1 00:00:17,960 --> 00:00:20,360 You'll be released from prison in a month. 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,120 After twenty-five years. 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,480 Long. 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,960 How does it feel? 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,400 Are you curious? what does the world look like after all this time? 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,920 What do you want from me? 7 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 I think you want something from me too. 8 00:00:41,280 --> 00:00:44,200 - You agreed to this interview. - I already regret it. 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,400 Silesians are afraid. 10 00:00:54,480 --> 00:00:58,040 You know that Norman Pionek, A vampire, about to be released? 11 00:00:58,120 --> 00:01:02,320 Damn, how is this country supposed to work? How do they let such a murderer go? 12 00:01:02,400 --> 00:01:03,680 Give me some room, my son. 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,960 A woman's voice... I don't remember when was the last time I heard… 14 00:01:09,040 --> 00:01:11,600 Do you remember Basia Gawlik's voice? 15 00:01:11,680 --> 00:01:15,000 Mirosława Engels? Sabina Szyndzielorz? Do you remember your mother's voice? 16 00:01:15,080 --> 00:01:18,600 - You disappointed me, son... - I'm curious, tell me. 17 00:01:18,680 --> 00:01:19,960 End! 18 00:01:26,160 --> 00:01:29,560 A month before you left someone is copying your murders! 19 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 A young girl dies did you know about it? 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,480 Have you heard? 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,920 You said you didn't see it Michalina Badura on the night of the murder. 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 So why did you lie to me? 23 00:02:30,720 --> 00:02:34,520 - I was afraid that I would be suspected of something. - Are you surprised? 24 00:02:34,600 --> 00:02:37,480 - His friend was murdered. - Exactly... 25 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Michalina was there on the night of the murder a banquet organized by your company. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,440 How many times do I have to explain this? I run an architectural office. 27 00:02:45,520 --> 00:02:48,960 Michalina was an intern with me. I employ the best students. 28 00:02:49,040 --> 00:02:50,920 We celebrated the closing of the project. 29 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Monitoring confirmed that Michalina Badura left the party at 10 p.m. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 And at 11:30 she was with you. 31 00:03:00,880 --> 00:03:03,840 - What did she do for an hour and a half? - I don't know. 32 00:03:05,680 --> 00:03:09,200 When I came to pick her up, she wasn't in the best shape. 33 00:03:13,320 --> 00:03:16,520 - But what? Was she drunk, high...? - Both. 34 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 I offered to take her home. 35 00:03:20,960 --> 00:03:22,800 But Miśka never had enough. 36 00:03:22,880 --> 00:03:26,040 We argued and… I left her near the Silesian Park. 37 00:03:26,120 --> 00:03:28,360 - Way to go. - About what? 38 00:03:28,440 --> 00:03:31,080 - I'm listening? - What were you arguing about? 39 00:03:31,160 --> 00:03:34,720 And how could you talk how did you both wear helmets? 40 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 I almost fell off my bike. She was high. 41 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 -Who did she buy drugs from? - Not from me. 42 00:03:39,360 --> 00:03:41,280 Maybe she was at her father's party...? 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,960 Sir, be careful with your words! 44 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 Were you at the Spiff pub that evening? 45 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 NO. That's not my thing. 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,120 Maybe I've been there once or twice but not then. 47 00:03:57,800 --> 00:03:59,200 Michalina… 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 before her death she was raped. 49 00:04:08,360 --> 00:04:10,240 Will you consent to taking a DNA sample? 50 00:04:10,320 --> 00:04:13,920 My son won't agree to anything without consulting a lawyer. 51 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Well, I'll come back with a warrant. 52 00:04:21,840 --> 00:04:24,760 My father hired me a more talented classmate. 53 00:04:25,800 --> 00:04:27,200 It must have hurt. 54 00:05:57,000 --> 00:05:58,120 Hey. 55 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 - Are you stalking me? - NO. 56 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 I wanted to invite you for morning coffee. 57 00:06:02,920 --> 00:06:04,680 And that's why you sleep in the car? 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 I was keeping an eye on the car. Apparently it's dangerous here. 59 00:06:09,320 --> 00:06:11,240 Where are you going this morning? 60 00:06:11,320 --> 00:06:13,320 - To the party. - Cool. 61 00:06:13,400 --> 00:06:16,080 Normal people they go to work, you know? 62 00:06:17,000 --> 00:06:19,480 - Shall I give you a lift? - Thanks, I'll take a walk. 63 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 I talked to Pionek. 64 00:06:28,840 --> 00:06:32,360 So what? You asked why did he kill my mom? 65 00:06:35,520 --> 00:06:36,920 I tried. 66 00:06:38,360 --> 00:06:41,360 For twenty years I'm trying to get out of this nightmare. 67 00:06:42,400 --> 00:06:45,360 And since I have a daughter, I try even harder. 68 00:06:45,880 --> 00:06:49,320 He will be released from prison soon. I'm trying to shock public opinion. 69 00:06:49,400 --> 00:06:51,240 I need you don't you want to help me? 70 00:06:51,320 --> 00:06:53,880 I stopped being Karolina, how this bastard killed his mother. 71 00:06:54,760 --> 00:06:57,960 I became for everyone daughter of the one from Pionek. 72 00:06:58,080 --> 00:06:59,760 Just like for you now. 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Give me a break. Please. 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Hey! 75 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Karolina! 76 00:07:11,160 --> 00:07:12,840 So why did you wake me up? 77 00:07:32,960 --> 00:07:34,120 Well… 78 00:07:34,640 --> 00:07:36,360 I thought you were a chicken. 79 00:07:36,440 --> 00:07:39,640 - I called a thousand times... - I didn't feel like talking. 80 00:07:41,360 --> 00:07:42,640 Sorry. 81 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Bernie, what's going on there? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,880 We'll talk later. 83 00:07:58,560 --> 00:08:00,320 You promised you would call! 84 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 Sorry… 85 00:08:04,200 --> 00:08:05,880 There's a lot going on lately. 86 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 - Hey, are you okay? - All right? 87 00:08:13,240 --> 00:08:15,720 Nothing's right what's okay? 88 00:08:16,240 --> 00:08:18,960 - You wanted it! - That's not what I wanted! 89 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 You thought we would be here now call each other and hold hands? 90 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 - You raped me! - What are you talking about? 91 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 I'll tell that policewoman what have you done to me! 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 What about you? 93 00:08:32,080 --> 00:08:33,680 Let's go! 94 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 - Hold on! - Take it! 95 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 - Will you take it? - Sure, come on! 96 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Somehow... Oh, hold on! Will you pass it on? 97 00:09:07,120 --> 00:09:10,440 Take it, okay! It's great that you are with us! 98 00:09:10,520 --> 00:09:13,480 Visitors think that it is inappropriate for them to interfere. 99 00:09:13,560 --> 00:09:16,960 - Applied anthropology. - We are fighting for a just cause. 100 00:09:17,840 --> 00:09:20,800 We are fighting for the future not only for ourselves, 101 00:09:20,880 --> 00:09:24,720 - but also for our children and grandparents! - Nice of you to come! 102 00:09:24,800 --> 00:09:27,040 People! We want good things for you! 103 00:09:27,800 --> 00:09:29,320 Remember! 104 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 Misia would like to be here with us! We are here for her too! 105 00:09:33,720 --> 00:09:35,800 We want clean Silesia! 106 00:09:35,880 --> 00:09:38,880 Clean Silesia! Clean Silesia! 107 00:09:42,480 --> 00:09:45,760 - Get the fuck out! Get the fuck out! - We want to live! We want to live! 108 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 Clean Silesia! Clean Silesia! 109 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Clean Silesia! Clean Silesia! 110 00:10:06,000 --> 00:10:07,240 Whore! 111 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 People, chain! Chain! 112 00:10:10,040 --> 00:10:12,960 Clean Silesia! Clean Silesia! 113 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 We want to live! We want to live! 114 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 Hey! What the fuck are you…! 115 00:11:17,480 --> 00:11:18,760 Let's go! 116 00:11:27,640 --> 00:11:30,400 Let go! Take me the fuck, leave me! 117 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 - One of them! - Damn, whore! 118 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 - Watch her! - Sit on your ass! 119 00:11:37,000 --> 00:11:38,600 Come on, come on… 120 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 - Do you have keys? - Yes... 121 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 The one with the tape. 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 I am, I am! 123 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 - Oh, fuck! - What? 124 00:12:32,080 --> 00:12:33,480 Where does it hurt? 125 00:12:38,720 --> 00:12:39,960 NO! 126 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Stop, stop... 127 00:12:58,480 --> 00:12:59,880 Stop… 128 00:13:24,320 --> 00:13:25,600 I'm fucking… 129 00:13:44,920 --> 00:13:46,360 Are you listening? 130 00:13:46,440 --> 00:13:47,720 Hey! 131 00:13:49,480 --> 00:13:50,880 I can? 132 00:13:58,520 --> 00:14:01,600 - Is it Brzeska? - Yes, but he has an online conference. 133 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 What is it about? 134 00:14:14,800 --> 00:14:16,080 So it is...? 135 00:14:29,200 --> 00:14:32,400 - But you can't do that! - I'm pregnant, I can do anything! 136 00:14:33,680 --> 00:14:37,680 How long should I wait for the order? to take a DNA sample from Gerard Keller? 137 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 I have other matters now... 138 00:14:40,280 --> 00:14:42,640 I haven't met yet with this request. 139 00:14:42,720 --> 00:14:44,000 Justyna… 140 00:14:44,520 --> 00:14:46,000 Don't bullshit! 141 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 The guy has so much money that we will look for him tomorrow 142 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 in Dubai or some other Neverland. 143 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 And you know I can do it for you pick up this case? 144 00:14:56,080 --> 00:14:59,080 When was the last time you were there? on fitness tests? 145 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 And you be careful… 146 00:15:09,560 --> 00:15:12,680 I know Keller's father designed your new home. 147 00:15:16,120 --> 00:15:17,800 - So what? - Nothing... 148 00:15:17,880 --> 00:15:20,760 But the press will have no mercy when he finds out 149 00:15:20,840 --> 00:15:23,600 that the district attorney delays the issuance of the order 150 00:15:23,680 --> 00:15:25,880 in the case of the murdered student. 151 00:15:28,200 --> 00:15:31,440 You were a cunt in college and that hasn't changed. 152 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 So what will it be like? 153 00:15:44,640 --> 00:15:47,600 I wanted to say this whole series is great. 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,960 You have to turn… 155 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 Will you tell me... 156 00:15:51,120 --> 00:15:55,080 There's a lot of real Pawn to it including the murderers from the book...? 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,720 I was a profiler I got to know this world. 158 00:15:57,800 --> 00:15:59,480 I have something to draw from. 159 00:15:59,560 --> 00:16:02,600 But all my heroes this is pure fiction. 160 00:16:03,200 --> 00:16:05,880 - I always emphasize this. - I know it... 161 00:16:05,960 --> 00:16:08,480 But, you know, it's all right. 162 00:16:09,480 --> 00:16:12,480 Age, murder weapon, difficult relationship with mother... 163 00:16:12,560 --> 00:16:15,920 You, man, know someone Who doesn't have a difficult relationship with their mother? 164 00:16:16,000 --> 00:16:17,280 Because I don't. 165 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 I have a great relationship with my mom! Good morning! 166 00:16:19,560 --> 00:16:21,360 - Congratulations! - Bastian Strzygoń. 167 00:16:22,080 --> 00:16:24,560 - For whom...? - I am an investigative journalist, 168 00:16:24,640 --> 00:16:26,920 I'm making material about the Vampire of Szombierki. 169 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Would you agree to talk to me? 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,600 I haven't worked in the police for a long time. 171 00:16:34,120 --> 00:16:35,320 Thank you! 172 00:16:35,400 --> 00:16:37,840 Yes, but you are a legend, famous profiler. 173 00:16:37,920 --> 00:16:40,160 I think thousands of people I would like to meet you. 174 00:16:40,240 --> 00:16:42,640 Well... But you chose the wrong moment. 175 00:16:43,440 --> 00:16:45,960 - Am I really busy... Gizela...? - Yes. 176 00:16:46,480 --> 00:16:48,280 I talked to Pionek. 177 00:16:51,560 --> 00:16:52,840 Once, once… 178 00:16:55,160 --> 00:16:57,960 First of all, I would like to point out… 179 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 that I don't agree 180 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 so that in any case, in any form, 181 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 you made my name public. 182 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 Nor is mine recognizable participate in this conversation. 183 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 Of course you can... 184 00:17:14,440 --> 00:17:16,040 …absolutely trust. 185 00:17:17,280 --> 00:17:18,920 Of course. 186 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 However, I… 187 00:17:23,960 --> 00:17:26,560 - I'll record it. - Great. 188 00:17:27,720 --> 00:17:29,400 There you go, I'm listening. 189 00:17:31,920 --> 00:17:36,920 I'm curious what this legend is this famous scandal, like you, 190 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 considers this surprising coincidence, 191 00:17:39,920 --> 00:17:41,720 that right now, when... 192 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 the famous Vampire from Szombierki is about to get out of prison, 193 00:17:44,960 --> 00:17:47,240 police find girl murdered… 194 00:17:47,320 --> 00:17:51,320 with precisely reproduced modus operandi of the Vampire, or Pawn. 195 00:17:52,280 --> 00:17:56,080 About this modern murder I won't tell you anything. 196 00:17:57,160 --> 00:18:00,160 And that's not because that I don't know anything about it, 197 00:18:00,240 --> 00:18:02,440 Or do I have some suspicions... 198 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Just because that I can't. 199 00:18:04,320 --> 00:18:06,080 My wife is a policewoman 200 00:18:06,160 --> 00:18:08,320 and is involved in this investigation. 201 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 Seriously? Your wife? 202 00:18:11,120 --> 00:18:13,960 All in all, quite a case, that you once, she today... 203 00:18:14,040 --> 00:18:16,480 - A bit strange and scary... - Strange and scary... 204 00:18:16,560 --> 00:18:19,680 But you haven't met solving the Vampire case? 205 00:18:19,760 --> 00:18:23,960 No, we met much later, not with the Vampire case. 206 00:18:24,040 --> 00:18:28,280 But back to Pionek and his impending release… 207 00:18:28,360 --> 00:18:33,000 I wrote a long letter to the prosecutor general on this matter, 208 00:18:33,080 --> 00:18:36,440 but to no avail, I didn't get any response. 209 00:18:36,520 --> 00:18:38,320 In Poland there is this law on beasts... 210 00:18:38,400 --> 00:18:41,360 Maybe something can be done for Pionek to stay in prison? 211 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 But what are you suggesting that what...? 212 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 That something had to be dropped off in his cell? 213 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 Is this how it's done? 214 00:18:48,640 --> 00:18:51,480 Yes, I'm asking... out of curiosity, of course, unofficially. 215 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 That if they found it now child pornography 216 00:18:55,640 --> 00:18:57,960 in his cell, so he would stay in prison? 217 00:19:02,440 --> 00:19:05,240 Mr. Bastian… 218 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 I am an old sparrow, you know... 219 00:19:09,080 --> 00:19:12,360 You won't catch me on these... Mr. "unofficially". 220 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 So don't even try. 221 00:19:15,480 --> 00:19:17,280 I think… 222 00:19:18,680 --> 00:19:22,120 The public has a right to know know exactly… 223 00:19:22,960 --> 00:19:25,040 how brutal Pawn was. 224 00:19:25,120 --> 00:19:27,560 And maybe it's some kind of pressure... 225 00:19:27,640 --> 00:19:31,600 Some social pressure could force the court 226 00:19:31,680 --> 00:19:34,520 revocation of this dismissal decision. 227 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 - These are court records? - These are not files. 228 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 These are my… 229 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 personal materials. 230 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Notes… so different. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,680 This is Barbara Gawlik. 232 00:19:48,560 --> 00:19:52,760 The law forbids us, you know... taking files home. 233 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 Barbara Gawlik is Pionk's first victim. 234 00:19:57,640 --> 00:20:01,400 When he murdered her, her eyes were open... there is one photo... 235 00:20:01,480 --> 00:20:04,160 He covered her face with her own underwear. 236 00:20:04,240 --> 00:20:07,800 He didn't have the courage back then to rape his victims, but then... 237 00:20:07,880 --> 00:20:11,880 Each subsequent crime resulted in that his deviation was growing. 238 00:20:15,760 --> 00:20:17,560 Mirosława Engel. 239 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 And this is her daughter? 240 00:20:26,600 --> 00:20:27,720 Yes. 241 00:20:28,240 --> 00:20:29,600 Karolinka. 242 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 She was then… 243 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 thirteen years. 244 00:20:34,600 --> 00:20:35,880 I met her. 245 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Then may the Lord be with her very gentle. 246 00:20:40,000 --> 00:20:41,680 If you can do it. 247 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 Her mother was murdered in an extremely brutal way. 248 00:20:46,120 --> 00:20:47,800 Thirteen stabbings. 249 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 He left her naked. 250 00:20:52,880 --> 00:20:54,480 And here it is… 251 00:20:55,600 --> 00:20:57,200 Sabina Szyndzielorz. 252 00:20:58,360 --> 00:21:01,320 This is Pawn's first victim, whom he raped. 253 00:21:09,480 --> 00:21:13,440 Sorry, we could should I take a short break? Because… 254 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 Do you have anything with sugar? 255 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Any juice? I don't know... Candy bar? 256 00:21:20,560 --> 00:21:21,880 Diabetes? 257 00:21:21,960 --> 00:21:25,160 You have weak nerves, for a journalist. I'll find something. 258 00:21:31,040 --> 00:21:32,320 Sick… 259 00:21:35,200 --> 00:21:36,840 Maybe some juice? 260 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Yes, please! 261 00:21:54,120 --> 00:21:56,120 I am deeply sorry, sir. 262 00:22:01,360 --> 00:22:02,760 Oh my… 263 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 These cookies, please. 264 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 - Oh, thank you! - Here you go. 265 00:22:13,640 --> 00:22:15,440 That you scared me. 266 00:22:19,680 --> 00:22:20,960 It's better! 267 00:22:21,560 --> 00:22:22,960 I don't agree 268 00:22:23,080 --> 00:22:26,320 so that in any case, in any form 269 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 You published my… 270 00:22:35,840 --> 00:22:37,240 Awesome… 271 00:22:41,960 --> 00:22:44,960 As you can see, in the Naked Truth there is no room for compromise. 272 00:22:45,080 --> 00:22:49,200 Have you heard a fragment of a conversation with someone who contributed directly 273 00:22:49,280 --> 00:22:51,920 to be caught and placed The Vampire from Szombierki. 274 00:22:52,000 --> 00:22:54,520 The rest of the conversation will follow soon on my channel. 275 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Like, subscribe! 276 00:22:56,160 --> 00:22:59,360 The series from the heart of Silesia continues. 277 00:23:45,960 --> 00:23:48,600 - Chicks are into this? - I don't know. 278 00:23:48,680 --> 00:23:50,680 I've never had to try so hard. 279 00:23:50,760 --> 00:23:52,920 I don't know a bit, how to reconcile these two topics. 280 00:23:53,000 --> 00:23:56,040 On the one hand, my report about Pionek, 281 00:23:56,120 --> 00:23:58,080 where you don't want to help me... 282 00:23:58,160 --> 00:23:59,960 And on the other hand... 283 00:24:02,640 --> 00:24:04,120 I feel like… 284 00:24:04,200 --> 00:24:06,080 We could somehow… 285 00:24:06,160 --> 00:24:09,960 What do you think I want? so you could ask me out on a date? 286 00:24:10,760 --> 00:24:12,040 Yeah. 287 00:24:12,920 --> 00:24:16,400 You know how I want to fuck then I can launch the app. 288 00:24:16,480 --> 00:24:19,280 Unless you have something more for me to offer. 289 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 What are you afraid of, huh? 290 00:24:33,440 --> 00:24:37,240 Now I guess the only thing left is that someone could hurt Sandra. 291 00:24:43,480 --> 00:24:45,000 Listen, I… 292 00:24:45,680 --> 00:24:49,080 I did everything to forget the night my mother died. 293 00:24:51,760 --> 00:24:53,440 I took care of this matter 294 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 never let this degenerate he didn't get out of prison. 295 00:24:57,280 --> 00:24:59,680 And he never hurt anyone again. 296 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 I really care about this. 297 00:25:11,640 --> 00:25:12,920 All right. 298 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 What did you want to ask me? 299 00:25:18,280 --> 00:25:20,680 I found some inconsistencies in the files. 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,760 At the time of the murder, your father apparently he was in a den with his friends and drinking. 301 00:25:25,840 --> 00:25:30,080 And one of them actually confirms it, but his other friend... 302 00:25:31,000 --> 00:25:33,800 he swore that your dad wasn't there. 303 00:25:35,120 --> 00:25:36,720 What's so strange about that? 304 00:25:38,320 --> 00:25:41,720 That he's a bum with his brain eaten out by vodka has holes in his memory? 305 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 The police checked all the statements. 306 00:25:46,800 --> 00:25:49,160 And my father he drank in this den every day. 307 00:25:49,240 --> 00:25:51,920 And then too. Do you know how I know? 308 00:25:52,000 --> 00:25:54,520 Because I had to drag him out myself. 309 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 I was twelve years old and the fucker weighed a ton. 310 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Thanks for refreshing my memory! 311 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 Sorry… 312 00:26:31,800 --> 00:26:34,200 Norman Pionek is about to be released from prison for… 313 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 You were supposed to find something. 314 00:27:09,080 --> 00:27:11,480 I thought you loved it live with me. 315 00:27:13,960 --> 00:27:18,160 But like the doctor I need a free house… 316 00:27:18,960 --> 00:27:20,640 ...then I can go to the cinema... 317 00:27:21,440 --> 00:27:22,840 …or something. 318 00:27:25,720 --> 00:27:29,240 A woman's voice... I don't remember when was the last time I heard… 319 00:27:31,000 --> 00:27:32,360 And…? 320 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 You heard how he reacted to a woman's voice? 321 00:27:35,240 --> 00:27:38,440 - If I came with a woman, then... - No way. 322 00:27:39,000 --> 00:27:41,800 Take…! Help me! We are a team, Anka. 323 00:27:41,880 --> 00:27:44,920 Pawn, this is your topic. Leave me out of this! 324 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 Really, I have something to do. 325 00:27:47,040 --> 00:27:48,560 Well, I just saw it. 326 00:27:49,800 --> 00:27:53,200 Listen... Murderer, Vampire, is to be released. 327 00:27:53,280 --> 00:27:55,400 - I'm trying to publicize it. - I said it. 328 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 NO. 329 00:28:01,440 --> 00:28:03,240 What are you doing for dinner? 330 00:28:07,440 --> 00:28:09,680 This boy of yours it's quite, quite... 331 00:28:09,760 --> 00:28:11,960 Handsome, masculine. 332 00:28:13,000 --> 00:28:15,160 Just don't say he's your student! 333 00:28:17,080 --> 00:28:18,520 NO…! 334 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Seriously…? 335 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 I'm turning you on! 336 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Professor...! 337 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Stop, stop! 338 00:28:56,720 --> 00:28:58,880 Yesterday, Kamila was detained at a protest. 339 00:28:58,960 --> 00:29:01,840 Maybe you could intercede for her with the dean? 340 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 Let go! Let me go! 341 00:29:07,640 --> 00:29:09,200 Is he in custody? 342 00:29:09,280 --> 00:29:13,200 Yes. A few people saw as they take her and the others to the bitch. 343 00:29:15,120 --> 00:29:18,520 That guy who was waiting for you yesterday is it someone close to you? 344 00:29:19,840 --> 00:29:21,880 - Good morning. - Good morning. 345 00:29:21,960 --> 00:29:24,360 Are you disturbing me in class again? 346 00:29:25,240 --> 00:29:29,640 I hope it works this time for the unjustified detention of Kamila Janosz. 347 00:29:31,200 --> 00:29:34,960 I don't know anything about it, but I'll check with colleagues who secured the protest. 348 00:29:35,040 --> 00:29:38,480 Well, what your colleagues did, I wouldn't call it security. 349 00:29:38,560 --> 00:29:41,880 We have a prosecutor's order about taking you to the police station, 350 00:29:41,960 --> 00:29:45,920 - to collect a sample of material… - It's okay. We can go. 351 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 But Gerard is accused of something? 352 00:29:49,440 --> 00:29:52,520 I was there and I saw how you treated the students. 353 00:29:52,600 --> 00:29:55,040 - And I can be a witness. - So far, Mr. Keller 354 00:29:55,120 --> 00:29:58,720 is suspected of a serious crime, not about stupid beliefs. 355 00:31:00,320 --> 00:31:02,960 - That's all for now. - Didn't it hurt? 356 00:31:03,080 --> 00:31:06,480 Commissioner, this study itself this is intimidation of my client. 357 00:31:06,560 --> 00:31:09,120 Mr. Keller is not charged. He can go home. 358 00:31:09,200 --> 00:31:12,960 But if your DNA matches, that we have secured, 359 00:31:13,040 --> 00:31:16,520 I'll come back with an arrest warrant on charges of murder. 360 00:31:16,600 --> 00:31:19,520 I will file a complaint against you for psychologically harassing my client. 361 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 I'm looking forward to it, attorney. 362 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 You all leave. 363 00:31:55,520 --> 00:31:56,920 To the right. 364 00:32:07,960 --> 00:32:09,440 Kamila…? 365 00:32:10,080 --> 00:32:11,480 Hey. 366 00:32:13,000 --> 00:32:14,680 I'm terribly hungry. 367 00:32:15,520 --> 00:32:16,960 Do you want to eat something? 368 00:32:17,040 --> 00:32:20,240 Come on Bernie, where are you? Let me know everything's okay. 369 00:32:20,320 --> 00:32:21,920 I'm already free. 370 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 Did they treat you harshly? 371 00:32:41,720 --> 00:32:43,680 They're not dogs, they're ZOMO! 372 00:32:43,760 --> 00:32:45,320 They despise us, fascists. 373 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 I saw threats on Michalina's computer. 374 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 Our technicians are checking it now. 375 00:32:54,880 --> 00:32:56,160 Kamila… 376 00:32:57,440 --> 00:32:59,680 I want to talk about Gerard. 377 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 You were closest to Michalina, were they dating? 378 00:33:02,880 --> 00:33:04,160 NO. 379 00:33:05,040 --> 00:33:07,400 I know you don't want to talk badly about a friend, 380 00:33:07,480 --> 00:33:09,040 and that you have a grudge against the police. 381 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 He was with her the night of the murder. 382 00:33:14,760 --> 00:33:18,360 - Because of him, she started to decline. - Gerard sells drugs? 383 00:33:19,560 --> 00:33:22,760 I know they did drugs together. He's the one who dragged her into this shit. 384 00:33:22,840 --> 00:33:24,520 She couldn't escape from him. 385 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Do you think he could have hurt her? 386 00:33:34,880 --> 00:33:37,280 I only know I miss her so much. 387 00:33:58,680 --> 00:34:00,240 Go away! 388 00:34:00,320 --> 00:34:03,680 This policewoman was onto me, because there is no idea for an investigation. 389 00:34:03,760 --> 00:34:06,920 - I didn't kill Miska! - So why a DNA test? 390 00:34:07,000 --> 00:34:09,560 The last time I saw her, she was alive. 391 00:34:09,640 --> 00:34:12,440 - I'm not a fucking murderer! - Stop! 392 00:34:13,360 --> 00:34:15,360 We won't meet again. 393 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 Do you regret it? 394 00:34:19,800 --> 00:34:21,400 Should I? 395 00:34:45,960 --> 00:34:48,520 Hey! I hope that you like pasta with sausages...? 396 00:34:48,600 --> 00:34:51,200 Because nothing else I can't prepare. What's up? 397 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 Agreement. 398 00:34:53,920 --> 00:34:55,600 Take me to Pionek. 399 00:34:57,640 --> 00:34:59,720 I was wondering how you did it 400 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 that Pionek agreed for the next meeting. 401 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 He asked for an extra shower. 402 00:35:07,440 --> 00:35:08,840 Is it okay? 403 00:35:35,360 --> 00:35:37,160 Good morning, Mr. Norman. 404 00:35:41,560 --> 00:35:42,960 Only her. 405 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 Either together or no one. 406 00:35:48,040 --> 00:35:50,560 But that's not what we agreed on. After all... 407 00:35:50,640 --> 00:35:52,040 Okay, okay! 408 00:35:56,120 --> 00:35:57,520 Are you sure? 409 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 This journalist is your son...? 410 00:36:18,120 --> 00:36:19,400 Boy…? 411 00:36:21,640 --> 00:36:22,920 Friend. 412 00:36:26,080 --> 00:36:29,080 Before you start asking me your questions are... 413 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Will you tell me something about yourself? 414 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 What? 415 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 Do you have a husband? 416 00:36:47,080 --> 00:36:48,480 And the children? 417 00:36:49,880 --> 00:36:51,160 NO. 418 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 What do you think about the death penalty? 419 00:37:01,080 --> 00:37:02,360 Nothing. 420 00:37:03,440 --> 00:37:04,880 And you? 421 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 I'm against it. 422 00:37:12,440 --> 00:37:14,840 Death is not always the worst... 423 00:37:15,680 --> 00:37:17,480 what can happen, right? 424 00:37:19,600 --> 00:37:21,280 Do you ever think about them? 425 00:37:22,320 --> 00:37:23,720 About who? 426 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 - Barbara Gawlik… - No. 427 00:37:28,640 --> 00:37:31,720 - And about mom? - Do you remember what you dreamed today? 428 00:37:36,680 --> 00:37:38,640 No, I don't remember my dreams. 429 00:37:38,720 --> 00:37:40,000 Pity. 430 00:37:41,560 --> 00:37:44,640 That murdered girl, Michalina… 431 00:37:45,160 --> 00:37:46,960 she was supposed to be my student. 432 00:37:48,720 --> 00:37:50,720 Do you know how she died? 433 00:37:54,680 --> 00:37:58,280 There's probably someone out there I really want to be like you, don't I? 434 00:37:58,360 --> 00:38:01,680 Apparently he respects me a lot, poor idiot… 435 00:38:01,760 --> 00:38:03,560 The next Übermensch. 436 00:38:07,080 --> 00:38:08,680 Have you met him? 437 00:38:12,840 --> 00:38:14,440 Did he write to you? 438 00:38:19,280 --> 00:38:21,880 - Do you have these letters? - I destroyed it. 439 00:38:23,960 --> 00:38:25,640 How did he sign his name? 440 00:38:27,560 --> 00:38:30,560 You're not here at all not for this journalist, right? 441 00:38:31,360 --> 00:38:35,360 Who do you care about enough to talk to me? dressed up for a date? 442 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 - Do you know who wrote to you? - I don't know. 443 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 I would like to, but I don't know. 444 00:38:42,920 --> 00:38:45,720 So what, no more of me you won't visit, will you? 445 00:38:48,480 --> 00:38:49,880 Pity. 446 00:39:04,160 --> 00:39:06,480 When you get out of here, what will you do? 447 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 I'll go get a hamburger. 448 00:39:12,640 --> 00:39:14,080 Can you be invited? 449 00:39:22,280 --> 00:39:25,240 Apparently he respects me a lot, poor idiot… 450 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 The next Übermensch. 451 00:39:27,640 --> 00:39:28,920 Bastian… 452 00:39:30,240 --> 00:39:33,240 - We have to tell the police about this. - Did it warm you up? 453 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 They'll start beating him will stop trusting you, 454 00:39:36,120 --> 00:39:38,880 they won't learn anything, and I'll lose the fucking topic! 455 00:39:38,960 --> 00:39:41,560 - Man, this isn't fucking fun! 456 00:39:43,840 --> 00:39:47,640 You really don't understand that another girl might die soon? 457 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 Leave a message after the beep. 458 00:40:05,440 --> 00:40:06,840 What's going on? 459 00:40:08,120 --> 00:40:09,920 Bernie, what are you not receiving? 460 00:40:12,360 --> 00:40:14,160 Let me know when you listen... 461 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 I'm worried! 462 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Subtitles: Adam Faszcza