1
00:00:43,680 --> 00:00:47,240
Greta, unde dracu ești?
Telefonul tău este întotdeauna oprit.

2
00:00:47,440 --> 00:00:51,080
Am venit să te iau, am mașina
a mamei. Sunt lângă scuterul tău.

3
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
De îndată ce auziți acest mesaj,
mișcă-ți fundul!

4
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
Mașina s-a oprit.

5
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- Și asta!
- Mulţumesc.

6
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
Da.

7
00:01:08,560 --> 00:01:11,840
- Unde este el?
- Ceas și portofel. Grăbiţi-vă!

8
00:01:12,040 --> 00:01:14,640
- Stai linistit, iti dau totul.
- Forță! Rapid!

9
00:01:14,840 --> 00:01:17,720
- (Daniel) Stai calm.
- Hai, la naiba!

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,600
- Daniel!
- Nu!

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,000
Nu, Daniel!
Daniel!

12
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Daniel!

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,280
Daniel!

14
00:02:13,120 --> 00:02:16,600
(de la reportofon: "Mamma Maria"
a bogaților și a săracilor)

15
00:02:53,160 --> 00:02:55,200
(Maximum)
Mamă, m-am băgat într-o încurcătură.

16
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
Nu știu cum să ies din asta.

17
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

18
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
Nu pot spune nimănui.

19
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Sunt singur în asta.

20
00:03:22,440 --> 00:03:24,920
Mi-aș dori să fii aici cu mine.

21
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Ce naiba fac?

22
00:03:34,720 --> 00:03:38,200
Ce naiba fac?
Ce naiba fac...

23
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
(cântec)
Trăiesc până îmi ia foc sufletul

24
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
(cântec) Când mi-e frig,
Mă încălzesc pe mine și pe noi

25
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
(cântec)
Eroi îmbrăcați în dragoste și ură

26
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
(cântec) Dacă mi-e frică, știu că sunt în viață
și nu a murit, dar am înțeles

27
00:04:07,640 --> 00:04:10,920
(cântec)
Că legendele nu sunt pentru totdeauna

28
00:04:11,120 --> 00:04:13,640
(cântec)
Poate voi merge pe toate căile greșite

29
00:04:13,840 --> 00:04:17,520
(cântec) Și nu știu
dacă îmi păstrez echilibrul înainte de a cădea

30
00:04:17,720 --> 00:04:21,800
(cântec)
Voi fi unul ca noi

31
00:04:22,680 --> 00:04:27,480
(cântec) Aceste ziduri vechi se pare
care nu au varsta

32
00:04:27,880 --> 00:04:33,000
(cântec) Suntem flori în mijlocul betonului
și poate că mereu am fost un pic așa

33
00:04:33,200 --> 00:04:37,480
(cântec) Sunt un punct pierdut
in acest oras

34
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
(cântec)
Care nu mi-a dat niciodată nimic

35
00:04:40,480 --> 00:04:44,240
(cântec) Și ce m-am întrebat mereu
care ar veni să caute pe cineva ca noi.

36
00:04:51,400 --> 00:04:52,880
În acel moment?

37
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Există.
Toate bune, mă bucur să te văd.

38
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
(dialog inaudibil)

39
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
(cântec)
Îți zâmbesc dacă îmi zâmbești

40
00:05:03,640 --> 00:05:08,560
(cântec) Mi-ai dat noi cicatrici,
Le voi acoperi cu haine noi

41
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
(cântec)
Trăiesc singură de câteva luni

42
00:05:11,200 --> 00:05:13,520
(cântec)
Dar era mai bine să rămânem copii

43
00:05:13,720 --> 00:05:17,840
(cântec) A juca fără să se întindă
și certați rămânând prieteni

44
00:05:18,040 --> 00:05:20,320
(cântec)
În seara asta dorm într-un pat de spital

45
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
(cântec)
Doar ca să văd dacă treci pe aici

46
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
(cântec) Se spune că dacă nu sari,
nu poți zbura.

47
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
Maxim?
Maxim!

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Maxim!
(corn)

49
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
- Ești mereu un nemernic?
- Te-ai rahat, nu?

50
00:05:33,560 --> 00:05:37,040
- Gândește-te că merg acolo în fiecare zi!
- (Marco) Massimo!

51
00:05:46,120 --> 00:05:48,800
(Marca)
Maximum. Oh, Maximus!

52
00:05:50,840 --> 00:05:54,360
Maxim!
Oh, vei înceta să mă eviți?

53
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
- Hai să vorbim despre ce sa întâmplat?
- Nu am nimic să-ți spun.

54
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
Dacă ai avea ceva de-a face cu asta,
Nu-i spun rahat mamei.

55
00:06:01,400 --> 00:06:03,760
Ce trebuie să-i spui?
Te vei opri cu povestea asta?

56
00:06:03,960 --> 00:06:07,400
Nu mă prostii.
Vă rog, putem vorbi o clipă?

57
00:06:07,600 --> 00:06:11,200
Îmi spui ce am văzut aseară?
Spune-mi ce dracu am văzut.

58
00:06:11,400 --> 00:06:13,480
- Ce naiba știu?
- Nu s-a întâmplat nimic!

59
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Nu s-a întâmplat nimic, nu?

60
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Ai dat foc sau nu acelui coș?

61
00:06:20,160 --> 00:06:23,680
- I-ai dat foc?
- Taci, Marco, nu trebuie să țipi.

62
00:06:27,840 --> 00:06:31,920
- Totul în regulă? Ce s-a întâmplat?
- (Marco) Nimic.

63
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
- (Andrea) Ce sa întâmplat?
- Nimic.

64
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Ca nimic!

65
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
De ce te-ai certat cu fratele meu?

66
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
- Bănuiești ceva?
- Da.

67
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
- I-ai spus despre noi?
- Nu.

68
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Ei bine, o să am grijă de el.

69
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
Hai, ai scris pe fețele noastre
ca tu esti vinovatul.

70
00:07:23,800 --> 00:07:26,120
(clopot)

71
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Bună, frate mai mare.

72
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Aseară te-am visat.

73
00:08:01,440 --> 00:08:04,520
Nici de data asta nu am reușit
sa ajungi la timp!

74
00:08:05,440 --> 00:08:09,440
Mereu se întâmplă așa.
Sunt pe cale să ajung la mașina mamei

75
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
și te-a împușcat deja!

76
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
Nimeni și nimic nu o poate schimba,
tata o spune mereu.

77
00:08:15,160 --> 00:08:18,520
S-a resemnat deja, dar eu... nu am făcut-o.

78
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
Poate de aceea am această putere acum.

79
00:08:24,400 --> 00:08:28,000
Nu am vrut să cred.
Am crezut că este o halucinație.

80
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Dar este adevărat!

81
00:08:36,000 --> 00:08:39,440
Daniel, pot derula timpul înapoi.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
iti dai seama?

83
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
La dracu '!

84
00:08:44,960 --> 00:08:48,160
Îmi pare rău, știu că nu-ți place
când spun cuvinte proaste, dar...

85
00:08:49,680 --> 00:08:51,840
Nu stiu cum se poate,

86
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
dar cred că știu de ce.

87
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
Pentru că singurul lucru pe care îl vreau...

88
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
este să te întorci.

89
00:09:08,000 --> 00:09:12,040
Sosiți la timp și evitați
lasă-l să te împuște fiul de cățea!

90
00:09:15,480 --> 00:09:19,960
Acum pot doar să derulez înapoi puțin,
dar dacă mă antrenez,

91
00:09:20,680 --> 00:09:25,160
Voi putea ajunge destul de departe înapoi
la timp pentru a te salva.

92
00:09:33,240 --> 00:09:37,920
Ce zici? Încetează cu prostiile astea,
fratele tău nu le merită.

93
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
(Inge)
Dragostea mea.

94
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
Cum te simți azi?

95
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Eşti atât de frumoasă!

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
Bună iubire.
HI.

97
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Cum te simti?

98
00:10:27,920 --> 00:10:31,560
Toți spun că nu te vei mai trezi niciodată,
că trebuie să-l accept.

99
00:10:34,000 --> 00:10:36,440
Cine spune asta nu te cunoaste
asa cum te cunosc.

100
00:10:37,360 --> 00:10:41,360
El nu știe cât de puternic ești
și câtă dorință ai de trăit.

101
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Știu că vei reuși.

102
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Știu.

103
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
Te iubesc atat de mult.

104
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
HI.

105
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
- Ai vrut să mă vezi?
- (Giuseppe) Da.

106
00:11:42,960 --> 00:11:45,200
Renata, ai auzit de Anna Petrescu?

107
00:11:45,680 --> 00:11:49,280
cu care a fost diagnosticată
cancer pulmonar?

108
00:11:50,480 --> 00:11:55,320
La fel ca Michela Bianchi
și alți trei muncitori morți

109
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
pentru aceeași boală după plecare
pensionat în ultimii cinci ani.

110
00:12:00,040 --> 00:12:03,440
Doi dintre ei au făcut amenințări
să ne dea în judecată,

111
00:12:03,640 --> 00:12:08,000
dar l-au luat înapoi după ce l-au primit
o oferta mare de la noi,

112
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
oferta din care eu...
Nu eram conștient de asta.

113
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Relaxați-vă.

114
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
Nimeni nu va lega acele morți de tine
sau fabrica ta.

115
00:12:24,240 --> 00:12:27,960
- Ce vrei sa spui?
- Poate nu-ţi aminteşti.

116
00:12:28,160 --> 00:12:31,080
Când acum doisprezece ani m-ai avut
încredinţat direcţia lucrărilor

117
00:12:31,280 --> 00:12:34,560
pentru a transforma acest vechi șopron
în această clădire,

118
00:12:34,760 --> 00:12:39,400
m-ai întrebat că sediul Revanchei
deschis fără întârziere.

119
00:12:39,600 --> 00:12:43,080
- Sigur.
- Exact asta am făcut.

120
00:12:43,600 --> 00:12:47,800
(Renata)
Această magazie era plină de azbest.

121
00:12:48,480 --> 00:12:52,880
(Renata) Când ți-am spus că fondurile
au fost insuficiente, ce ai facut?

122
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
(Renata) M-ai amenințat că mă concediezi,
dacă nu aș fi terminat totul

123
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
în modurile și timpurile stabilite și deci...

124
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Am făcut ceea ce trebuia făcut.
Am gasit o solutie.

125
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
(Renata) Am curățat azbest
magazie, vestiare, cantina, totul

126
00:13:10,560 --> 00:13:14,200
cu excepția zonei spinnerului
pe care le ecranisem.

127
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Muncitorii care lucrează acolo
lucrează în ture scurte.

128
00:13:18,360 --> 00:13:21,840
Ar fi minimizat posibilitatea
a accidentelor.

129
00:13:25,760 --> 00:13:27,920
Folosești termenul „accidente”

130
00:13:28,120 --> 00:13:30,840
de ce sună mai bine decât cuvântul „moarte”?

131
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
Sunt patru muncitori
care și-au pierdut viața.

132
00:13:35,200 --> 00:13:38,920
O cunoșteam pe Michela de când eram mică,
ne-am născut în același cartier.

133
00:13:39,120 --> 00:13:43,520
Acum câteva zile am fost la înmormântarea lui.
La dracu, ar fi trebuit să-mi spui adevărul!

134
00:13:45,000 --> 00:13:49,200
Ai fi renunțat la deschiderea fabricii
în cartierul în care ai copilărit

135
00:13:49,400 --> 00:13:53,600
demonstrând cumnatului tău și elvețianului
că au avut dreptate să se opună proiectului?

136
00:13:55,720 --> 00:14:00,680
Renata, ai făcut ceva foarte serios.
Zona respectivă trebuie curățată imediat.

137
00:14:00,880 --> 00:14:02,560
Nu este posibil.

138
00:14:02,760 --> 00:14:06,600
Ar însemna oprirea producției
și anulează debutul colecției.

139
00:14:06,800 --> 00:14:11,360
Elvețienii abia așteaptă altceva!
Vrei să le oferi această satisfacție?

140
00:14:11,560 --> 00:14:16,040
Nu ne-am inteles. Dacă această poveste
iese, închidem totul aici

141
00:14:16,240 --> 00:14:19,560
iar tu și cu mine mergem la închisoare,
ai inteles?

142
00:14:21,000 --> 00:14:25,280
Ai deja o mulțime de probleme de rezolvat
pentru paradă, au mai rămas doar câteva săptămâni.

143
00:14:26,120 --> 00:14:29,160
Fă-ți griji pentru acestea, eu mă ocup de restul.

144
00:14:39,120 --> 00:14:42,840
(Viola) În seara asta pe acoperiș la șapte,
unde mergeti voi ratati?

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
- (Andrea) Ne jucăm Play la mine?
- Nu azi.

146
00:14:50,160 --> 00:14:53,680
- (Sara) Cât ai primit?
- (Fabio) Cu siguranță zero.

147
00:14:53,880 --> 00:14:58,640
(Fabio) Ai văzut ce jachetă absurdă
Jean are pula asta?

148
00:14:58,840 --> 00:15:02,920
Crezi că mi-l face cadou?
chiar dacă Crăciunul s-a terminat?

149
00:15:03,120 --> 00:15:05,440
- O face pentru tine de Ziua Femeii.
- Eşti un nemernic.

150
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Fabio, tu vorbești despre diavol... Uită-te acolo.

151
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Ah, Jean!

152
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Jean!
Vino aici! Unde te duci?

153
00:15:13,280 --> 00:15:16,880
Poți să-mi faci un cadou de Crăciun?
Ahò, vorbesc cu tine!

154
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
(Nicholas)
Saretta? Saretta!

155
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
Te rog, vrei să mă asculți o clipă?
Ascultă-mă pentru o secundă.

156
00:15:51,000 --> 00:15:53,280
Repetați timp de o săptămână
aceeasi prostie!

157
00:15:53,480 --> 00:15:57,800
Nu glumesc de tine! Fata aceea
era la fel ca tine, cum sa-ti spun?

158
00:15:58,000 --> 00:16:01,280
Spui asta în jur
E plin de fete ca mine?

159
00:16:01,480 --> 00:16:04,320
- Nu.
- Da, în schimb. Uită-te la mine.

160
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Nu există nimeni ca mine,
Sunt unic.

161
00:16:08,440 --> 00:16:11,120
La ce naiba te uiți, nu?

162
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Va fi!
Ai dreptate, sunt un idiot.

163
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
- Mă lași pentru prostia asta?
- Da, la naiba!

164
00:16:22,960 --> 00:16:25,400
Chestia asemănătoare este o prostie.
Schimbați scuza.

165
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Dacă îți schimb fața?

166
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
Dă-mi cheile.

167
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
- De unde l-ai luat?
- L-am furat.

168
00:16:45,360 --> 00:16:48,560
- La care?
- La o bătrână.

169
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
(fata)
Bătrâna a furat-o de la cineva.

170
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
- (băiat) Dar este pentru un bărbat.
- Este aur.

171
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
- Ce vrei să spui?
- Dă-mi-o.

172
00:16:56,400 --> 00:16:58,760
- Uită-te la asta.
- Oh, ai vreo schimbare?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
- Nu.
- Nu?

174
00:17:04,600 --> 00:17:06,920
Ai auzit ce ți-a spus?
A fost amabil.

175
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Dă-ne portofelul tău, grăbește-te.

176
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
(fată)
O, haide!

177
00:17:12,760 --> 00:17:17,360
- Jacheta asta e frumoasa. Scoate-l.
- (fata) Grăbește-te, ești timid?

178
00:17:18,360 --> 00:17:20,080
- Va avea un telefon?
- Da.

179
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
Dă-ne nouă.

180
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
Și pantofii ăștia frumoși?

181
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
- Dă-ne și nouă pantofii.
- Pantofii?

182
00:17:29,440 --> 00:17:32,360
Nu-mi pasă, scoate-le!

183
00:17:32,560 --> 00:17:34,120
(fată)
Vor fi aurii.

184
00:17:36,080 --> 00:17:40,080
- Grăbiţi-vă! Nu vă puteți descalta?
- (fata) Ai nevoie de o mână?

185
00:17:40,520 --> 00:17:43,400
Nu l-au învățat asta, nu?
Bravo.

186
00:17:43,600 --> 00:17:45,840
- Codul?
- (Jean) Toate zero.

187
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
- Vrei ca mama să te ajute?
- Toate zero.

188
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
Pune totul la zero.

189
00:17:51,440 --> 00:17:53,640
- Unde te duci?
- Fugi?

190
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
(baiat)
Unde te duci? idiotule!

191
00:18:09,920 --> 00:18:12,600
La dracu '!
Merge! Du-te, du-te!

192
00:18:15,560 --> 00:18:17,360
La naiba, grăbește-te!

193
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
- Ce am făcut?
- Nimeni nu ne-a văzut.

194
00:19:50,960 --> 00:19:53,120
Cum sunt, Lin?
Este prea mult?

195
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
- Sunt vulgar?
- Nu, esti bine.

196
00:19:56,080 --> 00:19:58,200
- În siguranță?
- Uite.

197
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Esti ca ea, dar esti mai frumoasa.

198
00:20:03,600 --> 00:20:07,320
cu ce ma imbrac?
Asta, asta sau cum sunt acum?

199
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Imi place cel albastru.

200
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
Ei bine, nu port astea, merg așa.

201
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
Trebuie să-ți spun ceva.

202
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
- Ce?
- Nu-i spune mamei și tatalui.

203
00:20:19,520 --> 00:20:22,000
- Mama și tata, cine sunt ei?
- Bine.

204
00:20:22,200 --> 00:20:25,440
Ei cred că ies cu prietenii mei,
in schimb ies cu un "laowai".

205
00:20:25,880 --> 00:20:28,920
- Cine este?
- Un băiat pe care l-am întâlnit la sală.

206
00:20:29,720 --> 00:20:33,560
- Ce îi pasă dacă e italian?
- Ce îi pasă? Ei gândesc ca ei.

207
00:20:33,760 --> 00:20:38,080
„Soție și boi din țările voastre”. Tu gasesti
un iubit chinez, așa că sunt bine.

208
00:20:38,280 --> 00:20:41,760
- Nu! Nu vreau să mă logodesc.
- De ce spui asta?

209
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
Dragostea vine atunci când te aștepți mai puțin.
Uită-te la mine!

210
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
Esti frumoasa cand zambesti!

211
00:20:48,000 --> 00:20:51,400
- Mă duc la întâlnirea mea, surioară.
- Du-te. A se distra.

212
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
- Ascultă la mine.
- Da.

213
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
Aici.

214
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
Aș vrea să fiu așa.

215
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Sarah, dar...
Nu ești atât de frumoasă pe cât pari.

216
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Acum o să am grijă de asta.

217
00:23:00,480 --> 00:23:02,560
(Andrew)
Ce este asta?

218
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
Acesta aici.

219
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
Dativ?

220
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
Dativul plural se termină în „este”.

221
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
- Se termină asta?
- „Orum”.

222
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
- Așa este?
- Deci este...

223
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
Acuzativ?
Nu.

224
00:23:24,040 --> 00:23:28,120
- Îmi pare rău, Andrea, am ieșit din cap azi.
- Da, de ce în celelalte zile?

225
00:23:29,200 --> 00:23:33,440
Știu că nici tu nu mă crezi,
dar fata aceea este identică cu Sara.

226
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Nicola, cel puțin cu mine, te rog.

227
00:23:36,000 --> 00:23:39,600
- Bine, atunci sunt nebun.
- Nu, ești un idiot.

228
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
(notificare)

229
00:23:45,080 --> 00:23:48,000
Da, la naiba!
La naiba, nu? Aici!

230
00:23:48,400 --> 00:23:51,520
huh?
"Bună, îți amintești de mine?" Cine este el, nu?

231
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
- E la fel.
- Ce ti-am spus?

232
00:23:54,120 --> 00:23:56,280
Îi voi trimite ecranul lui Sara.

233
00:23:56,600 --> 00:23:59,920
- Dacă vrei să o enervezi mai mult, da.
- De ce?

234
00:24:00,840 --> 00:24:04,040
Știi că Sara îi pasă să fie unică.

235
00:24:04,240 --> 00:24:08,080
Dacă îi trimiți o captură de ecran cu o fată
la fel ca ea, ce simti?

236
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Rahat.

237
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
- Spui tu?
- zic eu.

238
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
Jean?

239
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
- Ce s-a întâmplat?
- Eram în drum spre casă

240
00:24:59,960 --> 00:25:02,480
și au alergat peste mine.
- Cum te-au lovit?

241
00:25:02,680 --> 00:25:05,000
Când s-a întâmplat?
Ce mai faci?

242
00:25:05,200 --> 00:25:08,880
-O masina...
- De unde te-a luat? Unde te doare?

243
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
- Hai să mergem la spital.
- Nu mă doare.

244
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
- Nu te doare?
- Nu.

245
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
- Lasă-mă să înțeleg, te-au lovit?
- Da.

246
00:25:20,640 --> 00:25:24,080
Te întorci aici fără pantofi, fără jachetă
si nici macar nu ai o zgarietura?

247
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
Cum este posibil acest lucru?

248
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
Cine a fost?

249
00:25:31,840 --> 00:25:34,600
nu stiu.
Nu i-am văzut, au plecat.

250
00:25:35,520 --> 00:25:39,000
Jean, cine te-a jefuit?
S-a întâmplat la școală?

251
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
Au alergat peste mine.

252
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Arată-mi telefonul tău mobil.

253
00:25:49,160 --> 00:25:51,080
l-am pierdut.

254
00:25:54,560 --> 00:25:56,880
Hai să mergem acasă, haide.

255
00:26:53,640 --> 00:26:56,640
- Bună. Îmi faci o cafea?
- Sigur, imediat.

256
00:27:02,040 --> 00:27:05,600
- (Beatrice) Baia este acolo?
- (barman) Da, așa.

257
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
(Simona)
Bună, Beatrice.

258
00:27:17,080 --> 00:27:20,560
- Ce faci aici?
- Nimic. Am avut nevoie de baie pentru o clipă.

259
00:27:20,760 --> 00:27:23,160
- Poți să-mi faci o cafea, te rog?
- Sigur.

260
00:27:26,840 --> 00:27:28,680
Nu este un loc frumos.

261
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
Pot avea grijă de mine, mulțumesc.

262
00:27:32,720 --> 00:27:36,000
Să sperăm că da.
Nu ești singur acum.

263
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Dacă trebuie să răspunzi cuiva,
schimbă totul.

264
00:27:43,240 --> 00:27:45,600
Nu este ușor să fii mamă.

265
00:27:47,280 --> 00:27:50,280
- Cum merg lucrurile cu Massimo? Multumesc.
- Vă rog.

266
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
Ei bine, totul bine.

267
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Bine.
Este pe mine.

268
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
Poftim.

269
00:28:03,720 --> 00:28:07,120
Băiatul ăla are nevoie de seninătate,
recomand. Noapte bună.

270
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
(barman)
la revedere.

271
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
Mulțumesc pentru cafea.

272
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
(Iosif)
I-au stricat pantofii!

273
00:28:16,800 --> 00:28:20,840
- (Charlotte) Ce ar fi trebuit să facă?
- (Giuseppe) Te vei implica și tu?

274
00:28:21,040 --> 00:28:23,200
- Trebuie să spună adevărul!
- Coborâți vocea.

275
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
- Cobor vocea.
- E deja supărat.

276
00:28:25,760 --> 00:28:29,560
(Giuseppe) Cobor vocea,
dar vrei să mă ajuți cu fiul nostru?

277
00:28:31,360 --> 00:28:34,840
Mă întâlnesc cu Greta, m-am gândit
că s-ar trezi!

278
00:28:43,680 --> 00:28:46,480
Mă duc să vorbesc cu fiul nostru.

279
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
(Iosif)
Da, du-te.

280
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
(ciocăni)

281
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
Jean?

282
00:29:15,080 --> 00:29:18,560
- Dragoste...
- Nici tu nu mă crezi, nu?

283
00:29:21,440 --> 00:29:22,960
Ascultă...

284
00:29:23,840 --> 00:29:27,320
Știu că uneori e greu
ai de-a face cu tatăl tău,

285
00:29:27,520 --> 00:29:30,680
dar crede-ma, te iubeste!

286
00:29:31,840 --> 00:29:35,120
- Vrea doar să-i spui adevărul.
- Acesta este adevărul.

287
00:29:35,320 --> 00:29:38,320
Ce să-i spun? Acesta este adevărul.
Nu știu ce să-i mai spun.

288
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Dragă, haide...

289
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Nu trebuie să-ți fie rușine de mine.

290
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Ascultă-mă, acum du-te la el

291
00:29:48,040 --> 00:29:50,600
și spune-i ce s-a întâmplat.

292
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
- El înțelege.
- Mama...

293
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
Pot fi singur un pic?

294
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
În regulă.

295
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
În regulă.

296
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
Aşa?

297
00:31:08,120 --> 00:31:11,400
L-am văzut pe Massimo
care a dat foc unui coș de gunoi cu mâinile.

298
00:31:11,600 --> 00:31:14,720
- Era Revelion, ai băut și ai fumat.
- Am fost lucid!

299
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Era la un metru de mine.
Știu ce am văzut.

300
00:31:17,200 --> 00:31:20,640
(Viola) Fratele meu nu este o problemă,
nu ma deranja.

301
00:31:22,400 --> 00:31:24,640
(violet)
Pe cine am in fata mea in seara asta?

302
00:31:24,840 --> 00:31:28,120
Prietenul fratelui meu
sau Massimo cine mi-a dat asta?

303
00:31:31,960 --> 00:31:33,560
(violet)
Gândește-te la asta, la naiba.

304
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
Mama mea este cea care ține cu ochii pe tine,
Pot fi spionul tău.

305
00:31:36,960 --> 00:31:40,400
Suntem mereu cu un pas înainte,
luăm totul.

306
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
Scuze, Viola,

307
00:31:43,440 --> 00:31:47,240
dar a fost o greșeală,
Nu mai vreau să mă îndrăgostesc.

308
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
M-ai enervat.

309
00:32:23,200 --> 00:32:25,840
Oh!
idiot al naibii.

310
00:32:27,400 --> 00:32:30,080
Idiotule cine?
Ce dracu faci aici? Mă urmăreai?

311
00:32:30,280 --> 00:32:34,880
- Ce dracu faci cu sora mea?
- Pune-ți mâinile în jos!

312
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
(Maximum)
La naiba...

313
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
Deci e adevarat...

314
00:32:50,200 --> 00:32:51,720
Îmi pare rău.

315
00:32:57,080 --> 00:32:59,680
- Te-ai gândit vreodată la asta?
- Pentru ce?

316
00:33:00,760 --> 00:33:03,840
Cum trăiau romanii, înaintea romanilor.

317
00:33:04,360 --> 00:33:07,200
A fost o mare mizerie, ca acum.

318
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Da, poate că da.

319
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
Îmi pare rău, dar această urgență de a mă vedea?

320
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic.

321
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
Cum merge scoala?

322
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Același rahat vechi.
Și tu?

323
00:33:21,040 --> 00:33:22,440
Idem.

324
00:33:23,640 --> 00:33:26,720
Jean, îmi ascunzi ceva.
Hai, spune-mi!

325
00:33:32,480 --> 00:33:35,160
Astăzi, în drum spre casă de la școală,

326
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
m-au jefuit.
- Ce vrei să spui?

327
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
Jachetă, portofel, pantofi.

328
00:33:42,440 --> 00:33:46,040
- La naiba, îmi pare rău.
- Nu este cel mai incredibil lucru.

329
00:33:50,080 --> 00:33:54,120
În timp ce încercam să evadez,
o mașină m-a lovit.

330
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Am avut un zbor nebun,
Ar fi trebuit să mor.

331
00:33:59,440 --> 00:34:01,800
Crezi în miracole?

332
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
(Sara) Ești cu acel ratat?
Există mai bine.

333
00:34:09,040 --> 00:34:10,240
- Spui tu?
- Da.

334
00:34:10,440 --> 00:34:12,880
(Luana)
Un șofer, o vilă și o fabrică.

335
00:34:13,080 --> 00:34:16,680
Nu oricare,
o fabrică de haine.

336
00:34:16,880 --> 00:34:21,560
- Îl iubesc, e un ticălos.
- La rave a fost cu o păsărică absurdă.

337
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Fags sunt întotdeauna cu păsăricile.

338
00:34:24,800 --> 00:34:28,600
- Alo, nu? Unde ai fost?
- Pierde timpul cu un idiot.

339
00:34:29,000 --> 00:34:31,560
Apropo,
Ce vrei să faci cu Nicola?

340
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
Îl gătesc puțin în bulionul său,
apoi o iau înapoi.

341
00:34:34,640 --> 00:34:37,680
Trebuie să se târască înapoi la mine.

342
00:34:38,280 --> 00:34:40,600
Ce naiba faci?
Vrei să fii atent?

343
00:34:40,800 --> 00:34:43,920
Nu s-a întâmplat nimic,
Nu am făcut-o intenționat.

344
00:34:44,120 --> 00:34:48,720
- În loc să-ți ceri scuze, îți ridici blazonul?
- Îmi pare rău, nu a făcut-o intenționat.

345
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
Ce limbă vorbiți?
Aici vorbim italiana.

346
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
Mi-am cerut scuze față de tine.
Acest lucru este pe noi.

347
00:34:56,400 --> 00:35:00,640
Mulțumesc naibii pe care o oferi!
Dragă, poți să mă duci la baie, te rog?

348
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
(Andrew)
De ce nu ne-ai spus înainte?

349
00:35:07,520 --> 00:35:10,680
Ce ti-am spus?
De ce îmi iau mâinile foc?

350
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
De cât timp ai chestia asta?

351
00:35:15,720 --> 00:35:18,000
Prima dată când s-a întâmplat în spital,

352
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
chiar înainte ca mama să moară.

353
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Am topit un grătar de fereastră.

354
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
nu stiu ce sa spun.

355
00:35:32,880 --> 00:35:34,200
Nu stiu, nu stiu...

356
00:35:36,040 --> 00:35:39,120
Nu ai avut un simptom înainte de atunci?

357
00:35:39,720 --> 00:35:45,000
- Sau un... nu știu, un semnal.
- Nu, nimic. De la o zi la alta.

358
00:35:45,200 --> 00:35:48,840
Ei bine, dar măcar ai înțeles
cum... functioneaza?

359
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
- Da, când cineva mă enervează.
- Da?

360
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
am observat-o.

361
00:35:54,920 --> 00:35:57,400
Ar trebui să ceri pe cineva să verifice.

362
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
- Ca?
- Andrea are dreptate.

363
00:36:00,600 --> 00:36:04,960
Este un lucru uriaș,
nu putem păstra secretul pentru noi înșine.

364
00:36:05,160 --> 00:36:07,640
Desigur, acum voi suna medicul și îi voi spune:

365
00:36:07,840 --> 00:36:11,760
„Când mă enervez,
Mâinile mele sunt în flăcări.”

366
00:36:12,120 --> 00:36:14,720
Da, sună ca o glumă.

367
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
- Să căutăm pe internet.
- (Marco) Ce spui?

368
00:36:21,200 --> 00:36:25,080
- În opinia dumneavoastră, găsim oameni care...
- M-am uitat și am găsit ceva.

369
00:36:25,280 --> 00:36:27,760
Sunt oameni
care suferă de ardere spontană.

370
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
Am crezut că acestea sunt lucruri false,

371
00:36:32,440 --> 00:36:35,880
până acum zece minute.

372
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
Ar trebui să lași pe cineva să te vadă.

373
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
Da.

374
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
Așa că m-au băgat într-un circ.

375
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
(Lin plânge)

376
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
Hei?
Totul în regulă?

377
00:37:49,640 --> 00:37:52,640
Lasă asta în pace,
este un imbecil rasist.

378
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
Dar...

379
00:37:58,400 --> 00:38:02,160
Dacă aș fi frumos ca tine,
ar face-o oricum?

380
00:38:02,360 --> 00:38:06,000
Bineînțeles că ar fi făcut-o.
E doar o proastă nesigură

381
00:38:06,200 --> 00:38:09,880
care abia așteaptă să enerveze
cuiva să se simtă superior.

382
00:38:10,080 --> 00:38:14,800
Nu este adevărat!
Sunt un ratat, sunt un monstru.

383
00:38:15,480 --> 00:38:18,080
Nu, Lin, nu ești.

384
00:38:18,800 --> 00:38:23,240
Dacă te-ai putea vedea pentru asta
cine ești, pentru frumusețea pe care o ai înăuntru,

385
00:38:23,440 --> 00:38:27,400
Ai fi... mult, mult mai frumoasă
de acel laowai prost.

386
00:38:28,880 --> 00:38:31,920
Mi-ar plăcea să te văd în interiorul acestui corp

387
00:38:32,120 --> 00:38:36,120
și aș vrea să te văd cu această față.
Nu cred că ai spune aceste lucruri.

388
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
Scuzați-mă.

389
00:38:40,880 --> 00:38:42,440
Scuzați-mă.

390
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
Bine.

391
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
Știu, bine?

392
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
Ești cea mai bună soră
pe care l-as fi putut avea.

393
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
Luați aceste lacrimi.

394
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
Bun.

395
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
(blocare clic)

396
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
(în germană)

397
00:39:43,320 --> 00:39:45,320
(Greta) Vorbește-mi în italiană!

398
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
Ai băut?

399
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Da.

400
00:39:52,680 --> 00:39:56,040
Nu ești mândru?
Sunt la fel ca tine, nu?

401
00:39:57,720 --> 00:40:00,560
- Greta, unde ai fost?
- Ce-ți pasă?

402
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
- (Greta) Stai...
- Hai cu mine!

403
00:40:23,080 --> 00:40:24,880
Spală-te și mergi la culcare.

404
00:40:26,240 --> 00:40:28,400
Nu vreau să te vadă așa.

405
00:41:19,240 --> 00:41:22,800
(Greta)
Ajutor! Sună pe cineva.

406
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
Haide, deschide ochii!

407
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
Daniel, te rog!

408
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
Te implor!

409
00:41:31,320 --> 00:41:32,720
Te rog...

410
00:41:34,880 --> 00:41:36,560
Daniel...

411
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Daniel!

412
00:41:46,560 --> 00:41:49,080
Aaaah!

413
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
(bat la usa)

414
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Hei!

415
00:42:30,640 --> 00:42:33,360
Ce faci în pat?
Ridică-te, vei întârzia la școală.

416
00:42:33,560 --> 00:42:35,960
Sunt bolnav, am febră.

417
00:42:38,080 --> 00:42:41,520
- Nu ai fața febrilă.
- Da, am febră.

418
00:42:41,720 --> 00:42:44,240
Mă doare capul, mă simt fierbinte.

419
00:42:44,440 --> 00:42:47,040
- Poate m-am răcit.
- Vino aici.

420
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Asculta.

421
00:42:51,920 --> 00:42:54,960
- Nu, iubire, nu ai febră.
- Mă simt prost.

422
00:42:56,520 --> 00:42:58,160
nu am chef.

423
00:42:59,680 --> 00:43:04,040
Crezi că dacă mă întorc
la vechea școală, ți-ar fi mai bine?

424
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
- Așa cred.
- Bine, haide...

425
00:43:07,280 --> 00:43:10,080
- (Giuseppe) Charlotte?
- Voi vorbi cu tatăl tău.

426
00:43:10,280 --> 00:43:14,800
- Dar vorbește și cu el, cere-i scuze.
- Da.

427
00:43:15,000 --> 00:43:18,480
- De ce mai esti asa?
- Nu e bine.

428
00:43:18,680 --> 00:43:21,120
- Poate că are un pic de febră.
- Puțină febră?

429
00:43:21,320 --> 00:43:23,600
Da, e mai bine dacă stai acasă.

430
00:43:24,320 --> 00:43:27,360
- Nu mi se pare.
- Nu se simte bine.

431
00:43:30,360 --> 00:43:32,120
- Tata.
- Da.

432
00:43:32,320 --> 00:43:33,760
Ascultă...

433
00:43:35,320 --> 00:43:37,400
Am vrut să-ți cer scuze.

434
00:43:37,600 --> 00:43:41,360
E adevărat, ți-am spus o minciună.
M-au jefuit și eu...

435
00:43:41,560 --> 00:43:44,840
Mi-era prea rușine să-ți spun.
Îmi pare rău.

436
00:43:45,040 --> 00:43:47,840
Ei bine, Jean, nu-ți face griji.
Acestea nu sunt lucrurile importante.

437
00:43:48,040 --> 00:43:51,960
Nu vreau scuzele tale.
Lucrul important pe care trebuie să-l înțelegi

438
00:43:52,880 --> 00:43:56,520
este singura șansă pe care o avem
când cineva ne tratează urât,

439
00:43:56,720 --> 00:44:00,600
a obține respect, înseamnă a reacționa,
pentru că dacă îl lași să treacă prin asta o dată,

440
00:44:00,800 --> 00:44:04,640
ele continua si daca o lasi sa treaca...
- Iosif...

441
00:44:04,840 --> 00:44:07,280
- Vorbim despre asta în seara asta?
- Da.

442
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
(Iosif)
Vom vorbi despre asta în seara asta.

443
00:44:10,560 --> 00:44:12,440
- Stai acasă astăzi.
- Bună treabă.

444
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
- Mulţumesc. HI.
- (Jean) Bună.

445
00:44:29,680 --> 00:44:32,160
- Bună dimineața, fete frumoase!
- Bună.

446
00:44:34,080 --> 00:44:36,760
- Bună.
- Bună, Viola.

447
00:44:36,960 --> 00:44:39,400
- În acel moment? Cum vă merge?
- Ei bine.

448
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
- Uite.
- Ce este?

449
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
(voci neclare)

450
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
- (Marco) Bună, Andrea.
- (Elio) Frumos! Cavalerul meu!

451
00:44:52,520 --> 00:44:55,720
- (Elio) Ce mai faci?
- (Fabio) Bine. E o plăcere să te văd.

452
00:44:57,280 --> 00:45:00,880
- (Elio) Încă o zi de rahat azi.
- (Fabio) Ce naiba!

453
00:45:04,440 --> 00:45:08,240
Nu te întreb ce se întâmplă
între tine și sora mea, dar ai grijă

454
00:45:08,440 --> 00:45:12,000
pentru că Viola doar încurcă, bine?

455
00:45:13,320 --> 00:45:14,080
(voci neclare)

456
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
(Sarah)
Aici.

457
00:45:15,880 --> 00:45:18,360
- Du-te, trimite.
- (Sara) Băieți, să râdem acum.

458
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
(notificări)

459
00:45:23,000 --> 00:45:24,600
(baiat)
Dar este Lin?

460
00:45:28,440 --> 00:45:30,320
(baiat)
Este Lin, da.

461
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
(râsete)

462
00:45:44,280 --> 00:45:46,520
(Nicholas)
Este Lin.

463
00:45:46,720 --> 00:45:48,720
(râsete)

464
00:46:03,840 --> 00:46:07,040
- (Fabio) E o nebunie cât de repede aleargă chinezii!
- Doar când au chef.

465
00:46:07,240 --> 00:46:09,840
Mare!
Chiar ai talent de comedie.

466
00:46:10,040 --> 00:46:13,760
Ce naiba vrei?
Nu înțelegi gluma? Trebuie să ți-l explic?

467
00:46:13,960 --> 00:46:17,080
- Explică-mi.
- Ce dracu vrei? Scoală-te.

468
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
- (Marco) Massimo, uită.
- Pleacă de aici.

469
00:46:19,480 --> 00:46:22,160
- Ascultă-ți prietenul.
- (Luana) Fabio, lasă-i în pace.

470
00:46:22,360 --> 00:46:24,960
- Îi voi omorî pe aceştia, jur.
- Să mergem.

471
00:46:25,160 --> 00:46:28,280
E supărat, nu?
Multe!

472
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Bună, Riccardo.

473
00:46:39,160 --> 00:46:43,080
- Știu, acum mut mașina.
- Nu am vrut să te văd pentru asta.

474
00:46:43,480 --> 00:46:46,360
Iată, este noua ta plimbare de noapte.

475
00:46:47,360 --> 00:46:48,400
Nou.

476
00:46:54,800 --> 00:46:57,360
- Trei magazine lipsesc.
- Întrebați-vă de ce.

477
00:46:58,360 --> 00:47:01,400
După furtul de la magazinul de aur,
au apelat la o altă companie.

478
00:47:03,880 --> 00:47:07,480
Erai tu la datorie
când acel magazin a fost jefuit.

479
00:47:08,520 --> 00:47:11,040
- Da, dar...
- Nu nimic "dar"

480
00:47:11,240 --> 00:47:13,440
și nu mai furturi în timpul schimburilor tale

481
00:47:13,640 --> 00:47:17,800
altfel voi fi obligat
să te descurci fără tine. Am fost clar?

482
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
(telefonul sună)

483
00:47:20,760 --> 00:47:23,760
- (Giorgio) Da?
- Ai fost clar.

484
00:47:33,360 --> 00:47:37,440
Riccardo, e o durere în fund,
dar este un om bun.

485
00:47:37,640 --> 00:47:40,000
Mulțumesc, Armando.
Multumesc.

486
00:47:44,640 --> 00:47:47,720
(Simona)
Da, dar cel mult două sau trei sute de euro.

487
00:47:49,520 --> 00:47:54,240
(Simona) De când nepotul meu este aici,
cheltuielile au crescut, deci...

488
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
Da.

489
00:47:58,560 --> 00:48:01,560
Desigur, știu că încă îți datorez bani.

490
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
Imediat ce primesc salariul...

491
00:48:04,920 --> 00:48:06,320
Gata?

492
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Scuzați-mă.

493
00:48:55,400 --> 00:48:58,520
Ah! Ce faci aici?
Vrei să faci un jaf?

494
00:48:59,720 --> 00:49:02,720
Ești prietenul fratelui meu!
Vino aici.

495
00:49:02,920 --> 00:49:06,320
Uită-te la asta.
Ce zici? Vă place?

496
00:49:06,520 --> 00:49:10,720
- Mă uit la asta de câteva zile.
- E pentru o femeie, Nicola.

497
00:49:10,920 --> 00:49:13,560
Nu trebuie să-l pun, ești prost?
Este pentru Sara.

498
00:49:14,440 --> 00:49:17,920
- Arată-mi mâinile tale.
- De ce?

499
00:49:18,120 --> 00:49:22,480
Arată-mi mâinile tale!
Vezi? Ai degete subțiri.

500
00:49:22,680 --> 00:49:27,520
Ar putea fi cele ale unei fete.
Vino cu mine ca să-l poți încerca.

501
00:49:28,960 --> 00:49:30,400
Salutări!

502
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
Acolo sunt instrumentele
pentru a măsura inele.

503
00:49:33,240 --> 00:49:36,320
Da. Știi instrumentele
din „Chirurgul vesel”.

504
00:49:36,520 --> 00:49:40,920
- Bună, poți să-mi deschizi? Trebuie să cumpăr un inel.
- Închidem.

505
00:49:41,120 --> 00:49:44,360
- Trebuie să fac un inventar.
- Nu? Cum se inchide? Doamnă!

506
00:49:45,720 --> 00:49:48,960
- Trebuie să cumpăr un inel. Se deschide pentru noi?
- De ce nu pleci?

507
00:49:49,160 --> 00:49:52,800
- Pleacă, altfel sun la poliție.
- Uite, am bani să-l cumpăr.

508
00:49:53,440 --> 00:49:57,960
- Am bani să-l cumpăr, înțelegi?
- Cine ți-a spus ceva!

509
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
'Târfa asta!

510
00:50:03,000 --> 00:50:05,480
(cu voce tare)
Ai pierdut un client, cățea!

511
00:50:15,280 --> 00:50:18,920
- Dragă, mă duc.
- Atât de curând?

512
00:50:19,920 --> 00:50:23,400
Băieții au plecat, m-am gândit
ca am putea manca impreuna.

513
00:50:23,600 --> 00:50:25,960
Da, dar am...

514
00:50:26,160 --> 00:50:29,360
Am promis o...
unui coleg să-l înlocuiască.

515
00:50:30,080 --> 00:50:33,320
- Atunci nici măcar nu mi-e foame.
- În siguranță?

516
00:50:35,560 --> 00:50:36,960
Ești sigur, ești sigur?

517
00:50:42,080 --> 00:50:44,760
- Ți-am promis.
- Bine.

518
00:50:46,280 --> 00:50:49,480
- Cum merge treaba?
- Ei bine. De ce?

519
00:50:50,040 --> 00:50:53,120
Ai spus după jaf
era un pic de tensiune.

520
00:50:54,960 --> 00:50:56,560
Da, dar...

521
00:50:56,760 --> 00:51:00,240
Am vorbit.
Totul este bine, calm.

522
00:51:02,040 --> 00:51:04,160
Andrea trebuie să facă un control.

523
00:51:05,640 --> 00:51:09,600
A sunat secretara
și a spus că a crescut puțin.

524
00:51:09,800 --> 00:51:11,880
Două sute de euro.

525
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Vom reuși?

526
00:51:15,640 --> 00:51:17,680
Dacă încep să lucrez ca cardiolog...

527
00:51:21,240 --> 00:51:23,320
Nici măcar nu-mi dai un sărut?

528
00:51:26,320 --> 00:51:29,160
Cum să nu săruți o femeie
ca tine?

529
00:51:34,280 --> 00:51:35,960
Bună treabă.

530
00:51:52,960 --> 00:51:55,080
(zgomot la usa)

531
00:51:58,640 --> 00:52:01,160
(Deborah)
Berea mea?

532
00:52:03,360 --> 00:52:06,720
- Îți aduc eu. Mergem să facem cafea?
- (Deborah) Mulțumesc.

533
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
(Luana)
Poți să-mi aduci și mie unul?

534
00:52:09,120 --> 00:52:11,640
(Sarah)
Cât de lent este.

535
00:52:12,840 --> 00:52:15,360
(Luana)
Sara, uite cine e aici.

536
00:52:18,600 --> 00:52:22,400
- Bună. Sara, poți să vii? Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu.

537
00:52:23,160 --> 00:52:25,480
Ți-e rușine să vorbești aici?

538
00:52:25,760 --> 00:52:28,600
(Nicholas)
Bine, o voi face aici.

539
00:52:31,000 --> 00:52:33,680
Am vrut să-mi cer scuze și să-ți dau asta.

540
00:52:37,440 --> 00:52:39,240
Vă place?

541
00:52:40,280 --> 00:52:42,160
Drăguţ.

542
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
O vei pune pe mine?

543
00:52:44,960 --> 00:52:46,280
Bine.

544
00:52:53,120 --> 00:52:56,000
Ei bine, ești iertat deocamdată.

545
00:53:01,400 --> 00:53:04,200
- Fetelor, ne vedem mâine.
- Bună seara.

546
00:53:04,400 --> 00:53:05,680
HI.

547
00:53:08,720 --> 00:53:12,640
- (Luana) Vin aceste beri?
- (Shiin) Da, vin.

548
00:53:51,640 --> 00:53:54,240
(duș cu ploaie)

549
00:53:57,000 --> 00:53:59,120
(tunet)

550
00:55:23,800 --> 00:55:25,680
(tunet)

551
00:55:40,920 --> 00:55:42,400
(tunet)

552
00:56:28,720 --> 00:56:30,640
(tunet)

553
00:56:45,240 --> 00:56:46,840
(tunet)

554
00:57:56,000 --> 00:57:57,720
- Oh!
- Capul de tâmpit!

555
00:57:57,920 --> 00:58:00,920
Ce s-a întâmplat?
Ce necivilizat!

556
00:58:02,440 --> 00:58:07,680
- Totul e bine?
- Da te rog. A udat totul!

557
00:58:07,880 --> 00:58:10,240
- Îmi pare rău.
- (Fabio) Nu poți înțelege!

558
00:58:10,440 --> 00:58:14,400
Eram pe motocicletă, văd o băltoacă
iar bătrâna cu căruciorul.

559
00:58:14,600 --> 00:58:17,120
M-am gândit: „La naiba, o voi face”.

560
00:58:17,320 --> 00:58:21,200
Am accelerat și am stropit-o peste tot!
Mai era și idiotul ăla Massimo.

561
00:58:21,400 --> 00:58:24,400
I-am făcut un duș atomic.
Mâine are pneumonie.

562
00:58:35,000 --> 00:58:36,880
(voci inaudibile)