1
00:01:03,720 --> 00:01:06,600
- Andrea? O, Andrea.
- Bună.

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
- Ce mai faci?
- Bine și tu?

3
00:01:08,880 --> 00:01:10,240
Bine.

4
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
- Esti mai bine?
- Sunt mai bine.

5
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
- A mers bine și pentru tine. Ești singur?
- Da.

6
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
- Îmi pare rău că am venit abia acum.
- Calm.

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,280
- Ce este?
- Pune mereu aceeași întrebare.

8
00:01:26,480 --> 00:01:30,280
- Dacă îți aduc un pachet, e un cadou.
- Nu era nevoie.

9
00:01:37,800 --> 00:01:41,200
- Nu-ți place?
- Da, sigur. E frumos.

10
00:01:41,720 --> 00:01:45,080
- De ce nu-l deschizi?
- Știu ce este, Massimo.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Este un Launchpad și costă o avere.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,840
- Cum ai reușit să-l cumperi?
- (Riccardo) Bună dimineața. Demisia azi.

13
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
- (Sabrina) Mergem acasă!
- Bună.

14
00:01:54,120 --> 00:01:57,800
- Bună, Riccardo.
- Bună, Massimo. Nu ești fericit?

15
00:01:58,640 --> 00:02:01,000
- Mergem acasă!
- (Riccardo) Asta?

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,840
- Este un cadou de la Massimo.
- (Riccardo) Frumos!

17
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
- Chiar prea mult.
- L-am cumpărat folosit de pe Internet.

18
00:02:08,720 --> 00:02:12,720
- Nu știu dacă funcționează. Verificați acasă.
- În regulă.

19
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Ce facem azi, sărbătorim?
Cina afară?

20
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Nu, ce zici de cina afară?

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,680
Hai sa facem o carbonara acasa,
ca Andrea să nu obosească.

22
00:02:21,880 --> 00:02:25,160
- Ești și tu acolo?
- Nu pot pentru că...

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Sunt în urmă cu studiile.

24
00:02:28,480 --> 00:02:30,760
- De fapt, acum mă duc acasă.
- Bună.

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,560
- Mulțumesc pentru cadou.
- Și de ce?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,880
- Bună, Riccardo. Bună, Sabrina.
- Bună, Massimo.

27
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Bună, Marco.

28
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
- Ziua de vizită azi.
- Bună.

29
00:02:50,040 --> 00:02:52,720
- Bună, Marco.
- Bună, Sabrina.

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,120
- Ce mai faci?
- Mai bine.

31
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
- S-a mai întâmplat?
- Nu, nu-ți face griji.

32
00:02:59,360 --> 00:03:03,160
Medicii au găsit valori incorecte,
ceva greșit?

33
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
Imaginează-ți, mă dau drumul azi.

34
00:03:08,320 --> 00:03:11,400
- Asta?
- Un cadou de la Massimo.

35
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
Fantastic!
Așa că Massimo continuă să facă prostii.

36
00:03:18,560 --> 00:03:21,080
Poate că nu l-a cumpărat
cu banii de jaf.

37
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Da!

38
00:03:43,680 --> 00:03:45,240
Ce mai faci?

39
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
- Mama ta?
- Nu ştiu.

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
Medicii nu-și lasă părul jos,
dar nu o vad bine.

41
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
Văd că se stinge în fiecare zi.

42
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Nu știi ce am făcut acasă.

43
00:04:07,440 --> 00:04:11,120
Am revopsit pereții portocalii,
Este culoarea lui preferată.

44
00:04:12,640 --> 00:04:17,960
vreau doar asta,
că ar putea să meargă acasă să-i vadă.

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
Scuzați-mă.

46
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Nu vreau sa te impovaresc cu...
am de gând să fumez.

47
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
(cântec) Trăiesc cât sufletul
îmi va da foc

48
00:04:54,760 --> 00:04:57,720
(cântec) Când mi-e frig,
Mă încălzesc pe mine și pe noi

49
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
(cântec)
Eroi îmbrăcați în dragoste și ură

50
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
(cântec) Dacă mi-e frică, știu
că sunt viu și nu mort, dar înțeleg

51
00:05:03,600 --> 00:05:07,120
(cântec)
Că legendele nu sunt pentru totdeauna

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
(cântec)
Poate voi merge pe toate căile greșite

53
00:05:10,040 --> 00:05:13,680
(cântec) Și nu știu dacă îmi voi păstra echilibrul
înainte de a cădea

54
00:05:13,880 --> 00:05:18,000
(cântec)
Voi fi unul ca noi

55
00:05:18,880 --> 00:05:23,840
(cântec) Aceste ziduri vechi se pare
care nu au varsta

56
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
(cântec)
Suntem flori în mijlocul betonului

57
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
(cântec)
Și poate că mereu am fost un pic așa

58
00:05:29,400 --> 00:05:33,720
(cântec)
Sunt un punct pierdut în acest oraș

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
(cântec)
Care nu mi-a dat niciodată nimic

60
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
(cântec) Pe care m-am întrebat mereu
care ar veni să caute pe cineva ca noi.

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

62
00:05:53,720 --> 00:05:56,320
- Bună, mamă.
- La revedere, iubirea mea.

63
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
- Cine era acea doamnă?
- Lucrează la Doctor Liberati.

64
00:06:01,800 --> 00:06:05,880
- E mâna lui dreaptă.
- De ce a venit să te viziteze?

65
00:06:06,080 --> 00:06:10,600
El a vrut să știe cum sunt,
adu-mi salutări de la fabrică.

66
00:06:10,800 --> 00:06:15,480
- Serios? E un lucru frumos, nu-i așa?
- Da, într-adevăr.

67
00:06:17,000 --> 00:06:20,680
- E totul în regulă, mamă?
- Nu mă aşteptam la această vizită.

68
00:06:21,960 --> 00:06:25,720
Ce mai faci?
Cum merge studiul?

69
00:06:25,920 --> 00:06:28,400
Destul de bun.

70
00:06:28,600 --> 00:06:31,680
Economia politică este o minge, dar funcționează.

71
00:06:31,880 --> 00:06:35,560
- Când ai examenul?
- Mamă, ți-am spus de o sută de ori.

72
00:06:35,760 --> 00:06:39,640
- În două săptămâni.
- Va fi bine, sunt sigur.

73
00:06:39,960 --> 00:06:43,400
Sunt sigur că vei fi bine
și vom sărbători împreună.

74
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Am putea merge la acea pizzerie
aproape de Colosseum!

75
00:06:46,800 --> 00:06:50,720
- A fost foarte bine.
- Nu, doar ție ți-a plăcut.

76
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
A fost foarte scump și nu a meritat.

77
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
Bine, atunci haideți să mergem unde doriți.

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
Sunt atât de mândru de tine.

79
00:07:20,080 --> 00:07:23,200
M-am dus să o văd pe doamna Petrescu
în spital.

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
- Ce mai faci?
- Nu e bun.

81
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
Atunci numai fiica poate avea grijă de ea.

82
00:07:29,280 --> 00:07:33,400
Are o soră mai mare
care au rămas în țara lor.

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
- Nu poate fi o situație ușoară.
- Sigur că nu, săracul!

84
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
Din fericire, fiica este o fată bună
si are grija de ea.

85
00:07:40,440 --> 00:07:43,600
Petrescu îi place și va face orice
pentru a nu rata nimic

86
00:07:43,800 --> 00:07:47,240
când ea nu mai este aici.
- Mă simt ca un rahat.

87
00:07:47,440 --> 00:07:51,480
- Nu mai pot pretinde că nu s-a întâmplat nimic.
- Crezi că mi-e ușor?

88
00:07:51,680 --> 00:07:56,880
Ce mă face fericit?
Nu este ușor, dar nu avem de ales.

89
00:07:57,080 --> 00:07:59,600
Vorbim despre viețile lucrătorilor mei.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
Acest job i-a oferit posibilități
pe care n-ar fi avut în altă parte

91
00:08:03,000 --> 00:08:07,720
si cu banii pe care ii vom oferi
îi va garanta fiicei sale un viitor sigur.

92
00:08:07,920 --> 00:08:11,160
Acesta este cel mai bun
ce putem face pentru ei.

93
00:08:12,640 --> 00:08:15,960
Ați acceptat oferta noastră?

94
00:08:16,160 --> 00:08:20,720
A spus că trebuie să se gândească la asta,
dar sunt sigur că va accepta.

95
00:08:21,400 --> 00:08:25,920
- Dacă nu o face?
- Vom găsi o modalitate de a o convinge.

96
00:08:40,240 --> 00:08:41,800
Băieți!

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
HI.

98
00:08:48,680 --> 00:08:52,680
HI!
Dar căruia îi datorez asta...

99
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
- Trebuie să compensezi ceva?
- Nu, de ce?

100
00:08:56,320 --> 00:09:00,240
Ei bine, noua față de masă,
bucatele de gatit...

101
00:09:00,960 --> 00:09:02,840
Haide, nu face asta.

102
00:09:03,040 --> 00:09:05,560
Am vrut să gătesc
și surprinde-te.

103
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
- Bună, mamă.
- Bună.

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Ei bine, orice...
Frumos!

105
00:09:13,200 --> 00:09:17,280
- Cum a decurs școala?
- Normal. Pentru tine la serviciu?

106
00:09:17,480 --> 00:09:21,320
- Normal.
- Lucrezi la cazul cumpărării aurului?

107
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
Da, de ce?

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Au jefuit magazinul de bijuterii
in acelasi fel.

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,440
- Am crezut că furturile sunt legate.
- Îmi furi slujba?

110
00:09:32,680 --> 00:09:37,200
În cartier nu se vorbește despre altceva,
toti sunt curiosi.

111
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
- Am incercat pastele, sunt bune.
- Mulţumesc.

112
00:09:40,720 --> 00:09:45,320
Nu, scuze, nu m-am obișnuit
să te văd atât de sensibil.

113
00:09:46,800 --> 00:09:51,560
Mă bucur să te văd așa, dar nu-ți fie rușine.
Sensibilitatea este un lucru frumos.

114
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
(vibrația telefonului mobil)
Doamne, scuze.

115
00:09:55,160 --> 00:09:59,000
- Poftim. Ianni?
- (liniște) Ce naiba întrebi?

116
00:10:02,120 --> 00:10:05,800
Da, bine, e timpul să ajungi.
Nu vă faceți griji.

117
00:10:06,000 --> 00:10:09,280
Scuze, o urgență. Trebuie să plec.
Viola, de data asta e rândul tău.

118
00:10:09,920 --> 00:10:13,920
Păstrează-le la frigider pentru mine, vor fi delicioase.
HI.

119
00:10:14,120 --> 00:10:17,720
- Bună.
- Nu mă aștepta, nu știu cât e ceasul.

120
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
(o uşă se trânteşte)
Ce ciudat!

121
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
- Ce probleme ai?
- Nu te dracu cu mine.

122
00:10:24,880 --> 00:10:27,720
Ești prost, într-adevăr.

123
00:10:28,400 --> 00:10:32,240
Oh, m-am săturat să te acoper,
violet.

124
00:10:32,440 --> 00:10:36,320
- Nu te-a întrebat nimeni.
- Nu ai nevoie de nimeni, nu?

125
00:10:36,520 --> 00:10:41,240
Nu ai nevoie de nimeni?
Crezi că ești inteligent? Cine te crezi?

126
00:10:41,440 --> 00:10:44,600
Cineva care știe să profite de oportunități,
spre deosebire de tine.

127
00:10:44,920 --> 00:10:48,320
- Ca?
- Te enervează, nu?

128
00:10:48,520 --> 00:10:50,640
- Asta e problema.
- De ce?

129
00:10:50,840 --> 00:10:53,200
- Pentru că ești invidios.
- Sunt invidios?

130
00:10:53,400 --> 00:10:58,560
Da, despre mine, despre Massimo, despre puterile lui
și că acum iese mai mult cu mine

131
00:10:58,760 --> 00:11:02,960
pentru că a înțeles că ești un ratat.
-Viola, ești o cățea.

132
00:11:03,160 --> 00:11:06,680
- Te-ai adunat cu el doar pentru bani.
- Nu, draga mea.

133
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
imi place de el
și îi demonstrez în toate privințele.

134
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
Știi cine face asta, Viola?

135
00:11:12,640 --> 00:11:15,280
- O târfă. Ești o curvă.
- Cum dracu îndrăznești?

136
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
- Mi-ai rupt mingile!
- Ce dracu faci?

137
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
- Ai înțeles?
- Mi-ai rupt mingile!

138
00:11:20,640 --> 00:11:25,600
Încearcă să pui mâna pe mine din nou!
Ghinionist. Oh!

139
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
(Marca)
La naiba!

140
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
Scuzați-mă?

141
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
Acea doamnă care se joacă
a venit si alte ori?

142
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
- Ce-ți pasă?
- Eu sunt nepotul.

143
00:12:43,000 --> 00:12:45,680
Atunci du-te și întreabă-l.

144
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Oh, băiețel.

145
00:12:54,080 --> 00:12:57,840
El nu vine în fiecare zi,
dar da, o văd des.

146
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
L-ai auzit pe doctor,
necesită teste suplimentare.

147
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
Dacă nu le facem contra cost,
vom astepta luni de zile.

148
00:13:29,200 --> 00:13:32,480
Da, dar nu ne putem permite.

149
00:13:32,680 --> 00:13:36,560
Nici măcar nu putem deschide un împrumut.
Avem deja două deschise, plus ipoteca.

150
00:13:36,760 --> 00:13:40,560
Singurul lucru pe care nu ni-l putem permite
este o pierdere de timp.

151
00:13:40,760 --> 00:13:43,680
- Da, vom găsi o cale.
- Cum?

152
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
- Îl vom găsi.
- Cum?

153
00:13:49,120 --> 00:13:51,160
Haide, îl vom găsi.

154
00:13:51,360 --> 00:13:54,240
Îl găsim, haide!
O vom găsi.

155
00:14:03,240 --> 00:14:04,760
HI!

156
00:14:12,400 --> 00:14:15,320
Ascultă, îți place tiramisu?

157
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Mâine este ziua mea
și mă gândeam să fac un desert.

158
00:14:20,480 --> 00:14:23,080
Să luăm cina împreună poate, nu?

159
00:14:24,440 --> 00:14:26,640
Azi te-am văzut la acel bar.

160
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
- Cum?
- Ce vreţi să faceţi?

161
00:14:29,360 --> 00:14:33,240
Vrei să vinzi casa mamei
să joci toate mașinile?

162
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
Nu, te înșeli, nu am fost eu.

163
00:14:36,840 --> 00:14:41,360
- Am fost la serviciu târziu.
- Nu vorbi prostii!

164
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
M-ai făcut și să mă simt vinovat
pentru că trebuie să mă sprijini.

165
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
nu-mi pasă de tine,
fă ce vrei,

166
00:14:49,080 --> 00:14:51,320
dar nu te atingi de casa mamei!

167
00:14:51,520 --> 00:14:54,200
- Nu ți-a spus?
- Ce?

168
00:14:54,400 --> 00:14:58,640
Casa aceea este și a mea.
Bunicii mei l-au înregistrat și pe numele meu.

169
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
- Asta e o prostie?
- Vrei să vezi documentele?

170
00:15:03,160 --> 00:15:06,560
Nu atinge casa mamei tale!
Cum m-a incredintat tie!

171
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
El știe ce fel de persoană ești.
Ești un rahat, mă dezgusti!

172
00:15:10,040 --> 00:15:12,720
Da, sunt nasol, ai dreptate!

173
00:15:15,160 --> 00:15:17,400
Nu știu de ce m-a ales mama ta.

174
00:15:19,000 --> 00:15:22,840
Dar acum suntem doar tu și cu mine, Massimo,
fie ca iti place sau nu!

175
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Suntem doar tu și eu

176
00:15:27,680 --> 00:15:29,400
si asta e!

177
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
Scuzați-mă.

178
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Aaah!

179
00:19:16,280 --> 00:19:20,000
(Maximum)
Iată-te, Fulvio Neri,

180
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
regele aparatelor de slot.

181
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Ești deja treaz?

182
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
nu am dormit.

183
00:20:33,360 --> 00:20:36,160
- Ascultă, voiam să-ți spun...
- Nu trebuie să spui nimic.

184
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
- Nu e nevoie.
- Bine, la mulți ani.

185
00:20:40,880 --> 00:20:44,520
- Mulţumesc.
- (Massimo) Mă duc să fac un duș.

186
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
Auzi?

187
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
Deci luăm cina împreună diseară?
Vă place?

188
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
- Da.
- Bine.

189
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Bună, Marco.

190
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Este încă supărat pe mine?

191
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
Da, mi-a rupt mingile
pentru istoria bijuteriilor.

192
00:21:21,240 --> 00:21:26,120
- Nu-ți face griji, nu e un ticălos.
- Știu, așa că nu vreau să-l pierd.

193
00:21:26,360 --> 00:21:30,080
Dacă ratatul ăla are doar pe tine și pe Andrea!
(clopot)

194
00:21:31,840 --> 00:21:34,960
- Hai, vii?
- (Andrea) Mai esti suparat pe el?

195
00:21:35,160 --> 00:21:39,240
- Andrea, nu te implica și tu.
- Da, dar povestea asta trebuie să se termine.

196
00:21:39,440 --> 00:21:42,240
Spune-i, nu?
Haide, să mergem.

197
00:21:49,480 --> 00:21:54,120
- (trecător) Au dat foc la tot.
- (trecător) Acest cartier este o groapă.

198
00:22:04,400 --> 00:22:06,880
(dialog neclar)

199
00:22:08,640 --> 00:22:11,880
(agent)
Domnilor, nu este nimic de privit.

200
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
(barman) Au vizat sloturile.
Nu s-au atins de casa de marcat.

201
00:22:15,320 --> 00:22:18,600
(Beatrice) Da, dar e ceva ciudat.
Chestia asta nu se potrivește cu mine.

202
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
- (barman) E ciudat, da, inspectore.
- Este sigur?

203
00:22:21,120 --> 00:22:25,720
Ieri am închis registrul.
Erau două mii de euro și toți sunt acolo.

204
00:22:26,800 --> 00:22:29,440
- Nu a luat nimic?
- Nu.

205
00:22:30,960 --> 00:22:33,680
- Mulţumesc.
- (Ianni) Poate merge.

206
00:22:37,240 --> 00:22:39,960
(Beatrice)
Același modus operandi,

207
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
dar de data asta nu a luat niciun ban

208
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
și a distrus tot locul.

209
00:22:48,800 --> 00:22:53,360
Un hoț care nu fură.
De ce? Vendetta? Lumea interlopă?

210
00:22:53,560 --> 00:22:57,520
Este proprietarul o victimă a cămătării?
Să vedem dacă are dușmani.

211
00:22:57,720 --> 00:23:02,080
I-am întrebat deja pe informatori
și nu a ieșit nimic din asta.

212
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
Nimeni nu a văzut vreodată această tehnică.

213
00:23:06,640 --> 00:23:10,400
- A ieșit din circuit.
- Asta îl face imprevizibil.

214
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
- Mm.
- Intenționat! Soția mea te vrea la cină,

215
00:23:14,200 --> 00:23:16,560
cu baietii.
- O întrebi pe Viola?

216
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
Dacă doriți.

217
00:23:19,320 --> 00:23:22,320
(Beatrice) Aruncă acadea.
Ai diabet.

218
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
- Unde esti azi?
- La filator.

219
00:23:34,720 --> 00:23:38,280
- Ai auzit de la Anna?
- Am auzit-o pe fiică, nu bine.

220
00:23:40,120 --> 00:23:43,120
Fetelor, ne vor jos la o întâlnire.

221
00:23:43,320 --> 00:23:45,400
- Ce s-a întâmplat?
- Să mergem?

222
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
- Cum se face?
- Nu știu.

223
00:23:47,640 --> 00:23:51,400
Doctorul Liberati trebuie să vorbească cu noi.
Haide!

224
00:24:22,440 --> 00:24:24,680
- Suntem cu toții acolo?
- Da.

225
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Am vrut să vă spun că...

226
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
După cum știți,
noua colecție este la noi.

227
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Am vrut să vă mulțumesc pentru muncă
ce lucru uimitor ai făcut.

228
00:24:35,160 --> 00:24:39,560
Vă mulțumesc din toată inima. Din acest motiv
Mi-am luat libertatea de a te lăsa să mă găsești

229
00:24:39,760 --> 00:24:43,560
un mic bonus
în salariul din această lună.

230
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Este un gest special pentru...

231
00:24:47,600 --> 00:24:50,920
să-ți spun cât de recunoscător îți sunt.

232
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
- O mie de mulțumiri.
- Mulţumesc, domnule director.

233
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Să ne întoarcem la muncă.

234
00:25:01,440 --> 00:25:04,040
- Mulţumesc.
- Să ne întoarcem la muncă.

235
00:25:06,640 --> 00:25:07,880
Ei bine...

236
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
(melodie din stereo)

237
00:25:32,480 --> 00:25:35,840
Stai un minut.
Cine este?

238
00:25:36,480 --> 00:25:39,280
Nu-ţi aminteşti?
A venit cu el la Revelion.

239
00:25:39,480 --> 00:25:42,960
- Atunci nu este așa cum spui.
- Da, bine, haide!

240
00:25:43,160 --> 00:25:45,920
- Va fi? O inviți?
- Nu ştiu.

241
00:25:46,120 --> 00:25:50,280
- Telefonul lui este mereu oprit.
- Let's go tell him at home.

242
00:25:50,480 --> 00:25:52,520
Bine, vom vedea atunci.

243
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
- Frumos, Marco.
- Bună, Andrew.

244
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
(Greta)
Hei!

245
00:26:00,640 --> 00:26:02,280
Da, tu!
Vino aici.

246
00:26:05,800 --> 00:26:09,480
- (Jean) Do you know him?
- Maybe yes, I saw him once.

247
00:26:14,040 --> 00:26:18,320
- You're the one from the hospital, right?
- Yes, my name is Andrea.

248
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
- Vă mulțumim pentru ajutor.
- Vă rog.

249
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Numele meu este Greta.

250
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
- Acesta este Jean.
- We know each other, we are in class together.

251
00:26:27,560 --> 00:26:30,440
Serios? Smochin!
(melodie din stereo)

252
00:26:30,960 --> 00:26:34,160
Muzica asta e frumoasa.
Nu auzisem niciodată de asta.

253
00:26:34,360 --> 00:26:37,840
- Știi cine cântă?
- Da.

254
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
- Sunt eu.
- Nenorocită!

255
00:26:41,360 --> 00:26:45,160
Nu, scuze! Nu am vrut să spun așa,
Mă refeream la muzică.

256
00:26:45,360 --> 00:26:49,160
Desigur, dar muzica și versurile sunt de Jean.

257
00:26:50,080 --> 00:26:51,520
- Serios?
- Mm.

258
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
- E frumoasă.
- Mulţumesc.

259
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
Fac și niște muzică.

260
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
- (Jean) Ce faci?
- Bazele Randamp;B, un pic de Dubstep.

261
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
Lucrăm la o piesă
care nu prea are succes.

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
- Dacă vrei, poți să vii și să ne dai o mână de ajutor.
- Mm.

263
00:27:07,520 --> 00:27:11,960
- Nu este cazul. Mai bine nu...
- Hai, sunt curios.

264
00:27:12,160 --> 00:27:16,400
Apoi trebuie să mă obișnuiesc să cânt în public.
Ar fi misto.

265
00:27:17,440 --> 00:27:20,920
- Mergem, Andrea?
- Atunci îți trimit adresa.

266
00:27:21,120 --> 00:27:22,640
- În regulă.
- Ne vom vedea.

267
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
HI.

268
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
(Nicholas)
Uită de asta.

269
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
- Acela joacă în Serie A.
- Am observat.

270
00:27:32,120 --> 00:27:34,920
- E foarte drăguţ.
- Da.

271
00:27:36,480 --> 00:27:39,680
Poate el este singurul
cu care am ceva în comun.

272
00:27:45,440 --> 00:27:47,080
(soneria)

273
00:28:00,480 --> 00:28:03,560
- Bună, fetelor.
- Bună, doamnă, îmi pare rău că vă deranjez.

274
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
Am sunat-o pe Sara,
dar telefonul lui este mereu oprit.

275
00:28:06,400 --> 00:28:10,920
- Ne-am făcut griji.
- Sara stă cu verii ei la țară.

276
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
- Nu ridică telefonul.
- Ne poți da numărul de telefon al verilor tăi?

277
00:28:14,720 --> 00:28:17,760
- Am dori să auzim de la tine.
- Nu ridică telefonul.

278
00:28:17,960 --> 00:28:21,240
În curând e ziua mea de naștere,
Voi face o petrecere.

279
00:28:21,440 --> 00:28:24,800
A trebuit să cumpărăm rochia
iar ea nu s-a făcut auzită.

280
00:28:25,000 --> 00:28:28,520
Da, când o aud,
Îi voi spune că ai trecut pe aici, bine?

281
00:28:28,720 --> 00:28:32,240
scuze,
soțul meu și-a petrecut noaptea și trebuie să...

282
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
Bună, fetelor.

283
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
Sarah...

284
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
Sarah, iubire?

285
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
(mama)
Ei sunt prietenii tăi, te iubesc.

286
00:29:03,240 --> 00:29:07,240
- (mamă) Nu poți rămâne acolo pentru totdeauna!
- Lasă-mă în pace!

287
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
(dialog neclar)

288
00:30:45,040 --> 00:30:47,400
Acum vreau să văd cine este cel mai tare.

289
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
- (Shiin) Lin, vino, dă-mi o mână de jos!
- Ajung.

290
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
Ce dracu ai făcut?
tu și sora mea?

291
00:31:23,880 --> 00:31:25,000
huh?

292
00:31:29,360 --> 00:31:33,640
Marco, sora ta nu are nimic de-a face cu asta.
Am făcut-o singur.

293
00:31:34,520 --> 00:31:38,440
- De ce? Ai vrut să faci bani pe cont propriu?
- Cum naiba vorbesti?

294
00:31:39,920 --> 00:31:43,720
Nu e vorba de bani,
Încercam să fac ceva corect.

295
00:31:43,920 --> 00:31:46,440
Corect?
Ce naiba spui, Massimo?

296
00:31:47,000 --> 00:31:49,480
Oamenii se ruinează cu automate!

297
00:31:49,680 --> 00:31:53,680
Ce vreţi să faceţi?
Vrei să topezi toate mașinile?

298
00:31:53,880 --> 00:31:57,280
Massimo, nu ești un hoț
nici un super-erou.

299
00:31:57,480 --> 00:32:01,280
Ești cel mai bun prieten al meu
și sunt îngrijorat pentru tine.

300
00:32:01,480 --> 00:32:05,680
Dacă ai fi cel mai bun prieten al meu,
ai înceta să mă deranjezi

301
00:32:05,880 --> 00:32:09,200
si ai fi aproape de mine!
- Pură? La naiba!

302
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
- La naiba! M-ai enervat!
- (Andrea) Ajunge!

303
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
- (Massimo) Destul, nu?
- (Andrea) Ajunge!

304
00:32:14,320 --> 00:32:17,720
- Ce se întâmplă?
- M-ați supărat amândoi!

305
00:32:17,920 --> 00:32:21,720
Sunt singur în chestia asta
si nimeni nu ma intelege!

306
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Nu te apropia de mine!

307
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
Poate că el nu te poate înțelege, dar eu pot.

308
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Esti ca mine?

309
00:32:44,800 --> 00:32:48,800
De parcă energia ar fi trecut prin mine
celor care au nevoie, când îl ating.

310
00:32:50,080 --> 00:32:53,240
Ca și harta
ce ai "reviat"?

311
00:32:53,440 --> 00:32:55,880
Despre ce naiba vorbesti?
Se spune că a renascut.

312
00:32:56,080 --> 00:32:59,520
„Retrăirea” nu există.
Bine că ești la liceu!

313
00:32:59,720 --> 00:33:02,440
Dar când îl folosesc,
inima mea se înrăutățește.

314
00:33:02,640 --> 00:33:05,760
L-a salvat pe Nicola.
Aproape că a murit.

315
00:33:05,960 --> 00:33:08,040
Medicii nu știu ce am.

316
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
Ar trebui să mai fac niște verificări,
dar sunt scumpe.

317
00:33:11,160 --> 00:33:14,720
Nu stiu ce sa fac.
Nu-i pot spune că am putere.

318
00:33:15,840 --> 00:33:19,880
Nu mai vreau puterea asta.
Nu vreau să-l mai folosesc, mă sperie!

319
00:33:21,040 --> 00:33:24,040
Știi că nici tu n-ar trebui să-l folosești,
Max?

320
00:33:25,680 --> 00:33:28,600
N-are rost să mă privești așa.

321
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
- De ce noi doi?
- Nu ştiu.

322
00:33:35,320 --> 00:33:38,320
Poate mai sunt și alții în jur?
Poate trebuie să-i căutăm?

323
00:33:38,520 --> 00:33:42,720
Poate că nu.
Imaginează-ți dacă ar fi criminali.

324
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
- Criminalii?
- Adevărați criminali.

325
00:33:47,520 --> 00:33:51,400
Poate ne-ar ajuta să înțelegem în schimb
cum s-a întâmplat și să le folosească mai bine.

326
00:33:51,600 --> 00:33:53,680
Da, poate!

327
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
(soneria)

328
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
- (Charlotte) Jean? te duci?
- (Jean) Da!

329
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
- Bună.
- Bună.

330
00:34:04,360 --> 00:34:05,400
- Vă rog.
- (Greta) Bună!

331
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
HI.

332
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
- SALUT! Tu trebuie să fii Andrea.
- Da.

333
00:34:22,600 --> 00:34:25,280
- Bun venit!
- Plăcere.

334
00:34:25,480 --> 00:34:28,800
Plăcerea este toată a mea.
Pot să-ți aduc ceva?

335
00:34:29,000 --> 00:34:33,440
Nu știu, fructe proaspete?
Ai preferințe? Alergii?

336
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
Mamă, te rog,
avem multe lucruri de făcut.

337
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
- Bine, te las.
- Mulţumesc.

338
00:34:38,880 --> 00:34:40,960
- A se distra.
- Mulţumesc.

339
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
Viola!

340
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
- Ce s-a întâmplat?
- (Viola) Acum explică-mi.

341
00:35:00,960 --> 00:35:02,760
Ce?

342
00:35:03,640 --> 00:35:06,640
Cum ți-a venit ideea să mergi
în locul ăla de rahat?

343
00:35:06,840 --> 00:35:10,680
- Ne-ai găsit o schimbare, nu-i așa?
- Nu am făcut-o pentru bani.

344
00:35:10,880 --> 00:35:14,200
- Am făcut-o pentru lucrul meu.
- Ceva de-al tău?

345
00:35:14,400 --> 00:35:17,400
Mă încurc cu mama
și la dracu lui Marco și tu faci treaba ta?

346
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
- Coborâți vocea.
- Nu înțelegi nimic despre mine!

347
00:35:20,280 --> 00:35:22,600
Stai, lasă-mă să vorbesc.

348
00:35:24,240 --> 00:35:28,000
Vreau să mai fac o lovitură, una mare
și trebuie să-mi dai o mână de ajutor.

349
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
Ești singurul care îmi poate da o mână de ajutor.

350
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
- Când?
- În curând.

351
00:35:33,080 --> 00:35:36,640
iti promit,
plecăm de acest loc rahat.

352
00:35:36,840 --> 00:35:40,520
Să luăm un penthouse în centru
cu piscina de pe terasa.

353
00:35:42,960 --> 00:35:44,880
- Ai o rochie?
- Ce?

354
00:35:45,080 --> 00:35:48,000
- O rochie.
- Am o jachetă.

355
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
Ești așa un ratat.

356
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Du-te imbraca-l.

357
00:35:54,640 --> 00:35:58,240
Te voi duce într-un loc frumos.
Te aștept la mine acasă.

358
00:36:02,360 --> 00:36:05,680
Cu asta lucrezi mai bine la bas.
Acestea sunt melodiile.

359
00:36:05,880 --> 00:36:08,320
- Da.
- Este unul la care lucrăm.

360
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
- (Jean) Vrei să auzi?
- Sigur.

361
00:36:17,920 --> 00:36:22,080
(cântec) Aceste ziduri vechi se pare
care nu au varsta

362
00:36:23,280 --> 00:36:27,920
(cântec) Suntem flori în mijlocul betonului
și poate că mereu am fost un pic așa.

363
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
- Vocea Gretei ajută foarte mult.
- Da, ai o voce frumoasă.

364
00:36:32,800 --> 00:36:36,040
- Mulţumesc.
- (cântec) Care nu mi-a dat niciodată nimic.

365
00:36:36,240 --> 00:36:40,760
E foarte tare, dar e ceva în asta
care mă deranjează în riff.

366
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
(cântec)
Cineva ca noi.

367
00:36:43,200 --> 00:36:46,920
- Unde?
- La început există o piesă care...

368
00:36:47,920 --> 00:36:50,200
- Pot?
- Sigur, te rog.

369
00:36:55,680 --> 00:36:59,000
- Să pun baza pe tine?
- Al nouălea. Îmi amintesc.

370
00:36:59,200 --> 00:37:01,840
La naiba, dar l-ai ascultat o singură dată.

371
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Bine. Este cu adevărat ceva,
dar cred că se poate schimba foarte mult.

372
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
Haide, vreau să aud.

373
00:37:26,680 --> 00:37:30,360
(cântec) Aceste ziduri vechi se pare
care nu au varsta

374
00:37:32,160 --> 00:37:37,040
(cântec) Suntem flori în mijlocul betonului
și poate că mereu am fost un pic așa.

375
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
- Ascultă.
- (Andrea) E ceva mic.

376
00:37:40,840 --> 00:37:43,320
(Greta)
E mult mai frumoasa.

377
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
- (Jean) E mai frumoasă.
- Mişcă-te.

378
00:37:45,720 --> 00:37:49,560
(cântec)
Cine ar veni să caute pe cineva ca noi

379
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
(cântec)
Cineva ca noi

380
00:37:52,840 --> 00:37:55,520
(cântec)
Cineva ca noi.

381
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
Da, e tare așa.

382
00:37:59,960 --> 00:38:02,520
- Da, e ciocolată pură.
- Scuzați-mă?

383
00:38:02,720 --> 00:38:06,280
- Cum?
- Bunicul meu a spus-o când eram fericit.

384
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Ciudat.

385
00:38:09,440 --> 00:38:13,120
- Ei bine, ar trebui să plec.
- Dacă vrei, te însoțesc.

386
00:38:13,320 --> 00:38:17,320
- Sunt în mașină.
- Nu, fratele meu vine să mă ia.

387
00:38:20,520 --> 00:38:22,920
- Un eșec!
- (Fabio) Idiotule!

388
00:38:24,200 --> 00:38:26,960
- Uite ce-ți voi arăta.
- Ce-mi arati?

389
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
- Nu a existat, nu?
- La naiba, e o bombă!

390
00:38:32,280 --> 00:38:36,520
- Îți spun mai multe, diseară ies cu ea.
- Despre ce naiba vorbesti? Să sărbătorim.

391
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
- Da.
- Lin!

392
00:38:38,440 --> 00:38:41,840
În loc să ne ocupăm de treburile noastre,
adu-ne două beri.

393
00:38:43,520 --> 00:38:46,840
Seamănă prea mult cu Sara.
Pare sora „murdară”.

394
00:38:47,040 --> 00:38:48,640
Știu, este o problemă.

395
00:38:48,840 --> 00:38:52,840
Apropo, uită-te la cei doi.
Unul a fost adoptat

396
00:38:53,040 --> 00:38:56,480
sau doamna Suun
a avut-o cu altcineva.

397
00:38:56,680 --> 00:38:59,640
- Coboară vocea, nu fi nemernic.
- Ce am spus?

398
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Ai înțeles.
(suna telefonul mobil)

399
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
- Este ea?
- Nu, e fratele meu.

400
00:39:06,280 --> 00:39:08,680
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

401
00:39:08,880 --> 00:39:12,080
- Andrea, ești bine?
- (Andrea) Da, vrei să vii să mă iei?

402
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
- (Andrea) Am pierdut autobuzul.
- Ajung.

403
00:39:18,600 --> 00:39:21,680
- (Fabio) Ei bine. Frumos, unchiule.
- (Nicola) Frumos cocoș!

404
00:39:24,680 --> 00:39:26,960
(violet)
Oprește-te aici.

405
00:39:34,280 --> 00:39:35,640
Acum?

406
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

407
00:39:38,720 --> 00:39:41,920
- (Viola) Hai, aici.
- În mijlocul străzii?

408
00:39:46,520 --> 00:39:50,080
- Am rezervat cea mai bună suită a ta.
- Documente.

409
00:39:50,280 --> 00:39:52,560
Ea nu pare a fi adult.

410
00:39:56,920 --> 00:39:58,760
Sfatul.

411
00:39:59,480 --> 00:40:01,920
Dacă nu te superi, plătim în numerar.

412
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Pot fi de ajuns?

413
00:40:06,560 --> 00:40:09,000
Te voi pune să pregătești Suita Imperială.

414
00:40:13,400 --> 00:40:15,640
Ai văzut pentru ce sunt banii?

415
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
- Vă place?
- Îmi place da.

416
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Nu, orice!
Au si hidromasaj!

417
00:40:47,200 --> 00:40:49,440
Facem o baie diseară?

418
00:41:04,040 --> 00:41:06,520
Cunoști deja acest loc?

419
00:41:09,040 --> 00:41:12,120
(Maximum)
Nu, orice! Masa de fotbal!

420
00:41:12,320 --> 00:41:14,920
- Putem juca.
- E ca barul lui Lin.

421
00:41:15,120 --> 00:41:18,560
- Da, la fel.
- Dacă joci ca Marco, nu ai nicio speranță.

422
00:41:18,760 --> 00:41:21,080
Te mai gândești la nenorocitul ăla?

423
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
În regulă.

424
00:41:38,120 --> 00:41:40,400
Au chiar fresce!

425
00:41:54,680 --> 00:41:57,160
(Maximum)
Este de trei ori casa mea!

426
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
(violet)
Deci? Vă place?

427
00:42:04,720 --> 00:42:07,560
- E frumos, nu?
- E frumos, da.

428
00:42:09,960 --> 00:42:12,120
Unde te duci?

429
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
Viola!

430
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Viola?

431
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Așteaptă-mă zece minute.

432
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
te sun eu.

433
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
Sperai că voi uita, nu?

434
00:42:52,600 --> 00:42:54,720
Dar nu.
Felicitări.

435
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
Multumesc.

436
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Felicitări.

437
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
Este pentru dumneavoastră.

438
00:43:19,120 --> 00:43:22,840
Sunt frumoase, Nunzio, mulțumesc.
Frumos.

439
00:43:23,400 --> 00:43:25,640
Nimic nu este mai frumos decât tine.

440
00:43:28,120 --> 00:43:31,920
- Am rezervat o masă ca să te sărbătoresc.
- Nu pot.

441
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
I-am promis nepotului meu
că aș sărbători cu el.

442
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
- Poate altă dată.
- În regulă.

443
00:43:40,440 --> 00:43:42,120
Multumesc.

444
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Maxim?

445
00:44:06,320 --> 00:44:08,160
Ai venit?

446
00:44:19,800 --> 00:44:22,400
ce faci?
Nu vii?

447
00:44:38,000 --> 00:44:40,360
Intri chiar asa?

448
00:44:43,040 --> 00:44:45,440
Nu am fost niciodată atât de fericit.

449
00:44:45,800 --> 00:44:48,320
În sfârșit am tot ce îmi doresc.

450
00:44:50,840 --> 00:44:52,040
Te iubesc.

451
00:44:56,160 --> 00:44:57,760
Te iubesc.

452
00:46:14,360 --> 00:46:18,760
Chiar esti un idiot!
Nu mi-ai luat nimic.

453
00:46:19,720 --> 00:46:23,960
Cu toate acestea, ți-am explicat de o mie de ori.
Ești fără speranță.

454
00:46:24,160 --> 00:46:26,040
- O, mama!
- Ce se întâmplă?

455
00:46:26,240 --> 00:46:28,360
- O păsărică grozavă...
- Oh! În acel moment?

456
00:46:28,720 --> 00:46:33,360
O fată frumoasă a vrut să-l ia înapoi
acasa si ce face? Sună-mă?

457
00:46:33,560 --> 00:46:37,200
- Nu am vrut să o deranjez.
- Ești sigur că e fratele meu?

458
00:46:38,200 --> 00:46:39,600
Cretin.

459
00:46:40,240 --> 00:46:43,080
- Sigur ca si tu...
- Mamă, și tu!

460
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
Ești puțin prost.
Nu te-ai luat după tatăl tău.

461
00:46:51,040 --> 00:46:52,960
- Ce faci?
- Ies afară.

462
00:46:53,160 --> 00:46:57,440
O să fac ceea ce tu nu poți face.
Joacă-te pe computer, apoi îți explic.

463
00:46:57,760 --> 00:47:00,360
- Revelionul?
- Numele ei este Asia.

464
00:47:00,840 --> 00:47:02,520
- Va fi?
- Sarah ce?

465
00:47:02,720 --> 00:47:05,880
- Ai auzit din nou de ea?
- Nu și nu vreau să mai aud despre asta.

466
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
Clar?

467
00:47:15,720 --> 00:47:16,800
Da?

468
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
nu voi întârzia.

469
00:47:20,520 --> 00:47:21,720
Da.

470
00:47:46,760 --> 00:47:50,200
- Unde te duci?
- Mă duc la sală.

471
00:47:52,720 --> 00:47:56,040
Ești deja slabă,
nu trebuie să mergi la sală.

472
00:47:56,240 --> 00:47:59,720
- Mă duc cu o prietenă, m-a invitat ea.
- Ah!

473
00:48:00,080 --> 00:48:03,840
- Cine ar fi acest prieten?
- Cineva de la școală, nu o cunoști.

474
00:48:04,440 --> 00:48:05,640
Mm.

475
00:48:33,360 --> 00:48:35,040
În acel moment?

476
00:48:37,240 --> 00:48:39,760
- Asta e fiica ta?
- Da.

477
00:48:40,640 --> 00:48:42,720
Ai o familie frumoasă.

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,800
Foarte bine, bravo.

479
00:48:56,840 --> 00:48:59,160
Ne vedem săptămâna viitoare.

480
00:48:59,360 --> 00:49:02,200
- De acord?
- De acord.

481
00:49:21,920 --> 00:49:23,520
(notificare)

482
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
(Nuncio)
Știi ce mi-e dor de tine?

483
00:49:32,560 --> 00:49:34,760
(Nuncio)
Vreau să te trag.

484
00:50:29,000 --> 00:50:31,480
- (Massimo) Să stăm la tejghea?
- Da.

485
00:50:41,200 --> 00:50:42,680
Chelneriţă?

486
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
La ce trebuie să se uite toată lumea?

487
00:50:51,560 --> 00:50:53,720
Ei se uită la cât de frumoasă ești.

488
00:51:01,080 --> 00:51:03,800
- Ce s-a întâmplat?
- În ce sens?

489
00:51:04,280 --> 00:51:06,880
De ce ai fata asta?

490
00:51:07,080 --> 00:51:09,080
Nu, nimic, doar că...

491
00:51:10,960 --> 00:51:14,760
Ultima dată când am ieșit,
a fost cu mama, de ziua mea.

492
00:51:15,640 --> 00:51:18,880
Aș vrea să am o zecime pentru mama
de dragostea pe care o ai pentru a ta.

493
00:51:19,080 --> 00:51:21,440
Cine știe cum se simte!

494
00:51:23,440 --> 00:51:27,720
Dar nu înțeleg de ce o urăști atât de mult.
Ea te iubește mult.

495
00:51:27,920 --> 00:51:31,560
Ea nu iubește pe nimeni, doar meseria ei.

496
00:51:31,760 --> 00:51:35,720
De aceea a plecat tatăl meu,
nu pentru că ar fi avut pe altcineva.

497
00:51:35,920 --> 00:51:38,440
Ea nu va înțelege niciodată.

498
00:51:38,960 --> 00:51:43,160
Dar mama ta a rămas și tatăl tău nu.

499
00:51:43,520 --> 00:51:45,520
Era mai bine să plece și ea.

500
00:51:47,800 --> 00:51:51,280
Chelneriţă!
Cui ceri şampanie aici?

501
00:51:52,880 --> 00:51:55,280
Cea mai scumpă sticlă de șampanie.

502
00:51:55,480 --> 00:51:58,360
- Scuzați-mă?
- A înțeles foarte bine.

503
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Ajunge imediat.

504
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Ai văzut?
Nu este nevoie de mult.

505
00:52:08,920 --> 00:52:12,200
Obișnuiește-te cu toate astea,
va fi viața noastră.

506
00:52:13,520 --> 00:52:16,000
- Mă duc pentru o clipă la baie.
- Da.

507
00:52:29,880 --> 00:52:31,640
- Cele mai bune urări.
- Mulţumesc.

508
00:52:34,120 --> 00:52:37,000
Nu, haide!
Chiar ai facut-o?

509
00:54:01,720 --> 00:54:05,720
- Ce au de sărbătorit aceşti bătrâni?
- O zi de naștere.

510
00:54:10,880 --> 00:54:13,920
îi spusesem mătușii mele
că îi sărbătorisem ziua de naștere cu ea.

511
00:54:14,120 --> 00:54:17,760
- Azi e ziua lui.
- Bine, sună-o, nu?

512
00:54:18,160 --> 00:54:20,240
Vreau să fac dragoste cu tine din nou.

513
00:54:21,280 --> 00:54:23,840
i-am spus
că am mâncat prăjitură cu ea.

514
00:54:24,040 --> 00:54:28,120
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să plec, Viola.

515
00:54:28,320 --> 00:54:30,440
- Scuzați-mă.
- Glumești?

516
00:54:30,640 --> 00:54:34,040
Nu, dar promit
că te compensez.

517
00:54:37,160 --> 00:54:38,280
Scuzați-mă.

518
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Mătuşă?

519
00:56:36,560 --> 00:56:38,560
(încet)
mătușă?

520
00:56:42,240 --> 00:56:44,840
(încet)
La multi ani.

521
00:57:31,120 --> 00:57:33,120
(tunet)

522
00:58:45,480 --> 00:58:48,960
(cântec)
Și poate suntem puțin...

523
00:59:13,200 --> 00:59:15,200
(tunet)

524
00:59:51,440 --> 00:59:53,880
(tunet)