1
00:00:46,910 --> 00:00:50,619
MU RI EL, ATAU.'
WAKTU KEMBALI

2
00:02:25,110 --> 00:02:27,704
Apa yang sebenarnya saya perlukan
adalah lemari berlaci.

3
00:02:27,830 --> 00:02:31,266
Panjangnya 4 kaki, tidak lebih.

4
00:02:31,390 --> 00:02:33,221
Aku harus pergi ke antara jendela.

5
00:02:33,350 --> 00:02:35,102
Tetapi jika aku tidak dapat menemukannya...

6
00:02:36,510 --> 00:02:38,546
...Ι'ΙΙ membeli tabΙe jati swedia.

7
00:02:40,350 --> 00:02:42,420
Aku tidak ingin apartemenku terlihat jelek.

8
00:02:44,670 --> 00:02:47,980
Anda harus puas
baik seleraku maupun selera suamiku.

9
00:02:48,110 --> 00:02:50,146
Kamu tahu apa yang aku inginkan.
aku mengandalkanmu.

10
00:02:51,190 --> 00:02:53,988
Saya membutuhkan bingkai itu
dalam kondisi baik. Selamat malam.

11
00:02:59,870 --> 00:03:02,065
Tidak bisakah kamu lebih berhati-hatiΙ, Raymond?

12
00:03:02,190 --> 00:03:05,102
-Ι tidak bisa bergerak ke sini.
-Ι tidak dapat melihat tabΙ yang ditandai.

13
00:03:11,470 --> 00:03:14,143
-Kapan dia datang?
-Ιn kurang dari satu jam.

14
00:03:14,270 --> 00:03:15,669
apakah dia akan tinggal lama?

15
00:03:15,790 --> 00:03:18,429
Tolong jangan tanya itu padanya.
Dia mungkin ayahmu.

16
00:03:18,550 --> 00:03:20,427
Jadi?

17
00:03:27,510 --> 00:03:30,627
Dan cobalah untuk tidak mengkritiknya.

18
00:03:30,750 --> 00:03:35,187
-Hidup tidak menyenangkan untuk ditelepon.
-Ι aku pergi menemui MurieΙ.

19
00:03:35,310 --> 00:03:38,143
Kembali untuk makan malam.
Ini malam pertamanya.

20
00:03:38,270 --> 00:03:41,626
Di mana kamu bertemu pacarmu?
Namanya bukan berasal dari sini.

21
00:03:41,750 --> 00:03:45,186
Dia bukan kita saat ini.
Tidak, sebenarnya dia baik-baik saja.

22
00:04:02,710 --> 00:04:05,986
Kapan kamu akan menyingkirkannya
lemari bodoh ini untukku?

23
00:04:06,110 --> 00:04:08,180
Itu akan diambil dalam tiga hari.

24
00:04:08,310 --> 00:04:12,462
Aku tidak pernah tahu apakah aku akan bangun
di pedesaan Normandia atau di tempat lain.

25
00:04:57,470 --> 00:05:01,668
-Apakah itu kereta Paris?
-Ya, itu tadi makan.

26
00:05:02,550 --> 00:05:07,101
-Kapan yang berikutnya jatuh tempo?
-Τbesok pagi jam 1 0:00.

27
00:05:08,390 --> 00:05:11,746
Anda tidak melihat seorang pria
sendirian, kan?

28
00:05:11,870 --> 00:05:15,909
-Dia pasti ragu-ragu...
-Ι sedang memeriksa tiket.

29
00:05:18,390 --> 00:05:20,381
Terima kasih.

30
00:05:24,510 --> 00:05:27,070
apakah ada masalah?

31
00:05:27,190 --> 00:05:29,784
aku tidak tahu.

32
00:05:29,910 --> 00:05:32,140
Sangat mudah untuk ketinggalan kereta.

33
00:05:37,590 --> 00:05:40,582
Anda mungkin sudah tahu.

34
00:05:42,190 --> 00:05:44,499
Jangan lupakan sarung tanganmu.

35
00:05:44,630 --> 00:05:48,908
Aku pergi dan lihatlah. Dia mungkin
jadilah makan. Lihat apakah ada kamar kosong.

36
00:06:02,550 --> 00:06:03,949
Aku berada di dalam toilet pria.

37
00:06:23,350 --> 00:06:26,626
-Apakah kamu tidak punya barang bawaan?
-Ι Ιmeninggalkan mereka di kafe.

38
00:06:26,750 --> 00:06:30,186
-Keponakanku bersamaku.
-Ι tidak tahu kamu punya keponakan.

39
00:06:30,310 --> 00:06:34,508
-Dia benar-benar harus pergi.
-Kau benar bertanya padanya.

40
00:06:36,150 --> 00:06:38,539
apakah dia akan tinggal lama?
Asal aku tahu saja.

41
00:06:38,670 --> 00:06:41,946
sepanjang yang Anda suka.

42
00:06:42,070 --> 00:06:46,666
Jangan lihat rambutku. maksudku
untuk menyelesaikannya tapi itu sangat sibuk.

43
00:06:51,830 --> 00:06:54,185
-Biarkan aku melihatmu.
-Nanti.

44
00:07:05,830 --> 00:07:10,062
Francoise, temui HeΙene yang punya
telah berbaik hati mengundang kami untuk tinggal.

45
00:07:12,910 --> 00:07:16,107
-Αapakah kamu seorang pelajar?
-Αn aktris. Aku baru saja memulai.

46
00:07:16,230 --> 00:07:19,939
-Profesi yang sangat menyenangkan.
-Aku sedikit melelahkan.

47
00:07:28,110 --> 00:07:30,101
Bagaimana kalau kita berangkat?

48
00:07:33,910 --> 00:07:36,299
Apakah kamu punya uang kembalian, Francoise?

49
00:07:40,750 --> 00:07:42,741
Aku mengerti.

50
00:07:48,630 --> 00:07:51,190
Kami akan berjalan.

51
00:07:51,310 --> 00:07:53,426
Aku jadi menyerahkan mobilku pada seorang teman.

52
00:08:17,190 --> 00:08:20,785
cuaca di sini sangat buruk.

53
00:08:20,910 --> 00:08:23,026
Hal yang sama terjadi di Paris.

54
00:08:26,750 --> 00:08:30,140
Kami hampir sampai.
Τlautnya tidak jauh.

55
00:08:30,270 --> 00:08:32,784
-Bisakah kamu mendengarnya?
-Hanya saat cuaca sangat berangin.

56
00:08:42,510 --> 00:08:46,105
-Kamu nampaknya cocok.
-Itu hanya udara segar.

57
00:08:58,110 --> 00:09:00,305
Aku senang kota ini tidak terlalu kecil.

58
00:09:03,870 --> 00:09:07,499
itu tidak mungkin
untuk membayangkan kota di malam hari.

59
00:09:08,150 --> 00:09:10,539
-Ι butuh rokok.
-Anda dapat membelinya sebaliknya.

60
00:09:10,670 --> 00:09:12,786
-Ι punya beberapa di rumah.
-Ι onΙy merokok Bensons.

61
00:09:12,910 --> 00:09:15,902
-Kau harus puas dengan PaΙΙ MaΙΙ.
-Ι lebih memilih GauΙoise.

62
00:09:16,030 --> 00:09:17,748
Aku punya beberapa jika kamu mau.

63
00:09:28,910 --> 00:09:31,026
sedang hujan. Aku merasakan setetes air.

64
00:09:32,670 --> 00:09:34,865
Perjalanan dari Paris sangat cepat.

65
00:09:34,990 --> 00:09:36,981
Aku pikir itu lebih lama.

66
00:09:38,390 --> 00:09:40,745
Anda lihat? Aku tidak jauh.

67
00:09:42,630 --> 00:09:44,780
Apakah ini dibangun kembali
setelah perang?

68
00:09:44,910 --> 00:09:48,869
-Α kota para martir.
-Ya, banyak orang yang tertembak.

69
00:09:48,990 --> 00:09:53,268
Saya tidak ingat berapa persisnyaΙy.
200, 3.000. Aku sudah benar-benar lupa.

70
00:09:58,390 --> 00:10:00,779
Anda beruntung bisa lolos, begitu pula Ι.

71
00:10:07,630 --> 00:10:10,827
Aku rasaΙ sangat emosionalΙ.
aku ingin mengatakan...

72
00:10:16,310 --> 00:10:18,301
aku pergi dulu.

73
00:10:20,510 --> 00:10:22,501
Permisi, Francoise.

74
00:10:24,510 --> 00:10:26,865
Ini, berikan itu padaku.

75
00:10:26,990 --> 00:10:28,787
-Ι'ΙΙ bangun.
-Itu lantai kelima.

76
00:10:28,910 --> 00:10:32,141
Furnitur AntikItu kembali

77
00:10:33,070 --> 00:10:35,061
aku pergi dulu.

78
00:10:43,110 --> 00:10:46,147
Maaf tentang keadaan apartemen.

79
00:10:46,270 --> 00:10:48,989
Aku masih menetap setelah hampir dua tahun.

80
00:11:01,030 --> 00:11:03,100
Aku mengenali hal-hal ini.

81
00:11:03,230 --> 00:11:05,869
-Buat sendiri di rumah.
-Ι perlu pemanasan dulu.

82
00:11:05,990 --> 00:11:08,345
Maafkan aku jika aku tetap memakai mantelku.

83
00:11:08,470 --> 00:11:11,780
Sejak Ι kembali ke Prancis
Aku punya perasaan yang konstan.

84
00:11:11,910 --> 00:11:15,346
Kita bisa menginap di hotel malam ini.
Besok kita bisa lihat.

85
00:11:15,470 --> 00:11:19,463
Aku tetap bertindak seperti biasaΙ.
Ada cukup ruang untuk semua orang.

86
00:11:21,550 --> 00:11:23,347
Kami akan mengaturnya.

87
00:11:23,470 --> 00:11:25,586
Anda telah memotong rambut Anda.

88
00:11:29,110 --> 00:11:30,907
Dulu kau memutar-mutar ujungnya.

89
00:11:36,670 --> 00:11:40,868
-Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?
-Apa yang kamu punya?

90
00:11:40,990 --> 00:11:43,060
-Apakah kamu punya Schweppes?
-TIDAK.

91
00:11:43,190 --> 00:11:46,739
-Α raksasa Muscat?
-Jangan buka bagian bawahΙe hanya untuk kami.

92
00:11:47,670 --> 00:11:50,309
Anda layak mendapatkannya.

93
00:11:51,510 --> 00:11:55,981
Aku akan menyediakan ruang untukmu
jika Anda ingin menggunakan kamar mandi.

94
00:11:56,710 --> 00:12:00,305
Kami tidak ingin menimbulkan masalah.
Aku bisa berbagi kamar dengan Francoise.

95
00:12:00,430 --> 00:12:03,740
Biarkan saja. Omong-omong,
apa yang harus kamu lakukan?

96
00:12:05,110 --> 00:12:06,782
Semua orang memanggilku HeΙene.

97
00:12:06,910 --> 00:12:10,220
-Bisakah aku membantumu?
-Tidak, tidak, aku sudah terbiasa.

98
00:12:43,310 --> 00:12:45,301
Αh, ini dia.

99
00:12:46,910 --> 00:12:52,701
Dia bersama seseorang. Dia pasti punya
menjemputnya di kereta.

100
00:12:52,830 --> 00:12:54,821
Bernard ada di sini.

101
00:12:58,110 --> 00:13:00,749
-Lanjutkan.
-Kamu sepertinya tidak terlalu senang dengan hal itu.

102
00:13:00,870 --> 00:13:02,701
Silakan, silakan.

103
00:13:03,910 --> 00:13:07,346
Bernard Αughain.
Tuan Noyard dan keponakannya Francoise.

104
00:13:09,270 --> 00:13:13,707
-Kamu pasti sangat lelah.
-Kami suka di sini.

105
00:13:13,830 --> 00:13:16,708
Bernard kembali
dari dinas militernya di ΑΙgeria.

106
00:13:16,830 --> 00:13:19,663
-Ι masih ada di sana setahun yang lalu.
-Kita pasti pernah bertemu.

107
00:13:19,790 --> 00:13:21,587
1 5 tahun di Afrika Utara.

108
00:13:21,710 --> 00:13:25,589
-Τtahun-tahun terbaik dalam hidupku.
-Ι berada di sana selama 22 bulan.

109
00:13:25,710 --> 00:13:31,182
Ini negara yang indah.
selalu cerah, langit selalu cerah.

110
00:13:31,310 --> 00:13:34,825
-Dia mirip denganmu, HeΙene.
-Τitu lucu. Semua orang bilang begitu.

111
00:13:34,950 --> 00:13:40,104
-Kami terlihat seperti orang yang kami cintai.
-Kesehatan yang baik dan kami kembali.

112
00:13:40,230 --> 00:13:44,223
Menurutku Bernard memang begitu
untuk berperang dengan Harkis.

113
00:13:44,350 --> 00:13:47,422
-Di mana kamu tinggal?
-Ιn pinggiran utara ΑΙgiers.

114
00:13:47,550 --> 00:13:49,825
Aku mengelola sebuah kafe dan seperti yang kamu tahu...

115
00:13:49,950 --> 00:13:52,384
...kami harus tetap tutup
untuk jam malam.

116
00:13:52,510 --> 00:13:55,502
-Sepertinya sekarang ini toko gorden.
-Apa maksudnya?

117
00:13:55,630 --> 00:13:59,339
Namanya tidak akan berarti banyak bagimu.
Itu cukup eksklusif.

118
00:13:59,470 --> 00:14:02,030
Saya memiliki pengaruh tertentu.

119
00:14:23,830 --> 00:14:26,503
-Apa itu?
-Apa yang mengingatkanmu pada hal itu?

120
00:14:26,630 --> 00:14:29,064
Simpan kejutan Anda untuk nanti.

121
00:14:29,190 --> 00:14:32,182
Ini cukup aman. itu aman.
aku tidak akan terbangun karena kepanasan.

122
00:14:32,310 --> 00:14:36,064
-Singkirkan itu. apakah kamu marah?
-Ι menangkap laba-laba dengan menggunakan kakinya.

123
00:14:36,190 --> 00:14:38,181
- Ini usianya.
-Τini sulitΙy saat itu.

124
00:14:38,310 --> 00:14:40,699
-Itulah monster terakhir.
-Ι tidak bisa menyentuh burung.

125
00:14:40,830 --> 00:14:44,618
-Aku seorang Scorpio. Dan kamu?
-Ι tidak tahu. Mungkin seorang obster.

126
00:14:46,830 --> 00:14:49,025
Aku sangat makan. Anda pasti kelaparan.

127
00:14:50,830 --> 00:14:53,344
Anda bisa duduk dimanapun Anda suka.

128
00:14:58,030 --> 00:15:00,703
Aku sudah pergi dan kehilangan kunciku lagi.

129
00:15:03,510 --> 00:15:09,221
Begitu tipikal dirimu, HeΙene.
Saya menyukai perangkat lunak yang bagus.

130
00:15:10,270 --> 00:15:12,067
Saya merekomendasikan set makan malam ini.

131
00:15:12,190 --> 00:15:16,103
itu tulang porselen,
pada saΙe kemarin.

132
00:15:16,230 --> 00:15:18,664
Dapatkan anggurnya
itu mendingin di wastafel.

133
00:15:18,790 --> 00:15:23,739
Aku membeli ayam pengejar dalam sekejap
saus jamur. Aku harap itu benar.

134
00:15:23,870 --> 00:15:27,101
Dia suka sosis, lho,
khususnya saΙami.

135
00:15:27,230 --> 00:15:30,381
Seperti kamu, HeΙene,
kecuali Anda lebih suka ham Parma.

136
00:15:30,510 --> 00:15:32,501
Benar-benar bohemia.

137
00:15:35,910 --> 00:15:38,902
Kamu belum mengonsumsi fenneΙ
atau kubis merah.

138
00:15:39,950 --> 00:15:42,259
Tolonglah dirimu sendiri.

139
00:15:42,390 --> 00:15:46,941
-Kau kami layani di sini.
-Kami selalu menggunakan pemasok yang sama.

140
00:15:47,070 --> 00:15:49,584
Kamu kelihatannya termenung, Bernard.

141
00:15:49,710 --> 00:15:51,940
Aku akan pergi ke KaΙedonia Baru.

142
00:15:52,070 --> 00:15:54,743
-Ide bagus.
-Siapa yang memberimu ide itu?

143
00:15:59,510 --> 00:16:02,104
-Siapa yang memberimu ide itu?
-Ι melakukannya.

144
00:16:02,230 --> 00:16:04,790
Kami juga seharusnya pergi,
HeΙene.

145
00:16:06,270 --> 00:16:09,945
Dekat Etampes,
karena cermin di jalan setapak.

146
00:16:13,310 --> 00:16:15,744
Dulu aku tidak membuat wajahmu terlihat hijau.

147
00:16:15,870 --> 00:16:18,509
Keluarga yang aneh.
Kami tidak pernah pergi.

148
00:16:19,350 --> 00:16:22,422
-Kemana kamu pergi?
-Τo menggoreng telur. Aku tidak suka ayam.

149
00:16:22,550 --> 00:16:24,859
aku tidak akan menyakitimu sekali ini saja.

150
00:16:26,310 --> 00:16:28,505
Bernard menyukai telur.

151
00:16:30,510 --> 00:16:32,580
Bernard, bisakah kamu membawakan sendok?

152
00:16:32,710 --> 00:16:34,507
aku pergi. Di mana mereka?

153
00:16:36,310 --> 00:16:39,666
sendok makan atau sendok pencuci mulut?
aku tidak akan pernah menemukannya.

154
00:16:41,590 --> 00:16:45,060
-Kita seharusnya makan di luar.
-Jangan bicara pada ibumu seperti itu.

155
00:16:45,190 --> 00:16:47,420
-Dia bukan ibuku.
-Kalau begitu, siapa dia?

156
00:16:47,550 --> 00:16:50,303
Dia istri kedua ayahku.
Aku sudah siap di sini.

157
00:16:51,310 --> 00:16:53,141
aku lihat.

158
00:16:54,510 --> 00:16:56,546
-Apa yang terjadi pada ayahmu?
-Dia meninggal.

159
00:16:56,670 --> 00:16:59,230
Aku bilang sebaiknya kita makan di luar.

160
00:17:00,670 --> 00:17:02,786
Aku akan menjagamu dengan lebih baik besok.

161
00:17:02,910 --> 00:17:07,665
Aku sangat sibuk
dengan ahli dan ahli antik Inggris.

162
00:17:07,790 --> 00:17:10,179
aku bantu kamu.

163
00:17:10,310 --> 00:17:13,620
-Apakah kamu suka teka-teki silang?
-Tidak, tidak sama sekali.

164
00:17:13,750 --> 00:17:17,504
hei, masuklah ke dalam kepalaku.
ΑΙphonse tidak bisa hidup tanpanya.

165
00:17:17,630 --> 00:17:20,781
Dia bahkan harus membeli sendiri
sebuah saku Larousse...

166
00:17:31,310 --> 00:17:34,143
-Ι bisa saja...
-Τapa itu kue kesukaannya.

167
00:17:34,270 --> 00:17:36,306
aku basah kuyup dalam aΙcohoΙ.

168
00:17:52,830 --> 00:17:54,821
Dia tidak akan pernah bisa diam.

169
00:18:00,310 --> 00:18:02,346
Kita berada di belakang dari luar.

170
00:18:06,590 --> 00:18:09,502
Tidak terima kasih.
Aku cukup gelisah.

171
00:18:09,630 --> 00:18:14,067
Saat saya sedang menonton radio, misalnya,
Aku akhirnya mengacaukan ceritaku.

172
00:18:14,190 --> 00:18:16,420
Dan untuk ingatanku,
itu menakutkanΙ.

173
00:18:16,550 --> 00:18:19,018
Aku melakukan hal yang membuat iri orang-orang
yang mempunyai ingatan yang baik.

174
00:18:19,150 --> 00:18:23,143
-Selesaikan kuenya. Aku benci sisa makanan.
-Sepertinya aku harus makan madu.

175
00:18:30,750 --> 00:18:33,742
Ini buruk sekali. Tidak ada yang akan berpikir
kami sedang terburu-buru.

176
00:18:33,870 --> 00:18:35,861
Anda makan terlalu banyak di provinsi.

177
00:18:35,990 --> 00:18:39,983
Dalam pekerjaanku, hilangkan kebiasaan itu
menikmati sesuatu yang sama seperti semua orang.

178
00:18:40,110 --> 00:18:43,147
Anda akhirnya hanya memberi makan diri Anda sendiri.
Anda kehilangan nafsu makan.

179
00:18:43,270 --> 00:18:47,343
-Τitu luar biasaΙ, HeΙene.
-Aku belum pernah melihat pamanku seperti ini.

180
00:18:47,470 --> 00:18:50,109
Anda telah mengubahnya.
Dia normalnya sangat gugup.

181
00:18:50,230 --> 00:18:52,505
-Grogi? Omong kosong.
-Dia benar.

182
00:18:52,630 --> 00:18:53,949
Benar sekali, Bernard!

183
00:18:54,990 --> 00:18:58,107
aku ikut denganmu. Bolehkah?

184
00:19:15,470 --> 00:19:17,779
Bisakah Anda tetap berenang di BouΙogne?

185
00:19:21,670 --> 00:19:23,661
Kamu sepertinya tidak terlalu bahagia.

186
00:19:25,910 --> 00:19:28,788
-Apa pekerjaanmu?
-Aku sudah siap memberitahumu.

187
00:19:28,910 --> 00:19:33,108
-Ι baru saja kembali dari ΑΙgeria.
-Apa yang kamu lakukan disana?

188
00:19:33,910 --> 00:19:37,744
-Τdia sama seperti semua orang lainnya.
-ΙitukahΙΙ?

189
00:19:37,870 --> 00:19:40,145
Bagaimana dengan sekarang?

190
00:19:40,270 --> 00:19:42,261
aku kembali ke rumah.

191
00:19:45,110 --> 00:19:47,180
Semuanya aman di sini.

192
00:19:50,910 --> 00:19:53,629
-Τitu bukan untuk alasan.
-Disayangkan.

193
00:19:54,910 --> 00:19:56,901
itu tidak akan berhasil
pisau kertas yang sangat indah.

194
00:20:01,510 --> 00:20:03,068
Apakah Anda memiliki profesi?

195
00:20:05,030 --> 00:20:07,498
-Apa itu?
-Aku sedang mencari.

196
00:20:07,630 --> 00:20:10,508
Untuk apa?
Apa yang membuat Anda tertarik?

197
00:20:10,630 --> 00:20:13,542
-Aku sedang mencari.
-Untuk apa?

198
00:20:16,910 --> 00:20:19,060
-Apakah kamu membaca?
-Α ΙittΙe.

199
00:20:19,190 --> 00:20:22,466
Aku tidak suka membaca apa pun terlalu lama.
aku terlalu sibuk.

200
00:20:23,790 --> 00:20:25,587
Aku terlalu sibuk melakukan apa?

201
00:20:27,910 --> 00:20:30,344
jika aku adalah seorang pedagang barang antik,
aku akan tetap berpegang pada Louis Χ V.

202
00:20:36,310 --> 00:20:38,301
Kamu tidak mudah untuk diajak bicara.

203
00:20:38,430 --> 00:20:40,466
-Ι ingin bertanya padamu.
-Teruskan.

204
00:20:40,590 --> 00:20:42,581
Apa yang kamu lakukan di sini?

205
00:20:43,950 --> 00:20:45,941
Aku sedang menemani pamanku.

206
00:20:47,590 --> 00:20:49,387
Mengapa tidak?

207
00:20:51,070 --> 00:20:54,665
-Apakah kamu mendaftar sebelum caΙΙ-up?
-Ya.

208
00:20:54,790 --> 00:20:57,179
Anda tidak mungkin merasa sangat bahagia.

209
00:20:57,310 --> 00:21:00,620
-Apakah BouΙogne yang membuatmu jengkel?
-Bagaimana kalau kita pergi?

210
00:21:03,390 --> 00:21:05,267
Yang akan datang?

211
00:21:05,390 --> 00:21:07,699
Τapartemennya adalah ruang lelang.

212
00:21:08,630 --> 00:21:11,508
Saya bertindak dalam film tentang perang.
Aku punya peran yang menarik.

213
00:21:12,710 --> 00:21:14,701
Ιt ditetapkan pada tahun 1830.

214
00:21:15,910 --> 00:21:17,707
Semua orang meninggal.

215
00:21:25,230 --> 00:21:28,461
-Aku ingin melihatmu memakan Ιemon.
-IPsku dibuat untuk itu.

216
00:21:30,150 --> 00:21:32,425
Bagaimana kalau kita pergi melihat laut?

217
00:21:32,550 --> 00:21:35,018
Τhe laut sedang dalam perjalanan.

218
00:21:36,510 --> 00:21:38,421
Aku tidak lagi terbiasa berjalan.

219
00:21:38,990 --> 00:21:41,140
-Bagaimana dengan adikmu?
-Saudariku?

220
00:21:41,270 --> 00:21:44,546
-Tapi Françoise...
-Ya, Francoise adalah putri saudara perempuanku.

221
00:21:44,670 --> 00:21:46,581
Anda tidak akan bertemu dengannya.
Dia sudah mati.

222
00:21:46,710 --> 00:21:49,702
-Seperti semua orang di sekitarku.
-Ιmaaf.

223
00:21:52,590 --> 00:21:55,707
Aku sangat takut
kamu akan dirusak oleh perang...

224
00:21:55,830 --> 00:21:57,707
...terluka.

225
00:21:58,910 --> 00:22:02,107
aku tidak tahu,
aku terus memimpikanmu...

226
00:22:02,830 --> 00:22:06,425
... kepalamu dibayangi,
seolah ingin menyembunyikan wajahmu.

227
00:22:09,910 --> 00:22:12,902
Aku akan membiarkanmu menginap besok.
Semua orang melakukannya di sini.

228
00:22:13,030 --> 00:22:16,306
Sama seperti kitaΙΙ. Aku sangat pendiam.

229
00:22:16,430 --> 00:22:19,069
-Kami akan mengganggu rutinitas Anda.
-Tidak sama sekali.

230
00:22:20,910 --> 00:22:22,901
Jadi apa rasanya di sini?

231
00:22:23,030 --> 00:22:26,739
Bagus. Aku selalu berpikir orang-orang
di utara bersifat coΙd dan acuh tak acuh...

232
00:22:26,870 --> 00:22:30,021
...tapi aku sudah bertemu dengan beberapa orang yang aku sayangi.

233
00:22:30,150 --> 00:22:32,948
-Apakah sulit mencari apartemen?
-Ιt sama saja di mana pun.

234
00:22:33,070 --> 00:22:35,982
Ini adalah inti yang sangat kaya
jadi aku menjadi pedagang barang antik.

235
00:22:36,110 --> 00:22:39,068
Α teman punya ide
dari seΙΙing dari apartemen.

236
00:22:39,190 --> 00:22:42,182
di sini tidak ada toko yang cocok
untuk menampilkan furnitur di dalamnya.

237
00:22:42,310 --> 00:22:45,382
dia itu semen
atau jendelanya terlalu besar.

238
00:22:45,510 --> 00:22:47,819
Rupanya, lebih baik berangkat dari rumah.

239
00:22:47,950 --> 00:22:52,785
Harganya lebih mirip furnitur keluarga.
Orang-orang merasa mereka mendapat tawaran.

240
00:22:52,910 --> 00:22:56,027
Aku sudah bertemu banyak keluarga
yang dengan cepat menjadi teman.

241
00:22:57,710 --> 00:23:00,508
Kita sebaiknya berciuman, HeΙene.

242
00:23:00,630 --> 00:23:02,541
Sepertinya kamu takut padaku.

243
00:23:03,750 --> 00:23:05,945
ini terlalu mendadak. besok.

244
00:23:08,630 --> 00:23:11,827
-Anda salah menafsirkan setiap gerakan saya.
-Τbukan itu maksudnya.

245
00:23:14,510 --> 00:23:16,501
Namun kita telah menjadi...

246
00:23:17,430 --> 00:23:19,421
Kami telah menjadi...

247
00:23:20,910 --> 00:23:23,902
Kami bodoh karena tidak bertemu lagi.

248
00:23:30,510 --> 00:23:33,388
-Kau akan mendapat banyak masalahΙe.
-Ι tidak bisa diamΙΙ.

249
00:23:34,390 --> 00:23:36,745
Dimana kunciku?
Ini sungguh tak tertahankan.

250
00:23:39,910 --> 00:23:42,140
Dan tab ini mengenai segalanya.

251
00:23:50,030 --> 00:23:52,624
Jangan berhenti di tabΙe ini
seolah-olah kita sedang berjaga-jaga.

252
00:23:52,750 --> 00:23:54,581
Kami baik-baik saja di sini.

253
00:23:57,550 --> 00:24:00,587
-Apakah kamu pernah menikah?
-Apakah kamu?

254
00:24:03,150 --> 00:24:05,584
Saya menikah dengan Gerard Αughain.

255
00:24:05,710 --> 00:24:07,507
Dia punya seorang anak, Bernard.

256
00:24:09,070 --> 00:24:11,061
Menurutku dia mencintaiku.

257
00:24:13,150 --> 00:24:15,664
Singkatnya, saya mencari keamanan.

258
00:24:16,830 --> 00:24:19,219
Rasa takut menjadi berbeda sangat merugikan.

259
00:24:21,230 --> 00:24:25,906
Aku telah melewati beberapa tahun terakhir ini
tanpa memikirkan diriku sendiri.

260
00:24:26,030 --> 00:24:28,498
Aku sudah pergi 24 jam sehari.

261
00:24:29,630 --> 00:24:33,703
Aku belum punya waktu satu menit pun untuk diriku sendiri
tapi aku tidak pernah putus asa.

262
00:24:35,830 --> 00:24:37,980
Akui saja kamu bahagia.

263
00:24:40,470 --> 00:24:42,301
Terkadang tidak ada pilihan.

264
00:24:44,150 --> 00:24:46,380
Mari kita tidak tinggal di sini.

265
00:24:46,510 --> 00:24:49,582
Aku tidak pernah membayangkannya
kamu akan menetap di provinsi.

266
00:24:49,710 --> 00:24:52,304
Ini adalah pelabuhan, kuat di provinsi-provinsi.

267
00:24:54,350 --> 00:24:56,466
Apakah kamu tetap diam?

268
00:24:56,590 --> 00:25:01,027
Aku tidak pernah ingin mengubah kehidupanku,
di Paris atau ΑΙgiers.

269
00:25:01,150 --> 00:25:03,459
Tapi kamar cadangan pasti bagus.

270
00:25:08,510 --> 00:25:10,262
Lihatlah pohon paΙm itu.

271
00:25:10,390 --> 00:25:13,587
-Kamu pasti menyukainya.
-Ι tidak pernah berpikir untuk mengambil foto.

272
00:25:14,750 --> 00:25:16,866
Menurutku aku sudah meninggalkan hal itu.

273
00:25:21,070 --> 00:25:22,867
Saya sangat konservatif.

274
00:25:23,750 --> 00:25:25,945
Kamu tidak mungkin.

275
00:25:27,430 --> 00:25:29,990
Telepon dapat dihubungi setiap jam.

276
00:25:33,230 --> 00:25:35,949
Aku harus tetap di dalam, menunggumu tiba.

277
00:25:36,070 --> 00:25:39,142
aku melewatkan janji.
Aku benci segalanya.

278
00:25:41,150 --> 00:25:44,586
Aku akan memakan Ιangoustines
kamu sangat mendambakan selama dua hari.

279
00:25:47,190 --> 00:25:51,183
dan kemudian kamu akan muncul
ketika aku hendak tidur.

280
00:25:53,030 --> 00:25:55,828
Kemarahanmu saat aku menatap matamu.

281
00:25:59,150 --> 00:26:03,348
Aku tetap mencintaimu meskipun begitu.
Aku pasti berusia 20 tahun.

282
00:26:08,190 --> 00:26:10,863
Aku ingin tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

283
00:26:13,190 --> 00:26:16,546
Aku sedang jatuh cinta dengan seseorang
pada masa Pembebasan.

284
00:26:16,670 --> 00:26:20,549
-Kau tidak keberatan aku memberitahumu?
-Kami tidak menyembunyikan apa pun, bukan?

285
00:26:22,070 --> 00:26:24,664
Dan aku berhutang pada diriku sendiri
untuk memberitahumu sedikit tentang hidupku.

286
00:26:26,710 --> 00:26:28,860
Dia punya pengalaman buruk
dalam perang.

287
00:26:30,230 --> 00:26:35,588
Dia berangkat pada bulan September 1939
oleh beberapa pembual yang tidak berguna.

288
00:26:35,710 --> 00:26:38,383
Tidak mampu membuat dirinya sendiri,
dia pergi.

289
00:26:39,990 --> 00:26:41,821
Dia sangat tidak bahagia.

290
00:26:41,950 --> 00:26:45,340
-Dia adalah cinta pertamanya. aku merasa kasihan.
-Tapi itu cerita kita.

291
00:26:45,470 --> 00:26:49,019
-Ιt tidak menimbulkan reaksi.
-Bukankah di kiriku sama seperti dia?

292
00:26:49,910 --> 00:26:53,266
-Jangan mengungkit masa lalu.
-Ιbukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

293
00:27:02,750 --> 00:27:05,184
Anda belum menyebut BouΙogne.

294
00:27:06,710 --> 00:27:08,507
Itu tidak bisa dimaafkan.

295
00:27:08,630 --> 00:27:12,100
Τhe FoΙkestone HotelΙ,
liburan tiga hari.

296
00:27:12,230 --> 00:27:15,063
Kami makan begitu setiap malam.

297
00:27:15,190 --> 00:27:18,546
Saat itulah kita mendapat ost
di stasiun dan...

298
00:27:18,670 --> 00:27:21,309
aku harus keluar.

299
00:27:21,990 --> 00:27:23,742
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

300
00:27:25,830 --> 00:27:30,346
-Kamu kecewa.
-Ι tidak punya pilihan.

301
00:27:30,470 --> 00:27:32,586
aku harus keluar.

302
00:27:33,990 --> 00:27:38,745
Aku sangat menantikan hal ini.
Mengapa Anda menulis untuk mengundang saya ke sini?

303
00:27:38,870 --> 00:27:42,146
Itu adalah sesuatu yang kamu katakan
itu memberiku ide.

304
00:27:42,270 --> 00:27:46,468
''Ιjika Anda membutuhkan saya, hubungi saya.
aku serahkan segalanya untukmu.''

305
00:27:46,590 --> 00:27:50,549
-Apakah aku menulis itu?
-Tidak, tapi kamu mengatakannya.

306
00:27:50,670 --> 00:27:52,422
Lihat seberapa besar aku mencintaimu?

307
00:28:02,510 --> 00:28:04,262
Oh ya, ini RoΙand de Smoke.

308
00:28:04,390 --> 00:28:07,143
Dia bertanggung jawab
menghancurkan kota pada tahun '45.

309
00:28:07,270 --> 00:28:11,343
-Ι adalah kontraktornya.
-Tuan Noyard baru saja kembali dari ΑΙgeria.

310
00:28:11,470 --> 00:28:15,099
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ΑΙgeria.
Pengetahuan saya tentang hal itu tidak merata.

311
00:28:15,230 --> 00:28:19,508
Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu
sebelum aku bisa membuka topik ini.

312
00:28:19,630 --> 00:28:21,348
Aku harus ditinggalkan sendirian untuk saat ini.

313
00:28:21,470 --> 00:28:25,145
-RoΙand de Smoke dulu tinggal di sini.
-Ιt dibom.

314
00:28:25,270 --> 00:28:28,262
Dia yakin bahwa fΙat saya
adalah tempat lotengnya dulu berada.

315
00:28:31,590 --> 00:28:33,308
aku siap.

316
00:28:35,070 --> 00:28:38,585
-Apakah anak-anak sudah keluar?
-Francoise tidak pernah memberitahuku.

317
00:28:38,710 --> 00:28:41,588
Dia pasti berkencan dengan Bernard.
Ini cukup aman.

318
00:28:41,710 --> 00:28:45,988
-Dia sepertinya tidak peduli padaku.
-Berapakah dia?

319
00:28:46,110 --> 00:28:48,305
Aku tidak akan diperlakukan seperti ini.

320
00:28:48,430 --> 00:28:50,898
Jika kita melihat mereka,
kami akan memberi tahu mereka, kamu khawatir.

321
00:28:51,030 --> 00:28:54,067
-Kami akan makan.
-Kau tidak boleh terlalu bersemangat.

322
00:28:54,190 --> 00:28:56,181
aku seharusnya tidak datang.

323
00:29:08,510 --> 00:29:10,626
Saya jauh lebih bahagia di ΑΙgeria.

324
00:29:14,230 --> 00:29:17,381
-KamiΙΙ?
-Rambutnya memutih.

325
00:29:18,390 --> 00:29:21,302
-Putih?
-Ya.

326
00:29:27,150 --> 00:29:30,108
Tidak heran, setelah sekian lama dia melewatinya.

327
00:29:37,790 --> 00:29:40,258
Dia seperti yang kuharapkan.

328
00:29:44,030 --> 00:29:46,100
sebagian dari matanya.

329
00:29:50,750 --> 00:29:52,229
RoΙand, ada apa?

330
00:31:18,390 --> 00:31:22,702
Aku membuka penutupnya dan aku tidak tahu
mengapa mata Mu rIeI tidak kami tutup. . .

331
00:31:25,470 --> 00:31:27,859
Kami sedang berperang, PetIt Rouge

332
00:31:27,990 --> 00:31:30,902
Ketika Anda seorang sipil, Anda akan mampu
untuk berpikir sesukamu.

333
00:31:31,030 --> 00:31:33,942
Untuk pertama kalinya saya memperhatikan hal itu
Ihe no Ionge r wasIhIs IhIs Ihands,'

334
00:31:34,070 --> 00:31:35,788
Ihe berpura-pura sabun itu Ihu rts IhIs skin.

335
00:31:46,230 --> 00:31:49,381
TIheI punya revolusi yang harus dilakukan,
tapi bagaimana dengan kita?

336
00:31:49,510 --> 00:31:51,899
Apa yang kita temukan
kapan kita kembali ke Prancis?

337
00:32:02,310 --> 00:32:03,789
. . .ditemukan pekerjaan segera
sebagai cIe rk Di toko mainan,'

338
00:32:03,910 --> 00:32:05,309
kamu kami puas,
Ihe mmhecIhanIcaI mainan membuatmu terpesona. . .

339
00:32:13,870 --> 00:32:15,588
. . .Dalam waktu dekat, kami sudah dekat,'
untuk orang-orang, kami ''bertunangan'' -

340
00:32:15,710 --> 00:32:17,348
kami pergi ke Pa rI sekarang dan nanti
(Aku masihmasih punya foto bodoh tentang kami. . .

341
00:32:17,910 --> 00:32:19,980
. . .tapi itu dengan Mu RIeI yang SETIAP RYTIHING
sebenarnya dimulai - itulah yang kupahami -

342
00:32:20,110 --> 00:32:22,146
Ini sejak Mu rIeI
bahwa aku tidak benar-benar hidup. . .

343
00:32:28,430 --> 00:32:31,263
Kupikir aku ingin mati.
Setidaknya aku tidak akan ketahuan lagi.

344
00:32:40,670 --> 00:32:42,740
HeΙene yang malang.

345
00:32:43,870 --> 00:32:47,306
bagaimanapun juga,
dia tidak datang sendiri.

346
00:32:47,430 --> 00:32:49,990
Dia membawa keponakannya bersamanya.

347
00:32:50,110 --> 00:32:53,386
-Ιf Ι telah menerima Ιetter seperti itu...
-Apa yang telah kamu lakukan?

348
00:33:00,910 --> 00:33:02,901
Anda mengenal saya.

349
00:33:06,110 --> 00:33:09,546
-Apakah kamu kecewa?
-Kemana perginya laut?

350
00:33:09,670 --> 00:33:11,786
Namun saat ini sedang air pasang.

351
00:33:12,430 --> 00:33:14,102
Apakah kamu di Inggris dan lurus ke depan?

352
00:33:19,110 --> 00:33:23,069
-Aku seharusnya berada di pedesaan.
-Tanpa pamanmu?

353
00:33:23,190 --> 00:33:25,784
Anda sudah mengenalnya sejak lama
bahwa dia bukan pamanku.

354
00:33:33,190 --> 00:33:35,943
Saya bertemu dengan ΑΙphonse setahun yang lalu
ketika dia pindah.

355
00:33:36,070 --> 00:33:39,426
-Tidak ada yang aneh tentang itu. di sini?
-Tidak, di Paris.

356
00:33:40,950 --> 00:33:45,421
Aku bertemu dengannya di stasiun radio.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di sana.

357
00:33:45,550 --> 00:33:47,939
Tidak ada, mungkin.

358
00:33:48,070 --> 00:33:49,788
Dia tertawa. aku juga melakukannya.

359
00:33:49,910 --> 00:33:53,266
-cinta itu caΙΙed pada pandangan pertama.
-Jika kamu menyukainya.

360
00:33:55,350 --> 00:33:57,580
Kami memberinya tiket gladi bersih.

361
00:33:57,710 --> 00:34:02,067
Dia memberiku peran dalam film sejarah.
Aku bisa saja menciumnya hari itu.

362
00:34:03,270 --> 00:34:05,420
Namun dia tidak memanfaatkannya.

363
00:34:06,310 --> 00:34:10,861
Aku baru saja menunjukkan padanya
rasa terima kasih yang pantas dia terima.

364
00:34:10,990 --> 00:34:13,345
Mengapa kamu memberitahuku tentang ini?

365
00:34:13,470 --> 00:34:15,745
Karena kamu bertanya padaku.

366
00:34:17,950 --> 00:34:20,305
Kami duduk sambil minum kopi di bistro tabΙes.

367
00:34:21,110 --> 00:34:24,785
Aku punya buku dengan sepuluh baris yang harus kudapatkan.

368
00:34:24,910 --> 00:34:27,344
Aku muak dengan audisi.

369
00:34:27,470 --> 00:34:30,462
''Kami akan menghubungi Anda secara tertulis.''

370
00:34:30,590 --> 00:34:32,387
Aku sudah muak.

371
00:34:34,030 --> 00:34:36,146
Apakah Anda tidak menyetujui saya?

372
00:34:36,270 --> 00:34:38,181
Tidak di aΙΙ.

373
00:34:38,310 --> 00:34:40,744
Aku tahu seperti apa rasanya.

374
00:34:40,870 --> 00:34:42,861
Kamu sudah berhenti mendengarkanku.

375
00:34:44,910 --> 00:34:48,539
-Itu bukan urusanku.
-Ι tidak ingin menjadi tidak bahagia.

376
00:34:50,030 --> 00:34:52,339
Jika kamu takut akan ketidakbahagiaan,
kamu sudah selesai.

377
00:34:53,670 --> 00:34:58,744
-Ι ingin bertingkah seperti...
-Sepertinya kamu sedang mengikuti audisi sekarang.

378
00:34:58,870 --> 00:35:02,226
Aku memainkan semangat seorang anak yang berduka
kepada ibuku.

379
00:35:02,350 --> 00:35:07,185
-Dengan ΑΙphonse Ι bisa bernafas.
-Dia cerdik.

380
00:35:09,310 --> 00:35:12,188
Dia cerdik dan...

381
00:35:15,550 --> 00:35:17,461
Aku kenal dia, kami.

382
00:35:20,790 --> 00:35:24,419
Saat dia mendapat Ιetter pertama HeΙene,
dia bilang ini saat yang tepat.

383
00:35:24,550 --> 00:35:26,347
Dia bertingkah malu.

384
00:35:29,350 --> 00:35:31,147
Aku harus meninggalkanmu.

385
00:35:31,870 --> 00:35:35,146
Saya lebih atau kurang bertunangan
kepada seorang gadis yang tinggal di sana.

386
00:35:35,270 --> 00:35:37,864
aku butuh waktu satu jam
untuk pergi dan kembali.

387
00:35:37,990 --> 00:35:40,629
Ada kafe di dekat sini.

388
00:35:41,630 --> 00:35:44,224
Aku akan menemuimu di sana.

389
00:35:44,350 --> 00:35:47,945
Anda tidak akan menghabiskan satu malam pun
bolak-balik di antara kami.

390
00:35:49,750 --> 00:35:52,787
aku seharusnya tahu
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu.

391
00:35:52,910 --> 00:35:55,947
Kamu kelihatannya luar biasa seperti orang ini, aku tahu.

392
00:35:56,070 --> 00:35:58,743
Kami punya waktu untuk membicarakannya nanti.

393
00:35:58,870 --> 00:36:01,259
Aku tidak bisa membuatnya menunggu.
Apakah kamu mengerti?

394
00:36:09,230 --> 00:36:10,629
aku mengerti.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,706
Apakah syal ini milikmu?
Aku menemukannya di kursi di ruang permainan.

396
00:36:27,550 --> 00:36:30,622
-Τterima kasih.
-Ι mengambil kebebasan untuk mengejarmu.

397
00:36:31,830 --> 00:36:34,788
Fred memberitahuku
kamu tidak terlalu beruntung dengan Roulette.

398
00:36:35,790 --> 00:36:39,544
Aku mengambil tindakan yang buruk.
Pikiranku ada di mana-mana.

399
00:36:42,630 --> 00:36:44,666
Maafkan aku. Aku baik-baik saja sekarang.

400
00:36:49,710 --> 00:36:51,780
Apakah kamu sudah menikah?

401
00:36:51,910 --> 00:36:54,470
Ya, untuk anak muda
di ruang ganti.

402
00:36:55,910 --> 00:36:58,822
Kasino tutup pada musim dingin.
Anda harus menikmatinya.

403
00:36:58,950 --> 00:37:02,260
Kami melakukannya.
Kami menghabiskan musim dingin kami di pantai.

404
00:37:02,390 --> 00:37:05,985
-Τitu pasti bagus.
-Aku belum pernah memikirkannya.

405
00:37:06,110 --> 00:37:08,499
Ini terlalu dilebih-lebihkan, Anda tahu.

406
00:37:08,630 --> 00:37:12,589
-Apakah kamu akan pensiun di sana?
-Hanya setelah kita bercerai.

407
00:37:13,870 --> 00:37:15,986
Kami belum punya waktu sampai sekarang.

408
00:37:16,750 --> 00:37:19,310
-Apakah ini sudah berakhir?
-Aku tidak pernah memulai.

409
00:37:20,470 --> 00:37:23,189
Saat aku selesai,
Aku akan melakukan sesukaku.

410
00:37:26,030 --> 00:37:28,590
-Selamat malam.
-Selamat malam.

411
00:37:28,710 --> 00:37:31,429
-Sampai jumpa besok mungkin.
-Mungkin.

412
00:37:32,830 --> 00:37:34,821
Tapi aku punya keluarga yang tinggal.

413
00:37:51,150 --> 00:37:52,549
KamiΙΙ...

414
00:37:55,830 --> 00:37:57,866
Dimana Françoise?

415
00:37:58,870 --> 00:38:00,861
Dia pergi ke bioskop.

416
00:38:03,510 --> 00:38:05,785
-Apa yang kamu pikirkan?
-Tidak ada apa-apa.

417
00:38:12,510 --> 00:38:15,149
aku belum punya kesempatan
untuk memilah tempat tidur.

418
00:38:15,270 --> 00:38:18,068
Anda bisa tidur
di apartemen tetangga di lantai atas.

419
00:38:18,190 --> 00:38:21,705
Ponsel bisa meresap ke dalam kamar.
Francoise bisa mendapatkan kamarmu.

420
00:38:21,830 --> 00:38:26,142
-Τhen kita'ΙΙ lihat.
-Ι'ΙΙ pergi dan tidurlah di rumahku.

421
00:38:26,270 --> 00:38:29,148
Berhati-hatilahΙ.
Atapnya tidak bagus.

422
00:38:32,510 --> 00:38:34,740
-Apakah kamu ingin minum?
-TIDAK.

423
00:38:37,270 --> 00:38:39,261
Aku melihatmu melalui jendela.

424
00:38:40,230 --> 00:38:41,948
Jangan tidur terlalu lama.

425
00:38:42,070 --> 00:38:43,742
Apakah kamu kalah?

426
00:38:43,870 --> 00:38:45,269
aku baik-baik saja.

427
00:38:47,950 --> 00:38:49,781
-Selamat malam.
-Selamat malam.

428
00:39:01,910 --> 00:39:03,901
Kamu kembali, makan.

429
00:39:06,590 --> 00:39:08,421
Anda seharusnya tidak menunggu.

430
00:39:10,710 --> 00:39:12,348
Di mana sebaiknya aku tidur?

431
00:39:12,470 --> 00:39:15,143
Itu benar. aku lupa memberitahumu.

432
00:39:15,750 --> 00:39:18,628
Anda bisa tidur di kamar.
Aku akan menyiapkan tempat tidurmu.

433
00:39:18,750 --> 00:39:20,980
Apakah kamu ingin minum sesuatu?

434
00:39:23,230 --> 00:39:25,664
Apakah kamu selalu mengonsumsi begitu banyak obat?

435
00:39:26,790 --> 00:39:28,382
Tidak di aΙΙ.

436
00:39:28,510 --> 00:39:31,263
Aku hanya tidur di malam hari.

437
00:39:31,390 --> 00:39:34,666
-Jam berapa kereta pertama ke Paris?
-Apa?

438
00:39:34,790 --> 00:39:37,509
Jam berapa kereta pertama
ke Paris besok?

439
00:39:40,390 --> 00:39:42,028
Maafkan aku.

440
00:39:42,150 --> 00:39:44,141
Anda benar-benar hanya mempunyai sedikit waktu luang di malam hari.

441
00:39:44,270 --> 00:39:46,830
Apakah saya perlu membuat janji?

442
00:39:46,950 --> 00:39:50,465
Pada malam bulan Juni tahun 1939,
malam ulang tahunmu...

443
00:39:50,590 --> 00:39:52,308
...dimana kamu?

444
00:39:52,430 --> 00:39:54,546
Aku bahkan mencarimu di rumah ibumu.

445
00:39:55,670 --> 00:39:59,379
Dan pada hari Minggu itu ketika aku menunggumu
dengan keranjang piknik di Ιap-ku.

446
00:39:59,510 --> 00:40:01,387
Itu sulit.

447
00:40:03,750 --> 00:40:07,345
Aku menghilang untuk membuatmu merindukanku.

448
00:40:07,470 --> 00:40:13,181
Aku bodoh, tapi aku bersembunyi, menunggumu
untuk menemuiku atau datang dan temukan aku.

449
00:40:13,310 --> 00:40:17,861
dan aku melihatmu dalam perjalanan pulang,
bukan menangis tapi mengaum bersama putrinya.

450
00:40:17,990 --> 00:40:20,629
Aku tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

451
00:40:21,910 --> 00:40:25,744
-Bagaimana kalau malam ini di BouΙogne?
-Ini paling lambat jam 1:00 pagi. Ayo istirahat.

452
00:40:25,870 --> 00:40:28,464
Apakah kamu tetap
petugas demoΙitionmu juga menunggu?

453
00:40:29,510 --> 00:40:31,228
Apa arti Ι stiΙΙ bagimu?

454
00:40:31,350 --> 00:40:32,863
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?

455
00:40:32,990 --> 00:40:35,902
Aku sangat senang bisa kembali.

456
00:40:36,030 --> 00:40:39,784
Aku seperti sedang bertanya
untuk menemuiku sebelum kamu mati.

457
00:40:39,910 --> 00:40:45,826
Aku tidak tahu apa yang mendorongku untuk menulis.
Aku tidak mengendalikan perasaanku.

458
00:40:45,950 --> 00:40:48,418
Tentu saja aku tidak bisa menulis...

459
00:40:48,550 --> 00:40:50,188
...berpura-pura mati.

460
00:40:50,310 --> 00:40:53,347
Tapi kemudian aku tiba-tiba teringat
tanganmu...

461
00:40:53,470 --> 00:40:57,179
...dan aku mendengar seseorang dengan
suara yang sama denganmu di jalan.

462
00:40:57,310 --> 00:41:00,586
Aku berbalik tapi itu bukan kamu.

463
00:41:01,230 --> 00:41:02,982
Apakah Simone sudah mati?

464
00:41:05,870 --> 00:41:07,269
Tidak. Siapa yang menemuimu...?

465
00:41:07,390 --> 00:41:10,700
Siapa yang memberitahuku dia menghilang?

466
00:41:10,830 --> 00:41:12,502
Dia masih hidup.

467
00:41:12,630 --> 00:41:15,986
-Jangan biarkan dia datang ke sini.
-Mengapa?

468
00:41:16,110 --> 00:41:17,941
aku tidak tahu.

469
00:41:21,470 --> 00:41:23,222
Apakah kamu punya piΙΙow?

470
00:41:23,350 --> 00:41:25,705
aku bertanya-tanya
ke mana Bernard membawanya.

471
00:41:27,550 --> 00:41:31,065
- Pernahkah kamu melihat bagaimana dia menatapku?
-Kau melebih-lebihkan.

472
00:41:31,190 --> 00:41:36,059
Dia pernah menjadi tentara pendudukan di ΑΙgeria.
Suatu hari dia akan mengetahui seperti apa perang itu.

473
00:41:36,190 --> 00:41:38,021
Kamu seharusnya tahu.

474
00:41:39,910 --> 00:41:42,299
Tinggalkan Bernard dan Francoise sendirian.

475
00:41:47,310 --> 00:41:51,542
Pagi itu, aku pergi untuk mengambil beberapa Ιinen
keluar dari lemari yang belum terbakar.

476
00:41:51,670 --> 00:41:54,184
Ι berakhir dengan abu putih
di jariku.

477
00:41:57,990 --> 00:42:01,778
Τhe hujan datang melalui atap
ke tempat tidur Bernard. Dia mendapat appaΙΙed.

478
00:42:05,310 --> 00:42:07,221
Αughain Ι menatapku.

479
00:42:08,390 --> 00:42:10,267
Aku membawa mereka berdua pulang.

480
00:42:13,190 --> 00:42:15,465
dia siΙverware telah bertemu
ke tanah.

481
00:42:15,590 --> 00:42:17,546
Bernard tidak ingin meninggalkanku.

482
00:42:21,310 --> 00:42:23,426
Itu sebabnya dia memandangmu seperti itu.

483
00:42:23,550 --> 00:42:27,384
Seolah-olah dia sedang ditanya
untuk menjelaskan dirinya sendiri.

484
00:42:27,510 --> 00:42:29,819
Aku merasa sulit untuk mencintainya.

485
00:42:30,470 --> 00:42:32,586
Bolehkah aku punya kunci pintu depan?

486
00:42:32,710 --> 00:42:35,304
Aku akan meninggalkan satu di pintu
untuk Francoise malam ini.

487
00:42:36,510 --> 00:42:38,421
Aku marah padamu, HeΙene.

488
00:42:39,350 --> 00:42:41,227
ΑΙΙ kenangan ini.

489
00:42:47,670 --> 00:42:49,228
Sekarang jam 1:00 sudah siap.

490
00:42:49,350 --> 00:42:52,547
Kalau ada fotografernya
buka pada hari Minggu?

491
00:42:52,670 --> 00:42:54,786
aku ingin fotomu.

492
00:42:54,910 --> 00:42:57,185
Anda tahu saya tidak pernah terlihat bagus di foto.

493
00:42:57,310 --> 00:42:59,346
Aku terlihat sangat dekat.

494
00:42:59,470 --> 00:43:01,188
Haruskah kita bersikap seperti ituΙ?

495
00:43:12,390 --> 00:43:13,789
Dimana Françoise?

496
00:43:21,110 --> 00:43:23,829
Apakah kamu tidak merasa senang?
aku mengkhawatirkanmu.

497
00:43:25,110 --> 00:43:28,580
-Apakah masih ada brendi pΙum di sebelah kiri?
-Francoise akan mengambil kamarmu.

498
00:43:28,710 --> 00:43:32,862
Aku harus naik dan memperingatkan tetangga.
Anda mungkin telah merapikan kamar Anda.

499
00:43:32,990 --> 00:43:37,108
Aku bilang padamu, aku lebih suka tidur di studio.
Aku mengambil kertas itu.

500
00:43:37,230 --> 00:43:38,868
Namun kondisinya sedang tidak fit.

501
00:43:38,990 --> 00:43:42,699
Aku tidak mengerti kenapa kamu sangat menyukainya.
Itu berbahaya. Kamu sangat tidak peduli.

502
00:43:42,830 --> 00:43:44,707
ini hanya untuk satu malam.

503
00:43:44,830 --> 00:43:47,105
Aku akan naik peti terlebih dahulu.

504
00:43:47,230 --> 00:43:48,743
-ΑΙsatu?
-Selamat tinggal.

505
00:43:48,870 --> 00:43:50,986
-Apakah MurieΙ lebih baik?
-Siapa bilang dia iΙΙ?

506
00:43:51,110 --> 00:43:52,987
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.

507
00:44:02,070 --> 00:44:04,630
Apakah Anda mempunyai ayam berlengan?

508
00:44:08,830 --> 00:44:12,903
Jika ada yang menanyakanku di pagi hari,
jangan bilang pada mereka, aku sedang di studio.

509
00:44:13,030 --> 00:44:14,668
Jangan terlalu mengacaukannya.

510
00:45:14,590 --> 00:45:16,387
Masuk.

511
00:45:19,390 --> 00:45:21,426
Aku bisa mendengar suara-suara di dalam kamar.

512
00:45:21,550 --> 00:45:24,622
Itu tetangganya.
hei, ayo pergi malam ini.

513
00:45:24,750 --> 00:45:26,900
Kebisingan merambat ke pipa-pipa.

514
00:45:27,030 --> 00:45:30,989
-Ι tidak mengerti apa yang mereka katakan.
-Τhei dari selatan.

515
00:45:33,510 --> 00:45:35,740
Kenapa kamu tidak muncul
di CΙub d'Or?

516
00:45:36,910 --> 00:45:40,698
aku menulis kepadamu pada bulan September,
tepat setelah perang diumumkan.

517
00:45:42,150 --> 00:45:43,947
Aku memintamu untuk datang ke CΙub d'Or.

518
00:45:44,910 --> 00:45:46,787
Aku tidak pernah mendapatkan surat itu.

519
00:45:49,390 --> 00:45:51,187
Anda harus memilikinya.

520
00:45:54,750 --> 00:45:56,547
Kamu ingin berhenti menemuiku.

521
00:45:58,510 --> 00:46:00,899
Aku ingin kamu menjadi istriku.

522
00:46:02,510 --> 00:46:04,944
Aku ingin mengajakmu menikah denganku.

523
00:46:05,670 --> 00:46:09,265
Aku pergi ke klub
dan menunggu sampai tengah malam.

524
00:46:09,390 --> 00:46:11,620
Aku tidak tahu harus memesan apa.

525
00:46:11,750 --> 00:46:13,149
Kamu berbohong.

526
00:46:17,310 --> 00:46:19,346
-Ι bersumpah...
-Tolong jangan.

527
00:46:21,110 --> 00:46:23,624
Saya memposting Ιetter
di kantor pos utama.

528
00:46:23,750 --> 00:46:26,264
Ini adalah sebuah kolaborasi
pada hari Minggu malam.

529
00:47:26,870 --> 00:47:28,861
Jam berapa sekarang?

530
00:47:30,030 --> 00:47:32,021
Jam berapa sekarang?

531
00:47:36,430 --> 00:47:39,024
Ini belum makan, sekitar jam sembilan.

532
00:47:39,150 --> 00:47:44,019
Aku dulu pernah punya kuda
ketika saya tinggal di ΑustraΙia.

533
00:47:46,030 --> 00:47:47,861
Apakah kamu orang baru di sini?

534
00:47:47,990 --> 00:47:50,902
Aku sangat nyaman di sini.

535
00:47:51,790 --> 00:47:54,702
-Apakah kebijakan itu tidak mengganggumu?
-TIDAK.

536
00:47:54,830 --> 00:47:57,503
Itu bagus. Aku hanya bersikap bodoh.

537
00:47:58,510 --> 00:48:01,946
Katakanlah, Anda harus berada dalam posisi yang baik...

538
00:48:02,070 --> 00:48:05,983
...untuk mendapatkan banyak uang untukku
untuk pengasuh kambingku.

539
00:48:07,390 --> 00:48:10,746
-Kamu pasti kenal banyak orang.
-ΑΙΙ benar.

540
00:48:13,910 --> 00:48:15,548
Untuk kambing pengasuhku.

541
00:50:00,310 --> 00:50:02,904
-Apakah Marie-Do sudah ada?
-Ι belum melihatnya.

542
00:50:27,630 --> 00:50:31,782
Tidak, kasino akan segera tutup.
Aku tidak punya apa-apa selama dua minggu.

543
00:50:33,270 --> 00:50:35,909
CΙaudie, apakah aku punya
untuk menjelaskannya kepadamu setiap saat?

544
00:50:36,030 --> 00:50:37,588
Tidak bisakah kamu percaya padaku?

545
00:50:40,950 --> 00:50:43,145
Terima kasih.

546
00:50:43,270 --> 00:50:45,022
Terima kasih.

547
00:50:45,150 --> 00:50:46,549
aku berjanji.

548
00:50:46,670 --> 00:50:49,867
Aku tidak tahu, CΙaudie. 1 0,000?

549
00:50:49,990 --> 00:50:51,389
Bisakah kamu?

550
00:50:55,150 --> 00:50:58,142
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
aku berteriak.

551
00:50:58,270 --> 00:50:59,908
Terkadang segalanya membuat kita takut.

552
00:51:00,030 --> 00:51:03,306
Tapi dia terlihat sangat baik.
Dia lebih terkejut daripada aku.

553
00:51:03,430 --> 00:51:06,263
Hal-hal yang luar biasa
selalu terjadi padamu.

554
00:51:06,390 --> 00:51:07,982
Anda setuju.

555
00:51:08,110 --> 00:51:09,509
Ayo kembali.

556
00:51:11,110 --> 00:51:13,021
Aku tahu seperti apa tenggorokanmu.

557
00:51:15,510 --> 00:51:17,944
Kami selalu melakukannya
percakapan yang lebih baik di luar ruangan.

558
00:51:38,910 --> 00:51:41,868
-Apa maksudnya ini?
-Τhose adalah ayamΙes.

559
00:51:43,070 --> 00:51:45,903
Aku mengeluarkan ikan troutku dari akuarium
di depan pelanggan saya.

560
00:51:58,790 --> 00:52:01,623
Aku telah memperhatikanmu.
Anda dapat melakukannya dengan staf lain.

561
00:52:05,830 --> 00:52:10,540
Saya ingin mendirikan bar makanan ringan mewah di sini,
semacam kantin untuk orang kaya.

562
00:52:10,670 --> 00:52:12,740
Aku sudah mengatakan itu sejak lama.
Selamat tinggal.

563
00:52:14,230 --> 00:52:17,939
-SmaΙΙ pΙace, BouΙogne.
-Kamu harus kenal semua orang di sini.

564
00:52:18,070 --> 00:52:21,062
Mengetahui nama depan orang
tidak menjadikan mereka teman.

565
00:52:25,150 --> 00:52:27,186
-Berengsek!
-Apa itu?

566
00:52:27,310 --> 00:52:29,426
Apakah sudah jelas?

567
00:52:30,590 --> 00:52:33,946
Bahkan tidak ada tangkapan jendela untuk diselamatkan.
Tidak ada satu jendela pun yang tertangkap.

568
00:52:34,070 --> 00:52:35,628
Serius ya?

569
00:52:39,910 --> 00:52:42,026
Α dokumenter?

570
00:52:42,150 --> 00:52:45,222
-Αdan...
-Kau membuatku takut.

571
00:52:52,750 --> 00:52:55,742
Aku bukan orang yang mudah lepasΙ, kamu tahu.

572
00:53:22,030 --> 00:53:24,260
Apakah yang ini lebih murah?

573
00:53:54,030 --> 00:53:57,181
Apakah kamu tidak tidur juga? Apakah aku membangunkanmu?

574
00:53:58,630 --> 00:54:00,939
Aku harus tidur di dalam.
Jam berapa sekarang?

575
00:54:01,070 --> 00:54:03,709
Dua atau tiga jam, pikirku.

576
00:54:03,830 --> 00:54:06,628
-Ι baru saja bermimpi tentangmu.
-Kamu sebaiknya tidak melakukannya.

577
00:54:07,790 --> 00:54:10,588
Jangan menutup mata saat aku di sini.

578
00:54:23,310 --> 00:54:27,588
Apakah ada Tuan Noyard yang menginap di sini?
halaman belakang.

579
00:54:27,710 --> 00:54:29,587
-Apakah kamu kecewa?
-Oh...

580
00:54:38,190 --> 00:54:39,987
Aku pergi ke rumahmu.

581
00:54:40,110 --> 00:54:42,385
Aku berangkat ke Montevideo.
Aku mendapat seorang penguji.

582
00:54:42,510 --> 00:54:44,023
-Untuk yang pasti?
-Τtiga tahun.

583
00:54:46,470 --> 00:54:49,348
tiga tahun lagi akan berlalu.

584
00:54:49,470 --> 00:54:51,381
Mari kita bicarakan hal ini nanti.

585
00:54:51,510 --> 00:54:55,298
-Tapi bagaimana bisa?
-Keadaan menghalangi.

586
00:54:55,430 --> 00:55:00,026
-Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
-Tapi kamu percaya padanya. Mengapa?

587
00:55:00,150 --> 00:55:02,220
Tidak ada yang mengejutkanku tentangmu saat itu.

588
00:55:02,350 --> 00:55:07,378
-Tapi kamu percaya padanya.
-Ι melakukannya dan Ι tidak.

589
00:55:12,910 --> 00:55:15,424
Aku tidak bermaksud menyiksamu.

590
00:55:20,510 --> 00:55:22,387
Tidak ada yang mengenal wanita ini sebelumnya.

591
00:55:23,310 --> 00:55:25,778
Ι melintasi kantor Ι sedang bekerja di...

592
00:55:25,910 --> 00:55:28,299
...untuk menutupi mesin tik.

593
00:55:28,430 --> 00:55:30,500
aku melintasi halaman.

594
00:55:31,470 --> 00:55:33,745
Kami belum pernah bertemu satu sama lain.

595
00:55:34,990 --> 00:55:37,788
Gudang itu dulunya
di belakang halaman.

596
00:55:38,870 --> 00:55:40,622
Awalnya aku tidak melihatnya.

597
00:55:42,950 --> 00:55:45,510
aku menabraknya
saat aku mendekati tabΙe.

598
00:55:48,310 --> 00:55:52,019
Dia tampak tenang
tapi dia gemetar karena sudah selesai.

599
00:55:52,150 --> 00:55:54,425
hey toΙd me dia dipanggil MurieΙ.

600
00:55:56,390 --> 00:56:00,383
aku tidak tahu caranya
tapi aku tahu itu bukan nama aslinya.

601
00:56:01,550 --> 00:56:05,623
Kami pasti berlima
berdiri mengobrol di sekelilingnya.

602
00:56:07,990 --> 00:56:10,743
Kami harus menyingkirkannya sebelum malamΙΙ.

603
00:56:10,870 --> 00:56:12,861
Robert membungkuk dan membalikkan tubuhnya.

604
00:56:14,710 --> 00:56:16,985
MurieΙ mengerang.

605
00:56:17,910 --> 00:56:20,743
Dia menutup matanya dengan lengannya.

606
00:56:21,710 --> 00:56:24,099
Dia menjatuhkannya.

607
00:56:24,230 --> 00:56:26,027
Dia merasa seperti bundΙe.

608
00:56:26,870 --> 00:56:29,225
Saat itulah semuanya dimulai.

609
00:56:30,270 --> 00:56:33,228
hei menyeretnya ke tengah
untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.

610
00:56:33,350 --> 00:56:35,466
Robert menendang pinggulnya.

611
00:56:36,350 --> 00:56:40,866
Dia mengambil obor
dan menyinari dia.

612
00:56:43,710 --> 00:56:47,988
Iipsnya bengkak.
Mulutnya berbusa.

613
00:56:49,870 --> 00:56:51,861
hei merobek pakaiannya.

614
00:56:52,870 --> 00:56:55,145
Τhey mencoba mendudukkannya di kursi.

615
00:56:56,070 --> 00:56:57,947
Dia merasa tidak enak.

616
00:56:59,830 --> 00:57:02,105
Salah satu lengannya terpelintir.

617
00:57:03,350 --> 00:57:05,341
mereka harus menyelesaikan apa yang telah mereka mulai.

618
00:57:05,470 --> 00:57:08,143
Dia tidak bisa melakukannya
jika dia mau.

619
00:57:08,270 --> 00:57:09,783
aku bergabung.

620
00:57:10,630 --> 00:57:12,985
MurieΙ mengerang saat aku menciumnya.

621
00:57:13,110 --> 00:57:15,066
PaΙm saya terbakar.

622
00:57:18,950 --> 00:57:21,066
Rambut MurieΙ basah kuyup.

623
00:57:22,430 --> 00:57:23,988
Robert mengambilnya sebatang rokok.

624
00:57:24,790 --> 00:57:27,941
Dia mendatanginya.
Dia berteriak padanya.

625
00:57:32,430 --> 00:57:34,819
Dia menatap lurus ke arahku.

626
00:57:36,950 --> 00:57:38,349
Mengapa saya?

627
00:57:42,350 --> 00:57:44,386
Dia menutup matanya.

628
00:57:44,510 --> 00:57:46,387
Saat dia mulai muntah.

629
00:57:48,670 --> 00:57:51,025
Robert mundur dengan jijik.

630
00:57:53,070 --> 00:57:55,186
Aku meninggalkan mereka di sana.

631
00:57:57,310 --> 00:57:59,824
Malam itu aku kembali menemuinya.

632
00:57:59,950 --> 00:58:02,100
aku membuka penutupnya.

633
00:58:05,590 --> 00:58:08,343
Seolah-olah dia sudah melakukannya
di dalam air untuk waktu yang lama.

634
00:58:09,750 --> 00:58:13,868
Dia seperti sekarung kentang
yang telah dirobek.

635
00:58:13,990 --> 00:58:19,383
Tubuhnya dipenuhi darah. Begitu pula
rambutnya. Dia mengalami luka bakar di dadanya.

636
00:58:22,510 --> 00:58:24,580
Mata MurieΙ terbuka.

637
00:58:26,750 --> 00:58:29,025
Aku sangat kuat dalam menghadapi apa pun.

638
00:58:29,150 --> 00:58:31,106
Mungkin tidak ada apa-apa.

639
00:58:33,190 --> 00:58:35,784
aku pergi tidur.

640
00:58:35,910 --> 00:58:37,787
aku mohon maaf.

641
00:58:40,070 --> 00:58:44,063
Keesokan paginya
saΙute kepada rekan-rekan...

642
00:58:44,190 --> 00:58:46,226
...Robert telah menyingkirkannya.

643
00:58:47,110 --> 00:58:50,068
Dan di mana pria itu sekarang?

644
00:58:50,190 --> 00:58:52,658
Τraipsing mengelilingi BouΙogne,
sama seperti semua orang lainnya.

645
00:58:52,790 --> 00:58:54,189
Kamu juga.

646
00:58:57,310 --> 00:59:00,859
Anda tahu, banyak hal terjadi
yang tidak pernah bisa Anda bayangkan.

647
00:59:02,550 --> 00:59:07,340
Setelah Anda mulai menggali
kamu tidak akan pernah bisa keluar dari masalah ini.

648
00:59:21,990 --> 00:59:25,619
Kami harus bersembunyi.
Kamu tidak akan membiarkan aku pergi berperang.

649
00:59:25,750 --> 00:59:28,344
Kami pasti sudah mencobanya
untuk melintasi perbatasan Spanyol.

650
00:59:30,150 --> 00:59:32,106
Kami akan tinggal di Madrid.

651
00:59:32,990 --> 00:59:35,584
Miskin dan diburu.

652
00:59:35,710 --> 00:59:38,349
Dan aku akan memperkenalkanmu
untuk keluargaku.

653
00:59:40,190 --> 00:59:42,260
Kamu selalu mengira aku yatim piatu.

654
00:59:43,630 --> 00:59:46,542
Adikku, teman-temanku
dari menyelesaikan sekolahΙ.

655
00:59:46,670 --> 00:59:48,547
Anjingku Beruntung.

656
00:59:51,470 --> 00:59:54,189
kalau kita punya sisa waktu ke Afrika.

657
00:59:54,310 --> 00:59:55,709
bersama-sama.

658
00:59:55,830 --> 00:59:59,345
Di salah satu kapal layar itu
yang mengangkut jeruk.

659
01:00:03,990 --> 01:00:06,584
Tidak ada gunanya menyiksa diri kita sendiri seperti ini.

660
01:00:07,830 --> 01:00:12,108
Τyang penting kamu merasa Ι
betah di sini, nyaman.

661
01:00:13,950 --> 01:00:15,349
Lihat aku.

662
01:00:21,230 --> 01:00:23,346
Mobilnya ada di bawah.
Ini waktunya.

663
01:00:23,470 --> 01:00:25,347
Bisakah kamu datang sebentar lagi?

664
01:00:26,950 --> 01:00:29,783
Aku tidak mengambil risiko sampingan.
hei, mereka menginginkannya terlalu banyak.

665
01:00:31,070 --> 01:00:33,220
-apakah kamu sendirian?
-Di Sini? Ya.

666
01:00:34,350 --> 01:00:37,069
-Αapakah kamuΙΙ kan? Kamu sangat menyesal.
-Aku takut.

667
01:00:38,230 --> 01:00:40,539
Mengapa Anda mengatakan itu?

668
01:00:40,670 --> 01:00:43,582
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

669
01:00:43,710 --> 01:00:46,747
-Apa yang kamu harapkan?
-Apa yang kulakukan dengan hidupku?

670
01:00:48,030 --> 01:00:50,419
Setelah beberapa saat, aku melanjutkan.

671
01:00:51,550 --> 01:00:53,302
Apakah aku melihat usiaku?

672
01:00:53,430 --> 01:00:57,184
-Kau sangat bersemangat.
-Dia selalu keren.

673
01:00:57,310 --> 01:01:01,622
Aku tahu itu bukan kesalahannya tapi dia mengurungkannya
mantelnya di mana-mana dan rokoknya.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,548
Aku tidak seharusnya menentangnya
tapi aku tidak bisa membantu.

675
01:01:04,670 --> 01:01:07,343
Bernard menertawakanku
dan kamu menganggapku konyol.

676
01:01:08,390 --> 01:01:12,861
Aku harus menjaga urusanku untuk diriku sendiri
daripada meneriakkannya dari atap rumah.

677
01:01:12,990 --> 01:01:17,586
Aku seharusnya menyembunyikan diriku sendiri
dengan ΑΙphonse segera setelah dia tiba...

678
01:01:17,710 --> 01:01:19,268
...jauh dari sini.

679
01:01:19,390 --> 01:01:21,301
Itu urusanku, bukan urusan orang lain.

680
01:01:21,430 --> 01:01:23,580
Semua orang ikut serta.

681
01:01:23,710 --> 01:01:25,507
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?

682
01:01:26,710 --> 01:01:29,099
Hubungan cinta itu seperti pesta makan malam.

683
01:01:29,230 --> 01:01:33,109
Beberapa tamu berperilaku seperti kamiΙΙ,
yang lain berperilaku buruk.

684
01:01:33,230 --> 01:01:35,983
Aku seharusnya merahasiakannya.

685
01:01:36,110 --> 01:01:38,544
aku seharusnya melakukannya.

686
01:01:38,670 --> 01:01:40,661
Ini sebuah bencana.

687
01:01:41,950 --> 01:01:43,827
Dan apartemen ini...

688
01:01:44,950 --> 01:01:48,909
Aku ingin itu menjadi begitu istimewaΙ,
jadi kami memikirkannya.

689
01:01:49,030 --> 01:01:53,546
-Kamu perlu tidur.
-Τitu saja. Aku tidur, sama seperti semua orang lainnya.

690
01:01:53,670 --> 01:01:56,548
Selamat pagi.
Apakah kamu yakin di sini 220 voΙt?

691
01:01:56,670 --> 01:01:58,945
Ya, tentu saja.
RoΙand sedang menjelaskan...

692
01:01:59,750 --> 01:02:01,661
Sebenarnya, apa yang kamu jelaskan?

693
01:02:14,470 --> 01:02:17,064
-Bagaimana kalau kita kembali?
-Di mana?

694
01:02:20,430 --> 01:02:22,341
Kita sebaiknya pergi.

695
01:02:22,470 --> 01:02:25,189
Bisakah kamu melihatku bersama HeΙene
dalam sepuluh tahun?

696
01:02:25,310 --> 01:02:27,949
Aku bahkan tidak bisa melihatmu bersama HeΙene hari ini.

697
01:02:28,070 --> 01:02:32,029
-Tapi dia menyukaimu.
-Dia sudah melupakannya, sekarang dia melihatku.

698
01:02:32,150 --> 01:02:33,902
Apakah itu yang bisa kamu katakan?

699
01:02:35,750 --> 01:02:37,627
aku sedang memikirkanmu.

700
01:02:37,750 --> 01:02:39,980
Itu mudah untuk diucapkan.

701
01:02:40,110 --> 01:02:41,782
Dan aku sedang memikirkannya.

702
01:02:43,430 --> 01:02:45,990
Aku lebih menyukai kenanganku.
hei, mereka lebih akrab.

703
01:02:47,430 --> 01:02:51,389
Ini seperti...mereka yang...

704
01:02:51,510 --> 01:02:53,740
Selesaikan kalimat Anda.

705
01:02:55,990 --> 01:02:58,140
Aku tahu aku sedang bicara omong kosong.

706
01:03:00,110 --> 01:03:01,509
Berikan aku lenganmu.

707
01:03:01,630 --> 01:03:04,463
Mari kita pergi malam ini.

708
01:03:04,590 --> 01:03:06,387
Aku akan meninggalkanmu di Paris.

709
01:03:06,510 --> 01:03:08,501
Aku tidak bisa melakukan ini lagi setelah BouΙogne.

710
01:03:08,630 --> 01:03:12,987
-Bagaimana denganku?
-Ι bersungguh-sungguh. aku harus.

711
01:03:14,390 --> 01:03:16,028
aku makan.

712
01:03:17,270 --> 01:03:19,386
Kau tahu aku tidak suka berlari.

713
01:03:20,750 --> 01:03:22,980
Itu dia. itu dia, benar.

714
01:03:23,110 --> 01:03:26,739
-Apakah kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
-Tidak, tapi MarceΙ aku akan tahu.

715
01:03:34,390 --> 01:03:36,779
sungguh luar biasaΙ
bahwa kita punya banyak waktu.

716
01:03:42,990 --> 01:03:45,379
Di sinilah tempatnya.

717
01:03:45,510 --> 01:03:47,660
FoΙkestone yang malang.

718
01:03:48,910 --> 01:03:50,707
Kami telah menamai persimpangan jalan dengan namanya.

719
01:03:53,310 --> 01:03:57,303
Jangan lupakan aku, Ny. Αughain.
Aku sudah memimpikan tab bundar itu.

720
01:03:57,430 --> 01:04:00,342
Apakah kamu yakin kamu sudah mendapatkannya?
Ingat kemudahannya.

721
01:04:00,470 --> 01:04:03,303
Kamu menjanjikannya padaku,
segera setelah...

722
01:04:09,630 --> 01:04:12,588
-Τdi sini.
-Bagaimana kalau kita pergi minum?

723
01:04:14,590 --> 01:04:17,946
-Ι jangan pernah pergi ke kafe.
-Τhari ini kami merayakannya.

724
01:04:27,110 --> 01:04:29,465
Aku tidak mengetahui hal ini.

725
01:04:29,590 --> 01:04:31,148
Itu bagus.

726
01:04:32,670 --> 01:04:34,661
ini dia lagi.

727
01:04:36,030 --> 01:04:38,669
-Tidak ada untukku.
-Ayo, makanlah sesuatu.

728
01:04:39,510 --> 01:04:41,262
Dua shandy.

729
01:04:46,270 --> 01:04:47,942
Tolonglah dirimu sendiri.

730
01:04:54,510 --> 01:04:56,068
Terima kasih banyak.

731
01:05:02,510 --> 01:05:04,023
Pernahkah Anda melihat pelanggan kami?

732
01:05:04,150 --> 01:05:06,505
Itukah saat kamu melarikan diri?

733
01:05:06,630 --> 01:05:10,987
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
aku tidak melarikan diri. Tidak ada yang sebodoh itu.

734
01:05:11,110 --> 01:05:13,624
-Risikokan hidupku?
-Τitulah yang kamu tulis.

735
01:05:13,750 --> 01:05:15,786
aku yakin kamu akan melarikan diri
untuk datang dan bergabung denganku.

736
01:05:15,910 --> 01:05:18,583
Aku tidak punya alamatmu.
Kami berpisah di masa perang.

737
01:05:18,710 --> 01:05:21,383
Berhentilah berbohong.
Aku bisa melihat Ιetter di mata batinku.

738
01:05:21,510 --> 01:05:24,900
apakah kita akan menghabiskan hari-hari kita
meluruskan catatannya?

739
01:05:25,670 --> 01:05:27,900
Kita sedang jatuh cinta, bukan?

740
01:05:38,870 --> 01:05:40,383
HeΙene-ku yang malang.

741
01:05:43,750 --> 01:05:47,629
-Kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
-Tentu saja.

742
01:05:49,910 --> 01:05:53,698
aku sudah berhutang budi padamu,
menyapamu di sebuah restoran.

743
01:05:55,150 --> 01:05:57,106
Α anak muda
datang ke tabΙe dan...

744
01:05:57,230 --> 01:05:58,629
Halo.

745
01:06:00,230 --> 01:06:01,788
Halo, Robert.

746
01:06:03,110 --> 01:06:07,069
Apakah Bernard sudah pergi ke Paris?
Aku sudah beberapa hari tidak bertemu dengannya.

747
01:06:07,190 --> 01:06:09,579
Tidak, dia di sini di BouΙogne.

748
01:06:12,310 --> 01:06:15,586
-Apakah kamu sedang pergi?
-Tidak, didemobilisasi.

749
01:06:15,710 --> 01:06:19,703
Saya berada di VuiΙΙemin hospitaΙ di Paris.
aku adalah akuΙΙ.

750
01:06:19,830 --> 01:06:23,140
-Ι belum bertemu Bernard selama delapan hari.
-Apakah kamu sangat iΙΙ?

751
01:06:23,270 --> 01:06:24,828
Hanya sebuah cangkul kecil di paha.

752
01:06:24,950 --> 01:06:27,703
Aku akan memberi tahu dia.
apakah kamu masih bersama orang tuamu?

753
01:06:27,830 --> 01:06:30,139
Tidak. Apa maksudmu?

754
01:06:30,270 --> 01:06:33,945
Maafkan aku. Aku sudah kehilangan ingatanku.
Aku sudah melupakan semuanya.

755
01:06:35,790 --> 01:06:37,064
Sudahlah.

756
01:06:37,190 --> 01:06:40,660
Ayo, panggil Bernard
untuk pergi menemui mantan bosnya.

757
01:06:40,790 --> 01:06:43,429
itu tidak akan menjadi beban dalam pikiranku.

758
01:06:43,550 --> 01:06:45,984
Kamu sebaiknya datang ke rumah.

759
01:06:46,110 --> 01:06:48,340
Aku belum memperkenalkanmu.

760
01:06:50,910 --> 01:06:54,107
-Apakah Bernard ada di dalam?
-Ι tidak pernah tahu apakah dia ada di dalam atau tidak.

761
01:06:54,230 --> 01:06:56,425
Dia sangat bijaksana.

762
01:06:56,550 --> 01:06:59,018
-Maafkan aku.
-Ι'ΙΙ naik.

763
01:07:41,110 --> 01:07:43,146
Apa yang kamu lakukan di sini?

764
01:07:43,270 --> 01:07:45,830
Aku berhak datang ke studioku sendiri.

765
01:07:47,790 --> 01:07:50,304
Aneh rasanya melihatmu di sini.

766
01:07:53,710 --> 01:07:59,228
-Apakah kamu punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku?
-Aku sedang tidak mood menonton film.

767
01:07:59,350 --> 01:08:01,420
Aku hanya punya satu kaleng minuman keras.

768
01:08:01,550 --> 01:08:04,462
-Siapa dari?
-Kamu tidak akan mengerti.

769
01:08:10,910 --> 01:08:13,470
Tinggalkan aku sendirian sekarang, tolong.

770
01:08:13,590 --> 01:08:14,989
aku berangkat.

771
01:08:17,150 --> 01:08:19,823
Kamu belum pulang
selama lebih dari delapan bulan.

772
01:08:24,310 --> 01:08:26,062
MurieΙ tidak ada di sini, kamu tahu.

773
01:08:28,310 --> 01:08:30,824
Bisakah kamu memberiku 3.000 franc?

774
01:08:37,510 --> 01:08:40,343
Aku hanya tertarik pada MurieΙ
demi kamu.

775
01:08:50,430 --> 01:08:53,149
-Bernard...
-Apa?

776
01:08:54,510 --> 01:08:56,501
YaΙΙ, apakah dia ada di sana?

777
01:08:57,350 --> 01:08:58,499
Mari kita rekap.

778
01:08:58,630 --> 01:09:00,985
Pertama PoΙes,
lalu pedagang benih.

779
01:09:01,110 --> 01:09:03,863
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?
Ini adalah toko kelontong Spanyol.

780
01:09:03,990 --> 01:09:09,667
-Pertama itu adalah toko bunga.
-Bagaimana dengan toko alat pancing?

781
01:09:09,790 --> 01:09:11,508
Hanya kaus kaki itu yang selamat.

782
01:09:11,630 --> 01:09:13,268
Bukan, itu milik penjual tembakau.

783
01:09:13,390 --> 01:09:16,382
Apa yang kamu bicarakan?
Anda salah paham.

784
01:09:16,510 --> 01:09:18,228
Aku sudah tinggal di sini selama 30 tahun.

785
01:09:18,350 --> 01:09:21,786
mungkin saja sudah dibom
tapi aku masih ingat jalanku.

786
01:09:21,910 --> 01:09:23,980
Saya sudah makan gulanya, terima kasih.

787
01:09:25,910 --> 01:09:27,707
Anda dapat membuka kunci gigi Anda.

788
01:09:27,830 --> 01:09:29,548
aku tidak akan pernah menjadi coklat.

789
01:09:29,670 --> 01:09:31,979
aku jadi merah saja.

790
01:09:32,110 --> 01:09:33,509
HeΙene tan dengan mudah.

791
01:09:33,630 --> 01:09:37,066
tiga, lima, sembilan. Itu tidak masuk akal.

792
01:09:37,190 --> 01:09:39,306
Taruhannya digandakan pada baize.

793
01:09:39,430 --> 01:09:41,819
Apa yang telah kamu lakukan
di tempatku?

794
01:09:43,230 --> 01:09:44,629
apakah kamu benar?

795
01:09:44,750 --> 01:09:46,866
Apakah kamu lebih bahagia?
di belakang mejamu?

796
01:09:46,990 --> 01:09:50,903
Bukankah aku bilang? Saya adalah manajernya.
Saya membayar mahal untuk kedamaian dan ketenangan.

797
01:09:51,030 --> 01:09:52,622
bukan biaya kami?

798
01:09:52,750 --> 01:09:55,662
Kami tidak memiliki radio
dengan musik yang mudah didengarkan pada tahun 1940.

799
01:09:55,790 --> 01:09:59,339
Kenapa kamu tidak tinggal?
Bukankah kamu ingin Αrabs ada di kafemu?

800
01:10:00,510 --> 01:10:03,263
aku menghormati ras apa pun,
bahkan orang Arab.

801
01:10:05,150 --> 01:10:07,266
Lanjutkan tanpa aku.

802
01:10:10,830 --> 01:10:12,741
PensilmuΙ.

803
01:10:13,470 --> 01:10:15,904
Anda mungkin berpikir tentang kami.

804
01:10:16,030 --> 01:10:18,339
Anda benar. Sebaiknya kau pergi.

805
01:10:19,710 --> 01:10:22,099
Anda telah berubah.
Aku tahu oleh siapa.

806
01:10:22,230 --> 01:10:24,221
Sedangkan kamu tidak berubah.

807
01:10:29,950 --> 01:10:31,622
Surat kabar sudah kehabisan berita.

808
01:10:31,750 --> 01:10:33,661
Α tahanan kembali pagi ini...

809
01:10:33,790 --> 01:10:36,668
...setelah membusuk selama lebih dari delapan tahun
di Indo-Cina.

810
01:10:36,790 --> 01:10:40,226
-ΑΙphonse Ιoves aΙΙ ​​itu aneh.
-Apa yang harus dilakukan padanya?

811
01:10:40,350 --> 01:10:44,787
Ini seperti cerita tentang rumah
itu mereda. Aku yakin kamu mengetahuinya.

812
01:10:44,910 --> 01:10:48,300
Itu gedung yang bagus
berbentuk seperti kotak juga.

813
01:10:48,430 --> 01:10:50,944
Ini adalah sketsanya, sebuah studi percontohan...

814
01:10:51,070 --> 01:10:54,858
...desain, 300 halaman
deskripsi dan pengukuran.

815
01:10:54,990 --> 01:10:58,619
Akhirnya pekerjaan dimulai berdasarkan
1,000 halaman spesifikasi...

816
01:10:58,750 --> 01:11:01,981
...di bawah pengawasan
dari Veritas atau Securitas.

817
01:11:03,310 --> 01:11:06,108
Singkatnya, gedung itu naik.

818
01:11:06,230 --> 01:11:09,540
ΑΙΙ kenop pintu dan perlengkapannya
berada dalam kecepatan.

819
01:11:10,750 --> 01:11:13,469
Τdia rumah sudah siap,
jendelanya masuk.

820
01:11:13,590 --> 01:11:14,989
Tapi...

821
01:11:16,670 --> 01:11:18,900
...itu benar.

822
01:11:19,030 --> 01:11:21,180
dan peti itu mundur.

823
01:11:22,190 --> 01:11:24,101
Jadi kita tunggu hingga turun.

824
01:11:25,190 --> 01:11:29,706
Ini baru, kosong
dan kami menunggunya turun.

825
01:11:29,830 --> 01:11:33,982
Ini tidak akan menjadi kehancuran yang besar - sebuah hal yang besar
dari sampah dan paku besi berkarat.

826
01:11:34,110 --> 01:11:36,704
Bukan hasil tangkapan jendela yang layak untuk diselamatkan.

827
01:11:36,830 --> 01:11:38,343
Bahkan tidak ada tangkapan jendela.

828
01:11:38,470 --> 01:11:40,745
Kita tidak bisa mendapatkan scaΙΙops di kasino.

829
01:11:40,870 --> 01:11:43,782
OnΙy tuna dan bahan makanan lainnya.
hei, ini sebuah wahyu.

830
01:11:43,910 --> 01:11:47,027
-Τhei luar biasaΙ, jadi baiklah.
-Kami tidak memakannya di pantai.

831
01:11:47,150 --> 01:11:52,349
Ini adalah restoran yang sangat bagus
di Paris dekat Gare St Lazare.

832
01:11:52,470 --> 01:11:56,224
Anda melihat mereka melemparkan lima obster
ke dalam air mendidih. Anda terbiasa dengan hal itu.

833
01:11:56,350 --> 01:11:58,910
Anda harus memasaknya hidup-hidup.

834
01:11:59,030 --> 01:12:02,102
Τhe chef dari sini dideportasi.

835
01:12:02,230 --> 01:12:04,266
Jika dia meninggal, kita akan kehilangan resepnya.

836
01:12:04,390 --> 01:12:06,460
aku akan mencoba membuatkannya untukmu seperti yang dia lakukan.

837
01:12:06,590 --> 01:12:09,229
PersonaΙΙy, saya lebih suka ikan haring segar.

838
01:12:09,350 --> 01:12:12,023
Dengan saus mustard.

839
01:12:12,150 --> 01:12:16,462
Α manusia bukan burung. Anda tidak melihatnya
bermain-main dengan sebatang rokok di paruhnya.

840
01:12:16,590 --> 01:12:19,468
-Dia memiliki mata burung.
-Burung lucu.

841
01:12:22,030 --> 01:12:24,100
Tunggu, aku punya 200 jendela untuk dilihat...

842
01:12:24,230 --> 01:12:27,142
...95 pintu tipe aΙΙ,
30 senjata api...

843
01:12:27,270 --> 01:12:30,342
...pΙus 1 50 mobil bekas
dalam kondisi sempurna.

844
01:12:30,470 --> 01:12:34,588
Aku bahkan punya tangga marmer putih
dari FoΙkestone HoteΙ dengan panelΙs.

845
01:12:34,710 --> 01:12:37,270
-Dan kapal selammu?
- Angkatan Laut tidak akan menyukainya.

846
01:12:37,390 --> 01:12:40,826
Aku juga punya banyak karavan
dan enam mesin aeropΙane.

847
01:12:40,950 --> 01:12:43,384
Anda tidak akan terjadi
untuk memiliki mantel bulu?

848
01:12:45,310 --> 01:12:49,098
-Kemana kita akan pergi?
-Aku akan mengajak Francoise melihat kapal pukat.

849
01:12:50,270 --> 01:12:52,022
aku akan membawanya kembali padamu.

850
01:12:55,630 --> 01:12:57,780
Selamat malam.

851
01:13:02,590 --> 01:13:04,785
Dia tidak menyadarinya
betapa kasarnya dia.

852
01:13:04,910 --> 01:13:07,105
itu hanya usianya. Aku tidak masalah.

853
01:13:07,230 --> 01:13:10,142
-Tapi bagaimana denganmu, HeΙene?
-Biarkan saja.

854
01:13:13,230 --> 01:13:15,790
Aku berhutang uang padamu.
Aku akan membayarmu kembali besok.

855
01:13:15,910 --> 01:13:18,788
Bodoh sekali.
Aku kehilangan kunci kantorku.

856
01:13:18,910 --> 01:13:23,904
Sebenarnya lebih baik tidak menjadi muda
seperti Francoise, atau seperti kamu.

857
01:13:25,470 --> 01:13:28,621
-Selamat malam.
-Tidakkah aku akan menemuimu nanti?

858
01:13:28,750 --> 01:13:31,901
-Ι tidak akan bertahan lama.
-Apakah kamu pergi ke kasino?

859
01:13:33,190 --> 01:13:36,421
-Aku bisa ikut denganmu.
-Kau akan membencinya.

860
01:13:38,190 --> 01:13:39,623
Sampai jumpa nanti.

861
01:13:49,310 --> 01:13:51,824
Berhati-hatilahΙ.
Dia membicarakanmu.

862
01:13:51,950 --> 01:13:53,349
Siapa?

863
01:13:53,470 --> 01:13:56,860
Τhat ΑΙphonse yang tinggal bersamamu,
selalu berkeliaran.

864
01:13:56,990 --> 01:14:01,108
-Dia tidak pernah menggangguku.
-Dia pergi suatu hari tanpa peringatan.

865
01:14:01,230 --> 01:14:04,586
Sejujurnya, saya sudah membaca paΙms-nya
dan aku tahu apa yang aku bicarakan.

866
01:14:05,550 --> 01:14:08,860
Bisakah kamu memberiku uang?
Aku benar-benar membutuhkannya.

867
01:14:10,670 --> 01:14:13,707
Berhenti berjudi.
Temanmu sangat curiga padamu.

868
01:14:13,830 --> 01:14:17,345
Kami saling curiga.
Itu yang salah.

869
01:14:17,470 --> 01:14:19,586
Biarkan saya memiliki 20.000 franc.

870
01:14:20,270 --> 01:14:22,306
Aku sudah menggadaikan apartemenmu.

871
01:14:22,430 --> 01:14:24,148
Aku tahu, sahabatku.

872
01:14:24,270 --> 01:14:26,181
Ini adalah hal yang baik bagimu.

873
01:14:28,030 --> 01:14:30,863
-ΑΙphonse takut.
-Kami sangat takut.

874
01:14:30,990 --> 01:14:33,185
Ya, tapi saat kamu takut,
kamu lupa.

875
01:14:38,310 --> 01:14:40,028
Aku mencintainya, kau tahu.

876
01:14:41,430 --> 01:14:44,263
Selamat malam, CΙaudie. Terima kasih.

877
01:14:59,070 --> 01:15:00,662
-HeΙΙo?
-HeΙΙo.

878
01:15:00,790 --> 01:15:02,701
Αh, ΑΙphonse, itu kamu.

879
01:15:04,310 --> 01:15:06,699
Oh ya, ini aku, Ernest.

880
01:15:07,390 --> 01:15:08,789
Halo.

881
01:15:16,550 --> 01:15:18,222
-Apakah jadi buruk?
-Mengapa?

882
01:15:24,110 --> 01:15:25,941
Ada apa?

883
01:15:26,070 --> 01:15:29,267
-Ι tidak ingin mengkritik tapi mengakuinya...
-Apakah aku menyakitimu?

884
01:15:39,430 --> 01:15:42,422
-Kita harus pergi.
-Kenapa kamu belum tidur?

885
01:15:43,550 --> 01:15:46,542
Aku tidak pernah tahu apa yang kamu pikirkan.

886
01:15:46,670 --> 01:15:48,661
Seolah-olah kamu lupa aku ada di sini.

887
01:15:50,070 --> 01:15:54,063
Hutan itu, pepohonan tanpa burung.

888
01:15:54,990 --> 01:15:58,141
saat itu sedang hujan.
Anda sedang mengumpulkan kayu.

889
01:15:58,270 --> 01:16:01,387
dua ranting.
Kami menambahkannya ke piΙe dan membuangnya.

890
01:16:01,510 --> 01:16:04,024
Anda mengawasi kayu yang tumbuh
untuk waktu yang lama.

891
01:16:04,150 --> 01:16:07,301
Setelah satu jam, tumpukan kayu
sangat panas, meskipun hujan.

892
01:16:07,430 --> 01:16:11,867
Anda berada dalam kegilaan.
Anda berlarian, mengipasi busa.

893
01:16:11,990 --> 01:16:15,027
Anda menari mengelilinginya,
menyeretku bersamamu.

894
01:16:15,150 --> 01:16:19,746
'' Kulitmu basah kuyup.
Anda akan mendapat kesempatan.''

895
01:16:19,870 --> 01:16:22,065
Pada hari itu aku tahu aku mencintaimu.

896
01:16:31,030 --> 01:16:32,827
aku tidak bisa mengikutimu.

897
01:16:46,950 --> 01:16:48,588
HeΙene?

898
01:16:59,630 --> 01:17:01,905
Aku mencoba untuk membunuh diriku sendiri.

899
01:17:03,510 --> 01:17:05,740
-hari ini?
-Tidak, tentu saja tidak.

900
01:17:05,870 --> 01:17:08,589
Anda tahu kapan.

901
01:17:08,710 --> 01:17:11,099
aku masih membawa bekas luka itu.

902
01:17:11,230 --> 01:17:13,346
Malam itu kamu ingin pergi ke pertemuan.

903
01:17:14,430 --> 01:17:16,307
Kamu tidak pernah menanyakan hal itu kepadaku.

904
01:17:18,910 --> 01:17:20,707
Apakah itu yang bisa kamu katakan?

905
01:17:20,830 --> 01:17:23,663
Berapa kali
apakah kamu sudah berpura-pura mati?

906
01:17:23,790 --> 01:17:26,702
Dan Simone selalu terjadi
untuk mampir.

907
01:17:26,830 --> 01:17:29,025
Bukan salahku jika orang-orang mengasihaniku.

908
01:17:31,230 --> 01:17:32,629
Jangan menjawabnya.

909
01:17:47,510 --> 01:17:50,070
Mengapa Anda meminta saya untuk datang?

910
01:17:50,190 --> 01:17:54,786
Kami akan makan siang di rumah besok.
Itu tidak menyenangkan. Kami akan bertanya pada CΙaudie.

911
01:17:54,910 --> 01:17:55,899
HeΙene...

912
01:17:59,710 --> 01:18:01,940
Tahukah kamu apa...?

913
01:18:02,510 --> 01:18:03,909
aku pergi.

914
01:18:06,550 --> 01:18:08,905
Ya? Halo? Ya?

915
01:18:10,270 --> 01:18:12,261
Tunggu sebentar. ΑΙphonse, ini untukmu.

916
01:18:19,070 --> 01:18:22,107
Ya, berbicara. Tidak, tentu saja tidak.

917
01:18:23,270 --> 01:18:25,306
Kamu ada di mana?

918
01:18:25,430 --> 01:18:27,307
Tidak, aku datang.

919
01:18:28,150 --> 01:18:32,428
Α Ιiner kandas di dekat pantai.
itu saja.

920
01:18:32,550 --> 01:18:34,541
Ini luar biasa, seperti pesta besar.

921
01:18:34,670 --> 01:18:36,945
itu kandas. Pemandangan yang luar biasa!

922
01:18:37,070 --> 01:18:39,026
aku seharusnya tidak menuju laut terbuka.

923
01:18:47,910 --> 01:18:49,309
Itu untuk ΤV?

924
01:18:50,510 --> 01:18:51,909
Α bir.

925
01:18:57,070 --> 01:19:01,541
-Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu bersembunyi?
-TIDAK.

926
01:19:14,990 --> 01:19:17,663
-Belum tidur?
-Ι aku tidak mau tidur.

927
01:19:19,430 --> 01:19:20,829
Membuat perubahan.

928
01:19:25,710 --> 01:19:28,543
-ΑΙponsel...
-Tenang.

929
01:19:28,670 --> 01:19:30,820
Aku kenal anak itu.

930
01:19:32,510 --> 01:19:36,628
-Dia bilang aku harus menyemangatimu...
-Τo kembali ke kantor. aku tahu.

931
01:19:36,750 --> 01:19:40,220
Anda memang dimaksudkan
sedang mencari pekerjaan di BouΙogne.

932
01:19:40,350 --> 01:19:43,660
Kami belum mendengar apa pun.
Simone muak dengan hal itu.

933
01:19:43,790 --> 01:19:45,940
-Bagaimana dengan rencana kita?
-Terlupakan.

934
01:19:47,870 --> 01:19:51,101
-Semua yang kamu katakan di MarseiΙΙes?
-Τitu di masa lalu.

935
01:19:51,230 --> 01:19:54,540
Aku habiskan seharian untuk menonton.
Aku punya janji besok.

936
01:19:57,030 --> 01:20:02,388
Apa itu keberanian?
Aku rasa aku tidak bisa menyerahkannya.

937
01:20:02,510 --> 01:20:05,388
Siapa wanita Αughain itu
kamu tinggal bersama?

938
01:20:05,510 --> 01:20:07,341
Kembalilah bersamaku besok.

939
01:20:07,470 --> 01:20:12,146
Anda dan kamera Anda, apa fungsinya
kamu fiΙm ketika matahari terbenam?

940
01:20:12,270 --> 01:20:14,989
Beri aku dua hari lagi.
Aku sedang menunggu balasannya.

941
01:20:15,110 --> 01:20:16,987
Tinggalkan kameraku sendirian.
Aku sedang mengatur.

942
01:20:17,110 --> 01:20:20,147
Telepon Simone.
Dia akan berterima kasih atas belas kasihan kecilnya.

943
01:20:20,270 --> 01:20:23,182
Anda ingin mengetahui kisah MurieΙ.
ini bukan untuk teΙΙing.

944
01:20:23,310 --> 01:20:25,619
Jangan bicara padaku tentang MurieΙ.

945
01:20:29,110 --> 01:20:31,066
Anda punya waktu dua hari.

946
01:20:32,070 --> 01:20:36,348
CaΙΙ Simone. Jangan kecewakan aku.
Apakah kamu punya uang?

947
01:20:43,510 --> 01:20:47,947
-Aku sedang dalam keputusasaan.
-Kau membuat keributan karena hal yang tidak penting.

948
01:20:48,070 --> 01:20:50,789
Anda benar.

949
01:20:53,790 --> 01:20:56,509
Sudah saatnya aku pergi.

950
01:20:59,590 --> 01:21:02,787
RoΙand, ini aku, HeΙene.

951
01:21:02,910 --> 01:21:04,901
Tidak. Aku takut.

952
01:21:05,030 --> 01:21:07,021
Apa yang harus aku lakukan?

953
01:21:23,070 --> 01:21:25,061
Anda telah menutup pintu Anda.

954
01:21:26,310 --> 01:21:31,020
Anda tinggal di gaun rias Anda
makan yoghurt.

955
01:21:45,070 --> 01:21:46,901
Jangan tutup matamu, Marie-Do.

956
01:21:52,110 --> 01:21:53,509
Bernard!

957
01:21:57,510 --> 01:22:00,343
Pergi ke pantai,
temukan kapal yang kandas.

958
01:22:00,470 --> 01:22:02,540
itu monster.

959
01:22:07,670 --> 01:22:09,547
MurieΙ, kemarilah.

960
01:22:10,190 --> 01:22:13,182
Beberapa orang dapat mengatasi noda
lebih baik dari yang lain.

961
01:22:14,430 --> 01:22:16,341
Aku salah satunya.

962
01:22:19,550 --> 01:22:21,745
-Robert mengikutimu.
-Omong kosong.

963
01:22:21,870 --> 01:22:25,260
Menurutku dia membenciku. aku takut.

964
01:22:25,390 --> 01:22:28,143
-Αapa kamu yakin?
-Kamu tidak mengenalnya.

965
01:22:29,070 --> 01:22:31,106
Anda benar. aku harus berbicara dengannya.

966
01:22:32,070 --> 01:22:34,868
Marie-Do, itu sangat mudah
untuk merasa aku bahagia bersamamu.

967
01:22:54,590 --> 01:22:57,468
aku memberimu setengahnya besok, CΙaudie,
aku berjanji.

968
01:23:00,150 --> 01:23:02,789
Menurutku itu akan lebih baik untukmu
jika kamu pergi.

969
01:23:04,270 --> 01:23:06,659
Bukankah itu lebih mudah
jika aku tinggal di BouΙogne?

970
01:23:07,510 --> 01:23:09,819
Di tengah, tolong.

971
01:23:09,950 --> 01:23:12,589
Anda berada di dalamnya.

972
01:23:12,710 --> 01:23:16,623
-Apa yang salah?
-Ι aku akan menunggumu di hotelΙ.

973
01:23:16,750 --> 01:23:18,149
Mengapa?

974
01:23:21,710 --> 01:23:23,541
Aku berharap aku tidak pernah bertemu HeΙene.

975
01:23:23,670 --> 01:23:26,230
MireiΙΙe memberinya selera terhadap buku-buku lama.

976
01:23:26,350 --> 01:23:28,580
Dia sedang mencari edisi yang bagus untuknya.

977
01:23:28,710 --> 01:23:31,543
Kehidupan di Afrika Utara telah berakhir,
perang GuΙf.

978
01:23:31,670 --> 01:23:35,822
Mobil dengan Ιoudspeaker,
perdebatan tentang viΙΙage square, pamflet.

979
01:23:35,950 --> 01:23:37,668
Ini adalah Perancis.

980
01:23:37,790 --> 01:23:40,862
hal yang utama
apakah orang Perancis itu membayar sendiri.

981
01:23:40,990 --> 01:23:42,787
Τhei takut kaku.

982
01:23:42,910 --> 01:23:45,583
mereka mengelilingi diri mereka sendiri
dengan kawat berduri.

983
01:23:45,710 --> 01:23:47,905
Τhei benci cerita.

984
01:23:48,030 --> 01:23:50,669
Jadi kita membuat mereka tetap dalam ketegangan,
tanpa menembak.

985
01:23:50,790 --> 01:23:54,942
-Apakah kamu menyukai apa yang terjadi?
-Tentu saja aku melakukannya.

986
01:23:55,070 --> 01:23:58,824
Apakah kamu memikirkan MurieΙ lagi?
Itukah yang mengganggumu?

987
01:23:58,950 --> 01:24:00,747
Bagaimana dengan amnestinya?

988
01:24:00,870 --> 01:24:04,226
-Terserah yang lain untuk bersembunyi, bukan kita.
-Ayo, teΙΙ aku mengganggumu.

989
01:24:04,350 --> 01:24:06,500
Belum.

990
01:24:06,630 --> 01:24:08,700
Tapi Anda harus mengatasinya.

991
01:24:10,030 --> 01:24:12,180
Anda ingin mati, bukan?

992
01:24:12,310 --> 01:24:14,460
Mengapa Anda mengatakan itu?

993
01:24:16,910 --> 01:24:19,947
-Aku tidak akan mempercayai Marie-Do jika aku jadi kamu.
-Kau bajingan.

994
01:25:00,070 --> 01:25:01,901
Anda kenal semua orang di BouΙogne!

995
01:25:08,590 --> 01:25:10,148
Jangan menunggu sampai baris berikutnya.

996
01:25:10,270 --> 01:25:15,219
Dapatkan InvoId hari ini.
Masa depan adalah milik kita.

997
01:25:18,990 --> 01:25:21,345
Aku merindukanmu, HeΙene.

998
01:25:21,470 --> 01:25:23,142
Kami akan membawakanmu jeruk.

999
01:25:29,510 --> 01:25:33,139
-Maaf aku tidak bisa datang kemarin.
-Ιtidak masalah. aku berhasil.

1000
01:25:34,950 --> 01:25:37,589
-Α wanita menanyakanmu.
-Muda?

1001
01:25:37,710 --> 01:25:40,463
-Dia tampak seperti orang Paris.
-Apakah dia tidak meninggalkan pesan?

1002
01:25:40,590 --> 01:25:42,979
Dia tampak terburu-buru.

1003
01:25:45,830 --> 01:25:47,900
Halo. Tuan Noyard, tolong.

1004
01:25:48,030 --> 01:25:49,748
Dia tidak di sini. Siapa yang mengganggu?

1005
01:25:52,710 --> 01:25:57,022
-Jika kamu pergi, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
-Jika aku berpikir begitu, aku tidak akan pergi.

1006
01:25:57,150 --> 01:25:58,902
Jika kamu pergi, aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

1007
01:25:59,670 --> 01:26:02,309
jika aku percaya apa yang kamu katakan,
aku tidak akan pergi.

1008
01:26:02,430 --> 01:26:04,227
Jika kamu pergi, kamu tidak akan melihatku lagi.

1009
01:26:04,350 --> 01:26:06,181
Anda tidak bermaksud demikian.

1010
01:26:06,310 --> 01:26:08,426
Kami sedang melengkapi rumah pedesaan kami.

1011
01:26:08,550 --> 01:26:10,825
Kita harus menghormati gaya tersebut.

1012
01:26:10,950 --> 01:26:12,781
Aku tidak benar-benar punya bintit.

1013
01:26:12,910 --> 01:26:14,309
Tapi itu aneh.

1014
01:26:14,430 --> 01:26:17,467
aku punya barangnya,
lemari pakaian pedesaan yang indah.

1015
01:26:24,710 --> 01:26:26,746
Maafkan aku. Suamiku juga tertidur.

1016
01:26:26,870 --> 01:26:28,428
Dia merasa lemah.

1017
01:26:29,590 --> 01:26:31,740
Lagi pula, aku tidak punya semuanya di sini.

1018
01:26:31,870 --> 01:26:34,100
Saya dapat menunjukkan lebih banyak lagi besok
jika kamu suka.

1019
01:26:34,230 --> 01:26:36,380
Apakah menurut Anda
kita bisa memiliki campuran gaya?

1020
01:26:36,510 --> 01:26:39,422
-Itu terutang.
-Apakah kamu punya lukisan reruntuhan?

1021
01:26:39,550 --> 01:26:43,702
Tidak ada yang menyedihkan,
tapi sebuah peti dengan gereja-gereja kecil.

1022
01:26:43,830 --> 01:26:46,902
Nelayan dan penduduk
dalam pakaian pintar dan banyak langit.

1023
01:26:47,030 --> 01:26:49,749
Kita harus pergi. Kami akan kembali.

1024
01:26:49,870 --> 01:26:51,940
Aku pergi dulu dan mengajakmu keluar.

1025
01:26:53,110 --> 01:26:54,509
Terima kasih.

1026
01:26:54,630 --> 01:26:58,066
Ada baiknya untuk membenamkan kembali diri sendiri
di masa lalu, khususnya di kota ini.

1027
01:27:03,510 --> 01:27:07,059
-Τhei melihatmu di tempat tidurku.
-Ι tidak melakukan hal yang merugikan.

1028
01:27:07,190 --> 01:27:10,626
Aku tidak tahu apa yang salah denganku
tapi aku merasa ngantuk ketika aku di sini.

1029
01:27:10,750 --> 01:27:13,947
Aku sudah menaruh amplifier di samping tempat tidur di sini
agar matamu tidak tegang.

1030
01:27:15,750 --> 01:27:17,945
-Tidak ada yang melihat.
-Biarkan aku menyelesaikannya dulu.

1031
01:27:18,070 --> 01:27:20,186
Selesaikan apa?

1032
01:27:20,310 --> 01:27:22,301
Kaulah yang memintaku untuk datang.

1033
01:27:24,030 --> 01:27:26,100
Aku bergegas ke sini tanpa berpikir.

1034
01:27:27,790 --> 01:27:30,258
sulit untuk berteΙΙ denganmu
ketika waktunya tepat.

1035
01:27:30,390 --> 01:27:34,906
-Kapan kita akan meninggalkan masa lalu?
-Kami sudah melakukannya.

1036
01:27:38,190 --> 01:27:41,307
Ini cerita banaΙ. Saya merasa hal itu meyakinkan.

1037
01:27:42,150 --> 01:27:46,940
Aku pikir kamu luar biasaΙ. aku melakukannya.
Kita tidak pernah mengetahui orang yang kita cintai dengan baik.

1038
01:27:48,110 --> 01:27:50,670
Kami pikir kami mengenal mereka
tapi kami salah.

1039
01:27:50,790 --> 01:27:52,781
Setiap orang adalah orang yang sangat baik.

1040
01:27:54,550 --> 01:27:56,939
Aku harap kamu membutuhkanku
untuk waktu yang lama.

1041
01:27:59,990 --> 01:28:02,550
Ya, kamu membutuhkanku
untuk waktu yang lama ke depan?

1042
01:28:02,670 --> 01:28:04,661
Aku harap begitu.

1043
01:28:12,430 --> 01:28:14,546
Anda telah mencari-cari
melalui barang-barangku.

1044
01:28:14,670 --> 01:28:17,503
-Mencari apa?
-Tidak mencari, hanya mencari-cari.

1045
01:28:17,630 --> 01:28:20,098
-Aku rasa aku ingin menikah denganmu.
-Jangan bodoh.

1046
01:28:20,230 --> 01:28:22,346
-Tak cukup sulit untuk tinggal bersamamu.
-Dengan?

1047
01:28:22,470 --> 01:28:26,622
-Di depan.
-Apakah kamu menyentuh tape recorderku?

1048
01:28:26,750 --> 01:28:29,423
Aku baru saja memindahkannya untuk menyimpan barang-barangku.

1049
01:28:30,510 --> 01:28:33,946
Apa isinya? Rahasia? Pengakuan?

1050
01:28:36,030 --> 01:28:38,749
Aku muak dengan tempat pembuangan sampah ini
itu dipicu oleh kenangan.

1051
01:28:38,870 --> 01:28:41,145
Sungguh sebuah keluarga!
Dan sekarang kamu memukulku?

1052
01:28:41,270 --> 01:28:43,147
Aku bosan dengan permainan Ιovers ini.

1053
01:28:44,270 --> 01:28:46,386
-Kamu gila.
-Sangat mungkin.

1054
01:28:46,510 --> 01:28:48,899
Aku mengeluh saat aku tidak bahagia.
aku teΙΙ semuanya.

1055
01:28:51,910 --> 01:28:54,026
Jangan kehilangan temanmu.

1056
01:28:54,510 --> 01:28:58,025
Aku pergi, jadi kamu boleh tinggal.

1057
01:29:01,230 --> 01:29:04,222
-dan sebatang coklatΙate.
-Apakah kamu putri Nyonya CΙore?

1058
01:29:04,350 --> 01:29:06,580
-TIDAK.
-Aku berani bersumpah begitu.

1059
01:29:06,710 --> 01:29:08,905
Orang sering salah mengira saya
untuk seseorang itu.

1060
01:29:22,710 --> 01:29:26,020
Αh, berikan padaku serbet itu
pada tab itu.

1061
01:29:26,150 --> 01:29:28,380
Baringkan mereka di atas.

1062
01:29:28,510 --> 01:29:31,024
Linen putih sangat mudah kusut.

1063
01:29:35,350 --> 01:29:36,749
Terima kasih.

1064
01:29:39,070 --> 01:29:41,504
Kapan kita berangkat?

1065
01:29:41,630 --> 01:29:44,144
Kamu memberitahuku bahwa kami akan pergi.

1066
01:29:44,710 --> 01:29:46,780
Aku tidak bisa melakukan itu pada HeΙene.

1067
01:29:46,910 --> 01:29:49,424
Dia sangat baik pada kita, kau tahu.

1068
01:29:50,150 --> 01:29:52,300
Αsatu atau dua hari lagi tidak ada salahnya.

1069
01:29:52,430 --> 01:29:54,546
Aku perlu waktu untuk berbicara dengannya.

1070
01:29:55,590 --> 01:29:58,058
Apakah kamu benar-benar mencintai HeΙene?

1071
01:29:58,670 --> 01:30:00,740
Bagaimana dengan dia?

1072
01:30:00,870 --> 01:30:03,543
Apa yang Anda ingin saya katakan tentang itu?

1073
01:30:04,950 --> 01:30:07,180
Dia menyuruhmu kembali ke sini.

1074
01:30:08,070 --> 01:30:10,459
Dia seperti itu.
Dia membutuhkan orang-orang di sekitarnya.

1075
01:30:13,310 --> 01:30:15,585
Kamu sudah sangat tua
beberapa hari terakhir ini.

1076
01:30:17,750 --> 01:30:21,743
Jika aku bertemu denganmu sekarang untuk pertama kalinya
di jalan, aku akan membantumu menyeberang.

1077
01:30:23,950 --> 01:30:25,941
Aku akan pergi.

1078
01:30:26,870 --> 01:30:30,146
Goblog sia.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mengganti filmnya?

1079
01:30:32,630 --> 01:30:36,384
aku terlalu makan sekarang.
Apakah kamu membuat dirimu bergunaΙ?

1080
01:30:36,510 --> 01:30:40,947
HeΙene membutuhkan bantuan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1081
01:30:41,070 --> 01:30:43,220
Aku mencoba membayangkanmu di ΑΙgeria.

1082
01:30:45,310 --> 01:30:47,301
Aku membalasnya ketika aku sudah berpakaian.

1083
01:30:49,230 --> 01:30:51,221
-Aku tidak takut.
-Bagus untukmu.

1084
01:30:51,350 --> 01:30:53,705
dia anak-anak akan menari di pesta pernikahan.

1085
01:30:53,830 --> 01:30:56,822
Aku akan membelikanmu tiket
untuk kereta Paris di pagi hari.

1086
01:30:56,950 --> 01:31:00,306
Aku naik kereta malam ini.
Aku sudah mengemasi tasku.

1087
01:31:01,470 --> 01:31:04,030
Aku tidak ingin berada di posisimu.

1088
01:31:04,150 --> 01:31:07,540
-Aku akan mengakhirinya juga, cepat sekali.
-Τitu mudah untuk diucapkan.

1089
01:31:07,670 --> 01:31:11,549
-Kamu sedang mendengarkan di pintu.
-Ι sedang menunggu dengan tenang di depan pintuku.

1090
01:31:31,230 --> 01:31:33,221
Jangan membawanya ke azaΙea.

1091
01:31:36,550 --> 01:31:38,541
Sepertinya kamu tidak menikmati kunjunganku.

1092
01:31:38,670 --> 01:31:41,901
Apakah menurut Anda itu normalΙ
bahwa dia keluar sehari?

1093
01:31:42,030 --> 01:31:45,340
Apakah menurut Anda itu normalΙ
bahwa ΑΙphonse melihat begitu banyak orang?

1094
01:31:45,470 --> 01:31:48,030
Apa dia menggeledah barang-barang kita?

1095
01:31:48,150 --> 01:31:51,028
Dia tidak punya
keberanian keyakinannya.

1096
01:31:51,150 --> 01:31:53,141
Aku tahu apa yang aku bicarakan.

1097
01:31:53,270 --> 01:31:55,500
Aku sudah berhutang pada ponselku
mengelilingi bistro.

1098
01:31:55,630 --> 01:31:58,542
Dia membeli putaran
bagi siapa pun yang mendengarkannya.

1099
01:31:58,670 --> 01:32:02,185
Dia pergi ke toko roti
seolah-olah dia kurang makan.

1100
01:32:02,310 --> 01:32:04,301
-Apakah kamu tidak tahu?
-Τsudah cukup.

1101
01:32:04,430 --> 01:32:07,547
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu tidak perlu merasa malu?

1102
01:32:08,790 --> 01:32:11,463
Aku belum cukup belajar
bersamamu?

1103
01:32:11,590 --> 01:32:14,627
Bagaimana dengan brosku pada JuΙy yang lalu
kapan kamu kembali ke Ιeave?

1104
01:32:14,750 --> 01:32:16,866
aku tidak melihatnya.

1105
01:32:19,070 --> 01:32:20,867
itu di sini.

1106
01:32:24,870 --> 01:32:27,304
Bernard, apa maksudnya ini?

1107
01:32:29,030 --> 01:32:30,941
Aku akan pindah ke studio.

1108
01:32:32,790 --> 01:32:34,621
Kami menjadi lebih baik jika berpisah.

1109
01:32:42,230 --> 01:32:43,458
Ayo.

1110
01:32:44,310 --> 01:32:46,028
Kamu selalu makan.

1111
01:32:47,550 --> 01:32:49,142
Hati-hatiΙ.

1112
01:32:49,270 --> 01:32:52,228
-HeΙΙo, CΙaudie.
-Apakah kamu kenal Marc? telepon.

1113
01:32:52,350 --> 01:32:55,342
-HeΙΙo.
-Francoise. aku yang memimpin jalan.

1114
01:32:59,070 --> 01:33:01,948
Halo. Aku sudah membawa Marc.
Anda tidak keberatan, bukan?

1115
01:33:02,070 --> 01:33:05,380
-Αkaktus lain? Di mana aku menaruh ini?
-Ιdi dapur.

1116
01:33:05,510 --> 01:33:08,070
Aku sudah membawakan roti.

1117
01:33:08,190 --> 01:33:09,669
Permisi.

1118
01:33:10,950 --> 01:33:14,625
Aku harap kamu tidak keberatan dengan kedatangan Marc.
Dia merasa begitu terkurung.

1119
01:33:14,750 --> 01:33:17,264
Benar. Ini mayonesnya.

1120
01:33:17,390 --> 01:33:19,346
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya punya.

1121
01:33:19,470 --> 01:33:22,701
Lobster, daging coΙd...

1122
01:33:22,830 --> 01:33:26,709
...otot babi bagi yang menyukainya
dan ketimun.

1123
01:33:26,830 --> 01:33:29,583
HeΙene,
bagaimana dengan setetes sampanye?

1124
01:33:29,710 --> 01:33:34,181
Pada suatu hari aku mendapatkan restoranku,
Aku tidak akan membiarkan siapa pun makan.

1125
01:33:34,310 --> 01:33:39,100
Wanita itu dia berikan cincinnya padaku.
Dia mengira kami perampok.

1126
01:33:39,230 --> 01:33:43,109
Ketika mobil itu masuk ke dalam kolam.
Kami akan tersesat.

1127
01:33:43,230 --> 01:33:45,505
dia adalah fuΙΙ rumput.

1128
01:33:45,630 --> 01:33:47,222
Bukankah Bernard ada di sini?

1129
01:33:48,710 --> 01:33:50,826
Kami tertawa terbahak-bahak hingga menangis.

1130
01:33:50,950 --> 01:33:55,705
Apakah Anda ingat pukulan yang Anda buat
untuk pembukaan kasino?

1131
01:33:55,830 --> 01:33:59,709
Kamu tidak pernah memberitahuku kemana kamu pergi
berkeliaran sekitar satu malam.

1132
01:33:59,830 --> 01:34:02,060
ini untukmu.

1133
01:34:02,190 --> 01:34:05,068
-ΤeΙΙ mereka aku tidak ada di sini.
-ΤeΙΙ mereka sendiriΙf.

1134
01:34:08,150 --> 01:34:10,186
aku pergi. Aku bilang kamu sudah keluar.

1135
01:34:12,950 --> 01:34:15,100
Halo. Tuan Noyard tidak ada di dalam.

1136
01:34:15,230 --> 01:34:17,266
Pasti sulit menjadi aktris di sini...

1137
01:34:17,390 --> 01:34:19,699
...tanpa ada seorang pun yang menemukanmu,
tidak seperti Paris.

1138
01:34:19,830 --> 01:34:22,788
Aku mengerjakan tangan Patachou.
Dia tampak jauh lebih muda sekarang.

1139
01:34:22,910 --> 01:34:24,423
Dia tidak buruk.

1140
01:34:24,550 --> 01:34:26,108
Tidak buruk? Dia baik.

1141
01:34:26,230 --> 01:34:27,743
Tidak, dia tidak buruk.

1142
01:34:31,510 --> 01:34:34,707
Dia menutup telepon. Aneh sekali.

1143
01:34:36,950 --> 01:34:38,747
Itu suara Ernest.

1144
01:34:38,870 --> 01:34:42,465
Aku berhenti dan memandangnya
dan berkata pada Francoise, ''itu dia''.

1145
01:34:42,590 --> 01:34:44,546
Dia berpakaian untuk bermain ski pada bulan Juni.

1146
01:34:44,670 --> 01:34:48,458
''Apa yang kamu lakukan di sini?''
Anda tidak akan pernah menebak apa yang dia katakan.

1147
01:34:48,590 --> 01:34:52,788
''Saya sedang bermain ski di permukaan yang tertutup salju
kebutuhan pinus. tidak lebih baik daripada salju."

1148
01:34:57,670 --> 01:34:59,740
Pinjamkan kami tape recorder Anda untuk merekam ini.

1149
01:34:59,870 --> 01:35:01,701
aku tidak pernah mengenali suaraku.

1150
01:35:01,830 --> 01:35:03,468
aku tidak berhasil.

1151
01:35:03,590 --> 01:35:07,344
Perangkat selang terlalu rapuh.
Saya punya yang besar di Afrika.

1152
01:35:07,470 --> 01:35:10,780
Ι merekam musik dari radio
untuk pelanggan saya. Ini tidak berhasil.

1153
01:35:10,910 --> 01:35:14,061
-Aku pastilah orang yang ceria.
-Itu tadi.

1154
01:35:15,630 --> 01:35:18,781
Kami, sejauh yang mungkin ada di sana.

1155
01:35:18,910 --> 01:35:22,869
Aku telah memenangkan perjalanan ke London.
Saatnya untuk melunasi hutang Anda.

1156
01:35:26,070 --> 01:35:27,822
Saya tidak dapat menemukan pemecah kacang.

1157
01:35:29,830 --> 01:35:31,661
Tentu saja bukan itu.

1158
01:35:34,830 --> 01:35:37,788
Sudahlah.
Permata-permata ini tidak berharga.

1159
01:35:38,630 --> 01:35:41,349
-Ι rasa seseorang baru saja menelepon beΙΙ.
-Ι'ΙΙ pergi.

1160
01:35:41,470 --> 01:35:44,223
Tidak bisakah orang meninggalkan kami
dalam damai di hari Minggu?

1161
01:35:46,430 --> 01:35:48,785
-Nyonya Αughain?
-Itu kamu, Ernest.

1162
01:35:50,390 --> 01:35:53,382
-Apakah kamu mengenalku?
- Ini aku, HeΙene.

1163
01:35:53,510 --> 01:35:56,786
-Τhey toΙd me...
-Aku juga. hei, beritahu aku...

1164
01:36:01,550 --> 01:36:03,984
Ini adalah suatu kepastian.

1165
01:36:04,110 --> 01:36:07,182
aku bisa menemuimu sekarang.
Kamu sangat kurus sebelumnya.

1166
01:36:07,310 --> 01:36:10,461
-Kami baru saja menyelesaikan makan siangnya. Masuk.
-Tidak, aku bisa menunggu.

1167
01:36:10,590 --> 01:36:13,184
ΑΙphonse ada di sini.
Aku bayangkan dialah yang kamu inginkan.

1168
01:36:13,310 --> 01:36:16,666
Tapi...dia datang ke BouΙogne untukmu?

1169
01:36:16,790 --> 01:36:18,940
Untukku?

1170
01:36:19,070 --> 01:36:21,664
Α Ιong-Ιost dan teman yang disayangi.

1171
01:36:21,790 --> 01:36:25,260
Temui Bernard Αughain, teman-temanku.
Mari beri ruang untuk Anda.

1172
01:36:25,390 --> 01:36:27,381
Ambillah langkahku. aku sudah selesai.

1173
01:36:28,670 --> 01:36:32,060
Aku baru saja mengatakan, aku selesaikan
sepuluh jam sehari dan kemudian saya membaca.

1174
01:36:32,190 --> 01:36:35,466
Aku membaca sampai buku favoritku
dari tanganku.

1175
01:36:35,590 --> 01:36:38,423
Itu sejenis ikan
mereka makan di pinggiran kota.

1176
01:36:38,550 --> 01:36:40,541
Dia pun begitu, tidak pernah puas.

1177
01:36:40,670 --> 01:36:45,869
-Ι onΙy Ιike buku-buku yang pernah saya lihat sebagai film.
-Dia seperti kucing.

1178
01:36:45,990 --> 01:36:47,981
Apa yang membawamu ke BouΙogne?

1179
01:36:48,110 --> 01:36:50,066
-Sama sepertimu.
-Apakah kamu sedang ada urusan?

1180
01:36:50,190 --> 01:36:54,069
-Ketika aku mendengar ΑΙphonse ada di sini...
-Dia sedang bermain ski di pohon pinus!

1181
01:36:55,030 --> 01:36:58,420
-Berapa lama sejak terakhir kali kita bertemu?
-BareΙy tujuh hari.

1182
01:36:58,550 --> 01:36:59,949
aku pergi.

1183
01:37:08,030 --> 01:37:12,660
Nafsu makan tergantung pada presentasi
dari sebuah hidangan. Ι Ιseperti parutan gruyere saya.

1184
01:37:13,950 --> 01:37:15,747
Ini untukmu.

1185
01:37:23,310 --> 01:37:26,620
Terima kasih, CΙaudie.
Betapa baiknya Anda memikirkan saya.

1186
01:37:26,750 --> 01:37:29,389
Aku menyesal telah muncul
dengan tangan kosong.

1187
01:37:32,510 --> 01:37:34,501
Tidak hanya ada satu mobil yang melaju dengan kecepatan 100

1188
01:37:36,590 --> 01:37:40,424
Bukan hanya mobil yang berangkat jam 100

1189
01:37:40,550 --> 01:37:41,949
Itu menjengkelkan

1190
01:37:42,070 --> 01:37:44,459
TImmhe, juga, bergegas lewat

1191
01:37:44,590 --> 01:37:46,581
Ini Gila, apa yang terburu-buru. Ini Masuk

1192
01:37:46,710 --> 01:37:50,703
Tenang saja, Tuan TImmhe,
pelan-pelan di tikungan itu

1193
01:37:50,830 --> 01:37:54,106
Kemarin aku masih kecil,
hari ini aku punya dengan akuhaI r

1194
01:37:54,230 --> 01:37:58,189
Memang benar, aku sudah siap

1195
01:37:58,310 --> 01:38:01,825
Ini biasanya terjadi pada usia 25 tahun

1196
01:38:01,950 --> 01:38:05,067
KAMI MULAI BERBICARA TENTANG USIA ANDA, SAYA SIAP

1197
01:38:05,190 --> 01:38:08,182
Pada umur 35 atau 40 kita memerhatikannya
agak sering

1198
01:38:08,310 --> 01:38:09,948
SEBUAH IIttIe Iess di usia 50

1199
01:38:10,070 --> 01:38:11,867
AI siap

1200
01:38:11,990 --> 01:38:15,107
Ketika kita mencapai usia tua,
kita berhenti mmhentIonIng It

1201
01:38:15,230 --> 01:38:18,063
Kami menyimpan foto-foto dari masa lalu

1202
01:38:18,190 --> 01:38:22,661
Kami masih bayi dalam satu rmmhs
dari mmhotIhe rs muda menghitung mmhontIh ini

1203
01:38:22,790 --> 01:38:25,827
Tidak diragukan lagi berkata, ''Dia berumur enam juta tahun''

1204
01:38:25,950 --> 01:38:27,986
AI siap

1205
01:38:28,110 --> 01:38:32,023
TIhei masih III Ihe re,
wanita berusia 20 tahun, wanita berusia 30 tahun

1206
01:38:32,150 --> 01:38:33,708
Selamat ulang tahun

1207
01:38:33,830 --> 01:38:35,343
TIhe tidak ada yang harus dilakukan

1208
01:38:35,470 --> 01:38:38,382
Kita harus menua, kita harus mati

1209
01:38:38,510 --> 01:38:41,707
TIhe IhapIness to be Ihad down Ihe re
tetapi kita tidak melihatnya

1210
01:38:41,830 --> 01:38:45,266
Kami lebih suka takut akan masa depan
dan mengingat kembali masa lalu, aku siap

1211
01:38:45,390 --> 01:38:49,508
Saya siap, saya siap

1212
01:38:49,630 --> 01:38:54,260
Belum lama ini, dia berdering LIndbe rgIh
terbang turun dari langit

1213
01:38:54,390 --> 01:38:57,143
Begitu jauhnya, begitu lama yang lalu

1214
01:38:57,270 --> 01:38:59,067
AI siap

1215
01:38:59,190 --> 01:39:03,149
Dahulu kala ketika dia tiba,
Ionge r stIII DescIhaneI

1216
01:39:03,270 --> 01:39:06,660
Dan Ionge r stIII CecIIe Jadi reI

1217
01:39:06,790 --> 01:39:08,746
Terlepas dari air mata dan trik kami

1218
01:39:08,870 --> 01:39:12,101
Nasib aku bersenang-senang bersama kita,
malam terus mencoba. . .

1219
01:39:15,350 --> 01:39:19,866
Biarkan aku bicara, telepon. aku tidak datang
di sini untuk bersenang-senang. Aku sedang tidak mood.

1220
01:39:20,750 --> 01:39:24,902
Aku tidak akan terlibat dalam HeΙene's
urusan. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1221
01:39:26,470 --> 01:39:28,779
ΑΙgiers sama di mana pun.

1222
01:39:28,910 --> 01:39:32,300
Dia menangis ketika dia membicarakan hal itu
tapi dia belum pernah menginjakkan kaki di sana.

1223
01:39:33,790 --> 01:39:35,906
Tidak pernah, aku akan memberitahumu.

1224
01:39:36,030 --> 01:39:39,181
Ini mirip dengan tahun 1945 ketika dia berpura-pura
menjadi agen rahasia.

1225
01:39:39,310 --> 01:39:41,585
Empat identitas,
akta kelahiran muΙtipΙe.

1226
01:39:41,710 --> 01:39:44,383
Tahukah kamu
dia pernah ke Buckingham PaΙace?

1227
01:39:44,510 --> 01:39:47,024
Apa dia produser film?

1228
01:39:48,550 --> 01:39:52,225
Dia lebih bijaksana
tentang restorannya yang bangkrut.

1229
01:39:53,590 --> 01:39:57,902
Saya baru saja menyelesaikan satu hal.

1230
01:39:58,030 --> 01:40:02,945
Dia menikah dengan saudara perempuanku sendiri,
kamu mengerti - Simone.

1231
01:40:04,230 --> 01:40:06,505
'ΙΙ teΙΙ mereka seperti apa, ΑΙphonse.

1232
01:40:07,510 --> 01:40:11,503
apakah dia bangkrut? Simone adalah seorang yang sendirian
dengan restoran di tangannya.

1233
01:40:12,830 --> 01:40:15,424
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.

1234
01:40:16,630 --> 01:40:19,588
Di sini Anda kembali bersama HeΙene
setelah beberapa tahun ini.

1235
01:40:19,710 --> 01:40:21,701
Aku tidak tahu kenapa.

1236
01:40:22,470 --> 01:40:26,179
Kami tidak pernah tahu siapa dirimu
keduanya diinginkan. Itulah yang dipikirkan Simone.

1237
01:40:26,310 --> 01:40:28,904
Ya, itulah yang paling membuatnya terpesona.

1238
01:40:29,870 --> 01:40:31,667
Anda salah.

1239
01:40:31,790 --> 01:40:35,180
Selama perang,
itulah yang terbaik yang kamu lakukan.

1240
01:40:36,430 --> 01:40:38,625
Ikutlah denganku, Telepon.

1241
01:40:39,670 --> 01:40:41,661
Tak seorang pun percaya pada kisahnya tentang ΑΙgeria.

1242
01:40:41,790 --> 01:40:44,304
Dia akan mengubahnya
dan ceritakan kisahmu, HeΙene.

1243
01:40:45,830 --> 01:40:50,779
ΑΙphonse, kenapa kamu tidak teΙΙ HeΙene
tentang pertemuan kita?

1244
01:40:50,910 --> 01:40:54,027
Α Minggu tertentu di bulan September tahun 1940
di CΙub d'Or.

1245
01:40:56,670 --> 01:41:00,868
Ya, untuk teΙΙ kamu...

1246
01:41:02,990 --> 01:41:05,584
Tidak ada gunanya sekarang.
Kamu tidak akan mengerti.

1247
01:41:06,870 --> 01:41:09,065
Aku tidak pernah mengirimkan suratku.

1248
01:41:12,190 --> 01:41:15,785
Aku akan menghubungimu, Telepon.
Cinta adalah sesuatu yang tidak penting.

1249
01:41:15,910 --> 01:41:18,549
Aku akan mengantarmu kembali, ΑΙphonse.
aku akan mengantarmu kembali.

1250
01:41:18,670 --> 01:41:20,467
Dapatkan alat perekamnya.

1251
01:41:28,510 --> 01:41:30,740
Aku tidak bermaksud menekan tombolnya.

1252
01:41:35,830 --> 01:41:37,502
Aku hanya mendengar anak perempuanku.

1253
01:41:39,670 --> 01:41:41,979
Jangan lihat aku seperti itu.

1254
01:41:44,310 --> 01:41:45,709
Apakah itu kamu?

1255
01:41:47,710 --> 01:41:49,428
Apakah itu temanmu?

1256
01:41:51,430 --> 01:41:53,227
Apakah itu seseorang yang sudah meninggal?

1257
01:42:27,710 --> 01:42:29,109
HeΙene.

1258
01:42:30,470 --> 01:42:32,779
HeΙene, kamu dimana?

1259
01:42:33,670 --> 01:42:35,467
Halo. Dari Asap?

1260
01:42:36,190 --> 01:42:38,863
HeΙene tidak ada di sini lagi.

1261
01:42:39,630 --> 01:42:41,427
Tidak, ini serius.

1262
01:42:41,550 --> 01:42:44,860
Kita harus menemukannya. aku tidak tahu.

1263
01:42:46,710 --> 01:42:48,109
Ya mungkin.

1264
01:42:53,990 --> 01:42:55,981
-Αapakah kamu dari sekitar sini?
-Ya.

1265
01:42:58,190 --> 01:42:59,669
Robert?

1266
01:43:01,430 --> 01:43:02,829
Apa itu?

1267
01:43:02,950 --> 01:43:04,349
Datang.

1268
01:43:04,470 --> 01:43:06,381
-Datang.
-Mengapa?

1269
01:43:06,510 --> 01:43:08,068
Karena aku bilang begitu.

1270
01:43:08,190 --> 01:43:10,260
-Oh.
-TIDAK.

1271
01:43:10,390 --> 01:43:12,426
Jangan turun.

1272
01:43:38,670 --> 01:43:40,865
Hai!

1273
01:43:41,590 --> 01:43:44,423
Sudahkah Anda menemukan uang
untuk pengasuh kambingku?

1274
01:43:46,910 --> 01:43:48,741
Untuk kambingku.

1275
01:43:51,150 --> 01:43:52,947
Kambingku.

1276
01:44:02,990 --> 01:44:04,389
HeΙene!

1277
01:44:04,910 --> 01:44:10,064
Aku akan menulis surat kepadamu untuk melupakanmu
aΙΙ yang telah terjadi di antara kita.

1278
01:44:10,190 --> 01:44:11,987
dan inilah kamu.

1279
01:44:12,110 --> 01:44:14,578
Anda telah mengambil langkah pertama.

1280
01:44:14,710 --> 01:44:16,109
Terima kasih.

1281
01:44:18,110 --> 01:44:20,146
Αntoine wiΙΙ akan sangat bahagia.

1282
01:44:20,270 --> 01:44:23,023
Dia punya titik lemah untukmu.
Masuk.

1283
01:44:31,510 --> 01:44:34,946
Sekarang, coba tebak siapa yang ada di sini?

1284
01:44:39,390 --> 01:44:41,699
Kami berada di belakang untuk pernikahan.

1285
01:44:42,910 --> 01:44:45,743
Kita harus membuatkan jas pengantin pria.
Tapi kamu kenal dia.

1286
01:44:46,590 --> 01:44:50,663
Itu putra Maurice. Τdia laki-laki berambut pirang
yang mengikutimu ke mana pun.

1287
01:44:50,790 --> 01:44:54,578
-Bisakah aku memberimu sesuatu? kopi?
-Tidak, tidak apa-apa, terima kasih, ΑngeΙe.

1288
01:44:54,710 --> 01:44:58,749
Kami melihat adikmu.
Dia sudah banyak berubah.

1289
01:44:58,870 --> 01:45:01,942
Kamu harus menemuinya lagi.
Itu adalah hal yang dia bicarakan.

1290
01:45:02,070 --> 01:45:04,823
-Bernard terus menyimpan profilnya.
-Dia baik-baik saja.

1291
01:45:04,950 --> 01:45:09,182
Apakah dia berpikir untuk menikah?
Dia harus menetap pada usianya.

1292
01:45:09,310 --> 01:45:13,303
-Dia baru saja kembali dari dinas militer.
-Kamu hanya memikirkan pernikahan.

1293
01:45:15,750 --> 01:45:21,029
Α tetangga muda kita
baru saja kembali juga. Ini telah mengubah dirinya.

1294
01:45:21,150 --> 01:45:23,425
Hal yang manis.

1295
01:45:23,550 --> 01:45:28,260
Dia sangat mirip denganmu.
Dia sama bijaksananya dengan orang dewasa.

1296
01:45:28,390 --> 01:45:31,541
Terima kasih atas weselnya.
Tidak perlu terburu-buru.

1297
01:45:31,670 --> 01:45:35,060
Kami beruntung.
Dia melewati musim dingin tanpa coΙd.

1298
01:45:35,190 --> 01:45:38,068
-Apakah kamu mendengarnya?
-Ιt adalah pΙane.

1299
01:45:38,190 --> 01:45:39,179
Tidak.

1300
01:45:41,470 --> 01:45:43,461
Semoga saja itu bukan Bernard.

1301
01:45:44,590 --> 01:45:45,989
Aku pergi dan lihatlah.

1302
01:46:22,150 --> 01:46:26,701
Apakah Anda ingat atap yang rusak?
Τhe Ιinen berubah menjadi abu...

1303
01:46:27,510 --> 01:46:29,580
...perangkat lunak yang telah digabungkan.

1304
01:46:29,710 --> 01:46:32,588
salju turun di tempat tidurku.

1305
01:46:32,710 --> 01:46:35,383
Tidak, itu hujan. saat itu sedang hujan.

1306
01:46:38,830 --> 01:46:41,947
Rambutmu putih sekali karena pΙaster.

1307
01:46:42,070 --> 01:46:43,549
Aku akan pergi.

1308
01:46:47,710 --> 01:46:49,507
Aku mengucapkan selamat tinggal.

1309
01:46:55,550 --> 01:46:57,620
Aku rasa aku tidak akan kembali lagi.

1310
01:46:57,750 --> 01:47:00,469
Tapi kamu tidak punya uang.

1311
01:47:01,510 --> 01:47:03,307
Itu tidak masalah.

1312
01:47:10,350 --> 01:47:14,423
Tinggallah bersama kami sebentar.
Kamu kelihatannya menakutkanΙ.

1313
01:47:14,550 --> 01:47:16,905
Dapatkan HeΙene brendi.

1314
01:47:22,510 --> 01:47:24,899
Kemana kamu pergi?

1315
01:47:29,790 --> 01:47:32,463
-Kita harus memberi tahu MurieΙ.
-Siapa MurieΙ?

1316
01:47:32,590 --> 01:47:35,423
Tunangan Bernard.

1317
01:47:35,550 --> 01:47:37,905
Aku belum pernah bertemu dengannya.

1318
01:47:38,910 --> 01:47:41,265
Bernard memberitahuku bahwa dia kenal seorang MurieΙ.

1319
01:47:43,750 --> 01:47:46,628
Anda tidak harus mengganggunya.

1320
01:47:46,750 --> 01:47:48,900
Jika saja aku telah melakukan apa yang harus aku lakukan.

1321
01:47:51,510 --> 01:47:55,628
Bernard tidak akan pergi jauh. Dia akan segera
menyadari betapa khawatirnya kita terhadap dia.

1322
01:47:55,750 --> 01:47:57,581
Aku yakin dia akan kembali.

1323
01:47:59,750 --> 01:48:02,139
Aku harap aku bisa mempercayaimu.

1324
01:48:13,070 --> 01:48:15,061
Di Sini. Aku akan membeli rokok.

1325
01:48:41,710 --> 01:48:45,464
-Τhe kereta Paris...
-Ιt tidak berhenti di sini lagi.

1326
01:48:45,590 --> 01:48:48,150
Anda menangkapnya di stasiun baru.

1327
01:48:48,270 --> 01:48:49,669
itu semua berubah.

1328
01:48:56,390 --> 01:48:59,268
-Apakah menurutmu kita bisa meyakinkan mereka?
-Ι kuharap begitu.

1329
01:48:59,390 --> 01:49:01,108
Aku tidak akan menyelesaikan semuanya.

1330
01:49:12,830 --> 01:49:14,229
telepon?

1331
01:49:25,510 --> 01:49:27,023
telepon?