1 00:00:12,479 --> 00:00:15,115 MPD. Você está relatando um incidente ou um acidente? 2 00:00:15,181 --> 00:00:17,350 Me ajude. Um homem está me perseguindo. 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,819 Ele vai me matar. Me ajude. 4 00:00:19,886 --> 00:00:22,188 Você o conhece? Como ele é? 5 00:00:22,255 --> 00:00:24,224 Eu não o conheço. Ele está com um boné preto. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,798 Qual o seu nome? 7 00:00:35,168 --> 00:00:39,973 MPD para todas as estações. Chamada de emergência de um telefone público no Parque Seinan. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,509 Solicitando oficiais próximos para reportar ao site. 9 00:00:42,575 --> 00:00:46,546 Uma jovem está sendo perseguida por um homem usando um boné preto… 10 00:00:46,613 --> 00:00:48,648 MIU 401, indo de Kitakubo. 11 00:00:48,715 --> 00:00:53,520 Casos de indecência forçada usando um taser recorrente na área. 12 00:00:53,586 --> 00:00:55,055 Cuidado durante o questionamento. 13 00:00:55,121 --> 00:00:56,189 Parar. Polícia. 14 00:00:59,359 --> 00:01:00,360 Parar. 15 00:01:00,427 --> 00:01:02,695 Parar. 16 00:01:08,168 --> 00:01:09,402 POLÍCIA, FILIAL DE SHIBAURA 17 00:01:09,469 --> 00:01:11,905 Sinto muito. Não fique tão chateado. 18 00:01:12,639 --> 00:01:14,474 Você estava dormindo. 19 00:01:14,541 --> 00:01:17,544 Saí em silêncio porque eu não queria te acordar. 20 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 O que? 21 00:01:20,346 --> 00:01:21,181 Você não está bravo? 22 00:01:22,749 --> 00:01:24,517 Você só está preocupado comigo? 23 00:01:27,620 --> 00:01:28,455 Isso é fofo. 24 00:01:28,988 --> 00:01:30,023 Eu também te amo. 25 00:01:31,624 --> 00:01:33,760 Sim, vou trabalhar duro. 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,464 -Bom dia. -Manhã. 27 00:01:37,530 --> 00:01:39,065 Acabamos de voltar. 28 00:01:39,833 --> 00:01:40,667 Bom trabalho. 29 00:01:41,634 --> 00:01:42,635 Por favor. 30 00:01:48,775 --> 00:01:51,744 Você estava apoiando o MIU No.1 ontem à noite? 31 00:01:51,811 --> 00:01:54,214 -Sim. É por isso que estamos aqui. -Manhã. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,515 -Bom dia. -Manhã. 33 00:01:56,082 --> 00:01:57,984 Isso explica por que você está aqui. 34 00:01:58,051 --> 00:01:59,586 Sim. Estamos de volta. 35 00:02:03,056 --> 00:02:04,124 O que é esse sorriso? 36 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Nada. 37 00:02:09,195 --> 00:02:10,830 MEU NÃO. 4 38 00:02:13,399 --> 00:02:16,102 -Uau… -Não pergunte nada. 39 00:02:16,169 --> 00:02:17,370 Como o que? 40 00:02:17,937 --> 00:02:18,771 Para o capitão. 41 00:02:19,339 --> 00:02:20,840 Sobre sua vida privada. 42 00:02:20,907 --> 00:02:21,941 Espere, espere. 43 00:02:22,008 --> 00:02:23,476 eu não falei nada… 44 00:02:24,410 --> 00:02:28,715 sobre como esse deve ter sido o homem dela ou como eles passaram a noite juntos. 45 00:02:28,781 --> 00:02:29,616 Estamos indo embora. 46 00:02:29,682 --> 00:02:30,717 Tenha um bom dia. 47 00:02:31,651 --> 00:02:35,889 O sorriso em seu rosto diz tudo. Como se você tivesse algo a dizer. 48 00:02:35,955 --> 00:02:37,991 Atirar. Eu não percebi. 49 00:02:38,558 --> 00:02:40,727 Quem se importa se ela tem namorado? 50 00:02:42,162 --> 00:02:43,429 Você tem razão. 51 00:02:44,364 --> 00:02:46,566 Mas você não fica com ciúmes? 52 00:02:46,633 --> 00:02:48,935 Quando você vê outras pessoas conversando intimamente? 53 00:02:49,435 --> 00:02:50,970 Não tive essa impressão. 54 00:02:51,671 --> 00:02:53,339 Foi semi-íntimo. 55 00:02:53,406 --> 00:02:56,376 Eu quero ficar semi-íntimo ou totalmente íntimo. 56 00:02:56,442 --> 00:02:58,011 O que você quer dizer? 57 00:03:00,813 --> 00:03:03,116 -Como estão as coisas ultimamente? -O que você quer dizer? 58 00:03:05,084 --> 00:03:06,486 No departamento de amor? 59 00:03:11,191 --> 00:03:14,127 -Muito quente. -Mentiroso. Pare de mentir assim. 60 00:03:14,861 --> 00:03:16,329 Como você pode ter certeza? 61 00:03:16,396 --> 00:03:18,364 Pare de presumir. Você é um policial. 62 00:03:18,431 --> 00:03:19,666 Uma mentira descarada. Mentiroso. 63 00:03:19,732 --> 00:03:22,202 Você me faz querer mentir. 64 00:03:22,268 --> 00:03:22,936 Estamos de volta! 65 00:03:23,002 --> 00:03:25,004 -Somos iguais. -De jeito nenhum. 66 00:03:25,071 --> 00:03:26,906 Manhã. 67 00:03:26,973 --> 00:03:28,975 Isso foi longo. Você estava com MIU No.3? 68 00:03:29,042 --> 00:03:31,477 Estávamos procurando por uma chamada de emergência. 69 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 -Você a encontrou? -Não. 70 00:03:33,580 --> 00:03:35,014 Foi um trote. 71 00:03:35,081 --> 00:03:36,082 Um trote? 72 00:03:36,149 --> 00:03:40,386 Houve numerosos trotes em West Musashino. 73 00:03:40,453 --> 00:03:43,623 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MUSASHINO OCIDENTAL 74 00:03:43,690 --> 00:03:47,727 Você deve estar tão cansado. Por favor, tome um pouco de chá. 75 00:03:47,794 --> 00:03:49,195 Não é tão bom. 76 00:03:49,262 --> 00:03:51,631 Cale-se! 77 00:03:51,698 --> 00:03:54,968 Ele é o filho do director-geral do MPD. 78 00:03:55,034 --> 00:03:56,903 -O que? -Vou querer o chá normal. 79 00:03:56,970 --> 00:03:59,038 Vamos, Sr. Jinba. 80 00:03:59,105 --> 00:04:01,074 Trouxe minha própria água. 81 00:04:03,276 --> 00:04:05,111 Conte-nos sobre os trotes. 82 00:04:05,678 --> 00:04:07,580 Nenhuma indecência forçada ocorreu? 83 00:04:07,647 --> 00:04:09,515 Não, isso aconteceu. 84 00:04:10,049 --> 00:04:13,186 Tivemos cerca de dez casos este ano. 85 00:04:14,554 --> 00:04:17,056 Ele ameaça mulheres à noite com um taser. 86 00:04:17,123 --> 00:04:20,260 Ele sai depois de tocar a mulher por um tempo. 87 00:04:20,326 --> 00:04:23,429 Sua abordagem tem aumentado. Um verdadeiro arrepio. 88 00:04:23,496 --> 00:04:27,400 Se ele gosta tanto de seios, ele deveria tocar o seu próprio. 89 00:04:27,467 --> 00:04:30,270 Não houve nenhuma prisão depois de um ano? 90 00:04:30,770 --> 00:04:32,839 Temos estado vigilantes, aumentando as patrulhas. 91 00:04:33,406 --> 00:04:34,807 Mas o cara é muito cuidadoso. 92 00:04:35,308 --> 00:04:36,943 Ele te pega desprevenido. 93 00:04:37,010 --> 00:04:39,679 Então, o que é essa série de trotes sobre? 94 00:04:39,746 --> 00:04:42,348 Foram três neste mês. 95 00:04:42,415 --> 00:04:45,718 Uma jovem chama de uma cabine telefônica pedindo ajuda. 96 00:04:45,785 --> 00:04:50,456 Quando a polícia chega, o possível perpetrador foge. 97 00:04:50,523 --> 00:04:51,724 Que diabos? 98 00:04:52,659 --> 00:04:55,561 O cara está usando alguém para confundir a polícia? 99 00:04:55,628 --> 00:04:57,664 Não. Não é tão complicado. 100 00:04:58,164 --> 00:04:59,332 Eles estão jogando um jogo. 101 00:05:00,199 --> 00:05:01,768 Você conhece o "Hiper Jogo"? 102 00:05:02,802 --> 00:05:06,506 Estava originalmente no NowTube mas não existe mais. 103 00:05:06,572 --> 00:05:08,107 Esta é a alternativa. 104 00:05:08,174 --> 00:05:10,843 O jogador faz uma chamada de emergência. 105 00:05:10,910 --> 00:05:14,147 Ele foge da polícia sem ser pego. 106 00:05:14,213 --> 00:05:18,351 Esses caras estão fazendo isso com policiais de verdade. 107 00:05:19,619 --> 00:05:20,987 Só por diversão. 108 00:05:21,054 --> 00:05:21,888 Realmente? 109 00:05:22,422 --> 00:05:23,289 Bando de perdedores. 110 00:05:24,023 --> 00:05:25,124 Mais burro que eu. 111 00:05:26,025 --> 00:05:27,827 Eles sempre usam o telefone público. 112 00:05:28,528 --> 00:05:31,864 Somos obrigados a ir verificar mesmo que seja uma brincadeira. 113 00:05:31,931 --> 00:05:33,166 VOCÊ SE FOI! PONTUAÇÃO 00039527 114 00:05:33,232 --> 00:05:33,966 Então… 115 00:05:35,034 --> 00:05:36,235 esse cara é rápido? 116 00:05:37,236 --> 00:05:40,506 Ele ultrapassou todos os policiais até agora. 117 00:05:42,608 --> 00:05:44,344 É o jogo. O jogo. 118 00:05:44,410 --> 00:05:46,813 Está fazendo com que as crianças imitem isso. 119 00:05:46,879 --> 00:05:49,182 Deveriam proibir esses jogos. 120 00:05:49,716 --> 00:05:52,318 Deveríamos proibir também os romances de mistério? 121 00:05:52,919 --> 00:05:56,522 O jogo não é o problema. Pessoas que imitam isso são. 122 00:05:56,589 --> 00:05:59,258 Uau. Isso foi incrível. 123 00:05:59,325 --> 00:06:00,526 Tesoura de pedra de papel. 124 00:06:04,897 --> 00:06:05,732 Preparar? 125 00:06:08,101 --> 00:06:12,071 Espero que recebamos um trote Vamos lá 126 00:06:12,138 --> 00:06:15,742 Espero que recebamos um trote Vamos lá 127 00:06:15,808 --> 00:06:17,076 Espero que recebamos um trote 128 00:06:17,143 --> 00:06:18,444 Isso é o suficiente. 129 00:06:18,511 --> 00:06:21,247 Não é algo que você espera. 130 00:06:21,314 --> 00:06:26,285 Estamos de plantão com MIU No.3 na jurisdição da Polícia de West Musashino. 131 00:06:26,352 --> 00:06:28,020 Eu posso pegar esse cara. 132 00:06:28,087 --> 00:06:30,757 Vou fugir de qualquer canalha por aí. 133 00:06:30,823 --> 00:06:31,824 Yeah, yeah. 134 00:06:31,891 --> 00:06:32,892 Seu idiota. 135 00:06:32,959 --> 00:06:36,529 Você é um corredor muito rápido. 136 00:06:39,365 --> 00:06:40,833 MPD. Você está relatando um…? 137 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 Me ajude. Ele vai me matar. 138 00:06:42,535 --> 00:06:44,804 Estou sendo perseguido por um homem usando um boné preto. 139 00:06:46,272 --> 00:06:47,507 Por favor, se apresse. 140 00:06:49,675 --> 00:06:50,710 Ajude-me… 141 00:06:50,777 --> 00:06:53,179 -Ajude-me! -OK. Isso foi ótimo! 142 00:06:53,246 --> 00:06:54,680 Isso foi perto. 143 00:06:54,747 --> 00:06:56,382 Estou cansado. Estou indo para casa. 144 00:07:00,119 --> 00:07:00,953 Vê você. 145 00:07:01,554 --> 00:07:02,388 OK. 146 00:07:03,456 --> 00:07:04,290 Tome cuidado. 147 00:07:05,491 --> 00:07:06,592 Não seja pego. 148 00:07:07,160 --> 00:07:12,832 MPD para todas as estações. Chamada de emergência do telefone público no Parque Cívico de Tsutsumi. 149 00:07:12,899 --> 00:07:15,067 Solicitando a qualquer oficial nas proximidades para chegar lá o mais rápido possível. 150 00:07:15,134 --> 00:07:18,171 Uma jovem está sendo perseguida por um homem usando um boné preto. 151 00:07:18,237 --> 00:07:21,374 Sim. Aqui vamos nós! 152 00:07:27,680 --> 00:07:28,514 Eles estão aqui. 153 00:07:31,284 --> 00:07:32,351 Desculpe. Não exatamente. 154 00:07:33,019 --> 00:07:34,220 É uma van de padaria. 155 00:07:37,089 --> 00:07:38,658 É uma pegadinha ou não? 156 00:07:39,625 --> 00:07:40,860 Começaremos a pesquisar. 157 00:07:41,427 --> 00:07:42,261 Não. 158 00:07:42,862 --> 00:07:44,130 Vamos ser eficientes aqui. 159 00:07:45,331 --> 00:07:47,099 Polícia. 160 00:07:47,633 --> 00:07:50,770 Se você é o bandido, saia. 161 00:07:50,837 --> 00:07:52,271 Dizem que são a polícia. 162 00:07:52,338 --> 00:07:53,506 Polícia! 163 00:07:53,573 --> 00:07:56,309 -Eles parecem problemas. -É isso que queremos. 164 00:07:56,876 --> 00:07:57,977 Basta começar. 165 00:07:59,178 --> 00:08:00,112 Eu vejo. 166 00:08:00,680 --> 00:08:03,716 Um verdadeiro criminoso não sairá se você pedisse. 167 00:08:04,550 --> 00:08:06,953 Mas se for uma brincadeira… 168 00:08:10,423 --> 00:08:11,457 Você pode fugir dele? 169 00:08:12,191 --> 00:08:14,560 Totalmente. Pedaço de bolo. 170 00:08:21,834 --> 00:08:23,936 -Ele não está se movendo. -Ele precisa de um sinal. 171 00:08:24,003 --> 00:08:25,137 "Prepare-se, vamos?" 172 00:08:25,204 --> 00:08:27,073 Algo que dizemos nesta situação. 173 00:08:27,139 --> 00:08:28,274 Oh, eu vejo. 174 00:08:29,876 --> 00:08:31,611 Parar. Polícia! 175 00:08:32,144 --> 00:08:34,347 -Aqui vou eu. -Pegue ele. 176 00:09:07,079 --> 00:09:07,914 Parar. 177 00:09:08,414 --> 00:09:10,283 O que diabos é isso? 178 00:09:17,690 --> 00:09:19,091 Você está brincando comigo. 179 00:09:29,969 --> 00:09:32,572 Narikawa mantém a liderança e finaliza. 180 00:09:32,638 --> 00:09:35,341 Sim, tudo bem. Incrível. 181 00:09:36,943 --> 00:09:37,810 Bom trabalho. 182 00:09:46,719 --> 00:09:48,020 O que? 183 00:09:48,087 --> 00:09:49,989 Você está sozinho, detetive? 184 00:09:50,056 --> 00:09:51,090 Onde você estava? 185 00:09:51,157 --> 00:09:53,192 Onde está o perpetrador? 186 00:09:55,428 --> 00:10:00,099 O que? Eu não entendo. 187 00:10:00,166 --> 00:10:05,571 Eu pensei que você disse que poderia facilmente pegar esse cara mais cedo. 188 00:10:06,072 --> 00:10:07,506 Você não disse isso? 189 00:10:07,573 --> 00:10:08,674 Isso não foi justo. 190 00:10:09,308 --> 00:10:13,646 -Mesmo Usain Bolt não consegue… -O cara é um corredor de classe mundial? 191 00:10:13,713 --> 00:10:16,582 -De jeito nenhum alguém assim estaria aqui. -Tudo bem. Acalmar. 192 00:10:16,649 --> 00:10:17,583 Você não é tão rápido. 193 00:10:18,951 --> 00:10:21,520 Nem mesmo Bolt consegue vencer uma equipe de revezamento. 194 00:10:22,655 --> 00:10:23,489 Equipe de revezamento? 195 00:10:24,090 --> 00:10:26,192 -O udon está pronto. -Rogério. 196 00:10:27,593 --> 00:10:29,228 Então, o cara ultrapassou você? 197 00:10:29,295 --> 00:10:31,497 Eca. Espere, Sr. Kokonoe. 198 00:10:31,564 --> 00:10:33,532 Eu te disse. Você estava ouvindo? 199 00:10:33,599 --> 00:10:35,835 Não foi uma pessoa. 200 00:10:35,901 --> 00:10:39,505 Eu não percebi enquanto corria já que estava escuro, 201 00:10:39,572 --> 00:10:42,441 mas o corredor mudou a cada esquina. 202 00:10:42,508 --> 00:10:45,244 -E as evidências? -Nenhum. É um honroso. 203 00:10:45,311 --> 00:10:46,612 -Um palpite. -Ouvir. 204 00:10:46,679 --> 00:10:50,516 O primeiro e o último corredor foram definitivamente não é a mesma pessoa. 205 00:10:50,583 --> 00:10:52,418 -É um honroso. -Um palpite. 206 00:10:52,485 --> 00:10:57,023 Eu sei. Estou assumindo sem evidência, certo? Você é como Shima. 207 00:10:57,089 --> 00:10:58,190 Estou dizendo que é um palpite. 208 00:10:58,257 --> 00:11:01,927 Pare de falar tanto. Você está me assustando. 209 00:11:03,596 --> 00:11:05,031 Sobre o que eles estão discutindo? 210 00:11:05,097 --> 00:11:07,600 É sempre assim dentro do 404. 211 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 -Não, Shima é mais gentil que Kyu-chan. -Kyu-chan? 212 00:11:10,403 --> 00:11:13,639 Eu não estou sendo gentil. Eu simplesmente desisti. 213 00:11:13,706 --> 00:11:14,674 Ver? Pegue isso. 214 00:11:14,740 --> 00:11:16,008 -Isso não é um elogio. -O que? 215 00:11:16,075 --> 00:11:17,677 -De jeito nenhum. -Seriamente? 216 00:11:17,743 --> 00:11:20,212 Hora de comer, rapazes. 217 00:11:20,279 --> 00:11:22,048 Isso parece delicioso. 218 00:11:22,114 --> 00:11:23,816 Não é um honroso. É um palpite. 219 00:11:23,883 --> 00:11:26,352 -O que você está falando? -Leia isto. 220 00:11:26,419 --> 00:11:29,555 -Você disse honch. -Pare com isso. 221 00:11:29,622 --> 00:11:31,957 A mesma diferença! 222 00:11:32,024 --> 00:11:33,092 O cara fugiu. 223 00:11:33,159 --> 00:11:35,661 Não há como para confirmar a teoria de Ibuki. Comer. 224 00:11:36,595 --> 00:11:37,463 Obrigado. 225 00:11:37,963 --> 00:11:40,900 Havia quatro caras que correram. 226 00:11:41,867 --> 00:11:44,870 Eles tinham a mesma roupa, e eles correram um revezamento. 227 00:11:45,571 --> 00:11:47,873 Eu sabia que meu parceiro acreditaria em mim. 228 00:11:47,940 --> 00:11:48,974 Eu não. 229 00:11:49,642 --> 00:11:51,777 -Eu os vi. -O que? 230 00:11:54,613 --> 00:11:59,385 Havia outros três caras vestidos como aquele que veio na nossa frente. 231 00:12:02,588 --> 00:12:04,423 Nenhum deles percebeu isso, 232 00:12:05,591 --> 00:12:07,526 mas a máquina de venda automática tinha uma câmera. 233 00:12:07,593 --> 00:12:08,394 SOB VIGILÂNCIA 234 00:12:08,461 --> 00:12:11,063 Seus rostos foram capturados com certeza. 235 00:12:13,632 --> 00:12:16,502 A perseguição falhou. Então, a foto não é uma evidência direta. 236 00:12:16,569 --> 00:12:19,338 Desde que possamos identificá-los, podemos questioná-los. 237 00:12:20,740 --> 00:12:22,108 Contarei ao Sr. Mori amanhã. 238 00:12:22,174 --> 00:12:23,109 Olá, Shima. 239 00:12:23,642 --> 00:12:25,244 -Algo não está certo. -O que? 240 00:12:25,311 --> 00:12:27,947 Por que você estava no fundo do parque? 241 00:12:28,013 --> 00:12:29,482 Dei uma volta no parque. 242 00:12:29,548 --> 00:12:30,316 Mas por que? 243 00:12:30,382 --> 00:12:31,450 Apenas no caso… 244 00:12:32,384 --> 00:12:34,954 você seria ultrapassado pelo cara. 245 00:12:35,020 --> 00:12:36,455 Então você não confiou em mim. 246 00:12:36,522 --> 00:12:39,859 -Isso dói muito. -Cale-se. 247 00:12:39,925 --> 00:12:42,795 Coma a comida enquanto está quente. 248 00:12:42,862 --> 00:12:44,196 Perdedor. 249 00:12:44,263 --> 00:12:46,565 Como você ousa dizer isso ao seu parceiro. 250 00:12:46,632 --> 00:12:47,600 O TEMPO DE COSTA DE SERVIÇO É DE DUAS HORAS Durma enquanto puder 251 00:12:47,666 --> 00:12:48,901 Boa noite. 252 00:12:48,968 --> 00:12:50,870 -Dorme bem. -Sim. 253 00:12:54,707 --> 00:12:56,942 Sem chance. Ele adormeceu em 3 segundos. 254 00:12:57,443 --> 00:12:58,878 Está tão quente. 255 00:13:01,247 --> 00:13:03,215 Como você aguenta esse cara? 256 00:13:03,282 --> 00:13:03,849 Huh? 257 00:13:03,916 --> 00:13:06,886 Você deveria perguntar ao capitão para conseguir outra pessoa. 258 00:13:09,054 --> 00:13:11,190 Um policial como ele só incomoda a equipe. 259 00:13:13,392 --> 00:13:14,794 -Senhor. Kokonoe. -Sim? 260 00:13:16,228 --> 00:13:17,696 Você se considera muito bem. 261 00:13:18,330 --> 00:13:21,233 Você tem tanta certeza de que não incomoda os outros. 262 00:13:21,300 --> 00:13:22,802 -Você quer dizer…? -Bem… 263 00:13:22,868 --> 00:13:24,403 Deixe-me dizer uma coisa. 264 00:13:24,970 --> 00:13:27,206 Na verdade, eu o vejo como um trunfo. 265 00:13:27,273 --> 00:13:28,841 Por sua intuição e agilidade? 266 00:13:28,908 --> 00:13:31,343 -Ele é um idiota. -Vamos. Não é isso. 267 00:13:33,779 --> 00:13:34,814 O que mais, então? 268 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 Algo que nos falta. 269 00:13:46,258 --> 00:13:48,460 Você conhece a máquina de Rube Goldberg? 270 00:13:51,163 --> 00:13:52,765 Também conhecida como invenção de Rube Goldberg. 271 00:13:54,433 --> 00:13:56,635 Uma máquina do tipo reação em cadeia. 272 00:13:56,702 --> 00:13:57,369 Sim. 273 00:13:58,070 --> 00:13:59,805 O caminho que tomamos nunca é reto. 274 00:14:00,372 --> 00:14:03,776 Existem obstáculos. Você pode evitá-los, 275 00:14:03,843 --> 00:14:06,512 mas você pode ser empurrado em um caminho diferente. 276 00:14:07,880 --> 00:14:10,349 Você pode acabar cometendo um crime. 277 00:14:11,317 --> 00:14:14,453 Ativando um interruptor pode colocá-lo no caminho errado. 278 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Isso é culpa própria. 279 00:14:15,921 --> 00:14:16,922 Eu sabia que você diria isso. 280 00:14:16,989 --> 00:14:18,991 -Em última análise, é. -Sim. 281 00:14:20,359 --> 00:14:23,262 É preciso escolher o seu próprio caminho. Concordo. 282 00:14:24,997 --> 00:14:28,968 Mas o número de obstáculos é diferente para todos. 283 00:14:31,170 --> 00:14:33,739 Alguns podem voltar ao caminho certo, 284 00:14:33,806 --> 00:14:35,708 mas alguns se metem em problemas. 285 00:14:38,544 --> 00:14:39,845 Quem conhecemos. 286 00:14:41,180 --> 00:14:42,181 Quem não conhecemos. 287 00:14:46,285 --> 00:14:49,054 Qual interruptor mudará o caminho dessa pessoa? 288 00:14:52,625 --> 00:14:55,895 Ninguém sabe até que o interruptor seja acionado. 289 00:15:14,280 --> 00:15:18,817 Vamos. Chega de sua pegadinha. Estou tentando dormir um pouco aqui. 290 00:15:39,004 --> 00:15:41,607 E se você realmente for preso? 291 00:15:42,141 --> 00:15:43,542 A última corrida foi uma loucura. 292 00:15:43,609 --> 00:15:46,845 O policial gritando foi tão rápido, ele quase nos pegou, certo? 293 00:15:46,912 --> 00:15:47,746 -Certo? -Ver? 294 00:15:47,813 --> 00:15:50,649 Mas não fomos pegos. 295 00:15:50,716 --> 00:15:51,550 Verdadeiro. 296 00:15:53,719 --> 00:15:55,788 Você está me ouvindo? 297 00:15:57,556 --> 00:15:59,959 Um trote não é um crime grave. 298 00:16:00,025 --> 00:16:01,560 Talvez não. 299 00:16:02,127 --> 00:16:05,497 Não posso dizer a Narikawa para desistir agora. 300 00:16:07,132 --> 00:16:09,868 SALA DA EQUIPE DE PISTA USO PROIBIDO 301 00:16:41,033 --> 00:16:42,768 ESCOLA BASÍLICA 302 00:16:42,835 --> 00:16:43,669 Olá. 303 00:16:44,236 --> 00:16:45,938 Obrigado por reservar um tempo para nós. 304 00:16:46,005 --> 00:16:48,173 Sou o Diretor Fujishita. 305 00:16:48,240 --> 00:16:51,443 De acordo com o oficial que responsável pelo incidente do trote, 306 00:16:51,510 --> 00:16:54,646 a pessoa provavelmente é um corredor. 307 00:16:54,713 --> 00:16:56,782 E um de nossos alunos? 308 00:16:59,118 --> 00:17:01,887 Estamos assumindo que a pessoa é jovem, talvez um estudante do ensino médio. 309 00:17:02,388 --> 00:17:04,323 Estamos investigando escolas secundárias na área. 310 00:17:04,390 --> 00:17:08,460 Você reconhece esses alunos? 311 00:17:08,961 --> 00:17:10,629 Eles não são nossos alunos. 312 00:17:16,502 --> 00:17:20,139 Você conhece todos os alunos da sua escola? 313 00:17:20,205 --> 00:17:22,908 Você tem uma lista de sua equipe de atletismo? 314 00:17:22,975 --> 00:17:24,943 Não temos uma equipe de atletismo. 315 00:17:26,812 --> 00:17:28,313 Mostre a eles nosso panfleto escolar. 316 00:17:31,283 --> 00:17:32,918 Muito obrigado. 317 00:17:35,621 --> 00:17:37,556 CLUBES ATLÉTICOS CLUBES CULTURAIS 318 00:17:38,157 --> 00:17:39,158 Nenhuma equipe de atletismo. 319 00:17:39,892 --> 00:17:42,861 Não consigo identificar os membros se a equipe de atletismo não existir. 320 00:17:46,465 --> 00:17:47,533 Aproveite o chá. 321 00:17:48,267 --> 00:17:49,101 Obrigado. 322 00:17:56,341 --> 00:17:57,676 Idosos pedindo conselhos? 323 00:17:57,743 --> 00:18:01,647 20% das chamadas de emergência são chamadas não urgentes como essa. 324 00:18:01,713 --> 00:18:03,515 Para que eles acham que serve o número? 325 00:18:03,582 --> 00:18:05,317 Relações públicas insuficientes, talvez? 326 00:18:06,151 --> 00:18:07,086 Soba quente, por favor. 327 00:18:08,387 --> 00:18:14,293 "Para consultas não urgentes, por favor disque 9110." 328 00:18:14,993 --> 00:18:15,894 Um pouco de cebolinha. 329 00:18:15,961 --> 00:18:19,731 O incidente do trote em West Musashino é preocupante. 330 00:18:19,798 --> 00:18:22,301 Não deveríamos chamar isso de “trote”. 331 00:18:22,367 --> 00:18:25,804 "Bullying" é bastante agressão, coerção e desprezo. 332 00:18:25,871 --> 00:18:30,175 A travessura sexual contra uma criança é nunca uma mera travessura. 333 00:18:30,943 --> 00:18:33,245 É agressão sexual ou violência sexual. 334 00:18:33,745 --> 00:18:36,548 Expressões japonesas são gentis e elegantes. 335 00:18:36,615 --> 00:18:40,419 Mas eles também tendem para suavizar problemas graves. 336 00:18:40,486 --> 00:18:42,654 Impressionante como as mulheres percebem pequenos detalhes. 337 00:18:42,721 --> 00:18:44,590 O gênero não tem nada a ver com isso. 338 00:18:45,357 --> 00:18:48,961 Gostaríamos que esse chamador fraudulento ser preso rapidamente. 339 00:18:49,027 --> 00:18:52,264 -Mas a polícia local não consegue se concentrar. -Não. 4 deve cuidar disso, então. 340 00:18:52,331 --> 00:18:57,035 Construa um caso forte para evitar recorrências no futuro. 341 00:18:59,071 --> 00:18:59,905 Manhã. 342 00:19:00,439 --> 00:19:01,940 -Olá. -Bom trabalho. 343 00:19:02,007 --> 00:19:03,108 Bom dia. 344 00:19:03,175 --> 00:19:06,178 A polícia local oficialmente nos pediu apoio. 345 00:19:06,745 --> 00:19:08,380 Como se fôssemos faz-tudo. 346 00:19:08,447 --> 00:19:09,948 É a natureza inerente do MIU. 347 00:19:10,449 --> 00:19:12,084 Operações secretas, investigação inicial, 348 00:19:12,151 --> 00:19:15,454 além de suporte se alguém estiver com falta de mãos. 349 00:19:15,521 --> 00:19:17,356 Tudo isso define a mobilidade. 350 00:19:17,422 --> 00:19:20,325 Sr. Jinba costuma receber ligações do Combate ao Crime Organizado No.4. 351 00:19:20,392 --> 00:19:22,060 Eles o chamam de "A Implantação Facial". 352 00:19:22,127 --> 00:19:22,861 Por que? 353 00:19:22,928 --> 00:19:23,896 Você verá. 354 00:19:23,962 --> 00:19:28,267 O que? Nenhuma correspondência dos corredores em todas as escolas secundárias da cidade? 355 00:19:29,101 --> 00:19:30,903 O cara tem que ser um corredor. 356 00:19:31,603 --> 00:19:33,138 O que é isso "TBC?" 357 00:19:33,205 --> 00:19:35,674 O diretor está escondendo alguma coisa. 358 00:19:36,175 --> 00:19:37,809 Ela evita todas as perguntas. 359 00:19:37,876 --> 00:19:42,114 Fica claro pela atitude dela que ela está escondendo alguma coisa. 360 00:19:42,181 --> 00:19:44,149 O tipo mais irritante. 361 00:19:44,216 --> 00:19:46,285 Mas não há equipe de atletismo. 362 00:19:46,351 --> 00:19:49,221 Mas descobrimos que eles fizeram até o ano passado. 363 00:19:49,288 --> 00:19:53,926 Eles ganharam em encontros também. 364 00:19:54,493 --> 00:19:55,928 Saia daqui. 365 00:19:55,994 --> 00:19:56,895 Desculpe. 366 00:19:56,962 --> 00:19:58,463 Você não, senhora. 367 00:19:58,530 --> 00:20:00,165 Suma galera! 368 00:20:00,832 --> 00:20:01,733 Ah! Ele está chorando! 369 00:20:01,800 --> 00:20:03,202 -Pare de chorar. -Desculpe. 370 00:20:03,268 --> 00:20:04,870 Estou pedindo para você sair. 371 00:20:04,937 --> 00:20:06,505 Mas nós compramos aqui. 372 00:20:06,572 --> 00:20:08,140 Isto não é uma praça de alimentação. 373 00:20:09,007 --> 00:20:09,841 Coma em casa. 374 00:20:10,475 --> 00:20:12,878 O que eu vou conseguir? 375 00:20:13,512 --> 00:20:14,513 -Esse. -Sim? 376 00:20:15,714 --> 00:20:16,548 Aqui. 377 00:20:17,049 --> 00:20:17,950 Eu atendo isso. 378 00:20:25,557 --> 00:20:26,692 Aqui. É seu. 379 00:20:29,261 --> 00:20:30,095 Agradeça a ele. 380 00:20:30,963 --> 00:20:32,264 Obrigado. 381 00:20:32,798 --> 00:20:33,799 Obrigado. 382 00:20:34,533 --> 00:20:35,367 Desculpe. 383 00:20:36,602 --> 00:20:40,572 Eles costumavam passar por aqui depois do treino. 384 00:20:40,639 --> 00:20:42,140 Eu me pergunto o que aconteceu. 385 00:20:44,343 --> 00:20:44,943 TÓQUIO NÃO. 1 ESCOLA SEGUNDA TRIBUNAL A 386 00:20:45,010 --> 00:20:47,479 A equipe de atletismo deles não era tão forte. 387 00:20:49,014 --> 00:20:49,848 O que aconteceu? 388 00:20:49,915 --> 00:20:52,317 Eles não participaram no encontro de abril. 389 00:20:52,384 --> 00:20:55,887 Ouvi dizer que a equipe foi dissolvida dezembro passado. 390 00:20:55,954 --> 00:20:58,657 Ele correu os 400. Ele ficou em segundo lugar no ano passado. 391 00:20:59,224 --> 00:21:01,159 Ele estava determinado a vencer desta vez. 392 00:21:01,226 --> 00:21:02,394 Mas ele não correu. 393 00:21:03,161 --> 00:21:05,797 Ele é aluno da Basílica High? 394 00:21:05,864 --> 00:21:06,531 Sim. 395 00:21:06,598 --> 00:21:07,833 Uma pergunta. 396 00:21:07,899 --> 00:21:09,468 Quem o conhece pessoalmente? 397 00:21:10,369 --> 00:21:12,504 Vocês não se encontram em treinos conjuntos? 398 00:21:15,407 --> 00:21:17,042 -Não com aquela escola. -Certo. 399 00:21:17,743 --> 00:21:21,813 Nosso sênior nos disse não se envolver com eles. 400 00:21:22,381 --> 00:21:23,215 Por que não? 401 00:21:23,715 --> 00:21:27,953 Eles tentaram vender drogas para ele pareciam pastilhas para tosse. 402 00:21:29,855 --> 00:21:30,689 Sim. 403 00:21:30,756 --> 00:21:33,358 Eu disse a eles para evitá-los. 404 00:21:33,425 --> 00:21:34,259 Por que? 405 00:21:35,527 --> 00:21:38,530 Eles tentaram nos vender algo pareciam pastilhas para tosse. 406 00:21:39,931 --> 00:21:42,034 Ele me disse para ligar para ele. 407 00:21:42,100 --> 00:21:45,837 Ele estava na minha série, então ele deve ter se formado. 408 00:21:45,904 --> 00:21:46,738 Drogas? 409 00:21:47,706 --> 00:21:51,710 Essa "gota para tosse" teve um buraco no meio? 410 00:21:51,777 --> 00:21:52,644 Sim. 411 00:21:54,246 --> 00:21:55,614 É um EP de donut. 412 00:21:55,681 --> 00:21:57,282 Rosquinha EP? 413 00:22:11,530 --> 00:22:15,133 Donut EP está se espalhando em Roppongi nos últimos anos. 414 00:22:15,634 --> 00:22:17,669 É semelhante ao MDMA. 415 00:22:17,736 --> 00:22:19,438 Normalmente tem um buraco. 416 00:22:19,504 --> 00:22:22,407 Nunca foi detectado na alfândega. Não sabemos onde é feito. 417 00:22:22,474 --> 00:22:25,444 É mais grosseiro que o MDMA e, portanto, barato. 418 00:22:25,510 --> 00:22:28,213 Então, é mais acessível aos adolescentes. 419 00:22:28,280 --> 00:22:32,484 É altamente viciante. Depois que você começa, o inferno começa. 420 00:22:32,551 --> 00:22:35,721 A equipe de atletismo estava vendendo isso no campus? 421 00:22:35,787 --> 00:22:38,657 Toda a equipe devia estar usando. 422 00:22:38,724 --> 00:22:40,425 Obtenha a escalação da última equipe. 423 00:22:40,492 --> 00:22:43,995 O negociante e o chamador fraudulento deve estar presente. 424 00:22:44,062 --> 00:22:47,766 O diretor com certeza nos dê dificuldades. 425 00:22:47,833 --> 00:22:49,568 Ela não terá escolha. 426 00:22:52,270 --> 00:22:54,673 Destrua-os imediatamente. 427 00:22:54,740 --> 00:22:56,508 -Tudo isso. -Agora mesmo. 428 00:22:56,575 --> 00:22:57,409 Por favor. 429 00:22:57,476 --> 00:22:58,377 LISTA 430 00:23:01,913 --> 00:23:02,881 Com licença. 431 00:23:04,649 --> 00:23:05,751 Com licença. 432 00:23:09,087 --> 00:23:12,391 Fique em silêncio se a polícia vier. 433 00:23:12,991 --> 00:23:15,360 Nunca mencione a equipe de atletismo. 434 00:23:17,996 --> 00:23:19,564 É para o seu próprio bem. 435 00:23:19,631 --> 00:23:20,565 Entender? 436 00:23:22,300 --> 00:23:23,135 Sim. 437 00:23:23,201 --> 00:23:24,269 Será que a equipe… 438 00:23:26,004 --> 00:23:27,239 já teve um novo começo? 439 00:23:27,305 --> 00:23:28,540 Já passamos por isso. 440 00:23:28,607 --> 00:23:30,575 Ainda podemos fazer o encontro no outono. 441 00:23:30,642 --> 00:23:32,544 Nunca tomamos nenhuma droga. 442 00:23:32,611 --> 00:23:34,513 -Foram nossos idosos. -Vocês são todos responsáveis. 443 00:23:34,579 --> 00:23:35,814 Apenas o encontro no outono. 444 00:23:35,881 --> 00:23:36,982 Toda a equipe é responsável. 445 00:23:37,048 --> 00:23:38,850 -Por favor. -É nosso último encontro. 446 00:23:39,384 --> 00:23:42,788 O corredor que ficou em segundo na corrida de 400m na primavera passada. 447 00:23:42,854 --> 00:23:44,923 Ele estava no 11º ano na Basílica High na época. 448 00:23:44,990 --> 00:23:46,758 Gaku Narikawa. 449 00:23:46,825 --> 00:23:48,527 Que tolice. 450 00:23:48,593 --> 00:23:49,961 Vamos prendê-lo. 451 00:23:50,028 --> 00:23:52,564 Esta foto por si só não serve para nada. 452 00:23:52,631 --> 00:23:55,434 Além disso, eles são menores. Nós precisamos entrevistá-los cuidadosamente. 453 00:23:55,500 --> 00:23:57,202 Análise da voz do chamador? 454 00:23:57,269 --> 00:23:58,069 Essa voz… 455 00:23:58,136 --> 00:24:00,172 Ajude-me. Ele vai me matar. 456 00:24:00,238 --> 00:24:02,808 Todas as quatro ligações foram feitas pela mesma garota. 457 00:24:02,874 --> 00:24:04,810 Provavelmente no final da adolescência. 458 00:24:04,876 --> 00:24:07,245 -Também na equipe de atletismo? -Talvez o gerente. 459 00:24:07,312 --> 00:24:12,250 Vamos gravar e analisar a voz de cada garota da Basílica. 460 00:24:12,751 --> 00:24:14,352 Isso nos dará o chamador. 461 00:24:14,419 --> 00:24:16,588 A escola também não permite isso. 462 00:24:16,655 --> 00:24:17,722 O que? 463 00:24:17,789 --> 00:24:19,257 Você quer fazer isso ou o quê? 464 00:24:20,725 --> 00:24:21,893 eu disse a escola... 465 00:24:25,630 --> 00:24:27,732 Toda a equipe é responsável? 466 00:24:32,437 --> 00:24:35,874 Eles só se preocupam com salvando suas próprias bundas. 467 00:24:36,842 --> 00:24:38,743 Eu poderia expô-los na Internet. 468 00:24:39,678 --> 00:24:41,213 Se você fizer isso… 469 00:24:42,547 --> 00:24:44,549 nossa escola vai ficar torrada. 470 00:24:45,584 --> 00:24:49,888 Isso afetará o futuro dos alunos isso não tem nada a ver conosco. 471 00:24:50,755 --> 00:24:54,459 Teremos apenas que gastar este ano em vão. 472 00:24:55,560 --> 00:24:57,496 PRÊMIO GAKU NARIKAWA 473 00:25:01,366 --> 00:25:02,701 Faremos isso uma última vez. 474 00:25:05,937 --> 00:25:06,972 Poderíamos. 475 00:25:10,976 --> 00:25:16,381 Mesmo se encontrarmos a garota, não podemos provar que as chamadas eram falsas. 476 00:25:16,448 --> 00:25:19,651 As vítimas de perseguição muitas vezes fazem múltiplas chamadas de emergência. 477 00:25:19,718 --> 00:25:21,753 Os alunos do ensino médio são tão inteligentes? 478 00:25:21,820 --> 00:25:23,622 Eles são hoje em dia. 479 00:25:23,688 --> 00:25:25,190 Ou melhor, astuto. 480 00:25:25,257 --> 00:25:26,925 São os adultos que são burros. 481 00:25:26,992 --> 00:25:29,261 Eles acham que os jovens não têm cérebro. 482 00:25:30,428 --> 00:25:34,699 A esse respeito, os menores também devem ser punidos com severidade. 483 00:25:35,267 --> 00:25:36,735 Não há necessidade de comutação. 484 00:25:36,801 --> 00:25:39,271 Os menores devem ser processados ​​como adultos. 485 00:25:39,337 --> 00:25:43,341 Alguns menores cometem crimes graves, 486 00:25:43,408 --> 00:25:45,477 e eles devem ser tratados com severidade. 487 00:25:45,544 --> 00:25:49,414 Mas a Lei Juvenil existe perdoá-los se considerar apropriado. 488 00:25:49,481 --> 00:25:53,685 Mesmo quando eles exploram o ato fazer o que quiserem? 489 00:25:54,853 --> 00:25:59,758 Menores cometem crimes como resultado de perder a oportunidade de estudar. 490 00:26:00,392 --> 00:26:03,862 Quanto pode a nossa sociedade como um todo resgatar essas crianças? 491 00:26:04,462 --> 00:26:07,999 A segurança da nossa nação daqui a cinco a dez anos depende disso. 492 00:26:13,505 --> 00:26:14,339 Capitão. 493 00:26:17,509 --> 00:26:19,244 Eu te amo. 494 00:26:20,879 --> 00:26:22,213 Eu realmente amo você. 495 00:26:23,181 --> 00:26:23,782 O que? 496 00:26:23,848 --> 00:26:27,252 Acho que o garoto dentro de mim era... ai... 497 00:26:27,986 --> 00:26:29,287 Espere. O que é isso? 498 00:26:29,354 --> 00:26:30,822 Ele é uma fera. 499 00:26:30,889 --> 00:26:31,856 Eu estava sendo sincero. 500 00:26:31,923 --> 00:26:34,459 -Faça sua criança interior calar a boca. -Eu não estava falando com você. 501 00:26:34,526 --> 00:26:36,227 Um local de trabalho tão alegre. 502 00:26:36,294 --> 00:26:37,629 Isso é típico. 503 00:26:37,696 --> 00:26:39,764 Ainda estamos aguardando a escalação. 504 00:26:40,565 --> 00:26:43,234 Esperemos que eles não façam outra ligação. 505 00:26:43,301 --> 00:26:44,202 Eles não ousariam. 506 00:26:44,269 --> 00:26:45,503 Certamente o farão. 507 00:26:46,538 --> 00:26:47,672 Eles vão se comprometer novamente. 508 00:26:48,540 --> 00:26:49,541 Sem chance. 509 00:26:49,608 --> 00:26:51,610 Se eles tiverem um pouco de bom senso… 510 00:26:51,676 --> 00:26:53,478 Deixe de lado o seu bom senso. 511 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 Você acha que eles são como você? 512 00:26:56,915 --> 00:26:57,749 O que? 513 00:26:58,783 --> 00:27:00,218 Eu não sou um criminoso. 514 00:27:00,285 --> 00:27:01,386 Então, você discorda. 515 00:27:01,453 --> 00:27:03,555 Eles são tolos como eu, certo? 516 00:27:04,222 --> 00:27:05,056 Certo? 517 00:27:05,123 --> 00:27:06,725 Então acredite na minha palavra. 518 00:27:11,630 --> 00:27:13,164 -Você representa tolos? -Sim. 519 00:27:13,732 --> 00:27:15,367 Por que eles vão se comprometer novamente? 520 00:27:16,868 --> 00:27:17,869 Eles querem correr. 521 00:27:20,605 --> 00:27:21,473 Eles querem correr. 522 00:27:22,073 --> 00:27:23,108 É isso. 523 00:27:23,942 --> 00:27:25,510 -Aconchegue-se. -Sim. 524 00:27:25,577 --> 00:27:26,645 Parece bom. 525 00:27:28,246 --> 00:27:29,147 Será o nosso último. 526 00:27:30,215 --> 00:27:32,450 Deveríamos fazer isso em abril. 527 00:27:32,517 --> 00:27:34,719 Poderíamos ter vencido a corrida. 528 00:27:35,754 --> 00:27:37,522 “Somos Basílica Alta?” 529 00:27:37,589 --> 00:27:38,990 Isso é tão ridículo. 530 00:27:39,057 --> 00:27:41,393 "Escória da Terra Alta." 531 00:27:43,294 --> 00:27:46,798 Eu gosto disso. "Escória da Terra Alta." 532 00:27:47,499 --> 00:27:48,433 Junte-se a nós, Maki. 533 00:27:49,334 --> 00:27:51,469 -Realmente? -Sim. Vamos. Se apresse. 534 00:27:51,536 --> 00:27:52,971 Entre aqui. 535 00:27:53,972 --> 00:27:55,974 -Um dois três. -Campeão. 536 00:27:56,041 --> 00:27:57,909 -Você está entusiasmado? -Sim, senhor! 537 00:27:57,976 --> 00:27:59,444 -Temos esperança? -Sim, senhor! 538 00:27:59,511 --> 00:28:01,046 -Temos futuro? -Sim, senhor! 539 00:28:01,112 --> 00:28:03,148 -Nossa vitória é… -Bem aqui. 540 00:28:03,214 --> 00:28:04,616 -Por que nos esforçamos? -Glória. 541 00:28:04,683 --> 00:28:06,117 -O que seremos? -Campeões. 542 00:28:06,184 --> 00:28:09,187 -Estamos… -Escória da Terra Alta. 543 00:28:12,624 --> 00:28:16,461 Se eles quiserem correr, há muitos lugares para correr. 544 00:28:16,528 --> 00:28:18,096 Junto ao rio. No campo. 545 00:28:19,397 --> 00:28:21,232 Cada um deles poderia correr sozinho. 546 00:28:23,935 --> 00:28:26,471 Eles deveriam fazer melhor aproveitamento de sua energia. 547 00:28:28,606 --> 00:28:32,677 Precisamos recuperá-los no caminho certo. 548 00:28:35,447 --> 00:28:39,851 Eu me pergunto o que a garota quem faz a ligação é assim. 549 00:28:40,518 --> 00:28:43,855 Você sabe, ela tem uma voz fofa. 550 00:28:44,522 --> 00:28:45,356 Oh. 551 00:28:45,423 --> 00:28:46,991 Você gosta de garotas "fofas", certo? 552 00:28:47,058 --> 00:28:48,359 Sim. Você se lembrou? 553 00:28:48,993 --> 00:28:51,563 Embora eu não entenda o que você quer dizer. 554 00:28:53,131 --> 00:28:56,601 De qualquer forma, o capitão não é fofo, ok? 555 00:28:57,202 --> 00:28:58,036 Huh? 556 00:28:58,603 --> 00:29:01,106 Pare de ser assustador com ela. 557 00:29:01,172 --> 00:29:02,040 Não, não. 558 00:29:02,107 --> 00:29:05,276 Quando eu disse que a amo, Eu quis dizer isso de uma forma respeitosa. 559 00:29:06,111 --> 00:29:07,245 Então, não se preocupe. 560 00:29:07,912 --> 00:29:09,714 Não é o amor que você sente por ela. 561 00:29:09,781 --> 00:29:12,684 Ao contrário de você, eu “gosto” do capitão. 562 00:29:12,751 --> 00:29:13,618 Espere. 563 00:29:14,352 --> 00:29:17,322 -O que é isso? -Você a ama. 564 00:29:17,388 --> 00:29:20,191 Isso é um absurdo. Pare de fazer suposições. 565 00:29:20,258 --> 00:29:23,828 OK. Acalmar. Ela pode ter um namorado. 566 00:29:23,895 --> 00:29:26,631 Mas ela não é casada, então você ainda tem uma chance. 567 00:29:26,698 --> 00:29:28,266 Ouça, o capitão é… 568 00:29:28,333 --> 00:29:29,467 MPD para todas as estações. 569 00:29:29,534 --> 00:29:34,239 Chamada de emergência de um telefone público no Parque Industrial West Musashino. 570 00:29:34,305 --> 00:29:36,841 De acordo com a análise, 571 00:29:36,908 --> 00:29:42,914 quem liga é a pessoa que está tem feito ligações fraudulentas. 572 00:29:42,981 --> 00:29:44,983 Capture os perpetradores. 573 00:29:45,049 --> 00:29:46,017 401, Rogério. 574 00:29:46,084 --> 00:29:48,887 MIU 404, vindo de Kitayama. Sobre. 575 00:29:49,521 --> 00:29:50,355 Alguém está aqui. 576 00:29:51,656 --> 00:29:52,490 É um cara. 577 00:29:53,658 --> 00:29:54,492 Isso é um policial? 578 00:29:58,129 --> 00:29:59,464 Esta é a polícia. 579 00:30:00,031 --> 00:30:02,567 Fazer uma chamada de emergência falsa é crime. 580 00:30:04,402 --> 00:30:06,204 Agora é a hora de se entregarem. 581 00:30:17,782 --> 00:30:18,883 Bang. 582 00:30:21,586 --> 00:30:22,754 Eu pensei assim. 583 00:30:29,928 --> 00:30:31,563 Indo para o sul do telefone público. 584 00:30:32,163 --> 00:30:32,831 Bang. 585 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 Ele virou à esquerda. 586 00:30:37,836 --> 00:30:39,237 Vire à esquerda. 587 00:30:54,619 --> 00:30:55,620 Ir. 588 00:30:56,221 --> 00:30:57,355 Acima. 589 00:31:04,429 --> 00:31:05,530 O segundo corredor está em alta. 590 00:31:09,634 --> 00:31:10,568 Polícia. 591 00:31:11,135 --> 00:31:12,770 Você frequenta a Basílica Alta? 592 00:31:13,805 --> 00:31:14,672 Venha conosco. 593 00:31:14,739 --> 00:31:16,407 Obstruindo um oficial! 594 00:31:16,474 --> 00:31:17,308 Prenda-o. 595 00:31:18,376 --> 00:31:19,210 Parar. 596 00:31:19,911 --> 00:31:21,012 Pessoal, corram… 597 00:31:22,080 --> 00:31:23,681 Corra! Policiais! 598 00:31:28,253 --> 00:31:30,121 -Onde está Takenaka? -O que você está fazendo? 599 00:31:30,188 --> 00:31:31,789 Onde está Takenaka? 600 00:31:31,856 --> 00:31:32,657 O que? 601 00:31:32,724 --> 00:31:34,459 Takenaka? Takenaka? 602 00:31:35,727 --> 00:31:37,161 Ele não responderá. Onde está o policial? 603 00:31:37,228 --> 00:31:38,096 O policial é… 604 00:31:39,364 --> 00:31:40,498 perseguindo Katsumata. 605 00:31:41,099 --> 00:31:42,133 Uma van de pão de melão? 606 00:31:45,570 --> 00:31:46,704 É uma van da polícia. 607 00:31:48,072 --> 00:31:49,374 Correr. 608 00:31:51,109 --> 00:31:52,010 Onde está Katsumata? 609 00:31:52,076 --> 00:31:53,511 Takenaka? Takenaka? 610 00:31:53,578 --> 00:31:54,612 Onde está Takenaka? 611 00:31:56,114 --> 00:31:57,749 Onde está Takenaka? 612 00:31:57,815 --> 00:31:58,650 O que? 613 00:31:59,350 --> 00:32:00,184 Esconder. 614 00:32:04,022 --> 00:32:06,624 -Onde está Katsumata? -Estou quase lá. O que aconteceu? 615 00:32:06,691 --> 00:32:08,393 -Policiais! -O que? 616 00:32:08,459 --> 00:32:10,461 Dê-me a corda de pular. 617 00:32:19,871 --> 00:32:21,039 Puxar! 618 00:32:26,244 --> 00:32:27,378 Ai. 619 00:32:27,445 --> 00:32:29,380 -Todo mundo corre. Encerrar chamada. -Volte aqui! 620 00:32:31,516 --> 00:32:32,650 Ei. 621 00:32:32,717 --> 00:32:35,653 Um está indo para a estrada. O outro, para a fábrica. 622 00:32:35,720 --> 00:32:36,721 Estamos na estrada. 623 00:32:36,788 --> 00:32:37,922 Eu fico com a fábrica. 624 00:32:37,989 --> 00:32:39,190 Não aquele cara de novo. 625 00:32:41,693 --> 00:32:42,894 Onde eles estão? 626 00:32:43,461 --> 00:32:45,029 GRRR 627 00:32:52,503 --> 00:32:53,338 Você está sozinho? 628 00:32:54,906 --> 00:32:55,807 Você é linda. 629 00:32:56,941 --> 00:32:58,276 Está chovendo? 630 00:32:59,811 --> 00:33:00,778 Que diabos? 631 00:33:03,614 --> 00:33:05,350 Você está relatando um incidente ou um acidente? 632 00:33:05,416 --> 00:33:06,317 Me ajude. 633 00:33:07,518 --> 00:33:10,855 -Um homem estranho está me perseguindo. -Como ele é? 634 00:33:10,922 --> 00:33:13,858 Ele tem aquela coisa que acende. 635 00:33:13,925 --> 00:33:15,293 Qual o seu nome? 636 00:33:15,360 --> 00:33:16,427 Kaori Maki. 637 00:33:17,628 --> 00:33:19,063 Mais depressa, por favor. 638 00:33:19,831 --> 00:33:21,532 Mais depressa, por favor. 639 00:33:21,599 --> 00:33:25,903 Confirmamos uma partida. MIU No. 4 está respondendo ao seu chamado. 640 00:33:27,071 --> 00:33:28,506 Você precisa se apressar. 641 00:33:36,781 --> 00:33:37,615 Com licença. 642 00:33:38,182 --> 00:33:39,517 Rogério. Vamos verificar isso. 643 00:33:40,318 --> 00:33:43,287 O chamador fraudulento fez outra chamada de emergência. 644 00:33:43,354 --> 00:33:45,089 Ela pode estar dizendo a verdade. 645 00:33:45,156 --> 00:33:46,657 Há urgência em sua voz. 646 00:33:46,724 --> 00:33:49,127 Este poderia ser o homem com o taser. 647 00:33:49,193 --> 00:33:51,329 A ligação foi feita do mesmo telefone público. 648 00:33:51,396 --> 00:33:53,164 O nome de quem ligou é Kaori Maki. 649 00:33:53,231 --> 00:33:54,899 Ela é a gerente da equipe! 650 00:33:54,966 --> 00:33:57,101 Ela é a gerente da equipe de atletismo. 651 00:33:57,168 --> 00:33:57,835 Ei. 652 00:33:58,369 --> 00:34:00,338 Kaori Maki foi atacada. 653 00:34:03,474 --> 00:34:06,144 Sua pegadinha retardou nossa investigação. 654 00:34:07,078 --> 00:34:08,746 Todos vão para o telefone público. 655 00:34:08,813 --> 00:34:10,214 Estou atrás de Narikawa. 656 00:34:10,281 --> 00:34:12,417 Esqueça. Nós temos um. Nós o encontraremos. 657 00:34:12,483 --> 00:34:13,518 Parar. 658 00:34:15,453 --> 00:34:16,988 Todos para o telefone público, agora! 659 00:34:17,054 --> 00:34:18,122 Rogério. 660 00:34:18,189 --> 00:34:19,290 Acabou. 661 00:34:20,358 --> 00:34:21,192 Estou a caminho. 662 00:34:30,902 --> 00:34:35,139 Eu vou resgatar Kaori Maki quem foi atacado. 663 00:34:37,909 --> 00:34:40,878 Você vai correr ou vir comigo? 664 00:34:50,221 --> 00:34:51,055 Narikawa. 665 00:34:55,393 --> 00:34:57,195 Todos para o telefone público, agora! 666 00:34:58,596 --> 00:34:59,864 Rogério. 667 00:35:13,578 --> 00:35:15,279 Ei. 668 00:35:16,914 --> 00:35:17,915 Boa noite. 669 00:35:18,549 --> 00:35:21,586 O sapato pertence para quem ligou, Kaori Maki. 670 00:35:23,454 --> 00:35:24,288 Quem são eles? 671 00:35:24,355 --> 00:35:26,023 Eles estão na equipe de atletismo com ela. 672 00:35:26,090 --> 00:35:27,258 Os trotes. 673 00:35:27,325 --> 00:35:29,327 O ataque também não é uma brincadeira? 674 00:35:29,393 --> 00:35:31,863 -Não é. -Qual é a dessa atitude? 675 00:35:31,929 --> 00:35:32,730 Apenas cale a boca. 676 00:35:33,297 --> 00:35:34,966 Vamos. Vamos. 677 00:35:36,000 --> 00:35:36,968 Ei. 678 00:35:38,202 --> 00:35:40,271 Fizemos aqueles trotes. 679 00:35:43,141 --> 00:35:45,276 Narikawa e eu bolamos o plano. 680 00:35:47,778 --> 00:35:48,646 Maki… 681 00:35:50,414 --> 00:35:52,650 Maki só fez a ligação como pedimos que ela fizesse. 682 00:35:53,618 --> 00:35:56,354 Os alunos mais novos foram junto apenas por causa disso. 683 00:35:59,090 --> 00:36:00,925 Eu assumirei a responsabilidade. 684 00:36:01,626 --> 00:36:04,595 Então, por favor, resgate Maki. 685 00:36:05,163 --> 00:36:06,197 Eu estou te implorando. 686 00:36:10,401 --> 00:36:11,769 Nós somos a polícia. 687 00:36:13,738 --> 00:36:16,841 Quando recebemos uma ligação, investigamos. 688 00:36:17,408 --> 00:36:18,543 E nós ajudamos. 689 00:36:18,609 --> 00:36:21,012 Obrigado. 690 00:36:21,712 --> 00:36:22,847 Desculpe, estou atrasado. 691 00:36:23,648 --> 00:36:24,949 Onde ele poderia estar? 692 00:36:25,016 --> 00:36:27,151 Eu não vi nenhum carro dirigindo nas proximidades. 693 00:36:27,218 --> 00:36:30,021 Nem vi um carro estacionado com motor quente. 694 00:36:30,087 --> 00:36:32,590 Se o cara a carregou e escapou... 695 00:36:32,657 --> 00:36:34,425 Já se passaram sete minutos desde a ligação. 696 00:36:34,492 --> 00:36:36,027 -Sete minutos. -Qualquer esconderijo provável? 697 00:36:36,093 --> 00:36:37,228 Eu vou dar uma olhada. 698 00:36:37,295 --> 00:36:39,864 -Lá vai ele de novo. -Deixe ele. Onde mais? 699 00:36:39,931 --> 00:36:41,232 Aqui e aqui. 700 00:36:41,299 --> 00:36:44,268 Soar a sirene e olha por todo lado. 701 00:36:44,335 --> 00:36:45,102 Rogério. 702 00:36:52,176 --> 00:36:53,010 Um carrinho? 703 00:37:10,928 --> 00:37:12,263 Ajuda. 704 00:37:12,330 --> 00:37:13,397 Por favor ajude. 705 00:37:13,464 --> 00:37:14,966 Ninguém pode ouvir você. 706 00:37:15,800 --> 00:37:18,269 -Ajuda. -Ninguém vem. 707 00:37:18,336 --> 00:37:20,972 Carro de polícia 20 para Polícia de West Musashino. 708 00:37:21,038 --> 00:37:24,542 Chegamos ao telefone público mas o chamador continua desaparecido. 709 00:37:24,609 --> 00:37:25,610 Solicitando backup. 710 00:37:25,676 --> 00:37:27,211 Ele não pode estar longe. 711 00:37:27,278 --> 00:37:29,247 Ela não está no prédio antigo. 712 00:37:30,281 --> 00:37:31,249 Ela não está aqui. 713 00:37:31,315 --> 00:37:32,483 Ela não está aqui. 714 00:37:32,550 --> 00:37:35,152 -Onde você está? -Maki. 715 00:37:35,219 --> 00:37:36,721 Me ajude. 716 00:37:36,787 --> 00:37:39,390 Feminino, 12º ano. 160 cm de altura… 717 00:37:39,457 --> 00:37:40,591 Deixe-me ir. 718 00:37:40,658 --> 00:37:41,993 Cabelo na altura dos ombros… 719 00:37:42,059 --> 00:37:42,893 Vamos. 720 00:37:43,394 --> 00:37:45,029 Não vou contar a ninguém. 721 00:37:45,096 --> 00:37:47,932 Deixe-me ir agora e não contarei a ninguém. 722 00:37:54,639 --> 00:37:56,340 Me ajude. 723 00:38:09,520 --> 00:38:11,088 Ibuki. Encontrei o outro sapato dela. 724 00:38:11,155 --> 00:38:13,991 Estou na fábrica perto do cruzamento. 725 00:38:14,058 --> 00:38:15,459 Venha aqui agora. 726 00:38:15,960 --> 00:38:17,094 OK. 727 00:38:23,134 --> 00:38:24,435 Fique quieto. 728 00:38:26,504 --> 00:38:27,438 Não. 729 00:38:28,472 --> 00:38:30,308 -Parar. -Boa menina. 730 00:38:30,374 --> 00:38:31,942 Seu idiota. 731 00:38:33,778 --> 00:38:35,746 Isso não era necessário. 732 00:38:35,813 --> 00:38:37,315 Eu escorreguei. 733 00:38:40,017 --> 00:38:41,452 Você está bem agora. 734 00:38:41,519 --> 00:38:42,687 Ei… 735 00:38:45,756 --> 00:38:46,824 Legal! 736 00:38:49,727 --> 00:38:50,828 Algeme-o! 737 00:38:50,895 --> 00:38:52,330 São 21h52. 738 00:38:54,498 --> 00:38:55,633 Por que? Por que? 739 00:38:55,700 --> 00:38:57,335 Por que você tem dois? 740 00:38:57,902 --> 00:38:59,203 Você pode acreditar nesse cara? 741 00:39:10,614 --> 00:39:11,982 Shima… 742 00:39:12,049 --> 00:39:13,117 Seu idiota! 743 00:39:15,886 --> 00:39:17,855 -Legal. -Legal. 744 00:39:26,597 --> 00:39:28,432 Por que você me puxou, idiota? 745 00:39:28,499 --> 00:39:30,701 Você deveria me puxar para cima. 746 00:39:33,671 --> 00:39:36,774 -Ele está com o taser. -Vamos. Pare… 747 00:39:39,310 --> 00:39:40,211 21h53. 748 00:39:40,277 --> 00:39:41,479 Em flagrante. 749 00:39:42,079 --> 00:39:43,781 O que você está fazendo? 750 00:39:43,848 --> 00:39:45,383 Nós os ajudaremos mais tarde. 751 00:39:45,449 --> 00:39:46,317 Sem chance. 752 00:39:51,122 --> 00:39:52,356 Bom trabalho. 753 00:40:10,207 --> 00:40:11,242 Desculpe. 754 00:40:34,031 --> 00:40:37,268 Os estudantes do ensino médio será julgado no tribunal de família. 755 00:40:37,835 --> 00:40:41,605 Eles se arrependem do que fizeram. Espero que não sejam punidos severamente. 756 00:40:42,406 --> 00:40:43,507 Tão tolerante. 757 00:40:44,975 --> 00:40:46,477 Como posso não estar? 758 00:40:47,278 --> 00:40:51,081 Apesar de serem menores, seus nomes e rostos foram expostos na Internet. 759 00:40:51,816 --> 00:40:55,419 Mais notícias nos trotes do ensino médio. 760 00:40:56,954 --> 00:41:00,758 Agora sabemos qual escola para onde vão os trotes. 761 00:41:00,825 --> 00:41:02,726 Confira. 762 00:41:02,793 --> 00:41:07,465 Eles estão na equipe de atletismo na Basilico ou na Balsamic High, não é? 763 00:41:07,531 --> 00:41:11,101 Seus nomes e fotos não editadas estão na Internet. 764 00:41:11,168 --> 00:41:15,005 Vamos expor esses canalhas! 765 00:41:16,140 --> 00:41:20,511 Eles estão sofrendo desnecessariamente por causa da exposição. 766 00:41:20,578 --> 00:41:21,679 Você está chateado. 767 00:41:22,246 --> 00:41:24,348 É o sistema de justiça que pune. 768 00:41:24,982 --> 00:41:27,985 As pessoas não têm o direito para puni-los pessoalmente. 769 00:41:29,386 --> 00:41:31,622 Onde está o garoto solto? 770 00:41:32,156 --> 00:41:33,624 Aquele que não voltou para casa. 771 00:41:37,328 --> 00:41:39,697 Gaku Narikawa ainda está desaparecido. 772 00:41:39,763 --> 00:41:42,233 Polícia de West Musashino a divisão juvenil está nisso. 773 00:41:43,601 --> 00:41:44,835 Alguma novidade sobre o EP donut? 774 00:41:45,603 --> 00:41:47,037 O revendedor que se formou. 775 00:41:47,104 --> 00:41:49,907 Todas as escalações da equipe foram destruídas. 776 00:41:49,974 --> 00:41:50,808 O que? 777 00:41:50,875 --> 00:41:52,743 Ele não está fora de perigo. 778 00:41:52,810 --> 00:41:54,612 O Combate ao Crime Organizado No.5 está nisso. 779 00:41:54,678 --> 00:41:56,914 Eles podem nos pedir apoio. 780 00:41:57,915 --> 00:42:00,551 Esta missão está completa. Obrigado. 781 00:42:03,254 --> 00:42:04,421 Capitão. 782 00:42:05,289 --> 00:42:06,757 Vamos tomar uma bebida esta noite. 783 00:42:08,125 --> 00:42:09,994 É uma festa MIU nº 4. 784 00:42:10,060 --> 00:42:11,128 -Não, obrigado. -O que? 785 00:42:11,195 --> 00:42:12,162 Divirta-se. 786 00:42:12,930 --> 00:42:14,431 Eu tenho um encontro. 787 00:42:16,166 --> 00:42:17,001 Tchau. 788 00:42:17,067 --> 00:42:19,036 Bom trabalho. 789 00:42:19,603 --> 00:42:20,538 Bom trabalho. 790 00:42:21,171 --> 00:42:23,841 Ela não tem vergonha de falar sobre seu romance. 791 00:42:23,908 --> 00:42:25,543 Eu te disse. Não é romance. 792 00:42:25,609 --> 00:42:28,879 Como não é? Ela está indo em um encontro com seu homem. 793 00:42:29,647 --> 00:42:30,481 Como eu disse… 794 00:42:30,548 --> 00:42:32,716 Com seu filho. Kikyou tem um filho. 795 00:42:32,783 --> 00:42:33,684 O que? 796 00:42:33,751 --> 00:42:36,253 Ela tem um menino. 797 00:42:37,488 --> 00:42:38,756 -Uau. -Incrível. 798 00:42:39,957 --> 00:42:41,892 -Legal. -Isso é. 799 00:42:41,959 --> 00:42:42,993 Vaia. 800 00:42:44,695 --> 00:42:46,363 Yutaka. 801 00:42:47,531 --> 00:42:49,300 -O que você está olhando? -Uma baleia. 802 00:42:49,366 --> 00:42:52,336 Se eu soubesse que o capitão tinha um filho, 803 00:42:52,403 --> 00:42:56,440 eu não teria pensado que você estava apaixonado por ela. 804 00:42:59,410 --> 00:43:00,578 -Uau. -Ei. 805 00:43:01,345 --> 00:43:03,948 Você acha que meu instinto não é confiável? 806 00:43:04,548 --> 00:43:05,382 Eu não ligo. 807 00:43:05,449 --> 00:43:06,850 Nós terminamos. 808 00:43:06,917 --> 00:43:08,018 Ótimo trabalho. 809 00:43:08,085 --> 00:43:10,087 -Vamos beber, rapazes. -Tudo bem. 810 00:43:10,154 --> 00:43:11,055 Já faz um tempo. 811 00:43:11,121 --> 00:43:12,122 Eu vou passar. 812 00:43:12,723 --> 00:43:14,425 -O que? -Não é trabalho. 813 00:43:14,491 --> 00:43:15,559 Vamos. 814 00:43:15,626 --> 00:43:18,429 -Ele está entusiasmado. -Ele realmente é. 815 00:43:18,495 --> 00:43:19,630 Cuide disso. 816 00:43:20,297 --> 00:43:22,266 -Divirta-se. -Tchau. 817 00:43:30,808 --> 00:43:32,977 Ei! 818 00:43:34,111 --> 00:43:35,346 Você me assustou. 819 00:43:35,412 --> 00:43:36,947 -Vê você. -Tchau. 820 00:43:48,859 --> 00:43:51,629 Sr. 821 00:43:52,563 --> 00:43:53,397 Você… 822 00:43:53,464 --> 00:43:57,868 Pare. Eu não sou o mesmo que seu veterano da equipe de atletismo. 823 00:43:59,870 --> 00:44:00,738 Dá um tempo. 824 00:44:03,273 --> 00:44:04,575 Você já passou por muita coisa. 825 00:44:06,210 --> 00:44:07,044 Tudo bem. 826 00:44:07,845 --> 00:44:09,380 Estou do seu lado. 827 00:44:11,215 --> 00:44:12,216 Aqui. 828 00:44:22,026 --> 00:44:22,860 Tente gritar. 829 00:44:23,427 --> 00:44:28,065 Maldito seja. Vá morrer. 830 00:44:33,937 --> 00:44:34,772 Bem? 831 00:44:35,305 --> 00:44:36,173 Sente-se melhor? 832 00:44:38,008 --> 00:44:41,311 Esqueça tudo isso e divirta-se. 833 00:44:58,962 --> 00:45:01,398 Uma denúncia de tentativa de homicídio com arma de fogo. 834 00:45:01,465 --> 00:45:03,834 Quem é essa mulher de 100 milhões de ienes? 835 00:45:03,901 --> 00:45:04,902 Vamos prendê-los. 836 00:45:04,968 --> 00:45:06,670 Por favor. Estou com pressa. 837 00:45:06,737 --> 00:45:09,606 O que ela está pensando e para onde ela está indo? 838 00:45:09,673 --> 00:45:10,774 Pato. 839 00:45:10,841 --> 00:45:11,642 Shima! 840 00:45:11,709 --> 00:45:13,343 Vá em frente.