1 00:03:15,299 --> 00:03:16,834 Czy mogę ci przynieść inny? 2 00:03:16,963 --> 00:03:18,626 Tak, dostanę kolejny, dzięki. 3 00:03:18,754 --> 00:03:19,747 Zaraz nadejdzie. 4 00:03:23,426 --> 00:03:25,826 Uff, już prawie gotowe. 5 00:03:25,954 --> 00:03:27,234 Dobrze, co się dzieje je tak długo? 6 00:03:27,362 --> 00:03:29,251 Coś o ubezpieczeniach czy cokolwiek. 7 00:03:30,307 --> 00:03:32,034 Tak, powinniśmy byli poradził sobie z tym kilka tygodni temu. 8 00:03:32,162 --> 00:03:33,218 Tak. 9 00:03:33,346 --> 00:03:35,363 Cóż, wiem tylko tyle Kapitan to prawdziwy wariat. 10 00:03:36,641 --> 00:03:38,114 Czy to dobrze czy coś złego? 11 00:03:38,243 --> 00:03:39,811 Nie wiem. Mam nadzieję, że to dobra rzecz. 12 00:03:41,986 --> 00:03:44,257 Och, wszystko w porządku? 13 00:03:45,026 --> 00:03:46,850 Tak, nic mi nie jest. 14 00:03:46,979 --> 00:03:48,834 wiesz, masz nas tutaj, prawda? 15 00:03:48,961 --> 00:03:50,242 Obiecuję. 16 00:03:50,371 --> 00:03:51,969 Dziewczyno, mamy cały tydzień dobrej zabawy 17 00:03:52,098 --> 00:03:55,554 z kapitanem Wallym czy czymkolwiek innym do cholery ma na imię. 18 00:03:55,681 --> 00:03:59,874 Mamy słońce, snorkeling, alkohol. Stary, mamy własną łódź. 19 00:04:00,002 --> 00:04:02,050 O co więcej może prosić dziewczyna? 20 00:04:02,851 --> 00:04:03,810 Ja wiem. 21 00:04:03,842 --> 00:04:05,441 Jestem wam bardzo wdzięczny. 22 00:04:06,241 --> 00:04:07,595 Gdybym musiał zostać w domu jeszcze jeden dzień, 23 00:04:07,618 --> 00:04:08,898 Myślę, że bym to zrobił zabiłem się. 24 00:04:09,026 --> 00:04:11,650 Och, dziewczyno, pieprzyć to. 25 00:04:11,778 --> 00:04:13,954 Nie, to już koniec. 26 00:04:14,081 --> 00:04:18,338 I radzę wziąć odłóż tę rzecz. 27 00:04:18,466 --> 00:04:21,122 A kiedy wrócimy do domu, sprzedajesz tego sukinsyna. 28 00:04:22,306 --> 00:04:24,130 Nie mogę tego zrobić Muszę to oddać. 29 00:04:24,834 --> 00:04:27,521 Siostro, pieprz go, złamał ci serce. 30 00:04:27,651 --> 00:04:30,722 Więc rozbij bank, dobrze? 31 00:04:31,554 --> 00:04:33,121 Odłóż to dziewczyno. Chcesz, żebym to sprzedał? 32 00:04:33,249 --> 00:04:35,266 Sprzedam to. Nie zostawiaj tego mnie. 33 00:04:35,394 --> 00:04:39,554 Drogie Panie, płyniemy do zachodu słońca w ciągu kilku godzin. 34 00:04:39,683 --> 00:04:42,849 - Wszystko poszło gładko? - Wystarczająco gładkie. 35 00:04:42,978 --> 00:04:45,091 To było całkiem niesamowite, jeśli sam tak powiem. 36 00:04:45,218 --> 00:04:47,074 - Will dodał coś. - Oh. 37 00:04:47,202 --> 00:04:48,419 Dodatek? 38 00:04:48,545 --> 00:04:50,562 Tylko mały. 39 00:04:51,299 --> 00:04:53,377 Dopadł nas nowa opcja Booze Cruise. 40 00:04:54,209 --> 00:04:55,201 - Oh. - Tak. 41 00:04:55,329 --> 00:04:56,327 - Co to jest? - Ja nie... 42 00:04:56,355 --> 00:04:57,474 Nie, poważnie, co to jest? 43 00:04:57,602 --> 00:04:59,137 Niektórzy dodają gdzie kapitan nas zaopatruje 44 00:04:59,202 --> 00:05:00,642 cały bar kiedy jesteśmy na łodzi. 45 00:05:00,770 --> 00:05:03,394 Tak, najwyraźniej Will nadal uważa, że wszyscy mamy po 21 lat. 46 00:05:03,522 --> 00:05:04,578 Tak, tak, 47 00:05:04,706 --> 00:05:06,721 Wciąż się trzymam do mojej młodości tutaj, OK. 48 00:05:06,849 --> 00:05:08,066 Hej, słuchaj, jesteśmy na wakacjach. 49 00:05:08,194 --> 00:05:10,082 Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić. 50 00:05:10,210 --> 00:05:12,419 - Nie wiem, ale... - Z naszą dobrą przyjaciółką Jessie. 51 00:05:12,545 --> 00:05:13,762 Potrzebowaliśmy kilku butelek do wystrzelenia. 52 00:05:13,891 --> 00:05:15,243 Teraz mamy kilka butelek do rozpalenia, więc proszę bardzo. 53 00:05:15,266 --> 00:05:17,794 Hej, nie mam żadnych skarg, Will. Spędzasz poza domem. 54 00:05:21,634 --> 00:05:23,938 To będzie niesamowite, Przysięgam na Boga. 55 00:05:24,065 --> 00:05:26,082 Zostaw to jemu. 56 00:05:35,842 --> 00:05:38,978 Pamiętam, kiedy nie mogłem wyciągnąć cię z łóżka przed południem. 57 00:05:39,106 --> 00:05:41,538 Teraz mnie bijesz każdego ranka za drzwiami. 58 00:05:41,666 --> 00:05:43,169 Dzień dobry, tato. 59 00:05:45,217 --> 00:05:46,275 Wybierasz się na surfowanie? 60 00:05:46,402 --> 00:05:47,714 Tak, Złapię trochę fal, 61 00:05:47,843 --> 00:05:49,186 zobaczę, czy uda mi się dostrzec kilka wielorybów. 62 00:05:49,314 --> 00:05:50,754 Mają teraz ich łydki. 63 00:05:50,881 --> 00:05:53,410 Oh. 64 00:05:53,538 --> 00:05:54,497 Bądź bezpieczny, Kiddo. 65 00:05:54,594 --> 00:05:55,842 Kocham cię. 66 00:08:39,202 --> 00:08:40,866 To pięciodniowa wycieczka. 67 00:08:40,994 --> 00:08:42,571 Wally zna trasę, wszystko jest w porządku. 68 00:08:42,594 --> 00:08:43,754 Chcę się upewnić, że wy 69 00:08:43,777 --> 00:08:45,163 mieć papiery zanim wyruszyliśmy w rejs. 70 00:08:45,186 --> 00:08:46,145 Dziękuję. 71 00:08:46,210 --> 00:08:47,650 Cholerni turyści. 72 00:08:47,778 --> 00:08:48,994 Nie można powiedzieć cholerni turyści 73 00:08:49,122 --> 00:08:51,234 bo cóż, tylko ty jestem tu od trzech miesięcy. 74 00:08:51,394 --> 00:08:55,074 Spójrz, ta wyspa posiada generator ekonomiczny 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,161 i to jest turystyka. 76 00:08:56,257 --> 00:08:57,250 Mhm. 77 00:08:57,378 --> 00:08:58,571 Kiedys pracowałem w... 78 00:08:58,594 --> 00:09:00,258 Minął tydzień, szeryfie, 79 00:09:00,386 --> 00:09:02,402 odkąd pochowałem co mi dali 80 00:09:02,530 --> 00:09:05,699 pochować moją córkę, i ani jednego telefonu 81 00:09:05,826 --> 00:09:07,970 mówiąc mi co z tym robisz. 82 00:09:08,737 --> 00:09:10,626 - Beth. - Harlana. 83 00:09:11,362 --> 00:09:12,930 Spójrz, część mnie 84 00:09:13,058 --> 00:09:14,827 które mogłoby emanować dżentelmenem Obawiam się, że dziś zaginął. 85 00:09:14,850 --> 00:09:20,130 Więc przepraszam za dowolne słowa, których mogę użyć. 86 00:09:20,257 --> 00:09:22,370 To całkowicie zrozumiałe. 87 00:09:23,170 --> 00:09:25,378 Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro. 88 00:09:25,922 --> 00:09:27,106 Dziękuję. 89 00:09:27,585 --> 00:09:28,802 Dobrze? 90 00:09:28,930 --> 00:09:30,850 Ta rozmowa nie przychodzi łatwo, Harlan. 91 00:09:30,978 --> 00:09:32,418 Cóż, to nie powinno być łatwe. 92 00:09:32,547 --> 00:09:35,617 Wiem, że to jest to bardzo trudny czas. 93 00:09:35,746 --> 00:09:37,634 Rozumiesz to, prawda? 94 00:09:37,762 --> 00:09:38,759 Nie rozumiesz gówna. 95 00:09:38,818 --> 00:09:40,450 I nie okazuj mi protekcjonalności. 96 00:09:40,578 --> 00:09:41,985 Rekin zabił moje dziecko 97 00:09:42,115 --> 00:09:44,546 i chcę wiedzieć, co do cholery robisz w tej sprawie. 98 00:09:44,674 --> 00:09:46,498 Słuchaj, żyjemy w miejscowości turystycznej. 99 00:09:46,626 --> 00:09:48,642 Czy wyglądam na mężczyznę który tu przyszedł 100 00:09:48,770 --> 00:09:50,178 porozmawiać dzisiaj z wynajętą pomocą, 101 00:09:50,306 --> 00:09:52,482 nie mówiąc już o takim, który nie wie tyłek z łokci 102 00:09:52,610 --> 00:09:54,082 wokół tych wysp? 103 00:09:54,210 --> 00:09:56,834 Spisujesz moją córkę? jako kolejna statystyka, Kula? 104 00:09:56,962 --> 00:09:58,562 Czy to jest to? ty kurwa robisz? 105 00:09:58,690 --> 00:10:02,530 Nie, smucę się razem z tobą. 106 00:10:03,490 --> 00:10:05,826 Bardzo nam przykro. 107 00:10:05,954 --> 00:10:07,586 wiesz, to tragiczna sytuacja. 108 00:10:07,714 --> 00:10:08,673 Tragiczny. 109 00:10:08,770 --> 00:10:10,626 Boże, jeśli usłyszę tragedię jeszcze raz. 110 00:10:10,754 --> 00:10:14,178 Tragiczne jest, gdy twoja córka ginie w wypadku samochodowym, 111 00:10:14,306 --> 00:10:17,122 lub tragiczna jest sytuacja, gdy twoja córka umiera z przedawkowania, 112 00:10:17,635 --> 00:10:18,914 od jakichś bzdur. 113 00:10:19,042 --> 00:10:23,138 Moja córka została zjedzona żywcem przez pieprzoną rybę. 114 00:10:23,617 --> 00:10:24,866 Była sama. 115 00:10:24,994 --> 00:10:26,562 To nie jest tragedia, szeryfie. 116 00:10:26,690 --> 00:10:28,770 to cholernie przerażające. 117 00:10:28,898 --> 00:10:31,394 Słuchaj, łowiłem ryby sportowo te wody od lat, 118 00:10:31,522 --> 00:10:33,602 Zbudowałem szanowany biznes wokół tego. 119 00:10:33,730 --> 00:10:36,034 Znam te wody i jest coś, czego się nauczyłem. 120 00:10:36,162 --> 00:10:37,658 Wpuszczę cię w małej tajemnicy. 121 00:10:37,730 --> 00:10:41,730 Kiedy rekin czegoś spróbuje lubi, nie odchodzi. 122 00:10:41,857 --> 00:10:44,002 Wiesz, co mówię, Kula? 123 00:10:45,218 --> 00:10:47,138 Rozumiem co mówisz. 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,753 Robimy co możemy, Harlana. 125 00:10:51,522 --> 00:10:53,633 Robimy wszystko co możemy. 126 00:10:53,762 --> 00:10:56,035 Musimy odpowiedzieć do Rady Miejskiej. 127 00:10:56,161 --> 00:10:57,762 - Musimy odpowiedzieć na... - Pieprzyć ich. 128 00:10:58,754 --> 00:10:59,714 Jebać Radę Miasta, 129 00:10:59,843 --> 00:11:00,994 pierdolić ekologów, 130 00:11:01,122 --> 00:11:03,202 pierdolić prawa zwierząt, pierdolić tych wszystkich ludzi. 131 00:11:03,330 --> 00:11:05,218 Masz ludożercę na twoich rękach, szeryfie. 132 00:11:05,346 --> 00:11:08,610 A to tylko kwestia czasu zanim znajdzie następny posiłek. 133 00:11:08,737 --> 00:11:10,946 Lepiej miej nadzieję to nie jest jeden z twoich. 134 00:11:11,074 --> 00:11:13,089 Jeśli nie chcesz tego zrobić coś na ten temat, 135 00:11:13,218 --> 00:11:14,434 wtedy to zrobię. 136 00:11:16,386 --> 00:11:17,345 Beta. 137 00:11:17,410 --> 00:11:18,786 Harlana. 138 00:11:19,297 --> 00:11:20,546 Harlanie! 139 00:11:21,506 --> 00:11:23,554 A więc to jest ten niesławny kapitan 140 00:11:23,682 --> 00:11:24,994 wszyscy mówią? 141 00:11:25,665 --> 00:11:26,914 Tak, to on. 142 00:12:21,634 --> 00:12:23,490 Nienawidzę twojego buta. 143 00:12:25,089 --> 00:12:26,530 Nienawidzę twojej koszuli. 144 00:12:28,035 --> 00:12:29,377 Nienawidzę twojej brody. 145 00:12:30,019 --> 00:12:31,362 Nienawidzę twojego kapelusza. 146 00:12:32,130 --> 00:12:33,547 Podoba mi się Twoja szczerość, chcesz wiedzieć dlaczego? 147 00:12:33,570 --> 00:12:35,010 Bo moja żona kazała mi to nosić. 148 00:12:35,137 --> 00:12:36,930 Mówi, że to dobre dla biznesu. 149 00:12:37,057 --> 00:12:39,010 Chcesz wiedzieć morał z tej historii? 150 00:12:39,841 --> 00:12:41,057 Nie żeń się. 151 00:12:41,826 --> 00:12:42,785 Skorzystaj z mojej rady. 152 00:12:42,850 --> 00:12:45,153 OK, dzięki. 153 00:12:53,826 --> 00:12:56,673 I oto nasz wspaniały kapitan. 154 00:12:58,562 --> 00:12:59,649 Cześć. 155 00:12:59,779 --> 00:13:01,378 No dobrze, cześć, jak się masz? 156 00:13:01,506 --> 00:13:06,369 Jestem Wally. To jest mój kapelusz, to jest moja Beth. 157 00:13:06,499 --> 00:13:07,874 Cześć. 158 00:13:08,002 --> 00:13:09,122 Naprawdę dobrze, że jest Beth, 159 00:13:09,249 --> 00:13:11,330 jest to, że jest silna, ona dobrze je, 160 00:13:11,459 --> 00:13:12,674 żeby mogła nosić ciężkie rzeczy. 161 00:13:12,802 --> 00:13:14,210 - Hmm... OK. - Więc, 162 00:13:14,339 --> 00:13:15,457 oddaj wszystkie swoje rzeczy Beth. 163 00:13:15,586 --> 00:13:16,967 Wyruszymy do małej łódki, 164 00:13:16,995 --> 00:13:18,722 zabierze nas na większą łódź, W porządku? 165 00:13:18,849 --> 00:13:19,843 W porządku. 166 00:13:20,194 --> 00:13:21,153 Zrozumiałem. 167 00:14:48,226 --> 00:14:49,315 To jest takie dobre. 168 00:14:54,946 --> 00:14:56,194 W porządku, bądź ostrożny. 169 00:15:07,523 --> 00:15:08,482 Dziękuję. 170 00:15:17,890 --> 00:15:19,617 Więc od kiedy grupy czy w ogóle spędzacie miesiące miodowe? 171 00:15:19,747 --> 00:15:22,125 Pierwotnie po prostu tak myślałem mieliście być we dwoje? 172 00:15:22,241 --> 00:15:23,584 Tak miało być my dwoje, 173 00:15:23,683 --> 00:15:26,881 ale czasami rzeczy nie działaj w ten sposób, więc... 174 00:15:27,010 --> 00:15:28,322 Och, bardzo mi przykro. 175 00:15:28,450 --> 00:15:31,010 Cholera, przepraszam, to źle pierwsze wrażenie na mnie. 176 00:15:31,777 --> 00:15:33,443 Mam na imię Beth. 177 00:15:33,570 --> 00:15:36,833 Jessie. 178 00:15:36,963 --> 00:15:38,626 Upewnimy się widzisz zabytki 179 00:15:38,753 --> 00:15:40,546 i baw się dobrze, dobrze? 180 00:15:40,673 --> 00:15:42,083 A to jest wasz kapitan 181 00:15:42,210 --> 00:15:43,747 i jego ojciec nazywa go Wallafordem. 182 00:15:43,874 --> 00:15:45,377 Negatywny. 183 00:15:45,794 --> 00:15:46,979 Ogłoszenie. 184 00:15:47,105 --> 00:15:49,057 Chyba, że chcesz zostać wyrzuconym z tej łodzi, 185 00:15:49,186 --> 00:15:52,290 nie mów do mnie Wallaford, dziękuję bardzo. 186 00:15:52,419 --> 00:15:54,977 Teraz się upewnimy chłopaki bawcie się najlepiej jak to możliwe. 187 00:15:55,106 --> 00:15:56,770 Właśnie tego potrzebuje. 188 00:15:56,897 --> 00:15:59,490 Tak, właściwie, hm, czy jest tu wyspa 189 00:15:59,617 --> 00:16:01,379 z samymi samotnymi mężczyznami? 190 00:16:01,505 --> 00:16:03,650 Hej, czym jesteśmy, po prostu siekana wątroba? 191 00:16:03,777 --> 00:16:06,050 Wiesz co? Znam kilka wysp 192 00:16:06,179 --> 00:16:07,361 właściwie to tak 193 00:16:07,490 --> 00:16:09,314 ale są wypełnione z pomarszczonymi, starymi mężczyznami. 194 00:16:09,890 --> 00:16:11,137 Nadzy, pomarszczeni starcy. 195 00:16:11,266 --> 00:16:14,177 Hej, od kiedy byłeś na tych plażach? 196 00:16:14,786 --> 00:16:16,097 Przejdź dla mnie. 197 00:16:24,674 --> 00:16:25,987 Więc mamy cię nazywać kapitanem? 198 00:16:28,385 --> 00:16:29,601 Ach, 199 00:16:31,617 --> 00:16:36,065 To chyba tradycja, ale nie. 200 00:16:36,194 --> 00:16:38,081 To znaczy, Wally sobie poradzi. 201 00:16:39,106 --> 00:16:40,268 Dużo tych starych kapitanów morskich 202 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 wygiąć swoje ego do formy, 203 00:16:41,666 --> 00:16:43,148 jeśli się do nich nie odniesiesz według ich tytułu, 204 00:16:43,171 --> 00:16:45,634 ale cholera, to coś nowego tysiąclecie, prawda? 205 00:16:48,130 --> 00:16:50,721 Więc masz złamane serce, co? 206 00:16:51,554 --> 00:16:53,954 Tak, można tak powiedzieć. 207 00:16:54,083 --> 00:16:56,578 Tak, zdarzyło mi się to raz. 208 00:16:58,306 --> 00:17:00,961 To leczy. Nie martw się, znajdziesz kogoś nowego. 209 00:17:01,090 --> 00:17:03,233 Tak, właśnie to ciągle mi mówią. 210 00:17:06,945 --> 00:17:08,897 Czy Beth jest twoją żoną? 211 00:17:10,178 --> 00:17:13,186 Tak, wiesz, ona mnie trzyma Chyba od czasu do czasu w kolejce. 212 00:17:16,834 --> 00:17:18,083 Słuchaj, to nie moja sprawa, 213 00:17:18,209 --> 00:17:21,826 ale widzisz tam morze? 214 00:17:22,819 --> 00:17:24,994 Jest na to sposób uczynienia nas silniejszymi. 215 00:17:25,954 --> 00:17:27,746 Leczy rany i zatwardza serca. 216 00:17:32,834 --> 00:17:34,114 Twoi przyjaciele każą ci to robić? 217 00:17:34,243 --> 00:17:35,202 Zrobili to. 218 00:17:35,299 --> 00:17:37,441 Próbowali zmienić gównianą sytuację 219 00:17:37,570 --> 00:17:39,043 w coś wyjątkowego. 220 00:17:39,811 --> 00:17:41,314 Już za to zapłacono więc wiesz. 221 00:17:42,787 --> 00:17:44,963 - Warto mieć dobrych przyjaciół. - Tak. 222 00:17:45,089 --> 00:17:48,034 Często trudno jest znaleźć ludzi, do których można się przyczepić przez Ciebie podczas wzburzonych wód, prawda? 223 00:17:48,161 --> 00:17:50,626 Nie przejmuj się grą słów. Um, jestem kapitanem morskim. 224 00:17:51,234 --> 00:17:52,865 Wykorzystuję każdą szansę, jaką dostaję. 225 00:17:53,699 --> 00:17:54,881 Jessie, 226 00:17:57,410 --> 00:17:58,529 lubisz delfiny? 227 00:17:58,657 --> 00:18:00,449 - Ja robię. - Dobra. 228 00:18:00,577 --> 00:18:01,697 Zaraz ci coś pokażemy. 229 00:18:01,827 --> 00:18:03,234 Dobra. 230 00:18:03,361 --> 00:18:05,314 Chodźmy wszyscy. Czas iść. 231 00:18:45,058 --> 00:18:46,274 Ooch. 232 00:18:46,403 --> 00:18:47,681 Dziewczyno, co tam jest? 233 00:18:47,811 --> 00:18:49,186 Myślę, że to żółw. 234 00:18:49,891 --> 00:18:50,978 O mój Boże. 235 00:18:51,106 --> 00:18:53,314 To wszystko jest po prostu piękne. 236 00:18:53,827 --> 00:18:54,818 Niesamowity. 237 00:18:56,194 --> 00:18:57,411 Dziękuję, Sunny. 238 00:18:57,826 --> 00:18:58,818 Po co? 239 00:18:58,946 --> 00:19:00,482 Za to, że do tego doszedłem. 240 00:19:00,610 --> 00:19:03,714 Och, myślałeś, że to zrobię pozwolić ci posiedzieć w domu 241 00:19:03,841 --> 00:19:05,186 i dąsaj się sam. Mm-mmm. 242 00:19:05,314 --> 00:19:07,079 Dziewczyno, jeśli masz zamiar się dąsać i być na żałosnej imprezie, 243 00:19:07,171 --> 00:19:08,386 lepiej zrób to tutaj. 244 00:19:10,018 --> 00:19:11,874 A tak na poważnie, dziękuję. 245 00:19:12,866 --> 00:19:14,722 Nie ma problemu znasz mnie, moja dziewczyno. 246 00:19:16,771 --> 00:19:18,626 Hej, Wally, dokąd zmierzamy? 247 00:19:19,714 --> 00:19:21,411 Zabiorę cię na tajemniczą wyspę. 248 00:19:21,538 --> 00:19:22,766 To mała wyspa z rafą, 249 00:19:22,818 --> 00:19:24,276 Zakotwiczymy tam na noc. 250 00:19:24,354 --> 00:19:25,666 To naprawdę piękne miejsce 251 00:19:25,794 --> 00:19:27,523 i mało kto tam chodzi. 252 00:19:29,314 --> 00:19:30,018 Oh. 253 00:19:30,146 --> 00:19:31,426 Czy tam też są delfiny? 254 00:19:32,354 --> 00:19:33,697 Pod koniec tej podróży, 255 00:19:33,825 --> 00:19:35,562 będziesz chory tych cholernych delfinów, zaufaj mi. 256 00:19:35,585 --> 00:19:36,771 Aj, widzisz, to moja sprawa, 257 00:19:36,898 --> 00:19:39,138 wie, że chcę jeździć delfiny. 258 00:19:39,266 --> 00:19:40,738 Moja sprawa. To tutaj. 259 00:19:40,867 --> 00:19:41,923 Dobra. 260 00:19:42,050 --> 00:19:44,099 Słyszałem, że tutaj tak robią. 261 00:19:52,418 --> 00:19:55,363 Na podstawie promienia zgryzu i kierunek łez, 262 00:19:55,490 --> 00:19:58,082 czy ktoś może zidentyfikować co to za rodzaj rekina? 263 00:20:00,163 --> 00:20:01,314 NIE? 264 00:20:01,441 --> 00:20:02,658 A co powiesz na to? 265 00:20:03,970 --> 00:20:06,241 To Carcharodon carcharias. 266 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 Zgadza się. 267 00:20:08,194 --> 00:20:09,378 Ślepia. 268 00:20:09,954 --> 00:20:11,458 Carcharodon carcharias, 269 00:20:11,587 --> 00:20:13,411 inaczej wiadomo jak wielki biały. 270 00:20:13,538 --> 00:20:15,714 Najbardziej przerażający drapieżnik w oceanie, poza orką. 271 00:20:15,841 --> 00:20:19,426 Co również jest dość tajemnicze samo w sobie, prawda? 272 00:20:20,194 --> 00:20:22,147 Prawidłowy. Tak. 273 00:20:22,274 --> 00:20:25,601 Orka jest, ale... Gatunek wielkiej bieli 274 00:20:25,731 --> 00:20:27,393 przez lata umykało naukowcom. 275 00:20:27,521 --> 00:20:29,123 C... T... Dlaczego tak jest? 276 00:20:29,249 --> 00:20:30,498 Och, wiele powodów. 277 00:20:30,626 --> 00:20:32,099 Przede wszystkim nie do końca rozumiemy 278 00:20:32,225 --> 00:20:34,466 ich migrujące lub ich wzorce hodowlane. 279 00:20:34,594 --> 00:20:35,939 Nie rozumiemy dlaczego podróżują 280 00:20:36,097 --> 00:20:37,859 tysiące i tysiące mil 281 00:20:37,985 --> 00:20:40,066 nad wieloma różnymi oceany i morza. 282 00:20:40,194 --> 00:20:41,761 Właściwie to zrobiliśmy nigdy ich nie widziałem, kolego. 283 00:20:41,889 --> 00:20:43,490 Nie wiemy kiedy w pełni dojrzeją. 284 00:20:43,619 --> 00:20:44,962 Nie do końca rozumiemy czasami 285 00:20:45,091 --> 00:20:46,818 dlaczego nurkują do tak wielkich głębokości. 286 00:20:46,946 --> 00:20:48,931 Swoją drogą, jeśli tak można znaleźć głęboką wodę, 287 00:20:49,058 --> 00:20:51,299 są prawie niemożliwe śledzić. 288 00:20:51,425 --> 00:20:52,930 I dlaczego zjadają ludzi? 289 00:20:55,233 --> 00:20:56,802 Co sprawia, że ​​celują w ludzi? 290 00:20:59,650 --> 00:21:01,826 Cóż, czasami oni pomylić człowieka 291 00:21:01,953 --> 00:21:03,138 dla źródła pożywienia. 292 00:21:03,841 --> 00:21:05,986 Jesteśmy z ciała, krwi i kości. 293 00:21:06,721 --> 00:21:08,002 Jesteśmy źródłem pożywienia. 294 00:21:10,051 --> 00:21:14,882 Cóż, to prawda ale wolą ryby i foki. 295 00:21:15,010 --> 00:21:17,827 O, tani hamburger 296 00:21:18,882 --> 00:21:20,963 lub 32-uncjowe żebro. 297 00:21:21,089 --> 00:21:22,562 Którą wolisz mieć? 298 00:21:23,778 --> 00:21:25,090 Bez urazy. 299 00:21:29,378 --> 00:21:30,915 Myślę, że to wszystko na dziś, klasa, 300 00:21:31,042 --> 00:21:32,705 jeśli nam wybaczysz, proszę. 301 00:21:34,978 --> 00:21:39,746 Harlanie, nie wiem co powiedzieć, przepraszam. ja... 302 00:21:40,898 --> 00:21:41,954 Dziękuję. 303 00:21:42,754 --> 00:21:45,346 To było trudne, Sam. 304 00:21:45,474 --> 00:21:46,883 Wiesz, straciłem żonę, 305 00:21:47,009 --> 00:21:49,698 ale teraz tracę córkę... 306 00:21:49,826 --> 00:21:52,578 Mam na myśli, zwłaszcza takie. 307 00:21:55,266 --> 00:21:56,322 Co to jest? 308 00:21:58,561 --> 00:21:59,778 Otwórz to. 309 00:22:02,754 --> 00:22:04,578 Byłem na wodzie większość mojego życia, Sam, 310 00:22:04,706 --> 00:22:06,786 i widziałem wiele rekinów. 311 00:22:09,858 --> 00:22:12,258 Ale nigdy nie widziałem cokolwiek, co to zrobiło. 312 00:22:12,386 --> 00:22:15,586 Pomyślałem, że może mógłbyś mi pomóc zidentyfikować 313 00:22:15,714 --> 00:22:17,346 rodzaj rekina, który to zrobił. 314 00:22:19,330 --> 00:22:20,705 Poczekaj chwilę tutaj. 315 00:22:22,338 --> 00:22:24,738 Myślałem, że została zaatakowana na plaży Kuina. 316 00:22:24,866 --> 00:22:25,891 Była. 317 00:22:27,618 --> 00:22:29,058 Cóż, to niemożliwe. 318 00:22:29,474 --> 00:22:30,691 Dlaczego? 319 00:22:32,354 --> 00:22:35,394 Cóż, ten ekosystem, wspiera ryby ciepłowodne. 320 00:22:35,522 --> 00:22:37,763 I znasz wszystkie wielkie rekiny które to zajmują. 321 00:22:37,889 --> 00:22:39,202 Tygrysy. 322 00:22:39,331 --> 00:22:41,570 Tygrysy to jedyne rekiny mamy tutaj 323 00:22:41,698 --> 00:22:43,458 które czasami atakują ludzi. 324 00:22:43,586 --> 00:22:47,363 Ale ty nie mówisz że to był rekin tygrysi. 325 00:22:47,489 --> 00:22:48,802 Oni... 326 00:22:50,018 --> 00:22:54,882 Te zdjęcia są... No cóż, one wyglądać bardziej jak wielka biel. 327 00:22:55,746 --> 00:22:58,049 Wielcy biali nie przychodzą do tych wód. 328 00:23:00,674 --> 00:23:01,986 Nie jest to niemożliwe. 329 00:23:02,114 --> 00:23:03,618 - To nie jest niemożliwe. - Nie. 330 00:23:03,746 --> 00:23:04,705 Kilka lat temu 331 00:23:04,769 --> 00:23:06,050 zespół badawczy z Woods Hole 332 00:23:06,178 --> 00:23:07,394 oznaczył wielką białą samicę, 333 00:23:07,522 --> 00:23:08,802 nazwali ją Lidia. 334 00:23:08,930 --> 00:23:10,690 Przecięła się Atlantyk tam i z powrotem, 335 00:23:10,818 --> 00:23:13,794 po około 35, 40 000 milach, wylądował na Bahamach. 336 00:23:15,170 --> 00:23:17,281 Bahamy z wodami tropikalnymi i ciepła woda? 337 00:23:17,410 --> 00:23:21,250 - Tak, tak. - Hmm. 338 00:23:21,378 --> 00:23:22,850 Jest dużo o wielkich białych 339 00:23:22,978 --> 00:23:24,514 nadal nie rozumiemy. 340 00:23:28,386 --> 00:23:30,689 Sam, ciało mojej córki znaleziono w kawałkach 341 00:23:30,818 --> 00:23:32,386 na cholernej plaży. 342 00:23:35,394 --> 00:23:36,491 Cóż, większość rekinów, 343 00:23:36,514 --> 00:23:38,786 zabijają, żeby przeżyć, na jedzenie, 344 00:23:38,914 --> 00:23:42,370 i zjadają swoją zdobycz. Nie zostawiają tego w kawałkach. 345 00:23:42,498 --> 00:23:44,834 Więc mówisz, że to jest to zabijanie dla sportu. 346 00:23:57,858 --> 00:23:59,106 Tak w każdym razie, Brie 347 00:23:59,234 --> 00:24:01,122 nawet nie mogłem jej znaleźć drogę powrotną do hotelu. 348 00:24:01,250 --> 00:24:02,562 Tak, a potem... i wtedy, 349 00:24:02,690 --> 00:24:05,314 zaczyna na to krzyczeć Niemiecki taksówkarz po angielsku 350 00:24:05,442 --> 00:24:07,330 a potem wymiotuje pociskiem całego faceta. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,338 Tak, to było w jego włosach, w skrzyni biegów, na siedzeniach. 352 00:24:10,466 --> 00:24:11,915 OK, dziękuję, wystarczy, dziękuję. 353 00:24:11,938 --> 00:24:15,714 Jestem pewien, że lubił swoje woda kolońska nasycona kwasem żołądkowym. 354 00:24:15,842 --> 00:24:17,506 Nosiłem ten zapach raz lub dwa. 355 00:24:17,634 --> 00:24:19,842 Więc wszyscy wiecie siebie na chwilę, co? 356 00:24:19,970 --> 00:24:21,154 Sporo czasu, tak. 357 00:24:21,282 --> 00:24:23,362 Znałem Willa i Sunny najdłuższy. 358 00:24:23,490 --> 00:24:24,994 Nie, ona mnie zna. 359 00:24:26,946 --> 00:24:29,154 I poznałem Brie i Emmę na studiach 360 00:24:29,282 --> 00:24:30,754 i Ty po prostu... 361 00:24:30,882 --> 00:24:32,930 Po prostu trochę wpłynąłem z przypływem. 362 00:24:33,058 --> 00:24:34,017 I nigdy nie odszedł. 363 00:24:34,082 --> 00:24:36,354 I nie ma tu żadnych par. 364 00:24:36,482 --> 00:24:40,002 Whoo, kapitanie Wally, prosto na dół do konkretów, co? 365 00:24:40,130 --> 00:24:42,242 Uspokój swoje hormony, Brie. Mężczyzna jest zajęty. 366 00:24:42,370 --> 00:24:43,787 - Ona jest tutaj. - Tylko mówię. 367 00:24:43,810 --> 00:24:44,999 Nie miałem nic na myśli, 368 00:24:45,122 --> 00:24:46,722 Po prostu mówię to głównie pary 369 00:24:46,850 --> 00:24:48,450 zejdź tutaj, to wszystko. 370 00:24:48,577 --> 00:24:49,995 To odświeżające widzieć grupa przyjaciół 371 00:24:50,018 --> 00:24:52,450 którzy właśnie byli to, wiesz? Przyjaciele. 372 00:24:53,346 --> 00:24:55,970 Właściwie, Sunny i Ty spotykali się raz. 373 00:24:56,099 --> 00:24:58,786 Zamknij usta. 374 00:24:58,914 --> 00:25:01,986 Dobra, słuchaj, nie poszło dobrze. To trochę obrzydliwe, 375 00:25:02,114 --> 00:25:03,970 ale tak się nie stało. Słuchaj, tak nie było. 376 00:25:04,098 --> 00:25:07,394 Byłem, uh, króliczkiem testowym, Kapitanie. 377 00:25:07,522 --> 00:25:08,770 Masz na myśli manekina testowego. 378 00:25:08,898 --> 00:25:12,834 A co z tobą, Wally? 379 00:25:12,962 --> 00:25:14,955 Zawsze tu byłeś? prowadzić pirackie życie? 380 00:25:14,978 --> 00:25:17,538 Ach. Jeśli tylko Chciałbym być piratem. 381 00:25:18,179 --> 00:25:22,146 Nie, dorastałem w Minnesocie. 382 00:25:22,626 --> 00:25:23,650 Oh. 383 00:25:24,386 --> 00:25:25,730 Tak, pracowałem w garażu, 384 00:25:25,859 --> 00:25:27,747 mocowanie silników, większość moich młodych lat. 385 00:25:27,874 --> 00:25:29,282 Więc co cię tu sprowadziło? 386 00:25:30,146 --> 00:25:31,554 Mój kuzyn miał stocznię, 387 00:25:31,682 --> 00:25:32,802 Przyjechałem tu pewnej zimy. 388 00:25:32,930 --> 00:25:35,106 I to było to. 389 00:25:35,682 --> 00:25:37,570 Więc jak się poznaliście? 390 00:25:38,690 --> 00:25:40,098 Właściwie to było okres godowy żółwia 391 00:25:40,227 --> 00:25:42,402 i duży facet myślał, że jestem podobny smak tygodnia 392 00:25:42,530 --> 00:25:45,314 i cały czas mnie goniło Nurkowałam w wodzie. 393 00:25:45,442 --> 00:25:47,426 I wtedy wszedł tam duży Wally 394 00:25:47,554 --> 00:25:49,570 i pokazał ta dominacja żółwia. 395 00:25:49,698 --> 00:25:51,554 - To brzmi perwersyjnie. - Oh. 396 00:25:52,802 --> 00:25:54,850 Zdecydowanie tak nie było. 397 00:25:54,978 --> 00:25:57,282 A więc kariera, zmień temat, co wy wszyscy robicie? 398 00:25:57,410 --> 00:25:58,754 Właśnie ukończyłem studia. 399 00:26:00,130 --> 00:26:01,122 Dostanę to. 400 00:26:01,954 --> 00:26:02,946 Uch, 401 00:26:04,065 --> 00:26:05,058 przedmedyczne? 402 00:26:05,666 --> 00:26:06,945 - Skąd wiedziałeś? - Rozumiem. 403 00:26:07,075 --> 00:26:09,186 - Co? - Cóż, masz takie spojrzenie lekarza. 404 00:26:10,081 --> 00:26:11,041 I? 405 00:26:13,763 --> 00:26:15,522 Wszyscy jesteśmy tutaj otwartymi księgami. 406 00:26:15,650 --> 00:26:19,810 Ten też się stara jej matki. Jest niepełnosprawna. 407 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 Och, to trudne. 408 00:26:21,601 --> 00:26:22,818 - Będzie. - Hmm. 409 00:26:22,946 --> 00:26:26,082 Oh. Och, cóż, Jestem śmieciem w grupie. 410 00:26:26,210 --> 00:26:28,354 OK, OK. 411 00:26:29,506 --> 00:26:30,978 Promotor klubu? 412 00:26:31,107 --> 00:26:33,987 Nie, jestem prawnikiem, zajmuję się sporami sądowymi. 413 00:26:34,114 --> 00:26:35,170 OK, morderco. 414 00:26:35,298 --> 00:26:36,715 Tak, krew w wodzie cały czas. 415 00:26:36,738 --> 00:26:39,458 Zamknij się, Will. Nie. To nie tak. 416 00:26:39,585 --> 00:26:40,544 A co z tobą, Sunny? 417 00:26:40,643 --> 00:26:41,922 Pracuję w nieruchomościach. 418 00:26:42,050 --> 00:26:43,681 Nie ma nic błyszczącego o tym. 419 00:26:43,810 --> 00:26:46,265 Wiem, że mam na imię Sunny, ale wiesz, nie jest aż tak błyszcząco. Tak. 420 00:26:47,490 --> 00:26:49,089 Napiję się jeszcze wina. 421 00:26:49,218 --> 00:26:51,713 A co będzie jutro przynieść nam, kapitanie Wally? 422 00:26:51,842 --> 00:26:55,011 OK, więc jutro to zrobię zabierze Cię na tę wyjątkową wyspę 423 00:26:55,139 --> 00:26:56,194 Mówiłem ci o. 424 00:26:56,322 --> 00:26:57,825 Ma niesamowite plaże, 425 00:26:57,955 --> 00:26:59,221 jakieś nie z tego świata nurkowanie z rurką, 426 00:26:59,266 --> 00:27:01,442 zobaczę żółwie i delfiny. 427 00:27:01,569 --> 00:27:04,162 To jedno z moich ulubionych miejsc tutaj na wyspach. 428 00:27:04,290 --> 00:27:06,274 - A co najważniejsze... - Tak. 429 00:27:06,402 --> 00:27:07,906 ...mało turystów wiedzieć o tym, 430 00:27:08,033 --> 00:27:09,762 bo to po prostu trochę na uboczu. 431 00:27:09,890 --> 00:27:11,298 OK, cóż, to brzmi niesamowicie. 432 00:27:11,426 --> 00:27:13,026 - To magiczne. - Tak. 433 00:27:28,739 --> 00:27:30,850 Harlana. Harlanie! 434 00:27:30,977 --> 00:27:33,186 Harlana, jak myślisz, co robisz? 435 00:27:34,403 --> 00:27:35,682 Idę na ryby, szeryfie. 436 00:27:35,810 --> 00:27:37,858 Łowienie ryb z cholernym karabinem? 437 00:27:37,986 --> 00:27:40,929 Cóż, każdy ma swoje na swój sposób, zastępco Do-Right. 438 00:27:41,059 --> 00:27:43,234 To nielegalne, Harlan. 439 00:27:43,362 --> 00:27:45,059 Zatrzymasz mnie, Kula? 440 00:27:46,722 --> 00:27:48,683 - Nie myślałem. - Pozwól mi to wyjaśnić, 441 00:27:48,706 --> 00:27:50,164 pojedziesz na rejs wszystkie wyspy, 442 00:27:50,210 --> 00:27:51,629 szukając rekina to zabiło Jen? 443 00:27:51,746 --> 00:27:53,603 Nie tak się to robi. 444 00:27:53,730 --> 00:27:55,426 Cóż, jeśli byś to zrobił przynajmniej wymyślone 445 00:27:55,555 --> 00:27:58,146 jakiś plan, może bym cię posłuchał. 446 00:27:58,274 --> 00:28:00,162 Ale usiadłeś na tyłku i nie wydawało się 447 00:28:00,291 --> 00:28:01,634 dać gówno dobrego rządowi 448 00:28:01,762 --> 00:28:03,874 o tym, że istnieje tam jakiś zbuntowany rekin. 449 00:28:04,002 --> 00:28:05,666 Więc chyba będę mieć żeby tam wyjść 450 00:28:05,794 --> 00:28:08,802 i przypomnij tej cholernej rybie dokładnie tam, gdzie on jest 451 00:28:08,931 --> 00:28:10,498 w pieprzonym łańcuchu pokarmowym. 452 00:28:36,835 --> 00:28:38,529 Chcecie zobaczyć rekiny? 453 00:28:38,659 --> 00:28:39,618 O cholera. 454 00:28:39,715 --> 00:28:41,313 Czekaj, naprawdę? Gdzie? 455 00:28:43,233 --> 00:28:44,289 Co? 456 00:28:44,419 --> 00:28:47,266 Ahoj, hej, wy dupki. 457 00:28:48,033 --> 00:28:49,601 Widzisz, jak przerzuca tę linę? 458 00:28:49,730 --> 00:28:50,882 Ma przyciągnąć rekiny, 459 00:28:51,009 --> 00:28:53,441 które w tych wodach, jest skrajnie nielegalne. 460 00:28:54,019 --> 00:28:55,093 Dlaczego, do cholery, miałbyś tego chcieć 461 00:28:55,170 --> 00:28:56,513 przybliżyć rekiny do łodzi? 462 00:28:56,642 --> 00:28:59,330 Turyści, płacą za to duże pieniądze. 463 00:29:01,121 --> 00:29:02,273 Widzisz to tam? 464 00:29:02,690 --> 00:29:03,650 Oh. 465 00:29:03,746 --> 00:29:05,378 To rekin rafowy białogłowy. 466 00:29:05,506 --> 00:29:06,786 Oj. 467 00:29:06,914 --> 00:29:08,641 Właściwie jest mniejszy niż myślałem. 468 00:29:08,770 --> 00:29:10,243 W większości nieszkodliwe. 469 00:29:10,913 --> 00:29:12,610 Powinno być tego więcej. 470 00:29:14,594 --> 00:29:16,035 Oto oni. 471 00:29:16,163 --> 00:29:17,219 Super. 472 00:29:17,346 --> 00:29:18,690 A nie gryzą? 473 00:29:18,818 --> 00:29:21,538 To znaczy, one gryzą, ale ty tak po prostu nie jest to dla nich jedzenie. 474 00:29:23,137 --> 00:29:24,770 To, zobacz to. 475 00:29:24,899 --> 00:29:25,858 huh. 476 00:29:25,921 --> 00:29:28,001 Znowu to samo, widzisz to? 477 00:29:28,130 --> 00:29:29,475 To mały rekin tygrysi. 478 00:29:29,603 --> 00:29:31,596 Teraz oni są odpowiedzialni w przypadku większości ataków tutaj, 479 00:29:31,619 --> 00:29:34,657 ale to nadal nie jest takie częste. 480 00:29:34,786 --> 00:29:36,706 Cóż, to wciąż mała ryba. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,370 Och, Will, próbujesz zobaczyć 482 00:29:38,497 --> 00:29:40,514 jak naprawdę duża, duża ryba, rekin, co? 483 00:29:40,642 --> 00:29:42,753 To znaczy, nie, mam na myśli, spójrz, widziałem zdjęcia, 484 00:29:42,883 --> 00:29:46,433 widziałem to w telewizji i spójrz, są ogromne, tak. 485 00:29:46,562 --> 00:29:48,290 Robi się tu całkiem nieźle. 486 00:29:48,418 --> 00:29:49,453 Widziałem już jednego, Will. 487 00:29:49,570 --> 00:29:51,202 Kiedy nurkowałem na Bahamach 488 00:29:51,330 --> 00:29:53,954 mieliśmy jeden przelot w prawo przez nas. Są piękne. 489 00:29:54,659 --> 00:29:55,841 Czasami dostajesz jeden 490 00:29:55,970 --> 00:30:00,066 który pływa blisko brzegu, ale to rzadkie. 491 00:30:00,195 --> 00:30:01,697 Jak duże osiągają? 492 00:30:01,826 --> 00:30:03,906 Nie wiem, Widziałem około 15-metrowego. 493 00:30:04,035 --> 00:30:05,059 - Oh. - Cholera. 494 00:30:05,186 --> 00:30:06,786 - To jest duża ryba. - Mhm. 495 00:30:06,915 --> 00:30:08,866 - Są w porządku. - Tak. 496 00:30:10,433 --> 00:30:13,026 Kiedy już to zrozumieją w wodzie jest jedzenie, 497 00:30:13,795 --> 00:30:14,977 mogą przesiadywać godzinami. 498 00:30:17,474 --> 00:30:18,850 Czasem dni. 499 00:30:25,922 --> 00:30:28,130 - No cóż, jest pięknie. - Tak. 500 00:30:28,259 --> 00:30:29,859 W porządku, oto ona. 501 00:30:29,986 --> 00:30:32,298 - Tak, poczekaj, aż zejdziesz z łodzi. - Przepiękny. 502 00:30:32,321 --> 00:30:33,664 Rafa przed nami jest chroniony 503 00:30:33,763 --> 00:30:35,779 i woda jest za płytka dla łodzi tej wielkości 504 00:30:35,906 --> 00:30:36,866 przejść dalej. 505 00:30:36,994 --> 00:30:38,273 Więc, Beth, możesz wyświadczyć mi przysługę? 506 00:30:38,402 --> 00:30:39,905 - Możesz dostać tratwę? - Mogę. 507 00:30:40,034 --> 00:30:41,410 Dziękuję bardzo. 508 00:30:44,066 --> 00:30:46,339 Wyspa jest cała Twoja przez następne 24 godziny. 509 00:30:46,977 --> 00:30:48,833 Nic tylko spokój i cisza. 510 00:30:48,962 --> 00:30:51,010 Teraz z tyłu wyspy to kilka palapas 511 00:30:51,139 --> 00:30:53,026 z kilkoma świeżymi łóżeczkami, jeśli chcesz spać w środku. 512 00:30:53,155 --> 00:30:55,810 Ale jeśli chcesz mojej rady i patrzeć nocą na gwiazdy, 513 00:30:55,939 --> 00:30:58,659 chcesz iść przodem tamtejszej plaży. 514 00:30:59,201 --> 00:31:01,313 Idź, idź, idź. 515 00:31:01,442 --> 00:31:03,779 Idź po ręczniki i świeże koce 516 00:31:03,905 --> 00:31:05,250 i poduszki pod pokładem. 517 00:31:05,379 --> 00:31:06,434 Cieszcie się. 518 00:31:09,154 --> 00:31:10,147 Och, tak. 519 00:31:18,401 --> 00:31:20,386 Przynosimy więcej biznesu. 520 00:31:24,322 --> 00:31:27,330 Kochanie, chcesz mi pomóc? 521 00:31:37,857 --> 00:31:39,330 Hej, Jessie. 522 00:31:40,737 --> 00:31:42,690 Czy nie jesteś zadowolony? nie zrezygnowałeś z tego teraz? 523 00:31:44,194 --> 00:31:46,563 - To nie tak, że naprawdę miałem wybór. - Tak. 524 00:31:47,587 --> 00:31:48,770 Czy narzekasz? 525 00:31:48,899 --> 00:31:49,858 Zupełnie nie. 526 00:31:49,921 --> 00:31:51,970 Cóż, myślę, że to jest niesamowite. 527 00:31:52,097 --> 00:31:53,986 To my wszyscy razem, 528 00:31:54,113 --> 00:31:56,323 zmienić beznadziejną sytuację w... 529 00:32:01,283 --> 00:32:03,299 Więc jaka jest twoja mama myślisz o tym wszystkim, Jess? 530 00:32:03,425 --> 00:32:04,737 - Brie. - Co? 531 00:32:04,867 --> 00:32:05,826 Mówię poważnie. 532 00:32:05,858 --> 00:32:07,234 Nikt nie mówi o tym gównie. 533 00:32:07,361 --> 00:32:09,059 Nie bez powodu. 534 00:32:09,185 --> 00:32:10,433 Nie, jest w porządku. Wszystko w porządku. 535 00:32:10,563 --> 00:32:12,226 Znasz moją mamę tak samo zdenerwowany jak ja. 536 00:32:12,353 --> 00:32:13,603 Naprawdę lubiła Dave'a. 537 00:32:14,017 --> 00:32:15,106 Dave. 538 00:32:15,233 --> 00:32:16,739 To jego imię. 539 00:32:16,865 --> 00:32:18,817 Zapomniałem o tym już o tym. 540 00:32:18,946 --> 00:32:20,450 Oj. 541 00:32:20,579 --> 00:32:22,529 - Co to było? - Hmm... 542 00:32:22,657 --> 00:32:23,906 Co to było? 543 00:32:37,121 --> 00:32:39,266 - Oh. - O Jezu Chryste. 544 00:32:39,394 --> 00:32:40,130 Dobra. 545 00:32:40,258 --> 00:32:42,113 Widzieliście twarz Brie? 546 00:32:42,243 --> 00:32:43,363 OK, OK. 547 00:32:43,490 --> 00:32:44,449 Twoja twarz. 548 00:32:44,515 --> 00:32:46,114 Jak moglibyśmy nie? 549 00:32:47,746 --> 00:32:49,537 Chłopaki, wszystko w porządku, delfiny to dobry znak. 550 00:32:49,666 --> 00:32:50,690 Naprawdę, naprawdę? 551 00:32:50,818 --> 00:32:52,834 Co masz na myśli? Dlaczego? Jak? Jak to? 552 00:32:52,963 --> 00:32:54,919 Kiedy delfiny są w pobliżu oznacza to, że nie ma zagrożenia. 553 00:32:54,946 --> 00:32:56,902 - Dobra. Więc rozmawiałeś z delfinem. - Dobry. 554 00:32:56,994 --> 00:32:59,211 - On po prostu wszystkiego chroni. Dobra. - Tak, zgadza się. 555 00:32:59,234 --> 00:33:01,794 Och, dobrze. Cóż, to dobrze. Dobrze wiedzieć teraz. 556 00:33:01,921 --> 00:33:04,226 - Teraz czuję się lepiej. Dobry. - Tak. 557 00:33:27,267 --> 00:33:28,483 Jessie, kopiujesz? 558 00:33:31,649 --> 00:33:32,897 Jessie, kopiujesz? 559 00:33:37,697 --> 00:33:39,043 Jessie, kopiujesz? 560 00:33:40,003 --> 00:33:41,794 Tak, to jest Jessie. 561 00:33:41,923 --> 00:33:44,099 Nie ma zasięgu sieci komórkowej tutaj, nie ma linii stacjonarnej, 562 00:33:44,225 --> 00:33:45,606 więc tak rozmawiamy do siebie 563 00:33:45,730 --> 00:33:47,650 pomiędzy łodzią i wyspa, OK? 564 00:33:49,378 --> 00:33:50,402 Skopiować? 565 00:33:51,746 --> 00:33:52,994 Zgadza się. 566 00:33:53,121 --> 00:33:54,626 Have Will wiosłuje z powrotem i je zdobędę 567 00:33:54,754 --> 00:33:55,905 na tratwie z nim. 568 00:33:56,865 --> 00:33:58,059 OK, więc nie zostaniesz tutaj 569 00:33:58,082 --> 00:34:00,034 dzisiaj z nami na wyspie? 570 00:34:00,163 --> 00:34:02,283 Zgadza się. Ktoś potrzebuje aby cały czas przebywać na łodzi, 571 00:34:02,306 --> 00:34:05,154 ale Beth i ja zawsze możemy można uzyskać za pośrednictwem radia. 572 00:34:05,281 --> 00:34:06,240 Kopiuj. 573 00:34:06,305 --> 00:34:07,394 Hej, Jess, 574 00:34:07,521 --> 00:34:08,876 co, wprowadzasz się na kapitanie? 575 00:34:08,899 --> 00:34:10,627 Jest dla ciebie trochę stary, nie sądzisz? 576 00:34:10,754 --> 00:34:11,874 - Zamknij się, Will. - Aha. 577 00:34:12,001 --> 00:34:13,859 - Nie, to nie tak. - Prawidłowy. 578 00:34:13,985 --> 00:34:15,202 Ma Beth. 579 00:34:15,331 --> 00:34:17,025 Cóż, to przystojny mężczyzna. 580 00:34:17,154 --> 00:34:19,330 Nie kapitan Ron, kapitan Ahab, 581 00:34:19,459 --> 00:34:21,250 - cóż, widzę kapitana Wally'ego. - Zamknij się. 582 00:34:21,379 --> 00:34:22,561 To dobrze dla ciebie, prawda. 583 00:34:23,138 --> 00:34:24,194 Dostałem piwo. 584 00:34:51,138 --> 00:34:54,179 Dziękuję Beth, Wally. Jesteście prawdziwymi klejnotami 585 00:34:54,305 --> 00:34:55,843 tutaj, na pełnym morzu. 586 00:35:04,258 --> 00:35:06,754 Proszę bardzo, chłopaki, jedzenie, alkohol i prace. 587 00:35:07,267 --> 00:35:08,227 Dostałem piwo. 588 00:35:10,946 --> 00:35:11,938 Dobra. 589 00:35:12,386 --> 00:35:13,379 Flinta. 590 00:35:13,505 --> 00:35:14,851 Nie, czekaj, to nie jest... 591 00:35:15,234 --> 00:35:16,417 Och. 592 00:35:17,186 --> 00:35:18,209 Gówno. 593 00:35:18,337 --> 00:35:19,874 - O cholera. - Wejdź do środka. 594 00:35:22,946 --> 00:35:23,905 Usiąść. 595 00:35:27,074 --> 00:35:29,443 Cholera, zły ruch, kolego, 596 00:35:29,570 --> 00:35:31,681 to nie to co ty chcę, żeby się tu wydarzyło. 597 00:35:33,954 --> 00:35:35,626 To głębokie, ale nadal myślę, że mógłbym to owinąć. 598 00:35:35,649 --> 00:35:37,698 Beth, wyświadcz mi przysługę, daj mi apteczkę. 599 00:35:38,114 --> 00:35:39,203 Tak. 600 00:35:43,297 --> 00:35:44,546 Posłuchaj mnie. 601 00:35:44,674 --> 00:35:46,402 Kiedy zejdziesz na brzeg, zostajesz na plaży, 602 00:35:46,531 --> 00:35:48,322 nie wejdziesz do wody. Czy Pan rozumie? 603 00:35:48,451 --> 00:35:53,506 Hej, posłuchaj, żebym mógł zrozumieć jeszcze trochę, 604 00:35:53,634 --> 00:35:55,106 dlaczego nie może wejść na drinka? 605 00:35:56,737 --> 00:35:58,082 Jesteśmy ekologami systemu morskiego 606 00:35:58,210 --> 00:35:59,778 to prosperuje z krwi w wodzie. 607 00:35:59,906 --> 00:36:02,018 Dobra? Jedna kropla krwi przyciągnie małe ryby, 608 00:36:02,146 --> 00:36:04,289 to będzie przyciągać niektóre jeszcze większe ryby. 609 00:36:04,417 --> 00:36:05,890 Nie chcę szaleć wyjdźcie. 610 00:36:06,018 --> 00:36:08,418 Po prostu wyświadcz mi przysługę i zatrzymaj go z wody, rozumiesz? 611 00:36:11,714 --> 00:36:15,074 To powinno się utrzymać. 612 00:36:15,809 --> 00:36:18,274 Spójrz na mnie, utrzymuj go w suchości, rozumiesz? 613 00:36:18,402 --> 00:36:19,554 Tak. 614 00:36:19,681 --> 00:36:20,866 Gówno. 615 00:36:44,354 --> 00:36:45,346 Hej Jacku. 616 00:36:46,210 --> 00:36:49,314 Harlanie, miło cię widzieć poza domem, kolego. 617 00:36:49,441 --> 00:36:51,106 Cóż, jest dobrze Ciebie też zobaczę, Jack. 618 00:36:51,234 --> 00:36:52,417 Jak ugryzienie? 619 00:36:53,154 --> 00:36:54,369 Nie tak wspaniale. 620 00:36:55,458 --> 00:36:57,667 Harlanie, kim jesteś robi tutaj? 621 00:36:58,722 --> 00:37:00,322 Głupie pytanie, przepraszam. 622 00:37:01,250 --> 00:37:02,530 Jack, łowisz te wody 623 00:37:02,658 --> 00:37:03,650 nawet bardziej niż ja. 624 00:37:04,643 --> 00:37:07,362 Cokolwiek się działo tutaj przez ostatni tydzień 625 00:37:07,490 --> 00:37:09,378 o czym mogę nie wiedzieć? 626 00:37:10,242 --> 00:37:12,162 Cóż, tak jak mówiłem, ugryzienie było złe, 627 00:37:12,866 --> 00:37:14,626 co jest dziwne, wiesz. 628 00:37:15,714 --> 00:37:18,978 Hej, wiesz, znam cię lubię łowić ryby na płyciznach, 629 00:37:19,106 --> 00:37:22,049 ale zwykle tam jesteś na krawędzi rowu. 630 00:37:22,177 --> 00:37:24,610 Co robisz? do cholery, tu dzisiaj? 631 00:37:25,730 --> 00:37:27,266 Dziś rano uderzyliśmy w rafę. 632 00:37:28,002 --> 00:37:29,634 Nie mogę uwierzyć, że uderzyłeś w rafę. 633 00:37:29,761 --> 00:37:31,010 Tak, sprawdź to. 634 00:37:36,258 --> 00:37:37,505 Jezus. 635 00:37:38,497 --> 00:37:40,034 Wygląda na to, że widziałeś ducha. 636 00:37:40,163 --> 00:37:42,337 Na co patrzysz? O co chodzi? 637 00:37:42,466 --> 00:37:44,193 To nie była żadna rafa, Jack. 638 00:37:46,081 --> 00:37:48,001 Powiedz mi dokładnie gdzie to się wydarzyło. 639 00:37:49,378 --> 00:37:50,754 Kiedy już wychodzisz, 640 00:37:50,881 --> 00:37:52,194 wiesz gdzie jest granica, 641 00:37:52,322 --> 00:37:54,753 gdzie to bierzesz gwałtowny zwrot w płyciznę, 642 00:37:54,882 --> 00:37:56,034 zmierzasz do celu? 643 00:37:56,162 --> 00:37:57,889 - Do rzeczy. - Tuż przy krawędzi. 644 00:37:57,986 --> 00:37:59,170 -Tam -Tam. 645 00:38:03,522 --> 00:38:06,209 Nie uda ci się tam przed zachodem słońca. 646 00:38:07,138 --> 00:38:08,258 To się nie stanie. 647 00:38:08,386 --> 00:38:09,826 Nie, nie sądzę, że to zrobię. 648 00:38:10,754 --> 00:38:12,674 Jutro kolejny dzień, mój przyjacielu. 649 00:38:12,803 --> 00:38:14,945 - Miło cię widzieć, Jack. - Zawsze miło cię widzieć, kolego. 650 00:38:15,075 --> 00:38:17,026 Hrabia. W porządku. 651 00:39:24,834 --> 00:39:26,178 Jessie do Wally’ego, odbiór. 652 00:39:30,242 --> 00:39:32,290 Proszę bardzo, dajesz sobie z tym radę. 653 00:39:32,418 --> 00:39:34,018 Jak tam leci? 654 00:39:36,162 --> 00:39:37,186 Wszystko jest w porządku. 655 00:39:37,314 --> 00:39:39,490 Właśnie tu trochę szoruję, to wszystko. 656 00:39:40,802 --> 00:39:42,786 Przepraszam za mojego przyjaciela. 657 00:39:46,082 --> 00:39:47,778 Tak, to w porządku. 658 00:39:47,906 --> 00:39:49,122 Jak w ogóle ma się jego ręka? 659 00:39:51,266 --> 00:39:53,858 Cóż, wykonałeś dobrą robotę zabandażować to coś. 660 00:39:53,986 --> 00:39:56,034 Mam na myśli, oczywiście, Musiałem to owinąć od nowa, 661 00:39:56,162 --> 00:39:58,690 ale daję ci punkty za twój wysiłek. 662 00:39:58,818 --> 00:40:00,898 No cóż, jesteś doktorem. 663 00:40:01,026 --> 00:40:02,946 Nigdy nie było naprawdę dobrze przy korzystaniu ze środków medycznych 664 00:40:03,074 --> 00:40:06,210 zwykle po prostu używane taśma klejąca i super klej. 665 00:40:08,386 --> 00:40:10,498 Mówisz jak prawdziwy żeglarz. 666 00:40:10,626 --> 00:40:12,098 Jeszcze raz dziękuję, Wally. 667 00:40:12,226 --> 00:40:13,410 Koniec i koniec. 668 00:40:14,018 --> 00:40:15,051 Dobranoc, Jessie. 669 00:40:41,634 --> 00:40:43,170 Więc ta dziewczyna cię lubi. 670 00:40:45,922 --> 00:40:48,130 Ach, ona cierpi, to wszystko. 671 00:40:48,834 --> 00:40:50,562 Byliśmy tam już wcześniej, Beth. 672 00:40:57,954 --> 00:41:00,130 - Cholera. - Jakiś kapitan, kochanie. 673 00:41:02,594 --> 00:41:04,354 O nie. 674 00:41:04,897 --> 00:41:07,106 Oh. Boże. 675 00:41:08,706 --> 00:41:09,890 Pierdolić. 676 00:41:11,138 --> 00:41:13,762 Tylko kilka cali tam za krótko. 677 00:41:13,890 --> 00:41:15,938 - Historia mojego życia. - Oh. 678 00:41:16,065 --> 00:41:17,890 - O mój Boże. - Nie chciałbyś tego stracić. 679 00:41:18,018 --> 00:41:19,266 Nie, nie, nie. 680 00:41:19,810 --> 00:41:20,770 Wchodzisz. 681 00:41:20,898 --> 00:41:23,522 Pierdolić. 682 00:41:35,010 --> 00:41:38,114 Och, spójrz na siebie, gratulacje. 683 00:41:38,242 --> 00:41:39,713 Potrzebujesz, żebym ci pomógł? 684 00:41:43,810 --> 00:41:45,154 Wally! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,602 Wally, musisz natychmiast przyjechać! 686 00:42:28,065 --> 00:42:29,024 Cii. 687 00:42:42,595 --> 00:42:44,770 - Gdzie idziemy? - Ciii, ścisz głos. 688 00:42:44,898 --> 00:42:47,265 - Obudzisz całą cholerną wyspę. - Przepraszam. 689 00:42:47,395 --> 00:42:49,122 Idę popływać. 690 00:42:49,251 --> 00:42:51,426 Nie możemy tego zrobić kiedy wszyscy nie śpią? 691 00:42:52,386 --> 00:42:53,345 Nie. 692 00:43:09,697 --> 00:43:10,657 Ciepło, prawda? 693 00:43:10,786 --> 00:43:12,898 Tak. To jak woda do kąpieli. 694 00:43:14,466 --> 00:43:17,346 Więc dlaczego tu jesteśmy, Emma? 695 00:43:17,474 --> 00:43:19,394 Zadajesz zbyt wiele pytań. 696 00:43:19,522 --> 00:43:21,121 Po prostu ciesz się widokiem. 697 00:43:25,859 --> 00:43:27,106 Co? 698 00:43:27,233 --> 00:43:30,306 Dziewczyna nie potrafi się bawić w raju? 699 00:43:43,266 --> 00:43:44,546 Och, mój... 700 00:43:46,594 --> 00:43:47,553 Co? 701 00:43:47,618 --> 00:43:48,578 Nic. 702 00:43:49,026 --> 00:43:50,273 Tylko woda. 703 00:43:56,515 --> 00:43:58,274 Największy żart na świecie, Emma. 704 00:43:59,777 --> 00:44:01,154 Po prostu poczekam. 705 00:44:06,306 --> 00:44:07,490 Cholera. 706 00:44:17,506 --> 00:44:19,202 O mój Boże. 707 00:44:23,202 --> 00:44:24,962 O mój Boże! Pomoc! 708 00:44:26,594 --> 00:44:28,099 Pomóż, pomóż! 709 00:45:01,026 --> 00:45:02,402 Poranne słońce. 710 00:45:02,529 --> 00:45:03,523 Poranek. 711 00:45:03,906 --> 00:45:04,961 Och, 712 00:45:05,090 --> 00:45:06,435 nie jesteśmy na wakacjach? 713 00:45:06,563 --> 00:45:08,443 Czyż nie powinniśmy być śpisz czy coś? 714 00:45:08,866 --> 00:45:09,986 wiesz, 715 00:45:10,113 --> 00:45:11,746 Chcę zwiedzić wyspę trochę. 716 00:45:12,993 --> 00:45:14,146 O mój Boże. 717 00:45:14,690 --> 00:45:16,706 Dlaczego musi być tak jasno? 718 00:45:16,833 --> 00:45:18,722 Jak twoja głowa, Brie? 719 00:45:19,297 --> 00:45:21,154 O dwa rozmiary za małe. 720 00:45:21,281 --> 00:45:22,530 Tak, założę się. 721 00:45:23,362 --> 00:45:24,578 W porządku, wiesz co? 722 00:45:26,242 --> 00:45:27,906 Zrobię nam śniadanie. 723 00:45:28,034 --> 00:45:29,506 Z czym, Willu? 724 00:45:30,338 --> 00:45:31,330 Obejrzyj to. 725 00:45:32,993 --> 00:45:34,882 Mamy tu patelnię. 726 00:45:35,010 --> 00:45:36,514 I mamy miejsce na ognisko właśnie tam. 727 00:45:36,641 --> 00:45:39,746 To jakieś neandertalskie gówno właśnie tam, Will. 728 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 Umiejętność to jest to. 729 00:45:42,850 --> 00:45:44,482 Dlaczego po prostu nie pójdziemy zjeść na łodzi 730 00:45:44,610 --> 00:45:48,194 gdzie jest prawdziwą kuchnię i zasłony? 731 00:46:00,130 --> 00:46:03,170 Hej, Will, masz to radio, które dał nam Wally? 732 00:46:08,226 --> 00:46:09,473 Tak. 733 00:46:10,626 --> 00:46:11,650 Tak. 734 00:46:12,097 --> 00:46:13,154 Tutaj. 735 00:46:13,282 --> 00:46:14,563 W takim razie czyj to jest? 736 00:46:19,937 --> 00:46:22,082 Hej, Will do kapitana. 737 00:46:23,650 --> 00:46:24,962 Może spadł za burtę. 738 00:46:26,722 --> 00:46:28,514 To znaczy może, ale 739 00:46:28,642 --> 00:46:31,106 Nie wiem, kapitanie po prostu nie wydaje się, że... 740 00:46:31,234 --> 00:46:33,026 Nie, nie byłby to nieodpowiedzialne. 741 00:46:33,154 --> 00:46:34,562 Prawidłowy. 742 00:46:34,690 --> 00:46:36,930 Tak, cóż, wszyscy moglibyśmy się co do tego zgodzić. 743 00:46:39,746 --> 00:46:41,186 W porządku, powiem ci co. 744 00:46:41,313 --> 00:46:43,650 Dlaczego nie wy trzej sprawdź plażę, 745 00:46:43,777 --> 00:46:45,187 Wezmę tratwę z powrotem do łodzi, 746 00:46:45,314 --> 00:46:47,234 zobacz, czy kapitan to zrobił z inną dziewką 747 00:46:47,363 --> 00:46:48,737 w środku nocy. 748 00:46:49,346 --> 00:46:50,561 A może po prostu trafił w butelkę 749 00:46:50,690 --> 00:46:52,899 trochę za mocno zeszłej nocy i śpi. 750 00:46:53,026 --> 00:46:54,210 Tak jak powinniśmy. 751 00:46:54,337 --> 00:46:55,970 - Dobry? - Tak. 752 00:46:56,099 --> 00:46:57,570 Brzmi dobrze? 753 00:46:57,699 --> 00:46:58,659 Brzmi dobrze? 754 00:46:58,786 --> 00:47:00,065 - Tak. - Dobra. 755 00:47:00,194 --> 00:47:02,210 Czekaj, straciliśmy Ty i Emmę? 756 00:47:04,801 --> 00:47:07,841 Och, wygląda na to, że ktoś wyszedł 757 00:47:07,970 --> 00:47:09,634 zagrać w małą grę ukryć kiełbasę. 758 00:47:09,761 --> 00:47:12,034 - Jesteś paskudny, bracie. - Tylko mówię. 759 00:47:13,441 --> 00:47:16,140 OK, wiesz co? pójdę poszukaj ich również. Chcesz przyjść? 760 00:47:16,163 --> 00:47:19,553 Aha, i złap ich dwóch w akcie? Jestem za. 761 00:47:19,682 --> 00:47:22,402 - Mogę to wziąć? Tak? - Dobra. 762 00:47:36,866 --> 00:47:38,657 Cóż, w takim razie po prostu tu zostanę. 763 00:48:09,826 --> 00:48:10,946 Wziąłeś jeden kęs, 764 00:48:12,034 --> 00:48:13,954 bo nie szukałeś na coś do jedzenia, 765 00:48:14,081 --> 00:48:16,034 szukałeś żeby coś zabić. 766 00:48:45,314 --> 00:48:46,817 Szyper. 767 00:48:48,130 --> 00:48:50,753 Przysięgam na Boga, jeśli się ukrywałeś 768 00:48:50,883 --> 00:48:53,986 kilka dziewcząt na tej łodzi, będziemy musieli porozmawiać. 769 00:48:58,019 --> 00:48:59,650 Gdzie są te wszystkie cholerne delfiny? 770 00:49:14,274 --> 00:49:15,617 Kapitan? 771 00:49:33,443 --> 00:49:34,817 Jak myślisz, gdzie oni są? 772 00:49:34,947 --> 00:49:37,474 Zwinięty pod prawdopodobnie jedna z palm. 773 00:49:37,601 --> 00:49:39,457 Nie mogę się na nich złościć za chęć odrobiny prywatności. 774 00:49:39,585 --> 00:49:40,867 Tak, masz rację. 775 00:49:42,305 --> 00:49:43,682 Dobrze się czujesz, Jess? 776 00:49:44,225 --> 00:49:45,377 Co masz na myśli? 777 00:49:45,986 --> 00:49:47,009 Cóż, wiem, że po prostu 778 00:49:47,137 --> 00:49:48,365 zaprosiliśmy siebie na tę rzecz 779 00:49:48,451 --> 00:49:50,594 i zmusił cię, żebyś poszedł z nami. 780 00:49:51,298 --> 00:49:52,739 Chcieliśmy cię tylko pocieszyć. 781 00:49:52,865 --> 00:49:54,914 Wiem, dziękuję. 782 00:49:55,041 --> 00:49:57,697 Doceniam was, chłopaki, Naprawdę, dziękuję. 783 00:49:57,825 --> 00:49:59,971 Tak długo, jak moja dziewczyna dobrze się bawi. 784 00:50:01,154 --> 00:50:02,113 Co? 785 00:50:02,179 --> 00:50:03,681 Życie jest krótkie. 786 00:50:03,811 --> 00:50:07,074 Mamy w tym tylko jedno pęknięcie suko, a potem bam, to koniec. 787 00:50:07,201 --> 00:50:08,194 Masz rację. 788 00:50:08,321 --> 00:50:09,634 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 789 00:50:09,763 --> 00:50:10,722 Prawidłowy. 790 00:50:12,547 --> 00:50:13,507 Nie ma mowy. 791 00:50:15,586 --> 00:50:16,801 Czekaj, czekaj. 792 00:50:18,307 --> 00:50:20,865 Czekaj, biegają gdzieś tu nago? 793 00:50:21,601 --> 00:50:22,914 Will miał rację. 794 00:50:23,042 --> 00:50:25,250 Ukrywanie kiełbasy jest grą dnia. 795 00:50:26,401 --> 00:50:27,907 O mój Boże. 796 00:50:28,034 --> 00:50:29,441 - To znaczy. - Wow. 797 00:50:30,370 --> 00:50:31,522 Whoo. 798 00:50:33,154 --> 00:50:34,241 O mój Boże. 799 00:50:34,370 --> 00:50:36,130 O mój Boże, Sunny pomóż mi. 800 00:50:36,257 --> 00:50:38,307 O mój Boże. O mój Boże. 801 00:50:38,434 --> 00:50:39,937 Oh. Boże. 802 00:50:40,065 --> 00:50:43,138 Och, och. O mój Boże. O mój Boże. 803 00:50:44,258 --> 00:50:45,250 Brak pulsu. 804 00:50:46,947 --> 00:50:49,569 -Brak pulsu -O mój Boże. 805 00:50:50,529 --> 00:50:51,757 - Nie ma pulsu. - O mój Boże. 806 00:50:51,842 --> 00:50:53,530 Słoneczko, potrzebuję cię iść i zabrać kapitana Wally'ego 807 00:50:53,602 --> 00:50:55,361 i Will, właśnie teraz. 808 00:50:55,491 --> 00:50:57,602 - Gdzie jest Emma? - Słoneczko, teraz. 809 00:50:58,177 --> 00:50:59,137 O mój Boże. O mój Boże. 810 00:52:03,682 --> 00:52:05,858 Nie chcę być tutaj, teraz. 811 00:52:09,698 --> 00:52:12,418 Willu, pospiesz się! 812 00:52:15,298 --> 00:52:17,347 O mój Boże. Jessie! Ty! 813 00:52:17,825 --> 00:52:18,784 Oni nie żyją. 814 00:52:18,849 --> 00:52:21,058 O mój Boże. Potrzebujemy pomocy. 815 00:52:21,187 --> 00:52:22,146 O mój Boże. 816 00:52:22,242 --> 00:52:23,363 O mój Boże, o mój Boże, 817 00:52:23,489 --> 00:52:24,771 o mój Boże. Potrzebujemy pomocy. 818 00:52:24,898 --> 00:52:26,378 - Co się stało? - Nie, nie rozumiesz, 819 00:52:26,401 --> 00:52:27,691 - potrzebujemy pomocy. - Co się dzieje? 820 00:52:27,714 --> 00:52:28,673 Przyszedłem tu po Willa. 821 00:52:28,771 --> 00:52:30,882 Will, Will, chodź tu, proszę! 822 00:52:32,355 --> 00:52:35,169 Willu, proszę! Będzie! 823 00:52:37,698 --> 00:52:39,041 To jest takie złe. Potrzebujemy Willa. 824 00:52:39,170 --> 00:52:40,897 Proszę, chodź. Pomóż mi go zdobyć, proszę. 825 00:52:43,298 --> 00:52:44,769 Będzie. 826 00:52:44,898 --> 00:52:47,649 Będzie. Will, wiosłuj, wiosłuj! 827 00:52:50,243 --> 00:52:51,425 Będzie! 828 00:52:51,555 --> 00:52:52,706 - Wiersz! - Pospiesz się! 829 00:52:52,834 --> 00:52:54,337 - Będzie! Will, walcz! - Pospiesz się! 830 00:53:14,882 --> 00:53:15,907 O mój Boże. 831 00:53:16,034 --> 00:53:17,570 Will, pospiesz się, proszę. 832 00:53:17,698 --> 00:53:19,201 On jest tam, Will. 833 00:53:28,833 --> 00:53:31,362 O mój Boże. Czym jesteśmy zrobimy, co zrobimy? 834 00:53:31,490 --> 00:53:32,866 Umrzemy. 835 00:53:38,401 --> 00:53:40,802 - Będzie. - Will, cholera, pływaj! 836 00:53:45,923 --> 00:53:46,882 O mój Boże. 837 00:53:46,946 --> 00:53:48,610 Będzie. Och, och, och. 838 00:53:50,658 --> 00:53:52,291 Będzie! 839 00:53:59,585 --> 00:54:01,698 - O mój Boże. - Będzie. 840 00:54:05,090 --> 00:54:07,008 - Co ty... - Ty weź drugi koniec. 841 00:54:07,043 --> 00:54:09,250 Kiedy go będę miał, pociągnij jakby od tego zależało twoje życie. 842 00:54:09,378 --> 00:54:11,714 Nie, nie, nie. Nie, Brie. Nie możesz tam wejść. Nie. 843 00:54:12,322 --> 00:54:13,122 Will! 844 00:54:13,250 --> 00:54:14,978 - Będzie! - Sunny, zbierz się w sobie! 845 00:54:15,106 --> 00:54:16,578 Pociągnij, kiedy go mam! 846 00:54:16,706 --> 00:54:17,665 Dobra. 847 00:54:19,523 --> 00:54:21,122 - OK, poczekaj. - Dobra. 848 00:54:28,066 --> 00:54:29,634 O Boże, nie mogę, nie mogę. 849 00:54:29,762 --> 00:54:31,586 - Pociągnij teraz! - Spieszyć się. 850 00:54:33,346 --> 00:54:35,009 - Sunny, ciągnij! - Brie! 851 00:54:35,426 --> 00:54:36,386 Ciągnąć! 852 00:54:39,331 --> 00:54:41,058 Będzie! Będzie! 853 00:54:47,170 --> 00:54:48,546 Będzie! 854 00:55:04,322 --> 00:55:05,378 Słoneczny! 855 00:55:47,746 --> 00:55:49,122 Chyba złamałem nogę. 856 00:55:57,282 --> 00:55:58,306 Dobra. 857 00:55:59,234 --> 00:56:00,418 Muszę cię przewrócić. 858 00:56:00,546 --> 00:56:02,498 Będziesz musiał pozwól, że ci pomogę, dobrze? 859 00:56:15,458 --> 00:56:16,962 Jak źle jest? 860 00:56:19,266 --> 00:56:20,386 Jest źle. 861 00:56:21,794 --> 00:56:23,202 Czy możesz mnie załatać? 862 00:56:23,778 --> 00:56:24,802 Oczywiście, że mogę. 863 00:56:24,930 --> 00:56:26,946 Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku. 864 00:56:29,474 --> 00:56:30,818 Zaraz wracam. 865 00:56:31,458 --> 00:56:32,834 Nie śpij, dobrze? 866 00:56:32,962 --> 00:56:33,921 Tak, tak. 867 00:56:33,986 --> 00:56:35,170 Dobra. 868 00:56:37,794 --> 00:56:39,106 czekam. 869 00:56:56,674 --> 00:56:59,490 Dobra. W porządku, kochanie. Dobra. 870 00:57:07,714 --> 00:57:09,058 - Masz, otwórz. - Aha. 871 00:57:09,186 --> 00:57:12,194 Spróbuję i zatamować krwawienie. 872 00:57:12,322 --> 00:57:13,379 Zrób to, co musisz. 873 00:57:13,506 --> 00:57:14,571 Dlaczego mi nie dasz trochę tego 874 00:57:14,594 --> 00:57:15,874 abyśmy mogli zatrzymać ból. 875 00:57:16,450 --> 00:57:17,762 Nie mogę tego zrobić. 876 00:57:17,890 --> 00:57:20,226 - Alkohol rozrzedzi twoją krew. - Prawidłowy. 877 00:57:21,282 --> 00:57:22,658 Będziesz bezpieczny, Will. 878 00:57:23,458 --> 00:57:24,642 Muszę tylko zdobyć twój pasek, 879 00:57:24,770 --> 00:57:25,922 Muszę zdobyć twój pasek, ok? 880 00:57:29,186 --> 00:57:30,434 To będzie bolało, ok? 881 00:57:30,562 --> 00:57:32,610 I patrz na mnie. 882 00:57:33,186 --> 00:57:34,530 OK, jesteś gotowy? 883 00:57:35,459 --> 00:57:36,738 Jeden, dwa, 884 00:57:37,634 --> 00:57:39,650 trzy. 885 00:57:45,442 --> 00:57:46,785 Jest w porządku, jest w porządku. 886 00:57:47,426 --> 00:57:49,057 Dobrze zrobiłeś, dobrze zrobiłeś. 887 00:57:49,186 --> 00:57:50,882 Proszę, zostań ze mną, spójrz na mnie, dobrze? 888 00:57:51,010 --> 00:57:52,610 - Mhm. - Dobra. 889 00:57:52,739 --> 00:57:54,850 Potrzebuję, żebyś to zrobił jeszcze raz. 890 00:57:54,978 --> 00:57:56,665 Zostań ze mną, Will. Zostań ze mną. Spójrz na mnie. 891 00:57:56,737 --> 00:57:58,370 - OK, OK. - OK, tak. 892 00:58:01,634 --> 00:58:02,786 OK, jeszcze raz. 893 00:58:02,914 --> 00:58:05,250 Naleję trochę tego na ciebie, ok? 894 00:58:05,377 --> 00:58:06,336 Gotowy? 895 00:58:16,578 --> 00:58:17,954 Oh. 896 00:58:18,082 --> 00:58:19,874 Umrę tutaj, prawda? 897 00:58:21,154 --> 00:58:22,842 - Umrę. - Nie umrzesz tutaj. 898 00:58:22,946 --> 00:58:24,651 - Umrę. - Nie, nie jesteś, Will. Spójrz na mnie. 899 00:58:24,674 --> 00:58:27,330 Nie umrzesz tutaj. Spójrz na mnie, nie umrzesz. 900 00:58:27,457 --> 00:58:28,642 Spójrz na mnie. 901 00:58:28,770 --> 00:58:30,658 nic ci nie będzie, nie umrzesz. 902 00:58:30,786 --> 00:58:33,282 Zostań ze mną, dobrze? Zostań ze mną. 903 00:58:33,730 --> 00:58:35,745 - Dobra? - Dobra. 904 00:58:39,426 --> 00:58:43,106 To było... To było wielka, pieprzona ryba. 905 00:58:46,242 --> 00:58:47,201 Och, tak. 906 00:59:16,514 --> 00:59:17,730 Witam? 907 00:59:19,842 --> 00:59:21,090 Czy ktoś mnie słyszy? 908 00:59:23,843 --> 00:59:25,921 Proszę, czy ktoś mnie słyszy? 909 00:59:47,074 --> 00:59:48,034 Witam? 910 00:59:50,177 --> 00:59:51,586 Czy ktoś mnie słyszy? 911 00:59:52,258 --> 00:59:53,218 Utknęliśmy na wyspie, 912 00:59:53,346 --> 00:59:55,426 Nie jestem pewien dokładnej lokalizacji. 913 00:59:56,962 --> 00:59:59,234 Proszę, jeśli ktoś mnie słyszy. 914 01:00:03,139 --> 01:00:05,410 Proszę, jeśli ktoś mnie słyszy. 915 01:00:20,610 --> 01:00:22,946 Słyszę cię, ale zrywasz. 916 01:00:23,073 --> 01:00:24,993 Gdzie jesteś? 917 01:00:25,122 --> 01:00:26,115 Witam? 918 01:00:27,235 --> 01:00:28,514 Cześć? 919 01:00:29,346 --> 01:00:30,946 Utknęliśmy na wyspie. 920 01:00:32,161 --> 01:00:33,121 Słyszę silnik. 921 01:00:33,250 --> 01:00:35,010 Nie znam dokładnej lokalizacji. 922 01:00:35,137 --> 01:00:36,482 Jest katamaran. 923 01:00:37,921 --> 01:00:38,977 Jest na zewnątrz rafy. 924 01:00:39,106 --> 01:00:40,546 Proszę, jeśli mnie słyszysz, proszę. 925 01:00:41,954 --> 01:00:43,906 W porządku, słyszę cię, ale nie mogę cię znaleźć. 926 01:00:44,033 --> 01:00:45,315 Przypływ się obniża. 927 01:00:45,443 --> 01:00:47,179 Nie będę w stanie aby ominąć te rafy 928 01:00:47,202 --> 01:00:50,210 jeśli skręcę w złym kierunku, więc musisz mi pomóc. 929 01:00:50,339 --> 01:00:51,330 Gdzie jesteś? 930 01:00:51,457 --> 01:00:52,673 O mój Boże. 931 01:00:52,802 --> 01:00:55,234 O mój Boże. Jestem, um... Tam... 932 01:00:55,361 --> 01:00:56,706 Nie znam dokładnej lokalizacji. 933 01:00:56,835 --> 01:00:58,530 Jesteśmy na zewnątrz z wnętrza rafy. 934 01:00:58,658 --> 01:01:03,683 Jest... Jest łódź tylko na zewnątrz. Proszę. 935 01:01:06,082 --> 01:01:07,426 OK, twój sygnał coraz silniejszy, 936 01:01:07,555 --> 01:01:08,801 więc wiem, że jestem blisko Ciebie. 937 01:01:09,506 --> 01:01:11,138 Wystrzel flarę, jeśli ją masz. 938 01:01:11,266 --> 01:01:12,225 Poczekaj. 939 01:01:41,186 --> 01:01:42,722 Widzę cię, dzieciaku. 940 01:01:42,850 --> 01:01:43,970 idę. 941 01:01:44,099 --> 01:01:46,593 Wrzuć mi jeszcze jednego za około 30 sekund. 942 01:02:30,787 --> 01:02:31,810 Wszystko w porządku, dzieciaku? 943 01:02:32,321 --> 01:02:33,506 Nie jesteś ranny? 944 01:02:39,074 --> 01:02:40,419 Zakładam, że to ryba 945 01:02:40,546 --> 01:02:43,042 jest powodem utknąłeś na tej plaży. 946 01:02:43,841 --> 01:02:45,730 Will próbował się wydostać do łodzi. 947 01:02:46,499 --> 01:02:48,770 Po prostu atakował tratwę. 948 01:02:49,570 --> 01:02:51,394 Nigdy nie widziałem coś takiego. 949 01:02:53,345 --> 01:02:55,201 Jest dziewczyna pływające tam. 950 01:02:58,145 --> 01:02:59,457 To mój przyjaciel. 951 01:03:01,603 --> 01:03:03,233 Czy to też jest twój przyjaciel? 952 01:03:07,745 --> 01:03:11,459 To ten pieprzony potwór, zrobił to. 953 01:03:12,290 --> 01:03:15,361 To nie potwór, to diabeł. 954 01:03:16,003 --> 01:03:17,441 Diabły nie krwawią, 955 01:03:17,570 --> 01:03:18,754 to tylko ryba. 956 01:03:20,803 --> 01:03:22,145 Jesteś jedynym ocalałym? 957 01:03:22,627 --> 01:03:24,803 Tak, myślę, że tak. 958 01:03:24,930 --> 01:03:27,683 Więc byłeś tylko ty a te dwa? 959 01:03:27,810 --> 01:03:30,017 Nie, było nas siedmiu. 960 01:03:30,146 --> 01:03:31,137 Siedem? 961 01:03:33,026 --> 01:03:34,690 Myślę, że tylko ja żyję. 962 01:03:36,226 --> 01:03:37,987 Dobra. 963 01:03:38,114 --> 01:03:40,267 Wejdę do radia i Zadzwonię do straży przybrzeżnej, 964 01:03:40,290 --> 01:03:43,521 przyjdą po ciebie, zabrać cię z powrotem do portu. 965 01:03:43,650 --> 01:03:45,146 Zabrałbym cię na moją łódź ale nie wiem 966 01:03:45,250 --> 01:03:47,457 jeśli może to zająć znacznie więcej z tej rzeczy. 967 01:03:52,834 --> 01:03:55,906 To jest statut cywilny, USCG. 968 01:03:56,579 --> 01:03:57,730 Mam jakiegoś strażnika na tej linii? 969 01:03:57,761 --> 01:03:58,850 Powtarzam, 970 01:03:58,977 --> 01:04:01,634 statut cywilny potrzebuje opieki medycznej. 971 01:04:01,761 --> 01:04:03,970 Czy jest tu jakaś straż przybrzeżna? na tym kanale? 972 01:04:04,898 --> 01:04:06,179 Statek straży przybrzeżnej 973 01:04:06,305 --> 01:04:07,457 Richmond Lee, śmiało. 974 01:04:08,386 --> 01:04:10,370 Jestem na wyspie Mokulua, około dwóch mil 975 01:04:10,497 --> 01:04:14,371 od strony południowo-zachodniej z Dorsey Point. 976 01:04:14,498 --> 01:04:16,961 Potrzebuję pilnej pomocy lekarskiej natychmiast zwrócić uwagę. 977 01:04:18,177 --> 01:04:20,897 Kopiuj. Co jest charakter sytuacji awaryjnej? 978 01:04:21,730 --> 01:04:23,170 Nastąpił atak rekina. 979 01:04:23,873 --> 01:04:24,963 Kopiuj Cię. 980 01:04:25,090 --> 01:04:26,753 Służby ratunkowe są w drodze 981 01:04:26,883 --> 01:04:28,641 proszę pozostawić wszystkie kanały otwarte. 982 01:04:29,123 --> 01:04:30,337 Skopiuj to. 983 01:04:33,634 --> 01:04:35,587 Panie, co tu robiłeś? 984 01:04:37,313 --> 01:04:38,498 Nazywam się Harlan. 985 01:04:39,233 --> 01:04:40,387 Jak masz na imię? 986 01:04:40,514 --> 01:04:41,506 Jessie. 987 01:04:42,659 --> 01:04:47,170 Cóż, Jessie, ta ryba tam, 988 01:04:47,938 --> 01:04:49,601 Wierzę, że to zabiło moją córkę. 989 01:04:51,681 --> 01:04:53,474 Więc przyszedłem tutaj, żeby to znaleźć 990 01:04:55,297 --> 01:04:56,611 i uwolnij od tego świat. 991 01:04:59,105 --> 01:05:00,064 Cóż, wygląda na to, że to rekin 992 01:05:00,130 --> 01:05:01,538 zabił wszystkich moich przyjaciół. 993 01:05:02,273 --> 01:05:04,161 Więc jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana, 994 01:05:04,291 --> 01:05:07,298 zanim wrócę do domu, chciałbym żeby zobaczyć to coś, kurwa, martwe. 995 01:05:10,657 --> 01:05:11,810 OK, dzieciaku. 996 01:05:26,402 --> 01:05:29,539 Więc krąży na obwodzie 997 01:05:29,666 --> 01:05:32,834 a potem wraca do centrum. 998 01:05:32,961 --> 01:05:34,913 I tam właśnie schodzi. 999 01:05:35,042 --> 01:05:36,034 Prawidłowy. 1000 01:05:36,163 --> 01:05:39,617 Przypuszczam, że nie może wydostać się z tej zatoki 1001 01:05:39,747 --> 01:05:41,154 z powodu odpływu. 1002 01:05:41,762 --> 01:05:43,265 Nie mogę przejść przez tę rafę. 1003 01:05:44,642 --> 01:05:48,225 A kiedy tam zejdzie w centrum, 1004 01:05:48,354 --> 01:05:50,977 to musi znaczyć zanurz się trochę w piasku, 1005 01:05:51,105 --> 01:05:54,211 koryto czy coś, gdzie może nabrać głębi. 1006 01:05:56,514 --> 01:06:01,665 Wszystko czego potrzebuję to tylko jedno dobro, czysty, strzał, z bliskiej odległości. 1007 01:06:02,243 --> 01:06:03,394 Jeśli uda mi się go wbić w mózg, 1008 01:06:03,425 --> 01:06:04,867 albo jeszcze lepiej, w skrzela. 1009 01:06:06,050 --> 01:06:07,874 Dlatego potrzebujemy, żeby się do nas uśmiechał. 1010 01:06:08,003 --> 01:06:10,531 Nie, ta ryba, 1011 01:06:11,362 --> 01:06:12,674 on jest wyjątkowy. 1012 01:06:13,378 --> 01:06:14,690 Nie poluje dla jedzenia, 1013 01:06:14,819 --> 01:06:16,227 pokazał ci to. 1014 01:06:16,354 --> 01:06:21,794 On... On gra, jak kot bawiący się myszką. 1015 01:06:24,034 --> 01:06:26,083 Musimy więc to dać coś do polowania. 1016 01:06:28,642 --> 01:06:30,658 Ta wyspa doprowadziła Cię do szaleństwa, Jessie. 1017 01:06:33,154 --> 01:06:36,290 Mówiłeś, że tutaj spada 1018 01:06:36,418 --> 01:06:38,626 a potem spada wcześniej dociera do zanurzenia, prawda? 1019 01:06:38,754 --> 01:06:39,746 Tak. 1020 01:06:39,874 --> 01:06:41,474 Więc go potrzebujemy żeby tam przepłynąć 1021 01:06:41,603 --> 01:06:42,945 wykonać prosty atak. 1022 01:06:43,714 --> 01:06:44,865 Tak. 1023 01:06:45,474 --> 01:06:46,689 Właśnie tego potrzebujemy. 1024 01:06:47,459 --> 01:06:48,577 Więc tam go zabijemy. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,210 To jest zabójcza dziura. 1026 01:06:50,339 --> 01:06:52,034 To wszystko? 1027 01:06:53,314 --> 01:06:55,457 Czy myślisz możesz go zmęczyć? 1028 01:06:55,587 --> 01:06:57,858 Masz na myśli wykrwawić go? 1029 01:06:57,986 --> 01:06:59,394 Tak. 1030 01:06:59,522 --> 01:07:03,427 Być może, ale jeśli weźmie parę więcej zdjęć mojej starej łodzi, 1031 01:07:03,554 --> 01:07:05,634 nie wiem jeśli zniesie znacznie więcej. 1032 01:07:09,122 --> 01:07:11,745 Mogę go dostać przyjść prosto do ciebie. 1033 01:07:11,874 --> 01:07:14,114 Trzeba się tylko ustawić na kanale. 1034 01:07:15,266 --> 01:07:16,449 Po prostu nie przegap. 1035 01:07:50,467 --> 01:07:51,426 Wszystko w porządku? 1036 01:08:07,426 --> 01:08:09,185 To będzie szczypać trochę, 1037 01:08:09,314 --> 01:08:10,594 ty gówniarzu. 1038 01:09:10,178 --> 01:09:12,802 Pływaj, dziewczyno, pływaj. 1039 01:10:12,642 --> 01:10:13,634 Jessie. 1040 01:10:14,945 --> 01:10:16,130 Jessie. 1041 01:10:18,146 --> 01:10:21,282 Jessie, gdzie jesteś, dzieciaku? 1042 01:10:28,386 --> 01:10:29,858 Myślałam, że cię straciłam. 1043 01:10:29,986 --> 01:10:31,233 Pospiesz się. 1044 01:10:34,018 --> 01:10:35,522 Tak. 1045 01:10:37,921 --> 01:10:39,906 Jakieś wakacje, co? 1046 01:10:40,801 --> 01:10:43,010 Tak miało być mój miesiąc miodowy. 1047 01:10:44,386 --> 01:10:45,666 Przepraszam za to. 1048 01:10:52,353 --> 01:10:57,346 Mój tata zwykł mawiać: „Jeśli czujesz, że potrzebujesz drinka, 1049 01:10:57,474 --> 01:10:59,266 ty prawdopodobnie nie powinien go mieć.” 1050 01:11:02,146 --> 01:11:04,258 Zrobimy dzisiaj wyjątek. 1051 01:11:09,634 --> 01:11:10,914 Dobrze się spisałeś. 1052 01:11:30,338 --> 01:11:31,810 Jessie, 1053 01:11:33,506 --> 01:11:34,818 zadzwoniliśmy do twojego wujka. 1054 01:11:34,946 --> 01:11:36,770 Nie może tu dotrzeć do jutrzejszego ranka. 1055 01:11:37,698 --> 01:11:39,842 Możemy załatwić ci pokój w hotelu jeśli chcesz. 1056 01:11:42,370 --> 01:11:44,226 Udało ci się złapać moją mamę? 1057 01:11:44,354 --> 01:11:45,762 Tak, zrobiliśmy to. 1058 01:11:46,210 --> 01:11:47,169 Czy z nią wszystko w porządku? 1059 01:11:47,234 --> 01:11:48,418 Ona ma się dobrze. 1060 01:11:50,210 --> 01:11:52,706 Jest kilku ludzi że moglibyśmy zadzwonić. 1061 01:11:52,834 --> 01:11:54,626 Jeśli chcesz porozmawiać z kimś. 1062 01:11:54,754 --> 01:11:56,130 Nonsens. 1063 01:11:58,210 --> 01:12:00,930 Potrzebuje tylko dobrego towarzystwa i dobry posiłek. 1064 01:12:14,178 --> 01:12:19,906 Moja córka, lubiła naleśniki z jagodami. 1065 01:12:23,586 --> 01:12:25,090 Lubisz naleśniki z jagodami? 1066 01:12:29,474 --> 01:12:31,330 Bardzo lubię naleśniki z jagodami. 1067 01:12:35,330 --> 01:12:36,610 Wyjdźmy z tego sklepu policyjnego 1068 01:12:36,738 --> 01:12:38,370 i zjedz naleśniki z jagodami. 1069 01:12:42,850 --> 01:12:43,809 Wiesz, Harlanie... 1070 01:12:43,874 --> 01:12:45,090 Hej, pamiętasz co się stało 1071 01:12:45,218 --> 01:12:47,617 ostatni raz dowodziłeś tym, prawda? 1072 01:13:24,354 --> 01:13:26,498 Hej, Harlanie. 1073 01:13:28,130 --> 01:13:29,602 Dawno nie rozmawialiśmy, Sam. 1074 01:13:29,730 --> 01:13:31,394 Tak. 1075 01:13:31,522 --> 01:13:33,122 Kto to w takim razie do cholery jest? 1076 01:13:33,250 --> 01:13:34,626 O, to jest Piotr. 1077 01:13:37,826 --> 01:13:41,346 Harlan, myślisz, że byśmy to zrobili mała pogawędka z tobą? 1078 01:13:44,738 --> 01:13:46,498 Cóż, dla ciebie, Sam, 1079 01:13:47,266 --> 01:13:48,642 Dam ci kilka minut. 1080 01:14:02,722 --> 01:14:05,633 Sam, wiesz, że nie jestem wielkim fanem nieznanych twarzy. 1081 01:14:05,762 --> 01:14:07,682 Tak, wiem, że Harlan, i przepraszam. 1082 01:14:07,810 --> 01:14:11,586 Ale cóż, myślę, że ty powinien usłyszeć historię tego człowieka. 1083 01:14:12,353 --> 01:14:14,114 Nie jest reporterem, prawda? 1084 01:14:14,242 --> 01:14:16,801 Nie, nie zrobiłbym tego do ciebie. Wiesz to. 1085 01:14:18,595 --> 01:14:19,777 Dobra. 1086 01:14:22,850 --> 01:14:26,370 Niedawno mój znajomy powiedziałeś mi o swoich wyczynach. 1087 01:14:27,842 --> 01:14:31,618 I poradził mi, że mogę móc zwrócić się do Ciebie o pomoc. 1088 01:14:32,834 --> 01:14:33,825 Moja pomoc? 1089 01:14:34,979 --> 01:14:36,930 Cóż, teraz jesteś trochę legendy. 1090 01:14:37,795 --> 01:14:38,754 Czy to prawda? 1091 01:14:42,627 --> 01:14:46,690 Moja rodzina i ja jesteśmy właścicielami małego biznes w Azji Południowo-Wschodniej, 1092 01:14:46,818 --> 01:14:50,722 na wyspach, dokładnie na wakacje. 1093 01:14:51,874 --> 01:14:55,809 A ostatnio biznes spadł. 1094 01:14:58,658 --> 01:14:59,649 I... 1095 01:15:01,282 --> 01:15:03,937 Harlan, jego syn został zabity przez rekina. 1096 01:15:07,906 --> 01:15:09,314 Moje kondolencje. 1097 01:15:10,209 --> 01:15:11,490 I współczuję Tobie 1098 01:15:11,617 --> 01:15:14,753 ale jak to się ma do mnie? 1099 01:15:15,361 --> 01:15:16,450 Dwóch innych turystów 1100 01:15:16,577 --> 01:15:18,434 byli na wakacjach na naszej posesji. 1101 01:15:19,139 --> 01:15:20,578 Oni także zostali zabici. 1102 01:15:21,602 --> 01:15:24,130 Wierzę we wszystkich trzech zostały zabite przez rekina. 1103 01:15:27,298 --> 01:15:29,024 Jakie są władze lokalne co z tym zrobić? 1104 01:15:29,122 --> 01:15:31,170 No to wysłali grupa rybaków wyszła. 1105 01:15:31,970 --> 01:15:33,857 Kilka dni później, żadnego śladu czegokolwiek. 1106 01:15:33,986 --> 01:15:36,129 Łódź została zatopiona, nigdy nie znaleziono żadnych ciał. 1107 01:15:40,195 --> 01:15:43,905 OK, więc pozwól mi wyjaśnij to. 1108 01:15:45,154 --> 01:15:48,450 Chcesz, żebym zabił kolejna duża ryba 1109 01:15:48,578 --> 01:15:49,537 w części świata 1110 01:15:49,634 --> 01:15:53,378 że nigdy tak naprawdę chciałeś wrócić do? 1111 01:15:55,138 --> 01:15:56,866 Dlatego tu dzisiaj jesteś? 1112 01:15:57,539 --> 01:15:59,617 Szczerze mówiąc, tak. 1113 01:15:59,746 --> 01:16:01,986 Mieszkamy w tak odległej części wyspy, 1114 01:16:02,114 --> 01:16:03,139 nikt nam nie pomoże. 1115 01:16:03,266 --> 01:16:04,514 A miejscowi teraz rozmawiają 1116 01:16:04,642 --> 01:16:09,121 o cokolwiek w tych wodach jest duch 1117 01:16:09,250 --> 01:16:11,170 wraca po zemstę. 1118 01:16:13,282 --> 01:16:15,330 Dobrze, to jest po prostu cholernie głupie. 1119 01:16:15,458 --> 01:16:19,842 To było ostatnie miejsce że widziałem moją córkę żywą, 1120 01:16:20,355 --> 01:16:21,314 właśnie tutaj. 1121 01:16:26,211 --> 01:16:27,938 Ile lat miał twój syn? 1122 01:16:29,314 --> 01:16:30,530 Miał 10 lat. 1123 01:16:33,473 --> 01:16:38,850 I mówisz, że to ryba zabrał łódź? 1124 01:16:39,779 --> 01:16:40,962 Tak, proszę pana. 1125 01:16:44,483 --> 01:16:46,050 Będziemy potrzebować większego.