1 00:00:41,360 --> 00:00:45,080 - Bună, mamă. Bună dimineaţa. - (pacient) Bună dimineața. 2 00:00:45,280 --> 00:00:48,000 Ți-am adus micul dejun, cel bun. 3 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 - Fiica mea este o comoară, nu-i așa? - Oh da. 4 00:00:52,600 --> 00:00:56,600 Sper doar să se îndrăgostească a unui băiat deosebit ca ea. 5 00:00:58,720 --> 00:01:00,720 Ai plătit pentru asta? 6 00:01:01,400 --> 00:01:04,000 O plătesc când îmi dau banii. 7 00:01:04,880 --> 00:01:08,600 Fără cu ce am câștigat orele suplimentare nu ajung până la sfârșitul lunii. 8 00:01:08,800 --> 00:01:12,320 Luați banii în punga verde în fundul dulapului. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Le-ai luat deja? 10 00:01:21,640 --> 00:01:23,400 S-au terminat! 11 00:01:24,440 --> 00:01:26,680 Bea cappuccino, altfel se va raci. 12 00:01:30,440 --> 00:01:32,440 Nu-mi place. 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,840 Stomacul meu este închis. 14 00:01:58,320 --> 00:02:01,760 E bine. Tiramisu este desertul meu preferat. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 Chiar și a mamei tale. 16 00:02:14,400 --> 00:02:18,600 - Nu vrei să mănânci? - Nu, am făcut-o pentru tine. 17 00:02:20,720 --> 00:02:22,720 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 18 00:02:24,120 --> 00:02:26,640 - Bună. - De ce pleci asa devreme? 19 00:02:27,640 --> 00:02:29,880 Trebuie să merg devreme la muncă. M-au întrebat. 20 00:02:30,080 --> 00:02:33,600 Nu e ca și cum ai să te joci la mașini? 21 00:02:33,800 --> 00:02:36,360 -Daca ai o problema... - Nu am nicio problemă. 22 00:02:36,560 --> 00:02:38,760 - Nu pare. - Te înşeli. 23 00:02:38,960 --> 00:02:42,760 Atunci nu trebuie să-ți răspundă a ceea ce fac. 24 00:02:43,360 --> 00:02:45,680 Mă crești acum? 25 00:02:46,600 --> 00:02:48,320 Mătuşă? 26 00:03:08,680 --> 00:03:11,200 (cântec) Trăiesc până îmi ia foc sufletul 27 00:03:11,400 --> 00:03:14,320 (cântec) Când mi-e frig, Mă încălzesc pe mine și pe noi 28 00:03:14,520 --> 00:03:16,640 (cântec) Eroi îmbrăcați în dragoste și ură 29 00:03:16,840 --> 00:03:20,000 (cântec) Dacă mi-e frică, știu că sunt viu și nu mort, dar înțeleg 30 00:03:20,200 --> 00:03:23,760 (cântec) Că legendele nu sunt pentru totdeauna 31 00:03:23,960 --> 00:03:26,400 (cântec) Poate voi merge pe toate căile greșite 32 00:03:26,600 --> 00:03:30,320 (cântec) Și nu știu dacă îmi voi păstra echilibrul înainte de a cădea 33 00:03:30,520 --> 00:03:34,640 (cântec) Voi fi unul ca noi 34 00:03:35,520 --> 00:03:40,320 (cântec) Aceste ziduri vechi se pare care nu au varsta 35 00:03:40,600 --> 00:03:45,840 (cântec) Suntem flori în mijlocul betonului și poate că mereu am fost un pic așa 36 00:03:46,040 --> 00:03:50,280 (cântec) Sunt un punct pierdut în acest oraș 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,000 (cântec) Care nu mi-a dat niciodată nimic 38 00:03:53,200 --> 00:03:57,040 (cântec) Pe care m-am întrebat mereu care ar veni să caute pe cineva ca noi. 39 00:04:01,200 --> 00:04:03,360 (Iris) Olga la curățătorie. 40 00:04:03,560 --> 00:04:06,440 Elena la camera de călcat. Rita cu fibre naturale. 41 00:04:06,640 --> 00:04:09,520 - Sabrina, te duci la filator. - (Giuseppe) Nu, nu ea. 42 00:04:10,840 --> 00:04:14,240 Nu pentru altceva, pentru că poate e mai bine ca Sabrina să fie... 43 00:04:14,440 --> 00:04:17,280 la ambalarea articolelor importante si apoi... 44 00:04:17,480 --> 00:04:21,200 - Atunci restul e în regulă. Multumesc. - Mulţumesc. 45 00:04:22,320 --> 00:04:25,800 - Deci Elena, înlocuiește-o pe Sabrina. - În regulă. 46 00:04:26,080 --> 00:04:28,800 Bine. Fetelor, la treaba! 47 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 Am auzit că acum decizi și tu schimburile. 48 00:04:58,640 --> 00:05:02,960 O cunosc pe Sabrina de când eram mici. Lasă-mă să o fac. 49 00:05:03,160 --> 00:05:06,120 (Renata) Muncitorii ar putea deveni suspicioși. 50 00:05:06,320 --> 00:05:09,240 - Nu se va întâmpla. - Cine te asigură? 51 00:05:12,080 --> 00:05:15,120 Doamna Petrescu a fost de acord oferta noastra? 52 00:05:16,400 --> 00:05:18,040 Nu încă. 53 00:05:18,920 --> 00:05:22,800 - Ce spun doctorii? - Nu mai are mult, din păcate. 54 00:05:27,480 --> 00:05:31,280 Renata, rezolvă problema asta înainte de a fi prea târziu. 55 00:05:32,200 --> 00:05:34,480 Nu faci greseli. 56 00:05:56,360 --> 00:05:58,360 (voci neclare) 57 00:06:07,960 --> 00:06:09,280 (baiat) Du-te! 58 00:06:13,720 --> 00:06:15,440 Ridică-l! 59 00:06:18,280 --> 00:06:20,680 (Fabio) Oh, dar cum rămâne cu Asia? 60 00:06:21,840 --> 00:06:26,080 Nu știu ce are. Mai întâi îmi dă programare și apoi nu vine. 61 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 O să-ți spun ce are, îți scoate pișura. 62 00:06:30,040 --> 00:06:32,000 Dar la naiba! 63 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 - (Massimo) Viola. - (Nicola) Mulțumesc. 64 00:06:33,840 --> 00:06:36,920 - (Fabio) Ce să-ți spun? Asta e corect! - Vino aici. 65 00:06:54,560 --> 00:06:57,160 - Ce mai faci? - Ce-ți pasă? 66 00:06:57,360 --> 00:07:00,800 - Îmi pare rău pentru hotel. - Nu mă lăsa la jumătatea serii! 67 00:07:01,000 --> 00:07:05,280 - Știu, dar era ziua mătușii mele. - Era seara noastră și tu ai ales. 68 00:07:07,640 --> 00:07:11,360 - De ce fugi? Așteptaţi un minut. - Spune-mi ce vrei! 69 00:07:22,760 --> 00:07:25,000 (Nicholas) Trezeste-te! 70 00:07:25,200 --> 00:07:27,640 Vreau să mai fac o lovitură. 71 00:07:32,120 --> 00:07:36,560 Vreau să-ți ofer ceea ce cauți. Acesta este bogat ca naiba. 72 00:07:37,840 --> 00:07:41,320 (Maximum) Vreau să spun... Haideți de data asta. 73 00:07:46,120 --> 00:07:49,800 - Vezi că și eu mă gândesc la noi doi? - Hai, te ascult. 74 00:07:52,160 --> 00:07:54,320 Numele lui este Fulvio Neri. 75 00:07:54,520 --> 00:07:58,280 (Massimo) Practic se descurcă sloturi din toată Lazio. 76 00:07:59,160 --> 00:08:02,000 (Maximum) L-am urmarit zilele astea. 77 00:08:02,200 --> 00:08:05,800 (Massimo) Fără camere iar în spate este o uşă 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 care este protejat doar de un grătar. 79 00:08:08,920 --> 00:08:11,640 - (Viola) Locuiești acolo singură? - (Massimo) E o fată, 80 00:08:11,840 --> 00:08:15,320 dar în fiecare seară ies la cină, in acelasi timp. 81 00:08:15,520 --> 00:08:19,560 - Ce ratați! - Nu se vor întoarce în câteva ore. 82 00:08:19,760 --> 00:08:22,560 Deci avem destul timp. 83 00:08:22,760 --> 00:08:23,960 - Când? - În seara asta. 84 00:08:24,160 --> 00:08:26,320 - În seara asta? - În seara asta. 85 00:08:28,040 --> 00:08:31,320 - Ştii ce vreau? - Să faci jaful? 86 00:08:32,520 --> 00:08:34,520 Sa fac dragoste cu tine. 87 00:08:36,480 --> 00:08:38,240 - (fata) Nu! - (Marco) Îmi pare rău. 88 00:08:38,440 --> 00:08:40,760 (Nicholas) Îmi pare rău! 89 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 De ce dracu nu raspunzi la mesajele mele? 90 00:09:07,160 --> 00:09:11,280 E atât de greu de înțeles? Nu am chef să continui. 91 00:09:13,080 --> 00:09:17,080 Spune-mi azi că... mă despart de la sotia mea? 92 00:09:18,680 --> 00:09:22,840 Azi dimineață l-am sunat pe avocatul Baldi, un avocat de divorț, pentru sfat 93 00:09:23,040 --> 00:09:26,560 și îmi spui că nu mai ai chef sa mergi inainte? 94 00:09:26,760 --> 00:09:29,560 Nunzio, oprește-te, te rog! 95 00:09:30,720 --> 00:09:33,720 Încetează cu acest act, destul! 96 00:09:46,040 --> 00:09:49,200 Bine, o termin, dar într-un mod dramatic. 97 00:09:49,400 --> 00:09:50,800 Bine? 98 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 te vreau 99 00:10:00,120 --> 00:10:02,160 si numai tu. 100 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Nu-mi pasă de nimic altceva. 101 00:10:47,760 --> 00:10:50,000 Acolo, am spus-o. 102 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 Acestea urmează să fie semnate. 103 00:11:14,120 --> 00:11:18,000 - Ce ai avut de vorbit cu sora mea? - Doamne, Marco! 104 00:11:18,200 --> 00:11:21,160 Vrei să știi tot ce facem? Nu ți-ar plăcea. 105 00:11:21,360 --> 00:11:24,440 Nu ai nimic de făcut, înțelegi? 106 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 Da. 107 00:11:34,840 --> 00:11:36,960 Drăguț ca tine, fratele tău, nu? 108 00:11:37,640 --> 00:11:41,200 Chestia cu verii e o prostie. Ea e blocată acasă singură. 109 00:11:41,400 --> 00:11:44,960 - Dacă aș fi Sara, aș sta și eu acasă. - Ce mai faci? 110 00:11:45,160 --> 00:11:47,760 Ce dracu îți pasă? 111 00:11:50,920 --> 00:11:54,360 - Poate o să merg din nou în seara asta. vii cu mine? - Sunt ocupat. 112 00:11:54,920 --> 00:11:57,880 De când ești cu acel ratat, esti ciudat. 113 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Din ce în ce mai puțin din tine. 114 00:12:00,360 --> 00:12:05,160 - (Luana) O să rup degetul ăla. - (împreună) O parte, nu o parte, o parte... 115 00:12:07,080 --> 00:12:09,360 - Bună, Massimo. - Bună, Andrea. 116 00:12:09,640 --> 00:12:11,960 (violet) Îmi poți oferi o cafea? 117 00:12:23,280 --> 00:12:25,400 - Bună. - Bună. Ce mai faci? 118 00:12:26,280 --> 00:12:30,040 - Ei bine. Ai venit să-l iei pe Jean? - Mm, mm. 119 00:12:30,240 --> 00:12:32,560 Îl aștept pe fratele meu. 120 00:12:32,760 --> 00:12:36,560 - Vrei să vii să te joci cu noi în seara asta? - E bine pentru mine. 121 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 - Bună. - Bună, Jean. 122 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 - Ce zici? - L-am rugat să vină la noi în seara asta. 123 00:12:43,120 --> 00:12:44,280 Fantastic. 124 00:12:44,640 --> 00:12:49,040 Băieți, azi dimineață la duș Aveam o voce nebună. 125 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Mă simt cu adevărat inspirat. 126 00:12:56,040 --> 00:12:58,640 - Ne vedem mai târziu. - Da. 127 00:13:23,480 --> 00:13:25,160 (Shin) Bere? 128 00:13:25,360 --> 00:13:28,840 - Câte cutii de bere, Lin? - Nu le-au adus. 129 00:13:29,400 --> 00:13:31,760 Te cred, sunt acolo. 130 00:13:31,960 --> 00:13:33,120 Ah. 131 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Sunt două. 132 00:13:40,160 --> 00:13:42,600 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 133 00:13:43,480 --> 00:13:47,160 - Hai, ce sa întâmplat? - Ți-am spus, nimic. 134 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 Sa întâmplat ceva? Ți-au făcut ceva? 135 00:13:55,840 --> 00:13:58,880 - Nu. - Hai, poți să-mi spui totul! 136 00:14:01,920 --> 00:14:04,560 Când ești cu cineva... 137 00:14:06,480 --> 00:14:09,720 sunteți împreună... împreună? - În ce sens? 138 00:14:10,680 --> 00:14:12,080 Ei bine... 139 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 faci chestia aia? 140 00:14:17,160 --> 00:14:19,080 Când doi oameni sunt împreună, 141 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 a face „chestia aia” este cel mai firesc lucru către lume. 142 00:14:22,760 --> 00:14:26,600 - De unde știi că e cea potrivită? - Îți spune inima. 143 00:14:27,800 --> 00:14:29,480 Asculta. 144 00:14:29,680 --> 00:14:33,520 Dacă există o persoană care îți place și această persoană te iubește, 145 00:14:33,720 --> 00:14:35,800 totul va merge natural, 146 00:14:36,240 --> 00:14:40,400 dar cel mai important lucru este ca tu să fii tu însuți, bine? 147 00:14:41,120 --> 00:14:44,280 - Tu însuți, înțelegi? - (Nicola) Bună seara. 148 00:14:45,040 --> 00:14:46,560 - Tu? - Da. 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 (Nicola) Este cineva acolo? 150 00:15:01,040 --> 00:15:03,480 Bună, „Shlin”. Sh-Lin. 151 00:15:06,280 --> 00:15:08,880 - Bine, poți să-mi aduci o bere? - Da. 152 00:15:23,320 --> 00:15:24,680 Multumesc. 153 00:15:25,520 --> 00:15:28,680 - Să-l deschid cu dinții? - Scuzați-mă. 154 00:15:28,880 --> 00:15:30,160 Eh. 155 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 - Bună seara. - Bună seara. 156 00:15:53,800 --> 00:15:55,200 - Stai... - Sfat. 157 00:15:55,400 --> 00:15:59,040 Ți-am adus două lucruri de vândut. 158 00:15:59,320 --> 00:16:01,040 Vedem noi. 159 00:16:03,640 --> 00:16:06,400 - Da, e bine. - Și asta. 160 00:16:08,960 --> 00:16:12,160 Uite, pot să-ți dau 500 de euro pentru astea. 161 00:16:12,360 --> 00:16:15,680 - Cinci sute de euro? - Da, din păcate. 162 00:16:15,880 --> 00:16:17,200 - În regulă? - Da. 163 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 - E bine? - Da, da. 164 00:16:24,720 --> 00:16:29,000 În acel moment. Doi, trei, patru și cinci. 165 00:16:29,200 --> 00:16:31,240 - Mulţumesc. - Mulţumesc ţie. 166 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 Bună seara. 167 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 (suna telefonul mobil) 168 00:17:10,800 --> 00:17:12,080 Bună dimineața. 169 00:17:12,280 --> 00:17:15,720 Numele meu este Massimo Bianchi. O căutam pe mătușa mea, Simona Bianchi. 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,000 Îmi pare rău, credeam că ești la birou. 171 00:17:21,680 --> 00:17:23,840 La revedere, mulțumesc. 172 00:17:53,760 --> 00:17:55,240 HI. 173 00:17:56,600 --> 00:17:57,640 HI. 174 00:17:59,800 --> 00:18:03,360 - (Lin) Ce cauți aici? - Locuiesc aici. Tu? 175 00:18:04,400 --> 00:18:08,880 - Am însoțit-o pe mama la dentist. - La dentist aici? 176 00:18:10,640 --> 00:18:14,160 - Uite, îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Mm. 177 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Doar că... aș putea să-ți spun orice, 178 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 dar adevărul este că mi-a fost frică să te întâlnesc. 179 00:18:26,360 --> 00:18:27,920 Este că... 180 00:18:30,960 --> 00:18:35,080 Niciodată nu mi-a plăcut de cineva atât de mult, asa ca m-am speriat. 181 00:18:38,240 --> 00:18:40,560 Ei bine, nu pari foarte speriat. 182 00:18:40,880 --> 00:18:44,960 Pentru că mă pricep să arăt diferit din cine sunt cu adevărat. 183 00:18:50,040 --> 00:18:52,760 Deci vrem să încercăm din nou? 184 00:18:55,000 --> 00:18:57,720 Îți jur că nu voi fugi de data asta. 185 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Ar trebui să zâmbești mai des. 186 00:19:07,120 --> 00:19:09,600 Când zâmbești, arăți diferit. 187 00:19:11,720 --> 00:19:13,960 Ochii tăi se luminează. 188 00:19:15,040 --> 00:19:17,040 Mă duc la mama, pa. 189 00:19:27,040 --> 00:19:29,160 Asta e chiar „bun”! 190 00:19:33,760 --> 00:19:36,880 (cântă) Aceste ziduri vechi se pare care nu au varsta 191 00:19:39,040 --> 00:19:41,320 (cântă) Suntem flori în mijlocul betonului 192 00:19:41,880 --> 00:19:44,400 (cântă) Și poate că mereu am fost un pic așa 193 00:19:44,600 --> 00:19:48,080 (cântă) Eu care sunt un punct pierdut in acest oras 194 00:19:48,920 --> 00:19:50,800 (cântă) Care nu mi-a dat niciodată nimic 195 00:19:51,640 --> 00:19:56,320 (cântă) Și ce m-am întrebat mereu care ar veni să caute pe cineva ca noi 196 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 (cântă) Cineva ca noi 197 00:20:00,160 --> 00:20:02,440 (cântă) Cineva ca noi 198 00:20:02,640 --> 00:20:07,000 (cântă) Cineva ca noi. Cineva ca noi. Cineva ca noi. 199 00:20:10,480 --> 00:20:14,360 - Frumos, nu-i așa? - Da, frumoasa. Ai fost foarte bun. 200 00:20:14,720 --> 00:20:16,760 Multumesc, si tie. 201 00:20:17,600 --> 00:20:20,920 Îmi pare rău, dar trebuie să te dau afară. Tatăl meu se va întoarce curând. 202 00:20:21,120 --> 00:20:24,280 - Dacă ne vede așa, se va enerva. - (Greta) Nu, hai să mai facem una. 203 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 Trebuie să-mi fac temele. 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,600 - Deci... plec. - Mm, mm. 205 00:20:29,800 --> 00:20:32,320 Dar... te voi însoți, nu? 206 00:20:33,640 --> 00:20:36,320 - Da, dacă e în regulă cu tine. - Sigur. 207 00:20:36,520 --> 00:20:38,840 - Mă duc pentru o clipă la baie. - Ştii unde este? 208 00:20:39,040 --> 00:20:40,840 (Andrew) Da. 209 00:20:43,520 --> 00:20:47,560 - Vrei să stai puțin? - Nu, dacă am timp, vin mai târziu. 210 00:20:48,160 --> 00:20:50,040 Haide, suntem buni. 211 00:20:50,560 --> 00:20:52,280 - Îmi vei scrie? - Sigur. 212 00:20:54,000 --> 00:20:56,120 - Pa! Pa. - Bună. 213 00:21:30,480 --> 00:21:31,680 Hm... 214 00:21:33,800 --> 00:21:35,880 Ești sigur că trebuie să te las aici? 215 00:21:36,080 --> 00:21:40,040 Da, da, locuiesc aici, adică fac o plimbare. 216 00:21:40,720 --> 00:21:43,200 Bine, cum spui tu. 217 00:21:45,160 --> 00:21:47,600 - Eee... - Eee... 218 00:21:48,040 --> 00:21:49,440 eu... 219 00:21:50,720 --> 00:21:53,680 - Mă duc. - Nu, ascultă! Scuzați-mă. 220 00:21:54,960 --> 00:21:57,840 - Dacă îți dau numărul meu, te deranjează? - Nu, desigur! 221 00:21:58,040 --> 00:22:00,520 - Dacă vrei, ți-o dau pe a mea. - Da! 222 00:22:06,360 --> 00:22:08,480 - Du-te. - Trei, șapte, nouă... 223 00:22:08,680 --> 00:22:12,560 - Trei, șapte, nouă. - Șapte, nouă, zero... 224 00:22:12,760 --> 00:22:15,480 - Șapte, nouă, zero. - Da. 225 00:22:15,680 --> 00:22:17,800 Opt, patru... 226 00:22:18,560 --> 00:22:20,400 - Opt, patru. - Cinci, nouă. 227 00:22:20,600 --> 00:22:22,800 Cinci, nouă. 228 00:22:25,600 --> 00:22:28,120 (vibrația telefonului mobil) Te-am sunat. 229 00:22:28,320 --> 00:22:30,200 Bine, mulțumesc. 230 00:22:30,760 --> 00:22:34,880 - Hm... Mulţumesc pentru tot azi. - Desigur, mulțumesc ție. 231 00:22:36,160 --> 00:22:39,320 Hm... Atunci mă duc. 232 00:22:39,600 --> 00:22:41,760 - Ne vedem curând. - Da, da. 233 00:22:41,960 --> 00:22:43,280 - Bună. - Bună. 234 00:22:43,480 --> 00:22:46,360 - Vă mulțumesc pentru că m-ați luat. - Uită de asta! 235 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 - Bună. - Bună. 236 00:23:15,400 --> 00:23:16,920 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 237 00:23:17,760 --> 00:23:20,800 Îmi vei schimba 50 de euro în jetoane? 238 00:23:21,320 --> 00:23:23,480 - Sigur. - Mulţumesc. 239 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Multumesc. 240 00:23:47,800 --> 00:23:50,480 - Bine? - Da te rog. 241 00:24:12,640 --> 00:24:14,440 Andrei! 242 00:24:27,400 --> 00:24:31,880 - Îți place să te plimbi? - Nu am vrut să-ți pierd timpul. 243 00:24:33,560 --> 00:24:35,520 Atunci să nu pierdem timpul. 244 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 Da, adică nu. 245 00:24:56,640 --> 00:24:59,000 Nu am vrut să-ți pierd timpul. 246 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 Totuși, îmi place și să merg pe jos. 247 00:25:03,160 --> 00:25:05,040 băieți. 248 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 El este tatăl meu. 249 00:25:07,880 --> 00:25:09,880 - Bună. - Bună. 250 00:25:10,360 --> 00:25:13,360 - Colegii de scoala? - Da, e o prietenă. 251 00:25:15,040 --> 00:25:18,600 - Bună, numele meu este Greta. - Bună, Greta. Eu sunt tatăl lui. 252 00:25:18,800 --> 00:25:20,880 Agrement. 253 00:25:21,080 --> 00:25:23,880 Așa că te las și... ne vedem. 254 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 - Bună. - Bună. 255 00:25:33,280 --> 00:25:35,960 - Felicitări, e drăguță. - Hai, tată! 256 00:25:58,320 --> 00:26:02,200 domnisoara Petrescu? O căutam. 257 00:26:02,400 --> 00:26:05,840 - Am niște vești despre mama ta. - Vești bune? 258 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 Nu tocmai. 259 00:26:08,880 --> 00:26:12,880 Angio-CT a evidențiat prezența a metastazelor ganglionare. 260 00:26:15,040 --> 00:26:17,080 Tumora se extinde. 261 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Eh... 262 00:26:21,720 --> 00:26:23,720 Facem tot ce putem. 263 00:26:24,720 --> 00:26:28,760 - Nu o poți opera? - Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 264 00:26:29,320 --> 00:26:34,160 Nu aici. În Italia nu sunt prevăzute protocoale de intervenție pentru cazuri similare, 265 00:26:34,360 --> 00:26:38,880 dar sunt și alte țări unde ar putea încercați o tehnică experimentală. 266 00:26:39,360 --> 00:26:42,720 - Unde? - Elveția este cel mai apropiat loc. 267 00:26:43,120 --> 00:26:45,960 Ai asigurare recunoscută in tara aia? 268 00:26:46,160 --> 00:26:48,360 Chiar nu o avem. 269 00:26:50,160 --> 00:26:54,160 Atunci operația ar fi totul pe cheltuiala dvs. 270 00:27:19,840 --> 00:27:21,840 Bună, mamă. 271 00:27:24,360 --> 00:27:26,760 - Salutări. - (pacient) Bună, frumoasă. 272 00:27:29,440 --> 00:27:30,680 Ce este? 273 00:27:32,160 --> 00:27:34,160 Nimic, mamă. 274 00:27:35,800 --> 00:27:39,600 Mă vei scoate din pat? Vreau să mă spăl pe dinți. 275 00:27:39,800 --> 00:27:42,960 - Ești sigur că te poți trezi? - Hai, întoarce-mă! 276 00:28:19,120 --> 00:28:20,480 (blocare clic) 277 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 Te-am sunat și nu mi-ai răspuns. 278 00:28:28,520 --> 00:28:32,080 În acel moment? Rău când ți se întâmplă. 279 00:28:33,840 --> 00:28:37,720 - Deci? - Deci? Am fost cu un client. 280 00:28:37,920 --> 00:28:41,280 am uitat sa iti raspund. A fost urgent? 281 00:28:42,480 --> 00:28:47,320 Întâlnești clienți în afara serviciului. Am sunat la birou și tu nu ai fost acolo. 282 00:28:48,680 --> 00:28:51,200 De ce nu mă lași în pace? Ce vrei de la mine? 283 00:28:51,840 --> 00:28:53,840 Ce vrei, Massimo? 284 00:29:16,720 --> 00:29:18,120 (ciocăni) 285 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 (Maximum) Deschide ușa. 286 00:29:36,480 --> 00:29:38,560 (Maxim) Trebuie să găsim o soluție. 287 00:29:38,760 --> 00:29:43,120 Trebuie să-mi spui dacă ai o problemă pentru că și pe mine mă privește, hai să trăim împreună! 288 00:29:46,200 --> 00:29:49,400 Continui să te porți ca o fetiță, inventând un rahat! 289 00:29:49,760 --> 00:29:53,800 (Massimo) Dacă vrei să-ți strici viața, Nu pot face nimic, mătușă. 290 00:29:58,240 --> 00:30:00,240 Dar nu vinde casa mamei. 291 00:30:02,200 --> 00:30:04,240 (Maximum) Nu este corect. 292 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 (o usa se inchide) 293 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 Jean? 294 00:30:45,120 --> 00:30:47,400 - Jean. - Bună. 295 00:30:48,040 --> 00:30:50,200 - Ce faci? - Un lucru pentru școală. 296 00:30:50,400 --> 00:30:53,040 - Da. Temele făcute? - Da. 297 00:30:54,600 --> 00:30:58,120 Mi-a spus mama că te întâlnești cu un băiat de la școală. 298 00:30:58,320 --> 00:31:00,840 - Este un prieten de-al tău? - Da, este una nouă. 299 00:31:01,880 --> 00:31:04,120 - E bine? - Normal, da. 300 00:31:04,520 --> 00:31:07,320 - Acesta este unul dintre cei care te-au deranjat? - Aș spune că nu. 301 00:31:07,520 --> 00:31:10,360 - Care este numele lui? - Andrei. 302 00:31:11,960 --> 00:31:14,280 - Andrea cum? - Ravenna. 303 00:31:14,480 --> 00:31:16,600 Cred că mama vine la compania ta. 304 00:31:17,000 --> 00:31:19,680 - Este fiul Sabrinei? - Deja. 305 00:31:22,520 --> 00:31:24,960 Studiază, Jean. Studiu. 306 00:31:35,120 --> 00:31:38,040 Este Sabrina pe care mi-ai arătat-o 307 00:31:38,240 --> 00:31:40,240 în vechiul tău album? - Nu? 308 00:31:40,440 --> 00:31:43,080 - Este Sabrina din vechiul tău album? - Da. 309 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 - Soţia prietenului tău. - Da, este ea. 310 00:31:52,760 --> 00:31:54,200 Dar... 311 00:31:55,400 --> 00:31:58,400 De ce nu mi-ai spus cine a lucrat pentru tine? 312 00:31:59,640 --> 00:32:02,360 - Nu credeam că e important. - Nu? 313 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 este? 314 00:32:06,080 --> 00:32:10,160 Te rog, Charlotte! Vrei lista dintre toți oamenii care lucrează pentru mine? 315 00:32:10,360 --> 00:32:12,520 Hai, te rog! 316 00:32:13,600 --> 00:32:16,080 - Nu! - Bine, bine. 317 00:32:16,280 --> 00:32:19,800 - Nu este nevoie. - Ce este? 318 00:32:22,200 --> 00:32:25,800 Ascultă, vrei să ieși la cină? 319 00:32:26,000 --> 00:32:29,400 - Nu am chef să stau acasă. - Adevărul? Am inima frântă. 320 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 Scuzați-mă. 321 00:32:32,960 --> 00:32:34,480 În regulă. 322 00:32:34,680 --> 00:32:38,480 - Nu știu, mâncăm o pizza? - Pizza, da. 323 00:32:38,680 --> 00:32:40,680 - În regulă. - Mulţumesc. 324 00:32:41,560 --> 00:32:43,840 (Charlotte) Jean? Jean! 325 00:32:44,040 --> 00:32:46,360 - (Jean) Da? - (Charlotte) Vrei pizza? 326 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 (Jean) Da, ia-o și pentru Greta 327 00:32:49,800 --> 00:32:53,680 care merge la fratele său la spital și apoi vine la cină. 328 00:32:55,680 --> 00:32:58,360 Am cunoscut un tip și... 329 00:32:58,760 --> 00:33:03,160 Dani, când sunt cu el, fluturi în burtă. Absurd! 330 00:33:05,240 --> 00:33:09,400 Nu știu ce mă face să mă simt așa, dar mă sperie puțin 331 00:33:09,600 --> 00:33:11,800 pentru ca am crezut ca... 332 00:33:12,520 --> 00:33:16,520 asta nu s-ar mai întâmpla niciodată a merge fericit la culcare. 333 00:33:19,640 --> 00:33:23,640 Mi-e teamă că totul se va termina încă înainte de a începe. 334 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Apoi doar mă întorc. 335 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Cum să nu-ți fie frică? 336 00:33:41,640 --> 00:33:43,640 Nu știu. 337 00:33:46,800 --> 00:33:48,600 (soneria) 338 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 Charlotte! 339 00:33:52,920 --> 00:33:54,520 Charlotte, mergi? 340 00:34:01,320 --> 00:34:03,040 Bine, voi merge. 341 00:34:05,680 --> 00:34:08,560 - Cine este? - (călăreț) Livrare pizza. 342 00:34:08,880 --> 00:34:10,160 Da. 343 00:34:11,280 --> 00:34:13,280 - Bună seara. - Bună seara. 344 00:34:15,440 --> 00:34:16,520 Cât face? 345 00:34:16,720 --> 00:34:19,520 Patru pizza și patru băuturi, șaizeci. 346 00:34:23,160 --> 00:34:24,400 Iosif. 347 00:34:25,480 --> 00:34:27,000 eu nu... 348 00:34:27,680 --> 00:34:32,320 Nu știam că locuiești aici, poate... poate soția ta a comandat. 349 00:34:32,840 --> 00:34:35,480 Da, Charlotte a plasat comanda. 350 00:34:36,440 --> 00:34:38,520 - Intră! - Nu, nu, nu. 351 00:34:40,560 --> 00:34:42,760 Deci... Sunt şaizeci. 352 00:34:43,640 --> 00:34:44,960 Da. 353 00:34:46,760 --> 00:34:49,320 - Nu, lasă-l în pace, te rog. - Nu. 354 00:34:50,280 --> 00:34:52,200 Lucrez ca să nu cerșesc. 355 00:35:00,280 --> 00:35:01,840 HI. 356 00:35:07,880 --> 00:35:10,400 Sabrina nu trebuie să știe. 357 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 În regulă. 358 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 Bună, Riccardo. 359 00:35:31,440 --> 00:35:33,440 (o uşă se trânteşte) 360 00:36:05,600 --> 00:36:09,120 (Jean) Pentru tatăl meu ești ca el sau ești fără valoare. 361 00:36:10,120 --> 00:36:12,680 - Ce mai face tatăl tău? - Cam nemernic. 362 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 - Oh. - Mă vede un învins. 363 00:36:15,120 --> 00:36:17,120 El este întotdeauna drăguț cu mine, știi? 364 00:36:17,320 --> 00:36:20,200 Mama ta este întotdeauna drăguță cu mine. 365 00:36:20,600 --> 00:36:22,840 Haide, să le punem împreună, nu? 366 00:36:23,040 --> 00:36:25,680 Să devenim o familie. Ar forma un cuplu grozav. 367 00:36:25,880 --> 00:36:29,560 - Ar fi prea mult chiar și pentru tatăl meu. - Este adevărat. 368 00:36:31,320 --> 00:36:34,120 În schimb, îmi pare rău pentru ei. 369 00:36:34,320 --> 00:36:38,840 Nu au făcut niciodată așa ceva, doar de dragul ei. 370 00:36:39,040 --> 00:36:41,720 Nu s-au lăsat niciodată. 371 00:36:45,480 --> 00:36:48,240 Știi că lumea este plină de oameni ca ăsta? 372 00:36:48,760 --> 00:36:51,640 - Spui tu? - Da. 373 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 Ca Andrea. 374 00:36:58,880 --> 00:37:01,160 Scuze, dar ce legătură are Andrea cu asta? 375 00:37:03,680 --> 00:37:07,080 E un tip bun, dar e... e plictisitor. 376 00:37:08,160 --> 00:37:10,800 Nu cred că este cazul. 377 00:37:11,000 --> 00:37:14,800 Dar tu și cu mine suntem speciali. Suntem diferiti. 378 00:37:16,200 --> 00:37:19,520 Tot ce se întâmplă pentru mine și pentru tine. 379 00:37:19,720 --> 00:37:22,040 Chiar și în muzică nu avem nevoie de el. 380 00:37:28,120 --> 00:37:30,560 - La naiba, Jean! - Credeam că... 381 00:37:32,160 --> 00:37:33,600 Că tu și cu mine... 382 00:37:40,920 --> 00:37:44,040 E un tip bun, dar e... e plictisitor. 383 00:37:46,280 --> 00:37:48,280 Nu cred că este cazul. 384 00:37:49,320 --> 00:37:53,400 Dar tu și cu mine suntem speciali. Suntem diferiti. 385 00:37:53,760 --> 00:37:56,840 Tot ce se întâmplă pentru mine și pentru tine. 386 00:37:57,040 --> 00:37:59,920 Chiar și în muzică nu avem nevoie de el. 387 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 Ascultă, Jean. am uitat că trebuie să iau cina cu tata. 388 00:38:04,120 --> 00:38:06,600 Ca? Avem pizza. 389 00:38:06,800 --> 00:38:08,880 - Scuzați-mă. - În siguranță? 390 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Da, da. De fapt, trebuie să plec. 391 00:38:12,760 --> 00:38:15,120 Am spus ceva greșit? 392 00:38:18,280 --> 00:38:20,280 (Iosif) Jean! 393 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 (Iosif) Jean! 394 00:38:24,240 --> 00:38:27,320 Au sosit pizza. Hai, hai să ne răcim! 395 00:38:27,520 --> 00:38:31,120 - Greta a plecat? - Da, a avut ceva de-a face cu tatăl său. 396 00:38:31,320 --> 00:38:32,320 Ah. 397 00:38:34,520 --> 00:38:36,040 - Pot să vă pun o întrebare? - Da. 398 00:38:36,240 --> 00:38:38,240 Vă place? 399 00:38:39,320 --> 00:38:42,120 Da, iti place. Atunci grăbește-te. 400 00:38:42,320 --> 00:38:44,400 - Lucrurile bune merg repede. - Da. 401 00:38:44,600 --> 00:38:46,640 Multumesc. Ce foame! 402 00:38:54,640 --> 00:38:57,080 (Viola) Sunteţi gata? Hai, hai! 403 00:38:58,480 --> 00:39:00,240 Singur. 404 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 Acesta este al tău. 405 00:39:08,640 --> 00:39:12,040 - O să iau asta. - De ce? Nu ai încredere? 406 00:39:12,240 --> 00:39:14,280 Desigur că nu. 407 00:39:17,800 --> 00:39:20,480 - Ce ai de făcut? - Mișcă-te! 408 00:39:25,600 --> 00:39:27,200 sosesc. 409 00:39:35,320 --> 00:39:38,200 - Ce ar trebui să faci cu telefonul? - Semnalul va rămâne blocat 410 00:39:38,400 --> 00:39:42,480 la celula din această zonă, așa că nu ne vor putea conecta la hit. 411 00:39:43,520 --> 00:39:46,560 Mama mea cățea este util pentru ceva. 412 00:39:47,440 --> 00:39:49,040 Nu mă săruți? 413 00:39:52,480 --> 00:39:54,560 Da, dar hai să mergem acum. 414 00:40:11,560 --> 00:40:14,560 - Ești sigur că sunt departe de casă? - Stai. 415 00:40:18,760 --> 00:40:22,280 - Cine este aceasta? - L-am sunat, e călăreț. 416 00:40:37,120 --> 00:40:38,960 Vezi că nu e nimeni acolo? 417 00:40:39,160 --> 00:40:40,600 Merge! 418 00:42:05,760 --> 00:42:06,760 (alarma) 419 00:42:06,960 --> 00:42:10,360 (Viola) Ai spus că totul a fost calm! Topiți unitatea de control! 420 00:42:10,560 --> 00:42:12,880 (Maximum) Unde il gasesc? 421 00:42:24,080 --> 00:42:26,880 - La naiba, nu mă voi obișnui niciodată. - Shh! 422 00:42:27,760 --> 00:42:29,840 (violet) Acum? 423 00:42:33,160 --> 00:42:36,760 (Massimo) Să căutăm seiful. Ar trebui să rămână sus. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 (Massimo) Hai să ne mișcăm! Dacă vine cineva, sunt prosti. 425 00:42:55,960 --> 00:42:57,960 Ce rochie de rahat! 426 00:43:00,120 --> 00:43:02,640 Haide, Viola, nu te încurca. 427 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Uită-te la chestiile astea! 428 00:43:28,680 --> 00:43:32,520 Acestea sunt bijuterii de costume! Nici măcar mama mea nu poartă chestia asta. 429 00:43:32,720 --> 00:43:34,840 Unde dracu este seiful? 430 00:43:39,080 --> 00:43:40,840 (blocare clic) 431 00:43:41,280 --> 00:43:42,760 huh? 432 00:43:43,280 --> 00:43:47,160 (accent napolitan) Dar ce este? Contorul a suflat. 433 00:43:58,720 --> 00:44:00,680 Ce s-a întâmplat? 434 00:44:27,120 --> 00:44:29,200 (violet) Ce naiba faci? 435 00:44:42,080 --> 00:44:44,720 Îngenunchează-te și ridică mâinile! 436 00:44:44,920 --> 00:44:46,680 - Ridicați mâinile! - Ce vrei? Am banii. 437 00:44:46,880 --> 00:44:48,720 - Ia mâinile de acolo! - Am numerar. 438 00:44:48,920 --> 00:44:51,120 Ridicați mâinile, ridicați! 439 00:44:52,280 --> 00:44:54,040 - Ce vrei? - (Massimo) Legal. 440 00:44:54,240 --> 00:44:57,800 - (Viola) Cu ce? - Am niște legături cu fermoar în rucsac, leagă-le. 441 00:44:58,080 --> 00:45:01,560 - Acum chiar și puricii tușesc. - (Massimo) Taci! Pune-o să-l lege. 442 00:45:02,240 --> 00:45:04,240 (violet) Leagă-l! 443 00:45:06,080 --> 00:45:10,160 Haide, lega-te, voi afla cine ești, nemernic și vei plăti pentru asta. 444 00:45:10,360 --> 00:45:13,280 Asigurați-vă că o legați strâns, apoi o leagă. 445 00:45:13,480 --> 00:45:15,040 ce vrei? 446 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 - Unde este seiful? - Nu există. 447 00:45:17,600 --> 00:45:20,800 Cu toți banii pe care i-ai furat Nu ai un seif? Spune-mi unde este! 448 00:45:21,000 --> 00:45:23,640 - Nu există seif! - Spune-i! 449 00:45:24,680 --> 00:45:26,480 - (Marica) Spune-i. - Spune-mi. 450 00:45:26,880 --> 00:45:30,240 Seiful este electric, dar sistemul este stricat si este imposibil de deschis. 451 00:45:30,440 --> 00:45:33,120 - Nu-ți face griji, spune-mi unde este. - E acolo. 452 00:45:33,800 --> 00:45:36,920 - Este în spatele suportului pentru pantofi. - (Massimo) Ridică-te. 453 00:45:39,280 --> 00:45:41,960 Îți spun, ridică-te! Tu mă ia. 454 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 - Scoală-te! - Du-te. 455 00:45:46,800 --> 00:45:48,480 Verifică. 456 00:45:57,160 --> 00:45:59,400 - Unde este el? - În concluzie. 457 00:46:05,120 --> 00:46:07,600 - (Massimo) Care? - La dreapta. 458 00:46:17,200 --> 00:46:18,800 Bine. 459 00:46:19,320 --> 00:46:22,320 Du-te înapoi acolo. Nu face prostii. 460 00:46:24,400 --> 00:46:26,400 Se intoarce! 461 00:47:35,320 --> 00:47:39,000 - (Luana) Alo? - Luana, sunt mama Violei. 462 00:47:39,200 --> 00:47:41,600 - Acesta este locul tău? - (Luana) Nu, nu am mai văzut-o de la școală. 463 00:47:41,800 --> 00:47:44,960 - (Luana) De ce? Sa întâmplat ceva. - Nu, nu sa întâmplat nimic. Multumesc. 464 00:47:45,160 --> 00:47:47,360 - (Luana) Desigur. - Scuzați-mă. HI. 465 00:48:01,480 --> 00:48:04,280 - Unde este sora ta? - De la prieteni? 466 00:48:04,840 --> 00:48:09,560 - Care prieteni? - Sara, Luana, Deborah... nu stiu. 467 00:48:10,360 --> 00:48:14,280 - Nu sunt câinele lui de pază. - (Beatrice) Mi-am sunat prietenii. 468 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 - (Beatrice) Nu le aparține. - Mama? 469 00:48:24,840 --> 00:48:27,240 Mamă, ce faci? 470 00:48:28,560 --> 00:48:31,040 Haide, Viola se va enerva dacă rămâi aici! 471 00:48:31,240 --> 00:48:34,640 Deci, punctul unu, vorbește curat. Punctul doi, lasă-l să se enerveze. 472 00:48:34,840 --> 00:48:38,280 - Punctul trei, o acoperi. - Da, o acopăr. 473 00:48:38,960 --> 00:48:42,000 Poți să-mi spui ce face? O știi. 474 00:48:42,200 --> 00:48:45,360 (Marca) Viola este o cățea, dar nu e rea. 475 00:48:50,960 --> 00:48:55,560 Este uimitor! Când sunt acolo, o aperi, altfel te muști unii pe alții. 476 00:48:55,760 --> 00:48:58,800 - Nu-mi spune nu, te-am auzit. - Poate pentru că suntem gemeni? 477 00:48:59,280 --> 00:49:02,360 Gemeni diferiți. Ia și pișul. 478 00:49:19,040 --> 00:49:21,040 (vibrații telefonului mobil) 479 00:49:50,040 --> 00:49:52,920 - (Massimo) Telefonul este al tău? - Ce dracu vrei? 480 00:49:53,120 --> 00:49:56,080 - Telefonul este al tău da sau nu? - Da, e al meu! 481 00:49:57,800 --> 00:50:01,920 - Care este codul? - De patru ori şase. 482 00:50:07,920 --> 00:50:11,160 Acum spune-mi adevărul pe mașinile dvs. 483 00:50:11,360 --> 00:50:14,480 Nu are nimic de-a face cu norocul. Ce este, un algoritm? 484 00:50:14,680 --> 00:50:18,280 - Tu îi controlezi, oricum. - Cine naiba ești? 485 00:50:18,480 --> 00:50:23,040 Acum sunt un hoț ca tine, dar nu jefuiesc care riscă să-și piardă casa. 486 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Numar pana la trei. 487 00:50:29,440 --> 00:50:31,680 - Începând de la genunchi! - Bine, bine. 488 00:50:31,880 --> 00:50:34,840 Algoritmul există în toate aparatele mele de slot. 489 00:50:35,240 --> 00:50:37,320 Acum o repeți pe video. 490 00:50:37,720 --> 00:50:40,400 Apoi luați desenul și trimiteți-l online. 491 00:50:43,640 --> 00:50:45,640 Sunt Fulvio Neri, 492 00:50:45,840 --> 00:50:49,240 unul dintre cei mai mari distribuitori de aparate de slot și jocuri video. 493 00:50:50,480 --> 00:50:52,640 Sunt un escroc. 494 00:50:53,040 --> 00:50:57,200 Am manipulat software-ul mașinilor pentru a te împiedica să câștigi. 495 00:50:57,720 --> 00:51:03,160 De foarte puține ori când câștigi, primele vor fi foarte mici 496 00:51:03,360 --> 00:51:06,480 și probabilitatea de a câștiga este practic zero. 497 00:51:07,720 --> 00:51:12,040 Totul este o înșelătorie și voi sunteți singurele victime. 498 00:51:20,160 --> 00:51:22,080 - Unde e baia? - E acolo. 499 00:51:22,280 --> 00:51:24,240 (Maximum) Ridică-te. 500 00:51:28,160 --> 00:51:31,560 - (Fulvio) Coboară pistolul. - Taci și mișcă-te! 501 00:51:40,560 --> 00:51:41,680 Intră! 502 00:51:43,680 --> 00:51:45,720 Închide-i. 503 00:51:53,080 --> 00:51:57,600 - Ai înnebunit? Ce dracu ai vrut să faci? - M-am rahat. 504 00:51:58,480 --> 00:52:00,720 De ce, nu eu? 505 00:52:00,920 --> 00:52:04,920 - De unde dracu ai luat asta? - Este un zdrobitor de câini, nu trage. 506 00:52:05,160 --> 00:52:08,360 Important este că i-am luat totul, a mers bine. 507 00:52:08,560 --> 00:52:10,640 Să plecăm. 508 00:52:23,080 --> 00:52:25,080 (zgomote neclare) 509 00:52:39,560 --> 00:52:41,560 Unde ai fost? 510 00:52:42,840 --> 00:52:46,120 - Mi-ai dat un șoc. - Unde ai fost? 511 00:52:46,960 --> 00:52:48,960 Mă interoghezi la trei dimineața? 512 00:52:49,160 --> 00:52:51,400 Am sunat-o pe Luana, nu erai cu ea. 513 00:52:52,880 --> 00:52:57,280 - Stăteam cu Massimo, acasă la mama lui. - Să faci ce? 514 00:52:59,920 --> 00:53:03,080 Suntem împreună. Întreabă-l pe Marco, dacă vrei. 515 00:53:10,760 --> 00:53:13,720 - De ce nu mi-ai spus? - E treaba mea. 516 00:53:13,920 --> 00:53:17,360 Pot să merg sau vei continua interogatoriul? (notificare) 517 00:53:25,160 --> 00:53:27,440 (înregistrare) Uite ce e pe internet. 518 00:53:41,200 --> 00:53:44,400 (Fulvio) Sunt Fulvio Neri, unul dintre cei mai mari distribuitori 519 00:53:44,600 --> 00:53:47,360 de aparate de slot și jocuri video. 520 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 (Fulvio) Sunt un escroc. 521 00:53:50,560 --> 00:53:54,560 (Fulvio) Am manipulat software-ul aparate care să te împiedice să câștigi. 522 00:53:54,760 --> 00:53:57,520 (Fulvio) De foarte puține ori când câștigi, 523 00:53:57,720 --> 00:53:59,840 primele vor fi foarte mici. 524 00:54:01,880 --> 00:54:03,880 (zgomot la usa) 525 00:55:10,760 --> 00:55:13,320 - (Beatrice) Fulvio Neri? - Da, iată-mă. 526 00:55:13,520 --> 00:55:17,240 I-am spus totul colegului său. Am făcut videoclipul ca o glumă. 527 00:55:17,440 --> 00:55:19,840 Da, dar nu i-am pus nicio întrebare. 528 00:55:20,040 --> 00:55:23,280 - De ce a făcut-o? - De ce? 529 00:55:23,480 --> 00:55:27,720 Ieri am exagerat cu vinul și am vrut să facem o glumă prietenilor noștri 530 00:55:27,920 --> 00:55:31,760 să-i sperie. Sunt obsedați de jafuri. 531 00:55:32,560 --> 00:55:35,400 Dar ea spune lucruri foarte serioase 532 00:55:35,600 --> 00:55:38,240 asupra activitatilor de management a aparatelor de slot. 533 00:55:38,440 --> 00:55:42,480 - Da, dar „înnebunim”. - „Nebun”? Ce înseamnă? 534 00:55:42,680 --> 00:55:45,520 - Glumesc. - Glumeai 535 00:55:45,720 --> 00:55:50,080 chiar și atunci când ai făcut acest graffiti sa sperii mereu prietenii? 536 00:55:51,040 --> 00:55:55,560 - Mințirea unui funcționar public este o crimă. - Da. 537 00:55:55,760 --> 00:55:57,760 - Îți jur, nu știam. - Nu știai? 538 00:55:57,960 --> 00:55:59,240 - Nu. - Spune-i. 539 00:55:59,440 --> 00:56:01,560 - Taci. - Spune-i. 540 00:56:02,560 --> 00:56:06,120 Erau doi dintre ei, un băiat și o fată, tinerilor. 541 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Ne-au legat și... ne-au îndreptat cu pistolul. 542 00:56:11,160 --> 00:56:14,000 Hmm... Ea este în custodie. 543 00:56:14,720 --> 00:56:17,400 Doar stai confortabil. Marco, sună la criminalistică. 544 00:56:17,600 --> 00:56:19,600 (Marca) Da, inspector. 545 00:56:24,920 --> 00:56:28,680 Este clar de ce nu au raportat, este adevarul in videoclip. 546 00:56:29,360 --> 00:56:32,560 Cele două sunt la fel care a comis furturile în timp ce cumpăra aur, 547 00:56:32,760 --> 00:56:37,600 la magazinul de bijuterii și la bar. Aceeași tehnică, dar acum știm cine sunt. 548 00:56:37,800 --> 00:56:41,640 - Un băiat și o fată. - Au și o armă. 549 00:56:41,840 --> 00:56:43,280 Într-adevăr. 550 00:56:43,760 --> 00:56:46,880 (Fulvio) Sunt Fulvio Neri, unul dintre cei mai mari distribuitori 551 00:56:47,080 --> 00:56:48,760 de aparate de slot și jocuri video. 552 00:56:50,120 --> 00:56:52,120 (Fulvio) Sunt un escroc. 553 00:56:52,320 --> 00:56:56,920 (Fulvio) Am manipulat software-ul aparate care să te împiedice să câștigi. 554 00:56:58,480 --> 00:57:00,760 Ai văzut că este o înșelătorie? 555 00:57:03,120 --> 00:57:07,760 Câștigă sau pierzi, când joci... nu prea face diferenta. 556 00:57:08,920 --> 00:57:12,720 Ceea ce te interesează cu adevărat este să continui să joci. 557 00:57:14,160 --> 00:57:15,760 intotdeauna, 558 00:57:16,360 --> 00:57:19,720 fara sa te opresti vreodata, fără să se gândească la nimic. 559 00:57:24,320 --> 00:57:26,800 Îmi pare rău, trebuie să merg la muncă. 560 00:57:51,160 --> 00:57:54,880 Bună dimineaţa. Balducci, verifică aceste numere. 561 00:57:56,080 --> 00:58:00,040 Spune-mi unde au fost cuplati aseară între zece şi trei mai mult sau mai puţin. 562 00:58:00,240 --> 00:58:04,320 - Este necesară autorizarea magistratului. - Al meu este de ajuns. 563 00:58:05,000 --> 00:58:07,400 (Balducci) În regulă, inspector. 564 00:58:09,960 --> 00:58:13,040 Au fost conectați la celulă a acestei zone. 565 00:58:13,240 --> 00:58:14,960 Care? 566 00:58:20,120 --> 00:58:23,960 - Acesta este cartierul tău, nu? - Mm mm. 567 00:58:30,120 --> 00:58:32,600 Oricum, e numărul fiicei mele. 568 00:58:33,600 --> 00:58:36,240 Nimeni nu-ți va sparge mingile. 569 00:58:37,600 --> 00:58:39,960 Calm. Mulțumesc, succes. 570 00:59:14,440 --> 00:59:17,320 (Nuncio) Dragă, de ce nu răspunzi? 571 00:59:17,680 --> 00:59:21,160 (Nunzio) Sigur că îmi amintesc de aniversarea părinților tăi! 572 00:59:22,840 --> 00:59:26,080 Voi ridica florile și voi pleca acasă. Te iubesc. 573 00:59:27,480 --> 00:59:29,480 Pa, ne vedem curând. 574 00:59:31,720 --> 00:59:33,240 HI. 575 00:59:34,640 --> 00:59:37,160 - De semnat. - Mulţumesc. 576 00:59:38,600 --> 00:59:40,600 Ce mai faci? 577 00:59:42,880 --> 00:59:44,880 Ca de obicei. 578 00:59:46,320 --> 00:59:49,640 - Ești drăguță. - Mulţumesc. 579 00:59:50,200 --> 00:59:52,800 Și... mi-e dor de tine. 580 00:59:54,040 --> 00:59:55,120 Mm mm. 581 00:59:55,320 --> 00:59:59,120 În această ultimă perioadă mă gândesc des la tine. 582 01:00:02,480 --> 01:00:05,200 - Să luăm cina împreună? - Să luăm cina împreună? 583 01:00:05,400 --> 01:00:08,040 Tu, eu, soacra ta, soția ta. 584 01:00:08,760 --> 01:00:10,160 Anumit. 585 01:00:18,960 --> 01:00:20,760 Ești o femeie inteligentă. 586 01:00:21,280 --> 01:00:24,960 Știi că nu mă interesează soția mea. 587 01:00:26,400 --> 01:00:28,560 Știi bine că te vreau pe tine și numai pe tine. 588 01:00:31,760 --> 01:00:34,120 În regulă. 589 01:00:35,240 --> 01:00:37,840 Dar vreau un avans. 590 01:00:40,280 --> 01:00:42,280 Două sute de euro. 591 01:00:56,760 --> 01:01:00,320 - Dacă asta nu este suficient pentru tine... - Suficient. Multumesc. 592 01:01:07,680 --> 01:01:11,520 (Fulvio) Probabilitatea de a câștiga este practic zero. 593 01:01:11,720 --> 01:01:15,680 (Fulvio) Totul este o înșelătorie și voi sunteți singurele victime. 594 01:06:23,920 --> 01:06:25,600 HI. 595 01:06:31,960 --> 01:06:34,680 - Ce s-a întâmplat? - Am auzit din nou. 596 01:06:34,880 --> 01:06:38,080 Este puternic, mult mai mult decât credeam. 597 01:06:39,960 --> 01:06:41,680 Ce vreţi să faceţi? 598 01:06:42,440 --> 01:06:45,160 Trebuie să ne întoarcem acolo unde a început totul.