1 00:00:40,880 --> 00:00:43,963 Земља, пре рата. 2 00:00:45,600 --> 00:00:48,729 Њујорк, пре мог рођења. 3 00:00:49,840 --> 00:00:53,845 Место које имам само виделе слике од. 4 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 знам те... 5 00:00:55,880 --> 00:00:57,723 Али никад се нисмо срели. 6 00:00:59,160 --> 00:01:00,764 са тобом сам... 7 00:01:01,720 --> 00:01:04,326 Али не знам твоје име. 8 00:01:06,240 --> 00:01:10,768 Знам да сањам. Али то осећа се више од тога. 9 00:01:12,440 --> 00:01:14,761 Осећа се као сећање. 10 00:01:17,040 --> 00:01:19,088 Како то може бити? 11 00:01:28,880 --> 00:01:32,168 14. марта 2077. 12 00:01:32,360 --> 00:01:35,409 Пет година од тада обавезно брисање меморије. 13 00:01:35,560 --> 00:01:38,530 И још увек сам уклет овим сновима. 14 00:01:41,480 --> 00:01:43,960 Викторија и ја смо били додељени заједно. 15 00:01:44,160 --> 00:01:48,484 За две недеље, наша мисија ће бити овде завршио, а ми ћемо се придружити осталима. 16 00:01:49,280 --> 00:01:52,170 Али питања која постављам, она не. 17 00:01:52,320 --> 00:01:55,324 Ствари о којима се питам, она неће. 18 00:01:56,600 --> 00:02:00,366 Прошло је пола века од сметлари су уништили наш месец. 19 00:02:00,520 --> 00:02:05,003 Приморани да оставе своје умирање планете, дошли су да узму нашу. 20 00:02:05,160 --> 00:02:08,323 Без месеца, Земље био бачен у хаос. 21 00:02:08,520 --> 00:02:10,841 Срушени земљотреси градова у року од неколико сати. 22 00:02:11,520 --> 00:02:14,330 Цунамији су збрисали извући оно што је остало. 23 00:02:14,480 --> 00:02:16,528 Затим је уследила инвазија. 24 00:02:17,440 --> 00:02:19,681 Урадили смо оно што смо морали. 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,282 Користили смо нуклеарке. 26 00:02:23,840 --> 00:02:27,447 Победили смо у рату, али изгубио планету. 27 00:02:27,640 --> 00:02:31,645 Оставио је контаминиран. Већина је ненасељива. 28 00:02:32,920 --> 00:02:36,641 Оно што је остало од човечанства морао да напусти Земљу. 29 00:02:37,120 --> 00:02:40,841 Изградили смо Тет, нашу контролу мисије. 30 00:02:40,960 --> 00:02:44,362 Привремена свемирска станица пре сеобе на Титан, 31 00:02:44,560 --> 00:02:46,562 Сатурнов највећи месец. 32 00:02:46,720 --> 00:02:48,290 Сада су сви тамо. 33 00:02:48,880 --> 00:02:51,929 Па, скоро сви. 34 00:02:52,640 --> 00:02:56,645 Док се наша турнеја не заврши, Вика и ја радимо свој посао. 35 00:02:56,800 --> 00:02:58,404 Штитимо хидро платформе, 36 00:02:58,560 --> 00:03:00,483 који конвертују Земљина морска вода 37 00:03:00,600 --> 00:03:02,568 у фузиону енергију за нову колонију. 38 00:03:02,720 --> 00:03:05,166 Опстанак човечанства зависи од тога. 39 00:03:10,480 --> 00:03:11,720 Хвала за кафу. 40 00:03:11,920 --> 00:03:15,970 Остаци сметларске војске наставити да ремете операцију. 41 00:03:16,240 --> 00:03:18,527 Нападају наше дронове ноћу, 42 00:03:18,640 --> 00:03:20,927 и покушај да ме убијеш током дана. 43 00:03:21,320 --> 00:03:24,244 У њима је још борбе, али не знам зашто. 44 00:03:25,680 --> 00:03:28,160 Мисија каже добро смо урадили. 45 00:03:28,520 --> 00:03:32,002 Да смо ефикасан тим. 46 00:03:41,920 --> 00:03:44,207 Вика је моја службеник за везе. 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,362 Она ме држи на оку. 48 00:03:47,160 --> 00:03:49,208 Бавим се одржавањем дронова. 49 00:03:49,760 --> 00:03:52,286 Дронови све посматрају. 50 00:03:53,280 --> 00:03:57,126 Вика једва чека да оде. Ја, нисам баш сигуран. 51 00:03:58,960 --> 00:04:01,122 Не могу се отрести осећај да Земља, 52 00:04:01,240 --> 00:04:03,402 упркос свему то се десило... 53 00:04:03,560 --> 00:04:06,166 Земља је и даље мој дом. 54 00:04:31,760 --> 00:04:33,842 Јацк Харпер, Тецх-49. 55 00:05:00,600 --> 00:05:03,001 Јутро, Боб. 56 00:05:10,480 --> 00:05:11,845 Торањ, провера везе. 57 00:05:12,040 --> 00:05:14,850 Техничар за одржавање дронова 49, подршка хидро бушотине. 58 00:05:15,040 --> 00:05:17,930 Сви Бубблесхип системи су зелени. 59 00:05:18,080 --> 00:05:19,127 Спреман сам. 60 00:05:19,280 --> 00:05:21,567 Разумијем, Тецх-49, одобрен си. Будите опрезни тамо. 61 00:05:21,720 --> 00:05:23,688 Увек сам. Не, ниси. 62 00:05:24,120 --> 00:05:27,841 Да, у праву си. Морам да радим на томе. 63 00:05:36,320 --> 00:05:38,402 У реду, Тет долази онлајн за 30 секунди. 64 00:05:38,560 --> 00:05:41,723 Преносимо координате хидро платформе. Потврдите визуелно. 65 00:05:46,360 --> 00:05:49,682 Имам их. Хидро ригс сишу морску воду. 66 00:05:51,200 --> 00:05:52,247 Имаш ли их, Боб? 67 00:05:55,040 --> 00:05:56,883 Дрон 185 изгледа добро. 68 00:06:03,920 --> 00:06:05,684 Јацк, имамо срушена два дрона. 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,241 Срање. 70 00:06:08,400 --> 00:06:10,004 чекај, Мисија долази на мрежу. 71 00:06:12,000 --> 00:06:14,082 И имамо Тет контакт. 72 00:06:16,760 --> 00:06:18,091 Јутро, шефе. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,442 Торањ 49, ово је контрола мисије. 74 00:06:21,600 --> 00:06:23,682 Како сте овог дивног јутра? 75 00:06:23,840 --> 00:06:28,004 Још један дан у рају, Салли. Отпремање података сада. 76 00:06:28,240 --> 00:06:31,722 49 дневник мисије. Дан 1642, подршка хидро платформи. 77 00:06:31,880 --> 00:06:33,769 имам два... Имате два дрона ван мреже. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,763 Периметар је угрожен. 79 00:06:35,920 --> 00:06:38,730 Копирајте то, преносећи Тецх. Припремите се. 80 00:06:39,760 --> 00:06:43,606 Џек, 166 је доле у мрежи 37. 81 00:06:44,280 --> 00:06:45,566 Повезивање са беацон-ом. 82 00:06:45,800 --> 00:06:47,962 Ти ћеш прво отићи тамо. 83 00:06:48,120 --> 00:06:50,771 Схватио сам. На путу сам. 84 00:06:52,920 --> 00:06:55,321 Мисија, Тецх-49 је на путу до мреже 37. 85 00:06:55,480 --> 00:06:57,528 Можете ли зачепити ту рупу са дроном 109? 86 00:06:57,680 --> 00:07:01,127 Негативно, 109 је на оптуженичкој клупи. И даље се чекају делови. 87 00:07:01,440 --> 00:07:03,602 Џек боље да нађе те дронове и нека лете. 88 00:07:03,760 --> 00:07:05,967 Те машине не могу бити изложен преко ноћи. 89 00:07:07,120 --> 00:07:08,121 Копирај то. 90 00:07:30,200 --> 00:07:33,090 кула, зар није недавно поправио 166? 91 00:07:33,240 --> 00:07:35,049 Џек је све поправио дронови недавно. 92 00:07:35,200 --> 00:07:36,884 И, кад бисмо имали делове које смо тражили, 93 00:07:37,040 --> 00:07:38,530 не бисмо трчали скелетска посада овде доле. 94 00:07:38,680 --> 00:07:41,331 Разумео. Радимо најбоље што можемо. 95 00:07:41,520 --> 00:07:42,681 Да ли сте ефикасан тим? 96 00:07:43,000 --> 00:07:44,729 Ми смо ефикасан тим. 97 00:07:49,040 --> 00:07:52,283 Ваша директива данас је рехабилитовати 166 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,204 и пронађите 172. 99 00:07:54,360 --> 00:07:55,521 Нека лете до заласка сунца, 100 00:07:55,680 --> 00:07:58,570 и купићу вас двојицу рунду пије кад се попнеш на Тет. 101 00:07:58,720 --> 00:08:00,006 Боље ти је било буди спремна, Сали. 102 00:08:00,080 --> 00:08:01,605 сада две недеље, пратимо. 103 00:08:03,680 --> 00:08:04,681 У реду. 104 00:08:06,520 --> 00:08:08,807 Хајде, Бобе. Рад са мном, овде, другар. 105 00:08:16,440 --> 00:08:17,930 Тецх-49? 106 00:08:19,080 --> 00:08:20,570 Тецх-49? 107 00:08:23,880 --> 00:08:25,041 Јацк? 108 00:08:25,560 --> 00:08:26,561 Копирај, Торањ. 109 00:08:26,720 --> 00:08:28,563 Шта се десило? Изгубио сам те на секунд. 110 00:08:28,960 --> 00:08:30,121 Стварно? 111 00:08:31,640 --> 00:08:33,244 Стиже на локацију. 112 00:08:46,000 --> 00:08:47,001 Ево га. 113 00:08:47,720 --> 00:08:49,722 имам вишеструко убиство сцав. 114 00:08:49,920 --> 00:08:52,082 Дрон 166 постављен паклена борба. 115 00:08:53,240 --> 00:08:54,321 Имате ли кретања? 116 00:08:54,640 --> 00:08:57,007 Нема знака активности чистача. 117 00:08:57,160 --> 00:09:00,403 Али имам ограничену видљивост, овде, Јацк, због ниског угла мисије. 118 00:09:00,600 --> 00:09:03,251 Копирај то. Долазим вруће. 119 00:09:30,320 --> 00:09:33,324 Почетак поправке. Чувај ми леђа. 120 00:09:34,960 --> 00:09:36,689 Ја увек радим. 121 00:09:58,960 --> 00:10:01,327 знаш, Читао сам о овој игри. 122 00:10:04,120 --> 00:10:06,043 Играло се баш овде. 123 00:10:07,000 --> 00:10:08,490 Последњи Супер Бовл. 124 00:10:08,640 --> 00:10:10,130 Молим те немој ми рећи то је био класик. 125 00:10:10,480 --> 00:10:11,766 Класична игра. 126 00:10:14,160 --> 00:10:15,161 Доле за четири. 127 00:10:17,520 --> 00:10:18,851 Лопта 128 00:10:19,440 --> 00:10:21,488 био на линији од 50 јарди. 129 00:10:21,680 --> 00:10:23,170 Остале секунде на сату. 130 00:10:25,320 --> 00:10:26,970 Лопта је пукла, 131 00:10:27,800 --> 00:10:29,211 а КБ петља. 132 00:10:31,160 --> 00:10:32,730 Катастрофа. 133 00:10:33,720 --> 00:10:35,643 Изгледа да је утакмица готова. 134 00:10:37,520 --> 00:10:39,204 Читам цео централно језгро ван поравнања. 135 00:10:39,360 --> 00:10:41,362 Немате потребног алате доле. 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,170 А нова горивна ћелија је неће то поправити. 137 00:10:46,520 --> 00:10:49,364 Али овај КБ се враћа назад, и покупи своје пипкање. 138 00:10:49,520 --> 00:10:50,681 Чекај, шта си управо урадио? 139 00:10:50,840 --> 00:10:53,411 Постоји зид линебацкера затварајући се у њега. 140 00:10:55,320 --> 00:11:00,201 Дакле, баца дугу лопту са нема појма ко је на другом крају. 141 00:11:00,360 --> 00:11:02,044 Здраво Маријо. 142 00:11:04,000 --> 00:11:06,128 Осамдесет хиљада људи на ногама, 143 00:11:06,240 --> 00:11:08,402 гледајући ову лопту плови кроз ваздух. 144 00:11:09,600 --> 00:11:15,403 Даунфилд је роокие виде пријемник, трећа жица. 145 00:11:15,720 --> 00:11:18,041 Само искаче из чопора. 146 00:11:19,720 --> 00:11:21,609 Тоуцхдовн! 147 00:11:40,720 --> 00:11:41,801 Контакт! Западни контакт! 148 00:11:44,800 --> 00:11:46,529 Јацк? 149 00:11:47,120 --> 00:11:48,246 У реду је, Вика. 150 00:11:49,320 --> 00:11:51,084 То је само пас. 151 00:11:58,360 --> 00:11:59,361 Хеј. 152 00:12:00,040 --> 00:12:01,883 Сада, настави. Мораш идите одавде. 153 00:12:03,200 --> 00:12:04,281 Хајде, узми! 154 00:12:04,440 --> 00:12:06,568 Губи се одавде! Иди! 155 00:12:14,960 --> 00:12:16,769 Тецх-49, Јацк Харпер. 156 00:12:43,800 --> 00:12:45,723 Нема на чему. 157 00:12:48,640 --> 00:12:51,769 166 је поново онлајн. 158 00:12:59,640 --> 00:13:03,565 Данас су оборена два дрона. Десет горива ћелије украдене за нешто више од месец дана. 159 00:13:03,760 --> 00:13:06,001 Ове сцавс су све смелије. 160 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 Па, хидро платформе узимају сву воду. 161 00:13:08,680 --> 00:13:11,411 Кад ми одемо, имаће они ништа осим прашине и радијације. 162 00:13:12,160 --> 00:13:13,844 Ово је срање. 163 00:13:14,240 --> 00:13:15,844 Добили смо рат. 164 00:13:17,000 --> 00:13:18,525 Сада морамо да одемо. 165 00:13:20,800 --> 00:13:22,529 Још две недеље, Јацк. 166 00:13:23,160 --> 00:13:25,527 Онда ћемо кренути наш пут до Титана. 167 00:13:26,840 --> 00:13:27,841 Да. 168 00:13:29,200 --> 00:13:31,487 Тај дрон је изашао тамо негде. 169 00:13:33,360 --> 00:13:35,044 Само га морамо пронаћи. 170 00:13:35,440 --> 00:13:38,523 Без светионика, то је као проналажење игле у пласту сена. 171 00:13:46,320 --> 00:13:49,210 Па идемо на нашу игру на терену. 172 00:15:30,760 --> 00:15:34,651 Торањ, лоцирао сам 172 173 00:15:35,400 --> 00:15:37,562 низ вртачу. 174 00:15:37,720 --> 00:15:39,802 Без визуелног, али ја то чујем. 175 00:15:40,000 --> 00:15:42,082 Тет је тако далеко од угла, Једва те видим. 176 00:15:42,240 --> 00:15:43,446 Како изгледа? 177 00:15:44,760 --> 00:15:48,401 Добро је, добро је. Нема знак активности пражњења на врху. 178 00:15:48,560 --> 00:15:50,608 Тет је ван мреже за 15 минута. 179 00:15:52,000 --> 00:15:54,480 након тога, сами сте. 180 00:16:12,000 --> 00:16:14,002 мисија, ово је торањ 49. 181 00:16:14,200 --> 00:16:18,364 Џек је пронашао дрон 172. Сада се бави опоравком. 182 00:16:18,520 --> 00:16:21,922 Захтева се резервна копија на његову локацију што пре. 183 00:16:50,640 --> 00:16:53,007 Имам визуелно на дрону 172. 184 00:16:53,840 --> 00:16:55,046 Јацк? 185 00:18:01,000 --> 00:18:02,764 ста додјавола? 186 00:18:07,040 --> 00:18:08,371 Срање. 187 00:19:04,280 --> 00:19:05,361 Ха! 188 00:19:48,200 --> 00:19:49,201 Јацк! 189 00:20:20,200 --> 00:20:22,282 Тецх-49, Јацк Харпер. 190 00:20:25,240 --> 00:20:27,607 Јацк Харпер, Тецх-49! 191 00:20:29,160 --> 00:20:30,161 Хеј! 192 00:21:16,360 --> 00:21:18,522 Ох, не. 193 00:21:20,320 --> 00:21:23,961 Хајде. Није мој проклети бицикл! 194 00:22:28,760 --> 00:22:32,128 „Како човек може да умре боље од суочавања са страшним изгледима 195 00:22:32,280 --> 00:22:35,363 „За пепео његових отаца И храмови његових богова" 196 00:22:35,560 --> 00:22:36,721 Јацк? 197 00:22:38,080 --> 00:22:40,526 Да, одмах долазим. 198 00:22:57,720 --> 00:22:59,722 КАКО изгледа 109? 199 00:22:59,880 --> 00:23:00,881 Може ли да лети? 200 00:23:00,960 --> 00:23:02,724 Једва. 201 00:23:02,880 --> 00:23:06,441 И без оклопа, она је патка која седи. 202 00:23:06,600 --> 00:23:09,604 Па, разговараћу са Салли о томе тај штит ујутру. 203 00:23:09,800 --> 00:23:10,801 У реду. 204 00:23:10,880 --> 00:23:11,881 Опет. 205 00:23:16,800 --> 00:23:20,202 Шта, Јацк Харпер? 206 00:23:27,840 --> 00:23:29,649 Одакле ти ово? 207 00:23:29,840 --> 00:23:31,205 Расла је у... 208 00:23:46,480 --> 00:23:47,641 Хајде, Јацк, знате прописе. 209 00:23:47,720 --> 00:23:48,960 Знам да мислиш Ја сам приврженик 210 00:23:49,080 --> 00:23:50,366 али немаш појма каквих токсина 211 00:23:50,440 --> 00:23:52,488 могао бити у нечему онако. 212 00:23:53,200 --> 00:23:54,201 То је цвет, Вика. 213 00:23:54,280 --> 00:23:55,486 да, то није поента. 214 00:23:56,240 --> 00:23:57,651 То смо ми тако близу краја, 215 00:23:57,800 --> 00:24:00,565 и последња ствар која нам је потребна да ли све то доводите у опасност. 216 00:24:02,520 --> 00:24:04,090 У реду. 217 00:24:07,640 --> 00:24:09,768 сваки дан, мораш тамо доле 218 00:24:10,800 --> 00:24:13,565 и види шта је изгубљено. 219 00:24:14,520 --> 00:24:17,205 Али ми смо урадили свој посао, Јацк. 220 00:24:20,720 --> 00:24:22,882 Време је да идемо. 221 00:24:28,880 --> 00:24:32,089 Мислим да нису покушава да ме убије данас. 222 00:24:32,600 --> 00:24:34,204 Сцавс. 223 00:24:39,280 --> 00:24:41,169 Покушавали су да ме ухвате. 224 00:24:45,800 --> 00:24:48,451 Па, не могу да те имају. 225 00:25:04,720 --> 00:25:06,051 Хајде. 226 00:26:03,040 --> 00:26:06,123 Требао би поћи са мном некад, пре него што одемо. 227 00:26:07,680 --> 00:26:11,241 Насао сам једно место Желео бих да вам покажем. 228 00:26:15,120 --> 00:26:17,361 показаћу ти нешто. 229 00:26:19,320 --> 00:26:20,924 Хеј, хеј! 230 00:27:42,680 --> 00:27:45,001 Ох, мој Боже. 231 00:27:52,880 --> 00:27:56,726 Био је то крах у шест фаза из унутрашњости језгра хидроцентрала. 232 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 Трајно је ван мреже. 233 00:27:58,680 --> 00:28:01,445 Торањ 49, ставили сте цела операција у опасности. 234 00:28:01,600 --> 00:28:03,682 Морам да знам управо оно што се догодило. 235 00:28:03,840 --> 00:28:06,571 Џек верује у сцавс оружио једну од украдених горивих ћелија 236 00:28:06,720 --> 00:28:08,768 и увукао га у усис. 237 00:28:08,920 --> 00:28:10,365 Торањ, чекај. 238 00:28:11,720 --> 00:28:16,089 Торањ, имам лажни сигнал у мрежи 37. Да ли видите ово? 239 00:28:16,240 --> 00:28:17,571 Да. 240 00:28:17,680 --> 00:28:19,364 Мора да је сцав. 241 00:28:19,880 --> 00:28:21,564 Није један од наших. 242 00:28:21,760 --> 00:28:25,731 Јацк, сигнал је усмерава се ван планете. 243 00:28:26,400 --> 00:28:27,765 на мом путу- 244 00:28:28,720 --> 00:28:33,089 Торањ, наши дневници показују да сте нестали додатних девет горивних ћелија. 245 00:28:33,240 --> 00:28:34,241 Можете ли потврдити? 246 00:28:34,320 --> 00:28:36,482 Негативно, мисија, тај број је 10. 247 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Дрон 172 је био изгубљен синоћ. 248 00:28:39,560 --> 00:28:43,087 109 је одмах спреман за борбу као што добијемо тај штит. 249 00:28:43,480 --> 00:28:45,323 Можемо покрити преостале платформе са дроновима на терену. 250 00:28:45,440 --> 00:28:46,441 Проверио сам бројеве. 251 00:28:46,600 --> 00:28:48,443 Овде ћемо урадити бројеве, Торањ. 252 00:28:48,600 --> 00:28:51,046 Задајем дронове на одбрамбене положаје. 253 00:28:51,680 --> 00:28:52,681 Копирај. 254 00:28:52,760 --> 00:28:56,128 Наш посао је да управљамо тим уређајима. Твоје директива је да их заштити. 255 00:28:56,200 --> 00:28:59,966 Не можемо себи дозволити да изгубимо још једног. Да ли копираш? 256 00:29:00,040 --> 00:29:01,041 Копирај. 257 00:29:01,240 --> 00:29:03,288 Јесте ли ти и Јацк ефикасан тим? 258 00:29:03,440 --> 00:29:04,566 Јесмо проклето у праву. 259 00:29:14,760 --> 00:29:16,489 Јацк? 260 00:29:16,640 --> 00:29:19,120 У праву си. Имате ли визуелно? 261 00:29:20,960 --> 00:29:22,485 Јацк? 262 00:29:22,560 --> 00:29:24,722 Да, схватио сам. 263 00:31:09,600 --> 00:31:12,922 Имају неку врсту репетитора. 264 00:31:13,080 --> 00:31:17,529 Сцавс користе зграда као антена. 265 00:31:17,680 --> 00:31:18,681 Можете ли дешифровати? 266 00:31:23,280 --> 00:31:25,044 То је скуп координата. 267 00:31:25,680 --> 00:31:27,284 Мрежа 17. 268 00:31:27,520 --> 00:31:29,409 То је проклети фар за навођење. 269 00:31:29,560 --> 00:31:30,766 Мрежа 17. 270 00:31:31,200 --> 00:31:32,361 Шта је дођавола тамо? 271 00:31:36,000 --> 00:31:38,207 Ништа. То је средина ничега. 272 00:31:39,200 --> 00:31:41,123 Шта се дешава? 273 00:31:41,280 --> 00:31:45,410 Зашто би гађани слали сигнал ван планете, Јацк? 274 00:31:47,120 --> 00:31:48,645 Искључујем га. 275 00:32:01,520 --> 00:32:04,490 Тецх-49, провери свој курс. ти си кренуо десно ка граници. 276 00:32:05,760 --> 00:32:09,128 То зрачење ће вас кувати изнутра пре него што схватите. 277 00:32:09,320 --> 00:32:11,288 У реду је, Вика. Видим то. 278 00:32:13,720 --> 00:32:17,725 Урадићу проверу периметра пре него што кренем кући. 279 00:32:19,120 --> 00:32:21,248 Могу да одем са везе. 280 00:32:21,400 --> 00:32:22,561 Јацк, требало би да останемо у контакту. 281 00:32:22,680 --> 00:32:23,920 Само ме пусти зна где си. 282 00:32:25,440 --> 00:32:27,090 Да ли копираш? 283 00:32:28,360 --> 00:32:30,124 Јацк, чујеш ли? 284 00:32:38,000 --> 00:32:40,002 Тако је, Бобе. 285 00:32:40,760 --> 00:32:42,524 Знаш где идемо. 286 00:34:24,120 --> 00:34:25,406 Да ли ћу ти недостајати? 287 00:34:34,760 --> 00:34:36,808 Ја ћу пропустити ово место. 288 00:34:38,120 --> 00:34:40,327 Било би сјајно. 289 00:34:47,800 --> 00:34:49,962 Било би сјајно. 290 00:35:54,720 --> 00:35:56,688 Вика? Вика, јеси ли то схватио? 291 00:35:56,880 --> 00:35:58,370 Јацк, где си био 292 00:35:58,520 --> 00:36:00,488 Предмет је пао у 17. 293 00:36:00,640 --> 00:36:01,971 То су координате фарова. 294 00:36:02,040 --> 00:36:03,087 Тачно. 295 00:36:03,160 --> 00:36:05,003 Видео сам то. Нека врста пловила. 296 00:36:05,160 --> 00:36:06,571 Јацк, Мисија је скоро ван мреже. 297 00:36:06,720 --> 00:36:08,370 Сада сам на путу. 298 00:36:09,320 --> 00:36:11,721 Мисија, имамо неидентификованог удар на објекат у 17. 299 00:36:11,880 --> 00:36:14,042 Спустио се на координате послао сцав фар. 300 00:36:14,200 --> 00:36:15,201 Моја техника је сада на путу. 301 00:36:15,400 --> 00:36:17,562 кула, ускоро одлазимо ван мреже, 302 00:36:17,680 --> 00:36:19,842 али дронови су већ мобилни и извршни. 303 00:36:20,000 --> 00:36:21,729 Нека ваша техника нестане. 304 00:36:21,880 --> 00:36:23,325 Копирај. 305 00:36:23,720 --> 00:36:25,848 Јацк, Мисија жели да одступиш. Дронови ће се носити са тим. 306 00:36:26,000 --> 00:36:27,650 То је негативно, Торањ. 307 00:36:27,800 --> 00:36:30,087 Са Тет офлајн, требамо наше очи на ово. 308 00:36:30,240 --> 00:36:32,083 Желим да знам овај сајт је сигуран. 309 00:36:35,200 --> 00:36:37,407 Салли, моја техника је забринута безбедност сајта. 310 00:36:37,560 --> 00:36:39,881 Торањ, изгубио си довољно средстава за данас. 311 00:36:40,040 --> 00:36:42,008 Држите своју технику даље одатле. Да ли копираш? 312 00:36:42,160 --> 00:36:43,400 Разумијем, команди, ја сам... 313 00:36:48,760 --> 00:36:51,923 Јацк, Команда жели да одступиш. Дронови ће се носити са овим. 314 00:36:52,080 --> 00:36:53,684 Ја сам на лицу места. 315 00:36:54,080 --> 00:36:55,081 Јацк. 316 00:36:55,240 --> 00:36:57,925 Немам очи на тебе. Команда је ван мреже. 317 00:36:58,080 --> 00:37:01,050 Вика, Мислим да је један од наших. 318 00:37:03,520 --> 00:37:05,284 Ова ствар је древна. изгледа... 319 00:37:06,040 --> 00:37:07,280 ...предратни. 320 00:37:07,440 --> 00:37:09,761 Сцавси су донели ова ствар доле, Јацк. 321 00:37:09,920 --> 00:37:11,251 Нема трагова осипа. 322 00:37:11,400 --> 00:37:12,765 техничар, ово је ваша Контрола. 323 00:37:12,920 --> 00:37:16,083 наређујем ти да се извучеш и врати се одмах у кулу. 324 00:37:17,600 --> 00:37:19,443 Додиривање доле. 325 00:37:57,000 --> 00:37:58,764 Они су људи. 326 00:38:05,600 --> 00:38:08,763 Товер, имамо преживеле. 327 00:38:10,000 --> 00:38:13,925 Постоје четири... Проверите, пет преживелих. 328 00:38:14,680 --> 00:38:16,011 Они су људи. 329 00:38:48,720 --> 00:38:49,960 Одступите! 330 00:38:50,120 --> 00:38:52,088 Вика, дронови су пуцајући на преживеле. 331 00:38:52,240 --> 00:38:55,767 Јацк, Тет је ван мреже. Ја немам контролу. 332 00:38:55,920 --> 00:38:57,046 Одступите! 333 00:39:04,600 --> 00:39:07,649 Јацк Харпер, Тецх-49. 334 00:39:14,800 --> 00:39:16,882 Одбиј, кучкин сине! 335 00:39:24,240 --> 00:39:25,844 Одбиј! 336 00:40:32,360 --> 00:40:34,328 Отвори врата. 337 00:40:36,680 --> 00:40:38,205 Вика! 338 00:40:51,960 --> 00:40:53,246 Узмите медицински комплет. 339 00:40:54,360 --> 00:40:56,362 Узмите медицински комплет! 340 00:41:10,000 --> 00:41:11,047 Ово се мора пријавити. 341 00:41:11,200 --> 00:41:12,531 Будите сигурни и пријавите да дронови 342 00:41:12,600 --> 00:41:14,204 убио посаду из један од наших бродова. 343 00:41:14,640 --> 00:41:16,051 Видите шта командује чини од тога. 344 00:41:23,880 --> 00:41:26,167 То је течност за дисање. Само је пусти да га извади. 345 00:41:37,520 --> 00:41:38,521 Јацк. 346 00:42:05,080 --> 00:42:07,606 Ево. Још сте дехидрирани. 347 00:42:22,600 --> 00:42:24,682 где смо? 348 00:42:25,000 --> 00:42:27,446 ја сам Викторија, ово је Јацк. 349 00:42:31,880 --> 00:42:34,008 како се зовеш? 350 00:42:36,360 --> 00:42:37,725 Ја сам Јулиа. 351 00:42:38,320 --> 00:42:39,606 Јулиа... 352 00:42:39,760 --> 00:42:43,082 Жао ми је због чега морам да ти кажем, 353 00:42:43,400 --> 00:42:45,289 али си био у несрећи. 354 00:42:46,440 --> 00:42:48,204 Ваш брод је пао. 355 00:42:49,320 --> 00:42:51,641 Џек је успео да те повуче од олупине. 356 00:42:53,240 --> 00:42:54,969 Али ниједан од твоја посада је преживела. 357 00:43:03,000 --> 00:43:04,286 Како то мислиш? 358 00:43:04,800 --> 00:43:06,848 Ти си једини то је успело. 359 00:43:10,000 --> 00:43:11,570 жао ми је. 360 00:43:19,040 --> 00:43:22,283 Био си у делта сну дуго времена. 361 00:43:24,200 --> 00:43:26,646 Нека дезоријентација је нормална. 362 00:43:26,800 --> 00:43:28,131 Колико дуго? 363 00:43:32,520 --> 00:43:34,170 Шездесет година. 364 00:43:34,320 --> 00:43:36,004 Барем. 365 00:43:46,800 --> 00:43:49,406 Морам да добијем назад на наш брод. 366 00:43:55,320 --> 00:43:58,563 Превише је опасно тамо доле. Морате се одморити. 367 00:44:09,040 --> 00:44:10,201 Вика... 368 00:44:12,720 --> 00:44:14,370 Не дирај ме. 369 00:44:18,120 --> 00:44:23,047 Покренут је поновни улазак вашег брода светиоником са површине. 370 00:44:24,200 --> 00:44:25,531 да ли знате нешто о томе? 371 00:44:34,880 --> 00:44:35,881 Која је била твоја мисија? 372 00:44:38,920 --> 00:44:40,285 Поверљиво је. 373 00:44:40,600 --> 00:44:41,886 Па, имамо нема записа о Одисеји... 374 00:44:42,040 --> 00:44:43,246 не могу да ти кажем било шта 375 00:44:43,320 --> 00:44:44,924 док не добијем лет рекордер са мог брода. 376 00:44:45,320 --> 00:44:49,245 Јулиа, много тога има променио за 60 година. 377 00:44:56,280 --> 00:44:58,089 Док сте били у делта сну, 378 00:44:59,000 --> 00:45:00,445 Земља је нападнута. 379 00:45:01,960 --> 00:45:03,962 Назови их сцавс. 380 00:45:05,160 --> 00:45:09,609 Уништили су наш месец и уз то пола планете. 381 00:45:11,400 --> 00:45:13,402 Онда су упали. 382 00:45:13,600 --> 00:45:15,090 Победили смо у рату, 383 00:45:15,960 --> 00:45:17,689 али Земља је била уништена. 384 00:45:18,800 --> 00:45:21,007 Сада су сви на Титану. То је месец Сатурна. 385 00:45:21,160 --> 00:45:25,449 Или на свемирској станици, спремајући се за полазак. 386 00:45:27,440 --> 00:45:31,445 Овде смо због безбедности и одржавање дронова. 387 00:45:32,800 --> 00:45:35,531 Ми смо екипа за чишћење. 388 00:45:56,280 --> 00:45:58,328 Изгубио си људе. 389 00:45:59,800 --> 00:46:00,961 Све. 390 00:46:04,240 --> 00:46:06,720 ако желиш да будеш сам, разумемо. 391 00:46:18,880 --> 00:46:22,487 Дронови су убили цела њена посада. 392 00:46:25,480 --> 00:46:26,641 Да нисам стигао тамо... 393 00:46:26,840 --> 00:46:28,365 Желим да оде прва ствар. 394 00:46:28,520 --> 00:46:29,931 Вика... 395 00:46:31,480 --> 00:46:34,882 имате ли успомене пре мисије? 396 00:46:36,320 --> 00:46:38,687 Пре безбедносног брисања? 397 00:46:40,440 --> 00:46:42,886 Наш посао није да се сећамо. 398 00:46:44,560 --> 00:46:45,891 Сећаш се? 399 00:46:46,560 --> 00:46:48,210 Да ли је се сећате? 400 00:46:53,400 --> 00:46:54,401 Џек... 401 00:46:55,360 --> 00:46:59,365 То је био светионик то ју је срушило. 402 00:47:00,600 --> 00:47:03,285 Не знамо ко је она. 403 00:47:05,040 --> 00:47:06,451 Или шта је она. 404 00:47:09,520 --> 00:47:11,727 Хајде само да добијемо кроз ноћ. 405 00:47:12,040 --> 00:47:13,724 ОК? 406 00:47:51,920 --> 00:47:53,570 Ти летиш том ствари? 407 00:47:55,360 --> 00:47:56,725 Да. 408 00:48:00,400 --> 00:48:02,289 Шта се сада дешава? 409 00:48:04,640 --> 00:48:06,768 Тет ће бити на мрежи ускоро. 410 00:48:06,920 --> 00:48:10,242 Викторија ће пријави своје спасавање. 411 00:48:11,040 --> 00:48:13,327 Они ће послати неко за тебе. 412 00:48:14,600 --> 00:48:16,284 Из Тета? 413 00:48:17,080 --> 00:48:18,286 Да. 414 00:48:22,120 --> 00:48:24,566 Морам да добијем лет рекордер са мог брода. 415 00:48:25,960 --> 00:48:28,440 Сцавс, крећу се ноћу. 416 00:48:29,080 --> 00:48:30,525 Могли би бити све то до сада. 417 00:48:30,600 --> 00:48:32,523 морам знам шта се догодило. 418 00:48:35,120 --> 00:48:36,929 Морате знам шта се догодило. 419 00:48:38,800 --> 00:48:40,643 молим те. 420 00:49:03,640 --> 00:49:05,130 Јацк? 421 00:49:05,280 --> 00:49:07,328 Јацк, шта то радиш? 422 00:49:07,480 --> 00:49:08,766 Вика, она је летећи официр. 423 00:49:08,960 --> 00:49:12,203 Она жели да види свој брод и обезбедите снимач лета. 424 00:49:12,360 --> 00:49:13,850 Сада би желе исту ствар. 425 00:49:14,000 --> 00:49:15,684 Џек, ја... 426 00:49:17,960 --> 00:49:20,486 Не могу да те заштитим. 427 00:49:23,000 --> 00:49:24,843 Не, разумем. 428 00:49:27,480 --> 00:49:29,642 Ово је на мени. 429 00:50:12,360 --> 00:50:13,930 Нисам могао да их спасем. 430 00:50:25,560 --> 00:50:27,449 Јацк.Јацк! 431 00:50:32,120 --> 00:50:33,565 Јацк, чујеш ли ме? 432 00:51:06,920 --> 00:51:08,570 у реду, време је да идемо. 433 00:51:08,720 --> 00:51:10,131 Јацк. 434 00:51:10,960 --> 00:51:12,485 Нашао сам га. 435 00:51:24,760 --> 00:51:25,727 Јацк! 436 00:52:31,520 --> 00:52:34,205 Торањ 49, како сте овог дивног јутра? 437 00:52:34,800 --> 00:52:36,962 Још један дан у рају. 438 00:52:38,400 --> 00:52:39,401 Сали... 439 00:52:40,600 --> 00:52:45,208 Џек је кренуо у патролу пред зору 440 00:52:45,360 --> 00:52:49,001 и отишао са везе 441 00:52:51,200 --> 00:52:54,170 у близини кањона у 17. 442 00:52:54,560 --> 00:52:57,530 сада, Знам да нам је мало дронова, 443 00:52:57,680 --> 00:53:03,323 али, ум, захтевам једно да помете подручје. 444 00:53:06,520 --> 00:53:08,409 Само брзи извиђач. 445 00:53:08,880 --> 00:53:13,647 Примерак 49, задатак од 185 до мреже 22. 446 00:53:47,760 --> 00:53:50,923 „А како човек да умре боље од суочавања са страшним изгледима 447 00:53:51,720 --> 00:53:54,564 „За пепео његових отаца 448 00:53:54,720 --> 00:53:57,610 "И храмови његових богова" 449 00:54:13,960 --> 00:54:16,440 Посматрао сам те, Јацк. 450 00:54:17,240 --> 00:54:19,481 Ти си радознао. 451 00:54:19,640 --> 00:54:21,847 шта гледаш за у тим књигама? 452 00:54:23,360 --> 00:54:26,125 Да ли доносе вратити стара сећања? 453 00:54:26,320 --> 00:54:28,641 Нећеш добити било шта од мене. 454 00:54:28,800 --> 00:54:30,484 Моје сећање је било обрисано да заштити... 455 00:54:30,640 --> 00:54:33,564 ...сигурност мисија. Да. 456 00:54:35,000 --> 00:54:37,048 Не можете имати твоје драгоцено сећање 457 00:54:37,120 --> 00:54:39,441 упадајући у погрешно руке, сад, можеш ли? 458 00:54:40,800 --> 00:54:42,245 Реци ми. 459 00:54:42,400 --> 00:54:46,769 Да ли сте се икада срели сцав изблиза? 460 00:54:48,560 --> 00:54:52,485 Наравно да не. Ви само поправљате дронове. 461 00:54:53,120 --> 00:54:55,248 „Не улази у то зона зрачења“. 462 00:54:56,320 --> 00:54:59,483 „Не питај ни ти многа питања." 463 00:54:59,680 --> 00:55:04,368 Није део опис посла. 464 00:55:05,200 --> 00:55:06,247 Светла. 465 00:55:30,360 --> 00:55:32,203 Ми нисмо ванземаљци, Јацк. 466 00:55:32,880 --> 00:55:34,291 Ми смо људи. 467 00:55:35,200 --> 00:55:38,488 Наравно, за нас, бити човек је проблем. 468 00:55:43,000 --> 00:55:46,846 Стара техника стелт ловаца. Штити нас од ваших скенера. 469 00:55:47,000 --> 00:55:48,843 Воцал сцрамблинг. 470 00:55:49,400 --> 00:55:50,845 Чујеш ли ме, Јацк? 471 00:55:51,880 --> 00:55:54,690 Чува ваше дронове. 472 00:55:55,000 --> 00:55:58,561 Па, већину времена. 473 00:55:59,000 --> 00:56:00,161 Дронови су програмирани... 474 00:56:00,240 --> 00:56:01,844 Да убијам људе, Јацк. 475 00:56:02,080 --> 00:56:05,050 Видели сте шта су урадили до оних чаура за спавање. 476 00:56:05,480 --> 00:56:09,405 Скоро да си се разнео до делова који штите ту жену. 477 00:56:14,200 --> 00:56:15,690 Зашто си то урадио? 478 00:56:16,960 --> 00:56:18,610 Било ко би. 479 00:56:18,760 --> 00:56:19,966 "Било ко." 480 00:56:21,640 --> 00:56:22,641 Занимљиво. 481 00:56:22,800 --> 00:56:24,290 Губимо време. 482 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Дрон ће прати га овде. 483 00:56:26,920 --> 00:56:28,046 То је наредник Сикес. 484 00:56:28,960 --> 00:56:32,407 Он мисли да сам будала доводећи те овамо. 485 00:56:38,320 --> 00:56:40,368 Надам се да ћеш доказати да није у праву. 486 00:56:51,880 --> 00:56:53,041 мисија, Покупим биолошки траг 487 00:56:53,120 --> 00:56:54,281 негде близу западни кањони. 488 00:56:54,440 --> 00:56:55,930 Можете ли потврдити редослед? 489 00:56:56,080 --> 00:56:57,411 Припремите се. 490 00:56:59,320 --> 00:57:01,527 ДНК потврђено. Јацк је. 491 00:57:04,280 --> 00:57:06,169 Вика, јеси ли добро? 492 00:57:06,440 --> 00:57:08,886 Све добро између вас двоје? 493 00:57:09,120 --> 00:57:10,485 наравно. 494 00:57:10,640 --> 00:57:12,961 Још увек си ефикасан тим? 495 00:57:13,280 --> 00:57:15,089 ми смо супер. 496 00:57:16,640 --> 00:57:17,880 Никад боље. 497 00:57:18,080 --> 00:57:20,401 Трчали смо игра на земљи, и губи. 498 00:57:20,560 --> 00:57:22,801 Дакле, одлучили смо, „Шта дођавола? 499 00:57:23,000 --> 00:57:25,287 „Морамо баци дугу лопту." 500 00:57:25,440 --> 00:57:28,842 Требале су нам само деценије да разбије ГПС кодове. 501 00:57:29,000 --> 00:57:31,651 Тако си донео низ Одисеју. 502 00:57:33,920 --> 00:57:35,410 Зашто? 503 00:57:36,480 --> 00:57:40,041 Одисеј компакт реактор, љубазношћу НАСА-е. 504 00:57:40,200 --> 00:57:42,771 Веома је тешко доћи. 505 00:57:44,240 --> 00:57:47,323 Да ли вам се свидело емисија синоћ? 506 00:57:49,720 --> 00:57:53,088 То је била само једна горивна ћелија. 507 00:57:53,280 --> 00:57:56,204 Замислите шта 10 од њих ће учинити, 508 00:57:56,360 --> 00:58:00,524 са језгром од плутонијум за оружје. 509 00:58:00,680 --> 00:58:05,083 Имамо нуклеарну бомбу, и ми имати дрон да га носи. 510 00:58:05,240 --> 00:58:09,211 Али не можемо му приступити. Не зна ко смо ми. 511 00:58:11,360 --> 00:58:13,840 Али оно те познаје, Јацк. 512 00:58:20,520 --> 00:58:23,126 Потребан си нам програмирајте дрон. 513 00:58:23,960 --> 00:58:26,884 Нека носи наше нуклеарке до Тет. 514 00:58:32,560 --> 00:58:34,130 Заврши овај рат. 515 00:58:38,040 --> 00:58:39,804 Има људи горе. 516 00:58:42,120 --> 00:58:43,121 наредниче. 517 00:58:43,440 --> 00:58:46,887 Програмирајте дрон да се врати у Тет. 518 00:58:47,720 --> 00:58:51,008 Треба да иде право до центра. 519 00:58:52,480 --> 00:58:54,084 Јеби се. 520 00:58:56,760 --> 00:58:57,921 Немамо времена за ово. 521 00:59:23,640 --> 00:59:24,766 Хеј.Хеј! 522 00:59:36,800 --> 00:59:37,801 бр. 523 00:59:44,800 --> 00:59:45,961 Идемо! Подигни га. 524 01:00:42,360 --> 01:00:44,840 мисија, 185 је управо отишао ван мреже. 525 01:00:45,000 --> 01:00:46,968 Копија, кула, видимо исту ствар. 526 01:00:47,160 --> 01:00:49,686 Дозвола за задатак два додатна дрона? 527 01:00:50,360 --> 01:00:54,046 Ако је један дрон овде, доћи ће више. 528 01:00:54,880 --> 01:00:57,406 И неће стати док ме не нађу. 529 01:00:57,560 --> 01:00:59,881 Они ће се окренути ово место за прашину. 530 01:01:00,520 --> 01:01:03,171 Али ако нас пустиш, Ја ћу их опозвати. 531 01:01:08,360 --> 01:01:09,850 То ти је једина шанса. 532 01:01:24,680 --> 01:01:26,842 Био сам код вас 533 01:01:27,400 --> 01:01:29,402 „зоне зрачења“. 534 01:01:30,560 --> 01:01:32,244 Ако тражите за истину, 535 01:01:33,720 --> 01:01:35,927 ту ћеш га наћи. 536 01:01:49,760 --> 01:01:53,048 Ризиковао си све наше животе. Све. 537 01:01:53,600 --> 01:01:56,285 Шта те чини мислите да је другачији? 538 01:01:57,760 --> 01:01:59,046 Она ради. 539 01:02:55,280 --> 01:02:59,001 Мисија, пронашао сам моја техника је готова за 37. 540 01:02:59,160 --> 01:03:00,650 Можете прекинути претрагу. 541 01:03:00,800 --> 01:03:03,326 Примљено, Товер. Драго ми је да је Јацк сигуран. 542 01:03:03,480 --> 01:03:06,609 Задатак других дронова назад на подршку платформе. 543 01:03:30,000 --> 01:03:32,367 где смо иде сада? 544 01:03:34,360 --> 01:03:35,964 ко си ти 545 01:03:39,000 --> 01:03:41,401 Шта ниси говори ми? 546 01:03:42,240 --> 01:03:43,685 Џек, ја... 547 01:03:43,880 --> 01:03:45,530 Шта си био радиш на Одисеји? 548 01:03:46,480 --> 01:03:48,403 Која је била твоја мисија? 549 01:03:51,400 --> 01:03:55,246 Био је то истраживачки лет до Титана. Мој први. 550 01:03:56,080 --> 01:03:58,890 То је оно што је било требало би да буде. 551 01:04:01,080 --> 01:04:05,722 Шест недеља до лансирања, дубоки свемир скенери су покупили ванземаљски објекат. 552 01:04:05,880 --> 01:04:08,406 Били смо распоређени истражити. 553 01:04:09,280 --> 01:04:10,486 Све су нас ставили у делту. 554 01:04:10,640 --> 01:04:14,565 Мора да су се пробудили ти и Викторија прво. 555 01:04:19,160 --> 01:04:20,286 Шта? 556 01:04:20,440 --> 01:04:22,408 Тај објекат 557 01:04:22,560 --> 01:04:24,562 био је Тет, Џек. 558 01:04:25,320 --> 01:04:28,483 Тет је био наша мисија. 559 01:04:31,960 --> 01:04:33,962 То је немогуће. 560 01:04:34,920 --> 01:04:36,445 То је немогуће! 561 01:04:37,080 --> 01:04:39,003 ко си ти 562 01:04:42,240 --> 01:04:44,083 Ја сам твоја жена. 563 01:04:48,960 --> 01:04:53,284 Не знам шта се десило, али ти ниси оно што мислиш да јеси. 564 01:05:01,960 --> 01:05:04,327 Јацк, били смо овде. 565 01:05:05,360 --> 01:05:09,684 Замолио си ме да те упознам, довео ја на врху света. 566 01:05:15,160 --> 01:05:18,130 Могао бих рећи био си нервозан тог дана. 567 01:05:18,680 --> 01:05:20,967 Било је овде, Јацк. 568 01:05:25,960 --> 01:05:27,644 рекао си, 569 01:05:27,800 --> 01:05:29,962 „Погледај овде, 570 01:05:31,000 --> 01:05:32,525 „и показаћу ти будућност“. 571 01:05:35,160 --> 01:05:36,844 И подигао сам прстен. 572 01:05:57,680 --> 01:05:58,841 А ти си рекао... 573 01:05:59,000 --> 01:06:00,570 "Да." 574 01:06:07,720 --> 01:06:09,882 Ту сте. 575 01:06:12,040 --> 01:06:14,168 Ту сте. 576 01:06:38,400 --> 01:06:39,401 Здраво. 577 01:06:39,560 --> 01:06:41,449 Здраво. 578 01:06:44,280 --> 01:06:45,805 Хајде. 579 01:07:48,160 --> 01:07:50,527 Вика, улазим. 580 01:07:51,880 --> 01:07:55,930 Не јављајте се мисији док се не вратим. Да ли копираш? 581 01:07:56,800 --> 01:07:58,245 Да ли копираш? 582 01:08:15,360 --> 01:08:17,681 Вика, отвори врата. 583 01:08:17,840 --> 01:08:20,002 Клони ме се. 584 01:08:21,280 --> 01:08:23,009 Не желим да то чује. 585 01:08:23,360 --> 01:08:26,842 Овде није безбедно, и морамо да одемо, сада. 586 01:08:30,520 --> 01:08:32,443 Увек је била она. 587 01:08:35,360 --> 01:08:36,691 зар није? 588 01:08:37,800 --> 01:08:39,211 Вика... 589 01:08:44,680 --> 01:08:46,489 Она је моја жена. 590 01:09:02,240 --> 01:09:04,686 мисија, ово је торањ 49. 591 01:09:04,840 --> 01:09:06,205 Само напред, 49. 592 01:09:06,360 --> 01:09:07,725 бр. 593 01:09:08,280 --> 01:09:10,328 Имам проблем са мојим техничаром. 594 01:09:10,480 --> 01:09:12,244 Не, не знаш шта радиш. 595 01:09:12,400 --> 01:09:14,050 Нашао је преживелог на месту пада. 596 01:09:14,200 --> 01:09:15,167 Мораш ме саслушати. 597 01:09:15,240 --> 01:09:17,402 Она омета његове способности, 598 01:09:18,280 --> 01:09:20,328 а он је неподобан за услугу. 599 01:09:20,480 --> 01:09:21,811 Не, не, не. 600 01:09:21,960 --> 01:09:24,691 жао ми је чуј то, Вика. 601 01:09:25,160 --> 01:09:27,208 да ли сте још увек ефикасан тим? 602 01:09:28,080 --> 01:09:29,286 Вика... 603 01:09:29,440 --> 01:09:31,169 Отвори проклета врата, Вика! 604 01:09:31,440 --> 01:09:33,044 бр. 605 01:09:36,880 --> 01:09:39,167 нисмо ефикасан тим. 606 01:10:01,120 --> 01:10:04,090 Вика, молим те. Морамо да идемо сада. 607 01:10:04,240 --> 01:10:06,561 не идем нигде са тобом, Јацк. 608 01:10:06,760 --> 01:10:10,242 Постоји место које знам. Бићемо безбедни. 609 01:10:11,120 --> 01:10:12,565 Идем на Титан. 610 01:10:15,120 --> 01:10:16,201 Нема Титана. 611 01:10:16,960 --> 01:10:18,325 Лагали су нас. 612 01:10:18,520 --> 01:10:20,807 Само се клони од мене. 613 01:10:20,960 --> 01:10:25,249 Вика, молим те, има ствари... 614 01:10:25,400 --> 01:10:26,447 Ствари које треба да знате. 615 01:10:26,600 --> 01:10:28,443 Не желим да знам! 616 01:10:32,920 --> 01:10:33,921 Џек... 617 01:11:13,640 --> 01:11:17,361 Здраво, Јацк. Не верујем имали смо задовољство. 618 01:11:18,960 --> 01:11:20,371 Шта си урадио? 619 01:11:20,520 --> 01:11:24,286 Не можете себе кривити за ово. Дронови су непоуздани. 620 01:11:24,440 --> 01:11:26,363 Понекад ствари крену наопако. 621 01:11:27,360 --> 01:11:29,089 "Погрешили"? 622 01:11:31,920 --> 01:11:33,251 Ти си је убио. 623 01:11:33,400 --> 01:11:38,281 Знам, трагично је. Била је дивна особа. 624 01:11:38,480 --> 01:11:41,643 Јацк, желимо да те приведемо. 625 01:11:42,240 --> 01:11:44,481 Био сам овлашћен да вам кажем 626 01:11:44,600 --> 01:11:46,807 ми ћемо доделити вам нову мисију. 627 01:11:46,960 --> 01:11:48,849 Ти и преживели. 628 01:11:55,440 --> 01:11:58,649 Овде је велико интересовање. Подигни је. 629 01:11:58,800 --> 01:12:02,282 Можемо да испитамо, онда је све могуће. 630 01:12:02,760 --> 01:12:05,525 Време је да дођеш кући, Џек. 631 01:12:06,320 --> 01:12:08,004 Јацк? 632 01:12:08,520 --> 01:12:09,885 Јацк? 633 01:12:21,080 --> 01:12:22,081 Џек... 634 01:12:24,760 --> 01:12:26,205 жао ми је. 635 01:12:38,720 --> 01:12:40,245 Сачекај. 636 01:13:01,200 --> 01:13:02,201 Муња. 637 01:13:02,760 --> 01:13:03,761 То је план. 638 01:13:39,280 --> 01:13:40,520 Треба нам заклон. 639 01:13:41,520 --> 01:13:42,646 тамо. 640 01:15:29,560 --> 01:15:31,483 јеси ли добро? бр. 641 01:15:42,320 --> 01:15:43,924 не брини, држимо се подаље. 642 01:15:53,440 --> 01:15:54,441 Хоћемо ли умрети? 643 01:15:54,600 --> 01:15:55,601 Не! 644 01:15:59,000 --> 01:16:00,365 Можда. 645 01:16:01,520 --> 01:16:02,601 Јацк! 646 01:16:42,560 --> 01:16:44,688 Кучкин син. 647 01:16:52,760 --> 01:16:53,761 Сачекај овде. 648 01:17:33,080 --> 01:17:34,445 ко је то? 649 01:18:13,640 --> 01:18:15,005 Хеј! 650 01:18:15,600 --> 01:18:17,011 Чекај! 651 01:18:17,600 --> 01:18:19,170 Чекај! 652 01:18:19,320 --> 01:18:20,970 Хеј! 653 01:18:39,520 --> 01:18:40,726 Баци оружје! 654 01:18:56,320 --> 01:18:58,004 У реду је. 655 01:19:01,600 --> 01:19:02,806 Не мрдај! 656 01:19:06,320 --> 01:19:09,290 Морамо да затворимо тај дрон доле. 657 01:19:11,440 --> 01:19:12,441 Престани да се крећеш! 658 01:19:12,640 --> 01:19:13,687 Јацк! 659 01:20:20,360 --> 01:20:22,089 У реду је. 660 01:20:43,040 --> 01:20:44,405 Јулиа. 661 01:20:46,800 --> 01:20:48,370 Јулиа! 662 01:20:57,760 --> 01:20:58,761 немој. 663 01:20:59,080 --> 01:21:01,401 Не дирај ме. 664 01:21:18,920 --> 01:21:20,206 Сачекај. 665 01:21:20,840 --> 01:21:22,330 Само се држи. 666 01:21:53,400 --> 01:21:56,643 Јацк Харпер, Тецх-52. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,644 Хеј. 668 01:23:07,800 --> 01:23:09,529 Ту сте. 669 01:23:13,520 --> 01:23:15,045 Шта се десило? јеси ли добро? 670 01:23:15,520 --> 01:23:18,603 Тај баук је наишао на граница и онда сам те изгубио. 671 01:23:21,480 --> 01:23:22,481 Лажна узбуна. 672 01:23:27,120 --> 01:23:28,485 Требало би да се вратим тамо. 673 01:23:29,120 --> 01:23:32,169 Дођеш чак кући, а ја не добијам пољубац? 674 01:23:43,080 --> 01:23:45,082 Шта се дешава горе? 675 01:23:46,360 --> 01:23:48,408 мислио сам... 676 01:23:49,560 --> 01:23:51,403 Зашто не сићи са мном? 677 01:23:52,080 --> 01:23:54,560 На површину? 678 01:23:54,840 --> 01:23:56,649 Могли бисмо одмах да идемо. 679 01:23:57,040 --> 01:23:58,565 Сада? 680 01:23:59,440 --> 01:24:00,487 Да. 681 01:24:01,360 --> 01:24:03,010 Јеси ли озбиљан? 682 01:24:03,160 --> 01:24:05,686 Нећете веровати шта је доле. 683 01:24:10,200 --> 01:24:11,929 Џек... 684 01:24:12,840 --> 01:24:14,729 Знате прописе. 685 01:24:15,720 --> 01:24:17,085 Да. 686 01:24:18,720 --> 01:24:22,770 Можемо ли да не поновимо ово? Завршио сам са причом о томе. 687 01:24:24,840 --> 01:24:26,365 У реду. 688 01:25:15,160 --> 01:25:16,889 Ово ће болети. 689 01:25:28,120 --> 01:25:30,327 Паклени дан, а Бобе? 690 01:26:55,920 --> 01:26:57,843 Увек си волео ову песму. 691 01:27:01,880 --> 01:27:03,450 Ја нисам он. 692 01:27:06,520 --> 01:27:08,284 Знам да нисам. 693 01:27:11,600 --> 01:27:13,568 Али волео сам те... 694 01:27:16,360 --> 01:27:18,522 ... тако дуго колико се сећам. 695 01:27:19,960 --> 01:27:22,406 не знам како другачије рећи. 696 01:27:27,800 --> 01:27:30,406 Знаш шта рекао си ми једном? 697 01:27:32,040 --> 01:27:36,090 Рекао си кад је све било готово, ти саградио би ми кућу на језеру. 698 01:27:39,040 --> 01:27:42,806 Остарили бисмо и масти заједно. 699 01:27:44,200 --> 01:27:45,884 И ми бисмо се борили. 700 01:27:47,080 --> 01:27:49,447 Можда пије превише. 701 01:27:50,320 --> 01:27:52,561 Право романтично. 702 01:27:56,520 --> 01:27:59,364 А онда бисмо умрли 703 01:28:00,440 --> 01:28:03,046 и бити сахрањен ливада поред језера. 704 01:28:05,800 --> 01:28:08,485 И свет би заборави на нас. 705 01:28:12,320 --> 01:28:15,085 Али бисмо увек имати једно друго. 706 01:28:17,960 --> 01:28:19,610 сећам се. 707 01:28:21,320 --> 01:28:24,051 Та сећања твоји су, Јацк. 708 01:28:25,600 --> 01:28:27,045 Они су наши. 709 01:28:29,280 --> 01:28:30,281 Они су ти. 710 01:29:32,440 --> 01:29:33,771 Добро јутро. 711 01:29:39,960 --> 01:29:42,361 Хтео сам да потрошим остатак мог живота овде. 712 01:29:44,320 --> 01:29:45,526 Још увек можеш. 713 01:29:49,600 --> 01:29:51,443 морам да идем. 714 01:29:51,920 --> 01:29:54,366 Тим људима је потребна моја помоћ. 715 01:30:01,280 --> 01:30:03,282 Вратићемо се кад се заврши. 716 01:30:05,160 --> 01:30:06,446 Обећај ми. 717 01:30:08,600 --> 01:30:10,682 Вратићемо се кад се заврши. 718 01:30:47,520 --> 01:30:49,887 Забринуо си ме за секунду. 719 01:30:51,160 --> 01:30:53,322 Мислио сам на тебе нису се враћали. 720 01:30:56,200 --> 01:30:58,043 па, Морао сам да му докажем да греши. 721 01:31:01,320 --> 01:31:02,560 Изгледаш као говно. 722 01:31:05,360 --> 01:31:07,044 Требало би да видиш други момак. 723 01:31:07,200 --> 01:31:08,964 Да сам ти рекао шта тамо би сазнао, 724 01:31:09,120 --> 01:31:11,009 ти би имао мислио да сам луд. 725 01:31:12,160 --> 01:31:14,003 И даље радим. 726 01:31:15,840 --> 01:31:16,887 Малцолм Беецх. 727 01:31:17,200 --> 01:31:18,406 Јулиа Харпер. 728 01:31:26,720 --> 01:31:28,006 Хајде. 729 01:31:34,360 --> 01:31:35,486 мисија, Покупим био-траг 730 01:31:35,560 --> 01:31:36,721 негде близу западни кањони. 731 01:31:36,880 --> 01:31:38,723 Можете ли потврдити редослед? 732 01:31:38,880 --> 01:31:40,370 Припремите се. 733 01:31:41,520 --> 01:31:43,761 ДНК потврђена, Јацк је. 734 01:31:44,720 --> 01:31:47,883 мисија, 185 је управо отишао ван мреже. 735 01:31:48,040 --> 01:31:50,327 Копирај, Торањ. Видимо исту ствар. 736 01:32:00,640 --> 01:32:04,725 Био сам у војсци мање од године године када је стигао онај несвети Тет. 737 01:32:06,240 --> 01:32:08,208 Видео сам месец извући се. 738 01:32:08,360 --> 01:32:10,647 Тамо горе на ноћном небу. 739 01:32:12,600 --> 01:32:13,761 Нисам могао да верујем. 740 01:32:15,520 --> 01:32:18,205 након тога, природа је преузела. 741 01:32:19,360 --> 01:32:20,850 Ту је основа око Чикага, 742 01:32:21,000 --> 01:32:25,289 па смо били поштеђени најгорег таласа и потреса. 743 01:32:27,080 --> 01:32:28,969 Већина људи је само гладовала. 744 01:32:30,760 --> 01:32:33,684 Онда је Тет послао трупе бродови доле. 745 01:32:34,000 --> 01:32:35,809 Врата су се отворила, 746 01:32:36,960 --> 01:32:39,088 и изашао си. 747 01:32:40,480 --> 01:32:42,960 Астронаут Џек Харпер. 748 01:32:44,400 --> 01:32:46,607 На хиљаде вас. 749 01:32:48,880 --> 01:32:50,291 Меморија обрисана. 750 01:32:52,320 --> 01:32:53,765 Програмирано да убије. 751 01:32:55,680 --> 01:32:58,206 Узели су један од наших најбољих 752 01:32:58,920 --> 01:33:01,002 и окрену га против нас. 753 01:33:04,400 --> 01:33:05,925 Нема душе. 754 01:33:08,200 --> 01:33:09,850 Нема хуманости. 755 01:33:13,640 --> 01:33:15,165 Тхе Тет. 756 01:33:16,520 --> 01:33:18,727 Каква бриљантна машина. 757 01:33:19,560 --> 01:33:23,406 Храњење са једне планете после другог за енергију. 758 01:33:25,200 --> 01:33:28,204 Друга фаза је била дронови. 759 01:33:28,480 --> 01:33:30,323 Поправљачи. 760 01:33:30,840 --> 01:33:36,643 50 година гледања те хидроелектране опрема исисава нашу планету. 761 01:33:39,240 --> 01:33:40,924 Онда једног дана, 762 01:33:43,120 --> 01:33:45,122 Видео сам те како седиш. 763 01:33:46,280 --> 01:33:48,169 Још један дрон за поправку. 764 01:33:49,680 --> 01:33:53,162 Али у рушевинама тај дан је била књига. 765 01:33:54,840 --> 01:33:56,968 Покупио си га. 766 01:33:57,120 --> 01:33:59,407 Проучио си га. 767 01:34:00,840 --> 01:34:04,526 И мислио сам да сам видео начин. 768 01:34:06,680 --> 01:34:09,889 Када си ступио испред тај дрон и спасио је, 769 01:34:11,080 --> 01:34:12,206 знао сам. 770 01:34:13,520 --> 01:34:16,205 Био си тамо негде. 771 01:34:17,360 --> 01:34:20,682 Само сам морао да нађем начин да те вратим. 772 01:34:44,560 --> 01:34:46,130 пази, пази то. 773 01:34:46,320 --> 01:34:48,163 Очи на то. Мирно. 774 01:34:48,320 --> 01:34:50,322 Дајте му мало простора. 775 01:34:50,920 --> 01:34:52,729 Хајде, ти си чинећи га нервозним. 776 01:34:56,080 --> 01:34:58,606 То је један разбеснело оружје. 777 01:34:59,400 --> 01:35:02,563 Не, то је само машина. 778 01:35:05,960 --> 01:35:07,962 Ја сам оружје. 779 01:35:22,720 --> 01:35:24,882 волео бих буди ту да видиш 780 01:35:25,000 --> 01:35:27,207 лице те ствари када ово угаси. 781 01:35:27,600 --> 01:35:29,762 То би било путовање у једном правцу. 782 01:35:29,920 --> 01:35:33,402 да, али вредело би. 783 01:35:51,880 --> 01:35:53,962 Добродошли назад, команданте. 784 01:36:34,360 --> 01:36:35,771 Отворите врата! 785 01:37:02,160 --> 01:37:03,286 Срање! 786 01:37:03,400 --> 01:37:04,526 Рашири се! 787 01:37:11,800 --> 01:37:13,529 главу доле, спусти главу! 788 01:37:44,920 --> 01:37:45,921 Јацк! 789 01:37:46,880 --> 01:37:48,245 Прати ме! 790 01:38:46,680 --> 01:38:49,126 Хајде, кучкин сине! 791 01:39:50,640 --> 01:39:51,641 Хеј! 792 01:40:52,160 --> 01:40:53,286 Јацк. 793 01:40:59,600 --> 01:41:01,489 ја сам добро. 794 01:41:21,960 --> 01:41:23,325 Дрон. 795 01:41:23,840 --> 01:41:25,649 Пошаљите дрон. 796 01:41:29,960 --> 01:41:31,689 Нестало је. 797 01:41:33,800 --> 01:41:35,962 Мислио сам да имамо. 798 01:41:37,120 --> 01:41:38,724 Заиста јесам. 799 01:41:40,480 --> 01:41:42,687 могу узети сам бомбу. 800 01:41:43,000 --> 01:41:44,161 Ах... 801 01:41:45,160 --> 01:41:47,640 Знаш да хоће удари те као муву. 802 01:41:48,160 --> 01:41:49,571 Не ако одем. 803 01:41:52,560 --> 01:41:53,800 бр. 804 01:41:55,200 --> 01:41:57,521 Питала те је да ме васпитава. 805 01:41:59,160 --> 01:42:00,525 Па одгоји ме. 806 01:42:03,720 --> 01:42:06,371 Ићи ћемо заједно. 807 01:42:21,560 --> 01:42:24,040 Подсећа ме на дом. 808 01:42:34,200 --> 01:42:35,690 Спреман? 809 01:43:13,920 --> 01:43:15,285 Јацк. 810 01:43:19,560 --> 01:43:21,369 Сањај нас. 811 01:43:36,360 --> 01:43:37,725 Џек... 812 01:44:25,960 --> 01:44:29,328 Снимач лета репродукција за мисију Одисеја. 813 01:44:29,480 --> 01:44:31,960 3. мај 2017. 814 01:44:32,160 --> 01:44:33,764 Ок, Боб. 815 01:44:34,640 --> 01:44:36,449 Спремни за простор? 816 01:44:47,600 --> 01:44:51,047 Добро јутро, Одисеја, од ваши пријатељи овде у Контроли мисије. 817 01:44:51,200 --> 01:44:53,202 Добро јутро, мисијо. Ово је командант Јацк Харпер. 818 01:44:53,360 --> 01:44:55,681 Хвала вам на томе фантастичан позив за буђење. 819 01:44:55,840 --> 01:44:57,126 Пре-рендезвоус провере завршене. 820 01:44:57,280 --> 01:45:00,682 Електрично навођење и навигациони системи, све добро. 821 01:45:00,840 --> 01:45:04,049 Домет иза објекта, 250 кликова... 822 01:45:04,200 --> 01:45:08,000 12 испод В-бара, стопа затварања 200 километара на сат. 823 01:45:08,160 --> 01:45:11,004 Копирај то. Драго ми је да те видим, Јацк. 824 01:45:11,200 --> 01:45:14,204 После 39 дана сна, звуци као да сте спремни да кренете. 825 01:45:14,880 --> 01:45:16,564 Спреман сам да идем. 826 01:45:17,000 --> 01:45:18,570 Ваша следећа опекотина ће подићи ниво 827 01:45:18,720 --> 01:45:21,883 и заједничка брзина на 50 километара домет, где ћете држати. 828 01:45:22,520 --> 01:45:24,682 Копирај. Издржаћемо 50 кликова од објекта 829 01:45:24,800 --> 01:45:27,007 за скенирање сензора и евалуација. 830 01:45:27,400 --> 01:45:28,890 Мете изгледају добро. 831 01:45:29,040 --> 01:45:32,362 Покретање сагоревања у 3,2,1... 832 01:45:32,520 --> 01:45:33,567 Паљење. 833 01:45:37,560 --> 01:45:38,721 Видимо добру опекотину. 834 01:45:38,880 --> 01:45:41,406 Да ли читате било шта излаз из објекта? 835 01:45:41,600 --> 01:45:42,601 Негативно. 836 01:45:42,760 --> 01:45:44,683 Зеро хеат. Нема ЕМР. 837 01:45:45,400 --> 01:45:46,731 Нема знакова живота. 838 01:45:46,880 --> 01:45:48,769 Како је остало посаде ради? 839 01:45:48,920 --> 01:45:51,241 Копилот Викторија Олсен требало би ускоро бити овде. 840 01:45:51,400 --> 01:45:54,722 Остатак посаде остаје у делта сну. 841 01:45:55,160 --> 01:45:56,207 Копирај то. 842 01:45:56,280 --> 01:45:58,601 Пропустио си пакао од синоћне утакмице. 843 01:45:58,760 --> 01:46:01,684 Шта сам вам рекао? бр спојлери о синоћњој утакмици. 844 01:46:01,840 --> 01:46:04,241 радујем се гледам кад се вратим. 845 01:46:04,400 --> 01:46:06,243 Не говорите о томе већ фудбал, зар не? 846 01:46:06,560 --> 01:46:07,721 Добро јутро, Вика. 847 01:46:07,920 --> 01:46:08,921 Добро јутро, Салли. 848 01:46:09,240 --> 01:46:11,049 како си? овог дивног јутра? 849 01:46:11,200 --> 01:46:13,771 Још један дан у рају. 850 01:46:14,400 --> 01:46:15,401 Хеј. 851 01:46:20,400 --> 01:46:21,401 Један за историју. 852 01:46:21,520 --> 01:46:22,521 Да. 853 01:46:35,760 --> 01:46:38,969 Тецх-49, Имам те на путу. 854 01:46:39,560 --> 01:46:41,085 Здраво, Салли. 855 01:46:42,440 --> 01:46:44,602 Заузето је јутро, а? 856 01:46:44,760 --> 01:46:48,003 Ја се јављам други путник, Јацк. 857 01:46:51,400 --> 01:46:53,926 Јулија Русакова је, 858 01:46:54,440 --> 01:46:57,125 преживела жена од срушеног модула. 859 01:46:57,800 --> 01:46:59,962 Наведите своју намеру. 860 01:47:00,760 --> 01:47:04,287 Избави преживелог, како је тражено. 861 01:47:04,800 --> 01:47:06,484 јесмо 862 01:47:08,480 --> 01:47:10,801 ефикаснији тим. 863 01:47:11,920 --> 01:47:13,649 Наставите до уноса. 864 01:47:18,960 --> 01:47:21,486 мисија, имамо ситуацију. 865 01:47:21,640 --> 01:47:25,645 Последња опекотина је била на месту држимо 50 кликова од објекта, 866 01:47:26,160 --> 01:47:28,322 али радарски домет и даље се смањује. 867 01:47:28,480 --> 01:47:31,290 Убрзавамо према објекту. 868 01:47:31,440 --> 01:47:33,010 Требаће нам пуни ОМС спалити да се повуче. 869 01:47:33,160 --> 01:47:34,810 Покрени сада. Унос циља. 870 01:47:37,160 --> 01:47:38,571 Кардан сет. Мета је добра. 871 01:47:38,760 --> 01:47:40,683 Мотори напред. Мотори укључени. 872 01:47:40,840 --> 01:47:42,842 Спреман? идемо. 873 01:47:52,360 --> 01:47:55,364 Мисија, у пуној смо ОМС спалити, покушавајући да се повуче. 874 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 Има много вибрација. 875 01:47:58,320 --> 01:47:59,765 Не добијамо далеко од ове ствари. 876 01:47:59,920 --> 01:48:02,526 Одисеја, телеметријске емисије структурно пренапрезање. 877 01:48:02,680 --> 01:48:05,047 Прекини опекотину. Да ли копираш? 878 01:48:05,320 --> 01:48:06,367 Одсецање опекотина. 879 01:48:08,840 --> 01:48:10,524 Мисија. 880 01:48:11,200 --> 01:48:12,645 Мисија? Мисија? 881 01:48:12,840 --> 01:48:14,046 Салли? 882 01:48:15,160 --> 01:48:17,049 Повећано убрзање према објекту. 883 01:48:17,200 --> 01:48:19,282 Процењени контакт у року од два минута. 884 01:48:24,840 --> 01:48:26,808 Избацићу се модул за спавање. 885 01:48:27,520 --> 01:48:29,488 Програмирано је за поновно убацивање у Земљину орбиту. 886 01:48:29,640 --> 01:48:32,564 Ја ћу управљати командним модулом напоље ако се ослободим. 887 01:48:32,720 --> 01:48:34,529 Желим да се вратиш тамо сада. Апсолутно не. 888 01:48:34,680 --> 01:48:35,761 То је наређење! 889 01:48:35,880 --> 01:48:37,041 Јацк, не, ми смо тим. 890 01:48:59,720 --> 01:49:02,405 морамо да идемо, Јацк! 30 секунди! 891 01:49:05,160 --> 01:49:07,731 Сањај нас. 892 01:49:48,360 --> 01:49:49,361 Џек... 893 01:50:05,600 --> 01:50:08,888 Тецх-49, уђите великом брзином. 894 01:50:09,920 --> 01:50:12,287 Улазак на путу. 895 01:50:28,440 --> 01:50:29,646 Окрени се, Боб. 896 01:50:31,000 --> 01:50:33,321 Немој да се тресељ. 897 01:51:07,360 --> 01:51:09,124 Јацк, Не могу а да не приметим 898 01:51:09,280 --> 01:51:13,001 ваше дисање а број откуцаја срца се повећао. 899 01:51:13,840 --> 01:51:16,320 Само сам узбуђен Коначно те упознам, Салли. 900 01:51:16,520 --> 01:51:21,526 Постојао је образац непослушно понашање недавно. 901 01:51:22,800 --> 01:51:24,086 Да. 902 01:51:24,600 --> 01:51:26,523 Осећам се лоше због тога. 903 01:51:27,720 --> 01:51:31,520 Анализа гласа указује лажеш ме, Јацк. 904 01:51:31,680 --> 01:51:33,489 Реци ми зашто си овде. 905 01:51:33,640 --> 01:51:35,290 Имате пет секунди. 906 01:51:42,480 --> 01:51:44,562 Желим да Јулиа живи. 907 01:51:46,000 --> 01:51:48,685 Желим нашу врсту преживети. 908 01:51:50,720 --> 01:51:52,688 Ово је једини начин. 909 01:51:58,360 --> 01:52:02,206 Наставите до слетања. Атмоспхере обезбеђена. 910 01:53:00,360 --> 01:53:03,523 Добро дошао кући, Јацк. 911 01:53:16,480 --> 01:53:17,481 Хајде. 912 01:53:17,680 --> 01:53:20,524 Јацк, радиш праву ствар. 913 01:53:20,920 --> 01:53:24,402 Не знам шта ти сте, или одакле сте, 914 01:53:26,240 --> 01:53:29,289 али желео бих да вам кажем о нечему што сам прочитао. 915 01:53:30,240 --> 01:53:33,369 Прича из Рима, 916 01:53:34,360 --> 01:53:36,840 град који си уништио. 917 01:53:37,680 --> 01:53:39,364 То је класика. 918 01:53:40,240 --> 01:53:43,369 Био је један момак, Хорације, 919 01:53:44,240 --> 01:53:47,369 држао сам мост против целе војске. 920 01:53:47,520 --> 01:53:50,000 А оно што је Хорације рекао је, 921 01:53:50,160 --> 01:53:52,208 "Како човек може боље да умре..." 922 01:53:52,360 --> 01:53:56,968 Не мораш да умреш, Јацк. Она не мора да умре. 923 01:53:57,120 --> 01:53:59,521 Сви умиру, Салли. 924 01:53:59,680 --> 01:54:01,364 Ствар је у томе да се добро умре. 925 01:54:10,400 --> 01:54:14,883 Јацк, то није преживели који си ми обећао. 926 01:54:15,640 --> 01:54:17,642 Не, није. 927 01:54:40,160 --> 01:54:43,881 Оно што је Хорације рекао је, 928 01:54:44,040 --> 01:54:47,044 „Како човек може боље да умре 929 01:54:49,040 --> 01:54:52,567 "Него суочавање са страшним изгледима" 930 01:54:52,960 --> 01:54:56,328 Дронови! Улази унутра! Улази унутра! 931 01:54:56,480 --> 01:54:58,164 „За пепео његових отаца 932 01:55:01,200 --> 01:55:03,771 "И храмови његових богова" 933 01:55:05,320 --> 01:55:07,448 Ја сам те створио, Јацк. 934 01:55:07,600 --> 01:55:09,682 Ја сам твој Бог. 935 01:55:22,080 --> 01:55:23,764 Јеби се, Салли. 936 01:56:16,520 --> 01:56:20,161 Земља, после рата. 937 01:56:20,800 --> 01:56:24,282 Прошле су три године пошто сам видео твоје лице. 938 01:56:25,880 --> 01:56:29,566 Питам се да ли ћу се освестити ти ноћу, у сновима. 939 01:56:30,440 --> 01:56:33,967 У дану, као успомене. 940 01:56:35,200 --> 01:56:38,966 Да ли прогањам твоје сате начин на који си прогањао моју? 941 01:56:41,480 --> 01:56:42,925 И питам се да ли ме видиш 942 01:56:43,600 --> 01:56:45,250 кад је погледаш. 943 01:56:57,400 --> 01:56:59,323 Мама, види. 944 01:57:04,560 --> 01:57:09,168 Ако ми имамо душе, оне јесу направљен од љубави коју делимо. 945 01:57:12,640 --> 01:57:15,007 Незамрачен временом. 946 01:57:16,080 --> 01:57:18,401 Невезан смрћу. 947 01:57:36,080 --> 01:57:39,641 Три године сам тражио за кућу коју је саградио. 948 01:57:41,520 --> 01:57:42,931 Знао сам да мора бити тамо. 949 01:57:46,760 --> 01:57:49,161 Зато што га познајем. 950 01:57:56,920 --> 01:57:58,922 ја сам он. 951 01:58:01,160 --> 01:58:02,321 ко је то? 952 01:58:10,640 --> 01:58:13,086 Ја сам Јацк Харпер. 953 01:58:14,520 --> 01:58:17,171 И ја сам код куће.