1
00:00:20,676 --> 00:00:24,513
Pablo Escobar dijo: "A veces soy Dios.

2
00:00:25,139 --> 00:00:28,309
Si digo que un hombre muere,
muere el mismo día."

3
00:00:31,603 --> 00:00:35,273
En su carrera, este pendejo
mató a miles de policías

4
00:00:35,357 --> 00:00:38,068
a un ritmo de más de 400 al año.

5
00:00:38,986 --> 00:00:42,823
Con números como ese mirándote
en la cara hay que preguntar...

6
00:00:43,699 --> 00:00:45,826
¿Qué posee un hombre para ponerse un uniforme?

7
00:00:45,909 --> 00:00:49,621
eso todo menos
¿Garantiza que sus días están contados?

8
00:00:53,417 --> 00:00:55,294
La mayoría de ellos eran sólo niños,

9
00:00:55,377 --> 00:00:58,881
levantado para alcanzar una bifurcación en el
camino y elegir el camino correcto.

10
00:01:00,507 --> 00:01:02,384
Lucha por los buenos.

11
00:01:04,178 --> 00:01:06,722
Eran jóvenes
estaban llenos de esperanza...

12
00:01:07,681 --> 00:01:09,725
y se creían invencibles.

13
00:01:11,310 --> 00:01:12,769
_

14
00:01:12,853 --> 00:01:15,939
Y los que quedaron atrás
sentiría más su pérdida.

15
00:01:16,690 --> 00:01:18,859
Todo el mundo tiene un punto de ruptura,

16
00:01:18,942 --> 00:01:22,112
cuando la mierda les enferma tanto
que simplemente tienen que actuar.

17
00:01:24,448 --> 00:01:28,619
Para Pinzón, eso
El punto de quiebre significaba resignación.

18
00:01:30,370 --> 00:01:31,663
_

19
00:01:31,747 --> 00:01:33,894
Pero estaban esos
que no pudo dimitir,

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,983
que no podía simplemente irse.

21
00:01:36,043 --> 00:01:39,546
Los presidentes también tienen puntos de ruptura.

22
00:01:41,006 --> 00:01:44,176
Y Gaviria finalmente había encontrado el suyo.

23
00:01:44,801 --> 00:01:48,263
_

24
00:01:50,182 --> 00:01:55,187
_

25
00:01:56,313 --> 00:01:57,940
_

26
00:01:58,565 --> 00:02:00,400
_

27
00:02:01,026 --> 00:02:05,489
_

28
00:02:07,658 --> 00:02:10,244
_

29
00:02:30,806 --> 00:02:32,307
_

30
00:02:35,185 --> 00:02:36,895
_

31
00:03:53,617 --> 00:03:57,884
- <color de fuente="
--www.Addic7ed.com--

32
00:05:12,509 --> 00:05:15,887
_

33
00:05:15,971 --> 00:05:17,889
_

34
00:05:18,974 --> 00:05:22,477
_

35
00:05:22,561 --> 00:05:27,274
_

36
00:05:27,357 --> 00:05:30,527
_

37
00:05:30,610 --> 00:05:31,737
_

38
00:05:31,820 --> 00:05:35,115
_

39
00:05:35,198 --> 00:05:36,158
_

40
00:05:36,241 --> 00:05:37,451
_

41
00:05:37,534 --> 00:05:40,745
_

42
00:05:40,829 --> 00:05:43,623
_

43
00:05:45,542 --> 00:05:50,630
_

44
00:05:53,300 --> 00:05:58,013
_

45
00:05:59,973 --> 00:06:01,558
_

46
00:06:03,935 --> 00:06:08,064
_

47
00:06:08,148 --> 00:06:10,650
_

48
00:06:10,734 --> 00:06:11,943
_

49
00:06:13,487 --> 00:06:16,823
_

50
00:06:18,492 --> 00:06:20,160
_

51
00:06:20,952 --> 00:06:27,125
_

52
00:06:29,628 --> 00:06:31,338
_

53
00:06:32,422 --> 00:06:34,257
_

54
00:06:36,134 --> 00:06:41,598
_

55
00:06:43,475 --> 00:06:50,273
_

56
00:07:08,792 --> 00:07:11,711
_

57
00:07:13,380 --> 00:07:14,589
_

58
00:07:14,673 --> 00:07:17,008
_

59
00:07:17,092 --> 00:07:20,387
_

60
00:07:20,470 --> 00:07:22,722
_

61
00:07:23,473 --> 00:07:26,309
_

62
00:07:29,729 --> 00:07:34,860
_

63
00:07:34,943 --> 00:07:37,571
_

64
00:07:40,907 --> 00:07:45,036
_

65
00:07:45,871 --> 00:07:49,708
_

66
00:07:50,584 --> 00:07:53,336
_

67
00:07:54,546 --> 00:07:59,217
_

68
00:08:01,177 --> 00:08:02,304
_

69
00:08:05,265 --> 00:08:07,267
_

70
00:08:07,350 --> 00:08:10,520
_

71
00:08:10,604 --> 00:08:14,316
_

72
00:08:14,399 --> 00:08:18,612
_

73
00:08:18,695 --> 00:08:21,573
_

74
00:08:22,574 --> 00:08:24,784
_

75
00:08:25,493 --> 00:08:27,871
_

76
00:08:29,080 --> 00:08:31,416
_

77
00:08:36,546 --> 00:08:38,924
- ¡Estamos a salvo!
- Pásame la pelota.

78
00:08:39,007 --> 00:08:40,926
- Aquí tienes.
- Aquí lo tienes.

79
00:08:43,094 --> 00:08:45,472
_

80
00:08:49,309 --> 00:08:50,268
_

81
00:08:52,103 --> 00:08:54,105
_

82
00:08:57,025 --> 00:08:58,151
_

83
00:09:03,698 --> 00:09:07,118
_

84
00:09:14,668 --> 00:09:17,545
_

85
00:09:47,158 --> 00:09:49,035
_

86
00:09:49,119 --> 00:09:52,372
_

87
00:09:56,793 --> 00:10:01,423
_

88
00:10:01,506 --> 00:10:04,509
_

89
00:10:04,592 --> 00:10:08,555
_

90
00:10:08,638 --> 00:10:10,932
_

91
00:10:11,016 --> 00:10:15,812
_

92
00:10:17,439 --> 00:10:20,150
Este es Gilberto Rodríguez Orejuela.

93
00:10:20,233 --> 00:10:21,776
Y si nunca has oído hablar de él,

94
00:10:21,860 --> 00:10:24,154
es porque eso es exactamente
como él quiere.

95
00:10:24,237 --> 00:10:27,699
Pregúntale a qué se dedica
y te dirá que es banquero,

96
00:10:27,782 --> 00:10:29,325
y eso sería verdad.

97
00:10:29,409 --> 00:10:32,537
De hecho, él y su hermano Miguel
controlaba su propio banco.

98
00:10:32,620 --> 00:10:35,540
O podría decirte que él
y su hermano era propietario y operaba

99
00:10:35,623 --> 00:10:38,334
uno de colombia
Grandes cadenas de farmacias.

100
00:10:38,418 --> 00:10:39,987
Los hermanos también podrían decirte que

101
00:10:40,125 --> 00:10:42,988
dirigió su propio fútbol
equipo. Lo cual hicieron.

102
00:10:43,048 --> 00:10:46,634
América de Cali, una de
los mejores equipos del continente

103
00:10:46,718 --> 00:10:49,929
y un feroz rival de Pablo
Atlético Nacional.

104
00:10:50,930 --> 00:10:55,018
Pero lo que nunca te dirían es
que estos negocios eran una fachada

105
00:10:55,101 --> 00:10:56,978
y que los hermanos rodr�guez

106
00:10:57,062 --> 00:10:59,856
fueron los segundos más grandes
Traficantes de cocaína en el mundo:

107
00:11:01,107 --> 00:11:03,109
Los líderes del cartel de Cali.

108
00:11:03,193 --> 00:11:06,279
Como Pablo y el cartel de Medellín,

109
00:11:06,362 --> 00:11:09,949
comenzaron como algo común y corriente
delincuentes, ladrones de bancos.

110
00:11:10,033 --> 00:11:12,577
Y con todo ese dinero
anotaron en sus atracos,

111
00:11:12,660 --> 00:11:15,205
ellos rápidamente
se graduó en el contrabando de marihuana.

112
00:11:15,288 --> 00:11:18,082
Y cuando se dieron cuenta
esos diez kilos de golpe

113
00:11:18,166 --> 00:11:20,210
valía tanto como una tonelada de marihuana,

114
00:11:20,293 --> 00:11:23,213
saltaron de cabeza
en el negocio de la cocaína.

115
00:11:23,296 --> 00:11:26,174
Estos tipos no eran
Traficantes callejeros de mierda.

116
00:11:26,257 --> 00:11:30,553
Planearon meticulosamente,
maximizar el beneficio, minimizar el riesgo.

117
00:11:30,637 --> 00:11:34,015
A medida que el negocio crecía, un joven
niño colombiano ambicioso,

118
00:11:34,098 --> 00:11:38,520
un chico que tal vez conozcas llamado
Pacho Herrera, era un buen ganador

119
00:11:38,603 --> 00:11:41,397
que los hermanos eventualmente
lo ascendió a socio.

120
00:11:42,106 --> 00:11:46,069
Pero tenían un competidor,
y no un competidor cualquiera.

121
00:11:46,152 --> 00:11:47,610
Uno que no estaba interesado en

122
00:11:47,635 --> 00:11:49,847
abdicando del
trono como el rey de la coca.

123
00:11:49,906 --> 00:11:52,867
-Don Pablo.
- Pero Gilberto era inteligente.

124
00:11:52,951 --> 00:11:54,953
No le importaba que Escobar
llevaba la corona.

125
00:11:55,036 --> 00:11:55,995
_

126
00:11:56,079 --> 00:11:59,666
Entonces acudieron a él con una propuesta, Miami,
la capital mundial de la cocaína,

127
00:11:59,749 --> 00:12:03,837
seguiría siendo territorio de Pablo,
y a cambio, los hermanos Rodríguez

128
00:12:03,920 --> 00:12:07,423
se conformaria con un poco de territorio
en el noreste llamada ciudad de Nueva York.

129
00:12:07,507 --> 00:12:10,677
Las 1,089 millas adicionales pueden haberlo logrado.

130
00:12:10,760 --> 00:12:14,389
un poco más difícil de alcanzar, pero
Resulta que la gente de Nueva York

131
00:12:14,472 --> 00:12:18,476
estaban tan locamente enamorados
por cocaína como la gente del sur.

132
00:12:18,560 --> 00:12:21,479
Y mientras había
1,8 millones de personas en Miami,

133
00:12:21,563 --> 00:12:23,815
eran siete millones
en la ciudad de Nueva York.

134
00:12:24,732 --> 00:12:28,444
Por mucho que a los caleños les encantara el dinero
y las cosas buenas de la vida,

135
00:12:28,528 --> 00:12:30,613
odiaban el tipo equivocado de atención.

136
00:12:30,697 --> 00:12:32,699
Para los "Señores de Cali" fue

137
00:12:32,724 --> 00:12:35,225
sobre parecer legítimo
empresarios.

138
00:12:35,285 --> 00:12:39,581
Y el negocio iba bien. Pero eso no
significa que no podría mejorar.

139
00:12:40,415 --> 00:12:43,751
_

140
00:12:43,835 --> 00:12:48,172
_

141
00:12:48,256 --> 00:12:51,885
_

142
00:12:51,968 --> 00:12:55,179
_

143
00:12:55,263 --> 00:12:57,515
_

144
00:12:57,599 --> 00:13:03,688
_

145
00:13:03,771 --> 00:13:08,735
_

146
00:13:08,818 --> 00:13:12,572
_

147
00:13:12,655 --> 00:13:14,741
_

148
00:13:14,824 --> 00:13:16,868
_

149
00:13:16,951 --> 00:13:20,496
_

150
00:13:20,580 --> 00:13:23,708
_

151
00:13:26,711 --> 00:13:29,589
_

152
00:13:31,382 --> 00:13:34,802
_

153
00:13:35,637 --> 00:13:41,976
_

154
00:13:42,810 --> 00:13:44,437
_

155
00:13:44,520 --> 00:13:47,273
_

156
00:13:47,357 --> 00:13:50,276
_

157
00:13:52,001 --> 00:13:53,655
_

158
00:13:54,197 --> 00:13:56,699
_

159
00:13:56,783 --> 00:14:00,745
_

160
00:14:00,828 --> 00:14:04,165
_

161
00:14:04,248 --> 00:14:09,253
_

162
00:14:09,337 --> 00:14:11,297
_

163
00:14:12,340 --> 00:14:13,967
_

164
00:14:14,884 --> 00:14:20,598
_

165
00:14:21,516 --> 00:14:22,600
_

166
00:14:24,811 --> 00:14:30,024
_

167
00:14:31,109 --> 00:14:34,028
_

168
00:14:34,737 --> 00:14:38,533
_

169
00:14:38,616 --> 00:14:40,994
_

170
00:14:41,786 --> 00:14:43,496
_

171
00:14:44,914 --> 00:14:48,167
_

172
00:14:48,251 --> 00:14:51,212
_

173
00:14:51,296 --> 00:14:55,300
Esto fue algo que el Cali
Los chicos y la DEA podrían ponerse de acuerdo.

174
00:14:55,383 --> 00:14:58,636
Tan controvertido como
Los métodos del coronel Carrillo fueron,

175
00:14:58,720 --> 00:15:01,681
él era el único chico
que Escobar tenía miedo.

176
00:15:01,764 --> 00:15:03,808
Y regresando el comando
del Bloque de Búsqueda para él

177
00:15:03,891 --> 00:15:06,102
Era exactamente lo que necesitábamos.

178
00:15:06,185 --> 00:15:10,189
El presidente nos ha ofrecido todos los medios disponibles.
recurso para derrotar a Escobar.

179
00:15:10,273 --> 00:15:12,275
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es gestionarlo adecuadamente.

180
00:15:12,358 --> 00:15:14,777
Así que todavía voy a confiar
en la inteligencia de usted.

181
00:15:14,861 --> 00:15:18,448
Pero vamos a hacer cosas
un poco diferente.

182
00:15:18,531 --> 00:15:20,056
No más operaciones a gran escala.

183
00:15:20,081 --> 00:15:22,392
El bloque de búsqueda regresa
a tácticas a pequeña escala.

184
00:15:22,452 --> 00:15:24,662
- Amén.
- Operaciones sigilosas, incursiones sorpresa,

185
00:15:24,746 --> 00:15:26,873
ese tipo de cosas. Cambiamos el juego.

186
00:15:27,707 --> 00:15:30,960
Pero hay una cosa que nosotros
hay que hacer primero. Trujillo.

187
00:15:31,753 --> 00:15:35,798
_

188
00:15:35,882 --> 00:15:38,676
_

189
00:15:39,886 --> 00:15:44,932
¿Cien hombres? Eso no es exactamente
tácticas a pequeña escala.

190
00:15:45,808 --> 00:15:48,728
Lo primero es que dejamos que Pablo
se que estamos de vuelta.

191
00:15:54,359 --> 00:15:57,570
[Steve] Ahora puedes apostar que
el segundo un convoy de cien hombres

192
00:15:57,653 --> 00:16:00,073
y seis policías marcados
los camiones salen de esa base,

193
00:16:00,156 --> 00:16:03,284
que el ejército de observadores de Escobar
estaría quemando las líneas telefónicas

194
00:16:03,368 --> 00:16:05,953
Sólo para contarle a Escobar todo sobre esto.

195
00:16:06,037 --> 00:16:09,248
_

196
00:16:09,332 --> 00:16:13,294
_

197
00:16:14,379 --> 00:16:17,298
Y estarías en lo cierto.
Pero ese era el punto.

198
00:16:18,091 --> 00:16:21,010
Verás, estos observadores lo lograron.
imposible para nosotros operar

199
00:16:21,094 --> 00:16:23,221
en el secreto que exigíamos.

200
00:16:23,304 --> 00:16:25,306
Entonces necesitábamos cegarlos.

201
00:16:25,390 --> 00:16:29,811
Y el primer paso para cegar
alguien está logrando que abran los ojos.

202
00:16:30,686 --> 00:16:34,357
_

203
00:16:34,440 --> 00:16:36,526
Probablemente esta azotea de aquí.

204
00:16:36,609 --> 00:16:39,570
Una vez que esas señales fueron
arriba, podríamos recogerlos,

205
00:16:39,654 --> 00:16:42,031
obtener una solución y obtener un
ubicación de cada uno.

206
00:16:44,617 --> 00:16:46,369
_

207
00:17:00,800 --> 00:17:02,051
_

208
00:17:04,178 --> 00:17:06,264
_

209
00:17:06,347 --> 00:17:09,642
Y supongo que se podría decir que el
segunda parte del plan de Carrillo

210
00:17:09,725 --> 00:17:12,728
era mostrarle a Pablo que
el sheriff estaba de regreso en la ciudad.

211
00:17:12,812 --> 00:17:15,773
Y lo hizo de la mejor manera que pudo.

212
00:17:23,364 --> 00:17:26,576
_

213
00:17:26,659 --> 00:17:30,037
_

214
00:17:30,121 --> 00:17:32,707
_

215
00:17:32,790 --> 00:17:35,585
_

216
00:17:36,502 --> 00:17:41,090
_

217
00:17:41,174 --> 00:17:44,635
_

218
00:17:47,889 --> 00:17:49,765
_

219
00:17:52,268 --> 00:17:55,855
_

220
00:17:55,938 --> 00:17:58,816
_

221
00:17:59,817 --> 00:18:01,611
_

222
00:18:07,992 --> 00:18:09,285
Mmm.

223
00:18:11,287 --> 00:18:12,830
_

224
00:18:16,751 --> 00:18:20,046
_

225
00:18:21,714 --> 00:18:24,050
_

226
00:18:30,264 --> 00:18:31,641
Mmm.

227
00:18:52,495 --> 00:18:56,916
_

228
00:18:56,999 --> 00:18:58,751
_

229
00:18:58,834 --> 00:19:00,795
- Los tenemos.
- Sigue así

230
00:19:00,878 --> 00:19:04,507
hasta llegar al Barrio Pablo
Escobar. Captamos seis transmisiones de radio.

231
00:19:04,590 --> 00:19:07,385
Pero no hemos identificado
la ubicación exacta.

232
00:19:07,468 --> 00:19:09,595
- No, señor.
- Entonces nuestra mejor apuesta

233
00:19:09,679 --> 00:19:13,224
es arrinconar cada uno de estos edificios.
Esta vez tocamos el suelo.

234
00:19:15,184 --> 00:19:19,647
_

235
00:19:19,730 --> 00:19:23,359
_

236
00:19:23,442 --> 00:19:24,652
_

237
00:19:24,735 --> 00:19:26,487
Peña, estás conmigo.

238
00:19:26,571 --> 00:19:29,657
Murphy, Jacoby, quédate.
aquí para guiarnos.

239
00:19:31,492 --> 00:19:33,286
Cuidado ahí fuera.

240
00:19:47,717 --> 00:19:50,678
_

241
00:19:52,430 --> 00:19:56,267
_

242
00:19:56,350 --> 00:19:57,893
_

243
00:19:57,977 --> 00:19:59,478
_

244
00:19:59,562 --> 00:20:01,856
Ah, tenemos uno. El observador uno está caído.

245
00:20:06,193 --> 00:20:07,445
_

246
00:20:10,990 --> 00:20:13,909
_

247
00:20:13,993 --> 00:20:18,831
_

248
00:20:18,914 --> 00:20:20,458
_

249
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
_

250
00:20:22,752 --> 00:20:24,086
_

251
00:20:24,170 --> 00:20:27,632
_

252
00:20:27,715 --> 00:20:30,134
_

253
00:20:30,217 --> 00:20:32,511
_

254
00:20:43,481 --> 00:20:44,523
_

255
00:20:47,151 --> 00:20:49,987
_

256
00:20:50,071 --> 00:20:54,617
_

257
00:21:21,977 --> 00:21:23,604
_

258
00:21:25,981 --> 00:21:28,192
_

259
00:21:29,193 --> 00:21:34,699
_

260
00:21:34,782 --> 00:21:38,327
- _
- Cállate, chico.

261
00:21:41,372 --> 00:21:44,083
_

262
00:21:44,166 --> 00:21:49,714
_

263
00:21:50,381 --> 00:21:52,550
_

264
00:21:52,633 --> 00:21:57,096
_

265
00:21:57,179 --> 00:22:03,519
_

266
00:22:07,189 --> 00:22:10,901
_

267
00:22:12,570 --> 00:22:13,946
_

268
00:22:20,119 --> 00:22:21,787
_

269
00:22:21,871 --> 00:22:23,539
_

270
00:22:23,622 --> 00:22:27,001
_

271
00:22:50,024 --> 00:22:51,150
_

272
00:22:52,401 --> 00:22:53,611
_

273
00:23:01,118 --> 00:23:03,120
_

274
00:23:08,709 --> 00:23:10,044
_

275
00:23:12,421 --> 00:23:16,467
_

276
00:23:16,550 --> 00:23:18,302
_

277
00:23:19,887 --> 00:23:21,222
_

278
00:23:41,075 --> 00:23:45,120
_

279
00:23:45,204 --> 00:23:46,789
_

280
00:23:46,872 --> 00:23:48,582
_

281
00:23:48,666 --> 00:23:51,252
_

282
00:23:51,335 --> 00:23:53,921
_

283
00:23:54,004 --> 00:23:57,258
_

284
00:23:57,341 --> 00:23:59,301
_

285
00:23:59,385 --> 00:24:02,263
_

286
00:24:07,518 --> 00:24:10,396
_

287
00:24:10,479 --> 00:24:12,189
_

288
00:24:14,316 --> 00:24:17,027
_

289
00:24:17,778 --> 00:24:19,196
_

290
00:24:19,738 --> 00:24:23,284
_

291
00:24:40,843 --> 00:24:44,013
- _
-Tata.

292
00:24:44,847 --> 00:24:47,516
_

293
00:24:48,392 --> 00:24:50,060
_

294
00:24:52,146 --> 00:24:53,397
_

295
00:24:57,067 --> 00:25:00,904
_

296
00:25:05,159 --> 00:25:06,452
_

297
00:25:20,591 --> 00:25:23,510
_

298
00:25:26,597 --> 00:25:28,766
_

299
00:26:01,423 --> 00:26:03,300
_

300
00:26:07,638 --> 00:26:09,682
_

301
00:26:10,683 --> 00:26:14,520
_

302
00:26:15,479 --> 00:26:17,147
_

303
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
_

304
00:26:36,500 --> 00:26:39,294
Javi, ¿dónde están los putos observadores?

305
00:26:39,378 --> 00:26:42,214
Carrillo tomó un camino diferente.
Él... los soltó.

306
00:26:42,297 --> 00:26:44,091
Oh, ¿vamos a dejar ir a la gente ahora?

307
00:26:44,925 --> 00:26:46,969
Sí, Murphy, dejaremos ir a la gente.

308
00:26:48,011 --> 00:26:49,638
¿Y eso qué significa?

309
00:26:49,722 --> 00:26:52,891
- No te preocupes por eso, hombre.
- Oye, joder, háblame.

310
00:26:52,975 --> 00:26:55,728
- Suelta mi puto brazo.
- ¿Qué carajo pasó?

311
00:26:58,981 --> 00:27:01,900
Carrillo le puso un arma
cabeza del niño y apretó el gatillo.

312
00:27:03,694 --> 00:27:05,487
Para dejar un maldito punto.

313
00:27:08,782 --> 00:27:10,033
¿Estamos bien ahora?

314
00:27:14,663 --> 00:27:16,206
Sí, estamos bien.

315
00:27:23,672 --> 00:27:26,759
_

316
00:27:28,051 --> 00:27:30,179
_

317
00:27:31,805 --> 00:27:33,098
_

318
00:27:37,269 --> 00:27:38,812
_

319
00:27:49,531 --> 00:27:51,533
_

320
00:27:52,367 --> 00:27:53,744
_

321
00:28:02,294 --> 00:28:04,797
_

322
00:28:04,880 --> 00:28:06,089
_

323
00:28:22,689 --> 00:28:25,776
me gustaría hablar contigo
sobre lo que pasó esta noche.

324
00:28:27,194 --> 00:28:30,239
- ¿Qué crees que pasó?
- Sé que me dejaron atrás a propósito.

325
00:28:30,322 --> 00:28:31,740
Por su propio interés.

326
00:28:31,824 --> 00:28:34,701
No sabes una maldita cosa
sobre mi mejor interés.

327
00:28:34,785 --> 00:28:38,122
Ya sabes, Murphy, ¿qué pasa?
No hay realmente para todos.

328
00:28:38,205 --> 00:28:39,998
- ¿Pero es para Peña?
- Tú no eres Peña.

329
00:28:40,082 --> 00:28:42,167
- Porque soy un maldito gringo.
- Porque confío en él.

330
00:28:42,251 --> 00:28:43,877
¿Por qué no me pruebas?

331
00:28:44,962 --> 00:28:47,506
Esta pelea contra Escobar,
quieres ganarlo.

332
00:28:47,589 --> 00:28:50,968
Estos tipos no están peleando por el
mismas reglas, entonces ¿por qué deberíamos hacerlo nosotros?

333
00:28:52,845 --> 00:28:55,681
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Ah, lo hago.

334
00:28:56,682 --> 00:29:01,562
Entonces, ¿se trata de protegerme?
o protegerte, deja de congelarme.

335
00:29:12,281 --> 00:29:14,741
_

336
00:29:20,330 --> 00:29:24,293
_

337
00:29:28,172 --> 00:29:30,257
_

338
00:29:32,509 --> 00:29:34,928
_

339
00:29:37,848 --> 00:29:40,601
_

340
00:29:40,684 --> 00:29:42,811
_

341
00:29:44,229 --> 00:29:45,856
_

342
00:29:59,620 --> 00:30:01,788
_

343
00:30:08,003 --> 00:30:09,755
_

344
00:30:13,508 --> 00:30:15,052
_

345
00:30:38,533 --> 00:30:40,827
_

346
00:30:42,329 --> 00:30:43,664
_

347
00:30:55,550 --> 00:30:57,552
_

348
00:30:57,636 --> 00:31:02,099
_

349
00:31:02,182 --> 00:31:03,433
_

350
00:31:06,270 --> 00:31:08,939
_

351
00:31:10,023 --> 00:31:13,277
_

352
00:31:14,361 --> 00:31:16,196
_

353
00:31:20,117 --> 00:31:22,077
_

354
00:31:24,204 --> 00:31:26,081
_

355
00:31:26,873 --> 00:31:29,960
_

356
00:31:30,043 --> 00:31:32,713
_

357
00:31:36,591 --> 00:31:38,468
_

358
00:31:51,815 --> 00:31:54,568
_

359
00:31:56,486 --> 00:31:58,613
_

360
00:31:59,781 --> 00:32:01,199
_

361
00:32:07,956 --> 00:32:09,708
_

362
00:32:15,047 --> 00:32:15,964
Peña.

363
00:32:16,048 --> 00:32:19,760
_

364
00:32:19,843 --> 00:32:22,971
_

365
00:32:24,848 --> 00:32:26,600
_

366
00:32:32,439 --> 00:32:35,025
_

367
00:32:35,108 --> 00:32:37,778
_

368
00:32:37,861 --> 00:32:40,280
_

369
00:32:40,364 --> 00:32:43,575
_

370
00:32:43,658 --> 00:32:47,662
_

371
00:32:47,746 --> 00:32:51,375
_

372
00:32:52,542 --> 00:32:54,920
_

373
00:32:57,089 --> 00:33:00,801
_

374
00:33:00,884 --> 00:33:03,970
_

375
00:33:04,054 --> 00:33:05,472
_

376
00:33:12,145 --> 00:33:15,649
_

377
00:33:16,858 --> 00:33:19,903
_

378
00:33:19,986 --> 00:33:23,240
_

379
00:33:24,449 --> 00:33:29,371
_

380
00:33:29,454 --> 00:33:31,790
_

381
00:33:33,834 --> 00:33:36,086
Este es el laboratorio más grande de Moncada.

382
00:33:36,169 --> 00:33:39,089
habrá que inventariarlo
antes de ser desmantelado y trasladado.

383
00:33:39,172 --> 00:33:40,715
¿Cómo sabes eso?

384
00:33:42,050 --> 00:33:44,719
- Uno de mis informantes.
- Menuda propina.

385
00:33:44,803 --> 00:33:46,054
Es un CI increíble.

386
00:33:46,138 --> 00:33:48,432
mira, quieres
Los hombres de Escobar, ahí están.

387
00:33:48,515 --> 00:33:50,725
- Vamos a hacerlo.
- Está bien.

388
00:35:18,688 --> 00:35:20,506
¡Levantarse! ¡Mover! ¡Mover!

389
00:35:22,400 --> 00:35:23,860
¡Levantarse!

390
00:35:23,944 --> 00:35:25,237
_

391
00:35:26,738 --> 00:35:32,160
_

392
00:35:32,327 --> 00:35:34,579
_

393
00:35:38,166 --> 00:35:40,126
_

394
00:35:41,336 --> 00:35:43,672
Tu informante nos atrapó un pez bastante grande.

395
00:35:43,755 --> 00:35:45,048
Sí, es un ganador.

396
00:35:45,131 --> 00:35:47,175
_

397
00:35:47,926 --> 00:35:50,595
Me pregunto si nos dará a Escobar.

398
00:35:50,679 --> 00:35:54,391
- No lo sé, veremos qué consigue Carrillo.
- Sí. Ya veremos.

399
00:35:57,936 --> 00:36:02,315
Carrillo me dijo que habló con
usted. Él cree que puede confiar en ti.

400
00:36:02,983 --> 00:36:04,067
Sí, puede.

401
00:36:06,528 --> 00:36:08,989
- Eso no es lo que quiero decir.
- Ah.

402
00:36:10,407 --> 00:36:11,491
Vamos.

403
00:36:12,576 --> 00:36:14,327
Soy un niño grande. Puedo manejarlo.

404
00:36:19,124 --> 00:36:20,542
Sí.

405
00:36:43,732 --> 00:36:45,609
_

406
00:36:55,410 --> 00:36:57,120
_

407
00:36:57,203 --> 00:36:58,413
_

408
00:36:58,496 --> 00:37:01,166
- ¿Sacaste algo de él?
- Algo.

409
00:37:01,249 --> 00:37:03,960
No todo. ¿Vienes?

410
00:37:07,297 --> 00:37:09,090
Estoy dentro, sí. Vamos.

411
00:37:46,961 --> 00:37:50,048
- _
- Pablo.

412
00:37:51,424 --> 00:37:56,346
_

413
00:37:56,429 --> 00:38:01,226
_

414
00:38:02,143 --> 00:38:05,730
_

415
00:38:05,814 --> 00:38:09,526
_

416
00:38:09,609 --> 00:38:12,112
_

417
00:38:13,613 --> 00:38:17,367
_

418
00:38:19,994 --> 00:38:21,788
_

419
00:38:23,498 --> 00:38:25,667
_

420
00:38:34,759 --> 00:38:37,429
_

421
00:38:39,764 --> 00:38:41,474
_

422
00:38:54,237 --> 00:38:55,655
_

423
00:38:57,490 --> 00:38:58,908
_

424
00:38:58,992 --> 00:39:00,994
_

425
00:39:01,870 --> 00:39:03,913
_

426
00:39:05,415 --> 00:39:08,293
_

427
00:39:09,377 --> 00:39:12,964
_

428
00:39:13,047 --> 00:39:14,924
_

429
00:39:16,426 --> 00:39:18,636
_

430
00:39:18,720 --> 00:39:21,681
_

431
00:39:21,765 --> 00:39:24,184
_

432
00:39:24,267 --> 00:39:26,227
_

433
00:39:26,311 --> 00:39:28,229
_

434
00:39:29,022 --> 00:39:31,691
_

435
00:39:33,443 --> 00:39:36,404
_

436
00:39:36,488 --> 00:39:40,825
_

437
00:39:41,910 --> 00:39:46,581
_

438
00:39:46,664 --> 00:39:49,334
_

439
00:39:49,417 --> 00:39:52,295
_

440
00:39:55,632 --> 00:39:56,674
_

441
00:40:00,970 --> 00:40:02,263
_

442
00:40:03,640 --> 00:40:05,683
_

443
00:40:12,899 --> 00:40:15,485
_

444
00:40:15,568 --> 00:40:16,653
_

445
00:40:16,736 --> 00:40:21,741
_

446
00:40:21,825 --> 00:40:24,160
_

447
00:40:24,953 --> 00:40:26,621
_

448
00:40:26,704 --> 00:40:28,081
_

449
00:40:29,958 --> 00:40:32,919
_

450
00:40:33,586 --> 00:40:36,464
_

451
00:40:37,423 --> 00:40:39,634
_

452
00:40:39,717 --> 00:40:42,303
_

453
00:41:45,158 --> 00:41:47,076
_

454
00:41:47,660 --> 00:41:50,246
_

455
00:41:52,749 --> 00:41:53,791
_

456
00:41:56,419 --> 00:42:00,381
_

457
00:42:00,465 --> 00:42:03,384
_

458
00:42:08,431 --> 00:42:10,433
_

459
00:42:11,517 --> 00:42:15,271
_

460
00:42:15,355 --> 00:42:19,901
_

461
00:43:05,822 --> 00:43:06,864
¿Hola?

462
00:43:07,865 --> 00:43:08,783
¿Hola?

463
00:43:10,702 --> 00:43:13,705
- ¿Steve?
- Hola, cariño.

464
00:43:13,788 --> 00:43:15,456
¿Qué hora es?

465
00:43:16,207 --> 00:43:17,458
Eh...

466
00:43:19,252 --> 00:43:20,712
Es tarde.

467
00:43:21,587 --> 00:43:23,047
¿Estás bien?

468
00:43:24,590 --> 00:43:29,721
Sí, estoy... bien. yo
Sólo necesito escuchar tu voz.

469
00:43:33,266 --> 00:43:35,309
Quería llamarte, Steve. Yo...

470
00:43:36,978 --> 00:43:39,856
Está bien. No tienes que dar explicaciones.

471
00:43:41,649 --> 00:43:42,650
¿Qué ha pasado?

472
00:43:44,193 --> 00:43:45,611
Dime.

473
00:43:47,447 --> 00:43:51,743
Estoy bien, cariño. Yo... No te preocupes.

474
00:44:00,209 --> 00:44:01,294
Tienes que irte.

475
00:44:04,505 --> 00:44:06,674
Hablemos mañana. ¿Bueno?

476
00:44:07,467 --> 00:44:08,718
Sí.

477
00:44:10,053 --> 00:44:11,471
Sí, me gustaría eso.

478
00:44:15,850 --> 00:44:17,143
Buenas noches.

479
00:45:17,983 --> 00:45:23,009
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="