1
00:00:08,174 --> 00:00:10,110
MEU NÃO. 4

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,444
Outro por favor.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,779
Você abriu um recentemente.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,782
Eu tive dois desde então.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,350
-Ele é um frequentador.
-Shima.

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,084
Poxa.

7
00:00:18,151 --> 00:00:18,885
Ei…

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,954
Esta é minha terceira casa.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,155
-Ei…
-Terceiro?

10
00:00:22,222 --> 00:00:25,392
Primeiro, carro MIU;
segundo, escritório; terceiro, este lugar.

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,027
-E em casa?
-Ei…

12
00:00:27,093 --> 00:00:30,463
É o resultado
de dedicar minha vida ao trabalho.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,665
-Pessoal, ouçam!
-O que?

14
00:00:32,732 --> 00:00:34,067
Vamos continuar a conversa.

15
00:00:34,134 --> 00:00:36,503
-Falar?
-Sobre a capitã e o filho dela.

16
00:00:36,569 --> 00:00:38,738
-A cebola está picante.
-Ei!

17
00:00:38,805 --> 00:00:40,206
Conte-me sobre o homem dela.

18
00:00:40,740 --> 00:00:42,208
Ei. Escute-me.

19
00:00:42,275 --> 00:00:45,845
Como ele é? Qual departamento?
Ele é superior a ela?

20
00:00:45,912 --> 00:00:47,781
-Ele não é policial.
-O que?

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,282
Proprietário de restaurante.

22
00:00:49,349 --> 00:00:51,751
Seriamente? Que tipo?

23
00:00:51,818 --> 00:00:53,453
-Nunca estive lá.
-Vamos.

24
00:00:53,520 --> 00:00:54,354
Eu estive lá.

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
-Eu quero ir.
-Acabou.

26
00:00:56,956 --> 00:00:57,924
Vamos.

27
00:00:57,991 --> 00:00:59,759
Ele morreu em um acidente.

28
00:01:00,527 --> 00:01:03,630
Kikyou percebeu que estava grávida
depois que ele morreu. Ela teve o bebê.

29
00:01:03,696 --> 00:01:04,664
Ela o está criando sozinha.

30
00:01:05,231 --> 00:01:06,499
Mas seu filho…

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,869
-Quem o observa?
-Alguém como a irmã dela.

32
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
Eu queria comer em um restaurante...

33
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
enquanto observávamos peixes.

34
00:01:14,874 --> 00:01:17,143
Você quer comer peixe enquanto observa peixes?

35
00:01:17,210 --> 00:01:18,545
Eu não estou comendo.

36
00:01:19,279 --> 00:01:21,748
Yutaka. É hora do jantar.

37
00:01:21,815 --> 00:01:25,051
-Eu não estou comendo peixe.
-Não há peixe no espaguete.

38
00:01:25,118 --> 00:01:26,786
Você ouviu isso?

39
00:01:26,853 --> 00:01:29,522
Hamu-chan também diz isso.

40
00:01:29,589 --> 00:01:30,623
Parar.

41
00:01:31,224 --> 00:01:33,293
-Não estou comendo.
-Vamos comer.

42
00:01:33,960 --> 00:01:35,595
MPD para todas as estações…

43
00:01:35,662 --> 00:01:37,464
Um homem de meia idade está gritando.

44
00:01:37,530 --> 00:01:41,301
Um homem está preso debaixo do carro que bateu…

45
00:01:52,545 --> 00:01:57,083
Eu quero me voluntariar para ser
o pai do filho do capitão.

46
00:01:57,150 --> 00:01:58,685
Deve ser difícil.

47
00:01:58,751 --> 00:02:02,589
É mais difícil estar com você.
Além disso, ela não está procurando um pai.

48
00:02:02,655 --> 00:02:05,625
-Você não está precisando.
-Acho que você também não.

49
00:02:05,692 --> 00:02:07,927
Isto não é sobre mim. Qual é o seu problema?

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,330
As crianças são adoráveis.

51
00:02:10,797 --> 00:02:11,431
Lá.

52
00:02:14,033 --> 00:02:15,135
É uma van de pão de melão.

53
00:02:18,071 --> 00:02:19,405
Pare de jogar isso.

54
00:02:20,406 --> 00:02:21,674
Eles adoram.

55
00:02:21,741 --> 00:02:22,809
O que é essa música?

56
00:02:24,811 --> 00:02:27,347
Lembra do fenômeno Tiger Mask?

57
00:02:28,081 --> 00:02:29,315
-Máscara de tigre?
-Sim.

58
00:02:29,382 --> 00:02:31,751
O cara desistiu
mochilas escolares há alguns anos.

59
00:02:31,818 --> 00:02:35,655
Ele me inspirou a distribuir alguns eu mesmo.

60
00:02:35,722 --> 00:02:38,892
Comprei três e deixei
por um lar adotivo.

61
00:02:38,958 --> 00:02:41,828
Deixei um cartão que dizia,
"De pernas longas de cobre."

62
00:02:41,895 --> 00:02:43,763
Então eu vi a notícia.

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,698
Não precisamos de mochilas escolares.

64
00:02:46,266 --> 00:02:48,902
Estamos recebendo muitos deles.
É demais.

65
00:02:53,239 --> 00:02:55,108
Nossa…

66
00:02:55,642 --> 00:02:59,012
Fiquei tão chocado.

67
00:02:59,546 --> 00:03:02,482
Estou chocado que alguém que conheço tenha feito isso.

68
00:03:02,549 --> 00:03:04,617
Você não sentiu vontade de fazer isso?

69
00:03:06,319 --> 00:03:08,488
A notícia me fez perceber uma coisa.

70
00:03:08,555 --> 00:03:12,358
Há tantas pessoas
quem quer fazer o bem.

71
00:03:12,425 --> 00:03:14,394
Quem não quer fazer o bem?

72
00:03:14,894 --> 00:03:15,762
Eu não tenho certeza.

73
00:03:16,629 --> 00:03:18,932
No entanto, o mundo não melhora.

74
00:03:20,433 --> 00:03:21,267
Ei.

75
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
Por que é que?

76
00:03:23,369 --> 00:03:26,506
Você precisa estar bem
mental e financeiramente para fazer o bem.

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,543
Então, se todos ficassem ricos,
haverá paz mundial?

78
00:03:30,610 --> 00:03:32,445
-Acho que não.
-Vamos.

79
00:03:32,512 --> 00:03:34,847
Os ricos fazem coisas ruins para ganhar dinheiro.

80
00:03:34,914 --> 00:03:37,183
Isso é péssimo. Em última análise, as pessoas são más.

81
00:03:37,250 --> 00:03:40,787
Enquanto existir dinheiro,
haverá problemas.

82
00:03:43,790 --> 00:03:45,925
Fique com o troco e me dê uma mão.

83
00:03:45,992 --> 00:03:46,826
Com licença?

84
00:03:47,560 --> 00:03:49,162
Por favor. Estou com pressa.

85
00:03:49,796 --> 00:03:50,730
Sim.

86
00:03:50,797 --> 00:03:55,368
MPD para todas as estações.
Incidente de tiroteio em Ginza.

87
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
Espectador chamou a polícia.

88
00:03:57,403 --> 00:04:01,374
Vítima e suspeitos
estão indo em direção a Nakashima.

89
00:04:01,441 --> 00:04:03,476
O local é Ginza Nishi 4-5-2…

90
00:04:03,543 --> 00:04:05,478
-Uma briga de gangues?
-Provavelmente.

91
00:04:05,545 --> 00:04:08,114
MIU 401 em direção à rua Ginza Sakai.

92
00:04:08,181 --> 00:04:10,516
No.1 HQ para MIU 404.

93
00:04:10,583 --> 00:04:11,818
Este é MIU 404.

94
00:04:11,884 --> 00:04:15,421
A possível vítima passou por aqui
em uma farmácia em sua área.

95
00:04:15,488 --> 00:04:17,457
Vá até lá e colete informações.

96
00:04:17,523 --> 00:04:20,393
O endereço é Ginza West 1-3-1.

97
00:04:20,460 --> 00:04:21,594
FARMÁCIA YAMAGATA

98
00:04:21,661 --> 00:04:25,265
Ela me contou a bala
roçou ela por aqui.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
Então, eu fiz os primeiros socorros nela.

100
00:04:27,900 --> 00:04:32,138
Então ela me pediu para vendê-la
minha jaqueta no cabide.

101
00:04:32,639 --> 00:04:34,540
Você deveria ir para o hospital.

102
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Vou fazer uma aposta.

103
00:04:37,377 --> 00:04:40,580
Embora eu nunca tenha vencido em toda a minha vida.

104
00:04:43,516 --> 00:04:46,185
Nunca vi tanto dinheiro.

105
00:04:46,252 --> 00:04:47,387
Tanto dinheiro?

106
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
Shima.

107
00:04:51,157 --> 00:04:54,694
Podemos verificar o vídeo de vigilância?

108
00:04:54,761 --> 00:04:55,795
Obrigado.

109
00:04:59,932 --> 00:05:01,334
Ah, com licença. Por favor.

110
00:05:05,438 --> 00:05:06,873
Uau…

111
00:05:06,939 --> 00:05:08,274
Isso é facilmente 100 milhões.

112
00:05:08,341 --> 00:05:09,709
A mulher dos 100 milhões.

113
00:05:10,610 --> 00:05:12,345
Quem é essa mulher?

114
00:05:24,991 --> 00:05:30,029
Houve um tiroteio
em Ginza West por volta das 11h30.

115
00:05:30,096 --> 00:05:30,930
A polícia afirma…

116
00:05:33,132 --> 00:05:35,868
De repente, ele disparou dois tiros.

117
00:05:35,935 --> 00:05:37,637
O outro cara gritou com ele.

118
00:05:37,704 --> 00:05:38,905
Ele disse: “Não atire”.

119
00:05:38,971 --> 00:05:41,541
Ele gritou para a mulher,
"Devolva-me o dinheiro."

120
00:05:41,607 --> 00:05:42,942
IMPRESSÃO DIGITAL COLETADA

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,143
PESQUISANDO

122
00:05:45,044 --> 00:05:46,179
12 PONTOS DE CORRESPONDÊNCIA

123
00:05:46,245 --> 00:05:48,181
Toko Aoike. Uma condenação anterior.

124
00:05:48,247 --> 00:05:50,516
Preso por jogo ilegal
há dois anos.

125
00:05:50,583 --> 00:05:51,351
Desse incidente?

126
00:05:51,417 --> 00:05:52,552
Você a conhece?

127
00:05:52,618 --> 00:05:55,888
Mais de 20 foram presos
então nunca falei diretamente com ela.

128
00:05:55,955 --> 00:05:58,124
Jogo ilegal há dois anos?

129
00:05:58,191 --> 00:05:59,726
Isso virou notícia.

130
00:05:59,792 --> 00:06:03,596
Um cassino ilegal de bilhões de ienes
em Ikebukuro foi preso.

131
00:06:03,663 --> 00:06:06,666
Apostadores incluídos
altos executivos e burocratas de empresas.

132
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
Nós cuidaremos disso daqui.

133
00:06:09,435 --> 00:06:12,705
O Combate ao Crime Organizado tem uma liderança
sobre o conflito interno da gangue Suminoe.

134
00:06:12,772 --> 00:06:15,675
O tiroteio está relacionado a isso.
Trabalharemos com Combate ao Crime Organizado.

135
00:06:16,309 --> 00:06:17,510
-Bom trabalho.
-Obrigado.

136
00:06:23,816 --> 00:06:27,420
A fase inicial acabou. Cabe a
Combate ao Crime Organizado e polícia local agora.

137
00:06:27,954 --> 00:06:29,122
Isso foi rápido.

138
00:06:29,188 --> 00:06:31,457
Quero a MIU No.1 vigiando a área.

139
00:06:31,958 --> 00:06:32,859
Entendido.

140
00:06:34,360 --> 00:06:35,962
Voltaremos à operação secreta.

141
00:06:36,529 --> 00:06:37,563
Espere.

142
00:06:39,232 --> 00:06:43,302
Aoike foi preso há dois anos
mas ela também foi uma vítima.

143
00:06:43,369 --> 00:06:44,971
Isso é horrível.

144
00:06:45,037 --> 00:06:48,007
Ela era anfitriã de um clube em Ikebukuro.

145
00:06:48,074 --> 00:06:51,377
Uma noite, seu cliente a convidou
para o cassino ilegal.

146
00:06:52,879 --> 00:06:54,280
Sim. Sim.

147
00:06:54,347 --> 00:06:56,416
A casa permite que você ganhe primeiro.

148
00:06:56,482 --> 00:06:58,518
Você ganharia de 100 a 200 mil por noite.

149
00:07:01,354 --> 00:07:07,393
Gradualmente, você perde a noção de
a quantia com a qual você está jogando.

150
00:07:09,128 --> 00:07:11,130
No momento em que você ficar fisgado,
é tarde demais.

151
00:07:11,197 --> 00:07:13,332
Você está profundamente endividado.

152
00:07:13,933 --> 00:07:16,636
As mulheres são forçadas a entrar em bordéis.

153
00:07:17,437 --> 00:07:22,008
Aoike também trabalhou no cassino
para pagar sua dívida.

154
00:07:22,074 --> 00:07:22,909
Então…

155
00:07:22,975 --> 00:07:24,844
Polícia. Não se mova.

156
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
-Você não vai escapar.
-Não se mexa.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,081
-Você aí!
-Não se mexa!

158
00:07:30,183 --> 00:07:31,184
Atrás de você!

159
00:07:37,056 --> 00:07:40,693
Graças a circunstâncias atenuantes,
ela pegou um ano de liberdade condicional.

160
00:07:40,760 --> 00:07:42,562
A liberdade condicional terminou no ano passado.

161
00:07:42,628 --> 00:07:45,765
O gerente que foi preso
foi apenas um sacrifício.

162
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Não conseguimos pegar o verdadeiro dono.

163
00:07:48,868 --> 00:07:50,369
Ele é comumente conhecido como Etori.

164
00:07:50,903 --> 00:07:52,472
O nome verdadeiro é desconhecido. Nenhuma foto.

165
00:07:53,072 --> 00:07:55,408
Um empresário declarado na casa dos 40 anos.

166
00:07:55,475 --> 00:07:59,912
O retrato é baseado no testemunho
do informante do cassino.

167
00:08:00,847 --> 00:08:05,051
-Etori está envolvido neste tiroteio?
-Talvez não.

168
00:08:05,117 --> 00:08:08,254
Ainda não sabemos
quem é o responsável pelo tiroteio.

169
00:08:08,321 --> 00:08:11,657
É muito cedo para amarrar o incidente
para a gangue Suminoe.

170
00:08:11,724 --> 00:08:12,558
Concordo.

171
00:08:13,259 --> 00:08:15,595
Eu gostaria de falar com Toko Aoike.

172
00:08:15,661 --> 00:08:16,395
O que?

173
00:08:16,462 --> 00:08:17,864
Olhe para os olhos dela.

174
00:08:18,631 --> 00:08:22,001
Você não consegue sentir isso?
É como se ela estivesse procurando uma briga.

175
00:08:22,068 --> 00:08:24,971
É a sua imaginação.
Pare de olhar para a imagem.

176
00:08:25,738 --> 00:08:27,039
Quero dizer…

177
00:08:28,741 --> 00:08:32,778
ela parece ter muito a dizer.

178
00:08:34,714 --> 00:08:35,615
Capitão.

179
00:08:35,681 --> 00:08:38,217
Posso interrogá-la quando a pegarmos?

180
00:08:38,284 --> 00:08:39,118
Ei.

181
00:08:40,219 --> 00:08:42,154
-Se você pegá-la.
-Sim.

182
00:08:42,922 --> 00:08:46,259
MIU 404 irá encontrá-la antes de qualquer um.

183
00:08:46,325 --> 00:08:47,360
Vamos, Shima.

184
00:08:47,426 --> 00:08:48,160
Capitão.

185
00:08:49,462 --> 00:08:50,296
Boa sorte.

186
00:08:50,997 --> 00:08:52,565
Shima.

187
00:08:53,132 --> 00:08:53,966
Vamos.

188
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
Caramba.

189
00:09:18,424 --> 00:09:19,325
Onde ela está?

190
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
Caramba.

191
00:09:25,598 --> 00:09:29,969
Sra. Aoike me contou
que ela estava farta de gangsters.

192
00:09:30,036 --> 00:09:35,408
Ela disse que era difícil encontrar um emprego,
mesmo ela sendo contadora.

193
00:09:35,474 --> 00:09:37,410
Então, ela voltou para o submundo?

194
00:09:37,476 --> 00:09:38,144
Não.

195
00:09:38,210 --> 00:09:41,814
Ela ficou feliz quando foi contratada
por uma empresa honesta.

196
00:09:41,881 --> 00:09:43,115
Que empresa é essa?

197
00:09:44,150 --> 00:09:45,818
LOJA DE PC ACE

198
00:09:47,954 --> 00:09:50,756
Ela tinha maços de notas na mala.

199
00:09:50,823 --> 00:09:52,525
Com licença. Olá.

200
00:09:53,025 --> 00:09:55,962
Estamos procurando por Toko Aoike.

201
00:09:56,896 --> 00:09:59,165
Somos da polícia.
Temos algumas perguntas.

202
00:09:59,231 --> 00:10:00,766
LOJA DE PC ACE

203
00:10:01,534 --> 00:10:05,605
-Estávamos esperando a polícia chegar.
-Realmente?

204
00:10:05,671 --> 00:10:07,640
Somos bastante populares aqui.

205
00:10:09,141 --> 00:10:13,179
Dez minutos após a abertura
na loja esta manhã...

206
00:10:13,245 --> 00:10:15,114
Bem-vindo.

207
00:10:16,082 --> 00:10:17,316
Onde está Aoike?

208
00:10:17,917 --> 00:10:19,085
Sra.

209
00:10:28,995 --> 00:10:29,829
Ei.

210
00:10:35,468 --> 00:10:36,502
Sra.

211
00:10:39,238 --> 00:10:40,072
Onde ela está?

212
00:10:40,673 --> 00:10:42,041
Nós não sabemos.

213
00:10:44,176 --> 00:10:45,044
Vamos.

214
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
10.000 ienes

215
00:11:01,494 --> 00:11:02,728
Como você conseguiu isso?

216
00:11:04,463 --> 00:11:05,865
É dinheiro sujo.

217
00:11:05,931 --> 00:11:06,999
Eles me encontraram.

218
00:11:07,800 --> 00:11:10,236
Então ela nos acenou em despedida.

219
00:11:10,302 --> 00:11:13,973
Você sabia que ela tinha
afiliações com gangsters?

220
00:11:14,040 --> 00:11:15,641
Não. De jeito nenhum.

221
00:11:16,275 --> 00:11:17,743
Ela manteve tudo discreto.

222
00:11:17,810 --> 00:11:21,313
Ela traria caseiro
almoços e coisas artesanais.

223
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Artesanato?

224
00:11:23,749 --> 00:11:24,684
Como aqueles.

225
00:11:27,353 --> 00:11:28,621
Este coelho?

226
00:11:28,688 --> 00:11:29,755
Sim.

227
00:11:29,822 --> 00:11:31,323
Ela fez isso.

228
00:11:31,390 --> 00:11:32,558
Eu vejo.

229
00:11:32,625 --> 00:11:34,860
Por que você não chamou a polícia?

230
00:11:34,927 --> 00:11:36,429
Porque o presidente…

231
00:11:36,495 --> 00:11:39,231
Contamos a ele o que aconteceu quando ele chegou.

232
00:11:39,298 --> 00:11:42,435
Ele nos disse para não chamar a polícia.
Então ele foi embora.

233
00:11:43,102 --> 00:11:47,473
Então você está competindo
contra o crime organizado?

234
00:11:47,540 --> 00:11:49,275
"Competir" não é a palavra.

235
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
A investigação inicial está em andamento.

236
00:11:52,044 --> 00:11:54,246
Não gostaríamos de seguir a pista errada.

237
00:11:54,313 --> 00:11:57,917
Eu gostaria que você fizesse isso discretamente.

238
00:11:57,983 --> 00:12:00,486
Você também está envolvido nisso, Sr. Abiko.

239
00:12:00,553 --> 00:12:03,923
A mulher que levou um tiro
foi preso na apreensão do cassino.

240
00:12:05,524 --> 00:12:09,295
Como chefe do Combate ao Crime Organizado,
você liderou essa investigação.

241
00:12:09,361 --> 00:12:10,463
Você deixou Etori fugir.

242
00:12:10,529 --> 00:12:15,468
Se não tivéssemos invadido o cassino,
eles o teriam transferido para outro lugar.

243
00:12:15,534 --> 00:12:19,472
Eles mudam de paradeiro
como um caranguejo eremita.

244
00:12:19,538 --> 00:12:21,273
Tínhamos um acordo com o informante.

245
00:12:21,340 --> 00:12:25,611
Ela nos deu o endereço
em troca de capturar Etori.

246
00:12:27,413 --> 00:12:28,881
A Deusa do Bilhão de Ienes.

247
00:12:29,749 --> 00:12:31,717
Mugi Hano, foi?

248
00:12:32,585 --> 00:12:36,322
Enquanto Etori caminhar,
ela não será livre.

249
00:12:38,824 --> 00:12:41,761
Então o capitão está dando abrigo para ela?

250
00:12:41,827 --> 00:12:42,795
Sim.

251
00:12:42,862 --> 00:12:46,999
Mugi Hano trabalhou
em um piano bar quando conheceu Etori.

252
00:12:47,833 --> 00:12:50,703
Ela viu que ele era uma má notícia,
então ela ajudou a polícia.

253
00:12:55,241 --> 00:12:56,809
Obrigado pela sua cooperação.

254
00:12:58,244 --> 00:12:59,578
Eu não poderia perdoá-lo.

255
00:13:00,646 --> 00:13:03,849
As meninas estavam sendo tratadas como animais.

256
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
O que vocês querem fazer?

257
00:13:15,895 --> 00:13:18,998
CHAMADOR DESCONHECIDO
Você nos denunciou?

258
00:13:21,066 --> 00:13:24,403
EU NÃO TE PERDOAREI
VOCÊ SERÁ PUNIDO

259
00:13:57,069 --> 00:13:58,704
Sra. Você está ferido?

260
00:13:59,471 --> 00:14:01,540
Você não prendeu Etori?

261
00:14:03,142 --> 00:14:05,311
A polícia mentiu para mim?

262
00:14:06,579 --> 00:14:10,115
Você prometeu que iria prendê-lo.

263
00:14:13,853 --> 00:14:16,255
Ela é a Deusa do Bilhão de Ienes
para a polícia,

264
00:14:16,322 --> 00:14:20,092
mas para Etori ela é a mulher
que roubou um bilhão de ienes.

265
00:14:20,159 --> 00:14:23,996
Não há proteção a testemunhas
programa aqui, ao contrário dos EUA.

266
00:14:24,063 --> 00:14:27,099
Um policial precisa
dar abrigo a alguém?

267
00:14:27,166 --> 00:14:30,002
Não, mas também não é proibido.

268
00:14:31,170 --> 00:14:33,339
É a maneira de Kikyou assumir responsabilidades.

269
00:14:34,106 --> 00:14:36,809
Eu verifiquei com as companhias aéreas
temendo que ela pudesse fugir.

270
00:14:37,309 --> 00:14:40,012
Mas nenhum ingresso foi comprado por Toko Aoike.

271
00:14:41,513 --> 00:14:42,348
O que?

272
00:14:42,414 --> 00:14:44,250
Estávamos falando sobre Mugi Hano.

273
00:14:44,316 --> 00:14:46,685
-Ah, sobre Hamu-chan?
-O que?

274
00:14:46,752 --> 00:14:48,821
Hano Mugi, daí Hamu-chan.

275
00:14:48,888 --> 00:14:49,588
Isso é fofo.

276
00:14:49,655 --> 00:14:51,590
Seu idiota.

277
00:14:52,391 --> 00:14:55,027
O presidente da empresa de Aoike:
Katsumi Saeba.

278
00:14:55,628 --> 00:14:58,030
Ele está evitando a polícia.
Ele sabe alguma coisa.

279
00:14:58,097 --> 00:14:59,798
Esse homem poderia ser Etori?

280
00:14:59,865 --> 00:15:02,301
O funcionário disse
o retrato não se parece com ele.

281
00:15:03,135 --> 00:15:04,470
Ás da PC Shop?

282
00:15:05,070 --> 00:15:06,438
Parece familiar.

283
00:15:06,505 --> 00:15:08,407
O Combate ao Crime Organizado deve saber.

284
00:15:08,474 --> 00:15:10,075
Espere, espere.

285
00:15:10,142 --> 00:15:10,976
O que?

286
00:15:11,610 --> 00:15:13,612
As pessoas saberão que 404 está no caso.

287
00:15:13,679 --> 00:15:14,313
Então?

288
00:15:14,380 --> 00:15:17,016
O capitão fazendo
consultas podem ter ramificações.

289
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
Eu não ligo.

290
00:15:19,518 --> 00:15:20,886
-Eu vou.
-Oh sim?

291
00:15:21,854 --> 00:15:23,022
Multar.

292
00:15:23,088 --> 00:15:23,956
Vamos, Kokonoe.

293
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
Sim.

294
00:15:28,894 --> 00:15:29,728
Capitão.

295
00:15:30,663 --> 00:15:32,765
Deixe-me dizer uma coisa.

296
00:15:32,831 --> 00:15:37,469
É improvável que este caso esteja vinculado
ao caso há dois anos.

297
00:15:39,471 --> 00:15:42,975
Toko Aoike não era importante no cassino.

298
00:15:44,476 --> 00:15:46,512
Duvido que ela conhecesse Etori.

299
00:15:47,112 --> 00:15:51,183
Indo fundo neste caso
não salvará Mugi Hano.

300
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Não é só para Hamu-chan.

301
00:15:53,786 --> 00:15:56,689
Cortamos uma importante fonte de
renda para gangsters.

302
00:15:56,755 --> 00:15:59,525
Você destruiu a vida de uma mulher ao fazer isso?

303
00:15:59,591 --> 00:16:01,393
Para salvar a maioria.

304
00:16:02,061 --> 00:16:04,930
Devemos sempre escolher a maioria.

305
00:16:05,831 --> 00:16:08,600
No entanto, a sua estratégia não salvou Toko Aoike.

306
00:16:09,134 --> 00:16:11,670
Ela mais uma vez se desviou
do caminho certo.

307
00:16:11,737 --> 00:16:14,406
Sou obrigado a descobrir como isso aconteceu.

308
00:16:17,609 --> 00:16:20,679
Uma situação de vida ou morte diz
muito sobre uma pessoa.

309
00:16:21,847 --> 00:16:26,485
O capitão e Toko Aoike têm coragem.
Certo, coelhinho?

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,553
Por que isso está aqui?

311
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
A senhora disse que eu aguentaria.

312
00:16:29,188 --> 00:16:30,522
Você não deveria.

313
00:16:31,490 --> 00:16:37,396
Coelhos afastam lobos famintos
com seu chute forte.

314
00:16:37,463 --> 00:16:39,231
Eu vi no Animal Channel.

315
00:16:40,532 --> 00:16:45,671
Uma situação de vida ou morte traz à tona
a verdadeira natureza de uma pessoa.

316
00:16:45,738 --> 00:16:48,607
É difícil encontrar
um momento assim no Japão hoje.

317
00:16:48,674 --> 00:16:52,077
Para Toko Aoike, esse raro momento é agora.

318
00:16:53,379 --> 00:16:56,448
O que está em sua mente
e para onde ela está indo?

319
00:16:57,683 --> 00:17:00,119
MENINAS

320
00:17:37,289 --> 00:17:39,925
Um esconderijo da gangue Suminoe aqui?

321
00:17:39,992 --> 00:17:40,826
Sim.

322
00:17:41,560 --> 00:17:43,262
Olhe ali.

323
00:17:47,566 --> 00:17:48,500
Simples assim?

324
00:17:49,034 --> 00:17:50,836
Olá. Olá.

325
00:17:51,970 --> 00:17:53,405
Eles são anti-crime organizado.

326
00:17:54,540 --> 00:17:56,241
Alguma coisa incomum?

327
00:17:56,308 --> 00:17:57,943
Não há muita coisa acontecendo.

328
00:17:58,010 --> 00:17:59,111
Eu vejo.

329
00:17:59,178 --> 00:18:02,347
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

330
00:18:03,682 --> 00:18:04,583
Este é o lugar.

331
00:18:05,684 --> 00:18:10,489
Qualquer informação sobre PC Shop Ace
na rua Yuyu em Nakaginza.

332
00:18:10,556 --> 00:18:13,125
Nosso chefe não nos quereria
para comentar sobre isso.

333
00:18:14,560 --> 00:18:17,296
Ele não se dá bem com seu chefe.

334
00:18:18,363 --> 00:18:21,100
Vamos. Não vou dizer que herdei isso de você.

335
00:18:21,166 --> 00:18:23,402
OK. Vou perguntar à Divisão 2.

336
00:18:24,870 --> 00:18:27,840
Verificamos todos os celulares
confiscamos no passado.

337
00:18:27,906 --> 00:18:32,377
Muitos deles tinham cartões SIM
que foram alugados nesta loja de PC.

338
00:18:32,444 --> 00:18:35,047
A loja em si
poderia ter sido assumido.

339
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Assumir?

340
00:18:36,014 --> 00:18:38,150
A Lei de Exclusão do Crime Organizado

341
00:18:38,817 --> 00:18:41,553
dificulta o aluguel de telefones
para uso criminoso.

342
00:18:42,054 --> 00:18:44,556
Mas se você comprar a loja inteira…

343
00:18:46,225 --> 00:18:47,459
Seria fácil.

344
00:18:49,895 --> 00:18:52,531
Não pode comprar uma casa? Compre uma imobiliária.

345
00:18:53,165 --> 00:18:55,667
Quer um sistema? Compre uma empresa de TI.

346
00:18:57,302 --> 00:19:00,472
Gangsters estão se tornando
cada vez mais sofisticado.

347
00:19:00,973 --> 00:19:03,876
Olá, olá. Com licença.

348
00:19:03,942 --> 00:19:05,577
-Mameji?
-Ei, trabalhando duro?

349
00:19:06,078 --> 00:19:06,912
Posso ajudar?

350
00:19:06,979 --> 00:19:07,746
Só de passagem.

351
00:19:07,813 --> 00:19:09,181
-Isso é um presente.
-Obrigado.

352
00:19:09,248 --> 00:19:10,149
Está aqui para nos monitorar?

353
00:19:10,215 --> 00:19:14,853
Diretor Anti-Crime Organizado
Yamazaki está latindo para mim,

354
00:19:14,920 --> 00:19:16,788
alegando que estamos em igualdade de condições.

355
00:19:16,855 --> 00:19:19,925
Ele estava me intimidando
ao telefone como um gangster.

356
00:19:19,992 --> 00:19:20,726
Com licença.

357
00:19:20,792 --> 00:19:22,161
Qual é a situação?

358
00:19:22,661 --> 00:19:27,132
A loja de PCs onde Aoike
funcionou parece normal,

359
00:19:27,199 --> 00:19:30,502
mas na verdade é uma empresa de fachada
ou afiliado de uma gangue.

360
00:19:31,203 --> 00:19:32,804
Recebi isso da Divisão 2.

361
00:19:34,506 --> 00:19:39,478
Ace estava na lista de contas obscuras
relatado pelo Tokyo Sakura Bank.

362
00:19:39,978 --> 00:19:46,084
Houve depósitos duvidosos
e saques feitos regularmente.

363
00:19:46,852 --> 00:19:50,255
A conta está sendo usada
por lavagem de dinheiro?

364
00:19:50,322 --> 00:19:54,626
Sim. Aoike está se transferindo
parte do dinheiro para sua conta bancária.

365
00:19:55,227 --> 00:19:57,963
Deus, estou entediado. Shima, estou entediado.

366
00:19:58,597 --> 00:19:59,431
Ei…

367
00:19:59,498 --> 00:20:01,066
Espere. Esse é o Saeba.

368
00:20:01,133 --> 00:20:03,635
Ele corresponde à descrição
dado pelo funcionário.

369
00:20:05,938 --> 00:20:08,207
-Estou indo.
-Espere, espere.

370
00:20:08,273 --> 00:20:10,943
Toko Aoike estava desviando
da empresa dela.

371
00:20:11,643 --> 00:20:15,080
Ela está se retirando
um milhão de ienes todos os dias.

372
00:20:15,147 --> 00:20:17,516
O total de ontem é de 100 milhões.

373
00:20:17,583 --> 00:20:18,951
O dinheiro na mala?

374
00:20:19,017 --> 00:20:23,021
As gangues não podem denunciar à polícia,
portanto, ela não será pega.

375
00:20:23,088 --> 00:20:24,223
Essa pode ser a ideia dela.

376
00:20:24,723 --> 00:20:28,126
Esperto. Quero conhecê-la ainda mais agora.

377
00:20:28,193 --> 00:20:29,494
-Eu tenho uma pergunta.
-Ei.

378
00:20:29,561 --> 00:20:31,096
O que você vai perguntar a ele?

379
00:20:31,163 --> 00:20:32,331
Onde está Toko Aoike.

380
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
Vou ser franco.

381
00:20:33,966 --> 00:20:36,902
Você acha que um gangster
lhe dará uma resposta direta?

382
00:20:36,969 --> 00:20:39,938
-Nunca se sabe.
-Se ele soubesse, já estaria lá.

383
00:20:40,672 --> 00:20:42,507
É realmente Aoike?

384
00:20:42,574 --> 00:20:43,408
Para onde?

385
00:20:44,243 --> 00:20:47,512
Nossa falta de sucesso se deve
ao nome "Pão de Melão Inteiro".

386
00:20:48,146 --> 00:20:49,748
-O nome!
-Oh.

387
00:20:49,815 --> 00:20:52,317
Você não entende. O nome é ótimo…

388
00:20:52,384 --> 00:20:53,619
Sim, senhor. Estou a caminho.

389
00:20:53,685 --> 00:20:54,853
Não é suculento o suficiente.

390
00:20:54,920 --> 00:20:58,123
-Suculência é o que importa.
-Então, você entendeu.

391
00:21:01,360 --> 00:21:03,562
Viu como isso foi eficaz?

392
00:21:04,062 --> 00:21:05,631
Você não perguntou nada a ele.

393
00:21:06,131 --> 00:21:09,468
Pare de se gabar quando acabamos de ouvi-lo.

394
00:21:10,369 --> 00:21:12,571
MIU 404 para o QG No.1.

395
00:21:12,638 --> 00:21:15,641
Saeba descobriu onde Aoike está.
Ele está saindo agora.

396
00:21:15,707 --> 00:21:16,842
Estamos seguindo ele. Sobre.

397
00:21:17,409 --> 00:21:18,410
Vá, vá.

398
00:21:20,379 --> 00:21:22,714
Chefe! A Gate Air Airlines entrou em contato conosco.

399
00:21:23,415 --> 00:21:26,084
Um ingresso foi comprado
sob o nome de Toko Aoike.

400
00:21:26,151 --> 00:21:28,720
O vôo sai de Haneda
às 19h20 para a Tailândia.

401
00:21:30,555 --> 00:21:31,390
Bem-vindo.

402
00:21:31,890 --> 00:21:32,724
Bem-vindo.

403
00:21:33,592 --> 00:21:34,860
Bem-vindo. Deixe-me pegar isso…

404
00:21:34,926 --> 00:21:35,861
Não, obrigado.

405
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
No.1 HQ para todos os veículos.

406
00:21:51,209 --> 00:21:53,445
Aoike está indo para o aeroporto de Haneda.

407
00:21:53,512 --> 00:21:57,182
Pesquise rotas próximas e
paradas de ônibus que levam ao aeroporto.

408
00:21:57,816 --> 00:21:59,618
Se apresse!

409
00:21:59,685 --> 00:22:00,552
Sr.

410
00:22:01,186 --> 00:22:03,255
Do MIU 401 ao QG No.1.

411
00:22:03,322 --> 00:22:05,023
Os gangsters Suminoe estão indo embora.

412
00:22:05,090 --> 00:22:07,359
Nós os seguiremos
com o Combate ao Crime Organizado.

413
00:22:09,094 --> 00:22:10,462
Eles começaram a se mover imediatamente.

414
00:22:11,363 --> 00:22:13,498
Gangsters, No.1 MIU e nós.

415
00:22:13,565 --> 00:22:17,636
Quem vai conseguir
os 100 milhões de ienes e Aoike-chan?

416
00:22:17,703 --> 00:22:19,171
Que emocionante.

417
00:22:20,005 --> 00:22:22,641
MIU 404 para o QG No.1.

418
00:22:22,708 --> 00:22:24,576
Estamos entrando na rodovia.

419
00:22:24,643 --> 00:22:26,678
Saeba também vai para Haneda. Sobre.

420
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Rogério.

421
00:22:40,092 --> 00:22:42,394
O Combate ao Crime Organizado ainda está em Shibaura.

422
00:22:42,461 --> 00:22:45,097
Suminoe não deve chegar lá primeiro.

423
00:22:45,630 --> 00:22:47,866
Um tiroteio no aeroporto
seria um desastre.

424
00:22:50,035 --> 00:22:54,639
Capitão. Aoike está no vídeo
que pegamos no terminal de ônibus.

425
00:22:57,109 --> 00:23:00,278
Ela pegou um ônibus que saiu às 16h50.

426
00:23:00,345 --> 00:23:02,447
No.1 HQ para todos os veículos.

427
00:23:02,514 --> 00:23:04,249
Aoike está andando de ônibus.

428
00:23:04,316 --> 00:23:09,421
Matrícula, Shinagawa 200, Shi-2 38.

429
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Sr.

430
00:23:10,722 --> 00:23:13,325
Diga ao motorista para sair da rodovia.

431
00:23:13,392 --> 00:23:14,126
Na verdade…

432
00:23:14,192 --> 00:23:16,094
Onde ele poderia descer...?

433
00:23:16,161 --> 00:23:17,529
-Tem um…
-Cale a boca.

434
00:23:18,130 --> 00:23:20,699
Aqui. É a última saída antes de Haneda.

435
00:23:20,766 --> 00:23:22,401
Há mais uma coisa.

436
00:23:22,467 --> 00:23:25,137
-O que?
-Esse cara também está no ônibus.

437
00:23:25,971 --> 00:23:27,038
Que é aquele?

438
00:23:27,105 --> 00:23:28,540
O cara que atirou em Aoike.

439
00:23:28,607 --> 00:23:30,242
Temos confirmação.

440
00:23:38,917 --> 00:23:41,553
A história é diferente se ele estiver a bordo.

441
00:23:41,620 --> 00:23:44,423
Ele poderia ficar agitado
quando eles saem da rodovia.

442
00:23:44,990 --> 00:23:46,992
Não podemos ter um tiroteio no aeroporto.

443
00:23:47,692 --> 00:23:50,228
Um tiroteio no ônibus seria melhor.

444
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
Civis estão neste ônibus.

445
00:23:53,165 --> 00:23:56,735
Se ele tem um Tokarev, ele está acostumado
duas balas, então restam seis.

446
00:23:57,402 --> 00:24:00,005
Haverá seis vítimas
na pior das hipóteses.

447
00:24:00,071 --> 00:24:02,908
Se um tiroteio estourar
com a gangue Suminoe,

448
00:24:03,408 --> 00:24:04,943
dezenas de balas serão disparadas.

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,912
Centenas de pessoas estão lá.

450
00:24:06,978 --> 00:24:09,047
Poderia se tornar uma questão internacional.

451
00:24:09,548 --> 00:24:10,415
Será uma bagunça.

452
00:24:10,482 --> 00:24:11,616
A maioria de novo?

453
00:24:11,683 --> 00:24:12,517
Então…

454
00:24:13,385 --> 00:24:14,386
o que você propõe?

455
00:24:15,654 --> 00:24:17,856
O ônibus chega na saída
em três minutos.

456
00:24:17,923 --> 00:24:19,391
Não temos tempo para hesitar.

457
00:24:23,695 --> 00:24:28,600
MIU 404 para o QG No.1.
Alcançamos o ônibus. Sobre.

458
00:24:31,336 --> 00:24:34,539
MIU 404. O ônibus
descerá na próxima saída.

459
00:24:35,874 --> 00:24:37,976
Diga ao motorista para descer na saída.

460
00:24:38,043 --> 00:24:41,513
Há um atirador a bordo. Ele atirou em Aoike.

461
00:24:42,047 --> 00:24:44,049
Prenda-o antes que ele perceba você.

462
00:24:45,217 --> 00:24:47,452
Como fazemos isso?

463
00:24:47,519 --> 00:24:48,720
Teremos que fazer isso.

464
00:24:48,787 --> 00:24:51,890
Tudo bem. Eu gosto de um desafio.

465
00:24:51,957 --> 00:24:53,892
Coloque seu colete.

466
00:24:53,959 --> 00:24:56,294
OK. Rogério... Hargreaves.

467
00:24:56,361 --> 00:24:59,731
Você só diz isso
quando você não entendeu.

468
00:25:13,178 --> 00:25:15,280
Por que você está saindo da rodovia?

469
00:25:15,914 --> 00:25:18,049
Desculpe. Estou tendo problemas no motor.

470
00:25:18,116 --> 00:25:18,950
Problemas no motor?

471
00:25:20,418 --> 00:25:21,286
O que está acontecendo?

472
00:25:34,866 --> 00:25:37,969
Precisamos fazer uma breve parada
para verificar o motor.

473
00:25:38,537 --> 00:25:41,506
Sinto muito pelo inconveniente.

474
00:25:41,573 --> 00:25:43,308
Por favor, fique sentado.

475
00:25:43,375 --> 00:25:46,545
Olá. Estou aqui para consertar o motor.
Por favor, fique sentado.

476
00:25:46,611 --> 00:25:49,514
Vou examinar o ônibus.
Senhor lá atrás, por favor.

477
00:25:49,581 --> 00:25:52,017
Lamentamos o inconveniente.

478
00:25:54,719 --> 00:25:56,121
Estou pronto.

479
00:25:56,187 --> 00:25:57,289
Rogério.

480
00:26:00,892 --> 00:26:04,596
Melão, melão, um melão inteiro…

481
00:26:11,136 --> 00:26:12,470
Polícia.

482
00:26:13,438 --> 00:26:14,673
Lá.

483
00:26:15,373 --> 00:26:17,008
Agora, eu algemo o criminoso...

484
00:26:17,075 --> 00:26:18,476
Completo.

485
00:26:23,481 --> 00:26:24,382
Atrás de você, Ibuki.

486
00:26:24,449 --> 00:26:25,283
Huh?

487
00:26:33,491 --> 00:26:34,492
Abaixe-se. Abaixe-se.

488
00:26:36,027 --> 00:26:37,529
Punk.

489
00:26:37,596 --> 00:26:38,496
Cala a sua boca.

490
00:26:39,431 --> 00:26:40,332
Shima.

491
00:26:41,566 --> 00:26:42,867
Vamos tirá-lo.

492
00:26:43,902 --> 00:26:45,303
Ele atirou em mim.

493
00:26:47,138 --> 00:26:51,242
vou dar uma surra nele
quando ele acordar.

494
00:26:55,013 --> 00:26:56,214
Mãos no ar.

495
00:27:03,388 --> 00:27:07,392
vou dar uma surra nele
quando ele acordar.

496
00:27:10,996 --> 00:27:12,197
Mãos no ar.

497
00:27:12,797 --> 00:27:14,099
Você também.

498
00:27:22,507 --> 00:27:24,175
Você quer morrer? Mãos ao alto!

499
00:27:32,217 --> 00:27:35,420
Atire e a descarga
mataria nós dois.

500
00:27:36,187 --> 00:27:37,422
Você simplesmente perderá sua mão.

501
00:27:37,489 --> 00:27:39,858
Eu sou um policial. eu sei mais
sobre armas do que você.

502
00:27:40,692 --> 00:27:41,526
Você está mentindo.

503
00:27:44,996 --> 00:27:45,864
Atire, então.

504
00:27:50,602 --> 00:27:51,836
Por mim está tudo bem.

505
00:27:51,903 --> 00:27:53,071
Huh?

506
00:28:12,857 --> 00:28:13,692
Leve-o embora.

507
00:28:14,192 --> 00:28:15,093
Isso dói!

508
00:28:16,294 --> 00:28:17,228
Deixe-me ir.

509
00:28:18,763 --> 00:28:19,597
Ei.

510
00:28:20,098 --> 00:28:21,399
Estou falando com você.

511
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Isso é um jogo para você?

512
00:28:24,602 --> 00:28:26,271
Uma descarga acidental?

513
00:28:26,871 --> 00:28:28,907
-Eu sei.
-Você quer morrer?

514
00:28:36,114 --> 00:28:36,948
Huh?

515
00:28:37,649 --> 00:28:39,684
Por que você demorou tanto para me salvar?

516
00:28:40,819 --> 00:28:42,187
Deixe-me ir.

517
00:28:42,987 --> 00:28:44,689
Você quer falar com Aoike, certo?

518
00:28:46,658 --> 00:28:47,992
Olá. Polícia.

519
00:28:48,526 --> 00:28:49,761
Você está seguro agora.

520
00:28:49,828 --> 00:28:52,297
Por favor, sente-se. Você está seguro agora.

521
00:28:52,363 --> 00:28:53,364
Por favor, sente-se.

522
00:28:55,166 --> 00:28:56,034
Sra.

523
00:28:58,436 --> 00:29:01,072
-EM. Aoike. Você está me ouvindo?
-Aoike? Aoike?

524
00:29:03,341 --> 00:29:06,945
-Sem pulso.
-Isso não pode ser. Não é tarde demais. Aoike.

525
00:29:07,011 --> 00:29:07,846
Aoike…

526
00:29:10,215 --> 00:29:12,817
Abram caminho. Passando.

527
00:29:13,785 --> 00:29:14,619
Aoike.

528
00:29:16,821 --> 00:29:19,057
Kokonoe. Chame uma ambulância.

529
00:29:19,891 --> 00:29:20,725
Sim.

530
00:29:22,393 --> 00:29:23,528
Aoike.

531
00:29:24,062 --> 00:29:24,896
Acordar.

532
00:29:27,332 --> 00:29:29,501
Há muita coisa que precisamos conversar.

533
00:29:31,035 --> 00:29:31,870
Olá, Aoike.

534
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
Aoike.

535
00:29:41,412 --> 00:29:42,247
Aoike.

536
00:29:44,616 --> 00:29:45,517
Vamos conversar.

537
00:29:46,317 --> 00:29:47,152
OK?

538
00:29:48,520 --> 00:29:49,354
Aoike.

539
00:30:01,065 --> 00:30:02,967
Os 100 milhões desapareceram.

540
00:30:07,138 --> 00:30:09,374
Eles ainda não examinaram o corpo.

541
00:30:09,440 --> 00:30:14,412
O legista diz que é mais provável
o ferimento de bala que a matou.

542
00:30:14,479 --> 00:30:16,047
E quem pegamos?

543
00:30:16,114 --> 00:30:19,450
Os caras que atiraram e foram atrás
ela eram membros do Suminoe.

544
00:30:19,517 --> 00:30:21,719
Nenhuma relação com Etori ou a gangue Tatsui.

545
00:30:22,520 --> 00:30:24,422
Vamos deixar Etori de lado.

546
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
Foi o desfalque de Aoike
que causou este incidente,

547
00:30:28,226 --> 00:30:29,994
não um conflito interno.

548
00:30:31,262 --> 00:30:32,397
Bom trabalho, pessoal.

549
00:30:33,031 --> 00:30:35,366
O Combate ao Crime Organizado deveria nos agradecer.

550
00:30:36,467 --> 00:30:39,838
Enfim, onde está o dinheiro?
Quando e onde desapareceu?

551
00:30:39,904 --> 00:30:42,874
Aqui está o que sabemos até agora.

552
00:30:45,109 --> 00:30:48,813
Aoike embalou seus 100 milhões
e decolou por volta das 11h.

553
00:30:49,681 --> 00:30:53,084
Os dois pistoleiros Suminoe
atirou nela no beco.

554
00:30:54,786 --> 00:30:56,487
Não atire nela aqui.

555
00:30:56,554 --> 00:30:58,389
Caramba. Dê-nos o dinheiro.

556
00:31:00,191 --> 00:31:04,429
Ela faz primeiros socorros na farmácia.
O dinheiro foi visto pela última vez aqui.

557
00:31:05,697 --> 00:31:07,799
Encontrámos sangue em vários pontos.

558
00:31:07,866 --> 00:31:11,236
Ainda estamos analisando-os,
mas todos deveriam ser dela.

559
00:31:11,936 --> 00:31:17,642
Às 16h05, ela compra um ingresso
para a Tailândia a partir de seu telefone.

560
00:31:17,709 --> 00:31:19,344
Então ela entra no ônibus.

561
00:31:19,944 --> 00:31:23,948
A mala dela deve ter
estava vazio neste ponto.

562
00:31:24,782 --> 00:31:27,252
Entre a farmácia e o terminal rodoviário.

563
00:31:28,253 --> 00:31:31,623
Em algum momento durante as quatro horas,
ela entregou o dinheiro para alguém,

564
00:31:32,123 --> 00:31:33,658
ou escondeu em algum lugar.

565
00:31:38,496 --> 00:31:39,330
Entre.

566
00:31:40,698 --> 00:31:43,968
A Seção de Identificação
me deu seus dados móveis.

567
00:31:47,872 --> 00:31:49,274
NOME DE USUÁRIO
WATASHI-SAN

568
00:31:49,340 --> 00:31:50,375
Manteiga?

569
00:31:51,309 --> 00:31:52,644
-Isso é do Aoike?
-Sim.

570
00:31:53,544 --> 00:31:55,113
Os tweets de hoje na página um.

571
00:31:55,179 --> 00:31:59,050
O resto são tweets
que parecem relevantes para este caso.

572
00:32:08,159 --> 00:32:09,327
Eu não posso deixar de rir.

573
00:32:10,595 --> 00:32:14,866
eu me pego trabalhando
para gangsters mais uma vez.

574
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Bem quando eu pensei…

575
00:32:21,806 --> 00:32:23,841
Eu poderia finalmente viver uma vida normal.

576
00:32:26,611 --> 00:32:29,847
Todo mundo pensa que é uma loja comum.

577
00:32:30,615 --> 00:32:34,419
eu também teria,
se não fosse pelo meu passado.

578
00:32:35,853 --> 00:32:36,688
Ei.

579
00:32:36,754 --> 00:32:39,590
Meu chefe me considera um idiota.

580
00:32:40,258 --> 00:32:42,927
Ele me pergunta
para fazer depósitos e saques.

581
00:32:43,695 --> 00:32:45,964
Enormes quantidades entram e saem todos os meses.

582
00:32:46,030 --> 00:32:47,765
De A a B. De B a C.

583
00:32:47,832 --> 00:32:50,168
O dinheiro sujo se transforma em dinheiro limpo.

584
00:32:50,668 --> 00:32:52,236
Lavagem.

585
00:32:53,371 --> 00:32:58,309
Mesmo se eu notificar a polícia,
eles não vão me encontrar um novo emprego.

586
00:32:59,577 --> 00:33:01,512
Não quero voltar para o bordel.

587
00:33:04,148 --> 00:33:07,885
Os políticos
e burocratas recebem subornos.

588
00:33:08,386 --> 00:33:09,954
Mas eles não são indiciados.

589
00:33:10,722 --> 00:33:12,757
Eu não entendo o mundo dos ricos.

590
00:33:13,358 --> 00:33:17,328
Meu lucro líquido mensal é de 140 mil.

591
00:33:18,062 --> 00:33:18,896
LOL.

592
00:33:24,602 --> 00:33:28,106
Eu entendi o esquema de lavagem.
Eu posso fazer isso.

593
00:33:30,408 --> 00:33:31,342
RETIRADA COMPLETA

594
00:33:31,409 --> 00:33:32,910
Ninguém está percebendo isso.

595
00:33:33,745 --> 00:33:35,213
Isso está ficando divertido.

596
00:33:37,382 --> 00:33:41,152
Mais uma vez, fiquei completamente imundo.

597
00:33:48,059 --> 00:33:50,094
De qualquer forma, é dinheiro imundo.

598
00:33:50,161 --> 00:33:52,363
Dinheiro imundo para pessoas imundas.

599
00:33:54,632 --> 00:33:57,001
Para onde devo ir
quando minha gaveta fica cheia?

600
00:34:00,371 --> 00:34:04,075
Onde eu poderia viver uma vida limpa?

601
00:34:10,581 --> 00:34:11,649
Vou fazer uma aposta.

602
00:34:13,418 --> 00:34:16,554
Embora eu nunca tenha vencido em toda a minha vida.

603
00:34:47,552 --> 00:34:48,619
Suco de melão?

604
00:34:52,390 --> 00:34:54,525
Vocês me deram vontade de beber.

605
00:34:55,593 --> 00:34:56,427
Eu vejo.

606
00:35:01,466 --> 00:35:03,201
Eu a salvei há dois anos.

607
00:35:04,068 --> 00:35:05,970
Coloquei Mugi Hano em perigo ao fazer isso.

608
00:35:07,138 --> 00:35:09,407
No entanto, Hamu-chan ainda é um pássaro na gaiola.

609
00:35:10,208 --> 00:35:13,311
E Aoike morreu
sem pedir ajuda a ninguém.

610
00:35:18,449 --> 00:35:20,718
Último tweet de Toko Aoike…

611
00:35:22,553 --> 00:35:25,323
É a queixa dela contra a polícia.

612
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
"Meu primeiro e último."

613
00:35:28,593 --> 00:35:29,727
"Eu vou te ajudar."

614
00:35:30,428 --> 00:35:31,496
"Você pode ser livre."

615
00:35:32,196 --> 00:35:33,197
"Isso é mentira."

616
00:35:34,365 --> 00:35:36,534
"Incapaz de escapar. Indefeso."

617
00:35:37,368 --> 00:35:39,504
"Uma garotinha fraca."

618
00:35:40,404 --> 00:35:41,506
"Diz quem?"

619
00:35:42,206 --> 00:35:43,541
"Minha vida não vale nada."

620
00:35:46,043 --> 00:35:47,645
“Parece que vou morrer.”

621
00:35:49,614 --> 00:35:53,818
A última coisa que ela viu
neste mundo era desespero.

622
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
Estamos sempre atrasados.

623
00:36:03,361 --> 00:36:04,195
Bem…

624
00:36:04,795 --> 00:36:06,197
Eu não queria reclamar.

625
00:36:08,933 --> 00:36:11,936
Ei. O que você está fazendo aqui?
Não se aproxime de nós.

626
00:36:13,437 --> 00:36:14,438
Eu tentei…

627
00:36:15,339 --> 00:36:16,574
ser atencioso.

628
00:36:16,641 --> 00:36:18,843
Você estava realmente sendo atencioso?

629
00:36:19,510 --> 00:36:21,379
Não parecia necessário.

630
00:36:21,445 --> 00:36:23,114
Foi um desses momentos.

631
00:36:23,181 --> 00:36:24,916
Que momento seria esse?

632
00:36:24,982 --> 00:36:26,150
Ei.

633
00:36:26,217 --> 00:36:29,954
Como foi Aoike
levar o dinheiro com ela?

634
00:36:30,688 --> 00:36:33,257
Você não pode ir para o exterior com muito dinheiro.

635
00:36:33,324 --> 00:36:35,560
Ela nem tinha
um depósito em moeda estrangeira.

636
00:36:36,060 --> 00:36:38,763
Ela deve ter inventado alguma maneira.

637
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Oh sim. Quase esqueci.

638
00:36:43,000 --> 00:36:46,170
Sr. Itomaki recuperou
algo do celular de Aoike.

639
00:36:46,237 --> 00:36:49,707
Ela visitaria esta joalheria.

640
00:36:49,774 --> 00:36:52,476
Um, dez, cem, mil…

641
00:36:52,543 --> 00:36:53,444
Santo Deus.

642
00:36:53,511 --> 00:36:56,080
Sra. Ela esteve aqui muitas vezes.

643
00:36:56,614 --> 00:36:57,448
Muitas vezes?

644
00:36:57,949 --> 00:37:00,051
Ela disse que estava recebendo uma herança.

645
00:37:00,751 --> 00:37:03,454
Ela comprou duas pedras do mesmo tamanho.

646
00:37:03,955 --> 00:37:05,990
Ela os comprou hoje.

647
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
100 milhões no total.

648
00:37:08,926 --> 00:37:11,796
O dinheiro que ela pagou estava sujo.

649
00:37:11,862 --> 00:37:15,366
recebi dinheiro
sem nenhum conhecimento disso.

650
00:37:16,000 --> 00:37:19,003
No que diz respeito ao contrato,
a transação é legal.

651
00:37:20,504 --> 00:37:22,840
-Isso é?
-Em termos legais, sim.

652
00:37:23,841 --> 00:37:25,876
Agora, eu entendo.

653
00:37:28,479 --> 00:37:30,081
Ela lavou dinheiro sujo.

654
00:37:31,015 --> 00:37:34,218
Ela fez isso comprando essas lindas joias.

655
00:37:34,719 --> 00:37:36,053
Para os olhos de seu coelho.

656
00:37:36,120 --> 00:37:37,421
O que? Olhos?

657
00:37:37,488 --> 00:37:40,057
Ela pressionou as gemas em um coelho.

658
00:37:44,228 --> 00:37:45,062
Assim?

659
00:37:45,563 --> 00:37:47,698
Sim, mas um maior.

660
00:37:49,767 --> 00:37:50,668
É isso?

661
00:37:50,735 --> 00:37:53,271
Ei, olhe.

662
00:37:53,337 --> 00:37:55,373
Fácil.

663
00:37:56,340 --> 00:37:58,075
Ela provavelmente praticou isso.

664
00:37:58,876 --> 00:38:01,679
Seu plano era esconder as joias
em um bicho de pelúcia.

665
00:38:02,179 --> 00:38:03,581
Tudo bem.

666
00:38:03,648 --> 00:38:07,251
Missão: Encontrar o coelho de 100 milhões de ienes.

667
00:38:08,552 --> 00:38:14,091
Sentindo que ela não sairia viva,
ela se livrou disso.

668
00:38:15,559 --> 00:38:16,794
Talvez no rio Kanda?

669
00:38:17,561 --> 00:38:19,230
100 milhões em um rio?

670
00:38:19,730 --> 00:38:23,434
Para mantê-lo longe da polícia
e gangsters? Ela poderia.

671
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Eu não entendo.

672
00:38:25,169 --> 00:38:27,972
Eu sinto a raiva explosiva de Aoike-chan...

673
00:38:28,039 --> 00:38:29,840
Pare de falar vagamente.

674
00:38:31,876 --> 00:38:35,346
Quem Toko Aoike ajudou?

675
00:38:35,413 --> 00:38:36,247
O que?

676
00:38:37,048 --> 00:38:40,051
Ajudar quem?

677
00:38:40,117 --> 00:38:40,951
O que?

678
00:38:43,220 --> 00:38:45,623
Seu último tweet diz: “Vou ajudar”.

679
00:38:46,190 --> 00:38:47,992
Entenda o contexto.

680
00:38:48,059 --> 00:38:50,995
"Eu vou ajudar você.
Você pode ser livre. Isso é mentira."

681
00:38:51,495 --> 00:38:55,032
A polícia não a ajudou
quando eles disseram que iriam.

682
00:38:55,099 --> 00:38:55,966
Palavras de censura.

683
00:38:56,467 --> 00:38:59,203
Você precisa estudar
as sutilezas do coração.

684
00:39:00,638 --> 00:39:02,707
Eu realmente não entendo o texto.

685
00:39:03,808 --> 00:39:05,976
Como isso é um rancor?

686
00:39:06,043 --> 00:39:09,013
“Indefeso. Isso é mentira.
Eu vou te ajudar. Meu primeiro e último…"

687
00:39:09,080 --> 00:39:10,548
Sr.

688
00:39:11,082 --> 00:39:12,216
O que…?

689
00:39:13,951 --> 00:39:15,219
-É o contrário.
-O que?

690
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Como os estamos lendo.

691
00:39:18,489 --> 00:39:22,293
Os tweets do Tbutter são atualizados no topo.

692
00:39:22,360 --> 00:39:25,730
Então, a ordem certa começa
de "Eu vou morrer",

693
00:39:25,796 --> 00:39:27,365
"Minha vida não vale nada."

694
00:39:27,865 --> 00:39:29,266
"Diz quem?"

695
00:39:29,333 --> 00:39:31,602
"Uma garotinha fraca."

696
00:39:31,669 --> 00:39:34,171
"Incapaz de escapar.
Indefeso. Isso é mentira."

697
00:39:34,238 --> 00:39:36,207
"Podemos ser livres. Eu vou te ajudar."

698
00:39:36,273 --> 00:39:38,576
"Meu primeiro e último."

699
00:39:41,812 --> 00:39:45,149
Quem Toko Aoike ajudou?

700
00:39:46,350 --> 00:39:47,952
Você é o cara, Kokonoe.

701
00:39:49,153 --> 00:39:52,323
O que? Pare com isso.

702
00:39:52,390 --> 00:39:57,228
Quem ela ajudou?
A menininha fraca, não é?

703
00:39:57,795 --> 00:39:59,497
"Incapaz de escapar. Indefeso."

704
00:40:02,800 --> 00:40:03,634
Eu vi isso.

705
00:40:04,201 --> 00:40:05,569
-Você viu?
-Eu vi.

706
00:40:06,170 --> 00:40:07,271
Eu vi isso.

707
00:40:11,742 --> 00:40:14,111
NÃO É POSSÍVEL ESCAPAR
MENINAS DESAJUDADAS

708
00:40:24,722 --> 00:40:28,192
NÃO É POSSÍVEL ESCAPAR
MENINAS DESAJUDADAS

709
00:40:38,702 --> 00:40:41,705
SALVE ESTAS MENINAS QUE NÃO PODEM ESCAPAR

710
00:40:50,047 --> 00:40:51,148
Esta tarde?

711
00:40:51,649 --> 00:40:53,584
Sim. Recebemos uma ligação.

712
00:40:53,651 --> 00:40:56,954
Ela pediu o endereço
da sede no Reino Unido.

713
00:40:58,055 --> 00:41:00,391
O pacote é endereçado
para Girls International.

714
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
O remetente é Toko Aoike ou outro nome.

715
00:41:04,028 --> 00:41:05,830
Oh sim. Eu me lembro bem.

716
00:41:06,630 --> 00:41:09,967
Ela parecia muito entusiasmada e feliz.

717
00:41:10,034 --> 00:41:12,903
Ela certamente estava animada.

718
00:41:13,637 --> 00:41:15,039
É fofo.

719
00:41:16,040 --> 00:41:18,909
Eu consegui. É muito valioso.

720
00:41:18,976 --> 00:41:22,546
Eles devem reconhecer seu valor,
então vou indicar esse fato.

721
00:41:25,683 --> 00:41:31,589
Nunca tive dinheiro para fazer uma doação.

722
00:41:31,655 --> 00:41:36,427
Então, este é o meu primeiro e último. Por favor.

723
00:41:47,238 --> 00:41:48,739
Quando será enviado?

724
00:41:49,573 --> 00:41:54,278
O caminhão partirá em breve,
então será às 19h. voo.

725
00:41:54,345 --> 00:41:56,247
Só preciso fugir até às 19h.

726
00:42:00,951 --> 00:42:02,152
Muito obrigado.

727
00:42:04,788 --> 00:42:06,524
Parece que vou morrer.

728
00:42:08,492 --> 00:42:09,994
Minha vida não vale nada.

729
00:42:11,128 --> 00:42:12,263
Quem diz?

730
00:42:13,497 --> 00:42:16,534
Uma garotinha fraca.

731
00:42:17,668 --> 00:42:20,538
Incapaz de escapar. Indefeso.

732
00:42:22,106 --> 00:42:23,641
Isso não é verdade.

733
00:42:25,609 --> 00:42:26,844
Você pode ser livre.

734
00:42:28,279 --> 00:42:29,780
Eu vou te ajudar.

735
00:42:59,677 --> 00:43:00,644
Meu primeiro…

736
00:43:02,346 --> 00:43:03,347
e por último.

737
00:43:27,871 --> 00:43:30,741
Ela acertou a polícia e os gangsters.

738
00:43:31,809 --> 00:43:35,813
O que a vida dela significava?

739
00:43:36,981 --> 00:43:38,449
Vamos, Shima.

740
00:43:39,083 --> 00:43:41,385
Não cabe a nós dizer.

741
00:43:47,625 --> 00:43:48,525
Voltei.

742
00:43:49,093 --> 00:43:50,194
Bem vindo de volta.

743
00:43:50,260 --> 00:43:52,162
-Desculpe, estou atrasado.
-Sem problemas.

744
00:43:52,229 --> 00:43:54,098
De qualquer forma, não tenho muito o que fazer.

745
00:43:59,269 --> 00:44:00,304
O que está errado?

746
00:44:01,739 --> 00:44:03,474
Eu vou te libertar de qualquer maneira.

747
00:44:06,043 --> 00:44:07,044
Certamente.

748
00:44:15,219 --> 00:44:16,553
Mais nove horas.

749
00:44:16,620 --> 00:44:18,322
Foi um longo dia hoje.

750
00:44:18,989 --> 00:44:25,029
Uma situação de vida ou morte traz à tona
a verdadeira natureza de uma pessoa.

751
00:44:25,095 --> 00:44:26,096
O que?

752
00:44:27,765 --> 00:44:31,602
Estou surpreso que você tenha desejado morrer.

753
00:44:32,536 --> 00:44:36,106
Isso é sobre o que aconteceu
esta tarde? Esqueça isso.

754
00:44:37,307 --> 00:44:40,010
Eu estava simplesmente blefando.
Pare de pensar demais.

755
00:44:40,077 --> 00:44:41,111
Você nunca ...

756
00:44:42,846 --> 00:44:44,114
faça isso de novo.

757
00:44:48,352 --> 00:44:49,219
OK?

758
00:44:53,390 --> 00:44:55,059
Rogério... Hargreaves.

759
00:44:57,828 --> 00:45:00,197
Diga como se você quisesse, cara.

760
00:45:04,334 --> 00:45:05,502
Dinheiro. Dar.

761
00:45:05,569 --> 00:45:08,138
Eles se comunicaram pela Internet,
e agiu de uma vez.

762
00:45:08,205 --> 00:45:08,872
Solte!

763
00:45:08,939 --> 00:45:10,674
Eles são estrangeiros, certo?

764
00:45:10,741 --> 00:45:13,143
O que está acontecendo
neste país não é razoável.

765
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
Eu odeio o Japão.

766
00:45:14,611 --> 00:45:16,280
Você confia demais nas pessoas.

767
00:45:16,346 --> 00:45:18,849
Vou prendê-lo, não importa o que aconteça.