anrī nedarīs.

767
00:35:34,431 --> 00:35:36,487
Spānija ir pārāk aizņemta ar Angliju.

768
00:35:36,556 --> 00:35:40,169
Viņu armāda nebūs
nāk, tāpēc Anrī nav nekā.

769
00:35:40,199 --> 00:35:42,946
Viņam nekas cits neatliks kā paklanīties tev.

770
00:35:42,976 --> 00:35:45,696
Tātad, kad esat nomierinājies, varat pateikties man

771
00:35:45,765 --> 00:35:47,765
lai novērstu visaptverošu karu.

772
00:35:51,375 --> 00:35:53,204
Vai Anrī zina, ka kuģi nenāk?

773
00:35:53,273 --> 00:35:54,912
Vēl nav.

774
00:35:55,448 --> 00:35:56,930
Tad viņš ir neaizsargāts.

775
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
Šis ir īstais laiks, lai viņu samīļotu.

776
00:36:00,094 --> 00:36:01,913
Viņš ir tavas asinis.

777
00:36:01,982 --> 00:36:04,497
Vienkārši pasakiet viņam, ka
kuģi nenāk,

778
00:36:04,527 --> 00:36:06,818
un viņš atgriezīsies tiesā ar Nikolu

779
00:36:06,886 --> 00:36:08,420
un atzīt savu sakāvi.

780
00:36:08,488 --> 00:36:10,513
Es nezinu, jūs varat nosūtīt
viņu doties cīņā pret turkiem.

781
00:36:10,543 --> 00:36:11,689
Viss tiks aizmirsts.

782
00:36:11,758 --> 00:36:13,390
Aizmirsts? Kā ar Nikolu?

783
00:36:13,459 --> 00:36:15,298
- Kā ar viņu?
- Viņš ir aptraipījis viņas godu,

784
00:36:15,328 --> 00:36:17,086
viņas dvēsele.

785
00:36:17,305 --> 00:36:18,862
Par to vien es viņu nogalinātu.

786
00:36:18,931 --> 00:36:20,730
Tātad par to ir runa?

787
00:36:20,799 --> 00:36:23,270
Tā muļķīgā zemnieku meitene?

788
00:36:23,300 --> 00:36:25,237
Runa nav par sava troņa aizstāvēšanu

789
00:36:25,267 --> 00:36:27,671
vai Nikolas reputācija.

790
00:36:27,739 --> 00:36:31,380
Jūs vienkārši alkstat iznīcināt
jūsu sāncense par viņas pieķeršanos.

791
00:36:35,147 --> 00:36:39,020
Vai esat kādreiz skatījies divus
suņi cīnās par kaulu?

792
00:36:39,050 --> 00:36:43,132
Viņi plosīs viens otru
ekstremitāte no ekstremitātes, ja vien...

793
00:36:44,287 --> 00:36:45,978
jūs noņemat kaulu.

794
00:36:46,008 --> 00:36:48,625
Tavi dēli cīnās par meiteni.

795
00:36:49,848 --> 00:36:52,698
Viņa ir stingri apsargāta
kuģis ostā.

796
00:36:54,108 --> 00:36:55,558
Es nevaru viņai tikt.

797
00:36:57,536 --> 00:36:59,036
Bet varbūt jūs varat.

798
00:37:01,002 --> 00:37:03,106
Es saprotu, ka tu esi ragana.

799
00:37:04,569 --> 00:37:06,269
Varbūt jūs varētu man palīdzēt.

800
00:37:06,784 --> 00:37:08,684
Vai jūs zināt, kā to izmantot?

801
00:37:25,412 --> 00:37:27,212
Kā tev iet,

802
00:37:27,663 --> 00:37:28,813
Jūsu Majestāte?

803
00:37:30,162 --> 00:37:32,002
Tu noteikti jūties satriekts,

804
00:37:32,032 --> 00:37:33,224
zaudēt Gideonu,

805
00:37:33,254 --> 00:37:35,354
- karā ar Spāniju.
- Jā.

806
00:37:35,873 --> 00:37:39,967
Šķiet, ka man ir jāpārvar katru
iedomājama vētra uzreiz.

807
00:37:40,406 --> 00:37:43,653
Man saka, ka erchercogs drīz atgriezīsies.

808
00:37:43,683 --> 00:37:45,275
Ko tu darīsi, kad viņš šeit ieradīsies?

809
00:37:45,305 --> 00:37:47,231
Kas, tavuprāt, man būtu jādara?

810
00:37:47,261 --> 00:37:48,651
Ja tas būtu es,

811
00:37:48,719 --> 00:37:50,819
ja kāds paņemtu vīrieti, kuru mīlēju,

812
00:37:51,792 --> 00:37:53,486
Es gribētu viņu atriebt.

813
00:37:53,516 --> 00:37:57,125
Džeina, vai tu man palīdzētu...

814
00:37:57,194 --> 00:37:58,989
atriebties?

815
00:37:59,209 --> 00:38:00,713
Protams,

816
00:38:00,743 --> 00:38:02,464
ja mana karaliene to pavēl.

817
00:38:02,533 --> 00:38:05,549
Nav nekā tāda, ko es negribētu
dari tavā labā, Elizabete.

818
00:38:05,579 --> 00:38:06,579
Vai tiešām?

819
00:38:06,894 --> 00:38:08,294
Jūs to darītu?

820
00:38:10,283 --> 00:38:14,145
Nogalināt cilvēku un neko neprasīt pretī?

821
00:38:14,175 --> 00:38:15,675
Cik nesavtīga no tevis puses.

822
00:38:15,943 --> 00:38:17,712
Varbūt es nepareizi runāju.

823
00:38:17,781 --> 00:38:22,584
Zini, Frensiss Dreiks
deva man labu padomu,

824
00:38:23,018 --> 00:38:25,168
visi kaut ko grib no manis.

825
00:38:25,661 --> 00:38:28,394
Ikviens, kas apgalvo pretējo, ir melis.

826
00:38:29,504 --> 00:38:30,954
es nesaprotu.

827
00:38:31,370 --> 00:38:33,370
Es liku tev sekot mājās, Džeina.

828
00:38:33,659 --> 00:38:34,729
Pagājušajā naktī,

829
00:38:34,798 --> 00:38:36,197
un iepriekšējā vakarā.

830
00:38:36,265 --> 00:38:39,200
Šķiet, ka jūsu ģimene
joprojām nav atgriezies

831
00:38:39,268 --> 00:38:40,868
un tu esi viens pats fermā

832
00:38:40,937 --> 00:38:43,305
kopjot visus dzīvniekus.

833
00:38:43,585 --> 00:38:46,825
It kā lai paturētu savu
ģimenes prombūtne ir noslēpums.

834
00:38:47,059 --> 00:38:50,416
Jūsu Majestāte, jūs pārpratāt.

835
00:38:50,446 --> 00:38:51,879
Viņi ir atvaļinājumā.

836
00:38:51,909 --> 00:38:54,215
Es kopju dzīvniekus
līdz viņi atgriežas.

837
00:38:54,283 --> 00:38:57,025
Paskaties, cik tu esi nobijies.

838
00:38:57,390 --> 00:38:59,053
Vai kāds tos ir paņēmis?

839
00:38:59,415 --> 00:39:00,791
Cenšoties jūs apklusināt?

840
00:39:00,821 --> 00:39:02,684
Elizabete, lūdzu.

841
00:39:02,714 --> 00:39:05,493
Kam tu strādā?

842
00:39:05,712 --> 00:39:07,483
Vai tas ir Džons Noks?

843
00:39:07,857 --> 00:39:10,896
Viņš to ir darījis agrāk. Tas
nebūtu pirmais kalps

844
00:39:10,926 --> 00:39:13,746
viņš ir piespiests nodevībā.

845
00:39:14,370 --> 00:39:18,379
Runā, kamēr ir
joprojām žēlastība manā sirdī!

846
00:39:18,409 --> 00:39:21,579
- Tātad palīdziet man...
- Elizabete, lūdzu.

847
00:39:22,311 --> 00:39:24,939
Nedrīkst ļauties aizdomām
un bailes tevi padara aklus.

848
00:39:24,969 --> 00:39:26,299
Es esmu tavs draugs.

849
00:39:26,329 --> 00:39:29,398
Es esmu vienīgais draugs, kas tev ir palicis.

850
00:39:31,606 --> 00:39:33,156
Viss kārtībā, Džeina.

851
00:39:35,130 --> 00:39:37,030
Tev man nav jāatbild.

852
00:39:38,961 --> 00:39:41,984
Bet jums tas ir jādara
atbildiet maniem pratinātājiem.

853
00:39:42,376 --> 00:39:43,463
Aizved viņu uz torni.

854
00:39:43,532 --> 00:39:45,298
Nē, Elizabete, lūdzu.

855
00:39:45,367 --> 00:39:48,157
Nē, lūdzu! Nē, lūdzu! Nē!

856
00:39:52,227 --> 00:39:53,232
Marija.

857
00:39:53,262 --> 00:39:54,462
Marija, mosties.

858
00:39:56,367 --> 00:39:57,177
Kas tas ir?

859
00:39:57,246 --> 00:39:58,444
Darnlijs pameta pili.

860
00:39:58,513 --> 00:40:00,247
ko? Kur viņš aizgāja?

861
00:40:00,315 --> 00:40:02,448
Es nezinu, bet es vienkārši
uzzināja no viena no kalpiem

862
00:40:02,517 --> 00:40:04,090
ka viņš aizgāja a
kariete ne pirms stundas.

863
00:40:04,120 --> 00:40:05,170
Tas ir dīvaini.

864
00:40:05,788 --> 00:40:07,420
Viņš un viņa māte bija ļoti skaidri

865
00:40:07,489 --> 00:40:09,622
par to, ka viņš to vēlas
palikt tuvu mazulim.

866
00:40:09,691 --> 00:40:10,982
Jā.

867
00:40:16,974 --> 00:40:18,674
Ko tu te dari?

868
00:40:19,167 --> 00:40:20,549
Jums vajadzētu būt bērnudārzā.

869
00:40:20,579 --> 00:40:22,858
Piedod man, Jūsu Majestāte,
bet karalis Dārnlijs teica

870
00:40:22,888 --> 00:40:25,138
viņš gribēja būt viens ar savu dēlu.

871
00:40:38,277 --> 00:40:40,077
Darnlijs viņu paņēma.

872
00:40:40,221 --> 00:40:42,371
Abi, Dārnlijs ir paņēmis manu dēlu.

873
00:40:42,401 --> 00:40:47,556
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...