1 00:00:13,638 --> 00:00:16,307 [ruido del vehículo] 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,118 [en español] Aquí a la derecha. 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,382 Detener. 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 [frenos chirriando] 5 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 Quédate aquí. 6 00:01:06,941 --> 00:01:08,526 ¿Quién está ahí? 7 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 Relájese, señor. Venimos en paz. 8 00:01:14,699 --> 00:01:15,909 ¡Quédate ahí! 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,412 Relajarse. 10 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 ¿Cómo están las vacas? 11 00:01:46,481 --> 00:01:48,483 [La lluvia golpea suavemente afuera] 12 00:01:55,698 --> 00:02:00,036 La policía vino aquí... hace unos meses. 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,704 ¿Qué les dijiste? 14 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 La verdad. 15 00:02:06,918 --> 00:02:09,504 Que no te he visto en años. 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 Te has hecho viejo, Pablo. 17 00:02:19,556 --> 00:02:20,598 [suspiros] 18 00:02:21,599 --> 00:02:22,976 Sucede. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Pareces más joven. 20 00:02:26,479 --> 00:02:29,023 Sucede. [risas] 21 00:02:29,107 --> 00:02:33,611 La vida en el campo te mantiene joven. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,617 Ten cuidado, hace calor. 23 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 ¿Cómo te llamas? 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,708 Limón, señor. 25 00:02:47,375 --> 00:02:50,670 No me vengas con esa mierda. ¿Cuál es tu verdadero nombre? 26 00:02:50,753 --> 00:02:52,797 - Jhon. - Jhon. 27 00:02:52,881 --> 00:02:55,258 ¿Sabes ordeñar una vaca, Jhon? 28 00:02:55,341 --> 00:02:58,636 - No, señor. - Bueno, será mejor que aprendas. 29 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 Muy bien, caballeros. 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Me levanto a las 5:00 a.m. 31 00:03:09,230 --> 00:03:10,690 Buenas noches. 32 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 Buenas noches, papá. 33 00:03:15,820 --> 00:03:18,865 [Suena el tema musical de guitarra latina] 34 00:04:47,328 --> 00:04:50,915 [Steve] Lo leí en un libro en alguna parte. sobre un tipo rico que se arruina. 35 00:04:52,166 --> 00:04:56,421 Cuando le preguntan cómo sucedió, cómo lo había perdido todo, respondió: 36 00:04:57,213 --> 00:05:02,218 "Al principio, poco a poco. Y luego... todo a la vez". 37 00:05:03,761 --> 00:05:07,056 Para Pablo Escobar, "Todos a la vez" finalmente había llegado. 38 00:05:08,308 --> 00:05:12,478 Su imperio en ruinas, su ejército todo muerto o en la cárcel, 39 00:05:12,562 --> 00:05:17,525 Escobar hizo una cosa todavía podía hacer: un acto de desaparición. 40 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Un mes, 14 días y siete horas... 41 00:05:22,155 --> 00:05:25,825 sin avistamientos, sin intercepciones, nada. 42 00:05:26,909 --> 00:05:29,996 mientras esperábamos para su eventual resurgimiento, 43 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 la máquina construida para capturarlo se encontró inactivo. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,794 Y eso trajo un tipo diferente de peligro. 45 00:05:37,754 --> 00:05:40,214 uno que viene con demasiado tiempo para pensar. 46 00:05:42,050 --> 00:05:45,595 Algunos empezaron a mirar hacia adentro en el camino que habíamos tomado para llegar aquí... 47 00:05:46,220 --> 00:05:50,808 preguntando: "¿Cuánta de esta sangre hay en mí, ¿Y cómo me limpio?" 48 00:05:51,434 --> 00:05:54,479 [en español] Es el Estado, no los individuos, 49 00:05:54,562 --> 00:05:58,441 que tiene la justicia en sus manos y la legitimidad para utilizar las armas. 50 00:05:58,524 --> 00:06:00,164 [Steve] Bajo una creciente presión política, 51 00:06:00,234 --> 00:06:03,279 Gaviria finalmente denunciado públicamente Los Pepes. 52 00:06:04,030 --> 00:06:06,866 Y Los Pepes respondieron con su propio comunicado de prensa. 53 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 Dijeron que su trabajo estaba hecho. 54 00:06:09,577 --> 00:06:12,205 Estaban haciendo las maletas y volviendo a casa. 55 00:06:12,914 --> 00:06:16,209 Pero Los Pepes no eran algo Podrías encender y apagar. 56 00:06:16,793 --> 00:06:18,836 Sus miembros miraban hacia el futuro. 57 00:06:18,920 --> 00:06:22,965 Uno sin Escobar. Y cada uno tenía su propia versión. 58 00:06:23,549 --> 00:06:26,552 Los Pepes habían tumbado a Pablo fuera del narco negocio 59 00:06:26,636 --> 00:06:30,598 y eso había creado una vacante Por un nuevo rey de la cocaína en Medellín. 60 00:06:30,681 --> 00:06:34,519 O, dependiendo de a quién le hayas preguntado, tal vez una reina. 61 00:06:34,602 --> 00:06:38,356 [en español] Gilberto ya no está nuestro socio. No me importa lo que piense. 62 00:06:38,439 --> 00:06:40,316 ¿Has visto las noticias? 63 00:06:40,399 --> 00:06:43,361 Emitieron un comunicado sin nosotros. 64 00:06:43,444 --> 00:06:45,404 Los Pepes están acabados. 65 00:06:46,405 --> 00:06:49,826 Eso es sólo para mostrar. Los Castaño todavía están en Medellín. 66 00:06:49,909 --> 00:06:51,119 ¿Mmm? 67 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Nadie me dijo nada. 68 00:06:54,455 --> 00:06:56,415 Escúchame, Berna. 69 00:06:56,499 --> 00:06:59,794 Si Escobar entra por esa puerta, Lo mataremos nosotros mismos. 70 00:06:59,877 --> 00:07:01,754 No necesitamos a nadie más. 71 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Comience a mover este producto ahora. 72 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Todo eso está bien, Judy. 73 00:07:06,968 --> 00:07:08,928 Pero si Gilberto se entera, ¿entonces qué? 74 00:07:09,011 --> 00:07:13,057 ¿Sabías que están ofreciendo ¿1,4 millones de dólares para Los Pepes? 75 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 Sé dónde están. 76 00:07:18,438 --> 00:07:20,690 [en voz baja] Ten cuidado con lo que dices. 77 00:07:21,357 --> 00:07:24,235 Es un pensamiento peligroso, Judy. 78 00:07:24,902 --> 00:07:26,988 No me interesa la recompensa. 79 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 Estoy interesado en mis laboratorios. 80 00:07:31,826 --> 00:07:33,911 Entonces al menos díselo tú mismo a Gilberto. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,084 [hombre] ¿Señor? 82 00:07:44,755 --> 00:07:45,798 Hola. 83 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 ¿Y a qué debo esta linda sorpresa? 84 00:07:50,636 --> 00:07:53,723 Estamos en el almacén de Manrique. 85 00:07:53,806 --> 00:07:55,475 Este lugar está lleno de producto. 86 00:07:55,558 --> 00:07:57,977 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Dónde lo enviamos? 87 00:07:58,060 --> 00:08:02,148 Guárdalo. Piensa en ello como una contribución. a tu gran causa 88 00:08:02,231 --> 00:08:04,567 contra los comunistas en la jungla. 89 00:08:04,650 --> 00:08:09,030 Estoy seguro de que encontrarás su valor. se le puede dar buen uso. 90 00:08:09,113 --> 00:08:10,448 ¿Y qué hacemos con Judy? 91 00:08:10,531 --> 00:08:12,825 Haz lo que creas que es mejor. 92 00:08:12,909 --> 00:08:16,454 Bueno, Gilberto, si tú lo dices. Muchas gracias. 93 00:08:18,164 --> 00:08:22,460 Fidel. Gilberto dijo podemos conservarlo todo. 94 00:08:22,543 --> 00:08:28,674 ¿Qué? Pensé que íbamos a casa. No sabemos nada sobre la cocaína. 95 00:08:29,759 --> 00:08:31,761 Aprenderemos. 96 00:08:31,844 --> 00:08:34,305 Si ellos pueden, ¿por qué nosotros no? 97 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 ¿Y qué pasa con Judy? ¿Mmm? 98 00:08:40,019 --> 00:08:43,481 Judy siente Medellín Sólo es lo suficientemente grande para un narco. 99 00:08:44,315 --> 00:08:47,777 Dejaremos que los Castaño decidan cuál. 100 00:08:47,860 --> 00:08:52,114 [Steve] Los Pepes pueden haberse disuelto, pero eso no significaba que hubieran terminado. 101 00:08:52,198 --> 00:08:56,869 La historia de un ejército de vigilantes que derriba Escobar apareció en grandes titulares. 102 00:08:57,453 --> 00:09:01,582 Y aunque no se nombró a nadie, no lo es. decir que no era motivo de preocupación. 103 00:09:01,666 --> 00:09:04,210 Sí, señora, hasta donde yo sé. 104 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 No, lo tenemos muy claro. 105 00:09:07,338 --> 00:09:09,715 - [susurros] Mesina. - [articulando en silencio] 106 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 Sí. Ah, acaba de entrar. 107 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 - Hola, jefe. - [Messina] ¿Murphy te informó? 108 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Sí. 109 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 Este artículo está ganando más tracción. de lo que pensábamos. 110 00:09:24,981 --> 00:09:28,442 Los medios de comunicación internacionales siguen llamando, Quiero una declaración del embajador. 111 00:09:28,526 --> 00:09:30,861 - ¿Le damos uno? - No. Nadie lo es. 112 00:09:30,945 --> 00:09:32,130 Pero lo estamos observando de cerca. 113 00:09:32,154 --> 00:09:34,949 No necesito decirte Podría quedar muy mal para nosotros. 114 00:09:35,032 --> 00:09:36,409 Quiero asegurarme de que estemos cubiertos. 115 00:09:36,492 --> 00:09:38,828 Pues Los Pepes se disuelven. Básicamente se acabó. 116 00:09:38,911 --> 00:09:43,082 Mira, tiendo a estar de acuerdo. Pero la prensa puede Sacude algunos árboles más, mira qué cae. 117 00:09:43,165 --> 00:09:44,292 ¿Qué pasa si alguien habla? 118 00:09:44,375 --> 00:09:47,420 Las únicas personas que van a hablar de Los Pepes es Los Pepes. 119 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Y no están hablando. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Entonces estamos cubiertos. 121 00:09:51,507 --> 00:09:52,800 Será mejor que lo estemos. 122 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 - Fabián. - [en español] ¿Sí? 123 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 - Trae el Mercedes. Gracias. - Sí, señora. De inmediato. 124 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Date prisa, Berna. 125 00:10:02,643 --> 00:10:06,230 Relájate, Judy. Esa reunión no puede comenzar sin ti. 126 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 Mmm-hmm. 127 00:10:07,898 --> 00:10:10,234 cuantas personas tenemos en los laboratorios? 128 00:10:10,318 --> 00:10:14,363 - Cuarenta y cinco en cada uno. - ¿Cuántos supervisores? 129 00:10:14,447 --> 00:10:16,115 Tres en cada uno. 130 00:10:17,033 --> 00:10:20,286 - Necesitamos el doble de turnos. - Sí, señora. 131 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 Óscar, Luis! Métete en los coches. El jefe se va. 132 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 [hombre] Sí, señor. 133 00:10:27,501 --> 00:10:30,254 [hombres gritando] 134 00:10:31,964 --> 00:10:33,257 [incomprensible] 135 00:10:36,218 --> 00:10:38,387 [diálogo distante, apagado] 136 00:10:39,513 --> 00:10:41,599 [audio distorsionado] 137 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 [teléfono sonando] 138 00:10:54,654 --> 00:10:56,364 -Peña. - [Berna] Javier. 139 00:10:57,823 --> 00:11:00,594 - [en español] ¿Qué quieres? - Algo pasó, tenemos que hablar. 140 00:11:00,618 --> 00:11:02,119 Estoy ocupado. No puedo hablar. 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,288 Ha habido un atentado contra Judy. 142 00:11:05,790 --> 00:11:09,502 ella esta diciendo algunas cosas tal vez quieras escuchar. 143 00:11:14,924 --> 00:11:16,133 Dame tiempo. 144 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 ¿Qué está sucediendo? 145 00:11:22,139 --> 00:11:24,183 Ya nada, ese es mi problema. 146 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 ¿A dónde vas? 147 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 Sólo quiero asegurarme. 148 00:11:34,068 --> 00:11:35,694 Joder. No quiero saberlo. 149 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 -Peña. - [en español] Llegó el señor Peña. 150 00:11:49,500 --> 00:11:52,002 Vamos. Buscar. 151 00:12:20,406 --> 00:12:25,119 Kiko y yo construimos todo esto juntos. Esto es todo lo que me queda. 152 00:12:25,202 --> 00:12:29,915 ¿Qué están pensando los Castaño? ¿Que puedan echarme? 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,750 No me voy. 154 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 No quieren que te vayas quieren matarte. 155 00:12:34,879 --> 00:12:40,009 ¿Y qué hay de ti? Tú también estás en esto conmigo. 156 00:12:45,556 --> 00:12:51,562 Mira... trajiste a estos tipos aquí. Te acostaste con Cali. 157 00:12:51,645 --> 00:12:53,772 Todo esto es obra tuya. 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,734 Esta es una pelea entre narcos. No es mi problema. 159 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 No me vuelvas a llamar. 160 00:13:00,279 --> 00:13:04,325 Berna, lo último que supe, filtró información clasificada La inteligencia es un delito federal. 161 00:13:04,408 --> 00:13:07,620 Especialmente cuando termina en manos de un escuadrón de la muerte 162 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 eso ha matado a gente inocente. 163 00:13:09,288 --> 00:13:14,376 Estoy seguro de que algún periódico de Estados Unidos podría Estaría interesado en saber más sobre eso. 164 00:13:16,962 --> 00:13:18,172 ¿Me estás amenazando? 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Sí, te estoy amenazando. 166 00:13:28,474 --> 00:13:30,059 Tienes que estar bromeando. 167 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 ¿Qué deseas? 168 00:13:33,521 --> 00:13:35,231 Eres policía. 169 00:13:36,482 --> 00:13:39,401 lo sabes perfectamente donde está Montecasino. 170 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 Donde están los Castaño, y los Rodríguez. 171 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 Arrestenlos. 172 00:13:45,324 --> 00:13:48,369 Y cuando lo hagas, dispararles accidentalmente en la cabeza. 173 00:13:49,245 --> 00:13:53,249 - No funciona de esa manera. - ¿Oh, no? ¿Entonces cómo? 174 00:14:03,884 --> 00:14:05,636 Lo haremos a mi manera. 175 00:14:06,804 --> 00:14:10,599 [Berna] ¿Entonces quieres que Judy sea una rata? 176 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 No estoy de acuerdo con esto, Javier. 177 00:14:13,561 --> 00:14:15,854 Somos narcos, pero tenemos nuestro honor. 178 00:14:16,564 --> 00:14:21,861 Berna...eres un puto narcotraficante que vende veneno por kilos. 179 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 Que se joda su señoría. 180 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 [risa suave] 181 00:14:27,700 --> 00:14:29,159 Dice usted. 182 00:14:29,243 --> 00:14:32,872 Has estado trabajando felizmente con la información que le hemos proporcionado. 183 00:14:33,831 --> 00:14:36,000 ¿Y qué has hecho? 184 00:14:38,127 --> 00:14:40,754 Si tienes una idea mejor, adelante. 185 00:14:41,630 --> 00:14:44,383 De lo contrario, este es el trato. 186 00:14:44,466 --> 00:14:46,886 Judy se convierte en una informante confidencial a la DEA. 187 00:14:47,511 --> 00:14:50,306 Ella nos da Cali, todo lo que sabe. 188 00:14:51,265 --> 00:14:56,270 Si no te gusta, Puedes enfrentarte a los Castaño solo. 189 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 [en inglés] Y puedes irte a la mierda. 190 00:15:01,150 --> 00:15:03,193 [Steve] La mejor manera de hacer desaparecer una mala historia. 191 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 es idear una historia mejor... 192 00:15:05,821 --> 00:15:07,448 y venderlo duro. 193 00:15:08,115 --> 00:15:11,076 Este es uno de los pilares de la política exterior estadounidense, 194 00:15:11,160 --> 00:15:14,788 y uno que aprendimos a través de años de prueba y error en América Latina, 195 00:15:14,872 --> 00:15:18,417 Chile, Guatemala, Panamá. 196 00:15:18,500 --> 00:15:21,003 Que te pillen con los pantalones bajados apesta. 197 00:15:21,086 --> 00:15:23,631 pero si al mismo tiempo le das a la gente una gran victoria, 198 00:15:23,714 --> 00:15:28,218 como, digamos, desmantelar el segundo mayor cartel de la droga en el mundo, 199 00:15:28,302 --> 00:15:31,221 Bueno, entonces nadie está prestando atención. a la mala historia. 200 00:15:31,305 --> 00:15:33,599 Están demasiado ocupados dándote palmaditas en la espalda. 201 00:15:33,682 --> 00:15:38,938 ¿Plan arriesgado? Sí. Pero la presión te obligará a correr riesgos. 202 00:15:39,021 --> 00:15:41,315 Te obligará a hacer muchas cosas. 203 00:15:41,398 --> 00:15:44,068 [en español] No hemos escuchado nada de él durante semanas. 204 00:15:45,945 --> 00:15:47,446 Ni siquiera sabemos dónde está. 205 00:15:47,529 --> 00:15:50,240 [Hermilda] No sé por qué Estás dejando que De Greiff venga aquí. 206 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 Viene a asustarte. 207 00:15:52,785 --> 00:15:55,245 Y ahora estás perdiendo la fe en Pablo. 208 00:15:55,329 --> 00:15:58,499 [burla suave] No lo entiendes, ¿verdad? 209 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 No tenemos más dinero, Hermilda. 210 00:16:04,004 --> 00:16:06,882 Si nos quitan la protección, no podemos hacer nada más. 211 00:16:06,966 --> 00:16:10,511 Pablo tiene muchas propiedades. No seas tan dramática, Tata. 212 00:16:10,594 --> 00:16:13,013 crees que alguien va a invertir en nosotros? 213 00:16:13,097 --> 00:16:15,224 ¿Nos van a dar su dinero? 214 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 Nadie nos va a ayudar. 215 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 Todo el mundo sabe lo que eso significaría. 216 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Lo que sea que esté haciendo... 217 00:16:41,333 --> 00:16:45,754 donde quiera que esté mi hijo, lo está haciendo por su familia. 218 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 No lo olvides. 219 00:17:13,657 --> 00:17:20,372 [en voz baja] ¿Pablo? Pablo? ¿Puedes oírme, Pablo? Por favor responda. 220 00:17:23,542 --> 00:17:25,544 [pájaro cantando a distancia] 221 00:17:28,255 --> 00:17:30,215 - [balido de cabra] - [la vaca muge] 222 00:17:33,761 --> 00:17:36,805 - [radio estática] - [Pablo] Tata, ¿puedes oírme? 223 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 [estático] 224 00:17:40,559 --> 00:17:41,685 Tata? 225 00:17:44,146 --> 00:17:45,647 ¿Puedes oírme? 226 00:17:46,273 --> 00:17:47,775 [estático] 227 00:17:55,699 --> 00:17:57,785 [hombres charlando afuera] 228 00:18:27,397 --> 00:18:28,565 [gruñidos] 229 00:18:49,878 --> 00:18:51,964 [gruñidos] 230 00:19:01,306 --> 00:19:04,685 [Miguel] Eso es mucho producto para hombres. que no saben cómo llevar este negocio. 231 00:19:04,768 --> 00:19:09,523 Tenemos que ser claros con ellos. Su trabajo no ha terminado. 232 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Nuestra donación para ellos es un anticipo. 233 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 Además, tenemos que mantenerlos contentos. 234 00:19:15,571 --> 00:19:19,283 Su conexión con los americanos. Es invaluable, hermano. 235 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Que puta broma, 236 00:19:21,410 --> 00:19:24,663 la CIA y su guerra contra los comunistas. 237 00:19:24,746 --> 00:19:29,543 Es una broma, pero esa amistad podría salvarnos la vida algún día. 238 00:19:31,253 --> 00:19:33,714 ¿Qué? ¿Alguna noticia sobre Judy? 239 00:19:33,797 --> 00:19:38,635 Los Castaño dieron su primer tiro, una bomba. Pero no la mataron. 240 00:19:38,719 --> 00:19:42,181 ¿Desde cuándo se volvió tan jodidamente difícil? matar a alguien? 241 00:19:42,264 --> 00:19:46,476 ¿Qué pasa con su asistente? El gordo, ¿cómo le llaman? ¿Berna? 242 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 Él es a quien debemos matar. Ella es sólo una perra bocazas. 243 00:19:49,646 --> 00:19:53,066 Don Berna. A él lo encontramos. 244 00:19:53,817 --> 00:19:55,027 ¿Dónde? 245 00:19:55,652 --> 00:19:56,945 Aquí. 246 00:19:57,696 --> 00:19:59,323 Al frente. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,001 [Gilberto] ¡Don Berna! 248 00:20:13,754 --> 00:20:15,422 Bienvenidos a Cali. 249 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Gilberto, gracias hermano. 250 00:20:18,342 --> 00:20:21,178 Perdónanos, pero no te esperábamos. 251 00:20:22,679 --> 00:20:26,141 No te preocupes por eso. Estoy aquí para hablar con todos ustedes. 252 00:20:26,975 --> 00:20:28,227 Muy bien, hermano. 253 00:20:28,894 --> 00:20:30,520 Se trata de Judy. 254 00:20:36,985 --> 00:20:38,278 [en inglés] ¿Dónde está Peña? 255 00:20:39,738 --> 00:20:41,198 ¿Qué necesitas? 256 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Recibí una propina. Un chico. 257 00:20:48,789 --> 00:20:50,499 Dice que puede tener una pista, hombre. 258 00:20:51,333 --> 00:20:55,003 Sí, bueno, ¿por qué no... ¿Dárselo a Martínez? 259 00:20:55,963 --> 00:20:58,715 O podrías dárselo a tus amigos de Los Pepes. 260 00:20:59,967 --> 00:21:01,885 Quiere dárselo a un americano. 261 00:21:03,553 --> 00:21:06,515 Sí, ¿qué tiene? ¿Quién es este chico? 262 00:21:06,598 --> 00:21:07,975 Es un chico que conozco. 263 00:21:09,434 --> 00:21:11,895 Vamos, Murphy. Está a salvo. Él sabe que trabajo contigo. 264 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 ¿Qué, él no confía en ti? 265 00:21:18,986 --> 00:21:20,153 Está bien. Tráelo adentro. 266 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 Está en Bogotá. 267 00:21:23,073 --> 00:21:25,534 Entonces tengo que ir a Bogotá para conocer a tu amigo? Olvídalo. 268 00:21:27,244 --> 00:21:28,495 Vamos, Murphy. 269 00:21:29,288 --> 00:21:30,622 Quieres a Escobar, ¿no? 270 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 Por favor, habla con él. 271 00:21:35,210 --> 00:21:36,837 Es realmente importante. 272 00:21:39,339 --> 00:21:41,341 - Está bien. Configúrelo. - Bueno. 273 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 [en español] Gracias. No te arrepentirás. 274 00:21:44,177 --> 00:21:45,804 ¡En inglés, por favor! 275 00:21:46,513 --> 00:21:49,349 [la radio crepita, estática] 276 00:21:54,229 --> 00:21:56,732 [en español] Tata, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 277 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 [risas, charla afuera] 278 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 [charla optimista ininteligible] 279 00:22:13,040 --> 00:22:14,458 [Limón se ríe] 280 00:22:17,419 --> 00:22:19,963 [la radio estática continúa] 281 00:22:22,674 --> 00:22:23,842 Tata, ¿estás ahí? 282 00:22:29,097 --> 00:22:33,602 Aquí no hay señal. No sé por qué sigues intentándolo. 283 00:22:35,771 --> 00:22:37,981 ¿Por qué no vienes a beber con nosotros? 284 00:22:38,899 --> 00:22:40,358 Estaré ahí mismo. 285 00:22:46,990 --> 00:22:48,450 [baja la radio] 286 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 [mugido] 287 00:23:42,003 --> 00:23:43,421 Hay café en el termo. 288 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 [hombre en español] Se comunica con su esposa por radio. 289 00:24:09,322 --> 00:24:11,533 Esos son los códigos y las frecuencias. 290 00:24:13,118 --> 00:24:14,786 [en inglés] Pablo está usando una radio. 291 00:24:14,870 --> 00:24:16,913 Así es como se comunica. con su esposa. 292 00:24:17,956 --> 00:24:19,791 Y estos son los códigos, Murphy. 293 00:24:20,917 --> 00:24:24,421 ¿Sí? De donde vino y como lo conseguiste? 294 00:24:24,504 --> 00:24:29,301 Lugo es fiscal del Tequendama. Él protege a la familia. 295 00:24:31,803 --> 00:24:34,389 ¿Qué quieres para esto? ¿Dinero? ¿Visa? 296 00:24:34,472 --> 00:24:37,225 [en español] ¿Qué quieres, Lugo? ¿Dinero? ¿Visa? 297 00:24:37,309 --> 00:24:38,429 No funciona de esa manera, amigo. 298 00:24:38,476 --> 00:24:41,938 [en español] Sin visa, sin dinero, ¿entiendes? 299 00:24:44,232 --> 00:24:48,528 [en español] ¿Eso es lo que piensa? eso ¿Todos quieren ir a Estados Unidos? 300 00:24:49,571 --> 00:24:51,573 No quiero nada. 301 00:24:51,656 --> 00:24:56,328 Lo único que quiero es que esto termine pronto y tú entender que la familia está sufriendo. 302 00:24:56,411 --> 00:24:58,788 Encuéntralo y mátalo. 303 00:25:10,175 --> 00:25:13,094 [en inglés] Entonces? ¿Qué opinas? 304 00:25:18,892 --> 00:25:21,978 Javi, nos lo ha dado todo. Tenemos códigos, frecuencias. 305 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 - Creo que es real. - Llévaselo a Martínez. 306 00:25:25,398 --> 00:25:27,078 Estoy en la embajada. Tengo que volver a llamarte. 307 00:25:27,150 --> 00:25:29,152 ¿Qué haces en la embajada? ¿Qué está sucediendo? 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,739 Nada que no pueda manejar. Te informaré cuando pueda. 309 00:25:32,822 --> 00:25:36,034 - Javi, pongámonos manos a la obra. - Murphy, llévaselo a Martínez. 310 00:25:36,117 --> 00:25:37,535 Te llamaré más tarde. 311 00:25:39,871 --> 00:25:41,122 ¿Peña en Bogotá? 312 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 Sí, a Javi le gusta algo. Mierda. 313 00:25:45,252 --> 00:25:48,129 Retiraré los códigos. Tú quédate con Peña, ¿vale? 314 00:25:48,213 --> 00:25:51,053 De ninguna manera. Los códigos se quedan. conmigo. Se lo llevaré a Martínez. 315 00:25:54,386 --> 00:25:58,890 Le damos inmunidad a Judy. tome su testimonio y estamos cubiertos. 316 00:25:58,974 --> 00:26:00,684 No me vuelvas a mentir, Peña. 317 00:26:00,767 --> 00:26:07,732 Este es un narco de primer nivel que listo para traicionar a otros narcos de primer nivel. 318 00:26:09,401 --> 00:26:13,113 Lleva 30 años en el negocio. Ella conoce la operación de Cali. 319 00:26:13,196 --> 00:26:15,949 No es información que nadie pueda proporcionar. 320 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 Ella tiene influencia sobre ti. 321 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 Su información sobre Escobar paralizó su negocio. 322 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Ella le hará lo mismo a Cali, Sólo que esta vez para nosotros. 323 00:26:25,875 --> 00:26:29,004 En el momento en que ella deja constancia, su influencia ha desaparecido. 324 00:26:34,384 --> 00:26:37,512 Ella no obtiene inmunidad hasta después de que ella habla. 325 00:26:37,595 --> 00:26:39,931 Consíguela en el registro y veremos qué tiene. 326 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 Nadie parece querer enfrentarse a Cali. 327 00:26:43,310 --> 00:26:45,812 Han estado fuera de los límites, pero esto puede funcionar. 328 00:26:46,479 --> 00:26:50,025 Y Peña. Sea discreto. No se lo digas a nadie. 329 00:26:50,108 --> 00:26:52,861 Hay gente en este edificio. a quien no le gustará. 330 00:27:00,994 --> 00:27:02,996 [golpes de ascensor, puertas abriéndose] 331 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 [factura] ¿Bajando? 332 00:27:10,462 --> 00:27:12,547 [se aclara la garganta] 333 00:27:14,132 --> 00:27:17,844 Entonces... ¿cómo te va? 334 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 [zumbido] 335 00:27:35,528 --> 00:27:38,156 [vacas mugiendo] 336 00:27:43,703 --> 00:27:45,914 [padre] ¿Qué estás haciendo Pablo? 337 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 [risas] No sabes cómo hacer un nudo. 338 00:27:58,510 --> 00:28:02,055 Este es un nudo de vaquero. Esto es realmente bueno. 339 00:28:16,778 --> 00:28:19,572 [charla ininteligible en español] 340 00:28:19,656 --> 00:28:21,866 [risas] 341 00:28:26,746 --> 00:28:27,997 [el padre se ríe] 342 00:28:35,296 --> 00:28:40,593 [hombre] Se busca: Pablo Escobar. Recompensa 2.700.000 pesos. 343 00:28:40,677 --> 00:28:45,098 Llama gratis desde cualquier ciudad al 9-800-10-600. 344 00:28:45,181 --> 00:28:51,187 En Bogotá, 222-50-12. En Medellín, 461-11-11. 345 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 [pájaros cantando] 346 00:29:50,455 --> 00:29:53,458 A los niños les encantaría estar aquí. 347 00:29:58,087 --> 00:29:59,923 He estado pensando... 348 00:30:03,927 --> 00:30:06,763 Podría comprar un terreno aquí junto a ti. 349 00:30:11,643 --> 00:30:13,895 Algunas vacas, tal vez algunas ovejas. 350 00:30:17,482 --> 00:30:19,317 Y tener mi propia granja. 351 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Podríamos ejecutarlo juntos. 352 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 ¿Qué opinas? 353 00:31:00,149 --> 00:31:02,277 Necesitamos terminar de colocar el cable. 354 00:31:16,499 --> 00:31:20,211 ¿Recuerdas cuando los soldados vino a nuestro pueblo? 355 00:31:21,462 --> 00:31:26,217 Eras un niño duro Probablemente sólo tenga siete u ocho años. 356 00:31:27,594 --> 00:31:32,098 Pero incluso en ese momento, ya eras el hombre de la casa. 357 00:31:34,267 --> 00:31:39,898 Ante todo eso violencia y muerte, eras fuerte. 358 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Eres un sobreviviente. 359 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 Un hombre de acción. 360 00:31:45,361 --> 00:31:50,617 Sabía que ese día estabas destinado para grandes cosas, Pablo. 361 00:31:52,285 --> 00:31:55,079 - [Martínez en español] Buenas noches. - [hombres] Coronel. 362 00:31:55,163 --> 00:31:56,456 Sentarse. 363 00:31:58,166 --> 00:32:01,920 Entonces, ¿descifraste esos códigos? ¿Son reales? 364 00:32:02,003 --> 00:32:04,714 Sí, coronel. Verifiqué las frecuencias. 365 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 Los códigos son los mismos. La esposa de Escobar está consumiendo. 366 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 - Los usará cuando la llame. - ¿Confirmaste que es Escobar? 367 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 ¿Lo escuchaste? 368 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 No, coronel, todavía no. 369 00:32:15,892 --> 00:32:19,020 [en inglés] Está bien, digamos que contesta el teléfono. ¿Qué tan cerca podemos llegar? 370 00:32:19,103 --> 00:32:22,649 Si Pablo habla en Medellín, Sabremos cada palabra que dice. 371 00:32:22,732 --> 00:32:26,277 - ¿Puedes conseguir su ubicación exacta? - Si está dentro del alcance, sí. 372 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Está bien, si Pablo usa el teléfono. fuera de Medellín con los mismos códigos, 373 00:32:31,699 --> 00:32:32,909 ¿Puedes oírlo? 374 00:32:35,328 --> 00:32:38,581 No. La antena no es tan fuerte. 375 00:33:01,312 --> 00:33:06,234 ¿Por qué no me respondiste cuando te pregunté? ¿Que yo venga aquí con mi familia? 376 00:33:07,276 --> 00:33:09,445 No estaba prestando mucha atención. 377 00:33:10,405 --> 00:33:12,740 Pero ahora me estás prestando atención. ¿verdad? 378 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Entonces, ¿qué opinas? 379 00:33:21,040 --> 00:33:24,002 - Es una buena idea. - Sí, es una buena idea. 380 00:33:25,712 --> 00:33:29,841 Es una buena idea, ahora ayúdame. Deja ese cubo aquí abajo. 381 00:33:36,889 --> 00:33:39,142 Ahora agarra al cerdo. 382 00:33:41,394 --> 00:33:43,312 ¡Mierda! 383 00:33:45,690 --> 00:33:48,234 [padre] Es curioso que no te guste la sangre. 384 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 Qué extraño. 385 00:33:52,447 --> 00:33:54,323 ¿Qué intentas decir? 386 00:33:59,746 --> 00:34:01,414 Límpiate. 387 00:34:07,462 --> 00:34:08,921 [risa suave] 388 00:34:10,381 --> 00:34:12,675 ¿Sabes qué es gracioso? 389 00:34:18,514 --> 00:34:20,308 Que mi papá... 390 00:34:22,226 --> 00:34:27,440 No tiene ni puta idea de quién soy. 391 00:34:29,692 --> 00:34:32,945 - Sé muy bien quién eres. - Mmm. 392 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 ¿Sabías que yo era ¿Uno de los hombres más ricos del mundo? 393 00:34:39,368 --> 00:34:40,536 ¿Es así? 394 00:34:40,620 --> 00:34:43,790 ya conoces al presidente ¿De los Estados Unidos sabe quién soy? 395 00:34:43,873 --> 00:34:46,459 - ¿Estados Unidos? Desagradable. - Mmm. 396 00:34:47,210 --> 00:34:52,256 Fui elegido para el Cámara de Representantes de este país. 397 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 Tu apellido es conocido en todas partes. el mundo entero por lo que hice. 398 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 - ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? ¡¿Así que lo que?! - ¡¿Así que lo que?! 399 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 ¿Y qué hay de ti? ¡¿Qué pasa contigo?! 400 00:35:08,564 --> 00:35:13,236 Viejo ignorante. Que vive solo. 401 00:35:13,319 --> 00:35:16,114 En esta granja de mierda. 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,868 Quien no conoce a sus propios nietos. 403 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Ni siquiera una puta foto de ellos aquí. 404 00:35:28,209 --> 00:35:29,544 Mmm. 405 00:35:29,627 --> 00:35:32,630 Entonces no soy más que ¿Un viejo ignorante? 406 00:35:34,715 --> 00:35:35,967 Así es. 407 00:35:39,887 --> 00:35:42,932 Ahora dime... [risa temblorosa] 408 00:35:44,183 --> 00:35:45,768 Dime... 409 00:35:47,770 --> 00:35:50,231 lo que piensas de mí. 410 00:35:54,819 --> 00:35:57,280 - ¿A quién le importa? - Sí. 411 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 [tira el cuchillo] 412 00:35:59,073 --> 00:36:01,117 Es importante para mí. 413 00:36:04,078 --> 00:36:08,166 Querías venir a vivir a esta finca. con tu esposa e hijos. 414 00:36:09,750 --> 00:36:12,461 Pero eso no es posible, Pablo. 415 00:36:13,921 --> 00:36:16,382 ¡Tú elegiste tu vida! 416 00:36:17,216 --> 00:36:18,843 Estar a cargo de ello. 417 00:36:20,303 --> 00:36:23,222 quieres que te diga ¿Qué pienso de ti? 418 00:36:25,266 --> 00:36:27,226 Estoy avergonzado. 419 00:36:30,813 --> 00:36:33,858 Creo que eres un asesino. 420 00:36:38,905 --> 00:36:40,948 Por fin, la verdad. 421 00:36:45,369 --> 00:36:47,705 Por fin, la verdad. 422 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 [voz temblorosa] Una verdad... 423 00:36:54,837 --> 00:36:57,048 eso me rompe el corazón. 424 00:37:02,178 --> 00:37:03,888 Déjame en paz. 425 00:37:39,382 --> 00:37:40,800 Limón. 426 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 ¿Sí, señor? 427 00:37:49,850 --> 00:37:52,061 Te gusta aquí, ¿verdad? 428 00:37:52,144 --> 00:37:53,187 [risa suave] 429 00:37:53,729 --> 00:37:55,731 Sí, jefe. Es un lugar pacífico. 430 00:37:57,358 --> 00:37:58,859 [susurros] Pacífico. 431 00:38:01,279 --> 00:38:02,488 [suspiros] 432 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 Arrodíllate. 433 00:38:16,669 --> 00:38:22,675 A unos kilómetros de aquí, en un campo, Encontrarás un gran árbol. 434 00:38:23,718 --> 00:38:27,638 Debajo de ese árbol hay una caja de dinero enterrada. 435 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Ve a buscarlo. 436 00:38:31,100 --> 00:38:32,351 ¿Nos vamos, jefe? 437 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 [en voz baja] Sí. 438 00:38:36,897 --> 00:38:37,897 Seguir. 439 00:38:45,323 --> 00:38:46,824 [suspiros] 440 00:38:55,207 --> 00:38:57,960 [De Greiff] Así es, señora Escobar. 441 00:38:58,044 --> 00:39:02,548 ¿Cuánto tiempo pensaste que este arreglo? iba a durar? 442 00:39:02,631 --> 00:39:05,885 [Tata] ¿No te das cuenta que si Si salimos de aquí, ¿nos van a matar? 443 00:39:05,968 --> 00:39:12,725 Si lo deseas tienes derecho contratar servicios de seguridad privada. 444 00:39:12,808 --> 00:39:16,270 Cuéntanos cómo. No tenemos ni un centavo. 445 00:39:16,354 --> 00:39:20,775 Ese no es nuestro problema. Señora Escobar, lo siento. 446 00:39:20,858 --> 00:39:22,151 ¿Lo sientes? 447 00:39:22,985 --> 00:39:25,654 Entonces ayúdanos a encontrar asilo en otro país. 448 00:39:25,738 --> 00:39:29,700 No tengo ningún problema contigo saliendo de Colombia. Pero... 449 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Pero no puedes ayudarnos a encontrar asilo. 450 00:39:36,999 --> 00:39:37,875 [golpea la mesa] 451 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 ¡Eso es una tontería! 452 00:39:40,669 --> 00:39:42,004 Ellos van a... 453 00:39:42,797 --> 00:39:44,382 [susurros] ... mátanos a todos. 454 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 Mamá, ¿qué pasa? 455 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 [susurros] Nada, mi amor. 456 00:40:05,111 --> 00:40:07,071 Lo siento, Fiscal General... 457 00:40:09,698 --> 00:40:11,867 pero no sé que más hacer. 458 00:40:17,665 --> 00:40:23,045 Si estás en contacto con tu marido, Le aconsejo que exprese su preocupación. 459 00:40:23,129 --> 00:40:25,047 Dile que se rinda. 460 00:40:25,965 --> 00:40:30,636 El poder de la ley es tu última esperanza. 461 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 Piensa en tus hijos. 462 00:40:53,451 --> 00:40:54,785 [golpes] 463 00:41:12,928 --> 00:41:14,555 [olfatea] 464 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Mierda. 465 00:42:38,681 --> 00:42:41,517 - No. [quejidos] - Sí, antes de irte a dormir. 466 00:42:41,600 --> 00:42:44,853 - ¿Te gusta? ¿Sí? - No. No. [balbucea] 467 00:42:56,031 --> 00:42:58,242 [susurro] 468 00:43:00,327 --> 00:43:02,204 [ruidos suaves en la habitación de al lado] 469 00:43:18,304 --> 00:43:19,638 Joder. 470 00:43:20,639 --> 00:43:23,726 Jhon. ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:43:29,231 --> 00:43:34,820 ¿Dónde está el dinero? El dinero que te dimos. Lo necesito de vuelta. 472 00:43:34,903 --> 00:43:37,531 Lo gastamos. Se ha ido. 473 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 Relajarse. No voy a hacerte daño. 474 00:43:44,496 --> 00:43:46,290 Ya me has lastimado. 475 00:43:47,625 --> 00:43:49,418 Jodiste mi vida. 476 00:43:57,217 --> 00:44:00,596 Quiero poner al bebé en su cuna. ¿Puedo bajarla? 477 00:44:02,264 --> 00:44:03,599 Espera, Maritza. 478 00:44:21,367 --> 00:44:22,493 ¿Y esto? 479 00:44:26,789 --> 00:44:30,626 Eso es todo lo que tenemos, Jhon. Es todo lo que tenemos. Lo necesitamos. 480 00:44:30,709 --> 00:44:34,963 Por favor, no lo tomes. Por favor. ¡Es para el bebé, por favor! 481 00:44:35,047 --> 00:44:38,717 Estás mintiendo... ¡perra! ¡Bajar! 482 00:44:38,801 --> 00:44:41,595 ¡Hijo de puta! ¡Bastardo! 483 00:44:41,679 --> 00:44:45,432 ¡Debería entregarte para recibir la recompensa! ¡Te lo mereces! 484 00:44:45,516 --> 00:44:49,228 - Tarde o temprano te encontrarán de todos modos. - [bebé lloriqueando] 485 00:44:51,146 --> 00:44:52,481 ¿Qué dijiste? 486 00:44:54,691 --> 00:44:57,211 ¿Vas a decir algo? ¿Mmm? ¿Me vas a delatar? 487 00:44:57,277 --> 00:45:00,697 ¡Podría ser! ¿Por qué no debería hacerlo? 488 00:45:02,449 --> 00:45:07,413 ¿Qué? ¿Ahora eres un asesino? ¿Te gusta tu héroe? [escupe] 489 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 ¡Jhon! 490 00:45:10,874 --> 00:45:13,335 ¡Te conozco! Saca esa mierda... 491 00:45:13,419 --> 00:45:15,337 - [disparo] - [jadeos] 492 00:45:52,708 --> 00:45:54,209 [apaga el motor] 493 00:46:09,391 --> 00:46:12,102 - Jefe, hice lo que me pidió. - Muéstrame. 494 00:46:13,020 --> 00:46:15,189 Pero tengo malas noticias. 495 00:46:15,272 --> 00:46:17,316 - ¿Qué pasó? - Mirar. 496 00:46:25,782 --> 00:46:27,576 Está podrido, señor. 497 00:46:38,462 --> 00:46:42,591 Había medio millón de dólares en ese maldito caso. 498 00:46:51,642 --> 00:46:54,728 Esto es lo que pude recuperar, señor. 499 00:46:54,811 --> 00:46:57,314 Son unos seis mil dólares. Lo conté, jefe. 500 00:47:07,783 --> 00:47:10,911 Consigue tus cosas. Nos vamos. 501 00:47:13,121 --> 00:47:15,624 [Judy] Recuerda, tú y yo somos socios en todo esto. 502 00:47:15,707 --> 00:47:20,003 [Javier] Todo está listo. Tenemos que hacer esto esta noche. 503 00:47:20,087 --> 00:47:21,087 ¿Dónde? 504 00:47:21,129 --> 00:47:23,215 Es una casa segura en El Poblado. 505 00:47:24,174 --> 00:47:25,175 Lo hemos usado antes. 506 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Berna sabe dónde. 507 00:47:28,554 --> 00:47:30,097 [Judy] Te veré allí. 508 00:47:48,448 --> 00:47:50,909 Todo está listo, Judy. Entra. 509 00:47:52,369 --> 00:47:53,745 Vamos, Flaco. 510 00:48:01,628 --> 00:48:03,171 [en inglés] Ella está en camino. 511 00:48:09,094 --> 00:48:11,555 [en español] Sé lo que estás pensando. 512 00:48:14,391 --> 00:48:17,644 Estoy cometiendo un error. [risas] 513 00:48:18,895 --> 00:48:22,816 Serás atendido como si me hubieras cuidado. 514 00:48:22,899 --> 00:48:26,361 Lo único que tiene que pasar es deshacerse del cartel de Cali. 515 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 Hasta aquí, Flaco. 516 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 No puedo proteger a una rata. 517 00:48:49,509 --> 00:48:51,720 [estático, se detiene] 518 00:49:01,897 --> 00:49:05,025 No pensé que me traicionarías. 519 00:49:06,234 --> 00:49:08,612 Ibas a hacer que te mataran, Judy. 520 00:49:09,738 --> 00:49:12,282 Así que ahora te subirás a ese avión. 521 00:49:12,366 --> 00:49:15,285 Y si no lo hago, ¿qué? ¿Lo que sucede? 522 00:49:15,369 --> 00:49:18,330 Si no te llevas bien, Luego te irás con los Castaño. 523 00:49:18,413 --> 00:49:20,457 Y ya no te protegeré. 524 00:49:51,822 --> 00:49:53,240 Dime algo. 525 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 ¿Cali arregló esto? 526 00:49:59,037 --> 00:50:01,581 ¿Cuanto te ofrecieron? Al menos dime eso. 527 00:50:01,665 --> 00:50:05,711 Es un entendimiento mutuo. Trabajaré con los Castaño. 528 00:50:07,003 --> 00:50:11,216 No entienden nuestro negocio, pero me serán útiles en el mío. 529 00:50:11,299 --> 00:50:15,053 - Entonces jodiste a tu pareja. - Nunca fui tu pareja. 530 00:50:15,762 --> 00:50:17,848 Sólo protegí tu vida. 531 00:50:19,307 --> 00:50:23,895 Relajarse. Tendrás dinero. 532 00:50:23,979 --> 00:50:27,232 Los americanos dijeron que se asegurarían tenías todo lo que necesitas. 533 00:50:28,108 --> 00:50:30,986 - ¿Adónde voy? - No importa. 534 00:50:32,362 --> 00:50:36,533 Ir. Y nunca más vuelvas a Colombia. 535 00:50:43,123 --> 00:50:44,833 No te preocupes por nada. 536 00:50:45,542 --> 00:50:51,214 Seguirás siendo una rata, pero para la CIA, en lugar de la DEA. 537 00:51:14,196 --> 00:51:16,072 [en inglés] Oye, hombre. ¿Cómo estás? 538 00:51:17,240 --> 00:51:19,075 ¿Todo bien en la casa segura? 539 00:51:20,869 --> 00:51:22,954 - ¿Dónde está Mesina? - Oh, ella se fue. 540 00:51:24,581 --> 00:51:26,792 Reasignado. Se dirigió a casa. 541 00:51:26,875 --> 00:51:30,879 Probablemente pasará el resto de su carrera Rompiendo laboratorios de metanfetamina en Indianápolis. 542 00:51:30,962 --> 00:51:33,215 Algo sobre la cadena de mando. 543 00:51:33,298 --> 00:51:35,884 - ¿Y Judy? - ¿No escuchaste? 544 00:51:36,635 --> 00:51:41,848 Judy tiene una entrevista con el Miami Herald en, eh... 545 00:51:41,932 --> 00:51:43,850 Oh, unas cinco horas. 546 00:51:43,934 --> 00:51:47,896 Ahora no puedo estar seguro pero apuesto a que ella tiene una historia que contar 547 00:51:47,979 --> 00:51:52,192 sobre la participación de un determinado Agente de la DEA con Los Pepes. 548 00:51:54,986 --> 00:51:57,489 Todo lo que sé con seguridad es, lo que sea que Judy tenga que decir, 549 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 No apuntará en mi dirección. 550 00:52:01,117 --> 00:52:02,911 Deberías haberte quedado en tu carril. 551 00:52:04,162 --> 00:52:05,205 [susurros] Vaya. 552 00:52:06,456 --> 00:52:08,375 Y Cali también, ¿no? 553 00:52:10,126 --> 00:52:11,586 ¿Tienen un pase? 554 00:52:15,757 --> 00:52:17,801 cuanto te pagan para tu protección? 555 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 ¿Pagarme? 556 00:52:20,053 --> 00:52:21,596 [burla suave] 557 00:52:21,680 --> 00:52:23,890 Déjeme decirle algo, Agente Peña. 558 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Tal vez te haga sentir mejor. pero tal vez no. 559 00:52:28,228 --> 00:52:32,691 Algún día los conseguiremos. Pero no a tu manera. 560 00:52:33,733 --> 00:52:37,904 Por lo que sabes, eres, eh... extremadamente ingenuo. 561 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 De todos modos, he disfrutado esto. 562 00:52:41,241 --> 00:52:42,409 Las risas. 563 00:52:42,492 --> 00:52:44,452 Mmm... Ah. 564 00:52:44,536 --> 00:52:46,580 Creo que el embajador quiere verte. 565 00:52:47,330 --> 00:52:51,418 Supongo que se ha hablado de este asunto del Miami Herald. se está extendiendo como el fuego de una pradera. 566 00:52:52,627 --> 00:52:53,837 Y trae tu pasaporte. 567 00:52:54,754 --> 00:52:56,715 Creo que te vas a casa, pero... 568 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 No escuchaste eso de mí. 569 00:54:45,323 --> 00:54:46,616 Tata? 570 00:54:46,700 --> 00:54:48,034 [estático] 571 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 Tata, ¿puedes oírme? 572 00:54:54,207 --> 00:54:55,542 [Tata] ¿Pablo? 573 00:54:58,294 --> 00:54:59,963 Soy yo, mi amor. 574 00:55:00,922 --> 00:55:03,049 Por fin puedo hablar contigo, mi amor. 575 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Te he extrañado mucho. 576 00:55:06,011 --> 00:55:08,013 ¿Dónde has estado, Pablo? 577 00:55:11,349 --> 00:55:14,102 Tenía que hacer algo muy importante. 578 00:55:18,106 --> 00:55:20,525 Pero ya estoy de vuelta en casa, mi amor. 579 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 Estoy en casa.