1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Schau Mama nicht an.
4
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Das sieht so lecker aus.
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Kannst du noch einen Sandkeks backen?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Hallo.
7
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
- Ist es in Ordnung, wenn meine Tochter mitmacht?
- Natürlich.
8
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
- Wie heißen Sie?
- Madelon.
9
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
- Kann Madelon mit dir spielen, Elise?
- Nein.
10
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Natürlich kann sie das. Sei nicht albern.
Mach weiter, Madelon.
11
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Mach weiter, Süße.
12
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Wir haben uns schon einmal gesehen, nicht wahr?
13
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
- Letztes Jahr. Am Schwimmbad.
- Im Schwimmbad.
14
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
- Wo bleiben Sie?
- In Jochberg. Eine Wohnung. Du?
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Nahe. Das Posthotel.
In Richtung ... wie heißt es?
16
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Wo steht dieses Haus zum Verkauf?
17
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
- Das Haus oben auf dem Berg.
- Der Moderne.
18
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Das ist alles für sich.
19
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
- Ja, auf dieser Bergstraße.
- Unglaublich, oder?
20
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Schade um den Preis.
21
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Viel zu hoch.
- Sicher.
22
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Aber ich habe einen Termin vereinbart
um den Ort zu besichtigen.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Du machst Witze. Ernsthaft?
24
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
- Das ist großartig.
- Einfach nur so.
25
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
- Kann ich ein paar Fotos von den Kindern machen?
- Natürlich.
26
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
- Möchtest du morgen mitkommen?
- Um das Haus zu sehen?
27
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Es schadet doch nicht, hinzusehen, oder?
28
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Schau dir Mama an.
29
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Schau nicht so traurig, Süße.
30
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh, Madelon backt so einen leckeren Keks.
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, sieh dir Madelon an.
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Lecker, Madelon, das sieht aus...
33
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
34
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, kommst du? Das Frühstück ist fertig.
35
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Guten Morgen, meine Lieben.
36
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Sind Sie und Danny lange wach geblieben?
37
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Hattest du Spaß?
38
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Das habe ich so sehr vermisst, Erik.
39
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Die Art und Weise, wie wir den Tisch decken
und dann richtest du das Besteck gerade aus.
40
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
So süß.
41
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Ich meine es.
42
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Hörst du das?
43
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Sie hat dich vermisst.
44
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, setz dich aufrecht hin. Rufen Sie weg.
45
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Nun, allen eine gute Mahlzeit.
46
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Guten Appetit.
47
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, beeil dich jetzt.
48
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Auffälliges Outfit.
49
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
Auch eine schicke Brille.
50
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Schön, nicht wahr?
51
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
- Neu?
- Kohlenstoff. Vollfederung.
52
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Leicht wie eine Feder.
53
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Elektrisch?
54
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Elektrisch ist der Anfang
vom Ende, Danny.
55
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
- Also, wo sind alle?
- Am See.
56
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Die Mädchen wollten mitfahren
auf Ralphies Quad.
57
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Wer ist er?
58
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Der kleine Ralphie, der von den Kajaks.
59
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Wir sind wieder zurück, Mädels.
60
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Wirst du uns wirklich folgen?
Das ist unnötig und peinlich.
61
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
- Schatz, wir wollen nur das Moped sehen.
- Es ist kein Moped.
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Ich werde ihn richtig küssen.
63
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}- Ja, richtig.
- Das werde ich wirklich.
64
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
65
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.
66
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Wow.
67
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Cool.
68
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
- Also?
- Sehr cool.
69
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Ist das der „kleine Ralphie“?
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
- Wir sprechen Englisch, oder?
- Ja, bitte.
71
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Meine Güte.
72
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Ja?
73
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Erinnerst du dich?
Wo haben wir diese Angelrute gekauft?
74
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Irgendwo am See auf dem Weg nach...
Wie heißt es doch, Altenwiese, oder?
75
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Diese Angelrute.
76
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
- Hallo?
- Danny, was willst du?
77
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Nun, ich wollte kaufen
eine neue Rute für Madelon.
78
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Dann können wir zusammen angeln gehen.
Um mich ein wenig mit ihr zu verbinden.
79
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Angeln? Mit Madelon? Ernsthaft?
80
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Ja, sie liebt es.
81
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Sie ist alle zehn Jahre einmal zu dir gekommen.
Einmal. Und sie war sechs.
82
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Ja, und sie liebte es damals.
83
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, ich rufe dich später an, okay?
84
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Tschüss, Mama.
- Tschüss, Mädels.
85
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
- Hat er überhaupt eine Lizenz?
- Wahrscheinlich.
86
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Was ist mit Helmen?
87
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Sie werden nicht an der Hauptstraße liegen.
Dem Jungen scheint es gut zu gehen.
88
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
- Darüber weiß ich nichts.
- Lass sie ein wenig leben.
89
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Wir sind im Urlaub.
90
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
- Und sie werden sowieso nicht wieder zu uns kommen.
- Wie meinst du das?
91
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Nächstes Jahr wollen sie zelten gehen
in Zeeland, und wir werden sie verloren haben.
92
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Unsinn. Madelon ist dazu nicht bereit.
93
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
NEIN? Schau einfach zu.
94
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Komm, Anouk.
95
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Lass uns ein Glas in einem Café trinken.
Gönnen Sie sich einen Drink.
96
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
- Es ist halb elf Uhr morgens.
- Also? Das hast du verpasst, oder?
97
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
- Hallo.
- Guten Tag.
98
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Hallo Papa.
99
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Kommen.
100
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Cool, Mann.
101
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Was machst du?
102
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Mein Gott, Madelon, was zum Teufel?
103
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Herr und Frau Reekers und Van Eeden
aus den Niederlanden,
104
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
die Eltern von Elise und...
105
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?
106
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Sprichst du Deutsch? Englisch?
107
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
- Deutsch.
- Deutsch, gut.
108
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Zuerst Elise.
109
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Sie hat mehrere blaue Flecken,
ein paar gebrochene Rippen.
110
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Sie verlor kurzzeitig das Bewusstsein
als sie fiel.
111
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Wir werden sie eine Nacht lang beobachten.
112
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Aber das ist kein Grund zur Sorge.
113
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Mit Madelon haben wir leider fündig geworden
dass sie einen schweren Schädelbruch hat.
114
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Eine Operation erleichtert
der Druck auf den Schädel, aber...
115
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- Die ersten Forschungsergebnisse zeigen, dass--
- Nein, das ist nicht richtig.
116
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
- Entschuldigung?
- Das ist nicht Madelon, sondern Elise, oder?
117
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Naja, natürlich hast du recht. Elise.
118
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Es tut mir sehr leid.
119
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Also, Elise.
120
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Die ersten Tests haben es gezeigt
121
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
dass ihr Gehirn keinen Sauerstoff mehr hatte
auf unbestimmte Zeit.
122
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Das könnte mehrere Ursachen haben,
und abhängig von der Schwere der Sache,
123
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
wir müssen ein paar Tage warten
bevor wir uns ein Bild machen können, aber...
124
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
es sieht nicht gut aus.
125
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Wird sie sterben?
126
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Sie liegt im Koma.
127
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Aber du kannst sie besuchen.
128
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Mein Assistent wird es Ihnen zeigen
wo die Intensivstation ist.
129
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Bitte.
130
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Bitte.
131
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
- Und Madelon?
- Bitte kommen Sie mit.
132
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Wir haben ihr Morphium gegeben,
aber du kannst mit ihr reden.
133
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Die zweite Tür links.
134
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Was ist das?
135
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
- Erik.
- Seien Sie vorsichtig.
136
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
- Das ist nicht richtig.
- Nicht.
137
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Das ist nicht richtig. Zu eng.
138
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
- Vorsichtig. Nicht.
- Viel zu eng.
139
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
- Tu etwas. Es ist viel zu eng.
- Lass es.
140
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hey.
141
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Wie läuft es hier? Schmerz?
142
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Müde.
143
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Nur eine Frage zu Elise, Madelon.
144
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Hat Elise etwas Seltsames getan?
rücksichtslos oder dumm?
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Ich meine, wir alle wissen, was sie ist...
146
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
wie manchmal. Und von wem sie es hat.
147
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Also, Madelon, wenn etwas passiert ist,
Du kannst es mir einfach sagen.
148
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Hat Elise etwas getan?
149
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Nein.
150
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Wirklich?
151
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Ich erinnere mich nicht.
152
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon verlor vorübergehend das Bewusstsein
nach dem Unfall.
153
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Du weißt es wirklich nicht?
154
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Es war ein Unfall, Gwen.
155
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Wie geht es Elise?
156
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Bußgeld.
157
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Ja, es wird ihr gut gehen.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
- Sag mir, hat Elise einen Stunt gemacht?
- Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.
159
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hallo Gwen?
160
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Oh, lieber Schatz.
161
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Gib mir eine Minute.
162
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Ja, okay.
163
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Zwei Minuten, Danny.
164
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Die Polizei war hier.
165
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Wissen sie, was passiert ist?
166
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Sie wollen, dass wir morgen vorbeikommen.
167
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Schlafen Sie etwas.
168
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Das ist klug.
169
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Hören Sie, wenn wir Madelon morgen abholen,
wir gehen direkt nach Hause.
170
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Heim? Wir sind gerade erst angekommen.
171
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon muss hier raus.
Wir auch.
172
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
- Warum?
- Weil Elise da ist und Madelon hier.
173
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise liegt im Koma,
Madelon hat keinen Kratzer.
174
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Das ist viel zu ungleichmäßig.
175
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Es wird für Spannung sorgen.
Das wird außer Kontrolle geraten.
176
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Herrgott, Danny. Sie sind unsere Freunde.
177
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
- Ja, und das möchte ich auch beibehalten.
- Gwen braucht mich. Erik braucht dich.
178
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
- Wir müssen jetzt für sie da sein.
- Gar nicht.
179
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Sie brauchen Frieden.
Wir sollten sie in Ruhe lassen.
180
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Du willst sie nicht in Ruhe lassen.
181
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Du willst weglaufen. Aber das ist
wird nicht passieren. Wir bleiben.
182
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Wir bleiben.
183
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
184
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Wir zahlen.
185
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Wir sind alle zusammen.
186
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Gebratener Fisch.
187
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Gebratenes Schnitzel.
188
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Gebratenes Huhn.
189
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Gebratener Brokkoli.
190
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Ich wage es kaum zu sagen, aber...
191
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Ich kann das wirklich empfehlen. Lecker.
192
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Wenn ihr uns morgen ablöst,
Wir können zu Hause ein ordentliches Frühstück genießen.
193
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
- Ich gehe eine rauchen.
- Nein.
194
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
- Im Ernst?
- Ja, gute Idee.
195
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Wir haben darüber gesprochen, oder?
196
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Ich werde oben nachsehen.
197
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk sagt, dass du gehen willst.
198
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Was?
199
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Nein, natürlich nicht.
200
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Wir wollen dir einfach nicht im Weg stehen,
das ist alles.
201
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Dachtest du, ich wollte gehen?
Ich will nicht gehen.
202
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Gar nicht.
203
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Was ist los?
204
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Die Bandagen Ihrer Tochter müssen ersetzt werden.
Keine Sorge, es ist Routine.
205
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Sie bekommt neue Verbände.
Wir sollten wahrscheinlich hier warten.
206
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Das ist Gästezimmer eins.
207
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Wow.
208
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Und daneben steht Nummer zwei. Fortfahren.
209
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, du kannst das Fenster nicht öffnen.
Wegen der Klimaanlage.
210
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Natürlich.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Etwas frische Luft in einem Krankenhaus.
Stellen Sie sich das vor.
212
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
- Ich wohne bei Elise.
- Nein, das ist nicht erlaubt.
213
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Was interessiert mich?
214
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Das ist nicht möglich, Gwen.
Da kann man nicht schlafen.
215
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.
- Anouk.
216
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Ich schlafe mit Elise.
217
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
„Koma. Die Fakten stimmen überein…“
218
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Dieser Arzt, Maier, ist es zufällig
wird hier hoch geschätzt.
219
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
- „...17 bis 18 Prozent wachen nie auf.“
- Fünfundsechzig Prozent wachen auf und--
220
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
„Achtzehn Prozent sterben.“
221
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Fünfundsechzig Prozent. Das tun sie nicht nur
Aufwachen, auch sie erholen sich.
222
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Dies sind wahrscheinlich alte Statistiken.
Heutzutage ist es wahrscheinlich mehr.
223
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
„Maier. Felber Klinikum“.
224
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
- „Professor Doktor Neurochirurg.“
- Ja, das solltest du lesen.
225
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Anscheinend unser lieber Freund
ist ein ziemlich brillanter Gehirnchirurg.
226
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Aber nicht die Namen unserer Töchter verwechseln
227
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
stellte sich heraus
Eine zu große Herausforderung für ihn.
228
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
„Oh, es tut mir sehr leid.“
229
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Okay, er ist ein Arschloch,
aber er ist zufällig ein Top-Spezialist.
230
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Hier sind Sie wahrscheinlich besser aufgehoben
als in den Niederlanden.
231
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Dem Professor Doktor tut es sehr leid.
232
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Hier. Dadurch werden Sie sich besser fühlen.
233
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Wissen Sie, was der beste Tag ist?
meines Lebens war?
234
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Der Tag, an dem Gwen auftauchte
mit Elise schwanger sein.
235
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Nicht nur, weil ich Vater werden wollte,
sondern weil ich wusste, dass sie bei mir bleiben würde.
236
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Und das tat sie.
237
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Obwohl alle sagten
Sie war nicht für mich bestimmt.
238
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
„Vergiss es, Junge.
Sie ist weit außerhalb deiner Liga.
239
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
„Du kannst sie nicht haben.“
240
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Sie blieb bei mir.
241
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Nicht mit ihm oder ihm.
242
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Oder er da drüben.
Und nicht mit dir, Danny.
243
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Bei mir.
244
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Frau Van Eeden, ich wollte es Ihnen sagen
dass mein Kollege übernimmt.
245
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Meine Tochter fühlt sich bei Berührung so kalt an.
246
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Das ist ganz normal.
247
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Um weiteren Gewebeschäden vorzubeugen
248
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
und die Genesung anregen,
Wir halten die Körpertemperatur niedrig.
249
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Der Arzt kann das besser erklären,
250
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
aber...
251
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
Diese 35,5 Grad sind genau richtig.
252
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- Hast du schon ein Gästezimmer?
- Ja.
253
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Dann können Sie beruhigt einschlafen.
254
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Wenn die Katze weg ist...
255
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Wenn Anouk weg ist.
256
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen erlaubt uns zu pissen
wohin wir wollen, so viel wir wollen.
257
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
258
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Die Art, wie sie mich ansieht.
259
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Die Art, wie ihr mich beide anschaut.
Du lachst.
260
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Du lachst mich aus.
261
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Nein, wir lachen dich nicht aus.
Du bist manchmal wirklich lustig.
262
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Du denkst, ich weiß es nicht
Wie flüsterst du hinter meinem Rücken?
263
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Du hältst mich für lächerlich.
264
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Mit meinen gepflegten Manieren, meinen gebügelten Hemden.
265
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Mein großes, auffälliges Auto.
266
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Und mit meinem lustigen kleinen Akzent.
267
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Und meine viel zu schöne Frau.
268
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Rechts? Oder nicht?
269
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Beruhige dich.
270
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Beruhige dich.
271
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Lach weiter, Danny.
272
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Ich bin stolz.
273
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Stolz darauf, wer ich bin.
274
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Von dem, was ich tue und was ich habe.
275
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amen.
276
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Auf Wiedersehen und gute Besserung.
277
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Schlaf gut.
278
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Vor zehn Jahren haben sich Ihre Frauen kennengelernt
am Spielplatz Hintersee...
279
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
und derselbe Feiertag, für den Sie sich entschieden haben
gemeinsam ein Haus kaufen.
280
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Richtig.
281
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Das ist ziemlich ungewöhnlich.
282
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Ich meine, du...
283
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
kannten sich nicht wirklich.
284
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Aber das ist doch kein Verbrechen, oder?
285
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Seitdem gehst du weg
zusammen im Sommer und Winter?
286
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Nur eine Woche im Jahr.
Es ist zur Tradition geworden.
287
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Das Haus ist nicht groß,
also wechseln wir uns immer ab,
288
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
aber einmal im Jahr--
289
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Ihr habt eine schöne gemeinsame Zeit
in dieser wunderschönen Gegend.
290
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Und in der Zwischenzeit
Ihr seid gute Freunde geworden.
291
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Das ist keines
von seinem verdammten Geschäft, Erik.
292
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Begnadigung?
293
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Ja, wir sind gute Freunde.
294
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Was ist dein Beruf?
295
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Ich arbeite in der Versicherungsbranche.
296
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
- Versicherung?
- Ja.
297
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Und du?
298
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Ich arbeite in... wie soll ich es ausdrücken...
299
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
Offshore-Geschäft.
300
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Bohrinseln und so?
301
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Und so, ja.
302
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Erik,
aber ich brauche eine Pause.
303
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Entschuldigung, ich...
304
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Wie auch immer.
305
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Über die Ergebnisse unserer Untersuchung
306
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
in den tragischen Unfall
deiner Tochter Elise.
307
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Natürlich fühle ich mit dir.
308
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Ja. Also zu diesem Ralph...
309
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Unser Ralph, ja.
310
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 Jahre alt.
311
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Vater ist ein angesehener Stadtrat,
Mutter ist Lehrerin.
312
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph geht aufs Gymnasium
und ist ein vorbildlicher Student.
313
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Alles in allem würde ich sagen, dass er ein sehr anständiger Junge ist.
314
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Aber er ist schuldig.
315
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Entschuldigung?
316
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Er ist für den Unfall verantwortlich.
317
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Wie meinst du das?
318
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Was tun...
319
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Er ist viel zu schnell gefahren.
- Für diese Annahme gibt es keinen Grund.
320
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
- Er wird damit durchkommen.
- Was?
321
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Dieser Junge. Als hätte er daran keinen Anteil.
322
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
„Es ist ein tragischer Unfall, Herr Van Eeden.“
323
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Aber das ist kein Zufall.
Es ist etwas passiert, Danny.
324
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Unfall?
325
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Mein Arsch.
326
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Herr und Frau Reekers. Ich fürchte
dass Madelon noch etwas länger bleiben muss.
327
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
- Wir dachten, sie könnte heute nach Hause gehen.
- Ich verstehe.
328
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Aber der Druck auf ihrer Brust ist zu groß.
329
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
- Warum?
- Wegen der gebrochenen Rippen, aber...
330
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
Wir können uns zu Hause um sie kümmern.
331
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Es ist wahrscheinlich nichts Ernstes,
Aber wir wollen kein Risiko eingehen.
332
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Nein, nein.
333
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- Das wollen wir auch nicht, Danny.
- Nein. Herzlichen Glückwunsch, Madelon.
334
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Verzeihen Sie?
335
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Morgen ist mein Geburtstag.
336
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Oh, richtig.
337
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Ich bin sicher, dass Sie bessere Nachrichten erhalten werden
dann morgen.
338
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
- Madelon muss noch eine Nacht bleiben.
- Warum?
339
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Sie wollen es überprüfen
der Druck auf ihrer Brust.
340
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon kam gestern Abend zu Elise.
341
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Ich habe das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht.
342
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Hör zu, Gwen. Wenn Madelon sagt
Elise hat nichts getan, das stimmt.
343
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon beschützt Elise.
344
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
- Madelon lügt nicht.
- Sie will Elise beschützen.
345
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon lügt nicht.
346
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
„Madelon lügt nicht.“
347
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
„Madelon lügt nicht, Gwen.“
348
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
„Elise lügt manchmal.
Aber Madelon lügt nie.
349
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Entschuldigung. Ich habe Danny eine SMS geschrieben
dass wir eine Stunde frei nehmen.
350
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Aber ich will nicht.
351
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Schatz. Erik ist bei Elise.
352
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny ist bei Madelon und wir brauchen eine Pause
sonst verlieren wir es.
353
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mama hat gesagt, dass du das nicht tust
lese ihre Bücher nicht mehr.
354
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Du auch nicht.
355
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Allerdings kein schlechtes Bild.
- Gwen hat es genommen.
356
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Die Serie wird übersetzt
ins Spanische.
357
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
- Oh? Auf Französisch, dachte ich.
- Ja, und jetzt auch auf Spanisch.
358
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Wenn das so bleibt, kann sie aussteigen
Gwen und Erik,
359
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
und dann gehört das Haus ganz uns.
360
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Sag...
361
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir angeln gingen?
Nur du und ich?
362
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
- Angeln?
- Ja. Wir waren einmal angeln.
363
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Mich? Angeln?
364
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Wir waren einmal angeln, oder?
365
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Das glaube ich nicht.
366
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
- Möchten Sie, dass wir angeln gehen?
- Was?
367
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Möchten Sie, dass wir angeln gehen?
368
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Für mich ist es in Ordnung.
369
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Wie läuft es hier?
370
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Sie ist immer noch etwas müde und atemlos,
aber okay.
371
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Ich habe gehört, dass einige Testergebnisse vorliegen
kam wegen Elise herein. Ich dachte...
372
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
vielleicht könntest du mitkommen?
373
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Herr Van Eeden, Herr Reekers,
Bitte setzen Sie sich.
374
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Es ist umgekehrt.
- Entschuldigung?
375
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Die Rückseite: Herr Van Eeden, Herr Reekers.
376
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Was geht herum,
kommt vorbei, Danny.
377
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Herr Van Eeden hat gerade einen Witz versucht.
378
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Rechts.
379
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Herr Van Eeden, über Ihre Tochter...
380
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Sie haben gesehen, dass wir einige Tests durchgeführt haben
heute Morgen.
381
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Die wichtigste Erkenntnis
382
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
ist das eine Gehirnaktivität?
kann erkannt werden, aber--
383
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Gehirnaktivität?
384
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Das ist gut, oder?
385
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Aber es ist sehr wenig.
386
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Es besteht die Möglichkeit einer bleibenden Hirnschädigung
ist leider sehr hoch.
387
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Sobald die Schwellung auftritt
in ihrem Kopf nimmt ab,
388
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
Wir werden die Tests wiederholen
389
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
in den nächsten Tagen
um besser bestimmen zu können--
390
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
ob sich diese Gehirnaktivität verbessert.
391
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Weil es noch besser werden kann.
392
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Rechts?
393
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
Theoretisch ja.
394
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
- Aber es ist höchst unwahrscheinlich.
- Aber die Möglichkeit besteht. Rechts?
395
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Ja.
396
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Das sind gute Nachrichten.
397
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Das sind wirklich gute Neuigkeiten, Danny.
Gehirnaktivität.
398
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Vielen Dank, Herr Doktor Maier.
Wir reden nächstes Mal noch einmal.
399
00:39:42,583 --> 00:39:45,125
Kaum Gehirnaktivität,
WENIG HOFFNUNG AUF VERBESSERUNG
400
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
„Tolle Neuigkeiten: Gehirnaktivität Elise.
Kann sich in den kommenden Tagen verbessern.“
401
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Sehen Sie, habe ich es Ihnen nicht gesagt?
402
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Ich habe es dir gesagt.
403
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- „Gehirnaktivität.“
- Das bedeutet, dass Elise nicht aufgibt.
404
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise möchte leben und gesund werden.
405
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Herr Van Eeden.
406
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Es ist besser, Ihr Telefon hier nicht zu benutzen.
407
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
In der Tat.
408
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Ich habe immer etwas Schreckliches erlebt
würde mir passieren.
409
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Bis ausgerechnet Erik
410
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
hat mich mit Elise schwanger gemacht
in einem betrunkenen, hoffnungslosen One-Night-Stand.
411
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Dann wurde mir klar, dass ich bei ihm bleiben musste.
412
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Denn mit ihm würde nichts Schlimmes passieren.
413
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, der Versicherungsmann.
414
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
- Sie haben sich für die Sicherheit entschieden.
- Und für den Sex.
415
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Du denkst, Erik sei dafür zu autistisch.
416
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Im Gegenteil. Männer mit autistischen Merkmalen
finde es sehr wichtig
417
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
alles sehr genau zu machen.
418
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Sehr gründlich und genau richtig.
419
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Meine Güte.
420
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Hallo.
421
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Herr Reekers.
422
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Unterbreche ich?
423
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Ich wollte gerade gehen.
424
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Aber ich wollte sagen, dass es mir sehr leid tut
darüber, was mit Madelon passiert ist.
425
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Und natürlich auch an Elise.
426
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Es tut mir ehrlich gesagt sehr leid.
427
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Bitte sagen Sie das Herrn Van Eeden.
428
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Herr Van Eeden hat Sie heute Morgen besucht.
429
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Ich war nicht da.
430
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Ich weiß, dass.
431
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Dann werde ich gehen.
432
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
- Tschüss.
- Tschüss.
433
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Oh Scheiße.
434
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Hör auf zu rennen.
435
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Schneide es aus. Hör auf damit.
436
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Schneide es aus. Hör auf damit.
437
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Beruhige dich. Hey.
438
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik hatte gerade ein intensives Gespräch
mit Ralphie.
439
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
- Auf keinen Fall.
- Ja, ich wusste nicht, dass er es in sich hat.
440
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik hat unerwartete Fähigkeiten, Danny.
441
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Oh, du armes Ding.
442
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Was ist passiert?
443
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Seien Sie jetzt vorsichtig mit ihm, Danny.
444
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Schau, was ich habe, Süße.
445
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Wir werden die Dinge aufhellen
für dich für morgen.
446
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Hallo, wie geht es dir?
447
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
- Müde.
- Trotzdem?
448
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Was ist das?
449
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Der Arzt hat sie angelegt.
450
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
- Wann?
- Heute Nachmittag.
451
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- Es ist für mein Herz.
- Dein Herz? Warum?
452
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
- Weiß Papa davon?
- Ich weiß nicht. Er war eine Weile weg.
453
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Vielleicht solltest du Danny anrufen.
454
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Mittlerweile habe ich schon etwas
zu deinem Geburtstag.
455
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Patches.
456
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Patches mit Drähten auf ihrer Brust.
Sie sind mit einem Gerät verbunden.
457
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Ich weiß nicht--
458
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Irgendwann heute Nachmittag.
459
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Du warst bei Erik, verdammt.
460
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Ich weiß es nicht, Danny. Hier ist niemand.
461
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Das fühlt sich überhaupt nicht richtig an.
462
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Sehen.
463
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
In den Originalfarben.
464
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Wirklich cool.
465
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
So schließen Sie es.
466
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Es ist von mir, Erik und Elise.
467
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Und es war ihre Idee.
468
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Wie geht es ihr?
469
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Nicht gut.
470
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Wird sie sterben?
471
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Ich weiß nicht.
472
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Was ist passiert, Madelon?
473
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Sag es mir einfach.
474
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Ich werde nicht wütend. Du kannst es mir einfach sagen.
475
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?
476
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
- Madelon?
- Madelon.
477
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Patches angebracht?
Gehen Sie vom Patienten weg.
478
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Herr und Frau Reekers?
479
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Bitte.
480
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Schläft sie?
481
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Wir haben sie eingeschläfert, um ihr Herz zu entlasten.
482
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Ihr Herz? Warum?
483
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Der Herzstillstand von eben
hängt damit zusammen
484
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
zu einer früheren Herzschädigung führen
bei dem Unfall erlitten
485
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
das ist uns vorher nicht aufgefallen.
486
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Als sie vom Quad fiel,
Ihre Tochter hat sich nicht nur die Rippen gebrochen.
487
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Auch ihr Herz war geschädigt.
488
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Das erfordert also eine Operation.
489
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Das ist nicht möglich.
490
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Ihre Tochter braucht ein neues Herz.
491
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Was?
492
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Ihre Tochter braucht ein neues Herz.
493
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Ich schlage vor, dass wir in das Zimmer nebenan gehen
also kann ich das erklären.
494
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Okay, As. Ja.
495
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Ist es nicht wunderschön, Papa?
496
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
- Wo sind sie?
- In ihrem Schlafzimmer.
497
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Haben sie etwas gegessen?
498
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Was machen wir jetzt?
499
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Noch etwas trinken, schätze ich?
500
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Mit Anouk und Danny.
501
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Wir werden sie unterstützen.
So wie sie uns unterstützen.
502
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Wir werden versuchen, uns gegenseitig zu unterstützen.
Was können wir sonst noch tun?
503
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Verstehst du nicht, wohin das führt?
504
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Wohin geht was?
505
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon braucht ein Spenderherz.
506
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Ja, ich weiß.
507
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Nicht irgendein Spenderherz. Das Herz eines Kindes.
508
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Von jemandem ihrer eigenen Größe,
oder es passt nicht.
509
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Ich verstehe dich, aber--
510
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon und Elise haben
die gleiche Blutgruppe.
511
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Was meinst du also?
wird es jetzt passieren?
512
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Meine Eltern haben angerufen. Sie sind in Deutschland.
513
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
- Sie wollen morgen Abend vorbeikommen.
- Jesus Christus.
514
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Ich will sie hier nicht.
Sagen Sie ihnen, dass es unbequem ist.
515
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Ich sagte, es sei nicht nötig,
aber sie bestanden darauf.
516
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Ich will sie hier nicht.
517
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Die Situation mit unserer Elise
hat nichts mit Madelons zu tun.
518
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolut nichts.
519
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
520
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Sag etwas.
521
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Warum hast du aufgehört zu sprechen?
522
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
- Das können wir sie nicht fragen.
- Ich weiß, dass.
523
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Ich möchte sie überhaupt nicht fragen. Jesus.
524
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Ich sage nur:
Was ist, wenn es keinen anderen Weg gibt?
525
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
- Was dann?
- Es ist nicht notwendig.
526
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Es ist viel Zeit.
527
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon ist an der Spitze
der Warteliste. Rechts?
528
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Sie steht nicht ganz oben auf der Liste
weil es viel Zeit gibt.
529
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
- Ich weiß, wir können nicht ewig warten, aber--
- Die durchschnittliche Wartezeit beträgt fast ein Jahr.
530
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon braucht ein neues Herz
Sehr bald, sonst stirbt sie.
531
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
- Wenn es also die einzige Lösung ist, dann--
- Es ist nicht die einzige Lösung.
532
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Hören.
533
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Ich werde alles tun, um Madelon zu retten, alles.
534
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Aber wir müssen unseren Verstand behalten.
Können wir uns darauf einigen?
535
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Können wir uns da bitte einigen?
536
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Ich möchte, dass du mit Erik sprichst.
537
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Wie stellen Sie sich das vor?
538
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Reden Sie einfach.
539
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Ruhig.
540
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
- Ruhig.
- Ja.
541
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Ruhig und sanft.
542
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Nicht zu aufdringlich.
Und auf keinen Fall zu spezifisch.
543
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Nicht zu spezifisch.
544
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Also nicht so: „Erik, nicht wahr?“
Wird es Zeit, dass du den Stecker ziehst?“
545
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Interessiert es dich überhaupt?
darüber, was hier passiert?
546
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Du musst ihn nichts fragen.
Kein einziges Ding.
547
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Ich möchte nur wissen, wo er steht.
548
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Das ist alles.
549
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hey, Mann.
550
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Darf ich?
551
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Ich begann mich zu fragen, wann du auftauchen würdest.
552
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Was?
553
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Du willst etwas, oder?
554
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Ich habe etwas, das du wirklich willst.
Tatsächlich würde man dafür töten.
555
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilà.
556
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Ich habe es speziell für dich mitgebracht.
Das allerletzte Schokoladendessert.
557
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Uns stehen seltsame Zeiten bevor, Danny.
558
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Ich habe gerade mit Gwen darüber gesprochen.
559
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Vielleicht müssen wir anfangen
alles vorbei mit Elise.
560
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Möglicherweise muss sie alles noch einmal lernen.
Schritt für Schritt, genau wie ein Neugeborenes.
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Und das wird schwer sein.
562
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Aber auch sehr...
563
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
sehr schön.
564
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Wir sehen es als einen Neuanfang.
565
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Ein schönes Geschenk
das wir mit offenen Armen empfangen.
566
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Etwas gefunden?
567
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Nein.
568
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Nein. Ich dachte, ich hätte eine Spur.
569
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Es gibt künstliche Herzen,
aber nicht für Kinder.
570
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
- Es ist ziemlich knifflig und experimentell.
- Gib nicht auf, Danny.
571
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Wer sucht, wird finden.
572
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Doktor Frei?
573
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
- Kann ich mit Ihnen sprechen?
- Ja.
574
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
WIR MÜSSEN REDEN
575
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
576
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
577
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon braucht deine Hilfe.
578
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
Und ich möchte machen
Eines ist vorab klar.
579
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Wir werden Sie nicht fragen
Elise aufgeben.
580
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Wir werden Sie bitten, Madelon zu retten.
581
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Das beläuft sich
auf das Gleiche, nicht wahr?
582
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Nein, es ist ganz anders.
583
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon kann noch gerettet werden.
584
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Und Elise lebt noch.
585
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Sie konnte immer noch aufwachen.
586
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Diese Chance ist realistisch.
587
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
- Dazu habe ich keine Meinung, Erik.
- NEIN?
588
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Nein.
589
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
„Geringe Gehirnaktivität
mit wenig Hoffnung auf Besserung.
590
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Nicht meine Meinung.
Es ist die Diagnose von Doktor Maier.
591
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny war da.
592
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Entschuldigung, Gwen.
593
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Laut Madelons Kardiologe
594
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
die Chance auf eine erfolgreiche Transplantation
ist größer als 65 Prozent.
595
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
65 Prozent für Madelon
596
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
versus fast keine Chance
Verbesserung für Elise.
597
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Das sind nicht meine Worte.
598
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Das sind nicht Dannys Worte.
599
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Das sind die Fakten.
600
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
601
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
602
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Es tut uns sehr leid
darüber, was mit Madelon passiert ist.
603
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Es tut mir sehr leid. Wir beide.
604
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Aber wir können das nicht für Sie lösen.
605
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Ja, das kannst du.
606
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Das können Sie besser als alle anderen.
607
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Und ich verstehe, wie schwer es ist--
- Anouk.
608
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
- Sei nicht naiv, Erik. Das sind Fakten –
- Anouk.
609
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Ja, Danny?
610
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Ich denke, Erik hat deutlich gemacht, wie er sich fühlt.
611
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Es tut mir Leid.
612
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Großartig. Ende des Treffens.
613
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Lass uns gehen.
614
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Es tut mir sehr leid. Wirklich.
615
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
616
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
617
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Was würde Elise wollen?
618
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Wenn Elise wüsste, dass sie Madelon retten könnte?
619
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Was würde sie wollen?
Was würde Elise wollen?
620
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise will leben.
621
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Ihre Gehirnaktivität zeigt
Sie möchte leben und gesund werden.
622
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Nun, ich frage mich, ob das wirklich stimmt--
- Das sind deine Worte, Anouk.
623
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
„Elise will leben und gesund werden.“
Das hast du gestern gesagt.
624
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Um dir Mut zu machen.
Wider besseres Wissen.
625
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Was könnte ich sonst noch sagen?
626
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Deine Worte.
627
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Okay.
628
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Also habe ich das gesagt, ja.
629
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
Und wer hat das gesagt?
Sie mussten keine Helme tragen?
630
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Das hast du gesagt.
631
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Aber habe ich das erwähnt?
632
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Hast du mich sagen hören?
Sie sahen keine Notwendigkeit, Helme zu tragen?
633
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Hat mich jemand von euch sagen hören?
Sie sagte, sie müssten keine Helme tragen?
634
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Ich hielt die Quadfahrt für eine schlechte Idee
von Anfang an,
635
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
Fangen wir also nicht damit an, uns gegenseitig die Schuld zu geben
denn wer hat was gesagt?
636
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Hören.
637
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Ich verstehe das nur zu gut
dass ich das Unmögliche verlange.
638
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise bedeutet dir alles und noch mehr.
639
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
Und ich--
640
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Und wir lieben sie genauso sehr.
Wir lieben sie sehr –
641
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Nein, nein. Das stimmt nicht.
642
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Du liebst Elise überhaupt nicht. Vom ersten Tag an.
643
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Vom ersten Tag an dachten Sie
Elise war eine selbstsüchtige, verwöhnte Göre.
644
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
- Das hat sich nie geändert.
- Warum hast du das gesagt?
645
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
„Eine beschissene Göre. Eine verwöhnte, beschissene Göre.“
Das haben Sie hier unzählige Male gesagt.
646
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
„Oh, es ist so schön hier. So angenehm.“
Schade um diese beschissene Göre.
647
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Woher kommt das?
Ich verstehe das überhaupt nicht.
648
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Das habe ich nie gesagt. Nicht immer.
649
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Die Wände dort sind dünn, Anouk.
Sehr dünn.
650
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
Aber darum geht es hier nicht.
651
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Worum es hier geht, ist, dass Sie und ich es sind
in einer schwierigen Situation--
652
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Wo es Ihnen nichts ausmachen würde
wenn meine beschissene Göre sterben würde.
653
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Okay. Schneiden Sie es jetzt aus.
654
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Sind wir hier fertig?
655
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, sind wir fertig?
656
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Ja.
657
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Sind wir fertig?
658
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Ja.
659
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Wir sind fertig.
660
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Wir belassen es dabei.
661
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Das ist es also.
662
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Wir tun nichts.
663
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Dann wird Madelon sterben.
664
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Und dann wird Elise sterben.
665
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Und das wird es sein.
666
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Wollen wir das?
667
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Wollen wir das?
668
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
- Wir geben Elise nicht auf, Anouk.
- Natürlich nicht.
669
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Natürlich wirst du sie nicht aufgeben.
Das ist unmöglich.
670
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Dafür ist es viel zu früh.
Viel zu früh.
671
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Aber es ist keine Zeit. Es ist keine Zeit.
672
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Und ich möchte nicht fragen,
aber ich muss fragen. Gwen.
673
01:03:47,041 --> 01:03:48,416
Wenn die Rollen vertauscht wären...
674
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Wenn es umgekehrt wäre,
Was würdest du an meiner Stelle tun?
675
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Die Frage ist nicht
was ich an deiner Stelle tun würde,
676
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
aber was würdest du an meiner Stelle tun?
677
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Was würden Sie tun, wenn ich Sie fragen würde?
Dein Kind aufgeben? Madelon aufgeben?
678
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Dann würde ich es tun.
679
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Oh ja?
680
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
- Ja. Das würde ich tun.
- Da bin ich mir nicht so sicher.
681
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Wir hätten natürlich eine schmerzhafte,
offenes Gespräch darüber.
682
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
- Aber dann würde ich es tun, ja.
- Und das würde ich nicht tun.
683
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Okay, Danny, vielleicht würdest du das nicht tun.
684
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Aber ich würde es tun.
685
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Es wäre der einzig sinnvolle Weg
irgendetwas aus dieser Situation zu retten.
686
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
687
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
688
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise hat eine Chance weiterzuleben.
689
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Sinnvoll weiterleben
690
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
innerhalb von Madelon.
691
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Denn wenn Madelon stirbt und Elise stirbt,
692
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
dann gewinnt niemand etwas. Niemand.
693
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Nutzen Sie also bitte diese Gelegenheit
und geben Sie dieser Situation einen Sinn.
694
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Das ist alles, was ich frage. Bitte.
695
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Bitte bitte.
696
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
- Bitte.
- Jetzt hören Sie ganz genau zu.
697
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik und Gwen haben keine Absicht
ihr Kind für uns sterben zu lassen.
698
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
- Sehr bedauerlich, aber sie werden es nicht tun.
- Gwen.
699
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Du bist mein bester Freund.
700
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
701
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Wenn du es nicht für Danny tun willst,
Tu es für mich.
702
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
- Ich bin einer deiner besten Freunde.
- Hör auf damit.
703
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
- Hör auf damit.
- Einer deiner besten Freunde.
704
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Tut mir leid, Leute. Das war ein großer Fehler.
705
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Ein großer Fehler
als würde man dieses verdammte Haus zusammen kaufen.
706
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Scheiße, meine Eltern
werde in zwei Stunden hier sein.
707
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jesus Christus. Nicht jetzt.
708
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Meine Eltern wollen ihr Enkelkind sehen.
709
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Bring sie ins Krankenhaus,
dann ein Restaurant und dann ein Hotel.
710
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Sie kommen nicht hierher.
711
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Sie haben die Hälfte des Hauses bezahlt,
um Himmels willen.
712
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Es ist mir egal.
Sie kommen nicht hierher.
713
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Okay, okay.
714
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Time-out.
715
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Time-out.
716
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Sagen wir nichts mehr.
717
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Nicht ich. Nicht du. Nicht irgendjemand. Time-out.
718
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Ich habe gerade unseren Jahrestisch reserviert
im Gasthof Alte Wacht...
719
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Gott, der Allmächtige.
- ...denn im Gasthof Alte Wacht
720
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
Wir feiern Madelons Geburtstag
jedes Jahr.
721
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Plus die Tatsache, dass Gwen und ich
Kennengelernt haben wir uns zum ersten Mal am Bergsee.
722
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Und der Rest ist Geschichte.
723
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Und morgen Abend werden wir dort essen,
wie jedes Jahr
724
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
- um zu sehen, was unsere Freundschaft wert ist--
- Scheint jetzt ziemlich klar zu sein.
725
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Bis morgen Abend
wir halten den Mund
726
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
und unsere Gedanken an uns selbst.
Wir alle, den ganzen Tag.
727
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Und dann sagen wir uns noch einmal:
respektvoll und ruhig, wo wir stehen.
728
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Was für ein Unsinn.
729
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
- Ich weiß, wo ich stehe. Das wird sich nicht ändern.
- Gut, Erik.
730
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Wenn es dir morgen immer noch so geht,
Dann sagen Sie es uns und wir werden das respektieren.
731
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, das Gleiche gilt für dich.
732
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Aber in der Zwischenzeit
wir lassen uns gegenseitig in Ruhe.
733
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, ich bleibe
heute Abend im Krankenhaus.
734
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
735
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Tut mir leid, aber Gwen hat einen Migräneanfall.
736
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Sehr nervig.
Ich gehe jetzt mit dir ins Krankenhaus.
737
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Verdammt.
738
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Lassen Sie mich sehen.
739
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Schon gut.
740
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Kommen.
741
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Guten Morgen, Herr Reekers.
742
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
- Ist Ihre Frau nicht bei Ihnen?
- Ich dachte, sie wäre schon hier.
743
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Bitte gehen Sie hinein.
744
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Herr und Frau Van Eeden,
Wir haben Ihre Tochter mehrmals untersucht
745
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
und ein relativ einheitliches Bild
nimmt Gestalt an.
746
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Es ist wahr, dass Elise atmet,
aber ihre Pupillen reagieren nicht auf Licht.
747
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Wenn wir ihren Kopf bewegen,
die Augen bewegen sich nicht mit.
748
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Es gibt auch keinen Hornhautreflex.
Das bedeutet, dass ihre Augen nicht geschlossen werden
749
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
wenn wir ihre Hornhaut berühren
mit einem Wattestäbchen.
750
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Was bedeutet das?
751
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Wir werden die Therapie noch eine Weile fortsetzen,
752
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
auch wenn die Behandlung zwecklos erscheint.
753
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Alles was bleibt
Für die nächsten Tage gibt es Hoffnung.
754
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Auch wenn es nicht realistisch ist.
755
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Und wie groß ist...
756
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
die Möglichkeit, dass sie
757
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
erwacht aus dem Koma
und dass ihre Gehirnfunktion--
758
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
- Wird irgendwie zurückkehren?
- Ja?
759
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Die Chance, dass sie aufwacht, ist sehr gering.
760
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Und außerdem,
Ich bin mir zu 99,9 Prozent sicher
761
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
dass Elises Gehirn durchgehalten hat
irreparabler Schaden.
762
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Nein, nein. Einen Moment bitte.
763
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Einen Moment.
764
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Einen Moment.
765
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Schauen Sie sich das an.
766
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Ein wunderbares Bild.
767
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Von unserer Tochter.
768
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
- Ein hübsches Mädchen.
- Genau.
769
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Ich möchte, dass er es weiß
dass es kein Ding ist, sondern unsere Elise.
770
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Kein Gegenstand.
771
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Also, Doktor Maier...
772
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
schau dir das mal gut an.
773
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Was siehst du hier? Was siehst du?
774
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Herr Van Eeden, ich verstehe
Deine Trauer völlig.
775
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Aber wir müssen uns den Tatsachen stellen.
776
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
- Ich brauche dich.
- Was?
777
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Kommen.
778
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
- Ist es da?
- Da oben.
779
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Kommst du?
780
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Was tun?
781
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Um zu sehen, ob es einen Weg gibt
um Erik und Gwen zu überzeugen
782
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
um das Leben unserer Tochter zu retten.
783
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Das liegt nicht an uns, Anouk, sondern an ihnen.
784
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Ist das der Grund, warum Sie nicht angehoben haben?
ein Finger für Madelon?
785
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Weil es nicht an uns liegt?
786
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Schwächling.
787
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
- Ich gebe mein Bestes.
- Du hast nichts getan.
788
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
- Ich tue, was ich kann.
- Du wirst nichts tun.
789
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- Ich mache es auf meine Art--
- Weil du sie gefickt hast.
790
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Begnadigung?
791
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Du tust nichts
weil du mit Gwen geschlafen hast.
792
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Wann war das? Vor sechs, sieben Jahren?
793
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Sie hatte einen Burnout.
Du hast die Küche umgebaut.
794
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Du hast damals mit ihr geschlafen, oder?
795
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Meine Güte, ich hatte immer meine Zweifel.
796
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Aber jetzt bin ich mir sicher.
797
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Nicht, dass es mir wichtig wäre.
Ich habe jetzt andere Sorgen.
798
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Was auch immer zwischen mir und Gwen passiert ist
vor Jahren--
799
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Interessiert mich nicht.
800
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Das hat damit nichts zu tun.
801
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
- War es nur einmal oder die ganze Woche?
- Ich dachte, du wärst nicht interessiert.
802
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Das bin ich nicht.
803
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Was mich interessiert, ist, dass deine Gwen
glaubt immer noch, dass Elise diesen Unfall verursacht hat.
804
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
„Meine Gwen“?
805
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise hat hier etwas getan.
Etwas Dummes oder Gefährliches.
806
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen weiß das.
Sie weiß nicht genau, was
807
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- aber wenn sie es weiß--
- Was dann?
808
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Dann wird sie Elise aufgeben.
809
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
- Was? Aus Schuld?
- Ja, aus Schuldgefühlen.
810
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Und weil sie seit heute Morgen weiß,
dass die Wahrscheinlichkeit bei null Prozent liegt
811
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
dass sich Elises Zustand verbessern wird
sogar das kleinste bisschen.
812
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Na ja, dann ist es schade
Elise hat nichts getan.
813
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
- Das wissen Sie nicht.
- Ich tue.
814
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Nein, das tust du nicht. Niemand weiß es
Was ist hier passiert?
815
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Also wirst du das jetzt nachholen?
Ist es das?
816
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Haben Sie eine bessere Idee?
817
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
- Haben Sie eine bessere Idee?
- Du kannst nicht--
818
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Ich habe sie gesehen.
819
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Ich habe Elise und Madelon auf diesem Quad gesehen
als ich diese Angelrute kaufte.
820
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Ich sah sie vorbeifahren.
821
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Kurz vor dem Unfall.
822
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Und wenn jemand schuld ist,
Es ist nicht Elise, sondern Madelon.
823
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Das ist Blödsinn.
824
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Unsere Madelon
825
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
saß rücklings am Lenker
von diesem Quad.
826
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Schreien wie ein kopfloses Huhn,
827
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
- Ihre Beine weit geöffnet vor diesem Jungen.
- Quatsch.
828
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Warum glaubst du, dass ich gehen wollte?
829
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Warum glaubst du, dass ich wollte
Madelon nach Hause bringen?
830
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
- Keine Ahnung.
- Um sie zu beschützen.
831
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Du glaubst mir nicht.
832
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Nun, hier.
833
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Hier.
834
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Hier.
835
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Sehen.
836
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Sehen.
837
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
- Na, kommst du? Oder bleibst du?
- Ich komme.
838
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Nun, lass uns gehen.
839
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Jesus, Madelon. Was zum Teufel?
840
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Es tut mir leid.
Vielleicht hätte ich es nie zur Sprache bringen sollen.
841
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Was?
842
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Was ich gesehen habe.
843
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Im Gegenteil.
844
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Im Gegenteil.
845
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Das ist die Lösung, Danny.
846
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Und jetzt wird alles gut,
wie immer. Danke dir.
847
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Wenn Sie diese Rute nicht gekauft hätten,
848
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
Du hättest Elise nicht gesehen
vorne sitzen.
849
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
- Es war Madelon.
- Elise, Danny.
850
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise war vorne.
Und das wirst du ihnen sagen.
851
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
So sparen Sie
das Leben deiner Tochter.
852
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Lieblinge, das wissen wir wirklich zu schätzen
Du bist hier.
853
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Bitte setzen Sie sich.
854
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Herr und Frau Reekers und Van Eeden.
Wir freuen uns, Sie wiederzusehen.
855
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
- Was möchtest du trinken?
- Bitte einen Weißwein. Veltliner.
856
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
- Eine Flasche, egal welche.
- Ich hole die Weinkarte.
857
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Nein, das wirst du nicht. Du bringst uns eine Flasche.
858
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Natürlich.
859
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Also.
860
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
Und soll ich mit der Speisekarte warten?
bis die Kinder da sind?
861
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Bußgeld.
862
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Also.
863
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Hier sind wir.
864
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Es wurde schon viel gesagt,
865
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
und ich glaube, niemand will
um das hier zu wiederholen.
866
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Höre, höre.
867
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Aber einige Dinge sind ungesagt geblieben.
868
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
- Ein paar sehr wichtige Dinge.
- Wie zum Beispiel?
869
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Am Morgen des Unfalls
Danny hat etwas gesehen.
870
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Etwas Wichtiges...
871
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
das will er dir sagen.
872
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Aber zuerst,
Ich möchte selbst etwas gestehen.
873
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Dass du uns belauscht hast
heute Morgen?
874
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
- Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.
- Rechts.
875
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Werden wir etwas bekommen?
trinken, oder was?
876
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Nicht, Schatz.
877
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Weitermachen.
878
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Ich möchte etwas sagen
im Namen von Madelon.
879
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny und ich haben es kaum geschafft
um Madelon dazu zu bringen, dieses Jahr zu kommen.
880
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Genau wie letztes Jahr
und das Jahr davor.
881
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Und den Grund dafür hat sie nicht mehr
wollte hierher kommen...
882
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
ist Elise.
883
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, die immer die ganze Aufmerksamkeit auf sich zieht.
884
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Wer ist immer der Vorreiter?
885
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Wer kommt immer zuerst?
886
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Stets.
887
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Vom ersten Tag bis heute.
888
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Es war immer Elise zuerst,
889
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
und dann Madelon.
890
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Also?
891
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Also...
892
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
ist es nicht höchste Zeit?
dass Madelon an die Reihe kommt?
893
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Nicht Elise, sondern Madelon.
894
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Stimmt das, Danny?
Oder erfindet sie es?
895
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Nein, Madelon wollte nicht mehr hierher kommen.
896
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
- Und damit war ich einverstanden.
- Aber ich habe sie gezwungen, sich uns anzuschließen ...
897
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
und ich wünschte, dass ich...
898
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Aber das kann ich jetzt nicht mehr rückgängig machen.
899
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Okay. Ist es das?
900
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
Soweit es mich betrifft, ja.
901
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Aber Danny hat etwas zu sagen.
902
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?
903
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Sag es ihnen einfach, Danny.
904
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Was?
905
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Deshalb saß Madelon
an der Vorderseite des Quads.
906
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Weil sie das Gefühl hatte, dass sie einmal an der Reihe war.
907
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Ich habe es zunächst nicht verstanden.
908
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
So auf dem Quad sitzen
ist so anders als Madelon.
909
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Aber jetzt verstehe ich.
910
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon hatte das Gefühl, dass sie an der Reihe war.
911
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Arschloch.
912
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
- Du hast es ihr gesagt.
- Nein.
913
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Er tat es nicht.
914
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
- Worum geht es hier?
- Woher wissen Sie das dann?
915
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Wie bist du an ihr Telefon gekommen?
916
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
- Schamlos.
- Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.
917
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Wer hat was auf wessen Handy gesehen?
Und darf ich das auch sehen?
918
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Das ist nicht mehr möglich, Erik.
919
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, es war ein Unfall. Okay?
920
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Ein Unfall.
921
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Es ist nicht Madelons Schuld.
922
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Und das ist es ganz bestimmt nicht
Elises Schuld, oder?
923
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Es ist niemandes Schuld.
924
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Aber du kannst sie retten.
925
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Bitte.
926
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
- Du musst Madelon retten.
- Wir können nicht.
927
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
- Du kannst.
- Es tut mir Leid.
928
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Ja, das kannst du.
929
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Du musst Elise aufgeben...
930
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Nur noch etwas, Erik.
931
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Deine Gwen hat mit meinem Danny geschlafen.
Ja, tatsächlich.
932
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Vor sechs, sieben Jahren
als sie angeblich einen Burnout hatte
933
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
und Danny hat die Küche renoviert.
934
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Sie hat ihn dann gefickt.
Ich dachte, das solltest du wissen.
935
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Was?
936
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Als du...
937
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
ein Burnout...
938
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
Leute...?
939
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Ja.
940
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Und auch letzte Nacht, als du dort warst
im Krankenhaus mit deinen Eltern.
941
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Verdammt, Danny.
942
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Stechen.
943
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
- Mr. Reekers, sollen wir ein Taxi rufen?
- Nein, danke.
944
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Kann ich jemandem etwas zu trinken anbieten?
945
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Wir werden es nicht schaffen, Erik.
946
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Ich habe dich verloren, nicht wahr?
947
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Du hattest mich nie.
948
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Und wir können das nicht tun.
949
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Wir können sie nicht aufnehmen.
950
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Nicht so wie sie jetzt ist. Ich kann es nicht tun. Und ich...
951
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Ich schäme mich dafür. Aber...
952
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Ich kann es nicht tun.
953
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Und ich glaube, das kannst du auch nicht.
954
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
955
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Nein, es tut mir leid, Erik.
956
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Es tut mir Leid.
957
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Ich habe schreckliche Dinge gesagt
958
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
und benahm sich schrecklich.
959
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Es tut mir Leid.
960
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Vielleicht hätte ich das Gleiche getan
an deiner Stelle.
961
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Das glaube ich nicht.
962
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Ich auch nicht, um ehrlich zu sein.
963
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Es ist seltsam. Wir sind hierher gekommen
seit zehn Jahren,
964
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
aber ich glaube nicht
Wir haben uns schon einmal zu einem Gespräch zusammengesetzt.
965
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
- WAHR.
- Liegt das an mir?
966
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Du bist ein Mann, Erik.
967
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
- Ein Mann?
- Ja.
968
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
- Ich rede auch kaum mit Danny.
- Das stimmt.
969
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
- Danny ist ein echter--
- Damenmann.
970
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Also habe ich es herausgefunden, ja.
971
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Wir geben Elise auf.
972
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es für dich ist
und für Madelon.
973
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Um sie zu retten. Aber das stimmt nicht.
974
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Wir machen es für uns selbst.
975
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen hat gerade im Krankenhaus angerufen.
Wir müssen sehr früh da sein.
976
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Abgesehen von der Vorbereitung und Anästhesie,
die Transplantation
977
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
wird sechs bis acht Stunden dauern.
978
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Es kann oft länger dauern.
979
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Die Brust beider Spender
und der Empfänger
980
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
wird geöffnet
mit einem vertikalen Schnitt von 18 Zoll Länge
981
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
und einen Viertel Zoll tief.
982
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Dann werden wir entscheiden...
983
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
ob die Brust sein muss
noch weiter aufgesägt.
984
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Nachdem das Spenderherz entfernt wurde,
985
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
Alle Lebenserhaltungssysteme werden abgeschaltet,
986
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
da kein Sauerstoff mehr benötigt wird.
987
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Die Brust wird zugenäht,
988
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
und die Leiche wird in die Leichenhalle gebracht.
989
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Wir werden uns gut um sie kümmern.
990
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Das verspreche ich dir.
991
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Du hast mir nicht geholfen, Danny.
Überhaupt keine.
992
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
993
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
994
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Ich will es nicht.
995
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
- Ich will es nicht.
- Gwen.
996
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Ich will es nicht, Danny.
997
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
- Nein. Ich will es nicht. Geh weg.
- Nein, nein.
998
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Ich will es nicht mehr. Ich will es nicht.
999
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
- Ich will es nicht.
- Gwen.
1000
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Nein. Ich will es nicht mehr.
1001
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Lass mich los. Ich bin ihre Mutter.
1002
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Lass mich los. Danny.
1003
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Ich will es nicht. Nein.
1004
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Mein kleines Mädchen.
Lass mich zu meinem kleinen Mädchen gehen.
1005
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
- Danny. Nein. Nein.
- Gwen.
1006
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Du siehst wunderschön aus.
1007
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Du siehst anders aus.
1008
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Es passt zu dir.
1009
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Etwas entspannter. Etwas weniger formell.
1010
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Nicht immer das Gleiche,
wie du schon oft gesagt hast.
1011
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Die Dinge können unterschiedlich sein.
1012
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Und wer weiß,
vielleicht kann ich bei dir auch anders sein...
1013
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Nicht, Erik.
1014
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Nicht.
1015
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Ich habe gerade Ihren Anwalt angerufen
und sagte ihm, dass ich einverstanden bin
1016
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
zu all Ihren Vorschlägen
und dass ich keine Probleme sehe.
1017
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Das ist gut.
1018
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Ich dachte, ich würde es dir persönlich sagen.
1019
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Ich habe letzte Nacht von Elise geträumt.
1020
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Sie war viel älter, aber du warst derselbe.
Du sahst genauso aus.
1021
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Und sie hatte einen Freund.
1022
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Und ich hasste das.
1023
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Aber du mochtest ihn.
1024
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Und sie war glücklich.
1025
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Und darauf kommt es natürlich an.
Dass sie glücklich ist.
1026
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Ich hatte diesen Traum jetzt schon oft.
Ich habe ein Buch gekauft.
1027
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Papa.
1028
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Mein Mädchen. Wie geht es dir?
1029
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Ich habe dich vermisst. Weißt du das?
1030
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Ich habe dich auch vermisst. Eine Menge.
1031
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Ist es das, was ich denke?
1032
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Wir sehen uns später, Papa.