1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088
- Iepriekš Reign...
- Tev bija taisnība.

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,676
Kamēr Marija ir dzīva,
vienmēr būs katoļi

3
00:00:04,706 --> 00:00:06,212
kuri vēlas viņu uz jūsu troņa.

4
00:00:06,242 --> 00:00:08,632
Ja vien jūs to nedalīsit ar
kāds no viņu ticības.

5
00:00:08,662 --> 00:00:10,328
Erchercog Ferdinand, jums noteikti ir

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,729
pacēlies pāri jūsu konkurencei.

7
00:00:11,731 --> 00:00:14,199
Es labi zinu, ka tu esi bijis
meklē katoļu karali.

8
00:00:14,201 --> 00:00:15,500
Karaļa pārliecība

9
00:00:15,502 --> 00:00:16,801
ir būtiska.

10
00:00:16,803 --> 00:00:18,236
Un jūs esat avots

11
00:00:18,238 --> 00:00:19,700
par Čārlza pārliecību.

12
00:00:19,730 --> 00:00:22,507
Un tu esi manas laimes avots.

13
00:00:22,509 --> 00:00:24,475
Tu tērē savu
laiks ar nepareizo vīrieti.

14
00:00:24,477 --> 00:00:25,794
Es runāju par Narcisu.

15
00:00:25,824 --> 00:00:27,128
Noapaļo katru nodokļu pārkāpēju

16
00:00:27,130 --> 00:00:29,630
un iemet tos uzreiz parādnieku cietumā.

17
00:00:30,166 --> 00:00:32,024
Mīļais Dievs, angļi.

18
00:00:32,054 --> 00:00:33,968
Spānija vēlas Anrī tronī.

19
00:00:33,970 --> 00:00:37,309
Un jums nav
spēks glābt Čārlzu.

20
00:00:37,339 --> 00:00:38,218
Darnlijs nevar zināt.

21
00:00:38,248 --> 00:00:40,794
Viņš vēlas kroni
Laulības attiecības ļoti slikti.

22
00:00:40,824 --> 00:00:44,313
Jūs nekad nedrīkstat viņam ļaut
gūt labumu no jūsu nāves.

23
00:00:44,343 --> 00:00:46,035
Ar pareizajiem cilvēkiem mūsu pusē,

24
00:00:46,065 --> 00:00:47,331
mēs varam pārliecināt padomi

25
00:00:47,333 --> 00:00:49,200
lai pārspētu Mariju

26
00:00:49,202 --> 00:00:51,969
un piešķiriet jums kroņa laulību.

27
00:01:09,856 --> 00:01:12,324
Anglijas pilsoņi viņiem tic
var dzīvot un veikt uzņēmējdarbību

28
00:01:12,326 --> 00:01:15,660
Francijas teritorijā un maksā
neko kronim.

29
00:01:16,311 --> 00:01:19,664
Mēs viņiem parādīsim, ka viņi kļūdās.

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,878
Tur ir angļu kuģis
doki nokristīja Hopevelu.

31
00:01:22,908 --> 00:01:24,836
Mēs sāksim tur.

32
00:01:25,097 --> 00:01:32,132
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

33
00:01:32,162 --> 00:01:34,154
Meklējiet kuģī kapteini!

34
00:01:39,436 --> 00:01:41,725
Kaptein Evans, es esmu Anrī Valuā,

35
00:01:41,755 --> 00:01:43,321
Francijas karaļa Kārļa brālis.

36
00:01:43,323 --> 00:01:44,848
Nolādēts jūs un nolādēts jūsu brālis.

37
00:01:44,878 --> 00:01:46,491
Šis kuģis kuģo zem
Anglijas karogs.

38
00:01:46,521 --> 00:01:48,721
Bet šobrīd atrodas Francijas ostā.

39
00:01:51,260 --> 00:01:54,760
Parādi man savu manifestu, es gribu
lai zinātu, kādu kravu pārvadājat.

40
00:01:57,420 --> 00:01:59,087
Vai nepietiek ar to, ka tavs
brālis jau nokauts

41
00:01:59,117 --> 00:02:00,321
vīrietis, kuram pieder šis kuģis?

42
00:02:00,323 --> 00:02:01,622
Tā nav.

43
00:02:06,730 --> 00:02:08,554
Francijas vārdā,
Es sagrābu šo kuģi

44
00:02:08,584 --> 00:02:10,583
kā arī ar to pārvadāto kravu.

45
00:02:10,613 --> 00:02:12,987
Noņemiet kapteini Evansu un izveidojiet
noteikti kuģis nebrauc

46
00:02:13,017 --> 00:02:15,752
- ja vien es to neatļauju.
- Tas ir kara akts!

47
00:02:15,782 --> 00:02:18,076
Nedomājiet, ka karaliene
Elizabete par to nedzirdēs.

48
00:02:18,106 --> 00:02:21,108
Kad to darīja karaļa Čārlza brālis
kļūt par Francijas aizstāvi?

49
00:02:21,138 --> 00:02:23,077
Varbūt viņš izpilda Čārlza pavēles.

50
00:02:23,079 --> 00:02:24,946
Mēs nevaram atļauties
doties karā ar Franciju

51
00:02:24,948 --> 00:02:28,082
pāri dažiem angļiem, kuri
izvēlējās dzīvot Francijā.

52
00:02:28,084 --> 00:02:29,184
Es jums apliecinu,

53
00:02:29,214 --> 00:02:31,235
Es runāšu par piekāpšanos no Francijas

54
00:02:31,237 --> 00:02:33,337
neriskējot ar militārām darbībām.

55
00:02:33,642 --> 00:02:35,862
Bet mums ir arī jāprojektē spēks,

56
00:02:35,892 --> 00:02:38,943
kā Spānijas alianse
un Francija turpina augt.

57
00:02:38,945 --> 00:02:39,825
Mm-hmm.

58
00:02:39,855 --> 00:02:41,667
Austrijas erchercogs ir iecienīts

59
00:02:41,697 --> 00:02:43,697
gan Spānija, gan Vatikāns.

60
00:02:44,893 --> 00:02:46,184
Mēs varētu izmantot faktu

61
00:02:46,186 --> 00:02:49,186
ka viņš drīz būs mans
vīrs mūsu labā.

62
00:02:53,927 --> 00:02:57,227
Ko es ar sevi darīšu
kamēr esi prom Francijā?

63
00:02:58,798 --> 00:03:00,198
Esmu tik pieradusi

64
00:03:00,200 --> 00:03:02,605
lai jūs būtu, kad vien vēlos.

65
00:03:06,006 --> 00:03:07,356
Man tas pietrūks.

66
00:03:09,148 --> 00:03:11,075
Hmm. Kā ar šo?

67
00:03:11,077 --> 00:03:13,978
Kamēr es esmu prom, un tu
tiek pārņemtas ar vēlmi,

68
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
pierakstiet to.

69
00:03:16,169 --> 00:03:18,419
Mēs varam lasīt jūsu lapas
kopā, kad atgriezīšos.

70
00:03:18,449 --> 00:03:20,690
Nu tādā gadījumā

71
00:03:20,865 --> 00:03:22,954
Man vajadzēs pieprasīt
īpaši liels piedāvājums

72
00:03:22,956 --> 00:03:24,506
no pergamenta un tintes.

73
00:03:26,997 --> 00:03:29,894
Man ir viens dēls... karalis...
kas nogriež galvas angļu augstmaņiem.

74
00:03:29,896 --> 00:03:31,529
Un vēl kāds vēlas būt karalis,

75
00:03:31,531 --> 00:03:34,632
kas aģitē protestantus
un sagrābj angļu kuģus.

76
00:03:34,634 --> 00:03:37,198
Šķiet, ka viņi karo viens ar otru.

77
00:03:37,228 --> 00:03:38,254
Ja mēs viņus nekontrolējam,

78
00:03:38,284 --> 00:03:40,610
viņi drīz pie mums
karā ar Angliju.

79
00:03:40,640 --> 00:03:41,866
Mums ir jāatdod kuģi.

80
00:03:41,896 --> 00:03:43,341
Ko, un lai Francija šķiet vāja?

81
00:03:43,343 --> 00:03:44,547
Nē. Mūsu labākā stratēģija,

82
00:03:44,577 --> 00:03:45,977
kad ieradīsies lords Blekbērns,

83
00:03:45,979 --> 00:03:48,045
sākumā neko nepiedāvāt.

84
00:03:48,047 --> 00:03:49,914
Pieņemsim virsroku.

85
00:03:49,916 --> 00:03:52,883
Anglija neies karā
pāris tirdzniecības kuģi.

86
00:03:52,885 --> 00:03:54,952
Kas par muižniekiem
ka Čārlzs nokāva?

87
00:03:54,954 --> 00:03:57,421
Viņu izprovocēja. Viņš
darbojās pašaizsardzības nolūkos.

88
00:03:57,423 --> 00:03:59,457
Meli, un es uzticos
tev ir labs numurs

89
00:03:59,459 --> 00:04:00,789
liecinieku, lai to atbalstītu?

90
00:04:00,819 --> 00:04:03,366
Tas ir tas pats stāsts par karali
pateiks, atrodoties Parīzē.

91
00:04:03,396 --> 00:04:05,819
Cerēsim, ka pietiks
lai nomierinātu nervozos nervus

92
00:04:05,849 --> 00:04:09,333
mūsu protestantu subjekti
un izvairīties no pilsoņu kara.

93
00:04:09,914 --> 00:04:12,475
Es dzirdu, ka Čārlzs
zemnieku mīļākā Nikola,

94
00:04:12,505 --> 00:04:14,271
nepavadīja viņu uz Parīzi.

95
00:04:14,273 --> 00:04:15,395
Vai jūs zināt, kāpēc?

96
00:04:15,425 --> 00:04:16,425
Jā.

97
00:04:16,659 --> 00:04:18,125
Viņa vēlas pavadīt laiku prom no sava karaļa,

98
00:04:18,127 --> 00:04:19,758
lai viņa varētu mani noslāpēt

99
00:04:19,788 --> 00:04:22,185
ar savām nogurdinošajām simpātijām.

100
00:04:22,215 --> 00:04:25,004
Nu, tā ir jūsu cena
maksā, lai kontrolētu sievieti

101
00:04:25,034 --> 00:04:26,601
kas kontrolē karali.

102
00:04:26,603 --> 00:04:28,603
Vai tiešām ir tik slikti?

103
00:04:28,915 --> 00:04:31,077
Katru dienu es saņemu

104
00:04:31,107 --> 00:04:33,808
kaut kāda bezjēdzīga dāvana.

105
00:04:33,810 --> 00:04:35,543
Un esmu gaidīts

106
00:04:35,545 --> 00:04:39,080
atbildēt un dalīties savās jūtās.

107
00:04:39,082 --> 00:04:40,054
Tas ir šausmīgi.

108
00:04:40,084 --> 00:04:41,782
Ak, tāda nasta.

109
00:04:41,784 --> 00:04:43,451
Man nebija ne jausmas.

110
00:04:43,453 --> 00:04:46,253
Lordkancler, jūs gribējāt mani redzēt?

111
00:04:46,295 --> 00:04:47,295
Jā.

112
00:04:47,654 --> 00:04:48,663
Man likās, ka tu gribētu zināt

113
00:04:48,693 --> 00:04:51,181
ka karaliene Elizabete nav laimīga.

114
00:04:51,211 --> 00:04:53,453
Man nebūtu vienalga, ja
Elizabete ir laimīga vai nē.

115
00:04:53,483 --> 00:04:57,584
Nē. Tev rūp tikai tas, kā tu esi
skatījušies franču muižnieki

116
00:04:57,614 --> 00:04:58,749
un Spānija.

117
00:04:58,751 --> 00:05:01,510
Elizabete sūta an
sūtni, lai panāktu izlīgumu.

118
00:05:01,540 --> 00:05:03,082
Par ko vienoties?

119
00:05:03,112 --> 00:05:05,171
Anglijas pilsoņiem nevajadzētu
būt uz Francijas zemes.

120
00:05:05,201 --> 00:05:08,741
Un, ja viņiem ir, tad viņiem tas ir jādara
maksāt par privilēģiju. Ar nodokļiem.

121
00:05:08,771 --> 00:05:10,917
Lai gan es nepiekrītu
ar saviem uzskatiem...

122
00:05:10,947 --> 00:05:12,480
Tavs antagonistiskais veids

123
00:05:12,482 --> 00:05:13,910
kurā jūs tos izsakāt

124
00:05:13,940 --> 00:05:16,186
varētu mūs iegrūst karā.

125
00:05:16,216 --> 00:05:18,233
Tādu, kas mums nav vajadzīga vai nevēlama.

126
00:05:18,263 --> 00:05:20,855
Tieši tāpēc es to darīšu
tikties ar lordu Blekbērnu

127
00:05:20,857 --> 00:05:22,549
un risināt sarunas.

128
00:05:22,579 --> 00:05:23,758
Vienatnē.

129
00:05:23,788 --> 00:05:25,205
Vai tas ir skaidrs?

130
00:05:28,729 --> 00:05:30,231
Protams.

131
00:06:10,521 --> 00:06:11,721
Lords Botvels.

132
00:06:11,757 --> 00:06:12,857
Deivids.

133
00:06:12,859 --> 00:06:14,778
Ceru, ka nelikšu tev gaidīt.

134
00:06:14,808 --> 00:06:16,293
– Nemaz.
– Vai esi atklājis

135
00:06:16,295 --> 00:06:19,050
kāpēc slepenā padome ir bijusi
balsojot pret katru pasākumu

136
00:06:19,080 --> 00:06:20,164
Es novietoju viņu priekšā?

137
00:06:20,166 --> 00:06:22,392
Viņi turpina tevi vainot
par sliktu apiešanos ar naudu

138
00:06:22,422 --> 00:06:23,665
katastrofas seku likvidēšanai.

139
00:06:23,695 --> 00:06:25,667
Un tu esi katoliete, sieviete,

140
00:06:25,697 --> 00:06:26,904
viņi tevi uzskata par ārzemnieku...

141
00:06:26,906 --> 00:06:28,534
Darnlijs viņiem ir maksājis.

142
00:06:28,564 --> 00:06:29,543
Jā, es biju

143
00:06:29,573 --> 00:06:31,544
pie tā, paldies.

144
00:06:31,574 --> 00:06:33,744
Kukuļi. Diezgan liels. Viņš tos izmanto

145
00:06:33,746 --> 00:06:35,634
ietekmēt spēcīgākos
padomes locekļi.

146
00:06:35,664 --> 00:06:37,782
Un kādu labumu viņš dara
lūgt viņiem pretī?

147
00:06:37,812 --> 00:06:39,539
Viņš ir pieprasījis īpašu balsojumu.

148
00:06:39,569 --> 00:06:41,231
Tādu, kas viņam dod
kroņa laulības.

149
00:06:41,261 --> 00:06:42,591
Par maniem iebildumiem?

150
00:06:42,621 --> 00:06:44,140
Slepenajai padomei ir tādas pilnvaras.

151
00:06:44,170 --> 00:06:46,173
Ja Darnlijs tiks piešķirts
kroņa laulība,

152
00:06:46,175 --> 00:06:47,441
tas padara viņu par man līdzvērtīgu.

153
00:06:47,443 --> 00:06:49,343
Bet viņu acīs mans priekšnieks!

154
00:06:49,345 --> 00:06:50,526
Un tāpēc, ka viņš ir vīrietis,

155
00:06:50,556 --> 00:06:53,579
slepenā padome darīs
paskaties uz viņu nevis uz mani.

156
00:06:53,609 --> 00:06:55,649
Mēs nevaram ļaut viņam gūt panākumus,

157
00:06:55,651 --> 00:06:58,567
vai arī tie būs viens solis
tuvāk manis likvidēšanai.

158
00:06:58,947 --> 00:07:02,315
Man vajag plānu, kas man sniedz
varu ar slepeno padomi.

159
00:07:02,345 --> 00:07:05,909
Ja es varu viņus piespiest
ņem manu pusi pār Dārnliju,

160
00:07:05,939 --> 00:07:08,389
tad es varēšu nosargāt savu troni.

161
00:07:10,015 --> 00:07:12,915
Un es uzskatu, ka man ir a
plāns, kas var darboties.

162
00:07:15,821 --> 00:07:18,443
- Lords Blekbērns.
- Lordkanclers.

163
00:07:18,473 --> 00:07:20,145
Nestāsti man, ka viņi tevi sūtīja mani apsveikt.

164
00:07:20,175 --> 00:07:21,563
Ak, es domāju, ka tas dos mums kādu laiku

165
00:07:21,593 --> 00:07:22,859
neformāli pavadīt kopā

166
00:07:22,861 --> 00:07:24,725
pirms sākam sarunas.

167
00:07:24,755 --> 00:07:25,695
Nu brīnišķīgi.

168
00:07:25,697 --> 00:07:26,998
Tad drīkstu neformāli pajautāt

169
00:07:27,028 --> 00:07:29,332
kāpēc karaļa brālis
Anrī ir kļuvis tik...

170
00:07:29,334 --> 00:07:30,939
aktīvs Francijas politikā?

171
00:07:30,969 --> 00:07:33,236
Ā, viņš atbalsta karali, nekas vairāk.

172
00:07:33,238 --> 00:07:35,304
Un spāņu galeoni
noenkurots pie krasta,

173
00:07:35,306 --> 00:07:37,050
vai viņi arī atbalsta karali?

174
00:07:37,080 --> 00:07:39,709
Nav noslēpums, ka Francija un
Spānijai ir ļoti ciešas attiecības.

175
00:07:39,711 --> 00:07:42,493
Vatikāns ir sagatavots
stāvēt aiz Elizabetes.

176
00:07:42,523 --> 00:07:44,213
Viņa drīz būs precējusies ar katoli,

177
00:07:44,215 --> 00:07:46,315
Karaļa Filipa brāļadēls,
Austrijas erchercogs.

178
00:07:46,317 --> 00:07:49,919
Hmm. Es ticu mūsu
karalis pārspēj jūsu erchercogu.

179
00:07:50,155 --> 00:07:52,114
- Hmm.
- Mm. Lūdzu.

180
00:07:56,980 --> 00:07:59,003
"Mūža atlīdzināšana

181
00:07:59,033 --> 00:08:02,108
"par katru noslepkavoto angļu priekšmetu.

182
00:08:02,138 --> 00:08:04,901
"Visu konfiscēto atgriešana
kuģi un kravas, un...

183
00:08:04,903 --> 00:08:06,046
formāla atvainošanās"

184
00:08:06,076 --> 00:08:08,708
Mm, kaut kas rakstiski
dotu priekšroku.

185
00:08:08,738 --> 00:08:11,557
Francija iebilst pret jūsu
vārda "slepkavība" lietošana.

186
00:08:11,559 --> 00:08:13,201
Jūsu angļu kungi netika noslepkavoti,

187
00:08:13,231 --> 00:08:14,460
viņiem tika izpildīts nāvessods

188
00:08:14,462 --> 00:08:15,767
kad viņi draudēja karalim.

189
00:08:15,797 --> 00:08:17,067
"Apdraudēts"? Vai tiešām?

190
00:08:17,097 --> 00:08:20,533
Atvainošanās nebūs,
formāli vai citādi.

191
00:08:20,535 --> 00:08:21,973
Un bez maksas.

192
00:08:22,003 --> 00:08:24,504
Kas attiecas uz kuģiem,
Anglija var tos atpirkt.

193
00:08:24,506 --> 00:08:28,307
Francijai ir jāmaksā nodokļi,
un mēs plānojam savākt.

194
00:08:28,309 --> 00:08:32,786
Tomēr kā es neesmu
nesaprātīgs cilvēks,

195
00:08:32,816 --> 00:08:35,206
Iespējams, mani pierunās atdot

196
00:08:35,236 --> 00:08:37,736
kuģu kravas kā labas gribas zīmi.

197
00:08:38,820 --> 00:08:40,253
Pasaules acīs,

198
00:08:40,255 --> 00:08:42,889
tu esi izdarījis slepkavību un zādzību.

199
00:08:42,891 --> 00:08:45,903
Militāra atbilde no Anglijas
tiks uzskatīts par pamatotu.

200
00:08:45,933 --> 00:08:49,962
Tāpēc es ļoti aicinu jūs to darīt
pārdomājiet savu nostāju.

201
00:08:54,654 --> 00:08:56,664
Kā notiek sarunas?

202
00:08:56,694 --> 00:08:57,803
Mēs joprojām runājam.

203
00:08:57,805 --> 00:08:59,739
Lai ko jūs darītu, nedariet
iedod Anglijai kravu

204
00:08:59,741 --> 00:09:01,974
- no kuģiem.
- Kāpēc?

205
00:09:01,976 --> 00:09:05,011
Jo mēs esam bijuši
pasniedza negaidītu dāvanu.

206
00:09:05,856 --> 00:09:07,931
Krava ir salpetra.

207
00:09:07,961 --> 00:09:09,482
Angļu transports
tas no Ziemeļāfrikas

208
00:09:09,484 --> 00:09:12,806
lai pagatavotu šaujampulveri. Šaujampulveris
viņi izmantos pret Franciju.

209
00:09:12,836 --> 00:09:14,787
- Vai Spānija.
– Ak, cik traģiski Spānijai.

210
00:09:14,789 --> 00:09:16,622
Un sakiet man, vai Spānija to zina

211
00:09:16,624 --> 00:09:19,304
no šīs Francijā notvertās kravas?

212
00:09:19,874 --> 00:09:21,266
Jūs teicāt savai māsai, karalienei.

213
00:09:21,296 --> 00:09:23,552
Viņa mums ir lūgusi
novirzīt salpetru uz Spāniju.

214
00:09:23,582 --> 00:09:26,126
Tātad tagad Spānija lūdz jūs iejaukties

215
00:09:26,156 --> 00:09:27,489
Francijas lietās viņu vārdā.

216
00:09:27,519 --> 00:09:29,645
Es strādāju ar Spāniju
lai iztīrītu putru

217
00:09:29,675 --> 00:09:31,420
ko Čārlzs ir radījis kopā ar Angliju.

218
00:09:31,422 --> 00:09:33,189
Viss, ko viņi lūdz
atgriešanās ir salpetra

219
00:09:33,191 --> 00:09:34,217
lai izgatavotu munīciju.

220
00:09:34,247 --> 00:09:35,958
Es strādāju ar Spāniju.

221
00:09:36,504 --> 00:09:39,150
Un jums būtu prātīgi strādāt ar mani.

222
00:09:42,533 --> 00:09:45,234
Šī ir brīnišķīga diena
visai Skotijai.

223
00:09:45,236 --> 00:09:47,069
Dievs mums ir uzsmaidījis.

224
00:09:47,295 --> 00:09:49,405
Es stāvu tavā priekšā ar lielu prieku,

225
00:09:49,407 --> 00:09:52,041
lai paziņotu jums un pasaulei,

226
00:09:52,043 --> 00:09:55,144
ka esmu svētīts un pagodināts
nēsāt sevī mantinieku.

227
00:09:58,107 --> 00:10:02,351
Mantinieks ar pretenzijām uz abiem
Skotijas un Anglijas troni.

228
00:10:07,392 --> 00:10:08,958
Es domāju, ka tas viņiem ļoti patiktu

229
00:10:08,960 --> 00:10:10,660
dzirdēt no tēva.

230
00:10:11,031 --> 00:10:15,464
Lai dzīvo karalis! Lai dzīvo karalis!

231
00:10:15,466 --> 00:10:19,293
Lai dzīvo karalis! Lai dzīvo karalis!

232
00:10:19,323 --> 00:10:21,411
Lai dzīvo karalis!

233
00:10:21,441 --> 00:10:22,584
Karaliene un es

234
00:10:22,614 --> 00:10:24,413
ļoti gaida

235
00:10:24,443 --> 00:10:26,343
līdz mūsu bērna atnākšanai.

236
00:10:26,675 --> 00:10:28,177
Un mēs pateicamies, ka atļāvāt mums

237
00:10:28,179 --> 00:10:30,880
lai dalītos ar jums šajā svētīgajā ziņā.

238
00:10:40,160 --> 00:10:41,257
Paldies.

239
00:10:47,131 --> 00:10:49,632
Tas bija izcili
kustēties. Bet kā tu zināji

240
00:10:49,634 --> 00:10:51,233
ka Dārnlijs to nedarītu
attaisno viņa draudus

241
00:10:51,235 --> 00:10:52,701
un noliegt, ka bērns bija viņa?

242
00:10:52,703 --> 00:10:54,803
Es viņam nedevu laiku pārdomām.

243
00:10:55,540 --> 00:10:57,506
Mans vīrs nav sarežģīts cilvēks.

244
00:10:57,508 --> 00:10:59,858
Viņš vienkārši vēlas būt mīlēts un dievināts.

245
00:10:59,954 --> 00:11:03,279
Es viņam vienkārši iedevu
iespēja pabarot savu ego.

246
00:11:07,282 --> 00:11:09,182
Nu, tagad, kad esat to izdarījis
apgalvoja, ka bērns ir savējais,

247
00:11:09,212 --> 00:11:11,921
tu esi atteicies no mūsu
sviras ar karalieni.

248
00:11:11,923 --> 00:11:13,921
Mums būs nepieciešams jauns veids
lai atbrīvotos no viņas.

249
00:11:13,951 --> 00:11:15,151
Atbrīvoties no sevis?

250
00:11:15,436 --> 00:11:18,066
Es nevēlos tikt galā ar Mariju.

251
00:11:18,096 --> 00:11:20,368
Viss, ko es vēlos, ir kroņa laulība...

252
00:11:20,398 --> 00:11:21,417
būt viņai līdzvērtīga.

253
00:11:21,447 --> 00:11:24,021
Pateicoties jums, tas ir
tagad par vēlu tam.

254
00:11:24,051 --> 00:11:25,973
Tātad, jūs vēlaties viņu nogalināt?

255
00:11:26,003 --> 00:11:28,053
Vai tas ir tas, ko jūs iesakāt?

256
00:11:28,151 --> 00:11:29,650
Viņa nes nākamo mantinieku.

257
00:11:29,680 --> 00:11:31,412
Neviens, pat bērns, nav nevainīgs.

258
00:11:31,442 --> 00:11:33,542
Un tik ilgi, kamēr šī sieviete
ir atļauts elpot,

259
00:11:33,544 --> 00:11:36,579
viņa turpinās postīt
šo zemi kā pilnībā

260
00:11:36,581 --> 00:11:39,831
kā viņa visu ir sabojājusi
un visiem, kurus es mīlu.

261
00:11:41,419 --> 00:11:42,710
Ir jābūt citam ceļam.

262
00:11:42,740 --> 00:11:45,387
Nu, es baidos, ka man trūkst ideju...

263
00:11:45,389 --> 00:11:46,989
ja vien tev tāda nav?

264
00:11:49,081 --> 00:11:50,131
Padomā kārtīgi.

265
00:11:57,473 --> 00:11:59,623
Esmu saņēmis ziņas no Botvela.

266
00:12:00,008 --> 00:12:02,145
Jūsu plāns bija veiksmīgs.

267
00:12:02,175 --> 00:12:03,280
Gandrīz visi padomes locekļi

268
00:12:03,310 --> 00:12:04,448
kuri bija gatavi piešķirt Dārnliju

269
00:12:04,478 --> 00:12:06,988
kroņa laulības
ir mainījuši savas domas.

270
00:12:07,018 --> 00:12:07,951
Viņi zina, ka tas viņus padarīs

271
00:12:07,981 --> 00:12:09,882
ļoti nepopulāri balsot pret karalieni

272
00:12:09,884 --> 00:12:11,482
kurš nes troņmantnieku.

273
00:12:11,512 --> 00:12:13,585
Cik prātu ir palikuši nemainīgi?

274
00:12:13,587 --> 00:12:15,187
Tikai viens, kam ir nozīme.

275
00:12:16,104 --> 00:12:17,254
Lords Rūtvens.

276
00:12:18,095 --> 00:12:19,997
Mēs jau zinām, ka mantzinis kungs

277
00:12:20,027 --> 00:12:23,935
nav augstāk par pieņemšanu
kukuļus, bet esmu gatavs derēt

278
00:12:23,965 --> 00:12:26,665
ka viņa negodīgums
iet tālāk par to.

279
00:12:26,917 --> 00:12:28,975
Jūs esat pazīstams ar grāmatvedību.

280
00:12:29,005 --> 00:12:29,985
Es gribētu tevi

281
00:12:29,987 --> 00:12:31,757
lai atrastu slepenās padomes grāmatas

282
00:12:31,787 --> 00:12:34,023
un paskaties, vai ir pierādījumi

283
00:12:34,025 --> 00:12:36,325
par jebkādiem turpmākiem finanšu pārkāpumiem.

284
00:12:36,655 --> 00:12:39,033
Es uzreiz pieprasīšu virsgrāmatu.

285
00:12:39,938 --> 00:12:41,296
Deivids.

286
00:12:43,290 --> 00:12:46,268
Es nezinu, kā jums pateikties
par visu, ko esi manā labā darījis.

287
00:12:46,550 --> 00:12:47,924
Kad mans brālis Džeimss ir aizgājis,

288
00:12:47,954 --> 00:12:49,927
un Grīrs prom...

289
00:12:51,242 --> 00:12:54,092
Es jūtos tā, it kā es varētu
uztici tev manu dzīvi.

290
00:12:54,122 --> 00:12:55,217
Jūs varat.

291
00:12:55,918 --> 00:12:57,418
Tagad šīs ir manas mājas.

292
00:12:58,558 --> 00:13:00,315
Un tu esi mans draugs.

293
00:13:00,317 --> 00:13:01,706
Paldies.

294
00:13:02,939 --> 00:13:05,139
Karalienei nav daudz draugu.

295
00:13:06,120 --> 00:13:07,370
Es tevi dārgu.

296
00:13:12,847 --> 00:13:14,513
Kopā ar Čārlzu Parīzē,
Es domāju, ka mēs varētu

297
00:13:14,543 --> 00:13:15,870
iepazīstiet viens otru mazliet labāk.

298
00:13:15,900 --> 00:13:17,539
Vai tā ir šī pastaiga?

299
00:13:17,569 --> 00:13:20,124
Jā. Jums ir svarīgi
mans brālis un mana ģimene,

300
00:13:20,154 --> 00:13:21,620
un es sapratu, ka es tevi gandrīz nepazīstu.

301
00:13:21,622 --> 00:13:23,088
Tomēr tu domāji, ka pazīsti mani pietiekami labi

302
00:13:23,090 --> 00:13:24,596
pateikt, ka esmu kopā ar nepareizo vīrieti.

303
00:13:24,626 --> 00:13:27,259
Jo es zinu Narcisu un
Es centos tevi aizsargāt.

304
00:13:27,261 --> 00:13:29,510
Aizsargā mani? Kāpēc? Tu mani gandrīz nepazīsti.

305
00:13:29,540 --> 00:13:30,635
Kas mūs atgriež

306
00:13:30,665 --> 00:13:32,715
uz to, kāpēc es jums jautāju pastaigā.

307
00:13:33,150 --> 00:13:34,888
Tātad, sāksim no sākuma.

308
00:13:34,918 --> 00:13:37,169
Pastāsti man, kā tu atnāci
būt šeit, tiesā.

309
00:13:37,171 --> 00:13:39,071
Esmu pārliecināts, ka esat dzirdējuši manu stāstu.

310
00:13:39,073 --> 00:13:41,878
Vienkāršā lauku meitene, kas piecēlās
kļūt par karaļa saimnieci.

311
00:13:41,908 --> 00:13:43,429
Tu esi tik daudz vairāk.

312
00:13:43,459 --> 00:13:46,559
Es nedomāju, ka mans brālis
būtu karalis bez tevis.

313
00:13:46,589 --> 00:13:47,913
Čārlzs ir diezgan spējīgs.

314
00:13:47,915 --> 00:13:49,382
Ar tevi čukstus viņam ausī

315
00:13:49,384 --> 00:13:51,784
pēc tam, kad Narcise ir iečukstējusi tavējā.

316
00:13:52,378 --> 00:13:53,886
Vai jūs domājat, ka Narcise manipulē ar mani?

317
00:13:53,888 --> 00:13:56,195
Es domāju, ka tu esi skaista,
ambicioza, jauna sieviete

318
00:13:56,225 --> 00:13:57,994
kurš ir iemācījies vilkt
vīriešu stīgas,

319
00:13:58,024 --> 00:14:00,531
un jūs neredzat, kad viņa
pašu auklas tiek vilktas.

320
00:14:00,561 --> 00:14:03,061
Tu joprojām sirdī esi naiva lauku meitene.

321
00:14:03,098 --> 00:14:04,735
Tu nezini ko
tu runā par.

322
00:14:04,765 --> 00:14:06,598
Paldies par pastaigu.

323
00:14:06,600 --> 00:14:09,850
Viņš tevi vairs nemīl
nekā tu mīli manu brāli.

324
00:14:10,429 --> 00:14:12,971
Tiekamies rīt,
Es tev to pierādīšu...

325
00:14:12,973 --> 00:14:14,873
pirms viņš salauž tavu sirdi.

326
00:14:17,958 --> 00:14:20,913
Kas attiecas uz jūsu prasībām, turpmākajā pārskatā

327
00:14:20,915 --> 00:14:22,954
Francijas nostāja ir mainījusies.

328
00:14:22,984 --> 00:14:24,088
Es priecājos to dzirdēt.

329
00:14:24,118 --> 00:14:26,490
Jums joprojām ir iespēja
lai atpirktu kuģus,

330
00:14:26,520 --> 00:14:29,749
bet es baidos no kravas
tagad ir Francijas īpašums.

331
00:14:29,779 --> 00:14:31,296
Jūs bijāt gatavs atgriezt kravu.

332
00:14:31,326 --> 00:14:34,081
Bet jums neizdevās atklāt
kravas saturu,

333
00:14:34,111 --> 00:14:35,310
salpetrs.

334
00:14:35,312 --> 00:14:36,255
Mēslojums.

335
00:14:36,285 --> 00:14:37,471
Ak, neaizbildini mani.

336
00:14:37,501 --> 00:14:40,315
Mēs abi zinām, ka tas tiek izmantots
ražot šaujampulveri.

337
00:14:40,317 --> 00:14:42,384
Diez vai šīs ir sarunas.

338
00:14:42,386 --> 00:14:44,753
Jūsu stingrā nostāja
draud ar karu ar Angliju.

339
00:14:44,755 --> 00:14:46,579
Kāpēc jūs ar to riskētu?

340
00:14:46,609 --> 00:14:47,589
Es nevaru nejust

341
00:14:47,591 --> 00:14:50,441
tevi kaut kas vada
daudz personiskāka.

342
00:14:51,087 --> 00:14:52,087
Atriebība.

343
00:14:52,763 --> 00:14:55,156
Mana karaliene izpildīja nāvessodu jūsu sievai.

344
00:14:55,186 --> 00:14:58,333
Es saprotu tavu rūgtumu,
bet neļaujiet savām aizvainojumiem

345
00:14:58,335 --> 00:15:00,636
virzīt mūsu valstis uz karu.

346
00:15:00,638 --> 00:15:02,123
Elizabetei nebija izvēles.

347
00:15:02,153 --> 00:15:03,921
Viņa cieš no
arī Lolas zaudējums.

348
00:15:03,951 --> 00:15:05,274
Ak, viņa cieš?

349
00:15:05,276 --> 00:15:07,176
Neviens nesaprot zaudējumus

350
00:15:07,629 --> 00:15:09,229
kamēr viņi to nav sajutuši.

351
00:15:10,502 --> 00:15:11,502
Es to daru.

352
00:15:12,724 --> 00:15:15,684
Es pazaudēju savu sievu un pēc tam savu meitu.

353
00:15:15,686 --> 00:15:18,936
Es izgāju cauri periodam
kur es ienīdu visu pasauli.

354
00:15:20,324 --> 00:15:22,424
Un kas tev palīdzēja atgūties?

355
00:15:23,804 --> 00:15:24,993
Mīlestība.

356
00:15:24,995 --> 00:15:27,629
Un es nedomāju tikai
atrast kādu, ko mīlēt.

357
00:15:27,631 --> 00:15:31,113
Tas, kas mani dziedināja, bija
zinot, ka esmu mīlēta,

358
00:15:32,069 --> 00:15:34,269
vairāk nekā es jebkad domāju par iespējamu.

359
00:15:40,045 --> 00:15:42,311
Nu, es priecājos par jūsu veiksmi.

360
00:15:42,313 --> 00:15:46,381
Ļaujiet sev mīlēt
un atkal esi mīlēts,

361
00:15:46,383 --> 00:15:48,883
vai arī rūgtums tevi vienkārši iznīcinās.

362
00:15:51,222 --> 00:15:52,722
Tas ir gudrs padoms.

363
00:15:54,158 --> 00:15:56,191
Tāpēc man jums ir daži padomi.

364
00:15:56,193 --> 00:15:57,967
Spāņu šeit nav

365
00:15:57,997 --> 00:16:01,321
jo Francija un Spānija
klājas labi.

366
00:16:01,351 --> 00:16:04,533
Viņi ir tur, lai parādītu
atbalsts princim Anrī.

367
00:16:04,851 --> 00:16:06,912
Iedomājieties, kā tas liek karalim justies.

368
00:16:06,942 --> 00:16:10,606
Tāpēc es domāju, ja tu būtu
runāt ar karali Čārlzu,

369
00:16:10,608 --> 00:16:11,830
tu būtu pārsteigts

370
00:16:11,860 --> 00:16:15,911
cik uzņēmīgs viņš varētu būt
būt tavām prasībām.

371
00:16:20,317 --> 00:16:22,931
Lords Rūtvens, mans padomnieks Deivids Ricio,

372
00:16:22,961 --> 00:16:26,455
ir atradis dažas neatbilstības
slepenajā padomes grāmatā.

373
00:16:26,457 --> 00:16:29,457
Jūs esat atbildīgs par
tā virsgrāmata, vai ne?

374
00:16:30,672 --> 00:16:32,772
Jūsu padomnieks acīmredzami kļūdās.

375
00:16:34,059 --> 00:16:35,459
Viņš ir atradis pierādījumus

376
00:16:35,489 --> 00:16:37,687
ka papildus kroņa krāpšanai,

377
00:16:37,717 --> 00:16:40,235
arī tu esi bijis
apkrāpjot savus augstmaņus.

378
00:16:40,237 --> 00:16:41,908
Kā jūs domājat, kā viņi reaģēs

379
00:16:41,938 --> 00:16:45,279
kad viņi atklāj
mantzinis ir blēdis,

380
00:16:45,309 --> 00:16:46,942
zagt no viņiem?

381
00:16:46,944 --> 00:16:48,966
Varbūt vajadzētu
apspried to ar karali.

382
00:16:48,996 --> 00:16:51,413
Esmu pārliecināts, ka viņš to atradīs
Es neko sliktu neesmu izdarījis.

383
00:16:51,415 --> 00:16:54,357
Ja tu gaidi Kungu
Darnley, lai tevi piedodu,

384
00:16:54,387 --> 00:16:55,890
tas tev nenāks par labu,

385
00:16:55,920 --> 00:16:57,286
ne, ja es to publiskošu.

386
00:16:57,288 --> 00:16:58,587
Jūs zaudēsit savu stāvokli,

387
00:16:58,589 --> 00:17:00,181
jūsu reputācija, jūsu draugi.

388
00:17:00,211 --> 00:17:01,833
Un tu klusēsi

389
00:17:01,863 --> 00:17:05,163
ja es balsošu pret došanu
Dārnlija kroņa laulība?

390
00:17:05,279 --> 00:17:06,845
Kas noticis ar Skotiju?

391
00:17:06,847 --> 00:17:09,682
Karaliene ir vairāk
franču nekā skotu...

392
00:17:09,684 --> 00:17:13,282
un pieņem vārdu
Itāliete pār savu kasieri.

393
00:17:13,545 --> 00:17:15,695
Es saglabāšu savu uzticību karalim.

394
00:17:21,759 --> 00:17:23,209
Lord Ruthven, pagaidi.

395
00:17:24,365 --> 00:17:26,546
- Kas tas ir tagad?
- Es lūdzu tevi.

396
00:17:26,576 --> 00:17:28,402
Nekādā gadījumā
vai tev jāļauj Dārnlijam

397
00:17:28,432 --> 00:17:31,042
- lai saņemtu kroņa laulību.
- Kāpēc?

398
00:17:31,072 --> 00:17:32,858
Kādus jaunus draudus karaliene piedāvā?

399
00:17:32,888 --> 00:17:35,610
Tas nav karalienes drauds.

400
00:17:35,640 --> 00:17:37,340
Šie ir tikai mani draudi.

401
00:17:40,788 --> 00:17:42,775
Ir vietas, kuras bieži apmeklē vīrieši

402
00:17:42,805 --> 00:17:46,205
kad viņi vēlas diskrētu
citu vīriešu biedriskums.

403
00:17:46,356 --> 00:17:48,456
Jūs esat redzēts šādās vietās.

404
00:17:48,778 --> 00:17:49,878
Esmu precējies.

405
00:17:50,294 --> 00:17:51,691
Pat tā,

406
00:17:52,276 --> 00:17:54,584
jūs un es esam pazinuši
tā paša kunga kompānija.

407
00:17:54,614 --> 00:17:58,330
Esi ļoti uzmanīgs
ko jūs iesakāt.

408
00:17:58,332 --> 00:18:01,692
Mums nav prieka
atklājot savu noslēpumu.

409
00:18:01,722 --> 00:18:02,901
Tā nav viegla dzīve,

410
00:18:02,903 --> 00:18:05,353
vēloties to, ko mums saka, ka nevajadzētu.

411
00:18:06,776 --> 00:18:10,242
Bet, ja jūs nepakļaujat
karaliene, es pārliecināšos

412
00:18:10,585 --> 00:18:11,995
ka visi zina, ka esam vienādi,

413
00:18:12,025 --> 00:18:15,175
un pat karalis to nedarīs
tad varēs jūs glābt.

414
00:18:15,489 --> 00:18:16,465
Arī tev.

415
00:18:16,495 --> 00:18:19,118
Tu tiksi sadedzināts man blakus.

416
00:18:19,148 --> 00:18:20,624
Vai esi tam gatavs?

417
00:18:20,654 --> 00:18:24,723
Marijai... jebko.

418
00:18:27,395 --> 00:18:29,561
Kā pie velna mēs pazaudējām Rūvenu?!

419
00:18:29,563 --> 00:18:32,161
Viņš pat nerunās
kroņa laulības.

420
00:18:32,191 --> 00:18:35,339
Tā bija mūsu pēdējā iespēja a
mierīga varas pāreja.

421
00:18:35,369 --> 00:18:38,130
- Laiks izvest Mariju.
- Nē.

422
00:18:38,160 --> 00:18:39,838
Jūs man jautājat, vai man ir labāka ideja.

423
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Es to daru.

424
00:18:40,870 --> 00:18:42,507
Mēs varam tiesāt Mariju par laulības pārkāpšanu.

425
00:18:42,509 --> 00:18:43,827
Miesīga iekāre.

426
00:18:43,857 --> 00:18:45,143
Pat ja viņa ir stāvoklī?

427
00:18:45,145 --> 00:18:46,845
Marija ir kaislīga sieviete.

428
00:18:46,847 --> 00:18:49,915
Lai ko viņa justu,
vēlmes, viņai jārīkojas.

429
00:18:49,917 --> 00:18:52,814
Viņa reiz mani paņēma iekšā
gaitenis pirms mūsu kāzām.

430
00:18:52,844 --> 00:18:55,744
Ja viņas vēlmes nav
piepildoties ar mani,

431
00:18:56,454 --> 00:18:59,257
tad noteikti ar Botvelu.

432
00:18:59,904 --> 00:19:02,961
Sievietes ir spējīgas uz bezdievīgām lietām.

433
00:19:04,469 --> 00:19:05,919
Mums tie jānoķer kopā,

434
00:19:05,949 --> 00:19:09,733
ar lieciniekiem, lai pārliecinātos
viņa ir atzīta par vainīgu laulības pārkāpšanā.

435
00:19:09,763 --> 00:19:11,296
Un ko tad?

436
00:19:11,326 --> 00:19:13,817
Viņa būs spiesta atteikties no troņa.

437
00:19:13,847 --> 00:19:16,742
Bet viņa... dzīvos?

438
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Jā.

439
00:19:18,191 --> 00:19:20,212
Viņa tiks izraidīta vai ieslodzīta,

440
00:19:20,214 --> 00:19:21,259
bet viņa dzīvos.

441
00:19:21,289 --> 00:19:23,188
Un slepenā padome
dos man iespēju valdīt.

442
00:19:23,218 --> 00:19:26,307
Es esmu nākamā monarha tēvs.

443
00:19:26,337 --> 00:19:27,324
Sirdspukstos.

444
00:19:27,354 --> 00:19:29,254
Laulības pārkāpšana ir taisnīgs iemesls.

445
00:19:29,256 --> 00:19:33,325
Reiz viņa tiek uzskatīta par amorālu
un nederīgs, pats Vatikāns

446
00:19:33,327 --> 00:19:35,977
nospiedīs viņu nost
tronis, atstājot tevi.

447
00:19:36,371 --> 00:19:38,071
Un kā ar Botvelu?

448
00:19:40,535 --> 00:19:42,435
Nu, tas ir karaļa ziņā.

449
00:19:42,853 --> 00:19:44,703
Nu tādā gadījumā...

450
00:19:44,939 --> 00:19:46,489
Man būs viņa galva.

451
00:19:51,171 --> 00:19:53,242
Es nebiju gaidījis
erchercogs tik drīz atgriezās.

452
00:19:53,272 --> 00:19:55,105
Ko tu domā, ko viņš grib?

453
00:19:55,107 --> 00:19:57,596
Vai viņš nebija prom, lai sagatavotu
saderināšanās papīri?

454
00:19:57,626 --> 00:19:58,892
Varbūt viņš tagad vēlas jūsu atļauju

455
00:19:58,894 --> 00:20:00,592
lai sniegtu oficiālu paziņojumu.

456
00:20:00,622 --> 00:20:01,772
Vai jūs domājat?

457
00:20:02,231 --> 00:20:04,298
Tagad, kad pasaule zina
Karaliene Marija ir stāvoklī,

458
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Man šī alianse ir vajadzīga vairāk nekā jebkad agrāk.

459
00:20:07,003 --> 00:20:09,559
Bet tomēr es nevaru palīdzēt
jūtu, ka krāpju Gideonu.

460
00:20:09,589 --> 00:20:12,936
Lords Blekbērns tevi tikpat ļoti mīl
kā jebkurš vīrietis ir mīlējis sievieti.

461
00:20:12,966 --> 00:20:14,916
Viņš saprot situāciju.

462
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Pasmaidi.

463
00:20:24,871 --> 00:20:26,371
Mans kungs,

464
00:20:26,401 --> 00:20:29,206
tev noteikti ir...

465
00:20:31,550 --> 00:20:32,600
Kas tas ir?

466
00:20:33,186 --> 00:20:35,803
"Tavas lūpas... izsalkušas...

467
00:20:35,833 --> 00:20:38,582
"apēd mani. Viņi nozog manu elpu.

468
00:20:38,584 --> 00:20:39,784
"Tavs ķermenis ir mans.

469
00:20:39,786 --> 00:20:42,553
Mūsu sirdis pukst sajūsmā."

470
00:20:42,555 --> 00:20:44,707
Es atvainojos, ka izlasīju
jūsu privātie papīri.

471
00:20:44,737 --> 00:20:47,172
Es viņus pārvietoju uz
atbrīvot vietu ziediem.

472
00:20:47,202 --> 00:20:49,402
Vai tu esi saistīts ar citu vīrieti?

473
00:20:50,944 --> 00:20:53,075
Jums tos nevajadzēja redzēt

474
00:20:53,105 --> 00:20:54,372
pirms mūsu

475
00:20:54,402 --> 00:20:55,466
kāzu nakts.

476
00:20:55,468 --> 00:20:56,325
Es lūdzu piedošanu?

477
00:20:56,355 --> 00:20:57,755
Kopš mēs tikāmies,

478
00:20:58,571 --> 00:21:00,671
Es nevaru beigt domāt par tevi.

479
00:21:01,274 --> 00:21:02,274
Jūsu...

480
00:21:02,675 --> 00:21:05,750
spēcīgs skatiens, jūsu pārliecinātais solis.

481
00:21:05,780 --> 00:21:08,503
Tu mani tracināji ar vēlmi.

482
00:21:08,533 --> 00:21:09,499
Kas ir nepiemēroti

483
00:21:09,529 --> 00:21:10,629
par karalieni.

484
00:21:11,661 --> 00:21:15,586
Īpaši jaunava karaliene.

485
00:21:15,789 --> 00:21:17,510
Esmu iedvesmojies,

486
00:21:17,540 --> 00:21:21,013
ar lietām, ko esmu lasījis slepeni,

487
00:21:21,043 --> 00:21:24,843
pierakstīt manas visdziļākās ilgas,

488
00:21:24,873 --> 00:21:27,565
lai es varētu tajos dalīties ar jums

489
00:21:27,567 --> 00:21:29,788
pēc tam, kad bijām precējušies.

490
00:21:30,270 --> 00:21:33,403
Anglijas karaliene lasa erotiku?

491
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Mm-hmm.

492
00:21:35,450 --> 00:21:36,690
Mana karaliene,

493
00:21:36,692 --> 00:21:39,215
ja es tikai zinātu
tavas jūtas pret mani,

494
00:21:39,245 --> 00:21:41,412
Es būtu varējis mūs aiztaupīt tik daudz bēdu.

495
00:21:41,414 --> 00:21:43,314
Jo es jūtos tāpat.

496
00:21:43,613 --> 00:21:46,189
Piedod manu drosmi,
bet vai ir kāds iemesls

497
00:21:46,219 --> 00:21:47,652
mums vajadzētu vairs sevi noliegt

498
00:21:47,654 --> 00:21:50,004
kaut ko mēs abi tik skaidri vēlamies?

499
00:21:50,876 --> 00:21:53,630
Esmu atgriezies no Austrijas
ar manas ģimenes svētību.

500
00:21:53,660 --> 00:21:55,710
Viņi ir piekrituši jūsu prasībām.

501
00:21:56,134 --> 00:21:58,334
Mēs drīz būsim vīrs un sieva.

502
00:21:58,940 --> 00:22:01,040
Es vispār nevaru iedomāties iemeslu.

503
00:22:02,710 --> 00:22:04,810
Es došu miesu taviem vārdiem.

504
00:22:05,855 --> 00:22:07,305
Un es būšu maigs.

505
00:22:07,523 --> 00:22:08,529
Hmm.

506
00:22:12,048 --> 00:22:13,678
Tas ir ievērības cienīgi.

507
00:22:14,054 --> 00:22:18,227
Smalks formas lietojums bez
upurējot uzmanību detaļām.

508
00:22:18,257 --> 00:22:19,250
Vai tas ir...?

509
00:22:19,252 --> 00:22:21,185
- Tas ir Da Vinči.
- Ak.

510
00:22:21,187 --> 00:22:23,487
Mans vectēvs Francisks to nopirka.

511
00:22:24,855 --> 00:22:25,923
Bet tu nenāci šeit

512
00:22:25,925 --> 00:22:27,964
lai apspriestu manu mākslas kolekciju, vai ne?

513
00:22:27,994 --> 00:22:29,526
Nē, jūsu Majestāte.

514
00:22:29,528 --> 00:22:30,995
Es atnācu ar cerību atrisināt

515
00:22:30,997 --> 00:22:32,429
situācija Granvilā.

516
00:22:32,431 --> 00:22:33,548
Es sapratu lordu Narcisu

517
00:22:33,578 --> 00:22:35,505
vadīja šīs sarunas.

518
00:22:35,535 --> 00:22:37,568
Esmu kaut ko iemācījies
tas ir - ir pārāk jutīgs

519
00:22:37,570 --> 00:22:40,020
ikvienam, izņemot pašu karali.

520
00:22:41,353 --> 00:22:44,747
Spānija cenšas
ietekmēt rezultātu.

521
00:22:44,777 --> 00:22:47,884
Mana izmeklēšana par
strīdīgie kuģi un to kravas

522
00:22:47,914 --> 00:22:49,419
ir atklājis, ka tavs brālis Anrī

523
00:22:49,449 --> 00:22:51,449
plāno tos nosūtīt uz Spāniju,

524
00:22:51,583 --> 00:22:53,482
pēc Spānijas pavēles.

525
00:22:53,512 --> 00:22:56,155
Rīkojieties viegli, lord Blekbērn.

526
00:22:56,608 --> 00:22:57,922
Jūs to ieteicāt manam brālim

527
00:22:57,924 --> 00:23:00,181
iet man aiz muguras un darbojas pret mani

528
00:23:00,211 --> 00:23:01,628
lai izpildītu Spānijas solījumu.

529
00:23:01,658 --> 00:23:03,758
Piedod man, ja es pārkāpu.

530
00:23:03,921 --> 00:23:05,630
Man kā diplomātam tā šķiet

531
00:23:05,632 --> 00:23:08,072
ka Spānija to vēlētos
redzēt mūsu valstis karā.

532
00:23:08,102 --> 00:23:10,540
Viņi to izmantotu kā
uzaicinājums palīdzēt Francijai,

533
00:23:10,570 --> 00:23:14,729
iekāpjot un paceļot
tava brāļa spēks.

534
00:23:15,036 --> 00:23:18,193
Un, ja es atgrieztu
kuģi un kravas uz Angliju?

535
00:23:18,223 --> 00:23:20,449
Tad nav iemesla
karš starp mūsu valstīm.

536
00:23:20,479 --> 00:23:22,530
Un tu būtu parādījis Spāniju...

537
00:23:22,560 --> 00:23:24,010
un tavs brālis...

538
00:23:25,130 --> 00:23:27,718
kurš patiesi pārvalda varu Francijā.

539
00:23:32,427 --> 00:23:34,030
- Gan labi?
– Jums draud nopietnas briesmas.

540
00:23:34,060 --> 00:23:35,589
Es tikko saņēmu ziņu
no viena no maniem spiegiem

541
00:23:35,619 --> 00:23:37,566
ka jūsu slepenā padome ir
plāno tevi gāzt,

542
00:23:37,596 --> 00:23:38,595
un tavs nevērtīgais nodevējs

543
00:23:38,597 --> 00:23:39,828
vīrs viņiem palīdz.

544
00:23:39,858 --> 00:23:41,498
Darnlijs nozīmē noņemt jūs no varas.

545
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
Es esmu lūdzis Ricio noskatīties,

546
00:23:42,780 --> 00:23:44,834
bet visi šajā tiesā
ir potenciāls sazvērnieks.

547
00:23:44,864 --> 00:23:46,651
Izmisuša cilvēka rīcība.

548
00:23:46,681 --> 00:23:47,997
Esmu pārtraucis visus Dārnlija mēģinājumus

549
00:23:48,027 --> 00:23:50,166
iegūstot kroņa laulību.

550
00:23:50,196 --> 00:23:53,003
Noksam un slepenajai padomei ir jābūt
apsolīju viņam savu troni.

551
00:23:53,033 --> 00:23:54,912
Tas nozīmē, ka viņi nav
pārņemot to ar spēku.

552
00:23:54,914 --> 00:23:56,680
Mums jāatstāj tiesa
un dodieties drošībā tūlīt.

553
00:23:56,682 --> 00:23:57,714
Nē.

554
00:23:57,716 --> 00:23:58,830
Man jāparāda spēks.

555
00:23:58,860 --> 00:24:00,014
Mēs nevaram riskēt, ka jūs nodarīsit kaitējumu...

556
00:24:00,044 --> 00:24:03,251
Es esmu likumīgais Skotijas monarhs.

557
00:24:03,281 --> 00:24:04,266
Tu ej.

558
00:24:04,296 --> 00:24:05,722
Savāc man uzticīgos

559
00:24:05,724 --> 00:24:07,627
un pārgrupēties kaut kur aizstāvamā vietā.

560
00:24:07,657 --> 00:24:09,207
Es varētu doties uz Danbaru.

561
00:24:09,371 --> 00:24:12,102
Man tur ir draugi,
nelokāmi rojālisti.

562
00:24:12,132 --> 00:24:13,869
Jūsu Majestāte, Botvela...

563
00:24:13,899 --> 00:24:15,688
Dārnlijs un lords Rūtvens
virzās uz šo pusi.

564
00:24:15,718 --> 00:24:16,851
Vai esi pārliecināts, ka tas bija viņš?

565
00:24:16,853 --> 00:24:18,552
Tas bija lords Botvels, es zvēru.

566
00:24:18,554 --> 00:24:20,050
Viņš iegāja karalienes kambarī?

567
00:24:20,080 --> 00:24:21,188
Es to redzēju savām acīm.

568
00:24:21,190 --> 00:24:23,354
Tev tagad jādodas prom.
Es nosūtīšu ziņu, kad varēšu.

569
00:24:23,384 --> 00:24:26,434
Apkopo savus spēkus un
sagatavoties vētrai pilī.

570
00:24:26,843 --> 00:24:28,343
Es gaidīšu Danbarā.

571
00:24:29,508 --> 00:24:31,509
Deivid, kas tu esi
dara? Tev arī jāiet.

572
00:24:31,539 --> 00:24:34,168
Nē. Lai ko viņi mēģinātu,
Es būšu tavs liecinieks.

573
00:24:34,170 --> 00:24:36,342
Nav vairs laika. Aiziet.

574
00:24:36,626 --> 00:24:39,476
Lai kas arī notiktu, es darīšu
vienmēr esi tavā pusē.

575
00:24:43,062 --> 00:24:45,679
Tu esi karaliene.
Viņi to nevar mainīt.

576
00:24:47,016 --> 00:24:48,654
Atcerieties, mums vajag
Gan, lai tas darbotos.

577
00:24:48,684 --> 00:24:50,284
Neļaujiet viņam aizbēgt.

578
00:24:51,554 --> 00:24:55,316
Kur atrodas Botvels? vai?
Parādi sevi, gļēvulis!

579
00:24:55,346 --> 00:24:56,535
Vai tas ir tavs plāns?

580
00:24:56,565 --> 00:24:59,015
Apsūdzēt mani laulības pārkāpšanā ar Botvelu?

581
00:25:01,724 --> 00:25:02,596
Vai jūs viņu brīdinājāt?

582
00:25:02,598 --> 00:25:04,871
Ļaujiet viņam izlīst no šejienes
kā čūska, kas viņš ir?

583
00:25:04,901 --> 00:25:07,902
Mēs ar karalieni esam bijuši
vienatnē šeit pēdējo stundu.

584
00:25:07,904 --> 00:25:10,037
Man nav ne jausmas, kur atrodas Botvels.

585
00:25:10,039 --> 00:25:11,405
Kā jau teicu, es esmu palicis

586
00:25:11,407 --> 00:25:13,841
uzticīgs mūsu solījumiem. Es esmu nevainīgs.

587
00:25:13,843 --> 00:25:17,143
Nē, tu neesi, un mēs esam
šeit, lai sauktu jūs pie atbildības.

588
00:25:17,676 --> 00:25:19,353
Kā tu uzdrošinājies te ielīst

589
00:25:19,383 --> 00:25:21,117
ar tukšu prasību.

590
00:25:21,147 --> 00:25:22,552
Ja tu tagad piecelies,

591
00:25:22,582 --> 00:25:26,331
Esmu gatavs visu piedot
no jums par šo nodevību,

592
00:25:27,164 --> 00:25:29,890
par kuru sods ir nāve.

593
00:25:34,864 --> 00:25:37,231
Vai vēlaties viņu nost no troņa vai nē?

594
00:25:37,233 --> 00:25:38,433
Vai tu esi akls?

595
00:25:38,886 --> 00:25:40,568
Bez Botvela mums nav pierādījumu.

596
00:25:40,570 --> 00:25:41,602
Mēs esam atraduši karalieni vienu

597
00:25:41,604 --> 00:25:44,010
viņas kamerās ar vīrieti.

598
00:25:44,040 --> 00:25:46,015
Itālis kalpos mūsu mērķim.

599
00:25:46,045 --> 00:25:48,542
Neviens neticēs
jūs, un jūs zināt, kāpēc.

600
00:25:48,544 --> 00:25:51,122
- Par ko viņš runā?
- Meli, bez šaubām. Kāda nozīme?

601
00:25:51,152 --> 00:25:53,047
Šī ir mūsu iespēja atbrīvoties no sevis

602
00:25:53,049 --> 00:25:54,747
šī franču krāpnieka,

603
00:25:54,777 --> 00:25:57,502
šī karalienes prostitūta,
kā mēs gribējām.

604
00:25:57,532 --> 00:25:59,482
Atkāpšanās nevar būt.

605
00:26:00,623 --> 00:26:02,473
Mēs nogalinām itāli,

606
00:26:02,503 --> 00:26:05,128
bet mēs to darām kopā.
Nav neviena cilvēka, ko vainot.

607
00:26:05,158 --> 00:26:06,727
Jūs nevarat viņiem ļaut
noslepkavot nevainīgu cilvēku!

608
00:26:06,729 --> 00:26:08,185
Rūtven, tas nekad nebija plāns.

609
00:26:08,215 --> 00:26:10,064
Šis nav īstais laiks
bailēm vai vājuma dēļ.

610
00:26:10,066 --> 00:26:11,682
Šovakar mēs veidojam vēsturi.

611
00:26:11,712 --> 00:26:13,300
Šovakar ņemsim atpakaļ Skotiju

612
00:26:13,302 --> 00:26:15,127
no sievietes, kura nozaga troni.

613
00:26:15,157 --> 00:26:18,238
Šis ir mans pēdējais brīdinājums. Nostājieties.

614
00:26:18,268 --> 00:26:20,496
Pacelieties, es saku, viņas tirānijai.

615
00:26:20,526 --> 00:26:22,600
Mēs esam nonākuši pārāk tālu, lai atkāptos.

616
00:26:22,630 --> 00:26:24,770
Mums ir jārīkojas kā vienam attiecībā uz Skotiju.

617
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Lūdzu.

618
00:26:25,830 --> 00:26:28,816
Nē! Deivids!

619
00:26:30,446 --> 00:26:33,287
Nē Nē Nē.

620
00:26:33,289 --> 00:26:35,285
Vai mēs esam šajā kopā vai nē?

621
00:26:35,315 --> 00:26:37,091
Nē! Nē!

622
00:26:37,093 --> 00:26:38,924
Jūs nevarat ļaut viņiem viņu nogalināt!

623
00:26:38,954 --> 00:26:40,895
- Par Skotiju!
- Nē!

624
00:26:42,965 --> 00:26:44,498
- Nē!
- Par Skotiju!

625
00:26:44,500 --> 00:26:46,367
Nē!

626
00:26:46,369 --> 00:26:47,401
Nē!

627
00:26:48,838 --> 00:26:51,438
Deivids! Nē!

628
00:26:52,608 --> 00:26:57,711
Nē! Nē! Deivids!

629
00:26:58,148 --> 00:26:59,680
Nē!

630
00:27:03,472 --> 00:27:05,186
Ļaujiet man iet.

631
00:27:06,068 --> 00:27:07,201
Nē.

632
00:27:07,231 --> 00:27:08,888
Nē! Nē!

633
00:27:09,517 --> 00:27:11,225
Ļaujiet man iet!

634
00:27:11,686 --> 00:27:14,762
Nē! Nē!

635
00:27:23,361 --> 00:27:25,606
Ko tu esi izdarījis?

636
00:27:28,893 --> 00:27:31,217
Vai tas tiešām ir vajadzīgs?

637
00:27:31,247 --> 00:27:34,149
Man nav jāredz
Narcises reakcija uz manu dāvanu

638
00:27:34,179 --> 00:27:35,686
lai pierādītu, ka viņš mani mīl.

639
00:27:35,716 --> 00:27:38,066
Tad jums nav par ko uztraukties.

640
00:27:38,128 --> 00:27:39,378
Viņi nāk.

641
00:27:40,874 --> 00:27:42,474
Sēdies aiz ekrāna.

642
00:27:44,191 --> 00:27:46,057
Es vēl neesmu dzirdējis no Gideona,

643
00:27:46,059 --> 00:27:47,926
bet esmu pārliecināts, ka es
ir nosūtījuši viņu uz kursu

644
00:27:47,928 --> 00:27:49,255
kas mūs atnesīs

645
00:27:49,285 --> 00:27:51,805
katrs ko vēlamies.

646
00:27:51,835 --> 00:27:52,835
Ak.

647
00:27:58,743 --> 00:28:01,278
"Lai es varētu palikt tuvu
tavai pukstošajai sirdij,

648
00:28:01,308 --> 00:28:02,808
vienmēr. Nikola."

649
00:28:02,838 --> 00:28:04,543
Vai tas nav burvīgi?

650
00:28:04,545 --> 00:28:06,732
Ak, prieks, viņa ir atradusi jaunu ceļu

651
00:28:06,762 --> 00:28:08,046
lai mani apslāpē.

652
00:28:08,048 --> 00:28:09,720
Tagad tiek gaidīts, ka es to nēsāšu

653
00:28:09,750 --> 00:28:11,468
zemisks, mazs medaljons.

654
00:28:11,498 --> 00:28:12,923
Viņa ir tik garlaicīga,

655
00:28:12,953 --> 00:28:15,241
izliekoties pieķeršanās
kamēr neko nejūtot.

656
00:28:15,271 --> 00:28:17,224
Ja tas nebūtu par
Viņa ietekmē Čārlzu,

657
00:28:17,254 --> 00:28:19,294
šis būtu vairāk
strādāt, nekā tas ir vērts.

658
00:28:19,324 --> 00:28:21,065
Man ir grūti noticēt.

659
00:28:21,095 --> 00:28:23,870
- Hmm?
– Tas tev viegli sanāk.

660
00:28:24,103 --> 00:28:25,253
Esmu to redzējis.

661
00:28:25,575 --> 00:28:28,537
Nē, pats to piedzīvoju.

662
00:28:28,567 --> 00:28:29,906
Jā, bet vismaz

663
00:28:29,936 --> 00:28:33,029
tavā gadījumā mēs bijām vienlīdz līdzīgi.

664
00:28:34,502 --> 00:28:35,679
Paskaties uz mums.

665
00:28:35,709 --> 00:28:37,308
Pēc visa, ko esam pārdzīvojuši,

666
00:28:37,310 --> 00:28:38,710
viss, ko esam zaudējuši,

667
00:28:39,138 --> 00:28:41,052
mēs abi, mēs joprojām esam šeit.

668
00:28:41,082 --> 00:28:43,532
Pasargājot valstību no sabrukšanas.

669
00:28:44,576 --> 00:28:45,726
Ak, kopā,

670
00:28:46,812 --> 00:28:49,821
mēs tiešām esam spēks
ar ko jārēķinās.

671
00:28:50,633 --> 00:28:53,366
Kad es teicu, lai saņemtu
par Lolas zaudēšanu,

672
00:28:53,396 --> 00:28:57,195
Es nedomāju, ka tu guļ
ar katru sievieti pilī,

673
00:28:57,197 --> 00:28:59,189
ko es dzirdēju, jūs esat darījis.

674
00:28:59,219 --> 00:29:02,867
Un vai tas... tevi traucē?

675
00:29:03,680 --> 00:29:05,015
Es kontrolēju.

676
00:29:05,045 --> 00:29:06,045
Jā.

677
00:29:06,075 --> 00:29:07,175
Nevis mānīšanās.

678
00:29:08,249 --> 00:29:11,257
- Un nekad nav blāvi.
- Nekad.

679
00:29:11,287 --> 00:29:14,351
Tātad, nē, šoreiz tas mani neuztrauc.

680
00:29:14,381 --> 00:29:15,381
Ak.

681
00:29:17,014 --> 00:29:18,049
Šoreiz?

682
00:29:18,051 --> 00:29:20,452
Man patīk tā skaņa.

683
00:29:39,845 --> 00:29:40,983
Par Skotiju!

684
00:29:41,013 --> 00:29:43,189
Nē! Nē! Deivids!

685
00:29:54,139 --> 00:29:56,474
Es domāju, ka ir kaut kas
nepareizi ar bērnu.

686
00:29:56,504 --> 00:29:57,828
Man vajag savu vīru.

687
00:29:57,858 --> 00:29:59,190
Man ir stingras pavēles

688
00:29:59,192 --> 00:30:00,358
lai neatstātu tevi bez apsardzes.

689
00:30:00,360 --> 00:30:02,792
Šis ir jūsu karaļa bērns.

690
00:30:02,822 --> 00:30:04,829
Aiziet!

691
00:30:10,386 --> 00:30:11,836
Marija.

692
00:30:11,838 --> 00:30:13,038
Jūsu Majestāte.

693
00:30:14,308 --> 00:30:15,807
Tev viss kārtībā?

694
00:30:15,809 --> 00:30:17,059
Vai mazulis...?

695
00:30:19,239 --> 00:30:20,951
Es tūlīt izsaukšu ārstu.

696
00:30:20,981 --> 00:30:22,247
Nē, ar mazuli viss ir kārtībā.

697
00:30:22,249 --> 00:30:23,270
Man vajadzēja ar tevi parunāt privāti.

698
00:30:23,300 --> 00:30:24,388
Knox izmanto jūs.

699
00:30:24,418 --> 00:30:25,317
Marija, tas ir beidzies.

700
00:30:25,319 --> 00:30:26,851
Apvērsums bija veiksmīgs!

701
00:30:26,853 --> 00:30:27,986
Jums ir jāsamierinās ar savu likteni.

702
00:30:27,988 --> 00:30:29,467
Un kā ar tavu likteni?

703
00:30:29,497 --> 00:30:31,054
Kurš tagad ir pie varas, hmm?

704
00:30:31,084 --> 00:30:33,263
- Jūs vai slepenā padome?
– Tas ir tikai īslaicīgi.

705
00:30:33,293 --> 00:30:34,893
Tas viss notika tik ātri, viņi
teica, ka tas prasīs laiku, bet...

706
00:30:34,895 --> 00:30:36,294
Ko Noks tev apsolīja?

707
00:30:36,296 --> 00:30:38,196
Kamēr es sapuvu
cietumā par romānu

708
00:30:38,198 --> 00:30:40,165
kas nekad nav noticis, tas
viņi tevi padarīs par karali?

709
00:30:40,167 --> 00:30:42,779
Tu, anglis, katolis?

710
00:30:42,809 --> 00:30:45,527
Es pārvēršu, un tad es
ieņemt arī Anglijas troni.

711
00:30:45,557 --> 00:30:47,372
Neesi muļķis.

712
00:30:47,374 --> 00:30:48,673
Mēs esam precējušies, jo

713
00:30:48,675 --> 00:30:50,642
Es nevarētu paņemt Angliju bez tevis.

714
00:30:50,644 --> 00:30:53,920
Kas tev liek domāt, ka tu
vai var paņemt Angliju bez manis?

715
00:30:53,950 --> 00:30:55,880
Noks var mani nicināt,

716
00:30:55,882 --> 00:30:58,750
bet viņš ienīst šo ideju
par monarhiju vēl vairāk.

717
00:30:58,752 --> 00:31:00,418
Tu nekad nebūsi drošībā.

718
00:31:00,420 --> 00:31:03,221
-Nu, es-es...
- Viņi nogalināja Ricio.

719
00:31:03,503 --> 00:31:05,923
Viņi tikpat viegli vērsīsies pret jums

720
00:31:05,953 --> 00:31:07,725
kā viņi pagriezās pret mani, tikpat viegli

721
00:31:07,727 --> 00:31:08,985
kad viņi pievērsās slepkavībai.

722
00:31:09,015 --> 00:31:11,265
Es nekad nedomāju, ka Rizzio nomirs.

723
00:31:11,708 --> 00:31:14,238
Viss, ko es gribēju, bija
noķer tevi ar Botvelu.

724
00:31:14,268 --> 00:31:18,136
Nebija ko ķert.
Esmu bijis tev uzticīgs.

725
00:31:18,138 --> 00:31:19,904
Dārnlijs.

726
00:31:20,516 --> 00:31:22,574
Viņi tevi nogalinās.

727
00:31:25,471 --> 00:31:26,771
Kas man jādara?

728
00:31:27,457 --> 00:31:28,780
Palīdzi man izbēgt no pils.

729
00:31:28,782 --> 00:31:29,914
- Nē.
- Palīdzi man,

730
00:31:29,916 --> 00:31:31,468
un mēs atgūsim visu, kas ir mūsu,

731
00:31:31,498 --> 00:31:33,348
kā karalis un karaliene kopā.

732
00:31:35,592 --> 00:31:36,850
Vai arī palikt...

733
00:31:36,880 --> 00:31:40,458
un tikt atstumtam
tie, kas tevi ir izmantojuši.

734
00:31:43,430 --> 00:31:45,096
Kā es varēju būt tik naiva?

735
00:31:45,098 --> 00:31:47,173
Visu šo laiku es atdevos viņam.

736
00:31:47,203 --> 00:31:49,667
Kā es varu tos izdzēst
skaņas, iespiedušās manās smadzenēs?

737
00:31:49,669 --> 00:31:51,402
- Tu nezināji, ka viņi ir mīļākie?
- Kungs, nē.

738
00:31:51,404 --> 00:31:53,271
Es zināju, ka Narcisei tu nerūpējies,

739
00:31:53,273 --> 00:31:54,839
bet nebija ne jausmas par viņiem.

740
00:31:56,280 --> 00:31:57,230
Ak.

741
00:31:57,260 --> 00:31:58,531
Tur, tur, Nikola.

742
00:31:58,562 --> 00:31:59,995
Man patiesi žēl.

743
00:31:59,997 --> 00:32:01,629
Es tikai jutu, ka tu esi pelnījis patiesību.

744
00:32:01,631 --> 00:32:03,331
Tu esi pelnījis kādu, kurš par tevi rūpējas,

745
00:32:03,333 --> 00:32:05,533
un es nedomāju vāju, zēnu karali.

746
00:32:06,790 --> 00:32:08,310
Es domāju mani.

747
00:32:08,340 --> 00:32:09,859
Tev vienalga par mani.

748
00:32:09,889 --> 00:32:10,705
- Es to daru.
- Nē.

749
00:32:10,707 --> 00:32:13,162
Mans Dievs, paskaties uz tevi. Kā gan es nevarēju?

750
00:32:13,192 --> 00:32:15,510
Narcise ir muļķe, pilnīga muļķe,

751
00:32:15,512 --> 00:32:17,278
un kādreiz, kad tu būsi
ar īsto vīrieti,

752
00:32:17,280 --> 00:32:19,632
kāds, kuram viņš zina, ka ir tevi pazaudējis,

753
00:32:19,662 --> 00:32:21,216
viņš to sapratīs.

754
00:32:34,600 --> 00:32:35,653
Man ir uzticams kalps

755
00:32:35,683 --> 00:32:38,183
gaida uz dienvidiem no pils ar zirgiem.

756
00:32:39,235 --> 00:32:40,501
Ja mēs gatavojamies aizbēgt,

757
00:32:40,503 --> 00:32:41,925
mums tas jādara tagad.

758
00:32:41,955 --> 00:32:43,226
Es varu staigāt pats.

759
00:32:57,949 --> 00:33:00,338
Ir ceļš, kas
vedīs mūs ārā.

760
00:33:00,340 --> 00:33:03,842
Tātad, šādi jūs vilkāt
pie šī pazušanas akta.

761
00:33:45,637 --> 00:33:47,608
Tev viss kārtībā?
Varbūt jums vajadzētu atpūsties.

762
00:33:47,638 --> 00:33:49,472
Mēs esam braukuši stundām ilgi,

763
00:33:49,502 --> 00:33:50,781
un tavā stāvoklī...

764
00:33:50,811 --> 00:33:54,348
Danbar ir tuvu.
Ganvela gaidīs.

765
00:33:54,378 --> 00:33:56,378
Bez mums, sazvērniekiem
nav sviras.

766
00:33:56,380 --> 00:34:00,249
Mums jāstreiko tagad, kamēr viņi ir vāji.

767
00:34:03,207 --> 00:34:04,686
Marija.

768
00:34:06,223 --> 00:34:07,355
Man ļoti žēl.

769
00:34:07,357 --> 00:34:09,807
Rizzio nebija pelnījis tādu nāvi.

770
00:34:10,457 --> 00:34:11,657
Nē, viņš to nedarīja.

771
00:34:12,722 --> 00:34:14,391
Tu dabūsi viņam taisnību,

772
00:34:14,421 --> 00:34:16,598
bet, ja es nākšu tev līdzi, es
zināt, ka Botvels teiks

773
00:34:16,600 --> 00:34:18,333
ka taisnīgums nozīmē manu nāvi.

774
00:34:18,335 --> 00:34:21,485
Viss, ko es jebkad esmu gribējis, bija
jāizturas ar cieņu.

775
00:34:21,757 --> 00:34:24,111
Es negribu mirt.

776
00:34:28,745 --> 00:34:31,580
Darnlij, neej prom. Nāc man līdzi.

777
00:34:31,610 --> 00:34:32,794
Tā ir mana vienīgā iespēja izdzīvot.

778
00:34:32,824 --> 00:34:33,934
Kur tu dosies?

779
00:34:33,964 --> 00:34:35,420
Kaut kur, kur mani neatradīs.

780
00:34:35,450 --> 00:34:38,250
- Dārnlij, nē.
- Rūpējies, tu un mazulis.

781
00:34:52,703 --> 00:34:54,603
Es nevaru beigt skatīties uz tevi.

782
00:34:54,781 --> 00:34:56,608
Esmu satriekts.

783
00:34:56,827 --> 00:35:00,442
Un es domāju pēc tam
pagājušajā naktī mūsu tuvība,

784
00:35:00,444 --> 00:35:02,644
ir pienācis laiks padarīt lietas oficiālu.

785
00:35:10,690 --> 00:35:12,678
Tas ir skaisti.

786
00:35:13,223 --> 00:35:15,924
Tomēr ir viens
lieta, kas mums jāapspriež

787
00:35:15,926 --> 00:35:17,526
pirms virzās uz priekšu.

788
00:35:18,803 --> 00:35:22,564
Es vēlos, lai mūsu attiecības
jābalstās uz uzticību un godīgumu.

789
00:35:23,351 --> 00:35:25,934
Protams. Tāpat kā es.

790
00:35:26,729 --> 00:35:30,079
Es zinu, ka šie vārdi jums
uzrakstīti nebija domāti man.

791
00:35:31,412 --> 00:35:33,914
Es domāju, ka viņi bija
rakstīts Gideonam Blekbērnam.

792
00:35:33,944 --> 00:35:35,129
Es jūs novēroju kopā.

793
00:35:35,159 --> 00:35:39,438
Tu esi... savādāka, kad viņš ir tuvumā.

794
00:35:40,008 --> 00:35:41,677
- Šķiltavas.
– Tā nav taisnība.

795
00:35:41,707 --> 00:35:42,830
Es tev neticu.

796
00:35:42,860 --> 00:35:45,459
Ja esat tik pārliecināts par
manas jūtas pret viņu,

797
00:35:45,489 --> 00:35:47,395
tad tu mani piemānīji
gulēt ar tevi.

798
00:35:47,425 --> 00:35:49,719
Jo man vajadzēja tev parādīt
kādi mēs varētu būt kopā.

799
00:35:49,749 --> 00:35:51,227
Kas es esmu?

800
00:35:51,257 --> 00:35:52,316
Muļķis.

801
00:35:52,346 --> 00:35:53,596
Nē, tu neesi.

802
00:35:53,838 --> 00:35:57,132
Tu esi izcils un brīnišķīgs,

803
00:35:57,501 --> 00:36:00,135
un tu esi gatavs
precē mani par savu valsti.

804
00:36:00,588 --> 00:36:02,838
Bet ar to man nepietiek.

805
00:36:03,196 --> 00:36:05,064
Jo jūsu uzmanība

806
00:36:05,327 --> 00:36:07,731
ir bijis citur, un dīvainā kārtā

807
00:36:07,761 --> 00:36:09,316
jo jums ir vajadzīga šī laulība,

808
00:36:09,346 --> 00:36:10,912
tu man nedevi iespēju.

809
00:36:10,914 --> 00:36:12,564
Lai parādītu man, kas tu esi.

810
00:36:13,350 --> 00:36:14,800
Man šķiet, ka tagad zinu.

811
00:36:16,333 --> 00:36:17,519
Es esmu cilvēks, kurš tevi turēja

812
00:36:17,521 --> 00:36:19,089
viņa rokās stundām ilgi,

813
00:36:19,119 --> 00:36:20,819
bet es tevi nepiespiedu,

814
00:36:21,525 --> 00:36:24,919
un es neticu, ka tu piespiedi
jūsu atbilde man vakar vakarā.

815
00:36:24,949 --> 00:36:28,497
Vai jūs? Esi godīgs pret mani.

816
00:36:28,789 --> 00:36:31,900
Ir labi baudīt seksu, Elizabete,

817
00:36:31,902 --> 00:36:33,902
īpaši ar vīru,

818
00:36:33,904 --> 00:36:36,638
kas es joprojām gribu būt.

819
00:36:36,640 --> 00:36:39,774
Pat zinot, ka man ir
jūtas pret otru?

820
00:36:39,776 --> 00:36:42,210
Es ticu, ka tu varētu
jūtas pret mani,

821
00:36:42,212 --> 00:36:43,879
stiprākas jūtas.

822
00:36:44,258 --> 00:36:47,048
Bet patiesība ir tāda, ka mēs abi
lai šī laulība darbotos.

823
00:36:47,050 --> 00:36:48,750
Es, lai nostiprinātu savas valsts finanses.

824
00:36:48,752 --> 00:36:50,838
Un jūs, lai iegūtu katoļu atbalstu

825
00:36:50,868 --> 00:36:52,447
lai cīnītos pret Marijas agresiju.

826
00:36:52,477 --> 00:36:55,162
Ja mēs apprecēsimies, jums vajag
nekad vairs nebaidieties no viņas,

827
00:36:55,192 --> 00:36:57,592
un kopā mēs būtu neapturami.

828
00:36:59,566 --> 00:37:02,316
Bet jums ir jāpārtrauc viss, kas notiek

829
00:37:02,346 --> 00:37:04,496
starp jums un Gideonu Blekbērnu.

830
00:37:07,750 --> 00:37:08,837
es darīšu.

831
00:37:08,839 --> 00:37:11,089
Un jums viņš ir jānoņem no tiesas.

832
00:37:11,376 --> 00:37:13,626
Es nevēlos viņu šeit vairs redzēt.

833
00:37:13,953 --> 00:37:15,403
Tie ir mani noteikumi.

834
00:37:15,503 --> 00:37:17,203
Tie nav apspriežami.

835
00:37:20,621 --> 00:37:21,883
Labi.

836
00:37:24,883 --> 00:37:26,588
Es viņu aizsūtīšu.

837
00:37:36,128 --> 00:37:38,118
Apsveicu, lord Blekbērn,

838
00:37:38,148 --> 00:37:39,931
par jūsu izcilo diplomātiju.

839
00:37:39,961 --> 00:37:42,587
Jūs esat sasnieguši
viss, ko esi iecerējis darīt.

840
00:37:42,617 --> 00:37:45,817
Jūsu karaliene ir viņu atgriezusi
kuģi un vērtīgas kravas,

841
00:37:46,011 --> 00:37:48,098
un Granvilas angļu iedzīvotāji

842
00:37:48,128 --> 00:37:50,500
vairs nav vajadzīgas baiļu represijas.

843
00:37:50,530 --> 00:37:52,809
Pateicoties jums, lord Narcise, tas ir...

844
00:37:52,839 --> 00:37:54,589
tas viss ir izdevies labi.

845
00:37:57,487 --> 00:37:58,687
Man jājautā.

846
00:37:59,735 --> 00:38:02,082
- Kāpēc tu mani vadīji?
- Man likās, ka tas varētu būt jauki

847
00:38:02,112 --> 00:38:03,962
ja mēs abi pretendējam uz uzvaru.

848
00:38:04,056 --> 00:38:05,705
Tu, par savu karalieni.

849
00:38:05,735 --> 00:38:06,962
Es, lai nodrošinātu, ka Francija

850
00:38:06,964 --> 00:38:09,687
paliek neatkarīga no Spānijas.

851
00:38:10,491 --> 00:38:12,124
Jūs esat priekšzīmīgs valstsvīrs.

852
00:38:12,154 --> 00:38:14,040
Mm. Atmetot malā savas personīgās jūtas

853
00:38:14,070 --> 00:38:15,875
savas valsts labā.

854
00:38:16,414 --> 00:38:18,264
Lola lepotos ar tevi.

855
00:38:18,557 --> 00:38:22,643
Nu ir pienācis laiks
apglabājiet pagātni, dodieties tālāk.

856
00:38:24,714 --> 00:38:28,497
Es novēlu jums drošu ceļojumu
atpakaļ pie savas karalienes, Gideon.

857
00:38:28,527 --> 00:38:30,178
Es ceru, ka viņa izrādīs lielu atzinību

858
00:38:30,208 --> 00:38:32,058
par to, ko jūs šeit sasniedzāt.

859
00:38:32,088 --> 00:38:33,088
Hm.

860
00:38:43,295 --> 00:38:44,554
Tu sūtīji pēc manis, brāli?

861
00:38:44,584 --> 00:38:46,851
Šajā tronī es esmu tavs karalis.

862
00:38:47,353 --> 00:38:49,153
Jums būtu labi to atcerēties.

863
00:38:49,425 --> 00:38:51,383
Es stāvu pārmācīts, Jūsu Majestāte.

864
00:38:51,413 --> 00:38:53,196
Bet kāpēc?

865
00:38:53,226 --> 00:38:55,893
Esiet pateicīgs, ka esat
vispār vēl stāv.

866
00:39:00,288 --> 00:39:02,288
Es zinu, ar ko tu nodarbojies.

867
00:39:04,337 --> 00:39:06,042
Es atšķetināja tavu mazo sižetu

868
00:39:06,072 --> 00:39:08,445
bedres Anglija un
Francija viena pret otru

869
00:39:08,475 --> 00:39:10,608
stiprināt savus draugus Spānijā.

870
00:39:10,610 --> 00:39:13,543
- Es neesmu pārliecināts...
– Necenties to noliegt!

871
00:39:14,412 --> 00:39:17,248
Jūs iegrūstu Franciju karā
lai apmierinātu tavu iekāri pēc mana kroņa,

872
00:39:17,250 --> 00:39:19,335
bet tu esi izgāzies.

873
00:39:19,686 --> 00:39:21,029
Jums nekad nebūs

874
00:39:21,059 --> 00:39:23,922
kas man pieder... vai tas ir skaidrs?

875
00:39:27,290 --> 00:39:28,440
Kā kristāls...

876
00:39:29,822 --> 00:39:30,972
Jūsu Majestāte.

877
00:39:41,708 --> 00:39:44,409
Ar jūsu spēkiem mums vajadzētu
ir pietiekami daudz vīriešu, lai atriebtos.

878
00:39:44,411 --> 00:39:46,650
Mēs turpināsim
savervēt karaspēku vienas nakts laikā.

879
00:39:46,680 --> 00:39:48,847
Ja mēs nedzirdam no
Karaliene Marija līdz rītam,

880
00:39:48,849 --> 00:39:50,315
- mēs uzbruksim.
– Lords Botvels.

881
00:39:53,186 --> 00:39:55,036
Jūsu Majestāte. Jūsu Majestāte.

882
00:39:55,121 --> 00:39:56,317
Jūs esat šeit. Kas noticis?

883
00:39:56,347 --> 00:39:58,294
Es pārliecināju Dārnliju palīdzēt man aizbēgt.

884
00:39:58,324 --> 00:39:59,996
Viņš baidījās par savu dzīvību... pareizi...

885
00:40:00,026 --> 00:40:01,526
un gāja savu ceļu.

886
00:40:01,528 --> 00:40:03,595
Pils joprojām atrodas
sazvērnieku rokas.

887
00:40:03,597 --> 00:40:04,847
Kā ar Rizzio?

888
00:40:07,745 --> 00:40:11,795
Viņi gribēja mani apsūdzēt laulības pārkāpšanā,
un kad viņi tevi neatrada...

889
00:40:13,147 --> 00:40:14,906
viņi nokāva Dāvidu.

890
00:40:17,579 --> 00:40:19,110
Viņš bija labs cilvēks.

891
00:40:22,870 --> 00:40:26,517
Jūsu lojalitāte kronim iekšā
šis laiks netiks aizmirsts.

892
00:40:27,565 --> 00:40:30,321
Jūsu suverēnā karaliene ir nodota,

893
00:40:30,323 --> 00:40:32,924
nepiedodami.

894
00:40:33,327 --> 00:40:35,994
Bet sazvērnieki
nenodzīvos pietiekami ilgi

895
00:40:35,996 --> 00:40:38,631
ņirgāties par savu nodevību.

896
00:40:39,933 --> 00:40:43,701
Rītausmā mēs atņemsim pili,

897
00:40:44,130 --> 00:40:46,712
un nodevēji maksās
par to, ko viņi ir izdarījuši

898
00:40:46,742 --> 00:40:48,968
ar savu dzīvi!

899
00:40:49,173 --> 00:40:55,707
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...