1
00:00:06,300 --> 00:00:08,302
[♪♪♪]

2
00:01:13,951 --> 00:01:16,370
SEMUA [Nyanyian]:
<i>Bakar mereka! Bakar mereka! Bakar mereka!</i>

3
00:01:16,578 --> 00:01:19,289
[Nyanyian BERLANJUT]

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,544
[BERSORAK]

5
00:01:40,519 --> 00:01:44,439
Nona Frank, saya ingin mengingatkan Anda
bahwa saya datang ke sini secara sukarela.

6
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
JOSETTE: Tidak, Anda datang ke sini
karena atasanmu akan memecatmu...

7
00:01:47,609 --> 00:01:49,444
...kecuali aku menyuruh mereka melakukan sebaliknya.

8
00:01:51,405 --> 00:01:55,617
Seperti yang Anda tahu, kami sedang meninjau
penangananmu terhadap Wonder Woman...

9
00:01:55,784 --> 00:01:59,913
-...mengingat kontroversi saat ini.
- Kamu akan memberikannya pada orang lain?

10
00:02:00,831 --> 00:02:04,501
Dia sukses besar
karena aku. Saya menciptakannya.

11
00:02:04,668 --> 00:02:07,045
Dr.Marston,
Wonder Woman menuai kritik...

12
00:02:07,212 --> 00:02:10,173
...karena penuh dengan penggambaran perbudakan...

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,845
... pukulan, penyiksaan, homoseksualitas,
dan penyimpangan seksual lainnya.

14
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Apakah menurut Anda itu penilaian yang adil
pekerjaanmu?

15
00:02:17,597 --> 00:02:20,851
Saya bisa melihat bagaimana orang-orang dengan keterbatasan yang cukup
memahami pekerjaan saya...

16
00:02:21,018 --> 00:02:23,729
... bisa tiba
pada deskripsi sederhana ini.

17
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
Tentu saja mereka salah.

18
00:02:26,315 --> 00:02:28,692
Maukah Anda menjelaskannya sendiri?

19
00:02:29,985 --> 00:02:33,363
[♪♪♪]

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,035
Apakah kamu normal?

21
00:02:43,165 --> 00:02:44,207
Apa yang normal?

22
00:02:51,673 --> 00:02:54,259
Psikologi adalah ilmu muda
di Harvard...

23
00:02:54,426 --> 00:02:57,971
...dan di sini, di sekolah saudara kita, Radcliffe,
bersamamu nona muda yang baik...

24
00:02:58,138 --> 00:03:01,475
...kami baru saja memisahkan diri
dari jurusan filsafat...

25
00:03:01,641 --> 00:03:04,311
...ke dalam bidang studi kami yang berbeda.

26
00:03:04,478 --> 00:03:07,147
Emosi akan menjadi apa kita nantinya
belajar semester ini...

27
00:03:07,314 --> 00:03:11,068
...khususnya yang berkaitan dengan penipuan.

28
00:03:14,780 --> 00:03:17,115
Saya telah menemukan model emosi manusia...

29
00:03:17,282 --> 00:03:20,285
...yang akan membimbing kita
melalui penyelidikan kami.

30
00:03:20,452 --> 00:03:21,870
teori DISC.

31
00:03:22,913 --> 00:03:25,916
Saya akan menguji teori saya pada Anda.

32
00:03:26,083 --> 00:03:27,584
[SISWA TERCIKIK DENGAN Gugup]

33
00:03:27,751 --> 00:03:32,506
Saya bersumpah kepada kalian semua
untuk menemukan kebenaran tentang siapa kita.

34
00:03:33,215 --> 00:03:36,718
Dan saya berharap dapat melakukannya
petualangan ini bersama kalian semua.

35
00:03:40,806 --> 00:03:43,725
Dan siswa yang ingin menjadi sukarelawan
untuk membantu membantu saya...

36
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
...dan rekan serta istri saya yang terkemuka,
Nyonya Elizabeth Marston, tolong...

37
00:03:47,562 --> 00:03:49,523
...tambahkan nama Anda
ke lembar pendaftaran, terima kasih.

38
00:03:49,731 --> 00:03:51,358
[Berceloteh]

39
00:03:54,403 --> 00:03:57,197
Dean bersikeras
kami memberinya tanda terima lagi.

40
00:03:57,364 --> 00:03:59,616
Saya tidak tahu
kenapa dia tidak bekerja di bank.

41
00:03:59,783 --> 00:04:02,452
Para bajingan itu menyangkalku lagi.

42
00:04:02,661 --> 00:04:04,413
[♪♪♪]

43
00:04:04,621 --> 00:04:06,832
Aku lebih pintar, lebih teliti...

44
00:04:06,998 --> 00:04:11,878
...lebih berprestasi dari siapa pun
dari apa yang disebut "laki-laki" di departemen ini.

45
00:04:12,045 --> 00:04:14,297
Mereka akan memberi Anda gelar
dari Radcliffe.

46
00:04:14,464 --> 00:04:16,508
Gelar itu adalah omong kosong belaka.
Kamu tahu itu.

47
00:04:16,675 --> 00:04:20,846
Tidak. Hal ini diajarkan dengan cara yang sama
profesor, ia memiliki standar yang sama.

48
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Dengan tepat. Jika itu adalah pekerjaan yang sama...

49
00:04:22,889 --> 00:04:25,809
... lalu mengapa saya tidak dapat menerima
PhD dari Harvard?

50
00:04:25,976 --> 00:04:28,770
- Karena aku punya vagina?
- Elizabeth.

51
00:04:28,979 --> 00:04:30,021
[menghela napas]

52
00:04:30,188 --> 00:04:31,731
Dimana kamu menyembunyikan minuman kerasnya?

53
00:04:42,826 --> 00:04:44,411
[buang napas dengan tajam]

54
00:04:52,002 --> 00:04:54,212
Kami akan membuat penemuan hebat.

55
00:04:54,379 --> 00:04:56,214
Kami akan membuat penemuan hebat...

56
00:04:56,381 --> 00:04:59,426
...dan kemudian mereka akan dipaksa
untuk mengakui kita.

57
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
Anda sangat brilian.

58
00:05:02,637 --> 00:05:04,222
Aku tahu.

59
00:05:04,556 --> 00:05:06,600
Lebih pintar dari saya.

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,394
Saya juga tahu itu.

61
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
[♪♪♪]

62
00:05:21,031 --> 00:05:24,326
Sayang, kita-- Kita tidak bisa bercinta
di laboratorium seperti binatang.

63
00:05:24,493 --> 00:05:26,077
Mengapa tidak?

64
00:05:30,707 --> 00:05:32,709
Saya akan mengirimkan kembali lamaran saya.

65
00:05:32,876 --> 00:05:36,463
Aku akan menjalaninya sepenuhnya
kepada dewan pengawas kali ini.

66
00:05:40,258 --> 00:05:42,260
[Berbicara dengan tidak jelas]

67
00:05:44,679 --> 00:05:47,849
Saya akan sangat menghargai jika Anda berhenti ngiler.

68
00:05:49,267 --> 00:05:52,646
WILLIAM: Dia mendaftar untuk membantu kami.
Lamarannya adalah yang terbaik.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,732
Lihatlah anak laki-laki dan perempuan yang berputar-putar.

70
00:05:55,899 --> 00:05:57,651
ANAK LAKI-LAKI:
Dia akan melakukannya.

71
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
[Berbicara dengan tidak jelas]

72
00:05:59,486 --> 00:06:02,697
WILLIAM: Kecantikannya memberinya
suatu keuntungan dibandingkan gadis-gadis lain.

73
00:06:02,864 --> 00:06:04,908
Tidak, kamu tidak boleh serius. Kecantikannya?

74
00:06:05,075 --> 00:06:07,577
- Kecantikan adalah elang laut.
- Ha.

75
00:06:07,744 --> 00:06:10,288
Tidak, dia sedang berperang sekarang. Melihat?

76
00:06:10,455 --> 00:06:11,957
Perhatikan bagaimana dia mengalihkan pandangannya.

77
00:06:12,582 --> 00:06:15,001
Jika dia melakukan kontak mata
dengan anak itu terlalu lama...

78
00:06:15,168 --> 00:06:17,587
...dia akan salah paham
dan berpikir dia tertarik padanya...

79
00:06:17,754 --> 00:06:22,050
...dan kemudian ketika dia selalu menolak
kemajuannya...

80
00:06:22,217 --> 00:06:24,761
...dia akan mengira dia pelacur.

81
00:06:25,220 --> 00:06:29,724
Sedangkan gadis pirang di sebelahnya
menyukai anak laki-laki yang sama.

82
00:06:30,517 --> 00:06:34,312
Oh, gadis pirang itu membenci gadis kita
dengan penuh gairah...

83
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
...sangat galak sehingga dia hampir tidak bisa duduk di sana.

84
00:06:38,817 --> 00:06:41,653
Tapi mereka berdua harus...

85
00:06:41,820 --> 00:06:45,865
...duduk di sana, dan tersenyum, dan berpura-pura...

86
00:06:46,408 --> 00:06:49,536
...karena itulah kehidupan yang mereka pilih.

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,289
Dan apa yang telah kamu pilih?

88
00:06:53,790 --> 00:06:55,292
Aku telah memilihmu.

89
00:06:59,421 --> 00:07:01,715
Saya ingin mempelajarinya.

90
00:07:01,881 --> 00:07:03,842
ELIZABETH:
Dia akan menghancurkan hatimu...

91
00:07:04,009 --> 00:07:09,180
... meninggalkanmu dalam tumpukan isi perut
dari air mani dan empedu yang Anda keluarkan sendiri.

92
00:07:09,347 --> 00:07:12,726
- Oh, tolong, sayang, hiperbolanya.
- Ha ha. Itu juga bukan salahnya.

93
00:07:13,310 --> 00:07:17,063
Dia hanya akan bertahan hidup,
seperti binatang di hutan.

94
00:07:17,230 --> 00:07:20,609
Mereka diberi bulu dan cakar
dan gigi untuk bertahan hidup.

95
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
- Kalau begitu, lakukanlah.
- Kamu tidak akan cemburu?

96
00:07:28,992 --> 00:07:32,287
Tidak, saya tidak mengalami kecemburuan seksual.

97
00:07:33,204 --> 00:07:35,540
Siapakah saya untuk melawan alam?

98
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
Aku istrimu, bukan sipir penjaramu.

99
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
[♪♪♪]

100
00:08:02,233 --> 00:08:03,652
ELIZABETH:
Itu adalah pendeteksi kebohongan.

101
00:08:03,818 --> 00:08:06,071
Atau itu akan menjadi,
jika kita bisa membuatnya berfungsi.

102
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
Saat ini, itu hanyalah tumpukan sampah.

103
00:08:09,157 --> 00:08:12,744
Saya Olive Byrne,
asisten guru baru.

104
00:08:13,703 --> 00:08:15,163
Ya.

105
00:08:16,164 --> 00:08:19,918
- Kenapa tidak berhasil?
- Eh...

106
00:08:20,085 --> 00:08:25,340
Tidak dapat menentukan apa yang sebenarnya harus diukur.
Kita memerlukan unit analisis fisiologis.

107
00:08:25,507 --> 00:08:27,217
Haruskah aku meneleponmu
Profesor Marston juga?

108
00:08:27,384 --> 00:08:29,886
Mm. Mungkin, jika Harvard mau memberi saya
PhD sialan.

109
00:08:30,053 --> 00:08:31,763
- Maaf?
- Tugas Anda adalah membantu...

110
00:08:31,930 --> 00:08:33,890
...aku dan suamiku
dengan penelitian kami.

111
00:08:34,057 --> 00:08:36,851
Kami menyimpan surat-surat kami
di lemari arsip di sepanjang dinding.

112
00:08:37,018 --> 00:08:39,854
Harap membiasakan diri
dengan catatan penelitian kami saat ini.

113
00:08:40,230 --> 00:08:43,316
- Apakah kamu punya pertanyaan?
- Aku punya banyak, tapi aku yakin aku bisa mengatasinya.

114
00:08:43,483 --> 00:08:46,361
Oh, dan jika kamu meniduri suamiku,
aku akan membunuhmu.

115
00:08:48,113 --> 00:08:49,948
- Permisi?
- Hehe.

116
00:08:50,115 --> 00:08:53,451
Dengar, aku kasihan padamu.

117
00:08:53,618 --> 00:08:56,496
Tidak, sungguh, aku-- Benar, itu bukan salahmu.

118
00:08:56,663 --> 00:08:59,332
Itu, um, kecantikanmu, itu seperti--

119
00:09:00,542 --> 00:09:04,295
Yah, itu seperti cacat.
Ini seperti memiliki tiga kaki atau semacamnya.

120
00:09:04,462 --> 00:09:07,549
- Nyonya Marston, saya--
- Tidak, tidak perlu bersikap defensif.

121
00:09:07,716 --> 00:09:11,261
Aku hanya meminta sopan santun padamu
tolong jangan meniduri suamiku.

122
00:09:11,428 --> 00:09:13,096
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

123
00:09:16,307 --> 00:09:17,892
Ya.

124
00:09:19,310 --> 00:09:20,770
Terima kasih.

125
00:09:21,646 --> 00:09:24,566
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Profesor Marston dan saya suka...

126
00:09:24,733 --> 00:09:27,861
-...untuk minum kopi di sore hari.
- Tentu saja.

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,946
[♪♪♪]

128
00:09:38,747 --> 00:09:40,081
WANITA:
--wanita yang ramah...

129
00:09:40,248 --> 00:09:44,461
...yang paling cantik dari semua perawan
yang tinggal di Gunung Olympus.

130
00:09:44,627 --> 00:09:47,005
Ini untukmu, nona sayang...

131
00:09:47,172 --> 00:09:50,341
...Diana sang pemburu, Diana yang murni.

132
00:09:50,717 --> 00:09:54,804
Aku telah merencanakan taman ini untukmu,
dewi yang anggun...

133
00:09:54,971 --> 00:09:59,267
...padang rumput yang tidak ada penggembalanya
membawa kawanan ternak untuk merumput...

134
00:09:59,434 --> 00:10:02,061
[WANITA TERUS
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

135
00:10:07,066 --> 00:10:10,445
Maaf mengganggu. Saya Olive Byrne,
asisten guru baru.

136
00:10:10,612 --> 00:10:12,405
Ya, halo.

137
00:10:13,782 --> 00:10:16,201
Eh, kata Bu Marston
kamu menyukai kopi di sore hari.

138
00:10:16,367 --> 00:10:17,911
Oh bagus. Anda bertemu istri saya.

139
00:10:18,077 --> 00:10:19,120
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

140
00:10:19,287 --> 00:10:21,414
- Iya.
- Silakan duduk.

141
00:10:21,581 --> 00:10:24,542
- Oh, tidak, aku sebaiknya kembali ke--
- Tidak, tidak, tidak, kumohon. Duduk.

142
00:10:30,048 --> 00:10:33,009
Baiklah, saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.

143
00:10:34,302 --> 00:10:35,970
Apakah kamu baik-baik saja?

144
00:10:36,137 --> 00:10:37,472
Ya.

145
00:10:38,765 --> 00:10:41,601
Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu.

146
00:10:42,310 --> 00:10:45,063
Eh, aku khawatir ada
tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.

147
00:10:47,398 --> 00:10:48,441
Anda bertunangan.

148
00:10:50,235 --> 00:10:51,861
Ya.

149
00:10:52,403 --> 00:10:55,448
Jadi, apa yang membuat Anda tertarik
di bidang psikologi?

150
00:10:56,616 --> 00:10:59,285
Eh, aku tidak tahu, aku--

151
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Para gadis, saudara perempuan mahasiswiku...

152
00:11:03,164 --> 00:11:07,460
...mereka, eh, mengatakan ceramahmu
menarik, dan itu...

153
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
- Apa?
- Cocok dengan jadwalku.

154
00:11:14,050 --> 00:11:17,387
Menurut saya, pikiran manusia sangat menarik. saya--

155
00:11:20,765 --> 00:11:23,226
aku minta maaf.
Menurutku ini bukan ide yang terbaik.

156
00:11:24,018 --> 00:11:25,353
- Apa?
- [SUARA BREAKING ] Aku tidak tahu kenapa...

157
00:11:25,520 --> 00:11:27,188
...dia akan mengatakan hal-hal buruk seperti itu.

158
00:11:29,899 --> 00:11:31,484
Permisi.

159
00:11:31,651 --> 00:11:32,902
[♪♪♪]

160
00:11:33,111 --> 00:11:35,321
Tapi kamu bilang kamu punya
tidak ada kecemburuan seksual.

161
00:11:35,488 --> 00:11:39,242
Tapi saya punya kecemburuan profesional,
dan pekerjaan yang kami lakukan saat ini...

162
00:11:39,409 --> 00:11:42,871
...yah, ini penting,
Aku tidak bisa membiarkanmu terengah-engah setelah beberapa mahasiswi.

163
00:11:43,037 --> 00:11:45,582
- Sebelumnya, kamu bilang semuanya baik-baik saja.
- Aku berubah pikiran.

164
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
Jika Anda sangat menginginkannya
untuk memahami pikiran seorang wanita...

165
00:11:48,626 --> 00:11:51,754
-...kamu bisa mulai dengan itu.
- Kamu membuat gadis malang itu menangis, Elizabeth.

166
00:11:53,047 --> 00:11:54,674
[menghela napas]

167
00:11:57,135 --> 00:12:01,014
Saat aku memintamu untuk tidak bercinta
suamiku...

168
00:12:02,015 --> 00:12:05,810
...Maaf, aku tidak bermaksud menghinamu.

169
00:12:05,977 --> 00:12:08,229
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Tidak, aku tahu, kamu benar.

170
00:12:08,396 --> 00:12:11,816
Aku hanya tidak tahu mengapa wanita dan pria--

171
00:12:11,983 --> 00:12:13,776
Itu sebabnya saya ingin
bekerja untuk kalian berdua...

172
00:12:13,943 --> 00:12:16,070
...karena aku berpikir
kamu bisa memberitahuku alasannya.

173
00:12:16,654 --> 00:12:19,908
Saya tidak pernah melakukan apa pun,
namun, tak seorang pun melihat atau mendengarku.

174
00:12:20,074 --> 00:12:23,036
Itu hanyalah kebisingan, permusuhan, dan kebohongan.

175
00:12:23,202 --> 00:12:26,080
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

176
00:12:26,247 --> 00:12:27,790
Saya ingin belajar.

177
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
aku mengagumimu, aku...

178
00:12:29,667 --> 00:12:32,462
...baca makalah Anda tentang korelasi
warna dan keadaan emosi.

179
00:12:32,629 --> 00:12:33,671
Anda membaca makalah saya?

180
00:12:33,838 --> 00:12:35,465
Itu kriminal
bahwa mereka tidak akan memberi Anda gelar.

181
00:12:35,632 --> 00:12:37,675
Anda tahu,
kamu tidak perlu memberiku satu baris pun.

182
00:12:37,842 --> 00:12:40,595
saya tidak. Ya Tuhan, ada apa denganmu?

183
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
Dia neurotik, juga kompulsif.
Menurut saya itu akurat.

184
00:12:45,058 --> 00:12:46,517
ELIZABETH:
Hmm.

185
00:12:48,227 --> 00:12:50,563
[BERBISIK] Apakah itu mungkin
untuk mendapatkan wiski dengan ini?

186
00:12:51,439 --> 00:12:52,523
Itu ilegal.

187
00:12:55,485 --> 00:12:56,527
[DENGAN SUARA NORMAL]
Ayolah.

188
00:12:57,612 --> 00:12:58,655
Di mana?

189
00:12:58,821 --> 00:13:02,659
Bagaimana Anda akan mempelajari apa pun
tentang kehidupan jika Anda menolak untuk menjalaninya?

190
00:13:05,954 --> 00:13:08,039
[♪♪♪]

191
00:13:08,873 --> 00:13:11,084
ELIZABETH: Oh, tidak, sayang,
Saya harus tidak setuju dengan Anda.

192
00:13:11,250 --> 00:13:14,879
WILLIAM: Oh, kejutan, kejutan.
- Tidak, Freud penuh omong kosong.

193
00:13:15,046 --> 00:13:17,882
- Tidak. Apa yang kuinginkan dari penis?
- Hehe.

194
00:13:18,049 --> 00:13:20,551
Sungguh, ini akan sangat melelahkan
untuk memiliki satu organ...

195
00:13:20,718 --> 00:13:24,430
...terus-menerus mengarahkan kursus
dari hidupmu. Olive, kamu mau penis?

196
00:13:25,556 --> 00:13:28,059
- Tidak.
- Apakah kamu merasa iri pada penis?

197
00:13:28,226 --> 00:13:30,311
Saya tidak mengerti
apa maksudnya, maaf.

198
00:13:30,478 --> 00:13:31,688
Maukah kamu berhenti meminta maaf?

199
00:13:31,854 --> 00:13:34,148
Tahukah Anda berapa kali
sebentar kamu minta maaf?

200
00:13:34,315 --> 00:13:35,483
Maaf.

201
00:13:35,650 --> 00:13:38,361
WILLIAM:
Elizabeth, peach, kecemburuan pada penis adalah kiasan.

202
00:13:38,528 --> 00:13:41,614
Artinya seorang wanita mengalami
rasa iri terhadap posisi laki-laki di dunia.

203
00:13:41,781 --> 00:13:45,827
Dominasinya. Kemampuannya untuk melakukan penetrasi
bukan hanya wanita itu, tapi...

204
00:13:45,994 --> 00:13:48,371
-... hidup.
- Oh, menembus kehidupan?

205
00:13:48,538 --> 00:13:50,206
- Ya.
- Ya, itu sangat menarik.

206
00:13:50,373 --> 00:13:51,791
Anda seharusnya membaca buku itu.

207
00:13:51,958 --> 00:13:54,377
- Menurutmu aku tidak--
- Kalau begitu mungkin aku memilikinya.

208
00:13:54,919 --> 00:13:58,715
Aku iri pada posisi laki-laki dalam hidup,
kekuatan fisik mereka, hak mereka.

209
00:13:59,257 --> 00:14:02,093
Bibiku berkata, “Seorang wanita tidak boleh diberitahu
bagaimana menggunakan kebebasannya...

210
00:14:02,260 --> 00:14:04,470
...dia harus mencari tahu sendiri."

211
00:14:04,637 --> 00:14:06,848
Bibimu, sayangku,
mengutip Margaret Sanger.

212
00:14:09,142 --> 00:14:11,102
Bibiku adalah Margaret Sanger.

213
00:14:13,604 --> 00:14:16,566
- Margaret Sanger?
- Aku tidak terlalu mengenalnya.

214
00:14:17,150 --> 00:14:20,403
Ibuku dan dia--
Ada perasaan sakit, menurutku.

215
00:14:20,570 --> 00:14:21,946
Apakah kamu bercanda?

216
00:14:22,113 --> 00:14:23,865
Ibumu adalah Ethel Byrne?

217
00:14:24,282 --> 00:14:26,659
Kami sangat aktif
dalam perjuangan hak pilih perempuan.

218
00:14:26,826 --> 00:14:31,205
Saat dia melakukan mogok makan
untuk pengendalian kelahiran, kami mendukungnya.

219
00:14:31,372 --> 00:14:33,124
Saya tidak tumbuh bersama ibu saya.

220
00:14:33,291 --> 00:14:36,210
Dia, uh, pergi dan aku ditempatkan
di sekolah biara.

221
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
- Apa, dia meninggalkanmu?
- Ayahku pemabuk...

222
00:14:39,297 --> 00:14:42,508
...dan tidak akan menceraikannya,
dan dia harus mencari nafkah...

223
00:14:42,675 --> 00:14:45,053
...dan dia harus memikirkan gerakannya.

224
00:14:46,846 --> 00:14:49,390
Jadi, maksudmu adalah,
kamu adalah keturunan...

225
00:14:49,557 --> 00:14:52,727
...dari dua yang paling terkenal
feminis radikal di dunia...

226
00:14:52,894 --> 00:14:56,397
... namun kamu dibesarkan oleh biarawati?

227
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
[SEMUA TERKECEWA]

228
00:14:58,816 --> 00:15:02,153
- Iya.
- Aku pikir kamu hanya...

229
00:15:02,945 --> 00:15:04,155
Apa?

230
00:15:05,782 --> 00:15:08,951
Saya tidak tahu, bukan itu.

231
00:15:13,081 --> 00:15:15,792
Jadi maukah kamu tinggal?

232
00:15:17,210 --> 00:15:19,837
ELIZABETH: Hmm.
- Maukah kamu bergabung dengan kami?

233
00:15:21,964 --> 00:15:24,884
- Ya.
- Ya! Luar biasa.

234
00:15:28,596 --> 00:15:32,558
Dominasi, bujukan, penyerahan...

235
00:15:32,725 --> 00:15:34,310
...dan kepatuhan.

236
00:15:34,477 --> 00:15:37,063
Semua hubungan manusia hancur
ke dalam interaksi...

237
00:15:37,230 --> 00:15:39,190
...di antara kategori emosi ini.

238
00:15:39,357 --> 00:15:43,778
Seseorang paling bahagia ketika mereka bahagia
tunduk pada otoritas yang penuh kasih.

239
00:15:43,945 --> 00:15:47,740
Penting bagi seseorang untuk tunduk
kepada pihak yang berwenang dengan sukarela...

240
00:15:47,907 --> 00:15:50,118
...bahwa itu adalah ide mereka.

241
00:15:50,284 --> 00:15:52,370
Kita mendapat masalah ketika orang lain merasakannya
terpaksa melakukan sesuatu...

242
00:15:52,537 --> 00:15:57,208
...mereka tidak mau melakukannya,
dan itu hanyalah kepatuhan.

243
00:15:57,375 --> 00:15:59,377
Orang yang mematuhi bukannya tunduk...

244
00:15:59,544 --> 00:16:03,047
...tidak bahagia dan tertekan...

245
00:16:03,214 --> 00:16:04,882
...dan ini dapat menimbulkan kebencian.

246
00:16:05,049 --> 00:16:06,342
Dilakukan secara ekstrem...

247
00:16:06,509 --> 00:16:09,220
... hal ini dapat menyebabkan kejahatan, perang, fasisme.

248
00:16:09,387 --> 00:16:11,848
Bagaimana Anda menghindari kepatuhan?
Sepertinya...

249
00:16:12,014 --> 00:16:14,684
-...itu sudah ada di sebagian besar situasi.
- Bujukan.

250
00:16:14,851 --> 00:16:18,646
Inducement adalah tindakan merayu
seseorang yang sesuai dengan cara berpikirmu...

251
00:16:18,813 --> 00:16:20,606
...mendominasi mereka sepenuhnya...

252
00:16:20,773 --> 00:16:23,526
...itulah yang kamu inginkan
itulah yang mereka inginkan...

253
00:16:23,693 --> 00:16:25,820
...dan mereka senang memberikannya padamu...

254
00:16:25,987 --> 00:16:29,365
...dan itu, nona-nona, adalah kunci kehidupan,
untuk mencintai, untuk kebahagiaan...

255
00:16:29,532 --> 00:16:30,658
... menuju perdamaian.

256
00:16:30,825 --> 00:16:33,202
Wanita lebih baik
dalam bujukan dibandingkan laki-laki.

257
00:16:33,703 --> 00:16:35,121
[SEMUA TERTAWA]

258
00:16:37,206 --> 00:16:38,249
[Terkekeh]

259
00:16:39,458 --> 00:16:41,836
[WILLIAM BATUK]

260
00:16:43,588 --> 00:16:45,673
Apakah Anda baik-baik saja, Dr.Marston?

261
00:16:47,884 --> 00:16:49,594
Ya, saya baik-baik saja, terima kasih.

262
00:16:51,137 --> 00:16:53,472
Dan bagaimana Anda berkembang
teori DISC ini?

263
00:16:55,099 --> 00:16:58,644
Nah, saya mulai mengamati kehidupan siswa.

264
00:16:59,395 --> 00:17:02,356
Ritual kawin dan sejenisnya.

265
00:17:02,565 --> 00:17:07,653
♪ Kita berkumpul di sini bersama ♪

266
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
[BERBISIK]
Tidak percaya aku membiarkanmu membujukku melakukan hal ini.

267
00:17:10,364 --> 00:17:11,490
[BERBISIK]
Ini penelitian.

268
00:17:11,657 --> 00:17:14,702
Anda tidak diperbolehkan berada di sini.
Aku bisa diusir dari rumah.

269
00:17:14,869 --> 00:17:17,330
[BERBISIK]
Mereka berpakaian seperti bayi. Ha ha.

270
00:17:17,496 --> 00:17:20,333
- Kami akan baik-baik saja.
- Jika kalian semua seharusnya menjadi bayi...

271
00:17:20,499 --> 00:17:22,043
... lalu apakah kamu juga punya
memakai popok?

272
00:17:22,210 --> 00:17:24,962
- Tolong jangan.
- Haruskah kita tetap di sini atau pergi ke sana?

273
00:17:25,129 --> 00:17:27,006
Tolong, tolong tetap di sini. Silakan.

274
00:17:27,173 --> 00:17:29,675
- Tetaplah di sini.
- Oke. Kami akan tetap di sini. Kami akan tinggal.

275
00:17:31,427 --> 00:17:33,846
♪ aku untukmu ♪

276
00:17:34,013 --> 00:17:36,349
♪ Dan kamu untukku ♪

277
00:17:36,515 --> 00:17:41,229
-♪ Kita di sini untuk satu sama lain ♪
- Sst.

278
00:17:41,395 --> 00:17:47,068
♪ Dan bersama-sama kita bisa terbang ♪

279
00:17:47,235 --> 00:17:52,156
♪ Kami berdiri berdampingan ♪

280
00:17:52,323 --> 00:17:57,828
♪ Di Alpha Omicron Pi ♪♪

281
00:17:57,995 --> 00:17:59,789
Selamat datang, janji...

282
00:17:59,956 --> 00:18:04,001
-...ke Pesta Bayi Tahunan AO Pi.
- Pfft.

283
00:18:04,168 --> 00:18:08,047
MARY: Janji, sekarang kalian akan berpasangan
dengan kakak perempuanmu yang ditugaskan.

284
00:18:09,924 --> 00:18:12,009
Janji Tuan Olive.

285
00:18:27,733 --> 00:18:28,943
zaitun:
Tidak apa-apa.

286
00:18:29,110 --> 00:18:30,611
[BISIKAN]
Sejujurnya, saya tidak mengerti semua ini.

287
00:18:30,778 --> 00:18:33,531
- Ini hanya untuk bersenang-senang.
MARY: Apakah kamu berbicara balik...

288
00:18:33,698 --> 00:18:35,157
...Janji Sara?
SARA [DENGAN SUARA NORMAL]: Tidak.

289
00:18:35,324 --> 00:18:37,660
Anda tidak boleh berbicara
kecuali Anda diajak bicara.

290
00:18:37,827 --> 00:18:41,080
- Aku menyadarinya. aku hanya--
- Ikrar Tuan Olive...

291
00:18:41,247 --> 00:18:42,999
... disiplinkan tanggung jawab Anda.

292
00:18:43,457 --> 00:18:45,084
[mencemooh]

293
00:19:01,934 --> 00:19:05,396
[DENGAN SUARA NORMAL]
Ikrar Sara, berlutut.

294
00:19:25,958 --> 00:19:27,001
[BERBISIK]
Ayolah.

295
00:19:48,105 --> 00:19:49,273
[PEREMPUAN TERCIKIK]

296
00:19:49,440 --> 00:19:50,566
MARIA:
Lebih sulit.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,527
Dia masih bayi
dan perlu dihukum.

298
00:19:53,736 --> 00:19:55,571
[PEREMPUAN TERCIKIK]

299
00:20:01,243 --> 00:20:02,745
MARIA:
Dua puluh.

300
00:20:09,377 --> 00:20:10,753
[TAMPAK PADDLE
KEMUDIAN SARA TERASA]

301
00:20:15,007 --> 00:20:16,050
[GERAN]

302
00:20:17,510 --> 00:20:19,261
[MEMULA DAN MENGERANG
LANJUTKAN]

303
00:20:22,056 --> 00:20:24,058
[♪♪♪]

304
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
[Terkesiap]

305
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
[buang napas dengan tajam]

306
00:21:19,613 --> 00:21:20,823
[Terkesiap]

307
00:21:29,331 --> 00:21:30,374
Berhenti.

308
00:21:33,294 --> 00:21:34,920
MARIA:
Itu sudah cukup.

309
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
Terima kasih, Pledge Master Olive.

310
00:21:38,716 --> 00:21:40,426
[♪♪♪]

311
00:21:46,307 --> 00:21:49,351
OLIVE: Saya tidak ingin membicarakannya.
WILLIAM: Bagaimana perasaan Anda?

312
00:21:50,060 --> 00:21:52,605
ELIZABETH: Dia tidak mau
bicarakan itu, Bill. Mengapa harpa di atasnya?

313
00:21:52,771 --> 00:21:56,275
- Karena dia diblokir. Tidak bisakah kamu melihat?
- Bagus.

314
00:21:57,359 --> 00:21:58,986
Bagaimana perasaan Anda?

315
00:21:59,153 --> 00:22:01,864
- Akulah yang mengajukan pertanyaan.
- Oh, kenapa harus begitu?

316
00:22:04,700 --> 00:22:08,037
Silakan, ajukan pertanyaan padanya.

317
00:22:08,662 --> 00:22:10,873
Bagaimana perasaan Anda?

318
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
Bagaimana perasaan saya?

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,424
Melihatku memukul gadis itu.

320
00:22:22,551 --> 00:22:24,345
Bersemangat...

321
00:22:25,054 --> 00:22:26,722
...menolak...

322
00:22:27,515 --> 00:22:28,974
...gugup...

323
00:22:30,142 --> 00:22:31,852
-... terangsang.
- Hah.

324
00:22:32,019 --> 00:22:35,356
WILLIAM: Tapi pengalaman saya
sebagai penonton tidak ada artinya.

325
00:22:35,523 --> 00:22:39,109
Anda benar-benar berpartisipasi. Itu benar
pengalaman Anda yang layak untuk dikatalogkan.

326
00:22:39,276 --> 00:22:42,196
Bagaimana perasaan Anda?

327
00:22:43,322 --> 00:22:45,074
- Sangat buruk.
- Apa lagi?

328
00:22:45,241 --> 00:22:46,492
Malu.

329
00:22:48,118 --> 00:22:51,080
- Apa lagi?
- Tidak ada, tidak ada yang lain.

330
00:22:51,247 --> 00:22:54,708
Dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
Lihatlah dia. Dia praktis gemetar.

331
00:22:54,875 --> 00:22:58,003
Kenapa tidak? Inilah substansinya
dari apa yang sedang kita hadapi.

332
00:22:58,170 --> 00:23:00,881
Karena kamu ingin tahu
jahat, Bill.

333
00:23:01,048 --> 00:23:04,510
Jika Anda tidak bisa berhubungan seks dengannya,
kamu akan memaksanya untuk mengakui apa?

334
00:23:04,677 --> 00:23:07,555
Bahwa dia mengalami keinginan,
bahwa dia terangsang? Oh!

335
00:23:07,721 --> 00:23:08,764
WILLIAM:
Ya, tepatnya.

336
00:23:08,931 --> 00:23:10,975
Jangan bicara tentang aku
seolah-olah aku adalah subjek ujian. saya di sini.

337
00:23:11,141 --> 00:23:14,103
Kalau begitu, beradalah di sini.
Anda tidak masih berada di biara.

338
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Berhenti membelanya
seperti dia bunga violet yang layu.

339
00:23:19,191 --> 00:23:23,904
Saya kebetulan berpikir mungkin ada nilainya
untuk menyimpan pikiran seseorang untuk diri sendiri.

340
00:23:26,949 --> 00:23:28,576
[♪♪♪]

341
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
tagihan...

342
00:23:30,911 --> 00:23:32,580
...ketika dia berbohong, dia--

343
00:23:34,832 --> 00:23:37,167
Suaranya bergetar.

344
00:23:37,918 --> 00:23:39,128
Tunggu, kemarilah.

345
00:23:42,715 --> 00:23:44,091
Tangannya berkeringat.

346
00:23:44,258 --> 00:23:46,135
Tes kulit galvanometer
terlalu tidak konsisten.

347
00:23:46,302 --> 00:23:48,887
Bill, ritme pernapasannya meningkat.

348
00:23:49,054 --> 00:23:54,226
- Benussi sudah kehabisan jalan itu.
- Jantungnya berdetak lebih cepat.

349
00:23:55,644 --> 00:23:58,856
- Tekanan darah sistoliknya akan meningkat.
- Tekanan darah sistoliknya.

350
00:23:59,023 --> 00:24:01,984
- Kamu bisa mengukurnya.
- Oh, kamu bisa mengukurnya.

351
00:24:02,151 --> 00:24:05,195
- Kamu bisa mengukurnya. Astaga.
- Ha ha ha.

352
00:24:06,405 --> 00:24:08,741
- Pikirkanlah lebih cepat--
- Ya Tuhan. Kami berhasil!

353
00:24:08,907 --> 00:24:12,161
WILLIAM: <i>Tautan ke pendeteksi kebohongan</i>
<i>tes ada di sana sepanjang waktu.</i>

354
00:24:12,328 --> 00:24:14,538
<i>Tidak masalah apa yang kamu katakan
atau apa yang Anda pikirkan.</i>

355
00:24:14,747 --> 00:24:16,123
[TERTAWA]

356
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
<i>Tubuhmu akan selalu mengkhianatimu.</i>

357
00:24:21,003 --> 00:24:23,631
Hatimu berdebar-debar mencatat kebenaran.

358
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
[♪♪♪]

359
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
[DIALOG TAK TERDENGAR]

360
00:25:15,140 --> 00:25:16,767
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?

361
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
Ya, saya di SAE,
dan Olive ada di Alpha O, jadi...

362
00:25:21,605 --> 00:25:25,818
Dan semua orang sudah melakukannya
mata mereka tertuju padanya, tapi aku menanyai Mary.

363
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
Mary adalah ketua sosial AO.

364
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
BRANT: Dan dia memberitahuku
bahwa Olive menyukai begonia...

365
00:25:30,030 --> 00:25:32,533
...jadi aku mengiriminya karangan bunga setiap hari...

366
00:25:32,700 --> 00:25:35,536
...sampai dia akhirnya setuju
untuk berjalan-jalan denganku.

367
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
[Keduanya tertawa]

368
00:25:38,414 --> 00:25:40,249
Orang pintar.

369
00:25:42,209 --> 00:25:44,753
Jadi Olive memberitahuku bahwa kamu memang begitu
mata-mata dalam Perang Besar?

370
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
Saya menghabiskan beberapa tahun di OSS.

371
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
Saya menciutkan kepala tentara.

372
00:25:50,634 --> 00:25:53,429
- Dia seorang pahlawan.
WILLIAM: Perang itu tidak heroik.

373
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Orang-orang yang saya lihat,
mereka mengalami hal-hal yang tidak terbayangkan.

374
00:25:56,974 --> 00:26:00,018
- Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud--
WILLIAM: Tidak apa-apa.

375
00:26:00,728 --> 00:26:02,771
Kami akan memperbaikinya.

376
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Jalan menuju perdamaian tidak
melalui keuangan atau politik...

377
00:26:05,691 --> 00:26:07,818
...itu adalah untuk menyelesaikannya
masalah hati manusia.

378
00:26:07,985 --> 00:26:10,654
Tidak bisa menyelesaikan perang
dengan hanya mempelajari perasaan pria.

379
00:26:10,821 --> 00:26:12,364
WILLIAM:
Tentu saja Anda benar.

380
00:26:13,365 --> 00:26:15,159
Pikiran manusia terlalu terbatas.

381
00:26:15,951 --> 00:26:17,161
Itu sebabnya kita membutuhkan wanita.

382
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
Ha ha. Ayo.

383
00:26:22,791 --> 00:26:25,419
Kita lihat saja apakah mereka akan memberi kami tumpangan.

384
00:26:26,462 --> 00:26:28,005
Oke.

385
00:26:28,172 --> 00:26:30,758
WILLIAM: Hei, apa kabarmu?
PILOT: Baik, Anda sendiri?

386
00:26:30,924 --> 00:26:31,967
[Berbicara dengan tidak jelas]

387
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
Aku belum memberitahu Brant...

388
00:26:45,189 --> 00:26:48,776
...tapi aku sedang berpikir untuk melamar
untuk sekolah jurnalisme di Columbia.

389
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Benar-benar?

390
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Oh, baiklah, kamu akan berhasil
seorang jurnalis yang hebat.

391
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Aku akan menulis surat untukmu
rekomendasi, hm?

392
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
- Terima kasih.
- Mm.

393
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Baiklah, Bill dan saya kuliah pascasarjana, hukum.

394
00:27:02,289 --> 00:27:04,583
- Di sanakah kamu bertemu?
- Oh tidak.

395
00:27:04,750 --> 00:27:06,627
Kami tumbuh bersama.

396
00:27:06,794 --> 00:27:09,171
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.

397
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
Sebenarnya aku datang ke sini ketika...

398
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
...Saya berusia 5 tahun, bersama orang tua saya
dari Pulau Man.

399
00:27:14,676 --> 00:27:17,846
Itu batu yang indah
antara Inggris dan Irlandia.

400
00:27:19,306 --> 00:27:21,391
Apakah kamu selalu sayang?

401
00:27:21,558 --> 00:27:24,102
Mati dan hidup. Hehe.

402
00:27:24,686 --> 00:27:25,896
Kapan kamu menikah?

403
00:27:26,313 --> 00:27:30,150
Dia datang mengunjungi saya
di Gunung Holyoke, dan kami-- Heh.

404
00:27:30,317 --> 00:27:34,363
Kami berdebat selamanya
tentang tes waktu reaksi Jung...

405
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
...dan kemudian dia melamar.

406
00:27:36,615 --> 00:27:37,741
[Keduanya tertawa]

407
00:27:39,243 --> 00:27:40,661
Saya bilang tidak.

408
00:27:40,828 --> 00:27:43,330
- Kapan kamu menjawab ya?
- Dia sangat bertekad.

409
00:27:43,705 --> 00:27:46,792
Saya menjawab ya pada akhirnya,
dan kemudian kami menikah.

410
00:27:48,210 --> 00:27:50,087
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

411
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
Ya.

412
00:27:52,214 --> 00:27:53,507
Sangat banyak.

413
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
Apa yang membuatmu ragu?

414
00:28:04,852 --> 00:28:08,063
saya takut
Aku akan selalu berada dalam bayangannya.

415
00:28:08,230 --> 00:28:10,482
Lalu kenapa kamu bilang iya?

416
00:28:12,776 --> 00:28:15,112
Karena dia menghormatiku...

417
00:28:15,988 --> 00:28:18,115
...dan dia mencintaiku...

418
00:28:19,825 --> 00:28:22,369
...dan dia tidak pernah membosankan.

419
00:28:24,371 --> 00:28:27,666
Saya tidak berpikir saya akan menemukan hal-hal itu
pada pria lain.

420
00:28:31,378 --> 00:28:33,672
Saya melihat Anda dalam segala hal yang Anda lakukan.

421
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
[♪♪♪]

422
00:28:37,342 --> 00:28:39,887
Menurutku kamu luar biasa.

423
00:28:41,346 --> 00:28:42,389
[Terkekeh]

424
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
[PENDEKATAN PESAWAT]

425
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
Bukankah mereka cantik?!

426
00:28:54,943 --> 00:28:57,404
[ELIZABETH dan WILLIAM TERTAWA]

427
00:29:07,789 --> 00:29:09,499
ELIZABETH:
Profesor Marston, apakah Anda siap?

428
00:29:09,666 --> 00:29:13,170
- Ya, Ny. Marston, saya yakin begitu.
- Nona Byrne, apakah Anda siap?

429
00:29:13,337 --> 00:29:17,883
- Ya, Ny. Marston, saya yakin begitu.
- Baiklah. Benar.

430
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Ini untuk pelayaran perdananya
yang baru...

431
00:29:21,261 --> 00:29:24,139
...dan pendeteksi kebohongan yang ditingkatkan.

432
00:29:24,306 --> 00:29:26,016
Ya.

433
00:29:32,731 --> 00:29:34,149
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

434
00:29:36,276 --> 00:29:38,195
Apakah namamu...

435
00:29:38,362 --> 00:29:40,280
...William Moulton Marston?

436
00:29:41,531 --> 00:29:42,950
Ya.

437
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
BENAR. Kamu tinggal di mana?

438
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
Louisiana.

439
00:29:51,667 --> 00:29:53,794
BENAR. Positif palsu.

440
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Siapa presidennya
Amerika Serikat?

441
00:29:56,338 --> 00:29:57,923
- Sayang Ruth.
- Ha.

442
00:29:59,675 --> 00:30:03,345
BENAR. Positif palsu.

443
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
- Itu tidak berhasil.
- Kamu baru saja mulai.

444
00:30:07,224 --> 00:30:10,227
Babe Ruth bukan presiden.
Itu tidak berhasil.

445
00:30:10,394 --> 00:30:12,437
Apakah Anda yakin sudah terhubung
sphygmomanometer dengan benar?

446
00:30:12,604 --> 00:30:14,982
Tentu saja saya terhubung
sphygmomanometer dengan benar.

447
00:30:15,148 --> 00:30:17,401
Periksa kembali tagihan ini
karena koneksi ini longgar.

448
00:30:17,567 --> 00:30:18,777
Tidak, biarkan saja, jangan--

449
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
Mungkin kebohongan itu perlu
menjadi lebih bermakna.

450
00:30:23,156 --> 00:30:24,324
Apa?

451
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
OLIVE: Profesor Marston
tidak diinvestasikan pada apakah...

452
00:30:27,244 --> 00:30:29,997
...dia tinggal di Boston atau Louisiana.

453
00:30:30,497 --> 00:30:33,583
Hal ini masuk akal
tekanan darahnya tidak naik.

454
00:30:34,835 --> 00:30:35,877
Dia benar.

455
00:30:43,760 --> 00:30:45,303
Baiklah.

456
00:30:50,183 --> 00:30:51,226
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

457
00:30:53,603 --> 00:30:54,771
Apakah kamu mencintai istrimu?

458
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
Apa?

459
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
Apakah kamu mencintai istrimu?

460
00:31:04,573 --> 00:31:06,033
Ya.

461
00:31:10,954 --> 00:31:12,039
BENAR.

462
00:31:19,629 --> 00:31:21,673
Kapan Anda pertama kali bertemu
Nona Olive Byrne?

463
00:31:21,840 --> 00:31:26,386
Dia mengajukan diri untuk bekerja sebagai
seorang asisten peneliti tiga bulan lalu.

464
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
ELIZABETH:
Benar.

465
00:31:30,432 --> 00:31:32,976
Apakah Anda jatuh cinta dengan Olive Byrne?

466
00:31:41,068 --> 00:31:42,110
Tidak.

467
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
[DETEKTOR KEBOHONGAN BERDENTUK]

468
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
[♪♪♪]

469
00:31:48,033 --> 00:31:49,159
Hmm.

470
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
[MATIKAN MESIN]

471
00:31:56,792 --> 00:31:59,377
Yah, menurutku itu berhasil.

472
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
[♪♪♪]

473
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Saya tidak mencintainya.

474
00:32:20,857 --> 00:32:23,693
- Hehe. Tentu saja.
- Tidak.

475
00:32:23,860 --> 00:32:25,779
Jangan anggap aku bodoh, Olive.

476
00:32:25,946 --> 00:32:27,823
Aku punya banyak hal, tapi aku tidak bodoh.

477
00:32:27,989 --> 00:32:30,867
- Aku tahu itu. Kamu brilian.
- Apakah kamu tidak melihatnya? Ini sudah berakhir.

478
00:32:31,243 --> 00:32:35,288
- Apapun ini, sudah berakhir.
- Aku mencintaimu.

479
00:32:35,747 --> 00:32:37,374
[mencemooh]

480
00:32:43,421 --> 00:32:45,590
Menjauhlah dariku.

481
00:32:46,258 --> 00:32:48,218
aku-- aku minta maaf.

482
00:32:52,514 --> 00:32:56,351
Kumpulkan barang-barang Anda.
Aku ingin kamu segera keluar dari sini.

483
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
[Terisak]

484
00:33:05,861 --> 00:33:06,862
[pintu tertutup]

485
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
JOSET:
<i>Pendeteksi kebohongan...</i>

486
00:33:11,783 --> 00:33:14,327
...itu ide istrimu, bukan?

487
00:33:15,871 --> 00:33:18,707
- Nah, bagian tekanan darah sistolik.
- Bagian yang penting.

488
00:33:23,170 --> 00:33:25,797
- Elizabeth?
- Dia sudah pergi.

489
00:33:29,467 --> 00:33:31,761
- Aku minta maaf jika dia--
- Aku tidak ingin membicarakannya.

490
00:33:31,928 --> 00:33:36,016
JOSETTE: <i>Saya bertemu dengannya setahun yang lalu.</i>
<i>Saat dia menjadi juru tulis hukum.</i>

491
00:33:38,226 --> 00:33:40,353
<i>Membuat kesan yang cukup.</i>

492
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Ya, benar.

493
00:33:43,523 --> 00:33:44,941
Hmm.

494
00:33:45,358 --> 00:33:48,945
Anda telah menerapkan tes pendeteksi kebohongan
ke dalam komik <i>Wonder Woman</i>...

495
00:33:49,112 --> 00:33:51,781
...Laso Emasnya,
itu memaksa penjahat untuk mengatakan yang sebenarnya.

496
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
Itu benar.

497
00:33:53,658 --> 00:33:56,995
Mengapa Wonder Woman adalah Amazon?

498
00:33:57,787 --> 00:34:00,916
Dalam mitologi Yunani, Amazon adalah
suku wanita yang kuat...

499
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
-...yang hidup tanpa laki-laki.
- Tanpa laki-laki?

500
00:34:02,751 --> 00:34:04,794
Penting bagi saya bahwa gadis-gadis muda...

501
00:34:04,961 --> 00:34:09,716
...menyadari bahwa mereka memiliki kekuatan di dalam diri mereka
diri mereka sendiri untuk menciptakan nasib mereka sendiri.

502
00:34:10,091 --> 00:34:12,510
Untuk menjadi presiden
Amerika jika mereka mau.

503
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
[JOSETTE TERKECIL]

504
00:34:15,013 --> 00:34:19,851
Dan slogannya Wonder Woman
adalah "Penderitaan Sappho."

505
00:34:22,145 --> 00:34:25,190
Sappho adalah seorang penyair terkenal
dari Yunani kuno.

506
00:34:25,357 --> 00:34:26,775
JOSET:
<i>Dikenal karena kecintaannya pada wanita.</i>

507
00:34:26,942 --> 00:34:28,985
WILLIAM: <i>Itu adalah keyakinan saya</i>
<i>gairah dan emosi itu...</i>

508
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
<i>...antara wanita adalah hal yang wajar.</i>

509
00:34:30,862 --> 00:34:33,531
JOSETTE: <i>Dr. Marston,</i>
<i>lesbianisme adalah penyakit emosional.</i>

510
00:34:33,698 --> 00:34:35,075
<i>Sebagai dokter psikologi...</i>

511
00:34:35,242 --> 00:34:37,911
<i>...dukunganmu
dari perilaku abnormal ini...</i>

512
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
...di halaman komikmu itu ceroboh.

513
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[mencemooh]

514
00:34:43,541 --> 00:34:45,293
Bolehkah saya istirahat?

515
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
Saya perlu meregangkan kaki saya.

516
00:34:51,174 --> 00:34:53,176
[♪♪♪]

517
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
- Apa yang kamu lakukan?
- Wanita itu telah menjadi musuh...

518
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
...dari komik <i>Wonder Woman</i>
dari awal.

519
00:35:07,691 --> 00:35:11,278
Dia adalah kepala
Asosiasi Studi Anak Amerika.

520
00:35:11,444 --> 00:35:15,490
Setiap orang tua di Amerika mendengarkan
pada apa yang dia katakan.

521
00:35:15,657 --> 00:35:17,033
Sudah kubilang untuk memuluskannya.

522
00:35:17,200 --> 00:35:19,786
Maksudku, kita punya politisi
mengendus-endus benda ini.

523
00:35:19,953 --> 00:35:21,663
Mereka sedang membicarakan subkomite Senat.

524
00:35:21,830 --> 00:35:23,790
Anda tahu apa artinya itu bagi kami?

525
00:35:23,957 --> 00:35:26,042
Anda harus masuk ke sana dan bermain bola.

526
00:35:27,043 --> 00:35:29,462
- Dan jika tidak?
- Kalau begitu aku tidak bisa melindungimu lagi...

527
00:35:29,629 --> 00:35:30,839
...atau <i>Wonder Woman.</i>

528
00:35:34,759 --> 00:35:36,553
WILLIAM:
<i>Kamu sedih sejak dia pergi?</i>

529
00:35:37,679 --> 00:35:39,389
saya tidak sedih.

530
00:35:39,597 --> 00:35:41,599
[KLIK]

531
00:35:43,351 --> 00:35:44,394
Hmm.

532
00:35:52,444 --> 00:35:54,529
Mungkin aku juga jatuh cinta padanya.

533
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
Atau mungkin aku hanya menginginkannya
karena kamu melakukannya.

534
00:36:04,080 --> 00:36:07,375
Apa yang membuat Anda tertarik padanya?

535
00:36:10,211 --> 00:36:12,005
Dia cantik...

536
00:36:13,465 --> 00:36:17,510
...tidak bersalah, baik hati, murni hatinya.

537
00:36:19,471 --> 00:36:21,639
Dan kamu brilian...

538
00:36:21,806 --> 00:36:24,893
...ganas, lucu...

539
00:36:25,894 --> 00:36:28,813
...dan perempuan jalang kelas A.

540
00:36:33,902 --> 00:36:36,738
Bersama-sama, Anda adalah wanita yang sempurna.

541
00:36:38,740 --> 00:36:40,408
Hmm.

542
00:36:49,209 --> 00:36:53,505
Apakah menurut Anda itu mungkin
mencintai dua orang sekaligus?

543
00:37:06,935 --> 00:37:09,604
Apa yang kita inginkan tidak akan pernah terjadi.

544
00:37:09,771 --> 00:37:11,564
- Mengapa tidak?
- Karena...

545
00:37:13,400 --> 00:37:16,027
...dunia tidak akan membiarkannya.

546
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
Dunia tidak bisa menghentikan kita.

547
00:37:29,124 --> 00:37:30,542
[♪♪♪]

548
00:37:46,516 --> 00:37:48,518
[Berceloteh]

549
00:37:48,768 --> 00:37:52,272
Nona Byrne, maukah Anda tinggal
setelah kelas, tolong?

550
00:37:59,696 --> 00:38:02,824
Kami telah memintamu ke sini hari ini
karena kita--

551
00:38:02,991 --> 00:38:06,286
Ya, kita sedang melakukan sesuatu dan, eh,
Saya tidak tahu apa itu...

552
00:38:06,453 --> 00:38:07,495
...tapi kita ada di dalamnya...

553
00:38:07,662 --> 00:38:11,583
...dan saya merasa telah melanggar
alasan utama saya sebagai psikolog...

554
00:38:11,749 --> 00:38:15,420
...dengan lari dari emosi yang mengkhawatirkan...

555
00:38:15,587 --> 00:38:17,839
...daripada menghadapi mereka,
jadi di sinilah kita.

556
00:38:19,424 --> 00:38:24,262
Kami berpikir bahwa kami bisa menghadapinya
apa pun emosi ini bersama-sama.

557
00:38:25,096 --> 00:38:26,139
Persetan denganmu.

558
00:38:26,306 --> 00:38:28,516
aku berkata,
aku terbuka untuk berhubungan seks denganmu...

559
00:38:28,892 --> 00:38:31,769
-...kalau kamu mau, begitu juga suamiku.
- Aku bertunangan.

560
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Apakah kamu menyukai Brant?

561
00:38:39,402 --> 00:38:42,238
Kami merindukanmu, Zaitun.

562
00:38:42,405 --> 00:38:45,450
- Kami ingin memperbaiki pagar.
- Bibimu akan menyetujuinya.

563
00:38:45,825 --> 00:38:48,077
Dia percaya pada cinta bebas.

564
00:38:52,832 --> 00:38:54,959
Oh sial. Baiklah.

565
00:38:55,126 --> 00:39:00,381
Jika kamu-- Jika kamu menyukai si Brant ini, maka--

566
00:39:00,548 --> 00:39:02,467
Maka kami senang untuk Anda. Hehe.

567
00:39:02,634 --> 00:39:04,761
Ayo-- Lupakan bagian seksnya.

568
00:39:04,928 --> 00:39:08,890
Kita bisa menjadi teman, kan?
Mari kita semua-- Semua menjadi-- Berteman.

569
00:39:10,642 --> 00:39:12,268
[mencemooh]

570
00:39:12,435 --> 00:39:14,437
[♪♪♪]

571
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
[Berbicara dengan tidak jelas]

572
00:39:19,067 --> 00:39:21,194
WILLIAM:
Ya. Oh ya ya.

573
00:39:21,361 --> 00:39:22,862
[Berbicara dengan tidak jelas]

574
00:39:40,088 --> 00:39:44,842
"Olive Byrne adalah siswa yang luar biasa,
belajar cepat dengan semangat untuk belajar.

575
00:39:45,009 --> 00:39:47,720
Dia memiliki etos kerja yang kuat,
pikiran yang tajam...

576
00:39:47,887 --> 00:39:49,931
...sebuah kompas moral yang tak tergoyahkan...

577
00:39:50,723 --> 00:39:53,184
...dan rasa keadilan yang ditanamkan secara mendalam."

578
00:39:56,104 --> 00:39:57,355
Di sana.

579
00:40:00,650 --> 00:40:02,318
Terima kasih.

580
00:40:02,485 --> 00:40:04,070
Tentu saja.

581
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
Saya sedang menulis buku. Itu akan dipanggil
<i>Emosi Orang Normal.</i>

582
00:40:12,078 --> 00:40:14,372
Menurutku kamu jelas-jelas tidak normal.

583
00:40:14,539 --> 00:40:16,958
- Ha ha ha.
- Siapa yang bilang? Hmm?

584
00:40:17,125 --> 00:40:20,920
Kami memainkan permainan perkumpulan mahasiswa di mana kami menebak
apa yang dirindukan orang lain.

585
00:40:21,087 --> 00:40:23,423
- Haruskah kita bermain?
ELIZABETH: Tentu.

586
00:40:24,674 --> 00:40:27,468
Apa yang saya rindukan?

587
00:40:31,472 --> 00:40:34,767
Saya pikir kamu lama
untuk kehidupan yang tidak konvensional.

588
00:40:39,397 --> 00:40:40,440
Mm.

589
00:40:47,739 --> 00:40:50,325
Bagaimana denganmu, Brant?
Menurutmu apa yang Olive rindukan?

590
00:40:54,287 --> 00:40:57,040
Saya pikir dia merindukan persetujuan Anda.

591
00:41:00,043 --> 00:41:02,795
Apa niatmu terhadap Olive?

592
00:41:02,962 --> 00:41:04,756
- Saya tidak mengerti.
- Aku tidak bertanya padamu.

593
00:41:04,922 --> 00:41:08,092
Aku tahu apa niatmu,
kamu cukup jelas.

594
00:41:08,259 --> 00:41:10,887
Apa niatmu terhadap Olive?

595
00:41:12,055 --> 00:41:13,806
Saya tidak mengerti pertanyaannya.

596
00:41:13,973 --> 00:41:15,475
BRANT:
Saya bukan orang bodoh.

597
00:41:15,642 --> 00:41:17,894
Anda memenuhi pikirannya
dengan ide-ide sesat.

598
00:41:18,061 --> 00:41:21,522
Olive adalah orang baik dengan hati yang murni
dan Anda mencoba merusaknya.

599
00:41:21,689 --> 00:41:23,816
Anda tidak dapat merusak seseorang dengan ide-idenya.

600
00:41:23,983 --> 00:41:27,153
- Ketidaktahuanlah yang merusak.
- Jangan menceramahiku, profesor.

601
00:41:27,320 --> 00:41:30,365
- Saya bukan salah satu murid Anda.
- Bill, Brant, ini tidak perlu.

602
00:41:30,531 --> 00:41:34,118
Saya mencoba melihat apa yang Anda lihat di dalamnya,
tapi maaf, aku tidak melakukannya.

603
00:41:34,285 --> 00:41:36,287
- Mereka adalah temanku.
- Mereka terkutuk.

604
00:41:36,454 --> 00:41:37,914
[WILLIAM TERTAWA]

605
00:41:38,081 --> 00:41:39,290
Apakah kamu tidak melihatnya?

606
00:41:39,457 --> 00:41:42,418
Dengar, Olive bukan anak kecil,
kamu tidak bisa mengendalikannya.

607
00:41:42,585 --> 00:41:45,755
Anda tidak bisa menempelkan cincin di jarinya
dan menaruhnya di dalam kotak untuk perapianmu...

608
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
...seorang wanita kecil yang baik
di belakang pria kecilnya.

609
00:41:47,840 --> 00:41:49,300
BRANT: Aku mencintainya.
- Oh...

610
00:41:49,467 --> 00:41:51,552
Dan aku akan berjuang untuknya.

611
00:41:52,220 --> 00:41:54,514
Tolong, Brant?

612
00:41:54,681 --> 00:41:56,224
[♪♪♪]

613
00:41:56,432 --> 00:41:59,102
Olive dan aku akan menikah,
jadi calon suaminya...

614
00:41:59,268 --> 00:42:02,230
...Saya akan menghargainya
jika kamu membatasi hubunganmu...

615
00:42:02,814 --> 00:42:05,483
-...ke ruang kelas.
- Apakah ini yang kamu inginkan?

616
00:42:08,194 --> 00:42:10,029
BRANT: Ayo pergi.
- Saya minta maaf.

617
00:42:37,974 --> 00:42:39,976
[♪♪♪]

618
00:43:06,461 --> 00:43:07,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

619
00:43:10,006 --> 00:43:11,674
Aku tidak tahu.

620
00:43:14,302 --> 00:43:16,888
[BERPUTAR]

621
00:43:18,973 --> 00:43:20,600
Siapa namamu?

622
00:43:20,933 --> 00:43:22,727
zaitun:
Zaitun Byrne.

623
00:43:23,269 --> 00:43:24,937
WILLIAM:
Itu benar. Berapa usiamu?

624
00:43:25,104 --> 00:43:26,606
Dua puluh dua.

625
00:43:29,025 --> 00:43:30,693
Itu benar.

626
00:43:32,069 --> 00:43:33,112
Mengapa kamu di sini?

627
00:43:34,822 --> 00:43:36,532
Aku tidak tahu.

628
00:43:36,699 --> 00:43:38,326
Itu benar.

629
00:43:38,493 --> 00:43:40,286
Apa yang kamu inginkan?

630
00:43:43,414 --> 00:43:45,082
Aku tidak tahu.

631
00:43:48,586 --> 00:43:49,962
Itu bohong.

632
00:43:53,508 --> 00:43:55,092
Apakah Anda jatuh cinta dengan Brant?

633
00:43:55,968 --> 00:43:57,637
Ya.

634
00:44:00,723 --> 00:44:02,517
WILLIAM:
Itu bohong.

635
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
Apakah kamu jatuh cinta padaku?

636
00:44:12,527 --> 00:44:13,903
Tidak.

637
00:44:24,455 --> 00:44:25,915
Apakah kamu jatuh cinta dengan Elizabeth?

638
00:44:30,127 --> 00:44:31,671
Tidak.

639
00:44:31,838 --> 00:44:33,965
[KLIK DETEKTOR KEBOHONGAN]

640
00:44:43,349 --> 00:44:45,643
Apakah Anda ingin berhubungan seks dengan saya?

641
00:44:49,438 --> 00:44:50,940
Tidak. Tidak.

642
00:44:51,148 --> 00:44:52,567
[KLIK DETEKTOR KEBOHONGAN]

643
00:44:57,280 --> 00:44:59,699
Apakah Anda ingin berhubungan seks
dengan Elizabeth?

644
00:45:09,959 --> 00:45:11,002
Tidak.

645
00:45:11,168 --> 00:45:13,170
[KLIK DETEKTOR KEBOHONGAN]

646
00:45:22,221 --> 00:45:23,389
[MATIKAN MESIN]

647
00:45:31,063 --> 00:45:32,148
Ya?

648
00:45:36,569 --> 00:45:39,530
- Nah, apa?
- Apa yang ingin kamu katakan tentang itu?

649
00:45:44,952 --> 00:45:46,370
[buang napas dengan tajam]

650
00:45:46,537 --> 00:45:48,372
Saya tersanjung, saya kira.

651
00:45:48,539 --> 00:45:51,292
WILLIAM: Astaga, Elizabeth.
Apa yang kamu inginkan?

652
00:45:51,459 --> 00:45:55,129
Seseorang bisa menginginkan banyak hal,
itu tidak berarti hal itu akan terjadi.

653
00:46:02,595 --> 00:46:04,597
[♪♪♪]

654
00:46:09,977 --> 00:46:11,145
ELIZABETH:
Zaitun.

655
00:46:11,312 --> 00:46:13,022
Zaitun.

656
00:46:13,481 --> 00:46:15,399
Zaitun, tunggu.

657
00:46:15,566 --> 00:46:17,318
[OLIVE TERISAK]

658
00:46:24,241 --> 00:46:27,495
Saya tidak tahu
kenapa aku membiarkanmu memancingku seperti ini.

659
00:46:27,912 --> 00:46:29,163
Aku membencimu.

660
00:46:29,330 --> 00:46:31,540
Aku membencimu dengan sepenuh hatiku.

661
00:46:52,269 --> 00:46:54,271
[♪♪♪]

662
00:48:00,546 --> 00:48:02,548
[♪♪♪]

663
00:48:48,594 --> 00:48:50,596
[♪♪♪]

664
00:49:00,981 --> 00:49:04,902
♪ <i>Ikan di laut</i>
<i>Kau tahu perasaanku</i> ♪

665
00:49:07,113 --> 00:49:11,117
♪ <i>Sungai mengalir bebas</i>
<i>Kau tahu perasaanku</i> ♪

666
00:49:13,410 --> 00:49:18,249
♪ <i>Mekar di pohon</i>
<i>Kau tahu perasaanku</i> ♪

667
00:49:18,415 --> 00:49:21,460
♪ <i>Ini fajar baru</i>
<i>Ini hari yang baru</i> ♪

668
00:49:21,669 --> 00:49:23,963
♪ <i>Ini kehidupan baru</i> ♪

669
00:49:24,296 --> 00:49:26,549
♪ <i>Untukku</i> ♪

670
00:49:27,049 --> 00:49:31,303
♪ <i>Dan aku merasa baik</i> ♪

671
00:49:34,849 --> 00:49:37,059
♪ <i>Capung di bawah sinar matahari</i> ♪

672
00:49:37,226 --> 00:49:40,771
♪ <i>Kamu tahu maksudku</i>
<i>Apakah kamu tidak tahu</i> ♪

673
00:49:41,772 --> 00:49:44,275
♪ <i>Kupu-kupu semuanya bersenang-senang</i> ♪

674
00:49:44,441 --> 00:49:47,194
♪ <i>Kamu tahu maksudku</i> ♪

675
00:49:48,154 --> 00:49:52,491
♪ <i>Tidur nyenyak saat siang hari</i>
<i>Itulah yang saya maksud</i> ♪

676
00:49:53,325 --> 00:49:56,662
♪ <i>Dan dunia lama ini</i>
<i>Apakah dunia baru</i> ♪

677
00:49:56,829 --> 00:49:58,747
♪ <i>Dan dunia yang berani</i> ♪

678
00:49:58,956 --> 00:49:59,999
[Mengerang]

679
00:50:00,166 --> 00:50:03,043
♪ <i>Untukku</i>
<i>Ya, ya</i> ♪

680
00:50:07,756 --> 00:50:10,092
♪ <i>Bintang, saat kamu bersinar</i> ♪

681
00:50:10,259 --> 00:50:12,344
♪ <i>Kau tahu perasaanku</i> ♪

682
00:50:14,180 --> 00:50:16,265
♪ <i>Aroma pinus</i> ♪

683
00:50:16,432 --> 00:50:18,350
♪ <i>Kau tahu perasaanku</i> ♪

684
00:50:18,893 --> 00:50:23,063
♪ <i>Oh, kebebasan adalah milikku</i> ♪

685
00:50:23,230 --> 00:50:25,608
♪ <i>Dan aku tahu bagaimana perasaanku</i> ♪

686
00:50:25,774 --> 00:50:26,817
[Mengerang]

687
00:50:26,984 --> 00:50:29,320
♪ <i>Ini fajar baru</i>
<i>Ini hari yang baru</i> ♪

688
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
♪ <i>Ini kehidupan baru</i> ♪

689
00:50:31,655 --> 00:50:34,033
♪ <i>Untukku</i> ♪

690
00:50:51,467 --> 00:50:57,139
♪ <i>Aku merasa baik-baik saja</i> ♪♪

691
00:51:07,149 --> 00:51:09,151
[♪♪♪]

692
00:51:09,318 --> 00:51:11,320
[Berbicara dengan tidak jelas]

693
00:51:18,244 --> 00:51:19,828
Cintai pemimpin.

694
00:51:19,995 --> 00:51:23,666
<i>Jika sifat manusia memang demikian
pada dasarnya penuh kekerasan dan anarkis...</i>

695
00:51:23,874 --> 00:51:24,917
[Terkekeh]

696
00:51:25,417 --> 00:51:29,004
...dan sifat wanita
pada dasarnya mencintai dan mengasuh...

697
00:51:29,213 --> 00:51:30,798
[Tertawa]

698
00:51:30,965 --> 00:51:33,926
...maka bukankah seharusnya wanita juga demikian
orang-orang yang menguasai dunia?

699
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
[Tertawa]

700
00:51:35,803 --> 00:51:37,805
Bukankah begitu
pilihan yang lebih masuk akal?

701
00:51:44,728 --> 00:51:45,813
Namun berhati-hatilah, nona.

702
00:51:45,980 --> 00:51:48,774
Kami para pria tidak akan menyerah
kekuatan kita tanpa perlawanan.

703
00:51:48,983 --> 00:51:50,734
[SEMUA TERTAWA]

704
00:51:57,157 --> 00:51:59,868
zaitun:
Aku tidak mengharapkanmu sampai nanti.

705
00:52:02,037 --> 00:52:03,747
Apakah kamu baik-baik saja?

706
00:52:05,541 --> 00:52:07,751
Semua orang tahu, Zaitun.

707
00:52:10,629 --> 00:52:13,590
Kamu bahkan tidak ambil pusing
bersikap bijaksana.

708
00:52:17,344 --> 00:52:18,721
- Aku tidak tahu apa--
- Tolong.

709
00:52:20,180 --> 00:52:23,726
Aku bisa bertanya padamu
untuk berhenti bertemu mereka lagi...

710
00:52:25,811 --> 00:52:27,563
...tapi aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

711
00:52:47,249 --> 00:52:49,251
[♪♪♪]

712
00:53:00,888 --> 00:53:02,890
[♪♪♪]

713
00:53:07,978 --> 00:53:09,772
Kami telah dipecat.

714
00:53:16,403 --> 00:53:19,156
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin bersama kalian berdua.

715
00:53:19,323 --> 00:53:22,076
- Ya. Ya.
- Apakah kalian berdua gila?

716
00:53:22,701 --> 00:53:26,955
Apakah kamu tidak menyadari apa yang telah terjadi?
Kita hancur. kita semua.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,499
Anda tidak akan bisa menikah.

718
00:53:28,665 --> 00:53:31,668
Anda tidak akan bisa mengajar.
Saya tidak akan bisa melakukan apa pun.

719
00:53:31,835 --> 00:53:33,796
Dunia yang seperti apa
menurutmu kita tinggal di dalamnya?

720
00:53:33,962 --> 00:53:37,883
- Kami sedang jatuh cinta.
- Kita tidak bisa jatuh cinta.

721
00:53:38,050 --> 00:53:40,803
- Ini tidak lazim, tentu saja, tapi itu--
- Ini tidak masuk akal.

722
00:53:40,969 --> 00:53:45,474
Itu adalah sebuah fantasi,
dan kita harus hidup dalam kenyataan.

723
00:53:45,641 --> 00:53:50,229
Dan di dunia ini
dan kehidupan ini, sayang...

724
00:53:50,396 --> 00:53:53,273
-...tidak masalah.
- Aku tidak percaya itu.

725
00:53:54,149 --> 00:53:56,402
Kalau begitu, kamu bodoh.

726
00:53:56,568 --> 00:54:00,406
Seorang penggila yang bodoh dan suka tersenyum-senyum.

727
00:54:04,159 --> 00:54:05,244
saya hamil.

728
00:54:08,997 --> 00:54:10,040
JOSET:
<i>Dr. Marston?</i>

729
00:54:14,795 --> 00:54:16,797
- Maaf. Apa?
- Kamu tadi mengatakan bahwa Wonder Woman...

730
00:54:16,964 --> 00:54:19,383
...meninggalkan Pulau Surga
dan memasuki dunia manusia.

731
00:54:19,550 --> 00:54:21,677
Begitulah sebutanmu, kan?
Dunia manusia.

732
00:54:22,344 --> 00:54:23,512
Ya.

733
00:54:27,975 --> 00:54:30,686
Kami bahkan tidak punya cukup uang
untuk membayar listrik.

734
00:54:30,853 --> 00:54:32,771
Kami masih memiliki sejumlah uang yang masuk
dari penjualan bukuku.

735
00:54:32,938 --> 00:54:35,441
Oh, semuanya berlima?

736
00:54:36,024 --> 00:54:40,779
Maafkan aku, sayang, tapi tidak ada yang peduli
tentang teori DISC.

737
00:54:42,865 --> 00:54:45,784
Bagaimana denganmu? Anda di sini sekarang.
Anda bisa menarik beban Anda.

738
00:54:45,951 --> 00:54:48,078
- Dia hamil.
ELIZABETH: Tentu saja.

739
00:54:48,245 --> 00:54:51,165
OLIVE: Kamu bilang tidak apa-apa kalau aku tetap di sini.
- Seolah-olah aku punya pilihan.

740
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
- Kalau begitu aku pergi.
WILLIAM: Tidak.

741
00:54:52,958 --> 00:54:55,461
Bagaimana dengan bibi feminis terkenal Anda?
Dia kaya.

742
00:54:56,336 --> 00:54:57,588
[OLIVE MENGHANCURKAN]

743
00:54:57,754 --> 00:55:01,341
Dia khawatir dengan pergaulan apa pun
dengan keadaan kita...

744
00:55:01,508 --> 00:55:03,886
...akan berdampak buruk bagi pergerakan.

745
00:55:04,052 --> 00:55:05,721
Sungguh menyebalkan.

746
00:55:07,931 --> 00:55:10,058
Saya membaca di koran
keluarga Keeler menghasilkan uang...

747
00:55:10,225 --> 00:55:11,935
...menjual mesin pendeteksi kebohongan.

748
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
Mungkin kita bisa melakukan hal yang sama.

749
00:55:13,979 --> 00:55:17,232
Itu ide yang bagus, Olive.
Mungkin Bill seharusnya mematenkannya.

750
00:55:17,399 --> 00:55:20,736
Sains adalah untuk semua orang,
demi kebaikan yang lebih besar.

751
00:55:20,903 --> 00:55:21,987
Saya benar untuk mempublikasikannya.

752
00:55:22,154 --> 00:55:23,947
ELIZABETH:
Kebaikan yang lebih besar tidak akan memberi makan anak Anda.

753
00:55:24,114 --> 00:55:25,449
Itu juga anakmu.

754
00:55:25,616 --> 00:55:28,160
- Kamu juga akan bertanggung jawab jika kamu--
- Apa? Punya penis?

755
00:55:28,327 --> 00:55:30,287
Anda tahu apa yang saya maksud.

756
00:55:36,126 --> 00:55:38,128
[♪♪♪]

757
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
Zaitun.

758
00:56:27,928 --> 00:56:29,930
[♪♪♪]

759
00:56:30,138 --> 00:56:32,641
- Berapa banyak kata yang Anda ketik dalam satu menit?
- Tujuh puluh lima.

760
00:56:32,808 --> 00:56:35,102
- Bisakah kamu menerima dikte?
- Yah, aku bisa belajar.

761
00:56:35,269 --> 00:56:37,771
Hanya saja ada
rumor palsu di luar sana...

762
00:56:37,938 --> 00:56:40,065
... memfitnah reputasiku.

763
00:56:40,232 --> 00:56:44,778
Ada pembicaraan tentang beberapa hal
ketidakwajaran saat Anda berada di Radcliffe.

764
00:56:44,945 --> 00:56:46,905
Anda memiliki gelar di bidang hukum
dari Universitas Boston...

765
00:56:47,072 --> 00:56:49,449
...dan gelar master
dalam psikologi dari Radcliffe.

766
00:56:49,616 --> 00:56:51,243
Harvard.

767
00:56:51,952 --> 00:56:56,290
- Dan apakah kalian semua masih bersama?
- Itu tidak akan menghalangi, kan?

768
00:56:56,456 --> 00:56:58,959
Saya tidak melihat bagaimana kehidupan pribadi saya
adalah urusan siapa pun.

769
00:56:59,126 --> 00:57:01,545
Saatnya untuk melanjutkan, Bill.

770
00:57:01,920 --> 00:57:04,506
Menurutmu kamu tidak terlalu baik
untuk pekerjaan ini?

771
00:57:06,466 --> 00:57:07,884
Tidak.

772
00:57:13,807 --> 00:57:15,684
[BAYI MENdengkur LEMBUT]

773
00:57:17,436 --> 00:57:19,438
[TERTAWA]

774
00:57:39,708 --> 00:57:41,752
[LEMBUT]
Saya ingin dia tumbuh dalam sebuah keluarga.

775
00:57:46,089 --> 00:57:47,716
Saya ingin lebih untuknya.

776
00:57:48,759 --> 00:57:50,927
Lebih dari yang saya miliki.

777
00:57:58,477 --> 00:57:59,936
[LEMBUT]
Jika--

778
00:58:01,146 --> 00:58:04,524
Jika kita melakukan ini, kita tidak bisa membiarkannya
kembalilah pada anak-anak kita.

779
00:58:04,691 --> 00:58:07,944
Kita harus membuat penjelasan...

780
00:58:08,695 --> 00:58:10,489
... bohong...

781
00:58:12,866 --> 00:58:14,910
...dan patuhi itu.

782
00:58:16,578 --> 00:58:18,580
[♪♪♪]

783
00:58:21,583 --> 00:58:24,670
[Keduanya terkekeh]

784
00:58:27,172 --> 00:58:29,549
[menghela napas]

785
00:58:32,886 --> 00:58:35,013
JOSET:
<i>Wonder Woman memiliki identitas rahasia.</i>

786
00:58:35,180 --> 00:58:36,682
WILLIAM: Ya, benar.
- Kenapa begitu?

787
00:58:36,848 --> 00:58:40,310
Dia harus menyembunyikan jati dirinya
dari dunia manusia.

788
00:58:41,144 --> 00:58:43,605
Hai, saya Molly Stewart
dari seberang jalan.

789
00:58:43,772 --> 00:58:46,274
- Aku ingin datang dan menyapa.
- Halo.

790
00:58:46,441 --> 00:58:48,193
Itu konyol
bahwa kamu telah tinggal di sini...

791
00:58:48,360 --> 00:58:51,446
...selama lebih dari seminggu dan kami belum melakukannya
telah diperkenalkan dengan benar.

792
00:58:51,613 --> 00:58:52,781
Apakah Anda Ny.Marston?

793
00:58:52,948 --> 00:58:54,700
Bukan, saya Ny. Marston, halo.

794
00:58:54,866 --> 00:58:57,536
Halo. Dan kamu?

795
00:58:57,703 --> 00:58:59,913
Oh, aku hanya tinggal di sini.

796
00:59:00,831 --> 00:59:03,125
Oh. Jadi Byrne adalah anakmu?

797
00:59:03,291 --> 00:59:05,335
Dia berkeliaran kemarin,
ingin bermain.

798
00:59:05,502 --> 00:59:08,130
Tidak, tidak, Byrne adalah anakku.
Saya memiliki dua putra, Donn dan Byrne.

799
00:59:09,548 --> 00:59:12,634
Suamiku Richard meninggal,
jadi keluarga Marston menerima kami.

800
00:59:12,801 --> 00:59:14,010
Kasihan sayang.

801
00:59:14,177 --> 00:59:15,679
ELIZABETH:
Pete adalah anakku.

802
00:59:16,179 --> 00:59:19,725
Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.

803
00:59:19,891 --> 00:59:22,227
- Sampai berjumpa lagi.
- Senang bertemu kalian berdua.

804
00:59:22,769 --> 00:59:24,813
zaitun:
Donn, Byrne, Peter.

805
00:59:24,980 --> 00:59:26,565
ELIZABETH:
Ayo, teman-teman.

806
00:59:26,732 --> 00:59:29,151
OLIVE: <i>Bibi Margaret yang terhormat,</i>
<i>semuanya baik-baik saja di sini...</i>

807
00:59:29,317 --> 00:59:31,486
<i>...dan kami menetap di persewaan baru kami.</i>

808
00:59:31,653 --> 00:59:34,656
<i>Anak-anak membuatku sibuk,
dan kami sangat senang di sini.</i>

809
00:59:34,823 --> 00:59:37,117
<i>Saya mengirimkan contoh tulisan
kepada penerbit...</i>

810
00:59:37,284 --> 00:59:38,994
<i>...dan berharap seseorang segera menggigitnya.</i>

811
00:59:39,161 --> 00:59:40,787
Apakah menurut Anda dia hidup dalam kebohongan?

812
00:59:40,954 --> 00:59:43,123
Tidak, asumsi Wonder Woman
alter ego...

813
00:59:43,290 --> 00:59:46,376
...jadi dia bisa pergi bekerja
sebagai sekretaris Steve Trevor.

814
00:59:46,543 --> 00:59:48,003
JOSET:
<i>Dia seorang sekretaris?</i>

815
00:59:48,170 --> 00:59:49,880
WILLIAM:
<i>Apa salahnya menjadi sekretaris?</i>

816
00:59:50,046 --> 00:59:52,549
Tidak ada yang salah dengan itu,
tapi menurutku itu aneh...

817
00:59:52,716 --> 00:59:56,386
...Wonder Woman itu mahakuasa
dan Anda menyembunyikannya sebagai sekretaris.

818
00:59:57,220 --> 00:59:58,430
Dia wanita modern.

819
00:59:58,889 --> 01:00:00,974
ELIZABETH: Halo.
- Halo.

820
01:00:01,141 --> 01:00:03,769
Hai, kamu terlihat cantik.

821
01:00:03,935 --> 01:00:05,812
- Oh, kamu juga.
- Halo teman-teman.

822
01:00:05,979 --> 01:00:08,857
WILLIAM: <i>Dia memiliki karier</i>
<i>miliknya sendiri, dia menghasilkan uang sendiri.</i>

823
01:00:09,024 --> 01:00:11,318
- Dimana Bill?
- Di kantornya.

824
01:00:11,818 --> 01:00:14,738
WILLIAM:
<i>Dia tidak bergantung pada pria.</i>

825
01:00:14,905 --> 01:00:16,072
[KLIK MESIN TIK]

826
01:00:21,495 --> 01:00:23,872
"Kamu juga bisa menjadi populer."

827
01:00:24,039 --> 01:00:26,583
Yang ini akan terjual. Saya yakin akan hal itu.

828
01:00:31,880 --> 01:00:33,882
JOSET:
<i>Jadi mengapa sandiwara yang rumit?</i>

829
01:00:34,090 --> 01:00:36,468
[♪♪♪]

830
01:00:36,635 --> 01:00:38,637
[LAKI-LAKI MEMBUAT KEBISINGAN PESAWAT]

831
01:00:42,724 --> 01:00:45,477
Ini-- Ini-- Ini untukmu.

832
01:00:45,644 --> 01:00:48,688
- Untukku?
- Dari kami berdua.

833
01:00:48,897 --> 01:00:50,232
Oh.

834
01:00:50,774 --> 01:00:51,983
Agar kamu bisa bermain.

835
01:00:52,442 --> 01:00:53,693
WILLIAM:
Oh!

836
01:00:53,860 --> 01:00:54,903
Itu indah.

837
01:00:55,487 --> 01:00:58,114
Hei, anak-anak, lihat pesawatku.

838
01:00:58,532 --> 01:01:02,410
-♪ <i>Timur matahari</i> ♪
-♪ <i>Hari semakin cerah</i> ♪

839
01:01:02,577 --> 01:01:06,039
-♪ <i>Dan di sebelah barat bulan</i> ♪
-♪ <i>Kami akan menggali cahaya</i> ♪

840
01:01:06,790 --> 01:01:10,252
-♪ <i>Kami akan membangun rumah impian</i> ♪
-♪ <i>Bantalan yang benar</i> ♪

841
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
-♪ <i>Tentu saja sayang, sayang</i> ♪
-♪ <i>Dimana kamu benar-benar bisa memberikannya padaku</i> ♪

842
01:01:14,089 --> 01:01:16,842
- Kamu harus menggelitiknya, kawan.
- Gelitik dia. Dia sangat geli.

843
01:01:17,050 --> 01:01:19,135
-♪ <i>Dekat dengan matahari di siang hari</i> ♪
-♪ <i>Kami akan melompat</i> ♪

844
01:01:19,302 --> 01:01:24,224
-♪ <i>Dekat bulan di malam hari</i> ♪
-♪ <i>Kamu akan bersamaku</i> ♪

845
01:01:24,432 --> 01:01:26,268
WILLIAM:
<i>Dia melakukannya karena dia mencintainya.</i>

846
01:01:27,435 --> 01:01:31,857
-♪ <i>Hidup dalam cinta dan cahaya bulan pucat</i> ♪
-♪ <i>Temanmu</i> ♪

847
01:01:32,023 --> 01:01:35,360
-♪ <i>Hanya kamu dan aku</i> ♪
-♪ <i>Kami akan memperbaiki kotaknya</i> ♪

848
01:01:35,527 --> 01:01:39,823
-♪ <i>Selamanya sehari</i> ♪
-♪ <i>Sampai jumpa, sekian lama</i> ♪

849
01:01:39,990 --> 01:01:43,869
-♪ <i>Cinta tidak akan mati</i> ♪
-♪ <i>Kita bersama selamanya</i> ♪

850
01:01:44,035 --> 01:01:47,914
-♪ <i>Kami akan tetap seperti itu</i> ♪
-♪ <i>Selamanya</i> ♪

851
01:01:48,081 --> 01:01:51,543
♪ <i>Di antara bintang-bintang kita akan menemukan</i> ♪♪

852
01:01:51,710 --> 01:01:53,795
WILLIAM:
<i>Dia melakukannya agar mereka bisa bersama.</i>

853
01:01:54,796 --> 01:01:56,798
[♪♪♪]

854
01:01:59,926 --> 01:02:01,469
Menurutku itu perempuan.

855
01:02:02,929 --> 01:02:04,431
Benar-benar?

856
01:02:05,098 --> 01:02:08,894
Nah, jika ya,
Saya akan menamainya Olive Ann.

857
01:02:12,731 --> 01:02:14,357
Jangan menangis. Ha ha.

858
01:02:15,901 --> 01:02:17,360
Berhenti.

859
01:02:18,194 --> 01:02:20,447
WILLIAM:
<i>Dia melakukannya demi cinta.</i>

860
01:02:23,408 --> 01:02:24,701
JOSET:
<i>Apa yang akan terjadi jika...</i>

861
01:02:24,868 --> 01:02:26,870
<i>...Wonder Woman
identitas rahasia terungkap?</i>

862
01:02:28,538 --> 01:02:30,957
WILLIAM:
<i>Semuanya akan hilang.</i>

863
01:02:35,754 --> 01:02:37,088
JOSET:
Siapa Charles Moulton?

864
01:02:40,592 --> 01:02:41,927
Itu adalah nama samaran saya.

865
01:02:42,135 --> 01:02:45,347
Mm. Mengapa kamu tidak menulis
<i>Wonder Woman</i> dengan nama aslimu?

866
01:02:45,513 --> 01:02:48,308
Ya, itu hanya latihan terapi saya.
Ini menghindari kebingungan.

867
01:02:48,475 --> 01:02:51,770
Ini bukan karena kebanyakan orang Amerika mengalaminya
opini rendah dari penulis komik?

868
01:02:51,937 --> 01:02:54,064
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan sebagian besar orang Amerika.

869
01:02:54,230 --> 01:02:55,982
Atau ada hal lain?

870
01:02:58,109 --> 01:03:01,947
Aku ingin tahu apakah kamu orangnya
dengan identitas rahasianya.

871
01:03:02,906 --> 01:03:04,449
[♪♪♪]

872
01:03:45,865 --> 01:03:47,575
Selamat pagi.

873
01:03:48,451 --> 01:03:51,913
Aku, um-- Aku sedang mencari
pakaian olok-olok.

874
01:03:53,915 --> 01:03:55,208
Untukmu?

875
01:03:55,542 --> 01:03:57,877
Ha ha. Tidak.

876
01:03:58,044 --> 01:04:00,463
Istriku. Untuk Halloween.

877
01:04:00,630 --> 01:04:02,048
Ini sebuah kejutan.

878
01:04:02,215 --> 01:04:04,134
Apa yang ada dalam pikiranmu?

879
01:04:05,635 --> 01:04:09,848
Hmm... Uh, sesuatu yang Yunani?

880
01:04:14,519 --> 01:04:17,605
Bagaimana dengan Amazon?

881
01:04:18,398 --> 01:04:20,650
Itu luar biasa.

882
01:04:21,735 --> 01:04:22,777
Bolehkah saya?

883
01:04:25,488 --> 01:04:30,035
- Dibuat khusus di Perancis.
- Hehe.

884
01:04:30,201 --> 01:04:32,370
Aku belum pernah melihat sepatu hak setinggi ini.

885
01:04:32,746 --> 01:04:35,874
Dan berapa banyak
akankah hal seperti ini berhasil?

886
01:04:37,292 --> 01:04:38,668
Apakah Anda seorang penyembah?

887
01:04:38,835 --> 01:04:41,504
- Permisi?
- Dari sepatu hak tinggi.

888
01:04:42,047 --> 01:04:43,506
Saya tidak tahu apa maksudnya.

889
01:04:45,216 --> 01:04:46,801
Apakah kamu bersama wakil regu?

890
01:04:48,094 --> 01:04:49,554
Tidak.

891
01:04:50,013 --> 01:04:53,808
Apakah Anda seorang petugas
dari Layanan Inspeksi Pos AS?

892
01:04:53,975 --> 01:04:55,477
Tidak.

893
01:04:57,812 --> 01:04:59,397
Hmm.

894
01:04:59,606 --> 01:05:01,191
Nama saya Charles Guyette.

895
01:05:01,524 --> 01:05:04,235
Orang-orang menjuluki saya "Raja G-string".

896
01:05:04,402 --> 01:05:06,071
Benar. Hehehe.

897
01:05:06,237 --> 01:05:07,572
[♪♪♪]

898
01:05:31,638 --> 01:05:33,098
[mencemooh]

899
01:05:38,603 --> 01:05:41,648
Sayang, ini pornografi.

900
01:05:41,815 --> 01:05:42,982
Bukankah ini ilegal?

901
01:05:43,483 --> 01:05:46,194
Ya, ya, tapi perhatikan baik-baik.

902
01:05:46,611 --> 01:05:48,822
Saya tidak mengerti
apa yang seharusnya kita lihat.

903
01:05:48,988 --> 01:05:50,240
Oke.

904
01:05:51,908 --> 01:05:53,535
Dominasi...

905
01:05:54,452 --> 01:05:56,955
... bujukan, penyerahan ...

906
01:05:57,747 --> 01:05:58,790
...kepatuhan.

907
01:06:00,875 --> 01:06:04,254
Perumpamaan ini adalah sebuah metafora
untuk teori DISC.

908
01:06:04,420 --> 01:06:06,131
Gambar-gambar ini berkomunikasi
dalam sekejap...

909
01:06:06,297 --> 01:06:09,551
...apa yang telah saya habiskan
seluruh karir saya mencoba menjelaskan.

910
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
- Ini adalah apa yang harus kita lakukan.
ELIZABETH: Sayang...

911
01:06:12,220 --> 01:06:15,306
...ini pornografi.

912
01:06:17,767 --> 01:06:21,020
GUYET:
Perhatikan kemahiran simpulnya.

913
01:06:21,187 --> 01:06:24,107
Pekerjaan tali bukanlah seni untuk orang bodoh.

914
01:06:24,274 --> 01:06:25,316
[♪♪♪]

915
01:06:25,483 --> 01:06:27,110
Orang-orang datang kepadaku sepanjang waktu...

916
01:06:27,277 --> 01:06:29,988
...hilang, mencari.

917
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
Mereka bertanya padaku kenapa talinya,
atau kostum...

918
01:06:34,159 --> 01:06:36,077
...permainan peran.

919
01:06:36,536 --> 01:06:39,414
Saya katakan kepada mereka bahwa kami memainkan peran...

920
01:06:39,581 --> 01:06:43,585
...sepanjang waktu dalam kehidupan sehari-hari, terus-menerus.

921
01:06:45,044 --> 01:06:49,424
Di luar sana kita terikat
dengan rantai yang jauh lebih kuat...

922
01:06:49,591 --> 01:06:52,010
...dibandingkan yang kami gunakan di sini.

923
01:06:53,178 --> 01:06:55,263
Tapi kenyataannya adalah...

924
01:06:55,930 --> 01:06:59,350
...pria dan wanita...

925
01:06:59,517 --> 01:07:01,769
...lama untuk dikendalikan...

926
01:07:01,936 --> 01:07:05,356
...dan untuk dikendalikan.

927
01:07:05,815 --> 01:07:07,483
Itu adalah...

928
01:07:07,817 --> 01:07:09,903
... sifat manusia.

929
01:07:11,738 --> 01:07:14,699
Kehidupan nyata penuh dengan penderitaan
dan kekecewaan...

930
01:07:14,866 --> 01:07:18,411
...tapi fantasi, fantasi...

931
01:07:19,287 --> 01:07:21,456
...adalah kemungkinan.

932
01:07:23,082 --> 01:07:24,709
Pertanyaan?

933
01:07:25,585 --> 01:07:27,545
- Apakah itu sakit?
- Sedikit.

934
01:07:27,712 --> 01:07:31,049
Siapa bilang tidak ada rasa sakit dalam cinta?
Cinta itu menyakitkan.

935
01:07:31,216 --> 01:07:35,011
Kita menyakiti orang yang kita cintai sepanjang waktu
dengan kata-kata kita, perbuatan kita.

936
01:07:35,178 --> 01:07:39,182
Sifat cinta adalah rasa sakit.

937
01:07:57,158 --> 01:07:58,493
Apakah Anda ingin mencoba?

938
01:08:02,956 --> 01:08:04,374
Ya.

939
01:08:06,709 --> 01:08:08,294
Kita akan mulai dengan sesuatu yang sederhana.

940
01:08:08,461 --> 01:08:10,838
Silakan letakkan pergelangan tangan Anda
di depanmu seperti ini.

941
01:08:11,005 --> 01:08:14,425
Sekarang, lilitkan talinya
seperti yang saya instruksikan.

942
01:08:28,606 --> 01:08:30,608
[♪♪♪]

943
01:08:38,616 --> 01:08:40,118
[Terkesiap sedikit]

944
01:08:40,410 --> 01:08:42,578
Olive, jangan biarkan dia melakukan ini padamu.

945
01:08:43,579 --> 01:08:45,331
Saya tidak keberatan.

946
01:08:46,958 --> 01:08:48,042
Kamu--

947
01:08:49,210 --> 01:08:50,295
[ELIZABETH MENGECEWAKAN]

948
01:08:50,920 --> 01:08:53,047
Kenapa kamu tidak keberatan?

949
01:08:55,591 --> 01:08:56,759
[mencemooh]

950
01:08:59,345 --> 01:09:01,097
Permisi.

951
01:09:01,264 --> 01:09:02,307
[♪♪♪]

952
01:09:04,350 --> 01:09:06,436
Tentu saja.

953
01:09:07,228 --> 01:09:09,314
Kamu adalah orang yang penurut.

954
01:09:12,984 --> 01:09:15,278
Tolong, sayang, berpikiran terbuka.

955
01:09:15,445 --> 01:09:17,280
Berapa banyak yang telah kamu habiskan untuk ini,
lagi pula?

956
01:09:17,447 --> 01:09:20,408
- Dan sisanya dia jual padamu.
- Ini bahan penelitian.

957
01:09:20,575 --> 01:09:21,826
Kapan kamu akan berhenti...

958
01:09:21,993 --> 01:09:24,787
...membenarkan keinginannya
ayammu dengan sains?

959
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
[♪♪♪]

960
01:10:15,630 --> 01:10:17,924
Sungguh memuakkan cara dia mengendalikan gadis itu.

961
01:10:18,091 --> 01:10:20,635
Anda lebih tahu dari dia
apa yang dia lakukan dalam kehidupan seksnya?

962
01:10:20,802 --> 01:10:22,512
- Yah, dia penjahat.
- Begitu juga dengan kita.

963
01:10:22,678 --> 01:10:23,763
Cinta kami ilegal.

964
01:10:23,930 --> 01:10:27,308
Apa yang kami lakukan dalam privasi
rumah kita sendiri adalah urusan kita.

965
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
[♪♪♪]

966
01:10:46,077 --> 01:10:47,370
[buang napas dengan tajam]

967
01:11:15,314 --> 01:11:16,441
[Pintu TERBUKA]

968
01:11:16,607 --> 01:11:18,943
ELIZABETH: Saya mendapatkan Olive,
dan kami akan pulang.

969
01:11:19,110 --> 01:11:20,278
WILLIAM:
Elizabeth.

970
01:11:30,371 --> 01:11:32,248
GUYET:
Bagaimana menurut anda?

971
01:11:44,886 --> 01:11:46,262
saya--

972
01:11:47,054 --> 01:11:48,973
Aku tahu kamu tidak menyetujuinya, tapi aku...

973
01:12:06,699 --> 01:12:07,742
Berikan aku talinya.

974
01:12:36,437 --> 01:12:40,316
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?

975
01:12:52,745 --> 01:12:54,997
Lalu letakkan tangan Anda di belakang punggung.

976
01:12:55,164 --> 01:12:58,000
[♪♪♪]

977
01:13:11,055 --> 01:13:13,057
[BERNAPAS BERAT]

978
01:13:22,358 --> 01:13:24,277
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mm.

979
01:13:24,777 --> 01:13:27,154
[TALI KENCANG
KEMUDIAN OLIVE TERASA]

980
01:14:01,397 --> 01:14:03,399
[MENGERITAN LEMBUT]

981
01:14:49,153 --> 01:14:51,155
[♪♪♪]

982
01:15:01,582 --> 01:15:04,043
- Sebuah buku komik, Bill?
- Yah, itu sempurna.

983
01:15:04,794 --> 01:15:08,923
Saya akan menyuntikkan ide-ide saya dengan benar
ke jantung Amerika yang berdebar kencang.

984
01:15:10,508 --> 01:15:13,469
Maksudku, aku akan mendapatkan artis sungguhan
untuk menggambarnya dengan benar.

985
01:15:13,636 --> 01:15:17,515
Dia seorang putri Amazon
yang tinggal di pulau yang dipenuhi wanita.

986
01:15:17,682 --> 01:15:19,016
Pulau Surga.

987
01:15:19,183 --> 01:15:21,477
Dan seorang pria mendarat di pulau itu?

988
01:15:21,644 --> 01:15:24,855
WILLIAM: Ya, Steve Trevor, si mata-mata.
- Dan dia memakai pakaian olok-olok.

989
01:15:25,022 --> 01:15:26,899
Yah, itu atletis.

990
01:15:27,066 --> 01:15:28,484
Dan gelang perak.

991
01:15:29,235 --> 01:15:31,404
Mereka menangkis peluru.

992
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
Dan semua temannya adalah mahasiswi...

993
01:15:33,906 --> 01:15:36,742
...yang mengadakan pesta tamparan,
dan semua orang melawan Nazi...

994
01:15:36,909 --> 01:15:39,036
...dan menaiki pesawat tak kasat mata?

995
01:15:39,203 --> 01:15:40,413
Ya.

996
01:15:41,330 --> 01:15:43,249
- Ehem.
- Hehe.

997
01:15:44,500 --> 01:15:46,085
- Apa?
ELIZABETH: Tagihan.

998
01:15:46,252 --> 01:15:49,839
Kami sangat mencintaimu.

999
01:15:50,005 --> 01:15:51,048
Tapi tak seorang pun--

1000
01:15:51,215 --> 01:15:53,968
Saya mengatakan ini dengan penuh belas kasih
dan kebenaran di hatiku.

1001
01:15:54,135 --> 01:15:58,431
Tidak ada yang akan mempublikasikan ini.

1002
01:15:59,098 --> 01:16:01,100
[♪♪♪]

1003
01:16:13,738 --> 01:16:16,282
KEUNTUNGAN:
Ya, jadi kamu beritahu guinea itu, sial...

1004
01:16:16,449 --> 01:16:18,534
...dia ingin dibayar,
mulai bekerja.

1005
01:16:18,701 --> 01:16:22,246
Permisi.
Saya mencari Tuan Gaines.

1006
01:16:22,413 --> 01:16:24,331
KEUNTUNGAN:
Siapa yang bertanya?

1007
01:16:24,707 --> 01:16:28,127
Dr.William Moulton Marston.
Aku punya jam 11:00.

1008
01:16:30,254 --> 01:16:32,381
Anda punya waktu lima menit.

1009
01:16:32,840 --> 01:16:34,717
Andalah orangnya
yang menemukan Superman?

1010
01:16:34,884 --> 01:16:35,926
Ya.

1011
01:16:36,093 --> 01:16:39,388
Anda seorang pria dengan selera tinggi,
itulah sebabnya aku mendatangimu terlebih dahulu.

1012
01:16:39,764 --> 01:16:42,600
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang seorang biarawati sialan?

1013
01:16:43,642 --> 01:16:46,896
Saya telah membuat tipe baru
superhero buku komik.

1014
01:16:47,062 --> 01:16:49,607
Namanya Suprema,
Wanita Ajaib.

1015
01:16:50,608 --> 01:16:53,611
- Wanita pahlawan super?
- Bukan superhero wanita biasa.

1016
01:16:56,197 --> 01:17:00,075
Saya melihat Suprema
sebagai Athena zaman modern.

1017
01:17:00,242 --> 01:17:02,286
Wanita Amerika masa depan.

1018
01:17:02,453 --> 01:17:03,704
Ya.

1019
01:17:03,871 --> 01:17:06,624
Komik superhero dengan pemeran utama wanita,
mereka gagal.

1020
01:17:08,000 --> 01:17:09,335
Yah, dia akan berbeda.

1021
01:17:09,502 --> 01:17:12,838
- Komik strip jenis baru.
- Mereka sudah mencobanya.

1022
01:17:13,005 --> 01:17:14,548
Gadis Tak Terlihat.

1023
01:17:14,715 --> 01:17:16,342
- Gadis Sinar-X.
- Permisi.

1024
01:17:16,509 --> 01:17:19,136
Ini bukan gimmick.

1025
01:17:19,595 --> 01:17:22,681
Tuan Gaines,
tolong jangan membuat kesalahan...

1026
01:17:22,848 --> 01:17:26,602
...untuk memasukkanku ke dalam tangki septik
bajingan yang biasa kau ajak berurusan.

1027
01:17:28,062 --> 01:17:30,147
Saya seorang dokter lulusan Harvard
psikologi...

1028
01:17:30,314 --> 01:17:35,027
...dengan pengalaman hampir 25 tahun
ke dalam analisis emosi manusia.

1029
01:17:35,194 --> 01:17:38,030
Saya juga penemu alat pendeteksi kebohongan.

1030
01:17:38,864 --> 01:17:40,574
Tidak apa-apa.

1031
01:17:42,117 --> 01:17:46,872
<i>Suprema, Wanita Ajaib</i>
tidak akan menjadi buku komik biasa.

1032
01:17:47,039 --> 01:17:51,043
Namun sebaliknya, permulaan
dari gerakan feminis yang kuat.

1033
01:17:51,418 --> 01:17:54,547
Dia akan dibuat dengan hati-hati,
propaganda psikologis...

1034
01:17:54,713 --> 01:17:57,550
...berdasarkan penelitian seumur hidup
ke dalam pikiran manusia...

1035
01:17:57,716 --> 01:18:01,262
...dimasukkan ke dalam media populis
untuk memajukan persamaan hak bagi perempuan.

1036
01:18:01,470 --> 01:18:03,806
Hmm. Anda seorang profesor?

1037
01:18:05,432 --> 01:18:07,685
Aku dulu, ya.

1038
01:18:07,852 --> 01:18:10,354
Saya pernah menjadi kepala sekolah.

1039
01:18:11,564 --> 01:18:14,358
Hehe. Nah, sebagai sesama pendidik...

1040
01:18:14,525 --> 01:18:17,987
...Anda dapat melihat potensinya
media baru ini.

1041
01:18:18,153 --> 01:18:21,282
Bersama-sama, kita bisa mengangkat
buku komik keluar dari selokan.

1042
01:18:21,448 --> 01:18:24,827
Tempatkan di antara yang berkuasa
gerakan artistik abad ini.

1043
01:18:24,994 --> 01:18:27,288
Apakah Anda selalu meletakkannya terlalu tebal?

1044
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
Eh. Suprema, Wanita Ajaib?

1045
01:18:31,834 --> 01:18:33,711
Itu terlalu bertele-tele.

1046
01:18:35,754 --> 01:18:39,216
Kenapa kamu tidak meneleponnya saja, eh,
Wanita Ajaib?

1047
01:18:41,260 --> 01:18:43,012
Wanita Ajaib...

1048
01:18:45,139 --> 01:18:46,348
Wanita Ajaib?

1049
01:18:46,515 --> 01:18:47,808
Wanita Ajaib.

1050
01:18:50,603 --> 01:18:52,354
Saya menyukainya.

1051
01:18:52,521 --> 01:18:54,023
[♪♪♪]

1052
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
PENYIAR BERITA:
<i>Dengan perang yang berkecamuk di seluruh Eropa...</i>

1053
01:18:56,108 --> 01:18:59,778
<i>...ada pahlawan baru dalam pertarungan kota
untuk kebebasan kita, dan dia seorang wanita.</i>

1054
01:18:59,945 --> 01:19:04,450
<i>Mereka memanggilnya Wonder Woman.
Dia sensasi terbaru dan tercantik...</i>

1055
01:19:04,617 --> 01:19:07,119
<i>...dalam kegilaan pahlawan super
itu melanda bangsa.</i>

1056
01:19:14,418 --> 01:19:17,838
<i>Penjualan meroket,
dan dia mengalahkan Superman.</i>

1057
01:19:18,047 --> 01:19:20,007
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1058
01:19:31,310 --> 01:19:35,648
<i>Tapi tidak semua orang antusias
tentang kegilaan buku komik baru.</i>

1059
01:19:35,814 --> 01:19:36,941
Kami telah dilarang.

1060
01:19:37,107 --> 01:19:39,193
- Apa maksudmu?
KEUNTUNGAN: Masukkan ke dalam daftar, dilarang.

1061
01:19:39,360 --> 01:19:42,279
- Nah, oleh siapa?
- Oleh Liga Kesusilaan Nasional.

1062
01:19:42,446 --> 01:19:44,281
- Mereka fasis.
- Tidak, Katolik.

1063
01:19:44,448 --> 01:19:46,992
- Perbedaan yang sama.
- Di setiap terbitan <i>Wonder Woman...</i>

1064
01:19:47,159 --> 01:19:51,413
...wanita dicambuk,
dipukul, dirantai, diikat, disumpal.

1065
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
- Kita harus menghentikan hal-hal aneh itu dengan cara apa?
- Lima puluh. Lima puluh hingga 60 persen.

1066
01:19:55,292 --> 01:19:58,587
Lima puluh hingga 60 persen,
kita harus memotong kekusutannya.

1067
01:20:01,799 --> 01:20:05,469
Dok, ada, seperti,
barang perbudakan dua kali lebih banyak di sini.

1068
01:20:05,636 --> 01:20:08,263
Tiga kali. Saya melipatgandakannya.

1069
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
GADIS:
Sampai jumpa, Bu.

1070
01:20:22,236 --> 01:20:23,529
[menghela napas]

1071
01:20:30,744 --> 01:20:32,246
Hai.

1072
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
Sayang, aku terlambat.

1073
01:20:34,498 --> 01:20:36,625
- Saya tidak peduli.
- Tidak, aku terlambat. Saya harus pergi.

1074
01:20:36,792 --> 01:20:39,211
Aku hanya menelepon karena, uh...

1075
01:20:39,378 --> 01:20:43,298
...Aku bangun pagi ini,
dan aku-- aku merasa, um, tidak enak.

1076
01:20:43,465 --> 01:20:45,884
Saya rasa saya tidak akan berhasil.

1077
01:21:04,945 --> 01:21:06,780
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1078
01:21:31,889 --> 01:21:35,517
JOSETTE: <i>Kamu bahkan tidak menyangkal</i>
<i>bahwa gambar-gambar ini terang-terangan bersifat seksual.</i>

1079
01:21:35,684 --> 01:21:37,352
WILLIAM:
<i>Komponen erotis diperlukan.</i>

1080
01:21:37,519 --> 01:21:39,730
Bagaimana lagi penyerahan seharusnya
menjadi menyenangkan?

1081
01:21:48,197 --> 01:21:49,239
[erangan]

1082
01:21:58,332 --> 01:22:01,043
Saya mengajari pembaca untuk mengirimkan
kepada otoritas yang penuh kasih.

1083
01:22:01,210 --> 01:22:03,337
<i>Dan penyerahan itu menyenangkan.</i>

1084
01:22:09,510 --> 01:22:10,886
Anak-anak muda harus mempelajari ini...

1085
01:22:11,053 --> 01:22:13,847
...jika mereka ingin tumbuh dewasa
menghormati wanita yang berkuasa.

1086
01:22:25,109 --> 01:22:28,987
Apa yang kuat dari seorang wanita
berlarian dengan pakaian renang?

1087
01:22:37,329 --> 01:22:38,372
Yoo-hoo?

1088
01:22:39,790 --> 01:22:40,833
Zaitun?

1089
01:22:42,918 --> 01:22:44,795
Elizabeth?

1090
01:22:47,756 --> 01:22:49,341
Aduh Buyung.

1091
01:22:51,468 --> 01:22:52,678
Astaga.

1092
01:22:52,845 --> 01:22:54,096
Yesus. eh...

1093
01:22:54,263 --> 01:22:55,681
aku sangat--

1094
01:22:55,848 --> 01:22:58,892
Aku pikir aku-- Aku minta maaf.

1095
01:23:00,060 --> 01:23:02,938
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

1096
01:23:05,816 --> 01:23:07,734
[Berbicara dengan tidak jelas]

1097
01:23:07,901 --> 01:23:10,571
- Lepaskan saja dariku.
- Aku sedang mencoba.

1098
01:23:18,620 --> 01:23:20,330
zaitun:
Elizabeth.

1099
01:23:26,086 --> 01:23:28,088
[♪♪♪]

1100
01:23:35,888 --> 01:23:37,848
Ya Tuhan. Itu Don.

1101
01:23:38,015 --> 01:23:39,057
Bukan?

1102
01:23:39,224 --> 01:23:40,767
Sayang.

1103
01:23:41,268 --> 01:23:42,477
ELIZABETH:
Ya Tuhan, wajahmu.

1104
01:23:42,644 --> 01:23:44,646
- Apa--? Apakah kamu--? Apakah kamu jatuh?
- Tidak.

1105
01:23:44,813 --> 01:23:47,316
- Apa yang terjadi?
- Charlie dan teman-temannya berbohong...

1106
01:23:47,482 --> 01:23:48,817
...tentang kamu, Ibu, dan Ayah.

1107
01:23:54,531 --> 01:23:56,909
Baiklah. Kemarilah. Kemarilah.

1108
01:23:57,367 --> 01:23:59,286
Kamu akan baik-baik saja.

1109
01:24:01,455 --> 01:24:03,332
WILLIAM: Hei!
ELIZABETH: Yesus Kristus, Bill.

1110
01:24:03,498 --> 01:24:06,168
Bocahmu dan kelompok hooligannya
menyerang anakku.

1111
01:24:06,335 --> 01:24:08,170
- Jaga nada bicaramu, dokter.
- Ah, benarkah?

1112
01:24:08,337 --> 01:24:10,756
Mudah. Kami tidak membutuhkan
perkelahian di halaman sekolah lainnya.

1113
01:24:10,923 --> 01:24:13,550
- Maaf anak-anak terlibat perkelahian.
- Perkelahian?

1114
01:24:13,717 --> 01:24:15,052
molly:
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini...

1115
01:24:15,219 --> 01:24:18,639
...tapi menurut kami itu yang terbaik
jika Anda mengeluarkan anak-anak dari sekolah.

1116
01:24:18,805 --> 01:24:20,849
- Apa?
- Molly, kamu kenal kami. Kami berteman.

1117
01:24:21,016 --> 01:24:22,059
- Zaitun, hentikan--
OLIVE: Jangan.

1118
01:24:22,226 --> 01:24:25,062
LINDA: Maafkan aku.
Anak-anak Anda adalah pengaruh buruk.

1119
01:24:25,229 --> 01:24:28,523
- Itu tidak benar. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
MOLLY: Itu bukan kesalahan anak-anak.

1120
01:24:29,983 --> 01:24:31,902
Itu salahmu.

1121
01:24:32,069 --> 01:24:35,072
Anda melewatkan hidup Anda seperti biasa,
dan ternyata tidak.

1122
01:24:35,239 --> 01:24:37,532
Anda bisa menjalani hidup Anda
bagaimanapun Anda inginkan.

1123
01:24:37,699 --> 01:24:41,036
Tapi kalau menyangkut anak-anakku,
Saya tidak ingin mereka terkena...

1124
01:24:42,496 --> 01:24:44,248
...orang-orang sepertimu.

1125
01:24:45,249 --> 01:24:46,458
[♪♪♪]

1126
01:24:47,125 --> 01:24:48,919
Elizabeth.

1127
01:24:53,590 --> 01:24:55,550
FRED:
Orang aneh.

1128
01:24:58,804 --> 01:25:01,181
- Kamu memanggil kami apa?
- Menyebutmu mesum.

1129
01:25:05,102 --> 01:25:06,770
OLIVE: Tidak!
ELIZABETH: Tagihan!

1130
01:25:07,312 --> 01:25:09,398
- Hentikan!
OLIVE: Lepaskan dia. Turun!

1131
01:25:09,564 --> 01:25:10,983
[Keduanya mendengus]

1132
01:25:13,318 --> 01:25:15,279
- Kekerasan.
- Bagaimana dengan itu?

1133
01:25:17,030 --> 01:25:18,532
molly:
Fred!

1134
01:25:19,157 --> 01:25:20,701
ELIZABETH: Apakah kamu baik-baik saja?
WILLIAM: Ya.

1135
01:25:20,867 --> 01:25:24,079
ELIZABETH:
Cobalah untuk bangun dan berhati-hatilah.

1136
01:25:25,330 --> 01:25:27,916
Jangan. Itu tidak layak.

1137
01:25:29,501 --> 01:25:30,669
Tidak lebih.

1138
01:25:30,836 --> 01:25:34,131
JOSET:
Wonder Woman <i>penuh dengan kekerasan...</i>

1139
01:25:34,298 --> 01:25:37,134
<i>...penyiksaan dan sadomasokisme.</i>

1140
01:25:42,139 --> 01:25:45,058
Anda tahu, saya salah bertarung hari ini.

1141
01:25:45,517 --> 01:25:49,980
Namun yang harus Anda pahami
adalah hal yang lebih penting daripada tinju.

1142
01:25:50,647 --> 01:25:52,566
Itu yang ada di sini.

1143
01:25:53,608 --> 01:25:55,736
Ide, pemikiran...

1144
01:25:56,153 --> 01:25:58,947
...itu lebih kuat dari kekerasan.

1145
01:26:00,449 --> 01:26:02,284
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

1146
01:26:03,410 --> 01:26:04,578
Ya, tuan.

1147
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
Bagus.

1148
01:26:10,125 --> 01:26:11,668
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1149
01:26:14,504 --> 01:26:16,423
Saya mendaratkan beberapa.

1150
01:26:32,814 --> 01:26:34,816
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

1151
01:26:38,779 --> 01:26:40,781
[GUNTUR GUNTUR]

1152
01:26:45,410 --> 01:26:48,121
Akhirnya anak-anak tertidur.

1153
01:26:48,789 --> 01:26:50,248
Dan Bill?

1154
01:26:50,916 --> 01:26:52,584
Dia juga.

1155
01:27:00,133 --> 01:27:01,802
Kita tidak bisa terus melakukan ini.

1156
01:27:04,346 --> 01:27:06,848
Apakah Anda menyalahkan saya atas apa yang terjadi?

1157
01:27:08,100 --> 01:27:10,894
- Mereka tidak punya hak untuk--
- Tidak, mereka melakukannya.

1158
01:27:11,061 --> 01:27:12,270
Mereka punya hak.

1159
01:27:12,437 --> 01:27:13,772
Hak mereka untuk menghindari kita...

1160
01:27:13,939 --> 01:27:16,483
...dan mungkin hak mereka untuk mengalahkan kita.

1161
01:27:17,943 --> 01:27:21,029
Bukan karena kita saling bercinta,
tapi karena kita cukup bodoh...

1162
01:27:21,196 --> 01:27:23,615
...untuk berpikir bahwa kita lebih baik dari mereka.

1163
01:27:24,991 --> 01:27:27,285
Saya bukan seorang ilmuwan.

1164
01:27:27,994 --> 01:27:30,163
Saya seorang sekretaris.

1165
01:27:30,330 --> 01:27:34,000
Dan Bill bukanlah seorang psikolog.
Dia menulis buku komik.

1166
01:27:34,167 --> 01:27:35,877
Dan kamu...

1167
01:27:39,965 --> 01:27:42,259
Saya tidak tahu siapa kamu.

1168
01:27:48,849 --> 01:27:50,684
Tolong jangan lakukan ini.

1169
01:27:53,979 --> 01:27:55,814
Anda harus pergi.

1170
01:27:57,441 --> 01:28:00,277
[Terisak]

1171
01:28:02,446 --> 01:28:04,448
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

1172
01:28:15,417 --> 01:28:17,419
[♪♪♪]

1173
01:28:20,172 --> 01:28:22,090
Tolong jangan.

1174
01:28:24,092 --> 01:28:25,760
BYRN:
Saya tidak ingin pergi.

1175
01:28:25,927 --> 01:28:27,888
Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1176
01:28:28,054 --> 01:28:29,681
Aku tidak akan terlibat perkelahian lagi.

1177
01:28:29,848 --> 01:28:33,560
Sayang,
Sudah kubilang ini bukan tentang itu, oke?

1178
01:28:37,105 --> 01:28:39,357
Kamu sudah besar, oke?

1179
01:28:45,655 --> 01:28:48,992
WILLIAM: Tidak apa-apa, Byrne.
Kamu menjaga adikmu, oke?

1180
01:28:51,828 --> 01:28:54,706
- Tolong jangan lakukan ini.
- Aku tidak melakukan ini.

1181
01:29:28,448 --> 01:29:30,450
[♪♪♪]

1182
01:30:16,162 --> 01:30:17,956
BYRN:
Aku sayang kamu, Bu.

1183
01:30:23,503 --> 01:30:24,963
JANGAN:
Hei, Bu.

1184
01:30:27,716 --> 01:30:29,968
Saya akan datang menjemput mereka pada hari Minggu.

1185
01:30:40,020 --> 01:30:42,022
[MESIN DIMULAI]

1186
01:30:44,608 --> 01:30:47,193
KEUNTUNGAN: <i>Anda harus pergi ke ulasannya,</i>
<i>atau mereka bisa menutup kami.</i>

1187
01:30:47,360 --> 01:30:50,614
- Tentu saja tidak. Ini tidak bersifat Amerika.
- Aku punya wanita jalang ini di pantatku.

1188
01:30:50,780 --> 01:30:53,658
- Saya tidak peduli.
- Aku tidak akan membiarkanmu menenggelamkan kapal ini!

1189
01:30:53,867 --> 01:30:55,285
[♪♪♪]

1190
01:30:55,493 --> 01:30:57,495
[BERSORAK]

1191
01:31:01,374 --> 01:31:04,377
SEMUA [Nyanyian]:
<i>Bakar mereka! Bakar mereka! Bakar mereka!</i>

1192
01:31:10,508 --> 01:31:13,386
Lihat, saya sudah menjelaskannya
metodologi saya.

1193
01:31:13,553 --> 01:31:15,597
Yang menjadi masalah bagi saya adalah
bahwa kamu sedang mencobanya...

1194
01:31:15,764 --> 01:31:19,601
...yang kamu sebut
eksperimen psikologis pada anak-anak.

1195
01:31:19,768 --> 01:31:21,394
Anak-anak adalah harapan besar kita.

1196
01:31:21,561 --> 01:31:24,564
Apakah Anda membiarkan anak-anak Anda membacanya?
Gadis kecilmu?

1197
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
Saya tidak tahu
mengapa istrimu tahan dengan hal itu.

1198
01:31:26,941 --> 01:31:30,278
- Ini dan wanita lainnya--
- Kamu tidak melibatkan keluargaku.

1199
01:31:30,487 --> 01:31:32,489
[♪♪♪]

1200
01:31:35,992 --> 01:31:38,536
Siapa Anda untuk menilai kami?

1201
01:31:38,745 --> 01:31:40,747
[♪♪♪]

1202
01:31:48,129 --> 01:31:50,131
[BATUK]

1203
01:31:54,386 --> 01:31:57,389
[Mengi dan BATUK]

1204
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
WILLIAM:
Apakah kamu normal?

1205
01:32:11,444 --> 01:32:13,196
[WILLIAM MENGIKAN]

1206
01:32:17,325 --> 01:32:21,162
- Dokter, ada apa? Ada apa?
- Dia akan baik-baik saja. Tetap kembali.

1207
01:32:55,155 --> 01:32:56,990
[CINCIN GARIS]

1208
01:32:58,575 --> 01:32:59,951
zaitun:
<i>Halo?</i>

1209
01:33:02,328 --> 01:33:03,788
<i>Halo?</i>

1210
01:33:08,543 --> 01:33:09,586
Zaitun?

1211
01:33:09,794 --> 01:33:11,796
[♪♪♪]

1212
01:34:26,538 --> 01:34:28,540
[♪♪♪]

1213
01:34:35,296 --> 01:34:38,758
ELIZABETH:
Bill, dia tidak akan kembali.

1214
01:34:38,925 --> 01:34:40,260
Dia bilang dia akan datang.

1215
01:34:46,891 --> 01:34:47,934
[PENDEKATAN LANGKAH]

1216
01:34:49,561 --> 01:34:50,645
Maaf terlambat.

1217
01:34:54,315 --> 01:34:55,984
Terima kasih sudah datang.

1218
01:35:03,324 --> 01:35:06,995
- Apakah Anda memerlukan bantuan dengan koper Anda?
- Tidak, tidak.

1219
01:35:08,496 --> 01:35:10,164
saya...

1220
01:35:11,124 --> 01:35:13,334
aku ingin--

1221
01:35:14,961 --> 01:35:17,714
Sayang, aku bertanya-tanya
jika itu mungkin bagiku...

1222
01:35:17,881 --> 01:35:20,174
...untuk berbicara selama tiga menit
tanpa kamu menggangguku.

1223
01:35:23,428 --> 01:35:24,888
Tentu.

1224
01:35:26,556 --> 01:35:28,141
WILLIAM:
zaitun...

1225
01:35:29,976 --> 01:35:33,354
...Saya sering berpikir
tentang apa yang ingin kukatakan padamu...

1226
01:35:33,521 --> 01:35:36,107
-...apa yang kuharap kukatakan padamu.
- Maaf, ini--

1227
01:35:36,608 --> 01:35:39,569
- Ini sebenarnya tidak perlu.
- Silakan.

1228
01:35:45,575 --> 01:35:48,286
Elizabeth salah.
Dia tidak bisa hidup tanpamu.

1229
01:35:48,453 --> 01:35:50,413
ELIZABETH: Bill, maukah kamu menutupnya?
- Tiga menit.

1230
01:35:50,580 --> 01:35:52,999
- Tidak jika kamu salah menggambarkanku.
- Aku sekarat.

1231
01:35:53,166 --> 01:35:54,834
Belum. Anda tidak berbicara mewakili saya.

1232
01:35:55,001 --> 01:35:57,170
WILLIAM:
saya tidak. Saya berbicara untuk diri saya sendiri.

1233
01:35:57,337 --> 01:35:58,379
Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukan ini.

1234
01:35:58,546 --> 01:36:02,300
- Kamu memintaku untuk datang. Sekarang, aku berangkat.
- Tolong jangan pergi.

1235
01:36:06,429 --> 01:36:08,806
Aku telah membuat hidup baru untuk diriku sendiri, Bill.

1236
01:36:08,973 --> 01:36:10,808
Tapi apakah kamu bahagia?

1237
01:36:12,518 --> 01:36:15,396
- Apakah itu penting?
- Tentu saja itu penting.

1238
01:36:15,939 --> 01:36:18,274
Anda menyerah. Kalian berdua.

1239
01:36:20,526 --> 01:36:22,570
aku akan mati...

1240
01:36:22,737 --> 01:36:26,157
...dan kamu akan ditinggal sendirian
dengan kepahitanmu...

1241
01:36:26,324 --> 01:36:28,993
...dan kemarahanmu
dan pengetahuanmu bahwa kamu mencintainya...

1242
01:36:29,702 --> 01:36:32,956
...dan dia mencintaimu,
dan kamu membuangnya untuk mereka.

1243
01:36:33,122 --> 01:36:37,043
Anak-anak kita tidak pantas diserang,
untuk dikucilkan.

1244
01:36:37,210 --> 01:36:40,213
Anak-anak kami mewarisi rasa malu Anda.

1245
01:36:40,630 --> 01:36:43,091
Begitukah caramu ingin mereka hidup?

1246
01:36:45,510 --> 01:36:48,179
Itukah pelajaran yang kamu inginkan
untuk mengajar mereka?

1247
01:36:51,140 --> 01:36:52,266
Sekarang, apakah kamu mencintainya?

1248
01:37:01,567 --> 01:37:03,945
- Ya.
WILLIAM: Dan apakah Anda selalu?

1249
01:37:04,112 --> 01:37:05,697
ELIZABETH:
Ya.

1250
01:37:05,863 --> 01:37:07,865
Jadi tanyakan padanya.

1251
01:37:22,880 --> 01:37:24,716
[Mendengus]

1252
01:37:28,720 --> 01:37:30,263
zaitun...

1253
01:37:33,433 --> 01:37:35,393
...maukah kamu memaafkanku?

1254
01:37:38,354 --> 01:37:39,897
Tidak.

1255
01:37:42,066 --> 01:37:44,861
- Tidak?
- Tidak.

1256
01:37:45,028 --> 01:37:48,948
- Kamu harus tunduk padanya.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1257
01:37:49,115 --> 01:37:53,161
Anda tidak bisa memenangkan setiap argumen.
Anda tidak bisa mendominasi sepanjang waktu.

1258
01:37:53,327 --> 01:37:55,538
- Berlutut.
- Aku tidak akan melakukannya. Ini tidak masuk akal.

1259
01:37:55,705 --> 01:37:58,374
- Berlutut.
- aku...

1260
01:38:20,438 --> 01:38:22,440
[♪♪♪]

1261
01:38:33,701 --> 01:38:36,162
Oliv, maafkan aku.

1262
01:38:37,705 --> 01:38:39,373
Lagi.

1263
01:38:46,255 --> 01:38:48,633
Tolong bawa kami kembali.

1264
01:38:55,389 --> 01:38:57,975
Saya pikir saya tahu segalanya.

1265
01:39:01,604 --> 01:39:05,566
Saya pikir cinta saja tidak cukup.

1266
01:39:06,109 --> 01:39:07,527
Tapi itu--

1267
01:39:08,069 --> 01:39:12,156
Itu harus. Itu harus cukup
karena kita tidak bisa...

1268
01:39:13,157 --> 01:39:15,284
Kami tidak bisa hidup tanpamu.

1269
01:39:26,671 --> 01:39:29,799
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

1270
01:39:37,682 --> 01:39:39,433
Tolong...

1271
01:39:42,186 --> 01:39:44,522
...kembalilah kepada kami.

1272
01:39:53,489 --> 01:39:55,658
Saya ingin kompor baru.

1273
01:39:57,326 --> 01:39:58,411
[Terkekeh]

1274
01:39:58,578 --> 01:39:59,912
Apa?

1275
01:40:00,705 --> 01:40:03,749
Yang Anda miliki adalah kuno,
dan pembakar belakang tidak berfungsi.

1276
01:40:04,709 --> 01:40:06,544
Kita bisa mendapatkan kompor baru.

1277
01:40:06,711 --> 01:40:09,714
Aku ingin kamu membawa anak-anak
pada akhir pekan.

1278
01:40:10,089 --> 01:40:13,759
Saya harus menjaga mereka sepanjang minggu,
dan aku ingin waktu untuk diriku sendiri...

1279
01:40:13,926 --> 01:40:16,179
...pergi ke salon atau membaca buku.

1280
01:40:17,138 --> 01:40:19,432
- Oke.
- Dan ganti pakaian Wonder Woman.

1281
01:40:19,599 --> 01:40:20,850
Itu tidak masuk akal.

1282
01:40:21,475 --> 01:40:23,060
Di sana saya harus menarik garis batasnya.

1283
01:40:27,398 --> 01:40:30,526
Aku ingin kamu mencintaiku
untuk sepanjang hari-hariku.

1284
01:40:35,156 --> 01:40:36,782
Baiklah.

1285
01:40:36,949 --> 01:40:38,451
[♪♪♪]

1286
01:40:56,052 --> 01:40:57,553
[Terkekeh]

1287
01:41:16,739 --> 01:41:20,117
Nama saya adalah
Dr.William Moulton Marston.

1288
01:41:20,576 --> 01:41:23,704
Dan saya adalah pencipta Wonder Woman.

1289
01:41:23,871 --> 01:41:25,748
Wonder Woman adalah surat cinta.

1290
01:41:26,165 --> 01:41:27,458
Dia adalah fantasi.

1291
01:41:27,625 --> 01:41:30,920
Dia datang dari tempat yang jauh
dimana ada keindahan...

1292
01:41:31,420 --> 01:41:34,090
<i>...dan keadilan, dan rasa hormat.</i>

1293
01:41:34,257 --> 01:41:37,593
<i>Aku menulis apa yang kulihat
tentang wanita yang saya kenal...</i>

1294
01:41:37,760 --> 01:41:40,096
<i>...wanita yang sama saja...</i>

1295
01:41:40,263 --> 01:41:44,100
<i>...dan kuat,
dan mampu sebagai Wonder Woman.</i>

1296
01:41:44,267 --> 01:41:46,852
<i>Sekarang, kita bisa berdebat
panjang kelimannya.</i>

1297
01:41:47,019 --> 01:41:49,355
Tapi yang penting...

1298
01:41:49,522 --> 01:41:52,858
...adalah jalannya
Wonder Woman mereformasi penjahat.

1299
01:41:54,485 --> 01:41:56,612
Dia membuat mereka mengatakan yang sebenarnya.

1300
01:41:56,779 --> 01:41:59,365
Itulah yang dia perjuangkan...

1301
01:42:00,157 --> 01:42:01,742
...kebenaran.

1302
01:42:02,743 --> 01:42:04,245
Untukmu...

1303
01:42:05,371 --> 01:42:09,125
...Wonder Woman hanyalah sebuah komik...

1304
01:42:10,960 --> 01:42:12,962
...tapi dialah hidupku.

1305
01:42:15,214 --> 01:42:17,091
Dia cintaku.

1306
01:42:20,052 --> 01:42:22,054
[Tertawa]

1307
01:42:22,221 --> 01:42:24,223
[Berbicara dengan tidak jelas]

1308
01:43:24,742 --> 01:43:26,744
[♪♪♪]

1309
01:45:20,399 --> 01:45:22,401
[♪♪♪]