1 00:00:25,880 --> 00:00:29,880 (cântec) Bine, da, să lăsăm așa ultimul an care a fost în sus 2 00:00:30,080 --> 00:00:32,880 (melodie) Am făcut-o la maxim pentru că vreau să mă simt în viață 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,760 (cântec) Ca și casele pe care le-am pus deoparte. 4 00:00:36,960 --> 00:00:40,560 (Deborah) Nu pot să cred! Oh, este nevoie de curaj. 5 00:00:40,760 --> 00:00:43,840 (Deborah) Lucrurile astea vă încetinesc sau trebuie să vă încetinim? 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,880 - (Luana) Bună dimineața, floare mică. - (Fabio) Bună dimineața. 7 00:00:48,080 --> 00:00:51,240 - (Elio) Ce dracu sunt chestiile astea? - (Fabio) Nu știu, în curând o să ia foc. 8 00:00:51,440 --> 00:00:52,760 - Bună, Marco. - Bună. 9 00:00:52,960 --> 00:00:56,360 - (Sara) Bicicleta asta e drăguță. - (Fabio) E a surorii mele. 10 00:00:56,560 --> 00:00:59,360 - (Fabio) Al meu a ars. - (Sara) Cine a pus florile? 11 00:00:59,560 --> 00:01:01,560 - (Fabio) Eu. - (Sara) Așa am crezut! 12 00:01:01,760 --> 00:01:05,200 - (Fabio) E rău, nu? - (Sara) Da. 13 00:01:05,400 --> 00:01:09,280 - (Fabio) Asta e "fracica" urata, - (Fabio) Știu, nu e frumos. 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,840 (Fabio) Nu încerca, nu? 15 00:01:15,040 --> 00:01:18,840 (Nicholas) L-ai luat cu puncte de supermarket? 16 00:01:19,040 --> 00:01:21,200 - I-a topit motocicleta. - (Nicola) Ce spui? 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,440 - Jur. - Cum s-a întâmplat? 18 00:01:23,640 --> 00:01:27,400 Ce naiba știu? Era și nou. Dupa parerea mea o defectiune tehnica. 19 00:01:27,640 --> 00:01:31,560 - (Fabio) Ar trebui aruncat acum. - Îmi pare rău. 20 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 - (Fabio) Închipuie-te. - Dar ți se potrivește. 21 00:01:33,960 --> 00:01:36,160 - Dar la naiba! - Ți se potrivește. HI. 22 00:01:38,600 --> 00:01:41,920 - Te-am visat aseară. - Ești sigur că am fost eu? 23 00:01:42,120 --> 00:01:45,960 Ajunge cu povestea asta, te rog. Bine? 24 00:01:46,160 --> 00:01:48,680 - Mi-l aduci? - Da. 25 00:01:52,520 --> 00:01:54,560 - Sunt aici intenţionat. - Nu mă aștepți? 26 00:01:54,760 --> 00:01:56,120 Da. 27 00:01:56,320 --> 00:01:59,240 - (Elio) Ai un șevalet? - (cântec) Am spus că mă voi întoarce 28 00:01:59,440 --> 00:02:01,560 (cântec) Poate da, poate nu, poate nu. 29 00:02:01,760 --> 00:02:04,200 (cântec) Închide ochii și hai să coborâm 30 00:02:04,400 --> 00:02:07,920 (cântec) Pe care oricum nimeni nu îl vede ceea ce vedem când râdem 31 00:02:08,120 --> 00:02:11,520 (cântec) Să coborâm care chiar departe în mâini 32 00:02:11,720 --> 00:02:15,920 (cântec) Avem o istorie de neșters, dar trebuie să cobor 33 00:02:16,120 --> 00:02:19,320 (cântec) Pe care oricum nimeni nu îl vede ceea ce vedem când râdem 34 00:02:19,520 --> 00:02:24,480 (cântec) Să coborâm chiar și departe Avem o istorie de neșters în mâinile noastre. 35 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Tu ai fost? 36 00:02:27,360 --> 00:02:30,560 - Da, Andrea. - Massimo, așa vei fi prins. 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,800 Nu este cel mai bun loc pentru a vorbi despre asta. 38 00:02:41,760 --> 00:02:45,280 Trebuie să vorbim în seara asta. Pe acoperiș. 39 00:02:45,480 --> 00:02:48,200 - (Marco) Ce se întâmplă? - (Andrea) Massimo a făcut mizerie. 40 00:02:48,400 --> 00:02:51,400 - (Andrea) A ars motocicleta lui Fabio. - Serios? 41 00:02:51,600 --> 00:02:54,680 (cântec) Dar închide ochii și hai să coborâm 42 00:02:57,240 --> 00:03:01,040 (cântec) Dar închide ochii și hai să coborâm 43 00:03:03,000 --> 00:03:06,120 (cântec) Dar închide ochii și hai să coborâm 44 00:03:16,400 --> 00:03:18,880 (cântec) Trăiesc până îmi ia foc sufletul 45 00:03:19,080 --> 00:03:21,960 (cântec) Când mi-e frig, Mă încălzesc pe mine și pe noi 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 (cântec) Eroi îmbrăcați în dragoste și ură 47 00:03:24,520 --> 00:03:27,960 (cântec) Dacă mi-e frică, știu că sunt în viață și nu a murit, dar am înțeles 48 00:03:28,160 --> 00:03:31,440 (cântec) Că legendele nu sunt pentru totdeauna 49 00:03:31,640 --> 00:03:34,080 (cântec) Poate voi merge pe toate căile greșite 50 00:03:34,280 --> 00:03:38,000 (cântec) Și nu știu dacă îmi voi păstra echilibrul înainte de a cădea 51 00:03:38,200 --> 00:03:42,320 (cântec) Voi fi unul ca noi 52 00:03:43,200 --> 00:03:48,000 (cântec) Aceste ziduri vechi se pare care nu au varsta 53 00:03:48,320 --> 00:03:53,520 (cântec) Suntem flori în mijlocul betonului și poate că mereu am fost un pic așa 54 00:03:53,720 --> 00:03:57,920 (cântec) Sunt un punct pierdut in acest oras 55 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 (cântec) Care nu mi-a dat niciodată nimic 56 00:04:01,000 --> 00:04:04,760 (cântec) Pe care m-am întrebat mereu care ar veni să caute pe cineva ca noi. 57 00:04:12,560 --> 00:04:14,720 (Richard) De fapt, era pe cale să se toarne. 58 00:04:14,920 --> 00:04:18,120 (Sabrina) Pentru o dată te-am întrebat sa ma insoteasca! Mulțumesc, nu? 59 00:04:20,280 --> 00:04:23,280 - Dacă plouă când ieși, sună. - Foarte amuzant. 60 00:04:24,960 --> 00:04:27,120 Ne vedem diseară. 61 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 (motorul nu porneste) 62 00:04:35,440 --> 00:04:38,240 - (Sabrina) Este totul în regulă? - Nu va începe. 63 00:04:38,440 --> 00:04:42,520 (corn) (Riccardo) Stai puțin, nu pleacă. 64 00:04:42,720 --> 00:04:44,400 Vă pot ajuta? (corn) 65 00:04:44,600 --> 00:04:46,040 Stai un minut! 66 00:04:55,560 --> 00:04:57,960 - Bună, Sabrina. - Bună. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Este Riccardo? (motorul nu porneste) 68 00:05:05,320 --> 00:05:09,000 - Pot să fac ceva? - E în regulă, iubire. Multumesc. 69 00:05:09,600 --> 00:05:11,200 Bine. 70 00:05:12,880 --> 00:05:15,880 - (Riccardo) Bună, Giuseppe. - Ce s-a întâmplat? 71 00:05:16,080 --> 00:05:19,320 Nimic, a decis să nu plece. 72 00:05:19,520 --> 00:05:22,400 Ah, si al meu a avut probleme in ultima vreme. 73 00:05:29,960 --> 00:05:33,120 - Ai avut măcar service? - Mai mult sau mai puțin. 74 00:05:33,320 --> 00:05:34,920 Mai mult sau mai puțin? 75 00:05:36,880 --> 00:05:40,240 - Este benzină, nu-i așa? - Nu ştiu. 76 00:05:40,440 --> 00:05:42,680 Hai că mă ocup eu de asta. 77 00:05:42,880 --> 00:05:46,480 - Te murdareşti. - Du-te, le știu, haide! 78 00:05:50,400 --> 00:05:53,800 - S-a oferit. El este bun. - Mm. 79 00:05:58,040 --> 00:06:01,000 Proces. (ruiete de motor) 80 00:06:12,920 --> 00:06:14,520 Multumesc. 81 00:06:15,880 --> 00:06:18,040 te găsesc bine. 82 00:06:18,240 --> 00:06:22,600 - Copii, necazuri... - Te joci? Să nu deschidem capitolul copii. 83 00:06:25,040 --> 00:06:27,560 Mergem într-o seară la o bere? 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Nu mai ești genul de bere. 85 00:06:32,120 --> 00:06:34,200 Ce nemernic! 86 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 - (muncitor) Fetelor, sa mergem, e tarziu. - Da. 87 00:06:37,000 --> 00:06:39,480 - Să mergem. - (muncitor) Haide! Ce faci stând acolo? 88 00:06:39,680 --> 00:06:42,280 (muncitor) Trebuie să înregistrăm. 89 00:06:45,960 --> 00:06:47,680 (muncitor) Haide! 90 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 (voci inaudibile) 91 00:07:12,160 --> 00:07:15,160 - (Nunzio) Bună dimineața. - (secretar) Bună dimineața, domnule avocat. 92 00:07:20,640 --> 00:07:22,640 - Luisa? - Da? 93 00:07:23,760 --> 00:07:27,640 Doctorul Rossetti trebuie să semneze acestea, dar nu-și găsește loc. 94 00:07:27,840 --> 00:07:30,960 - Mă duc, domnule avocat. - Mulţumesc. Trebuie să parafați toate foile 95 00:07:31,160 --> 00:07:33,560 și semnează-l pe ultimul în întregime. 96 00:07:33,760 --> 00:07:35,800 - Domnișoară? - (secretar) Spune-mi. 97 00:07:36,000 --> 00:07:37,360 - Mulţumesc. - Vă rog. 98 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 (încet) Vino cu mine. 99 00:07:44,320 --> 00:07:46,000 Opreste-te. 100 00:07:46,200 --> 00:07:50,280 - Vorbesc deja destul. Opreste-te. - I-ai lăsat să vorbească. 101 00:08:04,480 --> 00:08:07,240 Nunzio, nu vreau să repet acelasi lucru. 102 00:08:07,440 --> 00:08:10,240 Mi s-a părut că ai fost de acord. 103 00:08:11,880 --> 00:08:15,280 am spus eu că nu vreau să mai aud anumite conversații, 104 00:08:15,480 --> 00:08:17,560 că m-am săturat, dar nu de tine. 105 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 am spus nu. 106 00:08:20,760 --> 00:08:23,720 Ai primit deja cadoul de Crăciun, fă-l suficient. 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,440 Aaah... Multumesc. 108 00:08:27,600 --> 00:08:30,480 Acestea sunt rezoluțiile de Anul Nou? 109 00:08:32,720 --> 00:08:36,760 Te-ai hotărât să o tai pe calea grea obiceiuri sau doar cu mine? 110 00:08:37,280 --> 00:08:38,800 Așadar, doar să știu. 111 00:08:39,000 --> 00:08:43,280 Nu, am decis să închid cu tot ce mă doare. 112 00:08:43,480 --> 00:08:45,480 - Ha, ha. - Înțeles? 113 00:08:49,960 --> 00:08:52,040 (Nuncio) Bine. 114 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 Gata? 115 00:08:56,040 --> 00:08:59,320 Da. Bine, ora 16. 116 00:08:59,680 --> 00:09:02,120 Da, așa că vede casa cu lumină. 117 00:09:02,320 --> 00:09:04,760 (Simona) Bine. La revedere, mulțumesc. 118 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Troia. 119 00:09:08,480 --> 00:09:10,200 O curvă uriașă. 120 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Nu spun că nu a meritat. 121 00:09:13,160 --> 00:09:16,040 - Spun doar că nu înțelegi. - Suficient. 122 00:09:16,240 --> 00:09:17,640 - Maximum... - (Andrea) Destul. 123 00:09:17,840 --> 00:09:20,360 - Nu pot să spun ce cred? - (Andrea) Nu aici. 124 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 - Ești mereu la mijloc? - Ce vrei? 125 00:09:22,760 --> 00:09:25,240 (Luana) Mișcă-te. Viola, trebuie să-ți spun ceva. 126 00:09:25,440 --> 00:09:29,640 - (Andrea) Ce se întâmplă? - Se întâmplă că mi-e foame, vreau să mănânc. 127 00:09:29,840 --> 00:09:32,360 - Nicolae? - Ce este? 128 00:09:32,560 --> 00:09:34,600 - Mergem, Massimo? - Da. 129 00:09:34,800 --> 00:09:37,040 Bună, Saretta. Vom vorbi mai târziu. 130 00:09:37,240 --> 00:09:39,440 - Bine? - Sună-mă, nu? 131 00:09:43,280 --> 00:09:45,400 (Luana) Vine. 132 00:09:46,080 --> 00:09:48,480 - Ce aveți de gând să faceți? - Nimic. 133 00:09:48,680 --> 00:09:51,600 - La ce te uitai? - Nimic, Sara. 134 00:09:51,800 --> 00:09:54,800 - La ce te uitai? - Nimic. 135 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Staţi să văd! 136 00:10:03,200 --> 00:10:04,520 Da... 137 00:10:04,720 --> 00:10:08,840 Da... Continuă, da! (geme) 138 00:10:10,360 --> 00:10:11,680 Da! 139 00:10:15,880 --> 00:10:18,160 Ce dracu este asta? 140 00:10:18,360 --> 00:10:21,480 - Nu sunt eu! - Dar seamănă cu tine. 141 00:10:21,920 --> 00:10:24,200 Viola, spune-i că nu sunt eu. 142 00:10:28,080 --> 00:10:32,160 pot si eu sa te cred, dar aceasta ajunge si la Nicola. 143 00:10:34,920 --> 00:10:39,240 Nicola are încredere în mine, nu ar crede ca am facut asa ceva! 144 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 probabil ți-au spart telefonul. 145 00:10:43,880 --> 00:10:48,120 Cum dracu poți să spui asta? Ce fel de prieteni nenorociți sunteți? 146 00:10:49,680 --> 00:10:53,440 - Nu, Sara, haide. Va fi! - Ieși naiba! 147 00:10:54,120 --> 00:10:56,320 (violet) Sarah, stai. 148 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Dă-mi puțin timp să mă gândesc la asta? 149 00:11:04,000 --> 00:11:07,720 Nu sunt singurul care ia această decizie. 150 00:11:07,920 --> 00:11:09,720 - Sigur. - Mulţumesc. 151 00:11:09,920 --> 00:11:13,480 Dar crede-mă. Aceasta este piața din zonă. 152 00:11:14,200 --> 00:11:16,360 Bine, mulțumesc. 153 00:11:45,120 --> 00:11:46,920 (soneria) 154 00:11:52,920 --> 00:11:54,760 Pot? 155 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 HI. 156 00:12:06,240 --> 00:12:08,240 Mi-am amintit mai rău. 157 00:12:10,560 --> 00:12:14,000 - Dacă vrea să fie o curvă, asta e treaba ei. - (Luana) Ne scoate pișul din noi. 158 00:12:14,200 --> 00:12:15,960 (Beatrice) Viola, telefonul! 159 00:12:16,160 --> 00:12:19,560 (Beatrice) Mâncăm și ne clătim gura. 160 00:12:20,360 --> 00:12:24,040 Nu mi-am dat seama. Ce avem? Grisoare și șuncă. 161 00:12:24,240 --> 00:12:26,280 Wow, asta e bine! 162 00:12:26,960 --> 00:12:29,880 Data viitoare în loc să fii la telefon, gătești. 163 00:12:30,080 --> 00:12:34,120 - Nu, e treaba ta. - Viola? Haide. 164 00:12:34,320 --> 00:12:37,480 - Vorbesc și idioții aici? - Lasă-l în pace. 165 00:12:37,680 --> 00:12:40,760 - Sigur. Săracul, vai de oricine se atinge de el! - Doar este! 166 00:12:40,960 --> 00:12:43,680 O voi spune doar! M-ai enervat! 167 00:12:43,880 --> 00:12:47,040 - Tata avea dreptate, problema ești tu. - Târfa! 168 00:12:48,240 --> 00:12:50,920 - Tu e lui! - La naiba. 169 00:12:51,640 --> 00:12:53,960 Viola? (o uşă se trânteşte) 170 00:12:54,160 --> 00:12:56,960 - Mama... - Marco, taci. 171 00:13:14,840 --> 00:13:17,040 - Jean. - Da? 172 00:13:18,720 --> 00:13:20,720 - Cum vă merge? - Bene. 173 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 - A dispărut febra? - Da. 174 00:13:23,200 --> 00:13:25,440 ce faci? 175 00:13:26,040 --> 00:13:27,960 Un cântec. 176 00:13:28,560 --> 00:13:30,120 - Temele făcute? - Da. 177 00:13:30,320 --> 00:13:32,000 Corect. 178 00:13:32,840 --> 00:13:35,520 Mă urmărești pe terasă? Vreau să vorbesc cu tine. 179 00:13:37,160 --> 00:13:38,560 De ce? 180 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 Jean, grevă. 181 00:13:44,600 --> 00:13:47,840 Tată, nu mă pune să fac aceste lucruri. Vrei să fiu mai puternic? 182 00:13:48,040 --> 00:13:51,600 - Mă antrenez, dar nu are rost. - Dă-l cu pumnul. Aveţi încredere în mine. 183 00:13:52,760 --> 00:13:55,040 Mai puternic! Mai puternic! 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,240 Stii sa incarci? 185 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 Te sperie geanta asta? 186 00:14:01,840 --> 00:14:03,640 - Nu. - Nu. 187 00:14:05,400 --> 00:14:08,080 Pentru mine, da, multe. 188 00:14:08,960 --> 00:14:13,280 Nici nu-ți imaginezi câți oameni, mai ales in cartierul meu, 189 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 au renuntat la viata. 190 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Au tras vâslele în barcă și nu mai voiau să știe nimic despre asta 191 00:14:20,160 --> 00:14:23,760 ca geanta asta. S-au transformat în multe. 192 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 Jean, uită-te la mine. 193 00:14:29,880 --> 00:14:32,760 Nu vreau să ți se întâmple asta. 194 00:14:32,960 --> 00:14:35,560 Nu vreau să te transformi într-un sac. 195 00:14:36,440 --> 00:14:40,760 Trebuie sa reactionezi. Trebuie să te arunci, trebuie să mănânci viața asta! 196 00:15:11,080 --> 00:15:13,800 Spatiile sunt bune, sunt multe ferestre. 197 00:15:14,000 --> 00:15:16,440 În timpul zilei această casă este plină de lumină. 198 00:15:16,640 --> 00:15:19,480 Pretul tau este rezonabil. 199 00:15:19,680 --> 00:15:21,720 Totuși, trebuie să vorbesc despre asta cu Massimo. 200 00:15:23,040 --> 00:15:26,320 Sun un prieten de-al meu care este agent imobiliar. 201 00:15:26,520 --> 00:15:30,400 Nu! Nunzio, scuze. Vreau să rezolv singur chestia asta. 202 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 - În regulă? - Singur. 203 00:15:32,400 --> 00:15:36,160 - Da te rog. - Știu că am fost un rahat, 204 00:15:38,320 --> 00:15:41,200 dar îmi pasă și de tine și de nepotul tău. 205 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 Desigur, desigur. 206 00:15:46,520 --> 00:15:51,600 Nu decidem când sau al cui trebuie să ne îndrăgostim. Pur și simplu se întâmplă. 207 00:15:51,800 --> 00:15:55,120 Nu e vina mea că atunci când s-a întâmplat, am fost căsătorit. 208 00:15:56,360 --> 00:16:00,240 Da, dar ai avut câțiva ani să se recupereze. 209 00:16:02,200 --> 00:16:06,400 Oricum sunt ultimul cine poate arăta cu degetul, cel mai recent. 210 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 De fapt, îmi pare rău. 211 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 De ce spui nenorocitele astea? 212 00:16:14,840 --> 00:16:16,440 De ce? 213 00:16:19,520 --> 00:16:21,120 De ce? 214 00:16:22,080 --> 00:16:25,520 În timp ce îmi riscam viața cu prostiile mele, 215 00:16:26,440 --> 00:16:29,120 sora mea a crescut un fiu singur. 216 00:16:29,320 --> 00:16:31,000 Unde eram? 217 00:16:32,680 --> 00:16:35,120 Chiar și când a început să se îmbolnăvească, 218 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 unde dracu am fost! 219 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Acum ești acolo pentru ei. 220 00:16:56,880 --> 00:16:59,040 Aș vrea să fiu acolo pentru tine. 221 00:17:14,360 --> 00:17:17,920 Nunzio... eh! La naiba, te rog. 222 00:17:19,160 --> 00:17:20,560 Nu aici! 223 00:17:22,800 --> 00:17:24,800 Să mergem la mine acasă. 224 00:17:26,200 --> 00:17:27,600 Haide. 225 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Să mergem. 226 00:17:41,800 --> 00:17:43,320 Merge. Merge! 227 00:18:05,720 --> 00:18:09,320 - De ce ai vrut să mă vezi? - Să privesc stele. 228 00:18:11,640 --> 00:18:14,040 Să începem bine! 229 00:18:15,720 --> 00:18:19,040 - (Viola) Arată-mi cum faci. - Să faci ce? 230 00:18:19,240 --> 00:18:22,520 - Ştii asta. - Nu, nu știu despre ce vorbești. 231 00:18:22,720 --> 00:18:25,200 Am văzut ce i-ai făcut cu motocicleta lui Fabio. 232 00:18:25,400 --> 00:18:27,760 Dacă mă mușcă de cur, va ști și mama. 233 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 - Ce vrei să spui? - Arată-mi cum faci. 234 00:18:37,600 --> 00:18:40,240 - Nu merge asa. - Cum funcționează? 235 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 - Trebuie să fiu supărat. - Bine, atunci fii supărat. 236 00:18:47,360 --> 00:18:49,640 Nu vreau să mă enervez pe tine. 237 00:18:49,840 --> 00:18:53,160 Ești ca fratele meu nemernic. 238 00:18:53,560 --> 00:18:56,080 Nu te mai preface că ești ca mama ta. 239 00:18:56,280 --> 00:18:59,960 - Ce legătură are mama cu asta? - M-ai enervat. Pleci? 240 00:19:00,720 --> 00:19:03,400 - Pleacă de aici! M-ai enervat! - În regulă. 241 00:19:03,840 --> 00:19:07,600 Du-te să plângi la cățea aia a mamei tale! Nu, scuze, e moartă. 242 00:19:07,800 --> 00:19:10,880 - Nu-mi spune mama! - La naiba! 243 00:19:11,560 --> 00:19:14,640 Nu pot să cred! Deci este adevărat. 244 00:19:15,280 --> 00:19:18,800 - Cum dracu este posibil? - Nu te apropia, nu pot controla. 245 00:19:21,520 --> 00:19:24,720 Vă rog să nu vă apropiați! Mi-e frică să nu te rănesc. 246 00:19:36,680 --> 00:19:39,000 Viola, te rog nu te apropia. 247 00:19:43,760 --> 00:19:45,440 Vă rog! 248 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 Nu mă tem. 249 00:19:55,560 --> 00:19:59,920 - Dacă ți se întâmplă, trebuie să existe un motiv. - Ce motiv? 250 00:20:00,120 --> 00:20:03,160 Este o șansă de a schimba totul. 251 00:20:03,360 --> 00:20:05,440 Frumoasă oportunitate. 252 00:20:06,360 --> 00:20:10,680 - Acum viața ta este în mâinile tale. - Am făcut deja prea multe prostii. 253 00:20:11,080 --> 00:20:14,640 Massimo, ai un dar. Ai fi un idiot să-l irosești. 254 00:20:19,760 --> 00:20:24,640 Și apoi... În sfârșit vă puteți recupera tot ce ti-au luat. 255 00:20:26,520 --> 00:20:29,560 Poate chiar ceva mai mult, ca mine. 256 00:21:02,880 --> 00:21:06,280 Nu pot să iau asta înapoi că mi-au luat. 257 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 (clic pe lacăt) 258 00:21:34,040 --> 00:21:37,360 - Nu te-ai dus la școală? - Nu am avut chef. 259 00:21:37,720 --> 00:21:40,920 - Ești la serviciu? - Mă duc mai târziu. 260 00:21:41,920 --> 00:21:43,320 Asculta. 261 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 Trebuie să-ți spun ceva. 262 00:21:47,200 --> 00:21:50,880 M-am gândit că ar fi potrivit să vând casa mamei tale. 263 00:21:51,640 --> 00:21:54,640 - Ce vrei să spui? - Banii ar merge la tine. 264 00:21:55,080 --> 00:21:58,840 - În afară de ceva pentru cheltuieli. - Nu-mi voi vinde casa! 265 00:21:59,200 --> 00:22:02,200 - De îndată ce voi putea, mă voi mut înapoi acolo. - Cum faci? 266 00:22:02,400 --> 00:22:05,360 - Ipoteca, facturi, condominiu. - Cu banii mamei. 267 00:22:05,560 --> 00:22:08,160 Ce bani? Erau o mie de euro în cont. 268 00:22:08,360 --> 00:22:11,680 - Le vrei si tu? - Nu, aș dori puțină mulțumire. 269 00:22:11,880 --> 00:22:14,880 În schimb, mă tratezi ca pe o cățea. De ce? 270 00:22:15,920 --> 00:22:19,080 - Prea ușor așa. - Ușor? Îți este ușor? 271 00:22:19,280 --> 00:22:21,680 Am pierdut totul, înțelegi? 272 00:22:21,880 --> 00:22:24,920 Știu, îmi pare rău. Ce pot face? 273 00:22:25,840 --> 00:22:28,040 Nu trebuie să faci un rahat. 274 00:22:36,440 --> 00:22:39,440 târfă... La dracu! La dracu! 275 00:23:07,920 --> 00:23:10,560 - Nimic, nu răspunde. - Trebuie să doarme. 276 00:23:10,760 --> 00:23:13,680 - La unu jumate? - Lovitură! 277 00:23:13,880 --> 00:23:15,880 Te îndrăgostești? Vreți să vă sărutați unul altuia? 278 00:23:16,080 --> 00:23:21,280 - Cât de grele sunt mâinile tale. - (Nicola) Doamne, râde! 279 00:23:21,480 --> 00:23:23,920 - (Marco) Abia aștept. - Acum rahat se întâmplă. 280 00:23:24,120 --> 00:23:26,200 - (Nicola) Andrea, pregătește-te. - (Andrea) Da. 281 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 (Nicholas) La eșecuri. 282 00:23:30,840 --> 00:23:34,120 - Oh... Care sunt feţele astea? Îmi pute? - (Luana) Nu. 283 00:23:34,320 --> 00:23:38,120 - Am făcut un duș. - Nu ți-au spus despre Sara, nu? 284 00:23:38,320 --> 00:23:42,080 - (Luana) Taci. - Dacă trebuie să știe, îi vom spune. 285 00:23:42,560 --> 00:23:44,920 Într-adevăr. Ce sa întâmplat cu Sara? 286 00:23:52,880 --> 00:23:55,680 (telefon mobil) Da...Continuă, da! 287 00:23:59,920 --> 00:24:01,520 Da. 288 00:24:03,440 --> 00:24:05,920 - Unde este târfa asta? - Acasă, n-a mai ieșit de ieri. 289 00:24:06,120 --> 00:24:08,400 - Cred, cățea asta! - (Andrea) Așteaptă-mă. 290 00:24:08,600 --> 00:24:10,440 - La naiba! - (Andrea) Vin cu tine. 291 00:24:10,640 --> 00:24:12,800 (Nicholas) Atunci mișcă-te! 292 00:24:13,000 --> 00:24:15,400 - Eşti un idiot. - La naiba, Fabio! 293 00:24:20,360 --> 00:24:22,360 - Bună. - Bună. 294 00:24:24,120 --> 00:24:26,360 - Ești în vacanță? - Am spus că a fost o întâlnire. 295 00:24:26,560 --> 00:24:29,960 - Nu vreau să merg la școală. - Şi eu. 296 00:24:30,160 --> 00:24:32,920 - Ce trebuia să-mi spui? - Eee... Eh! 297 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 (respirații adânci) 298 00:24:39,400 --> 00:24:41,920 Jean, mă faci să-mi fac griji. 299 00:24:42,120 --> 00:24:45,200 - Cum să-ți spun? - Jean! 300 00:24:47,040 --> 00:24:49,160 - Ai cuțitul? - Da. 301 00:24:50,600 --> 00:24:54,000 - De unde naiba știi că o am? - Te cunosc de zece ani. 302 00:24:54,200 --> 00:24:57,680 - Să-ți bagi mâinile în geanta mea? - Am nevoie de ea. 303 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 Ce vreţi să faceţi? Un joc cu mâinile tale? 304 00:25:03,560 --> 00:25:07,240 Promite că nu vei spune nimic si nu vei face nimic? 305 00:25:07,440 --> 00:25:09,680 - Ai încredere în mine? - Da. 306 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 - Nu te speria. - Sigur. 307 00:25:20,200 --> 00:25:25,360 - Esti prost? Iese sânge! - Stai. Așteaptă. 308 00:25:25,560 --> 00:25:27,440 - Te-ai rănit! - Shh! 309 00:25:34,640 --> 00:25:36,480 A dispărut. 310 00:25:37,920 --> 00:25:39,840 Nu este nimic! 311 00:25:40,040 --> 00:25:42,360 - Ai simțit durerea? - Da. 312 00:25:43,800 --> 00:25:46,680 - Cum este posibil asta? - Nu stiu! 313 00:25:46,920 --> 00:25:49,800 Ar fi trebuit să mor în accident! Muri! 314 00:25:50,000 --> 00:25:54,040 In schimb nu am nicio zgarietura, nu am nimic! Sunt invulnerabil, am o putere! 315 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 - Am o putere! - Nu, nu, nu. 316 00:25:56,840 --> 00:25:59,280 Madonna! Deci nu sunt singur! 317 00:26:00,160 --> 00:26:02,160 - Și eu am putere. - Ce? 318 00:26:02,360 --> 00:26:04,920 Da! Cum iti arat? 319 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 - Ai telefon? - Da. 320 00:26:08,080 --> 00:26:09,840 Dă-mi-o. 321 00:26:10,040 --> 00:26:11,840 Ce este? 322 00:26:13,440 --> 00:26:15,760 Stai jos, haide. 323 00:26:17,200 --> 00:26:20,720 - Asta e consola pe care ai refăcut-o? - Da, tocmai am reparat-o. 324 00:26:20,920 --> 00:26:22,800 - Îți pasă? - Da. 325 00:26:23,000 --> 00:26:24,720 - Înregistrezi? - Da. 326 00:26:24,920 --> 00:26:26,440 Bine. 327 00:26:31,240 --> 00:26:32,840 Uite. 328 00:26:33,040 --> 00:26:34,720 Nu! 329 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 - Ce naiba faci! - Taci! 330 00:26:42,800 --> 00:26:44,440 - Îți pasă? - Da. 331 00:26:44,640 --> 00:26:46,840 - Înregistrezi? - Da. 332 00:26:47,040 --> 00:26:50,480 - Uită-te la consolă, e perfectă. - Sigur, tocmai am reparat-o. 333 00:26:50,680 --> 00:26:53,480 - E frumoasă. Urmăriți videoclipul. - Tocmai a plecat. 334 00:26:53,680 --> 00:26:56,600 Nu, ai făcut-o acum cinci secunde. Uită-te la asta. 335 00:26:56,800 --> 00:26:58,400 Anumit. 336 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 - Eşti aici? - Da. 337 00:27:00,280 --> 00:27:02,360 - Înregistrezi? - Da. 338 00:27:06,360 --> 00:27:08,080 Nu! 339 00:27:10,160 --> 00:27:12,320 Ce ti-am spus? 340 00:27:15,160 --> 00:27:17,240 Nu cred, nu cred. 341 00:27:17,920 --> 00:27:21,200 Nu cred! Avem puterile! 342 00:27:22,760 --> 00:27:25,040 Madonna... (cântec) Pământul este pământ 343 00:27:25,240 --> 00:27:29,640 (cântec) Pur fără rădăcini, chiar dacă nu mă ține la pământ 344 00:27:29,840 --> 00:27:34,160 (cântec) Și îmi murdărește hainele, Acum că pleci, amintește-ți pământul 345 00:27:34,360 --> 00:27:36,640 (cântec) Coada pentru gazdă, toată lumea cu gura căscată 346 00:27:36,840 --> 00:27:38,840 (cântec) Casa care te dă afară devreme 347 00:27:39,040 --> 00:27:42,320 (cântec) August este cap' e vierno oricum și picioarele în mormânt, da, știu 348 00:27:42,520 --> 00:27:44,480 (cântec) Sângele acela este sânge. 349 00:27:44,680 --> 00:27:47,840 Pentru un sărut cu cineva care seamănă cu tine? 350 00:27:48,680 --> 00:27:50,840 Îți dai seama ce ai făcut? 351 00:27:51,040 --> 00:27:53,800 Oh! Îți dai seama că ce ai facut? 352 00:27:54,640 --> 00:27:58,080 - Nu sunt eu! - Nu-i aşa? Nu ești tu. 353 00:27:58,280 --> 00:28:01,640 Cine dracu este acesta? Cine dracu este acesta? 354 00:28:02,120 --> 00:28:04,680 - Nu? Cine dracu este acesta? Răspunsuri! - Suficient. 355 00:28:04,880 --> 00:28:07,520 - Taci! Răspunsuri! - Nu sunt eu. 356 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 Cine dracu este el! Ești o curvă, asta ești. 357 00:28:12,160 --> 00:28:15,880 Mă dezgusti! Fă-te dracului pe cine naiba vrei, ești atât de bun. 358 00:28:16,080 --> 00:28:18,000 Dă-mi chestia asta. 359 00:28:20,520 --> 00:28:22,520 S-a terminat, Sara. 360 00:28:22,720 --> 00:28:24,240 Săruri. 361 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Am zis să treci naibii! 362 00:28:34,520 --> 00:28:36,120 Nicola! 363 00:28:40,480 --> 00:28:42,000 Te iubesc. 364 00:28:42,200 --> 00:28:46,080 (cântec) Am decis să fac pace cu tine, să nu te lase în pace 365 00:28:46,960 --> 00:28:50,720 (cântec) Am decis să fac pace cu tine chiar dacă m-ai speriat 366 00:28:51,160 --> 00:28:53,360 (cântec) Nu mai am fantome sub cearșafuri 367 00:28:53,560 --> 00:28:55,600 (cântec) Număr mai multe fantome între mesele de școală 368 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 (cântec) Am o masă pusă, ticăloșii ăia de Crăciun 369 00:28:58,080 --> 00:29:01,120 (cântec) Eram o ființă specială, dar nu au avut grijă de mine 370 00:29:01,320 --> 00:29:04,720 (cântec) Dragostea are grijă de mine, dragostea suna în fiecare dimineață 371 00:29:04,920 --> 00:29:07,760 (cântec) Un cuvânt pentru mine, un cuvânt mi-a fost de ajuns 372 00:29:07,960 --> 00:29:11,000 (cântec) În schimb, ți-e doar sete, nu mă cunoști și ești la coadă 373 00:29:11,200 --> 00:29:14,960 (cântec) Eu sunt preotul tău, Știu ce înseamnă să iubești până la moarte 374 00:29:15,160 --> 00:29:20,000 (cântec) Trebuie să ies afară, Nu pot să respir, trebuie să plec. 375 00:29:24,360 --> 00:29:27,880 Nicola, hai că mi-e frică! Nicola, mi-e frică! 376 00:29:31,160 --> 00:29:33,000 - Nicolae! - La naiba! 377 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 Nicola, haide! 378 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 - La naiba, du-te încet! - Taci! 379 00:29:39,880 --> 00:29:41,480 Încetini! 380 00:30:22,040 --> 00:30:24,040 Nicola, mă auzi? 381 00:30:25,440 --> 00:30:27,160 Nicolae? 382 00:30:28,080 --> 00:30:29,560 Nicolae? 383 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 Nicolae? 384 00:30:31,680 --> 00:30:33,680 Nicola... Nicola! 385 00:30:34,640 --> 00:30:36,360 Nicola! 386 00:30:36,800 --> 00:30:38,040 Ajutor! 387 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 Ajutor! Nicolae... 388 00:30:58,360 --> 00:31:00,400 (tuse) 389 00:31:06,440 --> 00:31:08,440 Andrei? Oh... 390 00:31:10,400 --> 00:31:12,320 Oh! Andrei? 391 00:31:12,960 --> 00:31:14,880 O, Andrew! 392 00:31:15,920 --> 00:31:18,240 Andrei? Andrea, trezește-te. Andrei? 393 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 Ajutor! 394 00:31:21,680 --> 00:31:23,960 Andrea, trezește-te! 395 00:31:24,160 --> 00:31:25,760 Ajutor! 396 00:31:27,000 --> 00:31:29,320 Andrea, te rog trezește-te! 397 00:31:29,520 --> 00:31:30,760 Ajutor! 398 00:32:00,520 --> 00:32:03,880 Când fac asta, nimeni nu-și amintește nimic. Doar eu. 399 00:32:05,560 --> 00:32:07,680 Cât de departe poți merge înapoi? 400 00:32:07,880 --> 00:32:11,840 La început au fost câteva secunde, acum aproape un minut. 401 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Nu vă puteți imagina câte lucruri pot se întâmplă într-un timp atât de scurt. 402 00:32:16,760 --> 00:32:19,120 - Nu, nu îmi imaginez asta. - Bah! 403 00:32:19,320 --> 00:32:22,480 Nu înțeleg ce se întâmplă cu noi. 404 00:32:22,680 --> 00:32:25,440 - Suntem bolnavi? - Bolnav? Nu! 405 00:32:25,640 --> 00:32:29,640 La început am crezut că sunt nebun, dar... 406 00:32:29,840 --> 00:32:32,160 Acum înțeleg că totul este adevărat. 407 00:32:32,360 --> 00:32:36,520 Mereu m-am simțit... diferit. 408 00:32:38,320 --> 00:32:41,360 - Dar așa... - Jean. 409 00:32:44,400 --> 00:32:47,520 Ce crezi? De ce doar noi doi? 410 00:32:49,000 --> 00:32:50,440 nu stiu. 411 00:32:52,880 --> 00:32:54,480 Dar știi? 412 00:32:54,680 --> 00:32:59,240 Știind că și tu ești în acest lucru, ma face sa ma simt mai linistit, 413 00:33:00,080 --> 00:33:02,160 mai sigur. 414 00:33:03,080 --> 00:33:05,960 - Suntem legaţi. - Da. 415 00:33:06,600 --> 00:33:11,320 Dar nu ar trebui să spunem nimănui, cel putin pana vom sti mai multe. 416 00:33:14,280 --> 00:33:17,680 - Va fi secretul nostru. - Da, va fi secretul nostru. 417 00:33:35,120 --> 00:33:37,120 (Sabrina) Unde? Unde l-au dus? 418 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 Au adus-o în discuție, au adus-o în discuție. 419 00:33:39,520 --> 00:33:42,680 - Nu ne vor lăsa să vedem. Suntem aici. - De ce nu erai acasă? 420 00:33:42,880 --> 00:33:45,160 - De câte ori ți-am spus să nu fugi? - Sabrina... 421 00:33:45,360 --> 00:33:47,800 - Îmi pare rău! - Suficient! 422 00:33:48,000 --> 00:33:50,720 Vreau să-l văd! 423 00:33:50,920 --> 00:33:53,800 - E vina mea, tată. - Nu fi idiot! 424 00:33:54,000 --> 00:33:56,200 Te-ai fi putut gândi înainte. Haide, să mergem! 425 00:33:56,400 --> 00:33:59,080 Grăbește-te, fratele tău va reuși! 426 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 - Bună, Viola. - Bună. 427 00:34:18,280 --> 00:34:21,640 - (Beatrice) Bună. - De ce nu esti la serviciu? 428 00:34:22,040 --> 00:34:24,680 Am plecat puțin devreme. 429 00:34:24,880 --> 00:34:28,680 Ți-am pregătit chifteluțe cu sos, iti plac. 430 00:34:31,320 --> 00:34:33,360 Acestea sunt ale tale, le poți deschide. 431 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 (Beatrice) iti plac? 432 00:34:56,480 --> 00:34:59,880 - Cu ce ​​îi datorez toate astea? - Îți plac? 433 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 Da. 434 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 Cadoul tău de Crăciun este nasol și am vrut să-mi revin. 435 00:35:17,280 --> 00:35:20,680 - Mulţumesc. - Datorită lui, m-a ajutat să aleg. 436 00:35:20,880 --> 00:35:23,120 (suna telefonul mobil) 437 00:35:26,560 --> 00:35:27,840 Da? 438 00:35:28,800 --> 00:35:31,640 - Bine, vin. - (Beatrice) Nu! Cine este? 439 00:35:32,240 --> 00:35:36,120 - Luana. E cu Sara. Pot ajunge la ei? - Sigur. 440 00:35:36,320 --> 00:35:39,600 Am pus chiftelele la frigider, ca să le poți mânca oricând vrei. 441 00:35:44,480 --> 00:35:46,760 Ţi-am spus. Orice ar face, nimic nu se schimbă. 442 00:35:46,960 --> 00:35:49,480 - Ce tare, mamă! - În regulă. 443 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 (Beatrice) Bună, nu? 444 00:35:57,160 --> 00:35:59,160 Salută-le. 445 00:36:22,000 --> 00:36:26,800 - Ce ai vrut? - Ai avut dreptate, merităm mult mai mult. 446 00:36:27,520 --> 00:36:30,280 - Nu eşti un prost. - Hai, conduc eu. 447 00:36:30,760 --> 00:36:34,000 - Da, dar stai calm. - Nu știi unde mergem. 448 00:37:06,240 --> 00:37:07,880 Deci... 449 00:37:08,560 --> 00:37:12,200 Când l-au salvat, era în stop cardiac. 450 00:37:12,400 --> 00:37:15,320 Au trebuit să folosească defibrilatorul. 451 00:37:15,880 --> 00:37:17,920 Acum este stabil. 452 00:37:18,120 --> 00:37:21,360 L-am pus la subintensiv pentru a-l monitoriza mai bine. 453 00:37:21,560 --> 00:37:25,880 - Are toamna vreo legatura? - Nu, cel puţin nu direct. 454 00:37:26,080 --> 00:37:29,680 Trebuie să fi fost speria. Mi-a spus să merg mai încet. 455 00:37:29,880 --> 00:37:32,800 (medic) Ar putea fi, adică nu exclud asta, 456 00:37:35,960 --> 00:37:38,000 dar nu ma convinge. 457 00:37:38,760 --> 00:37:42,840 - Ce ai de gând să faci? - Acum să vedem cum trec următoarele ore. 458 00:37:44,160 --> 00:37:46,160 Încrezător. 459 00:37:46,360 --> 00:37:49,960 scuze, dar trebuie să merg în sala de operație. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,000 Multumesc. 461 00:37:55,040 --> 00:37:58,520 (suna telefonul mobil) Mă duc la Andrea. 462 00:38:23,240 --> 00:38:24,840 Pune-o. 463 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 (violet) Dar alarma? 464 00:39:12,600 --> 00:39:15,000 Asta se întâmplă cu alarma. 465 00:39:22,840 --> 00:39:24,720 (alarma) 466 00:39:25,280 --> 00:39:27,800 - (Viola) Bine că nu a fost acolo! - Să mergem! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,320 Să vedem dacă seiful este jos! 468 00:39:35,160 --> 00:39:36,600 Iată-l! 469 00:39:40,120 --> 00:39:43,120 - (Viola) Ce naiba o faci! - Verifică scările. 470 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 (Maximum) Haide, e bine. 471 00:40:42,720 --> 00:40:45,000 - (Massimo) Hai, să mergem! - Nu las asta. 472 00:40:45,200 --> 00:40:47,360 (Maximum) Despre ce naiba vorbesti! 473 00:40:48,720 --> 00:40:51,000 (Maximum) Ce naiba faci! 474 00:40:52,800 --> 00:40:54,880 (violet) Du-te, du-te, du-te! 475 00:41:04,480 --> 00:41:08,320 - Da! - Wow! 476 00:41:13,760 --> 00:41:15,360 Da! 477 00:41:24,720 --> 00:41:26,040 Wow! 478 00:41:36,120 --> 00:41:38,120 Suntem bogați! 479 00:41:44,360 --> 00:41:47,800 - Wow! - Wow! 480 00:41:48,000 --> 00:41:51,640 - Colosseum, te cumpăr! - Da! 481 00:42:29,080 --> 00:42:31,680 Îmbunătățirea a fost bruscă precum criza. 482 00:42:31,880 --> 00:42:34,280 Nu mi se întâmplase niciodată. 483 00:42:34,480 --> 00:42:37,360 Deci... Deci e bine. 484 00:42:37,560 --> 00:42:40,400 Da, deși prefer să-l păstrez sub observatie. 485 00:42:40,600 --> 00:42:42,880 - Sigur. - Pot să-i țin companie? 486 00:42:43,080 --> 00:42:46,920 - Chiar dacă dorm pe scaun. - Absolut da. 487 00:42:47,520 --> 00:42:49,720 Vino aici, iubire. 488 00:42:49,920 --> 00:42:51,920 (suna telefonul mobil) 489 00:42:53,520 --> 00:42:55,640 - Mulţumesc, mamă. - Du-te. 490 00:42:59,120 --> 00:43:00,800 - Armando. - (Armando) Ce mai face Andrea? 491 00:43:01,000 --> 00:43:03,040 - E mai bine. - (Armando) Bine. 492 00:43:03,240 --> 00:43:06,080 - (Armando) S-a întâmplat o mizerie aici. - Ce înseamnă? 493 00:43:06,280 --> 00:43:09,440 (Armando) Un alt jaf. A trebuit să-i spun șefului că nu ești acolo. 494 00:43:09,640 --> 00:43:12,480 (Armando) Era furios. Nu știam ce să fac. 495 00:43:12,680 --> 00:43:16,120 - Bine, nu-ți face griji. - (Armando) Îmi pare rău. 496 00:43:16,320 --> 00:43:19,600 - O să vorbesc cu tine mâine. - (Armando) Bine. HI. 497 00:43:30,600 --> 00:43:32,600 Totul în regulă? 498 00:43:33,440 --> 00:43:37,160 Da. Era Armando. A vrut să știe ce mai face Andrea. 499 00:43:37,360 --> 00:43:39,640 E bine. E bine. 500 00:43:39,840 --> 00:43:42,680 E bine. E bine, e bine. 501 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 E bine. 502 00:44:03,280 --> 00:44:05,280 A fost prea misto! 503 00:44:06,960 --> 00:44:10,080 - Nu te-ai distrat? - Da, m-am distrat. 504 00:44:12,360 --> 00:44:16,440 Îmi pare rău pentru ziua de ieri, dacă aș spune acele lucruri despre mama ta. 505 00:44:16,640 --> 00:44:20,440 - Am făcut-o ca să te fac să faci chestia aia. - Da, am înțeles asta. 506 00:44:22,880 --> 00:44:27,240 - Acum du-te acasă, e târziu. - Eu decid când să merg acasă. 507 00:44:29,040 --> 00:44:30,920 În regulă. 508 00:44:32,600 --> 00:44:34,520 Ne vedem mâine atunci. 509 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 Unde dracu te duci? 510 00:44:41,320 --> 00:44:44,000 - Acasă. - Eşti sigur? 511 00:44:47,120 --> 00:44:48,520 Da. 512 00:45:03,280 --> 00:45:04,880 (violet) Ne vedem mâine. 513 00:45:32,440 --> 00:45:34,560 Du-te acasă, sunt bine. 514 00:45:35,240 --> 00:45:39,240 Eşti nebun? Cu cât stau mai mult aici, Mă voi întoarce la școală mai târziu, nu? 515 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 - Te simți bine? Ți-au dat cusături? - Nu, sunt bine, Andrea. 516 00:45:45,920 --> 00:45:49,920 - De ce au trebuit să mă cuseze? - Nici măcar în capul tău? 517 00:45:50,120 --> 00:45:52,840 Nu, nu mi-am făcut nimic. 518 00:45:53,800 --> 00:45:57,560 - De ce îmi pui aceste întrebări? - Nimic. 519 00:45:58,160 --> 00:46:00,440 (medic) Deci, tinere! 520 00:46:00,840 --> 00:46:02,520 - Ce mai faci? - Ei bine. 521 00:46:02,720 --> 00:46:04,120 Bine? 522 00:46:05,200 --> 00:46:08,320 Am o veste bună. Te vom muta în secție. 523 00:46:10,560 --> 00:46:13,760 Oh, care-i fața aia? Nu ești fericit? 524 00:46:13,960 --> 00:46:16,840 Da, încerc să înțeleg ce sa întâmplat. 525 00:46:17,040 --> 00:46:21,120 Asta e treaba noastră, încercați să vă recuperați și apoi ne vom gândi la asta. 526 00:46:22,680 --> 00:46:25,040 Oh, ai văzut? 527 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 Ești nemuritor. 528 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 Oricum nu ești fratele meu. 529 00:46:46,520 --> 00:46:48,120 Doctor. 530 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 - Bună seara. - Bună seara. 531 00:47:14,840 --> 00:47:16,840 Aşa? 532 00:47:18,560 --> 00:47:20,560 Același mod. 533 00:47:22,360 --> 00:47:24,600 - Fuziune? - Exact. 534 00:47:37,760 --> 00:47:40,760 Trimite-mi criminalistica acum. 535 00:47:47,080 --> 00:47:49,120 Vrem să vorbim despre asta? 536 00:47:49,760 --> 00:47:52,240 - Hm? - Nu am nimic să-ți spun. 537 00:47:52,440 --> 00:47:55,680 Nu ai ce să-mi spui? Ai început un parteneriat cu sora mea. 538 00:47:55,880 --> 00:47:58,880 - Ești gelos? - Nu-ți pasă dacă ești prins, 539 00:47:59,080 --> 00:48:01,600 Viola ajunge să aibă probleme si mama mea? 540 00:48:01,800 --> 00:48:06,000 - Nu ne vor prinde. - Pentru că ai devenit un criminal. 541 00:48:06,200 --> 00:48:09,360 Acesta nu ești tu, Massimo. 542 00:48:09,560 --> 00:48:11,680 Pentru prima dată mă simt ca mine. 543 00:48:12,200 --> 00:48:15,280 Cu tot ce mi s-a întâmplat, Mă răzbun. 544 00:48:15,480 --> 00:48:18,760 Desigur, jefuind oameni cu sora mea idioata. 545 00:48:18,960 --> 00:48:22,200 Ea te va lăsa, când nu mai ai nevoie de ele. 546 00:48:22,400 --> 00:48:24,640 Bine, du-te și spune-i Andreei. 547 00:48:27,400 --> 00:48:31,480 Andrea este la spital. El avea un accident, a riscat să moară. 548 00:48:32,400 --> 00:48:34,760 Viața nu este doar nedreaptă cu tine. 549 00:48:38,000 --> 00:48:40,080 Nici măcar nu știai! 550 00:48:59,360 --> 00:49:04,520 De azi dimineață înghit rahat la telefon. Ei spun că nu se mai simt în siguranță, 551 00:49:04,720 --> 00:49:08,280 că serviciul nostru e nasol și nu vor să mă mai plătească. 552 00:49:08,480 --> 00:49:11,120 Am fost acolo în câteva minute, nu am putut face mai mult. 553 00:49:11,320 --> 00:49:14,560 Am fost noi? Nu ai fost acolo sau mă înșel? 554 00:49:16,760 --> 00:49:22,040 - Am fost la spital cu fiul meu. - Îmi pare rău, dar lucrurile nu se schimbă. 555 00:49:22,240 --> 00:49:27,240 - Sunt obligat să te concediez. - Nu, Giorgio, ascultă. 556 00:49:27,440 --> 00:49:31,800 - Hai să ne gândim! - Vizita la doctor, mizeria de acasă. 557 00:49:32,000 --> 00:49:37,120 - Aceasta este o muncă serioasă! - Sigur, dar nu mă poți concedia. 558 00:49:37,320 --> 00:49:41,160 - Mai da-mi o sansa! - Nu-mi face lucrurile mai dificile. 559 00:49:41,360 --> 00:49:43,560 - Vă rog! - Te rog, o spun! 560 00:49:43,760 --> 00:49:45,440 (telefonul sună) Acum... 561 00:49:45,640 --> 00:49:48,000 - Nu se va mai întâmpla! - Dacă permiteți... 562 00:49:48,200 --> 00:49:52,600 - Mai dă-mi o şansă. - Am si eu nenorocitele mele probleme! 563 00:49:54,160 --> 00:49:58,760 Terraciano, dragă! Ai probleme cu magazinul. De ce? 564 00:50:01,520 --> 00:50:05,920 (Giorgio) Nu, dar... am rezolvat-o. Nu vor mai fi probleme. 565 00:50:29,280 --> 00:50:33,040 Pe atunci, Lin era foarte îngrijorat pentru tine. 566 00:50:33,240 --> 00:50:36,400 - După părerea mea, e îndrăgostită. -O să încetezi să mai fii idiot? 567 00:50:36,600 --> 00:50:40,000 - E cineva aici? - Nu, sunt singur. 568 00:50:41,400 --> 00:50:45,400 La naiba, paturile astea sunt confortabile, nu? Ar trebui să mă mut și eu acolo? 569 00:50:46,280 --> 00:50:50,600 - Maxim? - A avut ceva de făcut, vine mai târziu. 570 00:50:52,120 --> 00:50:54,640 Cred că mă vor da drumul în curând. 571 00:50:54,840 --> 00:50:56,480 - Da? - Da. 572 00:50:56,680 --> 00:51:00,360 - Ți-a spus cardiologul? - M-a făcut să înțeleg. 573 00:51:00,560 --> 00:51:04,960 - Optimal. Este o veste bună, nu-i așa? - Da, vești bune. 574 00:51:06,520 --> 00:51:07,920 Unde te duci? 575 00:51:08,680 --> 00:51:10,280 Andrei? 576 00:51:12,720 --> 00:51:16,280 - Ce se întâmplă? - Trebuie să-ți spun ceva important. 577 00:51:16,480 --> 00:51:19,120 Mă sperii când începi așa. 578 00:51:19,880 --> 00:51:23,120 - Îți place Massimo. - Vei înceta să mai fii idiot? 579 00:51:23,320 --> 00:51:26,080 Îmi pare rău, Andrea. Nu te enerva. 580 00:51:26,280 --> 00:51:28,720 - Îți amintești timpul cu câinele? - Da. 581 00:51:28,920 --> 00:51:32,800 Părea mort, l-am atins, el era bine și apoi mi-a fost rău? 582 00:51:33,000 --> 00:51:36,360 - Da. - Același lucru sa întâmplat ieri. 583 00:51:36,560 --> 00:51:41,760 După accident am fost bine, dar Nicola era moartă. 584 00:51:42,520 --> 00:51:45,840 - Andrea, am văzut... - Da, e bine, 585 00:51:46,040 --> 00:51:48,800 dar vă jur că era mort. 586 00:51:49,000 --> 00:51:52,920 Am pus mâna pe el și atunci nu-mi mai amintesc nimic. 587 00:51:53,120 --> 00:51:56,080 M-am trezit aici și a fost bine. 588 00:51:57,040 --> 00:51:59,720 Ce-mi spui? 589 00:52:00,560 --> 00:52:04,160 Încerc să explic ca si eu am putere. 590 00:52:04,680 --> 00:52:10,040 - Andrea, ești sigur că te vor demisiona? - Deci nu ma ajutati! 591 00:52:11,360 --> 00:52:14,920 Puterea mea vindecă, dar când o fac, mă simt rău. 592 00:52:15,120 --> 00:52:17,280 Ce se va întâmpla data viitoare? Voi muri? 593 00:52:23,520 --> 00:52:25,960 - Andrea... - Ce dar este o putere care te ucide? 594 00:52:26,160 --> 00:52:29,840 - A fost o lună complicată pentru toată lumea. - Ce faci în picioare? În pat. 595 00:52:30,040 --> 00:52:32,960 - Bună, frățioare. - Forță! 596 00:52:34,040 --> 00:52:36,040 - Bună, idiotule. - Bună, Nicola. 597 00:52:36,240 --> 00:52:38,600 (Sabrina) Am adus peste fiert si paste. 598 00:52:38,800 --> 00:52:41,880 - (Andrea) Mulțumesc. - Ce fund! Ne împărțim? 599 00:52:42,480 --> 00:52:46,520 - N-ai primit nici măcar o zgârietură. - Nu, nu eu. 600 00:52:46,720 --> 00:52:48,920 - Dacă vrei, ți le fac eu. - (Marc) Nu. 601 00:52:49,120 --> 00:52:52,120 Nu știu dacă ești mai bun să faci glume sau mergând cu motocicleta. 602 00:52:52,320 --> 00:52:56,560 - De aceea am avut accidentul. - (Sabrina) Să revenim la normal. 603 00:52:56,760 --> 00:52:58,920 - Mulţumesc. - Mă duc. 604 00:52:59,920 --> 00:53:02,720 - Andrea, atunci hai să vorbim din nou despre chestia aia. - Da. 605 00:53:02,920 --> 00:53:04,880 - Bună, Sabrina. - Bună, Marco. Multumesc. 606 00:53:05,080 --> 00:53:08,560 - Nimic. Buna, Nicola. - Bună, idiotule. 607 00:53:10,880 --> 00:53:14,560 - (Sabrina) Mă poți ajuta să-l deschid? - Eu? 608 00:53:14,760 --> 00:53:16,120 Nu, eu! 609 00:53:16,320 --> 00:53:18,640 - Tata? - E la serviciu. 610 00:53:18,840 --> 00:53:21,320 - Eşti în regulă? - Hai, Andrea, deschide-l tu. 611 00:53:21,520 --> 00:53:26,120 - Nu mi-e atât de foame. - Deschide-l sau ți-l arunc în cap, haide! 612 00:53:29,520 --> 00:53:31,520 (notificare) 613 00:53:48,480 --> 00:53:51,480 - Bună, tată. Salută, micuță mazăre. - SALUT! 614 00:53:51,680 --> 00:53:54,480 Andrea mănâncă pește și paste, 615 00:53:54,680 --> 00:53:57,480 Mama îl tratează de parcă ar avea cinci ani și mi-am spart mingile. 616 00:53:57,680 --> 00:54:00,920 - După cum vezi, totul este normal. - (Sabrina) Bună treabă, iubire. 617 00:54:01,120 --> 00:54:04,240 - (Nicola) Bună treabă. - (Andrea) Nu-ți face griji, sunt bine. 618 00:54:04,440 --> 00:54:06,600 Te iubim. 619 00:54:29,960 --> 00:54:32,400 Trebuie să-ți spun ceva. 620 00:54:39,440 --> 00:54:42,760 Jean are și o superputere. Nu știu cum este posibil asta. 621 00:54:42,960 --> 00:54:45,320 De ce doar noi doi? 622 00:54:47,440 --> 00:54:50,400 Acum singurul lucru pe care mi-l doresc 623 00:54:50,600 --> 00:54:54,240 înțelege cum să te întorci din ce în ce mai departe, până în noaptea aceea. 624 00:54:55,120 --> 00:54:57,120 Voi reuși, vă promit. 625 00:54:57,320 --> 00:55:00,040 Voi putea schimba trecutul și să te salveze. 626 00:55:43,560 --> 00:55:47,520 Mâine mai facem o rundă să cumpere aur. 627 00:55:55,960 --> 00:55:57,440 Suntem parteneri acum. 628 00:56:10,760 --> 00:56:12,760 Nu aici, te rog. 629 00:56:42,600 --> 00:56:44,000 Aici? 630 00:59:29,440 --> 00:59:30,720 Multumesc. 631 01:00:05,440 --> 01:00:08,520 (Maximum) Dragostea este un mare foc. 632 01:00:09,280 --> 01:00:13,080 (Massimo) Când îl pornești, se pare că nimic nu o poate opri, 633 01:00:17,440 --> 01:00:19,680 cu excepția timpului. 634 01:00:21,480 --> 01:00:24,480 (Maximum) Timpul stinge totul, 635 01:00:28,480 --> 01:00:30,640 dar nu dragostea adevărată 636 01:00:30,840 --> 01:00:35,320 pentru că dragostea adevărată este un foc etern care luminează noaptea. 637 01:01:10,280 --> 01:01:13,520 (Maximum) Puteți încerca să-l opriți, 638 01:01:13,720 --> 01:01:15,920 dar nu o poți face. 639 01:01:17,400 --> 01:01:20,120 (Maximum) Nu vei reuși niciodată. 640 01:02:03,920 --> 01:02:05,920 fiul meu.