1
00:00:12,000 --> 00:00:17,125
["Und das Gras
Won't Pay No Mind“ wird abgespielt]
2
00:00:25,833 --> 00:00:27,791
♪ Einfach zuhören ♪
3
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
♪ Du kannst hören, wie Gott ♪ ruft
4
00:00:34,750 --> 00:00:38,250
♪ Barfuß an einem Bach entlang laufen ♪
5
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
♪ Komm zu mir ♪
6
00:00:47,208 --> 00:00:50,041
♪ Dein Haar fällt sanft ♪
7
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
[undeutliches Geplapper]
8
00:00:51,500 --> 00:00:55,416
♪ Auf meinem Gesicht wie im Traum ♪
9
00:00:58,833 --> 00:01:04,166
♪ Und die Zeit wird unsere Zeit sein ♪
10
00:01:07,000 --> 00:01:11,416
♪ Und das Gras kümmert sich nicht darum... ♪
11
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
Geht es ihr gut?
12
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
[undeutlich] Wird es ihr gut gehen?
13
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
Nein, nein, nein. Oh, Gott.
14
00:01:29,541 --> 00:01:33,375
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.
15
00:01:33,458 --> 00:01:36,708
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe auf Erden als...
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Wenn Sie schon dabei sind,
frag ihn, warum er immer die Kinder mitnimmt,
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,750
während der Betrunkene fickt
Gehen Sie mit Kratzern davon.
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
♪ Keine Sorge ♪
19
00:01:49,083 --> 00:01:56,000
♪ Nein, das Gras kümmert sich nicht darum ♪
20
00:02:02,375 --> 00:02:04,000
[Hammerschlag]
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,291
[Richter] Ich finde diese Empfehlung
Sehr passend, Herr Anwalt.
22
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
{\an8}Und ich frage: Soll ich fortfahren?
23
00:02:08,291 --> 00:02:10,375
{\an8}oder würde Ihr Kunde es bevorzugen
Ich habe die Angelegenheit vor Gericht gestellt?
24
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
[nicht wahrnehmbar]
25
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
[zögert]
26
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
Ich... ich akzeptiere das Urteil, Euer Ehren.
27
00:02:17,958 --> 00:02:21,291
[Richter] Es ist das Urteil dieses Gerichts
dass Sie für 4-10 Jahre inhaftiert werden
28
00:02:21,375 --> 00:02:23,791
{\an8}in der Obhut von
das Illinois Department of Corrections.
29
00:02:23,875 --> 00:02:29,625
{\an8}Der geschuldete Rückerstattungsbetrag beträgt
140.900,11 $ an die Familie des Opfers.
30
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
[Zellentür schlägt zu]
31
00:02:32,958 --> 00:02:35,583
- [undeutliches Geplapper in der Ferne]
- [Zellentür summt]
32
00:03:09,708 --> 00:03:11,875
[Alarm ertönt]
33
00:03:15,291 --> 00:03:17,458
[Insassen sprechen undeutlich]
34
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
[Insassen schreien]
35
00:03:43,583 --> 00:03:45,625
[Geräusch verstummt]
36
00:03:45,708 --> 00:03:47,333
[polternd]
37
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
[Wind weht]
38
00:04:33,291 --> 00:04:34,750
[Annie] Dein Zimmer ist fertig.
39
00:04:35,625 --> 00:04:37,791
- Wer holt dich ab?
- [seufzt]
40
00:04:38,458 --> 00:04:41,250
[Annie] Okay, also komm um 9:00 Uhr zum Dock,
41
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
sonst verpasst du die Breeze
und du musst auf die Belle warten.
42
00:04:45,166 --> 00:04:47,500
Heutzutage gibt es nur zwei Fähren.
43
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
Er kennt den Bootsfahrplan,
Annie. [räuspert sich]
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,958
Hmm? Nein, er hat nur gefragt
wenn Sie den Bootsfahrplan kennen
45
00:04:53,041 --> 00:04:54,666
weil er es einfach nicht erwarten kann, dich zu sehen.
46
00:04:54,750 --> 00:04:59,375
Brauchen Sie noch etwas?
Kleidung oder Schuhe oder so?
47
00:04:59,458 --> 00:05:02,458
- [„Soolaimon“ läuft auf Platte]
- [Husten]
48
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Sie geben dir alles zurück, oder?
Womit bist du reingegangen?
49
00:05:06,666 --> 00:05:07,958
Die Kleidung und so?
50
00:05:08,041 --> 00:05:09,708
- Ich gehe raus.
- Wohin?
51
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Ich treffe Ooker am Jachthafen.
52
00:05:11,416 --> 00:05:13,166
Was, also wirst du nichts essen?
53
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Willst du Papa Hallo sagen?
54
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Okay. Ed, Riley möchte Hallo sagen.
55
00:05:23,916 --> 00:05:26,875
Schatz, weißt du,
Dein Vater ist gerade ausgestiegen,
56
00:05:26,958 --> 00:05:29,833
und so hat er mich nicht gehört, aber er sagt Hallo.
57
00:05:30,666 --> 00:05:31,541
Okay.
58
00:05:32,333 --> 00:05:37,041
Okay. Ich liebe dich
und wir sehen uns morgen.
59
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Okay.
60
00:05:40,041 --> 00:05:40,916
Hören Sie jetzt zu.
61
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
[frustrierter Seufzer]
62
00:05:42,125 --> 00:05:46,791
Miss Keane sagt, dass Ooker da war
bis hin zu Gott weiß was in den Uppards.
63
00:05:46,875 --> 00:05:48,750
Miss Keane ist verrückt, Mama.
64
00:05:48,833 --> 00:05:52,791
Nun, ich war einmal 16 und ich weiß es
Was da oben los ist, also keine Uppards.
65
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
- Kein Problem, wir sind bis zur Sperrstunde zurück.
- Ich weiß, Mama.
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,166
Und um Himmels willen, Warren, kein Alkohol.
67
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Ich verspreche es.
68
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
Dein Bruder kommt morgen nach Hause.
69
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Das ist großartig, Mama.
70
00:06:07,083 --> 00:06:08,416
Gut und wahrhaftig.
71
00:06:08,500 --> 00:06:09,666
Los geht's.
72
00:06:13,166 --> 00:06:15,291
- [Ed hustet weiter]
- [Tür schließt sich]
73
00:06:17,750 --> 00:06:20,666
♪ Soo, soolaimon ♪
74
00:06:21,166 --> 00:06:24,375
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
75
00:06:24,875 --> 00:06:28,000
♪ Soo, soolaimon ♪
76
00:06:28,583 --> 00:06:31,583
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
77
00:06:32,125 --> 00:06:35,416
♪ Soo, soolaimon ♪
78
00:06:36,000 --> 00:06:38,833
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
79
00:06:39,666 --> 00:06:42,583
{\an8}♪ Soo, soolaimon ♪
80
00:06:43,458 --> 00:06:46,208
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
81
00:06:49,291 --> 00:06:53,041
♪ Hey! Gott meines Wunsches, Wunsches, Wunsches ♪
82
00:06:53,125 --> 00:06:56,750
♪ Herr meiner Not, Not, Not ♪
83
00:06:56,833 --> 00:07:00,458
♪ Führe mich weiter, weiter, weiter ♪
84
00:07:00,541 --> 00:07:04,125
♪ Weiter zur Frau, sie tanzt für die Sonne ♪
85
00:07:04,708 --> 00:07:07,875
♪ Gott meines Wunsches, Wunsches, Wunsches ♪
86
00:07:07,958 --> 00:07:11,750
{\an8}♪ Herr meiner Not, Not, Not ♪
87
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
{\an8}♪ Führe mich weiter, weiter, weiter ♪
88
00:07:15,416 --> 00:07:18,791
♪ Weiter zur Frau, sie tanzt für die Sonne ♪
89
00:07:19,375 --> 00:07:22,666
♪ Gott meines Tages, meines Tages, meines Tages ♪
90
00:07:22,750 --> 00:07:26,416
♪ Herr meiner Nacht, Nacht, Nacht ♪
91
00:07:26,500 --> 00:07:30,333
♪ Suche nach dem Weg, Weg, Weg ♪
92
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
♪ Sie bringt mich nach Hause und sie ruft an ♪
93
00:07:33,375 --> 00:07:34,500
[Musik stoppt]
94
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
- [Ooker] Hey, Flynn.
- [Warren] Hey.
95
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Miss Keane sagt, dass Sie dort waren
Offenbar hat es in den Uppards nichts Gutes gegeben.
96
00:07:41,583 --> 00:07:43,208
Oh. Ihre Lippen zu Gottes Ohren.
97
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Nein, ihre Lippen an meinem Arsch.
98
00:07:45,875 --> 00:07:46,916
[lacht]
99
00:07:47,625 --> 00:07:50,166
- Hast du ihn schon gesehen?
- [kichert] Nein, noch nicht.
100
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Hey, Leute!
101
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
Oh Scheiße.
102
00:07:54,291 --> 00:07:57,250
- Du hast Aladdin nicht eingeladen, oder?
- Aufleuchten. Gib ihm eine Chance.
103
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
- Was ist los?
- Hey, Ali.
104
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
- Ich bin überrascht, dass dein Vater dich rausgelassen hat.
- Wenn ich ausgehen will, gehe ich raus.
105
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
[Warren] Da ist er.
106
00:08:08,541 --> 00:08:11,083
Wedeln Sie nicht mit dem Geld herum. Jesus.
107
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
[spottet] Was?
108
00:08:17,083 --> 00:08:18,375
Äh, er ist cool.
109
00:08:19,625 --> 00:08:21,708
- Was ist, wenn er Drogen nimmt?
- [kichert]
110
00:08:21,791 --> 00:08:23,666
- Das würde ich nicht tun.
- Ich kenne dich nicht.
111
00:08:24,791 --> 00:08:27,958
Komm schon, Bowl. Er kann nicht helfen
wer sein Vater ist. Wir hatten einen Deal.
112
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
- Er war nicht an diesem Deal beteiligt.
- Er hat recht.
113
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
Scheiß auf meinen Vater.
Das ist es doch, was du hören willst, oder?
114
00:08:33,333 --> 00:08:35,791
Gut, fick ihn.
Scheiß auf sie alle. Scheiß auf den Sheriff.
115
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
Wie wäre es jetzt?
116
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
- [Ooker] Du wirst es nicht verraten, oder?
- Ich sagte, ich würde es nicht tun.
117
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
Weil Bowl der einzige Typ ist
das würde uns alles bringen.
118
00:08:44,958 --> 00:08:46,416
Ist sein Name eigentlich Bowl?
119
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Und wenn dein Vater ihn reinschleppt
oder er hat Angst,
120
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Das ist der letzte Kontakt, den wir hatten.
121
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Er wird nichts sagen.
122
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
- Hey, Leeza.
- [kichert]
123
00:09:00,458 --> 00:09:02,916
- Ich kann nichts Gutes sagen.
- Ich mache nur eine Fahrt.
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,041
- Ein kurzer Ausflug mit freundlicher Genehmigung von Bowl.
- Yo. Wirklich?
125
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
Du hast Angst, dass ich Drogen nehme?
126
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
127
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Mir geht es gut. Eigentlich bevorzuge ich
nicht nach Katzenscheiße riechen.
128
00:09:14,958 --> 00:09:16,541
Zeit zum Abendessen, Leeza.
129
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Hallo, Frau Scarborough.
130
00:09:19,500 --> 00:09:20,833
Hallo, Warren.
131
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
Komm mit, mein Lieber.
132
00:09:31,125 --> 00:09:32,083
[Tür öffnet sich]
133
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
[unheimliche Chormusik spielt]
134
00:10:07,125 --> 00:10:08,291
[hämmert in den Kofferraum]
135
00:10:43,250 --> 00:10:45,583
- [Warren] Hast du eine Schwimmweste mitgebracht?
- [Ali] Was?
136
00:10:45,666 --> 00:10:48,458
- [Warren] Eine Schwimmweste.
- [Ali] Nein. Ist das dein Ernst?
137
00:10:48,541 --> 00:10:51,750
[Ooker] Hey, wenn wir umdrehen, versteh es nicht
Ihren Fuß unter den Sitz. Du wirst ertrinken.
138
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
Es ist ein schrecklicher Weg.
139
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
Das ist etwas, was wir getan haben
seit Generationen, Mann,
140
00:10:57,833 --> 00:11:00,208
Also vermasselst du das Ganze und erzählst es deinem Vater...
141
00:11:00,958 --> 00:11:04,083
- Es wird schlecht für dich sein, Mann.
- [Ali] Ich werde es meinem Vater nicht erzählen. Aufleuchten.
142
00:11:04,166 --> 00:11:07,541
[Ooker seufzt] Ich habe es geflickt,
also kein Auslaufen mehr. Ich finde.
143
00:11:25,458 --> 00:11:28,291
- [Warren] Hast du eine Taschenlampe?
- [Ali] Oh ja. Das habe ich verstanden.
144
00:11:35,416 --> 00:11:36,875
[Luft rauschen]
145
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
- Habt ihr das gesehen?
- [Ali] Was?
146
00:11:38,875 --> 00:11:43,500
Wie ein Reiher oder ein Monsterpelikan.
Es flog direkt über uns hinweg.
147
00:11:44,583 --> 00:11:46,791
Es war riesig. Ich habe die Flügelspannweite gesehen.
148
00:11:46,875 --> 00:11:47,791
[Katzen jaulen]
149
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
[Warren] Jemand muss etwas tun
über diese Streuner.
150
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Früher war es nicht so schlimm,
aber es ist jetzt eine Armee.
151
00:11:53,916 --> 00:11:56,041
Mein Vater sagt, sie kommen alle vom Festland?
152
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
[Warren] Ja.
Technisch gesehen müssen sie es sein.
153
00:11:57,791 --> 00:12:01,000
Ich meine, ich weiß es nicht
Als die Leute Katzen hierher brachten,
154
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
aber sie haben definitiv mehr als eine mitgebracht.
155
00:12:02,833 --> 00:12:04,791
[Ali] Ich kann es nicht glauben
Es gibt genug für sie zu essen.
156
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
[Ooker] Nun, wir wissen, was sie essen.
157
00:12:06,500 --> 00:12:10,125
Als hier oben tatsächlich Menschen lebten,
Sie würden ihre Toten in ihren Höfen begraben,
158
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
Bis in die 20er Jahre, sagt mein Vater.
159
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Weißt du, manchmal gibt es einen Sturm,
160
00:12:14,083 --> 00:12:18,208
und es kommt zu Überschwemmungen und diese Leichen tauchen einfach auf
direkt aus dem Boden. Katzenfutter.
161
00:12:19,083 --> 00:12:23,750
Wissen Sie, diese Körper
sind Hunderte von Jahren alt und nur noch Knochen.
162
00:12:23,833 --> 00:12:28,041
Und wenn es stürmt, werden sie angespült
am Westufer bei meinem Haus.
163
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Und ich weiß,
weil alles von den Uppards
164
00:12:30,458 --> 00:12:34,583
wird am Westufer angespült,
Und ich muss es aufräumen, Idiot.
165
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
- [Ali hustet]
- [Warren und Ooker lachen]
166
00:12:37,958 --> 00:12:39,291
- [Ali] Was ist das?
- [Ooker] Nimm es.
167
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
[Ali hustet]
168
00:12:41,291 --> 00:12:42,500
Äh, nein, danke.
169
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
- Du trinkst nicht?
- Nicht das.
170
00:12:45,166 --> 00:12:47,458
Normalerweise kommen wir einfach hierher,
einen Joint rauchen.
171
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
Er fängt an, sich nach Rollergirl zu sehnen.
172
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
Hey, keine Respektlosigkeit.
Es ist scheiße, auf diesem Stuhl festzusitzen.
173
00:12:55,750 --> 00:12:57,208
[Ali] Hallo, Kätzchen.
174
00:12:58,375 --> 00:13:02,083
Weißt du, mein Bruder Bobby,
und auch Warrens Bruder,
175
00:13:02,166 --> 00:13:04,250
pflegte es uns zu sagen
dass die Uppards heimgesucht wurden.
176
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
- Geist eines toten Fischers.
- Ja, Harpoon Harry.
177
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- Harpune Harry.
- [Warren kichert]
178
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Ja, er hat Kinder wegen ihres Fleisches harpuniert.
179
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Es ist aber alles Blödsinn,
180
00:13:13,208 --> 00:13:15,291
also würden wir ihnen nicht folgen
als sie hierher kamen, um zu trinken.
181
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Ich meine, wir haben es nicht getan.
182
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Das habe ich getan. Einmal.
183
00:13:19,708 --> 00:13:21,875
Ich bin Bobby hierher gefolgt
bevor er aufs College ging.
184
00:13:22,500 --> 00:13:25,250
Das einzig Beängstigende, was ich gesehen habe
Hat er Heather Delman gefickt?
185
00:13:25,333 --> 00:13:26,583
Oh. [lacht]
186
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
- Ja.
- Jawohl.
187
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
[Katzen jaulen]
188
00:13:30,791 --> 00:13:31,750
Oh.
189
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
Scheiße, sie streiten. Nein.
190
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Sie ficken.
191
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Bobby klang genau so.
192
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
[Warren lacht]
193
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
- [Zweig bricht]
- Scheiße!
194
00:13:47,791 --> 00:13:50,083
Labyrinth? Was zum Teufel?
195
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Äh...
196
00:13:52,500 --> 00:13:54,125
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
197
00:13:57,208 --> 00:14:00,833
Ich schätze, das war es
Harpune Harry, kommt endlich! Ah!
198
00:14:00,916 --> 00:14:02,666
[Ali kichert] Yo, hör auf.
199
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
[Ooker] Oh Mann. Ich habe in Katzenscheiße gelegen.
200
00:14:05,291 --> 00:14:07,291
[geheimnisvolle Musik spielt]
201
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
[Annie] Gott sei Dank. Gott sei Dank. Gott sei Dank.
202
00:14:56,333 --> 00:15:00,041
Oh, mein Junge. Zuhause, wo du hingehörst.
203
00:15:00,666 --> 00:15:03,291
Oh. Lass uns dich ernähren. Du musst essen.
204
00:15:03,375 --> 00:15:06,333
Äh, nur du? Wo ist Papa? Und Warren?
205
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Nun, wissen Sie, sie sind auf dem Boot.
206
00:15:09,375 --> 00:15:12,625
Er darf einfach keine Schicht verpassen.
Kein einziger.
207
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
Wir können es uns nicht leisten.
Aber lass uns dich nach Hause bringen. [seufzt]
208
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
{\an8}- [Bev] Entschuldigung, Sturge.
- Guten Morgen, Miss Keane.
209
00:15:36,208 --> 00:15:40,291
Monsignore Pruitt sollte sein
an Bord sein. Hast du ihn gesehen?
210
00:15:40,375 --> 00:15:44,000
Nein. Äh, vielleicht wird er es
Fangen Sie die Belle später am Nachmittag.
211
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
[Bev] Nein, er sagte die Brise.
212
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
Wir waren uns einig, bevor er ging.
Du hast ihn nicht gesehen?
213
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
Er ist nicht leicht zu übersehen, Sturge.
214
00:15:51,833 --> 00:15:53,166
Ja, nun ja, du hast recht.
215
00:15:53,250 --> 00:15:54,208
Äh...
216
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Vielleicht habe ich ihn einfach in der Menge verloren.
217
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
[Sarah] Okay, los geht's.
218
00:16:01,541 --> 00:16:02,458
[Erin] Hmm.
219
00:16:03,208 --> 00:16:04,291
[rhythmisches Surren]
220
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Hallo.
221
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
[tippen]
222
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
Und das ist das...
223
00:16:10,583 --> 00:16:13,750
Die Wirbelsäule, und sie ist perfekt.
224
00:16:16,708 --> 00:16:22,375
Und das ist der kleine Fuß,
und es kickt ein bisschen.
225
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Lassen Sie mich Ihren Fuß vermessen.
226
00:16:25,125 --> 00:16:26,500
Okay, Schatz.
227
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Hallo, Littlefoot.
228
00:16:29,250 --> 00:16:32,291
Alles ist genau
wo ich es in der 20. Woche haben möchte.
229
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
- Hatten Sie in letzter Zeit Schmierblutungen?
- Nein.
230
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Warum?
231
00:16:38,833 --> 00:16:40,750
- Da ist eine kleine Blutung drin.
- Oh Gott.
232
00:16:40,833 --> 00:16:43,708
Ich mache mir darüber keine Sorgen.
Es ist sehr klein. Wir behalten es im Auge.
233
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
[seufzt] Ich schätze, er ist zu Hause.
234
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Arme Frau.
235
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
Peggy? Bist du das, Peg?
236
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
- Oh mein Gott, Mama. Was machst du?
- Peggy.
237
00:17:04,625 --> 00:17:07,916
Nein, Mama. Das ist Erin.
Peggys Tochter, Erin Greene.
238
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
- Erinnern Sie sich an Erin Greene?
- Hallo, Frau Gunning.
239
00:17:11,041 --> 00:17:12,208
Oh.
240
00:17:12,750 --> 00:17:13,791
[zögert]
241
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Ich glaube, du hast mich in den falschen Raum gesteckt.
242
00:17:18,291 --> 00:17:20,041
Mein Zimmer ist oben.
243
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
[Sarah] Nein, Mama. Keine Treppen mehr.
Schon seit einem Jahr nicht mehr.
244
00:17:22,875 --> 00:17:24,125
Nicht, seit du dir die Hüfte gebrochen hast.
245
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
[wimmert]
246
00:17:30,291 --> 00:17:32,375
[Hassan] Hallo. Guter Junge.
247
00:17:32,458 --> 00:17:36,000
- [Annie] Guten Morgen, Sheriff.
- Hey. Guten Morgen, Annie.
248
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
Ich komme heute Morgen etwas später.
Ich habe meine Schicht gewechselt.
249
00:17:38,625 --> 00:17:42,458
[Hassan] Oh. Nehmen Sie sich Zeit.
Ja, das muss dein Sohn sein. Riley, oder?
250
00:18:01,708 --> 00:18:04,333
- Steh auf und strahle, Joe.
- Oh Scheiße.
251
00:18:04,416 --> 00:18:06,291
- [Husten]
- Möchtest du einen Kaffee?
252
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
- Was hast du mit mir gemacht, Sharif?
- Sheriff.
253
00:18:14,916 --> 00:18:18,041
Ich bin überrascht, dass du überrascht bist.
Ich dachte mir, dass du hier sein wolltest.
254
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Sie haben schließlich versucht einzubrechen.
255
00:18:19,875 --> 00:18:22,166
Na ja, jedenfalls in den Gemischtwarenladen.
256
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Halb nach Mitternacht
und purer Schweiß, Jim Beam.
257
00:18:24,666 --> 00:18:25,958
Mit einem Ruder an den Fenstern rumhängen.
258
00:18:26,041 --> 00:18:28,875
Wir würden immer noch Glas aufkehren
wenn Ihr Ziel gut gewesen wäre.
259
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
Also sperrst du mich ein?
260
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
Nun, Joe, ich habe früh gelernt, dass es so ist
Es hat keinen Sinn, dich vom Trinken abzuhalten.
261
00:18:39,416 --> 00:18:42,916
Ja, das ist für dich leicht zu sagen.
Allah lässt dich nicht trinken.
262
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Sie sagten, Sie würden verfolgt
von einem riesigen Albatros.
263
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
- Hä?
- Oh ja.
264
00:18:47,833 --> 00:18:50,708
[imitiert Joe] „Flügel genauso groß.“
als Gartenstühle“, sagten Sie.
265
00:18:52,208 --> 00:18:59,083
Nun ja ... das macht ein wenig Sinn,
eigentlich, weil Albatros Pech bringt.
266
00:18:59,875 --> 00:19:02,958
Das wüsste man, wenn man Fischer wäre.
267
00:19:03,041 --> 00:19:04,250
[bellen]
268
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
[kichert] Whoa.
269
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Ganz locker, großer Kerl. Einfach. Hallo.
270
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
Schrie mich an.
Schrie mich direkt an, als ich gerade vorbeikam.
271
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
Pike schnappte nicht.
272
00:19:15,916 --> 00:19:19,500
Bellt manchmal. Meistens nur um Hallo zu sagen.
273
00:19:19,583 --> 00:19:22,791
Er ist einfach groß, das ist alles.
Er klingt einfach größer, als er beabsichtigt.
274
00:19:22,875 --> 00:19:26,583
Geschnappt. Dachte, er könnte es
Versuchen Sie es mit meiner Hand, wenn ich mich gemeldet habe.
275
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Ich sage Ihnen, Sheriff, es ist eine Bedrohung.
276
00:19:29,416 --> 00:19:31,666
Es tut mir leid, Miss Keane.
Er wartet nur auf seinen Vater.
277
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Apropos Bedrohung.
278
00:19:33,333 --> 00:19:36,625
Hey, was ist das, Beverly?
Willst du etwas sagen?
279
00:19:38,250 --> 00:19:43,333
Ja, du ignorierst sie einfach, Kumpel.
Sie ist einfach gemein. Sie ist nur ein Fiesling.
280
00:19:43,416 --> 00:19:46,125
Es tut mir leid für den Ärger. Ich meine es.
281
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
Das kann nicht sein, was du dir vorgestellt hast
Als du diesen Job angenommen hast,
282
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
die ganze Zeit mit mir zu tun haben.
283
00:19:50,291 --> 00:19:53,375
Ah, es könnte mich stören
wenn ich viel über dich nachgedacht hätte.
284
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
[lacht]
285
00:19:56,083 --> 00:19:57,583
[klickt mit der Zunge] Komm schon, Kumpel.
286
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
Später, Sharif.
287
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Pass auf dich auf, Joe.
288
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Bis bald.
289
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
[Annie seufzt]
290
00:20:09,833 --> 00:20:13,333
Ja, die Millers sind letztes Jahr gegangen.
291
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Sie haben nicht einmal aufgelistet.
292
00:20:17,250 --> 00:20:21,708
Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem gelingt
versuche nicht mehr zu verkaufen. Sie sind einfach gegangen.
293
00:20:23,916 --> 00:20:26,041
Frank hat jetzt einen Job in Oregon.
294
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
Fabrikjob.
295
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Oh. Willkommen zu Hause, Schatz. Willkommen zu Hause.
296
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
{\an8}[Annie seufzt]
297
00:20:45,375 --> 00:20:46,416
Kommst du?
298
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
[Gegenstände klappern]
299
00:20:57,458 --> 00:21:01,375
Entschuldigung. Dein Vater hat das benutzt
um ein paar Sachen darin aufzubewahren.
300
00:21:01,458 --> 00:21:04,666
Habe keinen Platz dafür
irgendwo anders. Entschuldigung.
301
00:21:06,625 --> 00:21:09,833
- Er ist wirklich nicht aufgetaucht.
- Betrachten Sie es nicht so.
302
00:21:09,916 --> 00:21:13,125
Du bist jetzt zu Hause.
Er behandelt dich normal. Das ist alles.
303
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Sie wissen nicht, wie es heutzutage ist.
304
00:21:15,541 --> 00:21:19,041
Sie können nur an bestimmten Stellen fischen,
bestimmte Tage, bestimmte Orte,
305
00:21:19,666 --> 00:21:20,708
seit der Katastrophe.
306
00:21:20,791 --> 00:21:25,041
Drei Jahre nach der Katastrophe,
Ja, das war schon schlimm genug.
307
00:21:25,125 --> 00:21:28,041
Gott weiß es nur. Ich meine, das konntest du nicht
Iss etwas aus diesem Wasser.
308
00:21:28,125 --> 00:21:31,125
Dein Vater hat nach Diesel gerochen
jeden Tag kam er nach Hause,
309
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
auch nachdem sie es gesagt hatten
es wurde alles aufgeräumt.
310
00:21:33,500 --> 00:21:37,833
Ich meine, dachte ich
Die Umweltschützer waren auf unserer Seite.
311
00:21:38,416 --> 00:21:43,625
Diese Grenzen, diese Aufbewahrungsgrenzen,
es geht um den Bevölkerungsrückgang,
312
00:21:43,708 --> 00:21:45,125
und plötzlich gibt es eine Grenze.
313
00:21:45,208 --> 00:21:48,208
Aber nicht für den Ölkonzern,
für uns. Für die Boote.
314
00:21:49,041 --> 00:21:51,291
Wir können nur so viel fangen, wie sie sagen?
315
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Aber sie waren nie Wassermänner.
In diesen Gewässern habe ich noch nie gearbeitet.
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Ich meine, du willst reden
Bevölkerungsrückgang,
317
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
Reden wir über die Menschen.
318
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Die Menschen auf dieser Insel,
Früher waren wir Hunderte.
319
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Jetzt sind wir nur noch Dutzende.
320
00:22:08,958 --> 00:22:11,000
Das ist keine Gemeinschaft mehr, Schatz.
321
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
Es ist ein Geist.
322
00:22:14,375 --> 00:22:18,625
- Er wäre hier, wenn er könnte.
- Klar, Mama.
323
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Ich dachte, das ist so
das erste Mal Sheriff Hassan
324
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
war bei einem Sturm wie diesem bei uns,
325
00:22:26,583 --> 00:22:28,833
und ich dachte
Wir könnten alle eine Auffrischung gebrauchen.
326
00:22:29,458 --> 00:22:30,416
Vielen Dank, Bürgermeister.
327
00:22:30,500 --> 00:22:32,666
Ähm, es sieht immer noch so aus
Es wird uns direkt ins Gesicht treffen.
328
00:22:32,750 --> 00:22:34,833
Wetterdienste nennen es
ein schwerer Sturm,
329
00:22:34,916 --> 00:22:37,458
Prognose zu haben
Das Schlimmste kommt morgen Abend.
330
00:22:37,541 --> 00:22:39,750
Vorausgesetzt, es trifft
Und Hits wie man sagt,
331
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
das Größte, worüber ich reden wollte
war unser Treibstoffvorrat.
332
00:22:42,791 --> 00:22:43,625
Sturge?
333
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Ja, ich werde dafür sorgen
Die Pumpen sind wie üblich ausgeschaltet.
334
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Äh, kurz vor Sonnenuntergang
335
00:22:48,166 --> 00:22:50,833
damit die, äh, Wassermänner tanken können
nach dem Fang.
336
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
Und ich gehe davon aus
Du schneidest den Strom zum Jachthafen ab?
337
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
- Oh, wir werden wahrscheinlich sowieso den Strom verlieren.
- Oh ja.
338
00:22:56,291 --> 00:22:59,958
Dann denke ich, wir machen die Klassenzimmer
Wir stehen hier für Unterkünfte zur Verfügung, wenn wir sie brauchen.
339
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
- Wir könnten immer...
- Es tut mir leid. [lacht]
340
00:23:02,333 --> 00:23:05,166
Du bist neu, also würdest du es nicht tun
von mir erwartet werden, dies zu wissen,
341
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
aber St. Patrick's ist immer der Zufluchtsort.
342
00:23:07,125 --> 00:23:09,958
Wir stellen Kinderbetten bereit
In der Regel schon immer.
343
00:23:10,041 --> 00:23:13,208
Nun... Nun, nun,
Wir haben das neue Freizeitzentrum.
344
00:23:13,291 --> 00:23:17,666
Es ist noch nicht ganz fertig,
aber knapp, und es fasst doppelt so viele.
345
00:23:17,750 --> 00:23:22,166
Ich meine, ich bin mir nicht sicher, ob ich es halten kann
doppelt so viele machen einen wesentlichen Unterschied.
346
00:23:22,250 --> 00:23:23,666
Wenn Sie rechnen, müssen Sie …
347
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- Entschuldigung, Miss Keane. Ich wusste es nicht.
- [Bev] Kein Grund, sich zu entschuldigen.
348
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
Sie hätten keinen Grund, das zu wissen.
349
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Alles klar, ähm...
350
00:23:32,666 --> 00:23:34,750
Bedenken Sie es auch für sich selbst,
351
00:23:34,833 --> 00:23:37,625
es sei denn, Sie planen
wenn man mit der Fähre zur Moschee fährt,
352
00:23:37,708 --> 00:23:39,666
Sie müssen sich auch bei uns niederlassen.
353
00:23:39,750 --> 00:23:41,333
Und Sie wären natürlich herzlich willkommen.
354
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[schmatzt] Danke.
355
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Äh, wir sagen allen Bescheid, dass sie losgehen sollen
nach St. Patrick's, wenn es schlimm wird.
356
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
[kichert] Das wissen sie.
357
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
Verstanden. Äh, jetzt reden wir doch mal über Boote.
Zunächst einmal die Sicherung des Yachthafens.
358
00:24:00,833 --> 00:24:02,208
[Windspiele klirren]
359
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
Wie oft muss man gehen
zum Festland?
360
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
Einmal pro Woche.
361
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
Warren, iss dein Essen.
362
00:24:14,708 --> 00:24:18,166
Äh, es ist in Ordnung. Es sind, ähm... AA-Treffen.
363
00:24:18,750 --> 00:24:20,375
Teil des Deals. Bedingung meiner Bewährung.
364
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
[Annie] Warren.
365
00:24:21,833 --> 00:24:24,000
Wie war dein Tag? Wie war die Schule?
366
00:24:24,083 --> 00:24:27,791
Es war gut.
Miss Greene beschäftigte sich hauptsächlich mit dem Sturm.
367
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
Miss Greene?
Der alte Vogel unterrichtet immer noch?
368
00:24:30,291 --> 00:24:33,541
Nein, die alte Miss Greene ist gestorben
im Frühling.
369
00:24:33,625 --> 00:24:35,916
Das ist die neue Miss Greene, ihre Tochter.
370
00:24:37,791 --> 00:24:38,916
- Erin ist zurück?
- [Annie] Mmm-hmm.
371
00:24:39,750 --> 00:24:42,708
Ich wollte dir davon erzählen.
Sie ist erst seit ein paar Monaten zurück.
372
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Sie zog in Peggys Haus ein.
Auch ihr alter Job.
373
00:24:45,416 --> 00:24:46,875
Ich weiß nicht, wie lange sie bleibt,
374
00:24:46,958 --> 00:24:49,250
aber es war so schön
jemanden auf die Insel ziehen lassen.
375
00:24:49,333 --> 00:24:51,541
- Und noch dazu ein junger Mensch.
- [Riley] Ähm…
376
00:24:51,625 --> 00:24:54,125
Woher kommt sie zurück?
Was machte sie?
377
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
Mmm, ich schätze, du müsstest sie fragen.
378
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Wir wissen, dass sie eines getan hat.
379
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
-Warren.
- Was? Sie hat es uns selbst erzählt.
380
00:25:00,250 --> 00:25:01,958
Außerdem fängt sie an zu zeigen,
381
00:25:02,041 --> 00:25:04,291
Wenn es also ein Geheimnis wäre,
es wird nicht mehr lange dauern.
382
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
[Annie] Was auch immer passiert ist
Als sie weglief,
383
00:25:06,291 --> 00:25:09,333
sie ist hineingewachsen
eine tolle junge Frau und eine tolle Lehrerin,
384
00:25:09,416 --> 00:25:11,375
und wir haben Glück, dass sie zurück ist.
385
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
Verlorene Tochter.
Du wirst sie tatsächlich morgen sehen.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Sie sitzt auf der Steuerbordseite,
auf halbem Weg zurück,
387
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
genau wie ihre Mutter, jede Woche.
388
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
- Morgen?
- [Annie] In der Kirche.
389
00:25:21,291 --> 00:25:25,458
Ich hatte nicht... vor, in die Kirche zu gehen.
390
00:25:26,625 --> 00:25:29,541
[Annie kichert] Sei nicht albern.
Natürlich bist du das.
391
00:25:30,166 --> 00:25:34,583
Nein, für mich haben sich die Dinge geändert, Ma.
Ich bin nicht... Das bin nicht mehr ich.
392
00:25:36,333 --> 00:25:41,458
Nun, sehen Sie, Monsignore Pruitt sagte:
bevor er auf Pilgerreise ging. Er sagte...
393
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
Ist er nicht ein bisschen zu alt fürs Reisen?
Er wird jetzt 80.
394
00:25:44,708 --> 00:25:46,958
Mmm, na ja,
die ganze Gemeinde hat mitgemacht.
395
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
- Zwei Wochen im Heiligen Land.
- Jesus.
396
00:25:49,791 --> 00:25:52,541
Er verbrachte sein ganzes Leben auf der Insel,
397
00:25:52,625 --> 00:25:56,083
und die Möglichkeit, hineinzugehen
Auf den Spuren Jesu, in seinen tatsächlichen Fußstapfen.
398
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
- [Riley] Ja.
- Wir dachten schon früher, dass er das verdient hätte ...
399
00:25:58,583 --> 00:26:01,083
Ich bin überrascht, dass sie ihn gehen ließen,
Allerdings, wenn man seinen Gesundheitszustand bedenkt.
400
00:26:01,166 --> 00:26:03,291
Du solltest so viel Glück haben
so fit zu sein wie er in seinem Alter.
401
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
Er verliert es.
402
00:26:04,583 --> 00:26:07,250
Dreimal hielt er den Gastgeber hoch
während der Weihe neulich.
403
00:26:07,333 --> 00:26:10,125
- Ich kam mir lächerlich vor, als ich die Glocke klingelte.
- [Annie] Wir alle haben unsere Momente.
404
00:26:10,208 --> 00:26:12,791
[Warren] Die Leute haben ihn gesehen
Nachts herumwandern,
405
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
wie spät in der Nacht.
406
00:26:14,166 --> 00:26:18,041
Etwa Mitternacht. Am Yachthafen,
die Docks, der Gemischtwarenladen.
407
00:26:18,125 --> 00:26:20,708
Hast du ihn gesehen, Warren?
Wussten Sie, dass er es war?
408
00:26:20,791 --> 00:26:22,916
Nein, ich bin sicher, das war es
ein anderer 80-jähriger Mann
409
00:26:23,000 --> 00:26:25,416
trägt einen Fedora
und der lange Mantel, den er immer trägt.
410
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
[Annie] Auch wenn er es bekommen würde
ein wenig verstreut,
411
00:26:28,875 --> 00:26:31,750
Er gehört hierher auf die Insel, zu uns.
412
00:26:31,833 --> 00:26:35,166
Nicht in irgendeinem Haus,
von der Erzdiözese auf die Weide geschickt.
413
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Wer weiß, wen sie an seiner Stelle schicken würden?
414
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Wenn wir ihn also decken, nur ein wenig...
415
00:26:40,166 --> 00:26:42,458
Wir steuern ihn praktisch
die halbe Zeit um den Altar herum.
416
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Das stimmt nicht.
417
00:26:43,666 --> 00:26:46,458
[lacht] Komm schon.
Man kann die Ministranten nicht täuschen.
418
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
- Bist du ein Thurifer?
- Das stimmt.
419
00:26:49,333 --> 00:26:52,250
Ich hatte nie irgendwelche Ambitionen
selbst ehemaliger Akolyth.
420
00:26:52,333 --> 00:26:54,916
Niemand mag
ein nach unten gerichteter Messdiener.
421
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Ich war wirklich nur wegen der Küken dabei.
422
00:26:56,833 --> 00:26:58,541
- [kichert]
- Wissen Sie, Mann in Uniform.
423
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- [Warren] Mmm-hmm.
- [kichert]
424
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
Es ist nicht lustig.
425
00:27:04,291 --> 00:27:05,708
Es ist überhaupt nicht lustig.
426
00:27:08,375 --> 00:27:11,833
Du wirst hier sitzen
an diesem Tisch, nach dem, was Sie…
427
00:27:13,541 --> 00:27:15,083
Nach dem, was du getan hast,
428
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
und sagen: „Oh, die Kirche ist nichts für mich“?
429
00:27:20,333 --> 00:27:24,958
Und Witze machen
über Ministranten und Monsignore Pruitt?
430
00:27:27,041 --> 00:27:29,250
Mmm-mmm. Nein. Nein.
431
00:27:31,250 --> 00:27:33,083
Du gehst morgen in die Kirche, Riley.
432
00:27:33,166 --> 00:27:35,291
- Papa...
- Und jeden zweiten Sonntag.
433
00:27:37,041 --> 00:27:41,166
Es ist mir egal, ob du nicht mit dem Herzen dabei bist
oder die Stimmung trifft dich nicht.
434
00:27:41,750 --> 00:27:44,083
Sie können darüber nachdenken
eine Bedingung für Ihre Bewährung.
435
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
Monsignore!
436
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
Monsignore!
437
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Monsignore, Sie sind zu Hause. Willkommen zurück.
438
00:28:28,125 --> 00:28:32,583
Ich bin so erleichtert, dass es dir gut geht.
Ich habe heute Morgen auf dich gewartet.
439
00:28:33,166 --> 00:28:36,000
Du warst nicht auf der Breeze, wie wir es vereinbart hatten.
440
00:28:36,625 --> 00:28:39,250
Ich bin sicher, Sie haben es gerade vergessen, hatten eines Ihrer ...
441
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Trotzdem hast du keine Ahnung
wie es mich aussehen lässt,
442
00:28:43,333 --> 00:28:47,666
dort auf dem Dock stehen
wie ein verpatztes Abschlussball-Date.
443
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
Und, oh, du wirst es nicht glauben
dieser neue Sheriff.
444
00:28:51,583 --> 00:28:53,666
Omar Sharif oder was auch immer.
445
00:28:54,416 --> 00:28:57,791
Er versucht, die Schule in Ordnung zu bringen
als neuer Sturmschutz. [lacht]
446
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
Oh!
447
00:29:02,125 --> 00:29:03,333
[lacht]
448
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
[Insekten trillern]
449
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
[miaut]
450
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
[Zweig bricht]
451
00:29:38,000 --> 00:29:40,250
- [Zweig bricht]
- [Katze knurrt]
452
00:29:40,333 --> 00:29:42,833
[quietschend]
453
00:29:54,250 --> 00:29:55,458
[räuspert sich]
454
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Seid ihr zufrieden?
455
00:30:00,833 --> 00:30:02,666
Ja. Mir geht es gut.
456
00:30:04,291 --> 00:30:09,791
Sie ist nach St. Patrick's gegangen
jeden Tag seit dem Unfall.
457
00:30:11,166 --> 00:30:16,041
Auch wenn es keine Masse gäbe,
Sie würde einen Rosenkranz für dich beten.
458
00:30:16,125 --> 00:30:18,333
- [räuspert sich] Jeden Tag.
- Ich werde...
459
00:30:19,166 --> 00:30:21,708
Ich werde mich bei ihr entschuldigen, Dad.
460
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Ähm...
461
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Mama hat mich eingeholt.
462
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Es tut mir leid, dass es so geklappt hat
so hart seit der Katastrophe.
463
00:30:35,791 --> 00:30:38,083
Die Kirche ist also nichts für dich, oder?
464
00:30:41,041 --> 00:30:42,916
Nein, das geht nicht für mich.
465
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
[Ed] Äh…
466
00:30:47,416 --> 00:30:50,875
Dann solltest du dich zurücklehnen,
während der Kommunion. Das ist richtig.
467
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
[räuspert sich]
468
00:30:52,916 --> 00:30:56,458
Vorausgesetzt, Sie waren nicht bei der Beichte,
und ich gehe davon aus, dass Sie das nicht getan haben.
469
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Das wird deine Mutter verärgern,
470
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
Du nimmst nicht das Abendmahl, aber ...
471
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
Es wäre nicht respektvoll, wenn Sie es täten.
472
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
Okay.
473
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
Okay.
474
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
[Ed seufzt]
475
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Gute Nacht.
476
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
[„Abide with Me“ läuft]
477
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
[räuspert sich] Okay.
478
00:31:37,750 --> 00:31:39,208
[undeutlich beten]
479
00:31:52,708 --> 00:31:55,083
- Kein Telefon.
- Okay, okay.
480
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
Ich will nicht hören, wie du SMS schreibst.
481
00:31:57,000 --> 00:31:58,291
Ich kann dich SMS schreiben hören.
482
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
Der Sheriff kann alles hören.
483
00:32:01,125 --> 00:32:02,291
Alles klar, Papa.
484
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
Küss deine Mutter.
485
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
- Gute Nacht, junger Mann.
- Nacht, alter Mann.
486
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
[Hassan] Nur zehn Minuten,
dann geht das Telefon aus!
487
00:32:22,375 --> 00:32:28,041
♪ Was außer Deiner Gnade kann ♪
488
00:32:28,125 --> 00:32:33,000
♪ Die Macht des Versuchers vereiteln? ♪
489
00:32:33,666 --> 00:32:37,166
♪ Wer dich mag... ♪
490
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Hab keine Angst, Mama. Das bin nur ich.
491
00:32:40,416 --> 00:32:41,833
Mein Zimmer.
492
00:32:42,750 --> 00:32:45,083
- Machen Sie einen Schritt. Einen Schritt nach unten.
- [stöhnt]
493
00:32:45,166 --> 00:32:49,541
♪ Durch Wolken und Sonnenschein ♪
494
00:32:49,625 --> 00:32:54,166
♪ Herr, bleibe bei mir ♪
495
00:32:54,250 --> 00:32:55,291
[Leichte Seufzer]
496
00:32:57,291 --> 00:33:02,625
♪ Halte Dein Kreuz ♪
497
00:33:02,708 --> 00:33:03,541
[Fensteröffnung]
498
00:33:03,625 --> 00:33:07,666
♪ Vor meinen schließenden Augen ♪
499
00:33:08,541 --> 00:33:11,791
♪ Leuchten Sie durch die Dunkelheit ♪
500
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
[lacht]
501
00:33:12,875 --> 00:33:19,291
♪ Und zeige mir den Himmel ♪
502
00:33:19,791 --> 00:33:23,916
♪ Der Morgen des Himmels bricht an ♪
503
00:33:24,000 --> 00:33:30,458
♪ Und die eitlen Schatten der Erde fliehen ♪
504
00:33:31,250 --> 00:33:36,625
♪ Im Leben, im Tod, o Herr ♪
505
00:33:36,708 --> 00:33:42,875
♪ Bleib bei mir ♪
506
00:33:44,583 --> 00:33:50,333
♪ Im Leben, im Tod, o Herr ♪
507
00:33:50,416 --> 00:33:56,333
♪ Bleib bei mir ♪
508
00:33:56,416 --> 00:33:57,541
[Lied verklingt]
509
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[Wasser fließt]
510
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
[polternd]
511
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
[Vögel kreischen]
512
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
[polternd]
513
00:34:30,041 --> 00:34:31,583
[Glocke läutet]
514
00:34:34,958 --> 00:34:36,291
[polternd]
515
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[düstere Chormusik spielt]
516
00:34:43,625 --> 00:34:44,916
[Musik stoppt]
517
00:34:59,708 --> 00:35:03,541
[Ed seufzt] Roter Himmel in der Nacht,
Seglers Freude.
518
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
Roter Himmel am Morgen…
519
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
- Matrose, seien Sie gewarnt.
- Das stimmt.
520
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
[Orgelmusik spielt]
521
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Es hat uns gekostet
weniger als eine Stunde mit dem Boot.
522
00:35:20,416 --> 00:35:23,833
Ich wette, der Sturm ist nicht so schlimm, wie man sagt.
Es fühlt sich an, als wären sie es nie wirklich.
523
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Mein Vater hat die Fenster nicht vernagelt,
524
00:35:25,625 --> 00:35:29,333
und er hat im Grunde die Überreaktion erfunden,
Das sollte dir also etwas sagen.
525
00:35:30,291 --> 00:35:32,750
- Willst du die Menagen füllen?
- Ja.
526
00:35:41,333 --> 00:35:42,250
Jemand hat es schon getan.
527
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
[undeutliches Geplapper]
528
00:36:09,416 --> 00:36:11,291
- [Bev] Guten Morgen, alle zusammen.
- [Menge murmelt]
529
00:36:11,375 --> 00:36:15,125
Heute ist der siebte Sonntag
der gewöhnlichen Zeit.
530
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
Unsere Eröffnungshymne ist
„Glaube unserer Väter“
531
00:36:17,708 --> 00:36:21,250
Nummer 787 in Ihrem roten Gesangbuch.
532
00:36:21,333 --> 00:36:23,208
[Klingeln klingelt]
533
00:36:30,791 --> 00:36:37,708
♪ Glaube unserer Väter, der noch lebt ♪
534
00:36:38,416 --> 00:36:42,333
♪ Trotz Dungeon ♪
535
00:36:42,416 --> 00:36:45,958
♪ Feuer und Schwert ♪
536
00:36:46,041 --> 00:36:48,541
♪ Oh, wie unsere Herzen ♪
537
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
Wer ist das?
538
00:36:49,541 --> 00:36:53,291
♪ Vor Freude hoch schlagen ♪
539
00:36:53,916 --> 00:37:00,875
♪ Wann immer wir dieses herrliche Wort hören ♪
540
00:37:01,791 --> 00:37:08,750
♪ Glaube unserer Väter, heiliger Glaube ♪
541
00:37:09,416 --> 00:37:16,375
♪ Wir werden dir treu bleiben bis zum Tod ♪
542
00:37:18,875 --> 00:37:19,916
Guten Morgen.
543
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
Ich weiß, dass ich nicht der bin, den du erwartet hast
heute Morgen zu sehen.
544
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Ich bin Pater Paul Hill,
545
00:37:25,416 --> 00:37:30,416
und ich wurde von der Diözese geschickt, um auszufüllen
für Monsignore Pruitt für ein paar Wochen.
546
00:37:30,500 --> 00:37:33,458
Ich fürchte, er wurde auf seiner Reise krank.
547
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
- Ihm geht es gut.
- [Menge murmelt]
548
00:37:35,458 --> 00:37:38,916
[Pater Paul] Er erholt sich
in einem Krankenhaus auf dem Festland.
549
00:37:39,000 --> 00:37:41,041
Außerhalb der Insel ist er besser dran,
550
00:37:41,125 --> 00:37:46,041
und, nun ja, sein Zustand wurde bemerkt
von einigen anderen auf seinen Reisen, also…
551
00:37:46,708 --> 00:37:50,250
Die Diözese hat mich gebeten einzuspringen
bis er wieder auf den Beinen ist,
552
00:37:50,333 --> 00:37:54,166
aber ich versichere Ihnen, dass es so ist
absolut kein Grund zur Sorge.
553
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Sie verlieren Ihren Pastor nicht.
Das kann ich Ihnen versprechen.
554
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Dies ist eine vorübergehende Situation,
555
00:37:59,833 --> 00:38:04,750
und es ist mir ein absolutes Vergnügen
mit Ihnen allen hier in St. Patrick's zu sein.
556
00:38:05,666 --> 00:38:10,041
Weißt du nur, ich bin nur hier, um zu helfen,
und ich freue mich darauf, Sie alle kennenzulernen.
557
00:38:12,333 --> 00:38:16,250
[alle] Im Namen des Vaters,
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
558
00:38:17,083 --> 00:38:20,500
„Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus,
und die Liebe Gottes,
559
00:38:20,583 --> 00:38:23,083
und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes,
Sei mit euch allen…“
560
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
„Er nahm Brot und dankte dir.“
561
00:38:25,916 --> 00:38:30,208
„Er hat das Brot gebrochen,
gab es seinen Jüngern und sagte:
562
00:38:30,291 --> 00:38:33,541
‚Nehmt das alle und isst es.‘“
563
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
„‘Das ist mein Körper,
was für dich hingegeben wird.‘“
564
00:38:40,416 --> 00:38:41,791
[Klingeln]
565
00:38:41,875 --> 00:38:43,916
[unheimliche Chormusik spielt]
566
00:38:53,416 --> 00:38:56,333
„Als das Abendessen beendet war, nahm er den Becher.“
567
00:38:56,916 --> 00:39:02,125
„Nochmals dankte er dir und lobte dich,
gab den Kelch seinen Jüngern und sagte:
568
00:39:03,250 --> 00:39:06,166
„Nehmt das, ihr alle,
und daraus trinken.‘“
569
00:39:06,916 --> 00:39:11,125
„‚Das ist mein Blut, das Blut des Neuen
und ewiger Bund.‘“
570
00:39:11,208 --> 00:39:16,625
„‚Es wird für dich und für alle vergossen werden
damit die Sünden vergeben werden.‘“
571
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
„‚Tue dies in Erinnerung an mich.‘“
572
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
[Glocke läutet]
573
00:39:25,083 --> 00:39:27,000
- Leib Christi.
- [Dolly] Amen.
574
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
- Leib Christi.
- [Wade] Amen.
575
00:39:30,208 --> 00:39:31,125
Blut Christi.
576
00:39:31,208 --> 00:39:33,750
Leib Christi. Leib Christi.
577
00:39:34,458 --> 00:39:35,333
[Bev] Blut Christi.
578
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
[Annie grunzt]
579
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
[Ed stöhnt]
580
00:39:43,416 --> 00:39:45,000
- [Pater Paul] Leib Christi.
- Riley.
581
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Ich werde mich hier hinsetzen.
582
00:39:48,666 --> 00:39:50,666
- [Pater Paul] Leib Christi.
- [Ed räuspert sich]
583
00:39:54,250 --> 00:39:57,375
[Pater Paul] Leib Christi.
Leib Christi.
584
00:39:59,125 --> 00:40:00,791
[Bev] Blut Christi, Erin Greene.
585
00:40:02,666 --> 00:40:03,791
[Pater Paul] Leib Christi.
586
00:40:04,958 --> 00:40:06,000
[Bev] Blut Christi.
587
00:40:06,083 --> 00:40:08,750
Nun, ich habe ihn letzte Nacht getroffen,
natürlich im Pfarrhaus.
588
00:40:08,833 --> 00:40:10,458
Wir hatten viel zu besprechen,
589
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
hol ihn einfach ein
darüber, wie die Dinge hier funktionieren.
590
00:40:13,125 --> 00:40:16,875
Monsignore liebt ihn einfach,
und ich kann verstehen, warum.
591
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
- Leeza Scarborough!
- [lacht] Woher kennst du meinen Namen?
592
00:40:19,583 --> 00:40:21,208
Monsignore hat mir alles über Sie erzählt.
593
00:40:21,291 --> 00:40:24,958
Er sagt, wir sehen uns bei der täglichen Messe,
und dass es vielleicht nur wir beide sind.
594
00:40:25,041 --> 00:40:28,583
Vater. Wade Scarborough. Meine Frau, Dolly.
595
00:40:28,666 --> 00:40:31,875
- [Dolly] Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
- Natürlich, Herr Bürgermeister, Frau Bürgermeister.
596
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Es tut mir so leid, Sie so zu überraschen.
597
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
Die Diözese sollte sein
um Sie direkt zu kontaktieren.
598
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
[Wade] Bitte nennen Sie mich Wade.
599
00:40:38,041 --> 00:40:40,708
Meine Güte, es ist so eine Freude, ein neues Gesicht zu sehen.
600
00:40:40,791 --> 00:40:43,250
Willkommen im Pot,
was davon noch übrig ist.
601
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
Der Crock Pot!
602
00:40:44,416 --> 00:40:46,458
[Wade] Ja, nun ja,
Es ist ein süßer Spitzname, ja.
603
00:40:46,541 --> 00:40:51,083
Aber wissen Sie, es ist wahr.
Wir sind ein Schmelztiegel, eine Wundertüte …
604
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
- Sogar eine Piñata. [lacht]
- Mmm.
605
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
[Dolly] Eine ganze Vielfalt
verschiedener Geschmacksrichtungen
606
00:40:55,625 --> 00:40:59,041
das wird immer wieder verprügelt
mit einem riesigen, schrecklichen Stock. [lacht]
607
00:40:59,125 --> 00:41:01,458
[Wade] Wir sind wirklich froh
um dich zum Eintopf hinzuzufügen.
608
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
- [Annie] Annie Flynn, Vater.
-Annie Flynn.
609
00:41:04,083 --> 00:41:06,291
- Und das ist mein Mann, Ed.
-Ed Flynn.
610
00:41:06,375 --> 00:41:07,250
Vater.
611
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
Und mir ist aufgefallen, dass du dich zur Kommunion zurücklehnst.
612
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Da ist es ziemlich ruhig geworden, oder?
613
00:41:16,166 --> 00:41:18,125
Mein Sohn Riley, er ist...
614
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
Im Moment bin ich nicht gerade in einem Zustand der Gnade.
615
00:41:21,083 --> 00:41:22,916
[Pater Paul] Hey, schau mal,
Ich finde das großartig.
616
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Äh, es stellte sich heraus, dass ich nicht viel nütze
an Menschen, die sich in einem Zustand der Gnade befinden.
617
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Jesus, äh,
618
00:41:29,500 --> 00:41:33,125
er hatte nicht wirklich viel
Interesse für diese Art von Menschen.
619
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
Nein, er schien zu gehen
direkt für diese Leute
620
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
die sich nicht in einem Zustand der Gnade befanden.
621
00:41:38,666 --> 00:41:42,125
Es stellte sich heraus, dass sie seine Lieblingsmenschen waren.
Sie waren es, die er Freunde nannte.
622
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Ja, damit können wir arbeiten.
623
00:41:46,541 --> 00:41:49,666
Ja, äh, willkommen im Crock Pot.
624
00:41:52,833 --> 00:41:55,666
Es war eine schöne Überraschung
um die alte Übersetzung noch einmal zu hören.
625
00:41:55,750 --> 00:41:58,541
- Das haben wir schon seit zehn Jahren nicht mehr gehört?
- Ja.
626
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Ich wusste nicht, dass du das immer noch tust.
627
00:42:00,250 --> 00:42:04,083
Dir ist es doch aufgefallen, oder? Ich weiß, das neue Messbuch
ist näher am ursprünglichen Latein, aber…
628
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Na ja, na ja.
629
00:42:06,041 --> 00:42:07,916
[Pater Paul spricht undeutlich]
630
00:42:08,000 --> 00:42:09,625
[Erin] Es ist der verlorene Sohn.
631
00:42:09,708 --> 00:42:13,333
[lacht] Nein, ich denke, äh,
Du bist der Verschwender.
632
00:42:14,208 --> 00:42:16,041
- Ich bin nur das schwarze Schaf.
- [kichert]
633
00:42:16,750 --> 00:42:17,958
Kann ich dich nach Hause begleiten?
634
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Ja. Lass uns gehen.
635
00:42:22,916 --> 00:42:24,916
[erbauende Chormusik]
636
00:42:30,750 --> 00:42:31,833
Wo warst du?
637
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
In New York. Im Norden von New York.
638
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
Das habe ich vermutet.
639
00:42:39,166 --> 00:42:44,708
Ich meine, als du weggelaufen bist,
Es war Gegenstand zahlreicher Debatten.
640
00:42:45,583 --> 00:42:48,583
Viele Leute hatten Theorien
und die meisten von ihnen waren Hollywood,
641
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
aber das war eine meiner Vermutungen.
642
00:42:51,458 --> 00:42:52,333
Warum?
643
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
Überdachte Brücken.
644
00:42:57,416 --> 00:42:59,291
- Erinnerst du dich daran?
- Mmm-hmm.
645
00:42:59,375 --> 00:43:01,583
Das habe ich dir schon vor der Hälfte unseres Lebens gesagt.
646
00:43:04,458 --> 00:43:05,708
Ich habe dort nicht angefangen.
647
00:43:06,875 --> 00:43:09,083
Ich ging nach Süden, dann nach Westen.
648
00:43:09,708 --> 00:43:13,708
Und ich war eine Weile in Austin.
Und ich habe mich einer Rockband angeschlossen.
649
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
[kichert] Das ist ein Scherz.
650
00:43:14,833 --> 00:43:16,291
Ich war so ein Idiot.
651
00:43:16,875 --> 00:43:17,791
Ähm...
652
00:43:18,625 --> 00:43:20,583
- Nun, ich schätze, wir waren beide Idioten.
- Hmm.
653
00:43:21,375 --> 00:43:26,083
Schauen Sie uns an, zurück, wo wir angefangen haben.
Der einzige Ort, an dem wir geschworen haben, dass wir niemals landen würden.
654
00:43:28,875 --> 00:43:29,916
Was ist mit dir?
655
00:43:31,708 --> 00:43:32,916
Chicago.
656
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
- Allerdings keine Rockband.
- Mmm.
657
00:43:35,916 --> 00:43:39,958
Nur finanzielles Zeug.
Zur Schule gegangen, zu viel gefeiert.
658
00:43:40,041 --> 00:43:40,916
Ich bin schockiert.
659
00:43:41,000 --> 00:43:43,333
Viel Geld verdient. Für eine Weile.
660
00:43:44,458 --> 00:43:47,500
Aktien, dann ein Startup. Aber dann alles...
661
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Das ist alles verschwunden.
662
00:43:52,375 --> 00:43:55,708
- Verheiratet?
- Nein, nein. Du?
663
00:43:57,875 --> 00:44:00,375
Ja. Ich meine, technisch gesehen ist es ...
664
00:44:01,000 --> 00:44:03,875
Aber es ist vorbei. Es ist auch eine lange Geschichte.
665
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
Ich bin überrascht, dich in der Kirche zu sehen.
666
00:44:13,500 --> 00:44:14,958
Ja, ich auch.
667
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
Ich hätte es nie gedacht,
aber es hat mir gut getan.
668
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
- Ich habe gesehen, wie du dich während der Kommunion zurücklehnst.
- [seufzt]
669
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
Es ist lustig,
Die meisten Leute finden Jesus im Gefängnis.
670
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Na ja, du bist immer deinen eigenen Weg gegangen.
671
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Ja, das war es allerdings nicht.
672
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
Ich habe die Bibel weggeworfen
die erste Nacht. Aber es...
673
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Es war nicht sofort.
674
00:44:41,125 --> 00:44:43,333
Ich habe nachgeschaut. Das habe ich wirklich getan.
675
00:44:44,541 --> 00:44:47,500
Es ist viel Zeit
dort reinzulesen und ich habe alles gelesen,
676
00:44:47,583 --> 00:44:52,041
Thora, Koran, Talmud, Tao Te Ching.
677
00:44:52,750 --> 00:44:56,125
Judentum, Buddhismus, Islam, Jainismus.
678
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Dachte mir, wenn ich nach Gott suche,
Ich sollte überall suchen.
679
00:45:02,291 --> 00:45:03,750
Kam als Atheist daraus hervor.
680
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Was?
681
00:45:06,125 --> 00:45:09,458
Ich soll der gottlose Heide sein,
und du bist der Messdiener.
682
00:45:09,541 --> 00:45:11,375
Meine Mutter wollte nichts davon glauben.
683
00:45:12,916 --> 00:45:14,250
Und du bist schwanger.
684
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Ja, das bin ich.
685
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
Ich wette, das ist eine Geschichte.
686
00:45:23,458 --> 00:45:24,625
Es ist so und es ist nicht so.
687
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
Littlefoot hat mir das Leben gerettet.
688
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Gibt es noch etwas?
Brauchen Sie heute Nachmittag, Vater?
689
00:45:40,375 --> 00:45:41,916
Für den Sturm oder…
690
00:45:42,000 --> 00:45:44,458
Oh. Nein. Nein, danke, Miss Keane.
691
00:45:46,958 --> 00:45:48,333
Darf ich Sie etwas fragen?
692
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Verzeih mir, ich habe nicht vor ...
693
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
Es ist nur so, wie du es trägst
heute ein goldenes Messgewand.
694
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Äh, ja, das bin ich.
695
00:45:58,625 --> 00:46:01,791
Ist das nicht etwas für Festtage und besondere Anlässe?
696
00:46:02,708 --> 00:46:05,083
Sollte es heute nicht grün sein?
697
00:46:06,041 --> 00:46:10,541
Wir sind in der gewöhnlichen Zeit.
Es ist der siebte Sonntag im Jahreskreis.
698
00:46:11,750 --> 00:46:15,666
Nein, ich fürchte, ich war nicht dazu in der Lage
um heute Morgen das grüne Messgewand zu finden.
699
00:46:15,750 --> 00:46:18,000
Vielleicht Monsignore Pruitt,
700
00:46:18,083 --> 00:46:22,291
er hat es an einem ungewöhnlichen Ort aufbewahrt
angesichts seines Geisteszustandes, bevor er ging.
701
00:46:23,041 --> 00:46:25,916
Ich habe es mir gerade gedacht
Das war besser als mein Pyjama.
702
00:46:26,000 --> 00:46:27,041
[lacht]
703
00:46:27,125 --> 00:46:30,541
Ehrlich gesagt habe ich es nicht erwartet
dass es jedem auffallen würde.
704
00:46:30,625 --> 00:46:33,333
Nun, in der Zukunft,
Lassen Sie mich wissen, wenn es ein Problem gibt.
705
00:46:33,416 --> 00:46:37,208
Dafür bin ich hier.
Ich kann auch mehr bestellen.
706
00:46:37,291 --> 00:46:41,916
Ich bin mir sicher, dass ich es finden werde. Ich brauche nur
etwas Zeit, um alle Schränke zu öffnen.
707
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Natürlich.
708
00:46:45,208 --> 00:46:46,416
Das war ausgezeichnet.
709
00:46:47,416 --> 00:46:50,625
Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag, Vater.
Ich freue mich, dass du hier bist.
710
00:46:50,708 --> 00:46:52,250
Oh, danke.
711
00:46:52,750 --> 00:46:53,833
Und ebenso.
712
00:46:58,333 --> 00:47:01,625
[Riley] Muss seltsam sein,
Ich meine, dort zu leben, ohne dass sie weg ist?
713
00:47:02,250 --> 00:47:05,625
[Erin] Es ist viel besser als
als sie hier war. Bist du zu Hause?
714
00:47:06,791 --> 00:47:07,666
[Riley] Oh ja.
715
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
[Erin] Das muss sich komisch anfühlen.
716
00:47:11,250 --> 00:47:15,041
- Winziges Zimmer, zwei Einzelbetten.
- Eigentlich bin ich das irgendwie gewohnt.
717
00:47:16,708 --> 00:47:22,791
Also, ich meine, du bist zurückgekommen ... hierher.
718
00:47:24,000 --> 00:47:26,583
Du bist absichtlich hierher zurückgekommen.
719
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
Warum?
720
00:47:33,333 --> 00:47:34,375
Wie geht es dir, Riley?
721
00:47:37,208 --> 00:47:38,125
Bleib dran.
722
00:47:38,208 --> 00:47:41,416
Nein, ich meine, wie geht es dir?
723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Ich weiß nicht.
724
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Das ist irgendwie...
725
00:47:54,291 --> 00:47:57,166
Das ist sozusagen die ganze Sache.
Ich weiß nicht. Ich habe keine Ahnung.
726
00:47:58,875 --> 00:48:01,791
Ich meine, im Gefängnis war es einfach.
Ich hatte Dinge zu erledigen, wissen Sie.
727
00:48:01,875 --> 00:48:04,833
Zähle die Tage,
Den Satz herunterzählen, essen, schlafen, lesen.
728
00:48:04,916 --> 00:48:10,208
Es ist alles ziemlich sorgfältig dargelegt
für dich. Reglementiert. Aber hier...
729
00:48:12,416 --> 00:48:13,500
Hier…
730
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
[lacht leise]
731
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Ich habe nichts.
732
00:48:21,125 --> 00:48:22,750
Was, werde ich einen Job bekommen?
733
00:48:23,958 --> 00:48:26,791
Zur Schule gehen?
Ich habe kein Geld, keine Perspektive, ich habe einfach...
734
00:48:33,541 --> 00:48:36,375
Ich existiere einfach jetzt.
735
00:48:39,291 --> 00:48:40,458
Das ist es. Ich habe…
736
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
Absolut kein Zweck.
737
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
Ich sitze nur
im Haus meiner Eltern, atmend,
738
00:48:54,583 --> 00:48:57,833
und keinem Zweck dienend
an irgendjemanden. Ich bin einfach...
739
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
leben.
740
00:49:07,041 --> 00:49:10,291
Und das ist das Schlimmste daran,
weil ich nicht am Leben sein sollte, Erin.
741
00:49:16,125 --> 00:49:16,958
Also ich weiß es nicht.
742
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
Was ich hier mache.
743
00:49:21,416 --> 00:49:23,250
Ich esse. Schlafen.
744
00:49:25,041 --> 00:49:26,750
Scheiße, ich weiß es nicht.
745
00:49:29,125 --> 00:49:32,333
Gehen Sie jetzt nach Hause, essen Sie zu Abend,
Warte diesen verdammten Sturm ab.
746
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
Los geht's.
747
00:49:35,208 --> 00:49:36,125
Mach das.
748
00:49:36,875 --> 00:49:39,208
Überwinde heute Abend den Sturm,
und dann morgen…
749
00:49:42,083 --> 00:49:45,250
Ihr werdet sehen, worum es morgen geht.
Suchen Sie sich ein anderes Projekt.
750
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
Es tut mir Leid.
751
00:49:53,458 --> 00:49:55,041
Für das, was du durchgemacht hast.
752
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
Es tut mir wirklich, wirklich leid.
753
00:50:12,416 --> 00:50:13,333
[seufzt]
754
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
[Tür öffnet, schließt]
755
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
[Annie] Es ist also nur...
756
00:50:42,833 --> 00:50:44,666
Nur dieses hier. Nur der Große.
757
00:50:44,750 --> 00:50:47,500
Die Kleinen, die ich ersetzen kann,
aber nur dieses.
758
00:50:49,583 --> 00:50:51,458
Ja. Okay.
759
00:51:28,208 --> 00:51:29,458
[Donnerschlag]
760
00:51:32,375 --> 00:51:33,750
[Wind heult]
761
00:51:46,083 --> 00:51:47,750
[Donnergrollen]
762
00:52:01,333 --> 00:52:04,291
- [Mildred] Was ist los?
- [Sarah] Mama, es ist okay.
763
00:52:25,583 --> 00:52:27,750
[Riley] Ich schwöre, er ist da draußen,
einfach nur am Strand spazieren gehen.
764
00:52:27,833 --> 00:52:30,000
Was? Nein, er ist auf dem Festland.
765
00:52:30,083 --> 00:52:31,375
[Riley] Okay, vielleicht ist er zurückgekommen,
766
00:52:31,458 --> 00:52:34,000
und er wanderte hinaus,
einen dieser Zaubersprüche haben.
767
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
- Ich sehe nichts.
- Ich sehe ihn nicht.
768
00:52:36,541 --> 00:52:39,583
Nein, ich schwöre, es ist der Hut, der Mantel.
Ich kenne das Outfit und er ist es.
769
00:52:39,666 --> 00:52:41,208
Nein, er ist auf dem Festland.
770
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
Es ist Pruitt!
771
00:52:43,583 --> 00:52:46,125
Schatz, meine Augen sind es nicht
was sie früher waren, also kann ich nicht ...
772
00:52:54,875 --> 00:52:55,875
[Riley] Pater Pruitt!
773
00:52:57,833 --> 00:52:59,041
Monsignore!
774
00:53:02,750 --> 00:53:05,541
Monsignore! Monsignore!
775
00:53:14,791 --> 00:53:15,791
Vater!
776
00:53:45,375 --> 00:53:46,791
[Vögel kreischen]
777
00:53:57,041 --> 00:53:58,250
[Annie] Die Telefone sind immer noch ausgefallen.
778
00:53:59,750 --> 00:54:03,041
Wir sollten einfach gehen
zum Pfarrhaus und regeln Sie die Angelegenheit.
779
00:54:03,125 --> 00:54:04,791
Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.
780
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Ich muss sowieso nach dem Boot sehen.
781
00:54:07,125 --> 00:54:08,708
[Das Kreischen geht weiter]
782
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
Papa. Was ist das?
783
00:55:07,416 --> 00:55:09,416
[düstere Musik spielt]
784
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
[kreischend]
785
00:55:52,541 --> 00:55:54,541
- [Wellen krachen]
- [Möwen kreischen]