1
00:00:04,615 --> 00:00:08,117
♪ Feszült, drámai zene ♪

2
00:00:08,283 --> 00:00:11,551
Ha diplomáciai vízum van
törölve, a visszavonás

3
00:00:11,718 --> 00:00:14,168
azonnali. Ez az
egyirányú út a repülőtérre.

4
00:00:14,335 --> 00:00:15,817
Mit jelent ez számunkra?

5
00:00:15,984 --> 00:00:18,144
-Az azt jelenti, hogy haza kell menned.
-Igazán?

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,731
Mindenki, aki bántani akart
fel van rakva arra a buszra.

7
00:00:20,735 --> 00:00:23,695
Orosz szerződéses ügynökök vették
a vezető ügyészed

8
00:00:23,862 --> 00:00:25,525
közvetlenül a háza előtt
hétfő reggel.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,554
-[Oleksandra] Múlt hétfőn?
- [Kyle] Ma van a hatodik nap.

10
00:00:27,558 --> 00:00:29,645
[Oleksandra]
Kleburg megyei regionális rendelkezik

11
00:00:29,812 --> 00:00:31,056
egy 6000 méteres kifutópálya.

12
00:00:31,348 --> 00:00:33,158
Csak egy Global 8000-nek van
az a fajta tartomány.

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,051
- Lehet, hogy lejárt az időd.
- [sóhajt]

14
00:00:35,218 --> 00:00:36,608
[Kyle] Ó, te vagy
tele van töltve. [nevet]

15
00:00:36,612 --> 00:00:38,114
Tényleg hova mész?

16
00:00:38,447 --> 00:00:40,955
[Grady] Testvér, kapok
kibaszott oldalról itt.

17
00:00:41,122 --> 00:00:42,118
♪ Drámai zene ♪

18
00:00:42,284 --> 00:00:43,188
Menj balra.

19
00:00:43,355 --> 00:00:44,704
Kezeket fel, kurva!

20
00:00:45,978 --> 00:00:47,047
[a lövések folytatódnak]

21
00:00:49,328 --> 00:00:51,426
♪ Fenyegető zene ♪

22
00:00:52,177 --> 00:00:53,767
[Renat]
Most a te problémád.

23
00:00:53,933 --> 00:00:54,802
[liheg]

24
00:00:55,053 --> 00:00:56,214
[hangosan morog]

25
00:00:56,589 --> 00:00:58,388
[Babat] Itt vagyok
hogy a halálodba vigyél.

26
00:01:00,212 --> 00:01:02,039
[sikolyok]

27
00:01:02,289 --> 00:01:04,064
[nyöszörgés]

28
00:01:08,693 --> 00:01:09,967
értem én.

29
00:01:10,134 --> 00:01:12,276
Nézd, csak...

30
00:01:12,443 --> 00:01:14,270
Valószínűleg ők is várnak.

31
00:01:14,520 --> 00:01:15,962
Keressek másik szobát?

32
00:01:16,171 --> 00:01:18,390
[gúnyolódik] Szerintem mi vagyunk
múlt titkai ezen.

33
00:01:18,557 --> 00:01:20,107
♪ Csendes, drámai zene ♪

34
00:01:20,441 --> 00:01:24,156
Nem tudok erre a kérdésre válaszolni.
Anélkül nem tudok válaszolni...

35
00:01:24,323 --> 00:01:25,931
Tudom mit kérsz,

36
00:01:26,181 --> 00:01:28,101
de szükségem lesz rá
sokkal több, mint korábban...

37
00:01:28,211 --> 00:01:30,117
[Westfield] Tedd a legjobbat
értékelése annak, amit ezután tesznek.

38
00:01:30,121 --> 00:01:31,556
Mi a forgáspontjuk?

39
00:01:31,806 --> 00:01:33,205
[Meade] A legjobb tipp az
hogy megpróbálja mozgatni

40
00:01:33,209 --> 00:01:34,509
Mexikóba, valami kicsi

41
00:01:34,759 --> 00:01:36,651
ami 8000 alatt marad, King Air,

42
00:01:36,818 --> 00:01:38,945
Conquest, Piper Cheyenne,
valami ilyesmi.

43
00:01:39,112 --> 00:01:42,562
Magánszemélyt akarnak majd
kifutópálya most, nincs több repülőtér.

44
00:01:42,728 --> 00:01:44,129
Ez azt jelenti, hogy nyugatra kell vinni.

45
00:01:44,379 --> 00:01:46,100
Mi figyelünk
privát sávok a környéken,

46
00:01:46,267 --> 00:01:49,357
Viktóriától Goliádig,
Kenedynek Cuerónak.

47
00:01:49,607 --> 00:01:51,047
Szükségük lesz rá
ki ebből a színházból,

48
00:01:51,070 --> 00:01:52,641
de azok
elkerülöm az államközi utakat,

49
00:01:52,892 --> 00:01:54,706
nagy városi területek
mint San Antonio.

50
00:01:54,872 --> 00:01:57,155
A DEA-nak és a HSI-nek mindene megvan

51
00:01:57,321 --> 00:01:59,737
délre bezárva.
Ez az egyetlen igazi lehetőségük.

52
00:01:59,904 --> 00:02:01,779
Megpróbálhatják
hogy a helyén tartsam,

53
00:02:01,946 --> 00:02:04,480
de mostanra már tudják, hogy ráérünk
biztonságos házuk hálózatát.

54
00:02:04,646 --> 00:02:07,059
Nem fognak bízni
minden létező ki.

55
00:02:07,225 --> 00:02:08,710
Újat akarnak építeni.

56
00:02:09,043 --> 00:02:11,243
És szerintünk meg is fogják
mozgás közben szeretné építeni.

57
00:02:11,665 --> 00:02:12,722
Készen állnak rád.

58
00:02:12,973 --> 00:02:14,300
Köszönöm.

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,231
Biztos hasznos lenne
ha itt lennél.

60
00:02:16,398 --> 00:02:18,085
Tülekednek.

61
00:02:18,252 --> 00:02:19,462
Joe költözni fog,

62
00:02:19,670 --> 00:02:21,293
és amikor megteszi,
Én vagyok a mentőöve.

63
00:02:21,460 --> 00:02:24,802
Ha hozzáfér egy telefonhoz,
Én vagyok az egyetlen reménye.

64
00:02:24,969 --> 00:02:27,572
Nem kockáztathatok be, és
hogy a telefonom egy erős dobozban van.

65
00:02:27,822 --> 00:02:29,049
Egyszerűen nem tudom megtenni.

66
00:02:29,424 --> 00:02:32,544
Rendben. Ha kell
hogy elérjek, a SCIF-ben vagyok.

67
00:02:32,711 --> 00:02:35,005
Figyelj, ha szünetet tartunk,
Bocsánatot kérek.

68
00:02:35,171 --> 00:02:37,891
lesz
nincs idő engedélyre.

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,487
- Elküldöm őket.
-Ne csinálj rendetlenséget

70
00:02:39,653 --> 00:02:41,875
valami Houston utcában, Kaitlynban.

71
00:02:42,041 --> 00:02:44,949
Ha kapunk egy ablakot,
Nem ígérek semmit.

72
00:02:45,199 --> 00:02:47,860
Visszaszerezni őt
nulla összegűnek kell lennie.

73
00:02:48,875 --> 00:02:50,032
Ez az.

74
00:02:50,199 --> 00:02:52,667
♪

75
00:02:57,496 --> 00:02:58,739
[gépelés a billentyűzeten]

76
00:03:01,227 --> 00:03:03,170
[homályos fecsegés]

77
00:03:03,337 --> 00:03:04,844
[élesen kilélegzik]

78
00:03:08,879 --> 00:03:09,849
Köszönöm.

79
00:03:13,802 --> 00:03:15,945
Mi a helyzet, Byron?

80
00:03:16,112 --> 00:03:17,540
A helyzet változékony, uram.

81
00:03:17,707 --> 00:03:18,714
[Kőműves]
De ez volt

82
00:03:18,880 --> 00:03:19,700
a gépük?

83
00:03:19,951 --> 00:03:21,212
-Helyes.
- Szándékokkal

84
00:03:21,379 --> 00:03:22,238
hogy hova vittem?

85
00:03:22,405 --> 00:03:23,856
Nem tudjuk.

86
00:03:24,106 --> 00:03:25,800
Az a repülőgép
az üzemanyag terhelés a kapacitáson volt,

87
00:03:25,967 --> 00:03:28,362
adva nekik egy majdnem
8000 mérföldes hatótáv.

88
00:03:28,529 --> 00:03:29,730
Ezzel Teheránba kerülnek.

89
00:03:30,063 --> 00:03:32,812
Vagy Tuniszban tankolnak,
Algír, Tripoli,

90
00:03:32,979 --> 00:03:34,648
tovább a jemeni Szanaába,

91
00:03:34,898 --> 00:03:37,347
Doha Katarban. Moszkva.

92
00:03:37,513 --> 00:03:39,484
-Bárhol.
-De most?

93
00:03:40,318 --> 00:03:41,677
Nos, most el kell fordulniuk.

94
00:03:41,928 --> 00:03:44,070
Iker kellék Mexikóba
kartell segítséggel.

95
00:03:44,237 --> 00:03:46,841
Valószínűleg privátot fognak használni
leszállópálya vidéken,

96
00:03:47,007 --> 00:03:49,824
esetleg egy tanyán
vagy kartell által ellenőrzött ingatlan,

97
00:03:49,991 --> 00:03:52,641
de ez magában foglalja
járművel mozgatja

98
00:03:52,808 --> 00:03:54,219
pár száz mérföld.

99
00:03:54,386 --> 00:03:55,990
Texas DPS,

100
00:03:56,157 --> 00:03:59,867
Rangers, HSI, DEA,
FBI és a helyi seriff iroda,

101
00:04:00,034 --> 00:04:02,860
mindenki készenlétben van
késői SUV-modellekhez

102
00:04:03,027 --> 00:04:04,554
és kisteherautókkal
nem állapotú lemezek,

103
00:04:04,721 --> 00:04:06,801
bérelt jármű regisztráció,

104
00:04:06,968 --> 00:04:08,768
megfelelő tányérokat
a jármű, de nem a VIN.

105
00:04:08,774 --> 00:04:11,367
Szinte vannak lemezolvasók
minden texasi kereszteződésben

106
00:04:11,534 --> 00:04:13,567
és az egész
autópálya-rendszerük.

107
00:04:14,443 --> 00:04:16,114
Az NSA is figyelemmel kíséri.

108
00:04:17,240 --> 00:04:20,541
Mik azok
az elfogás esélyei?

109
00:04:21,667 --> 00:04:23,573
Ez egy tű a szénakazalban, uram.

110
00:04:23,823 --> 00:04:25,820
De a szénakazal kisebb,

111
00:04:25,987 --> 00:04:28,014
és megvannak az eszközök
minden pengét megvizsgálni,

112
00:04:28,180 --> 00:04:29,757
úgymond.

113
00:04:29,923 --> 00:04:33,213
azt mondanám
30-50% esélyünk van

114
00:04:33,380 --> 00:04:34,492
hogy útközben elfogták.

115
00:04:34,496 --> 00:04:36,030
[Hollar]
Ha igen,

116
00:04:36,447 --> 00:04:39,136
mennyi az esély arra, hogy a miénk
az elfogást erővel fogadják?

117
00:04:39,887 --> 00:04:41,648
Az eset alapján
a reptéren, mondhatnám

118
00:04:41,652 --> 00:04:43,746
ennek 100%-os az esélye.

119
00:04:43,913 --> 00:04:45,773
úgy értem,
hogy a hajózószemélyzet a részvételt választotta

120
00:04:45,939 --> 00:04:47,941
szövetségi tisztek
átadás felett.

121
00:04:48,108 --> 00:04:49,759
Mármint akkor is
sikeresek voltak,

122
00:04:49,926 --> 00:04:51,286
még ha lennének is
megölte a tisztjeinket,

123
00:04:51,408 --> 00:04:53,489
tudták azt a gépet
elfognák

124
00:04:53,655 --> 00:04:55,421
a levegőben. Felfedezéskor,

125
00:04:55,671 --> 00:04:57,995
a halál elhatározása
mert ez a küldetés megtörtént,

126
00:04:58,162 --> 00:05:01,832
vagy jóval korábban készült
a küldetést még elindították.

127
00:05:01,999 --> 00:05:04,029
Ami azt jelenti, hogy ez
nem orosz hadművelet.

128
00:05:05,918 --> 00:05:07,963
Ez ideológiai indíttatású volt.

129
00:05:08,130 --> 00:05:09,573
Tehát terrorizmus.

130
00:05:10,870 --> 00:05:12,741
Jobb híján igen.

131
00:05:14,466 --> 00:05:16,514
Akkor ki?

132
00:05:17,734 --> 00:05:18,880
Miért?

133
00:05:19,047 --> 00:05:20,447
[Westfield]
Ez pusztán spekuláció,

134
00:05:20,587 --> 00:05:23,027
de a lehető legjobban
rakd össze, ez az

135
00:05:23,194 --> 00:05:26,039
ez a megtorlás
az iráni művelethez.

136
00:05:26,205 --> 00:05:27,233
Iránban?

137
00:05:28,067 --> 00:05:30,089
Az eltávolítási művelet
az atomtudósok

138
00:05:30,256 --> 00:05:31,659
azok voltak
behozták abba a régióba.

139
00:05:31,825 --> 00:05:34,570
És valahogy azonosították?

140
00:05:34,736 --> 00:05:36,163
[Westfield]
Vagy...

141
00:05:36,413 --> 00:05:39,194
információt kaptak
egy vakondtól belül

142
00:05:39,361 --> 00:05:40,327
szervezetünk.

143
00:05:40,494 --> 00:05:42,983
Vagy az NSA. Vagy Állam.

144
00:05:43,150 --> 00:05:44,486
Nem tudjuk.

145
00:05:44,652 --> 00:05:46,900
De megtalálni a szivárgást
következőnek kell lennie a listán.

146
00:05:47,066 --> 00:05:48,766
Egyelőre
a fókuszunknak meg kell maradnia

147
00:05:48,933 --> 00:05:50,779
tisztünk visszavételekor.

148
00:05:52,091 --> 00:05:53,518
Jobbra.

149
00:05:57,728 --> 00:05:59,854
♪ Drámai, kísérteties zene ♪

150
00:06:30,005 --> 00:06:32,689
♪

151
00:06:57,632 --> 00:06:59,815
♪ Feszült, drámai zene ♪

152
00:07:01,704 --> 00:07:03,639
[elmosódott rendőrségi rádiócsevegés]

153
00:07:03,806 --> 00:07:05,448
[FBI-ügynök] Megtesszük
szüksége van a Justice csapatára.

154
00:07:05,452 --> 00:07:07,136
Rendesen dokumentálnunk kell
ezeket a kijelentéseket.

155
00:07:07,140 --> 00:07:08,912
Igen, hát az
kurvára nem történik.

156
00:07:09,079 --> 00:07:10,459
Kyle, ez nem opció.

157
00:07:10,626 --> 00:07:11,853
Nem a küldetés volt.

158
00:07:12,228 --> 00:07:13,908
Küldetésünk a visszaszerzés
ügyvezetőnk,

159
00:07:14,042 --> 00:07:15,162
és ez a küldetés folyamatban van.

160
00:07:15,192 --> 00:07:16,886
Visszatérünk a harcba.

161
00:07:17,136 --> 00:07:18,656
Foglalkozunk ezekkel a beszámolókkal
amikor visszakapjuk.

162
00:07:18,660 --> 00:07:21,574
A rendeléseim most rövidek.

163
00:07:22,491 --> 00:07:25,300
Elment az eszed?

164
00:07:25,467 --> 00:07:26,875
Fogja meg a járművet.

165
00:07:28,723 --> 00:07:31,075
♪

166
00:07:31,742 --> 00:07:34,679
Nézd, én nem
valami kibaszott utcai zsaru.

167
00:07:35,722 --> 00:07:37,798
Az éjszakám még nem ért véget
amikor fegyverpárbajba kerülök.

168
00:07:37,965 --> 00:07:39,578
Még csak most kezdődik.

169
00:07:40,746 --> 00:07:43,026
És ezt erősen kétlem
az éjszaka utolsó lövöldözése.

170
00:07:44,602 --> 00:07:46,026
[halkan csikorognak a gumik]

171
00:07:59,754 --> 00:08:02,009
♪

172
00:08:22,663 --> 00:08:25,032
♪

173
00:08:34,230 --> 00:08:36,648
[elmosódott rádiós csevegés]

174
00:08:42,494 --> 00:08:43,455
Futtassa a NOD-okat.

175
00:08:43,705 --> 00:08:46,146
Nah. A városi fények basszanak velük.

176
00:08:46,313 --> 00:08:49,593
[tiszt]
Feladás, ez az Alpha-524.

177
00:08:49,843 --> 00:08:52,778
10-29 kell a texasi tányéron, Limában,

178
00:08:52,945 --> 00:08:54,785
öt, öt, kilenc, három, Alph.

179
00:08:54,952 --> 00:08:59,611
[diszpécser] Regisztrálva:
a Nancy Martinez, Született 03-22-82.

180
00:08:59,862 --> 00:09:01,128
Nincs előzetes, nincs kiemelkedő.

181
00:09:01,295 --> 00:09:03,483
[tiszt]
Másolás, előleg nélkül. Nincs kiállás.

182
00:09:03,650 --> 00:09:05,847
A fenébe is. Adj nekünk valamit.

183
00:09:06,013 --> 00:09:08,174
♪ Feszült zene ♪

184
00:09:29,608 --> 00:09:31,835
[fárszi nyelven társalgás]

185
00:09:40,056 --> 00:09:42,119
Feladás, ez a Bravo-336.

186
00:09:42,369 --> 00:09:44,622
10-29 kellene
egy gyanús járművön.

187
00:09:44,872 --> 00:09:46,896
Fekete kisbusz. Toyota.

188
00:09:47,063 --> 00:09:48,968
Modell ismeretlen, évjárat ismeretlen.

189
00:09:49,135 --> 00:09:51,580
Wisconsin lemez
Zebra, Alfa, Alfa,

190
00:09:51,747 --> 00:09:53,010
kettő, kettő, nulla, kilenc.

191
00:09:53,177 --> 00:09:54,770
Wisconsin lemezek Texasban.

192
00:09:54,937 --> 00:09:56,195
Ez egy bérlet.

193
00:09:56,362 --> 00:09:58,319
[diszpécser]
Bravo-336.

194
00:09:58,486 --> 00:10:02,376
A jármű regisztrálva van
egy Cirra Auto Sales, LLC-nek,

195
00:10:02,542 --> 00:10:05,054
1233 South Pruitt,

196
00:10:05,220 --> 00:10:07,516
Baytown, Texas.
Tájékoztatjuk, aktív garanciák

197
00:10:07,683 --> 00:10:11,078
Renaldo Menendez számára,
szerepel az LLC-n.

198
00:10:11,329 --> 00:10:12,742
Fegyveres rablás, egy gróf.

199
00:10:12,908 --> 00:10:14,698
Nagy lopás autó, három szám.

200
00:10:14,865 --> 00:10:16,814
Gyújts rá.

201
00:10:19,071 --> 00:10:21,720
[perszi nyelven vitatkozó férfiak]

202
00:10:24,910 --> 00:10:26,928
Hé, te. Fel. Fel!

203
00:10:27,178 --> 00:10:28,334
[férfi beszél fársziul]

204
00:10:28,501 --> 00:10:29,538
[Joe morog]

205
00:10:29,705 --> 00:10:31,060
Szia.

206
00:10:31,769 --> 00:10:33,809
Egy hang, egy mozdulat...

207
00:10:33,976 --> 00:10:35,068
és meghaltál.

208
00:10:35,234 --> 00:10:37,395
♪ Feszült zene ♪

209
00:10:53,245 --> 00:10:54,726
[Paul]
Látod?

210
00:10:54,893 --> 00:10:56,940
Az elöl lévő SUV is leállt.

211
00:10:57,107 --> 00:10:59,311
-Igen.
- [sóhajt]

212
00:10:59,561 --> 00:11:01,396
feladás,
amikor lehúztuk a gyanúsítottat,

213
00:11:01,563 --> 00:11:04,563
vezető jármű
is áthúzódott.

214
00:11:04,729 --> 00:11:07,725
Egy fekete terepjáró. Késői modell.

215
00:11:07,892 --> 00:11:10,137
Nem tudok táblákat olvasni.
Kérjen segítséget.

216
00:11:10,304 --> 00:11:11,629
10., Washingtontól délre.

217
00:11:11,879 --> 00:11:13,504
- Hallod ezt?
- Aha.

218
00:11:13,671 --> 00:11:16,828
[diszpécser] Másolat, 336.
Készenlétben további egységekért.

219
00:11:16,995 --> 00:11:18,610
mit gondolsz?

220
00:11:18,776 --> 00:11:20,069
Szerintem érdemes megnézni.

221
00:11:20,236 --> 00:11:21,340
Igen.

222
00:11:22,598 --> 00:11:24,882
♪ Drámai zene ♪

223
00:11:28,897 --> 00:11:31,790
-Igen, Bobbo, ez a mi lányunk.
- Gyerünk, menjünk, menjünk!

224
00:11:36,391 --> 00:11:38,830
Hat mérföldre vagyunk
arról a helyről.

225
00:11:43,549 --> 00:11:45,771
♪

226
00:11:55,076 --> 00:11:57,310
[távoli sziréna közeledik]

227
00:12:09,890 --> 00:12:12,094
♪

228
00:12:16,633 --> 00:12:17,935
[fegyver kakas]

229
00:12:22,531 --> 00:12:23,809
[a sziréna leáll]

230
00:12:26,345 --> 00:12:28,506
[férfi beszél fársziul]

231
00:12:49,751 --> 00:12:51,044
Egy kisbusz piros lámpán futott.

232
00:12:51,294 --> 00:12:53,442
Rendszámtábla
visszatért egy ismert bűnözőhöz,

233
00:12:53,609 --> 00:12:55,254
szavatolja
fegyveres rablás és nagy lopás.

234
00:12:55,258 --> 00:12:56,876
Felhúzzuk őt,

235
00:12:57,043 --> 00:12:58,824
és ez a terepjáró előtte
át is húzódik.

236
00:12:59,074 --> 00:13:00,666
-Érdekes.
-Igen.

237
00:13:00,833 --> 00:13:03,382
Szóval azt akarod, hogy veled legyünk
a kisbuszon vagy a terepjárón?

238
00:13:03,549 --> 00:13:05,432
Kezdjük a kisbuszokkal.

239
00:13:05,598 --> 00:13:07,479
Csináljuk meg.

240
00:13:10,656 --> 00:13:12,418
[Babat fársziul beszél]

241
00:13:15,902 --> 00:13:17,407
A legkisebb hangot is kiadod,

242
00:13:17,574 --> 00:13:20,688
megöljük őket
és akkor megöllek.

243
00:13:20,938 --> 00:13:22,708
[remegve lélegzik]

244
00:13:22,874 --> 00:13:24,804
♪ Feszült zene ♪

245
00:13:47,277 --> 00:13:48,927
[remegve lélegzik]

246
00:13:51,138 --> 00:13:52,551
Este.

247
00:13:53,219 --> 00:13:54,458
Licenc és regisztráció?

248
00:13:54,708 --> 00:13:56,594
[Joe morog, sikít]

249
00:14:00,207 --> 00:14:02,237
[Joe morog]

250
00:14:05,619 --> 00:14:07,024
[kürt harsog]

251
00:14:07,984 --> 00:14:10,335
Lövések, lövések dördültek el!
Tiszt le, tiszt le!

252
00:14:10,502 --> 00:14:12,511
♪ Intenzív, drámai zene ♪

253
00:14:13,811 --> 00:14:15,481
Lövések dördültek el! Lövések dördültek el!

254
00:14:25,247 --> 00:14:27,526
[zihálva]

255
00:14:35,961 --> 00:14:37,359
[puskalövések]

256
00:14:37,525 --> 00:14:40,374
♪

257
00:14:54,773 --> 00:14:57,028
♪

258
00:15:12,030 --> 00:15:13,029
[zihálva]

259
00:15:13,196 --> 00:15:15,178
[puskalövések]

260
00:15:19,160 --> 00:15:21,448
♪

261
00:15:27,683 --> 00:15:29,159
Újratöltés.

262
00:15:31,539 --> 00:15:32,659
Ez egy csomó szabad terület.

263
00:15:32,689 --> 00:15:33,850
Te balra törsz, én jobbra.

264
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Mozog.

265
00:15:39,587 --> 00:15:41,666
♪

266
00:15:42,920 --> 00:15:44,471
[kiált]

267
00:15:59,541 --> 00:16:01,587
♪

268
00:16:06,979 --> 00:16:08,627
[kalapács kattan]

269
00:16:20,413 --> 00:16:21,541
Hozd be!

270
00:16:25,593 --> 00:16:27,679
♪ Drámai zene ♪

271
00:16:38,081 --> 00:16:40,362
-A nyereményen vagyok.
-Megyünk Joe-hoz.

272
00:16:53,305 --> 00:16:54,541
[Tex]
A francba.

273
00:16:56,125 --> 00:16:57,530
♪

274
00:16:57,697 --> 00:16:59,563
-Nekem ne tűnjön túl orosznak.
- Aha.

275
00:16:59,730 --> 00:17:01,328
Ember, én már túl vagyok
próbálja kitalálni

276
00:17:01,332 --> 00:17:02,905
mi a fasz volt ez.

277
00:17:03,071 --> 00:17:04,879
Mi volt
a jelenet, mint odaát?

278
00:17:05,046 --> 00:17:06,603
Egy csomó PD le.

279
00:17:06,770 --> 00:17:08,643
Gondolja, hogy valamelyikük túljutott.

280
00:17:08,810 --> 00:17:11,010
Húzd ki nekik a jelvényeket, az övét
a haverok melegen jönnek.

281
00:17:11,021 --> 00:17:12,413
Igen, ez nem baromság.

282
00:17:12,580 --> 00:17:14,597
És hallgass, hallgass!
tartsd ki a puskákat

283
00:17:14,764 --> 00:17:16,792
a hordók mellett, oké?
Vagy csak dobd ki őket.

284
00:17:17,042 --> 00:17:18,288
Nem dobok szart.

285
00:17:18,455 --> 00:17:19,611
Gondolj erre.

286
00:17:19,861 --> 00:17:21,205
megtettem.

287
00:17:24,351 --> 00:17:26,223
♪

288
00:17:26,390 --> 00:17:28,740
[távoli szirénák közelednek]

289
00:17:42,710 --> 00:17:44,111
jól vagy.

290
00:17:44,278 --> 00:17:45,444
-Jól vagy?
-Jól vagyok.

291
00:17:45,611 --> 00:17:46,913
Mondd,
szólj, mikor jönnek.

292
00:17:46,917 --> 00:17:48,716
Nem akarom őket
hogy ilyennek látlak.

293
00:17:48,967 --> 00:17:50,048
- Nem, nem. Senki sem jön, főnök.
- Nem akarok senkit...

294
00:17:50,052 --> 00:17:52,467
- Hé. Senki nem jön. Rendben?
- [zokogás]

295
00:17:54,117 --> 00:17:56,372
♪

296
00:18:02,101 --> 00:18:04,314
[zihálva]

297
00:18:07,620 --> 00:18:09,506
Azt hiszem, most tartozom neked.

298
00:18:09,673 --> 00:18:11,453
Nem tartozol nekem semmivel.

299
00:18:18,327 --> 00:18:20,594
Köszönöm... [sóhajt] Köszönöm.

300
00:18:21,749 --> 00:18:23,824
♪

301
00:18:24,658 --> 00:18:26,222
Ezt ne lássa a barátnőm.

302
00:18:26,389 --> 00:18:28,303
[nevet]

303
00:18:28,553 --> 00:18:31,009
- Gyerünk.
-[nyög]

304
00:18:31,175 --> 00:18:32,540
[Bobby]
Megkaptuk.

305
00:18:33,580 --> 00:18:34,629
[Cruz]
Gyerünk.

306
00:18:34,795 --> 00:18:35,862
[Joe morog]

307
00:18:36,113 --> 00:18:37,167
[Cruz]
oké.

308
00:18:38,127 --> 00:18:41,197
A francba.
Úgy tűnik, lábujjhegyen vagy.

309
00:18:41,364 --> 00:18:42,859
Igen, azok a kurvak.

310
00:18:43,067 --> 00:18:45,226
-Ezért kaptunk tízet.
-[szirénák közelednek]

311
00:18:45,935 --> 00:18:48,886
nem hiszem
ezért kapunk tízet.

312
00:18:51,451 --> 00:18:52,610
[elmosódott rádiós csevegés]

313
00:18:52,902 --> 00:18:55,073
[parancsnok]
Tedd le a fegyvereidet!

314
00:18:55,239 --> 00:18:56,668
Lépj vissza öt lépést,

315
00:18:56,835 --> 00:18:58,305
fordulj meg,

316
00:18:58,638 --> 00:19:00,816
majd térdre essen és
tedd a kezed a fejedre!

317
00:19:00,820 --> 00:19:01,732
FBI!

318
00:19:01,898 --> 00:19:03,742
Ők a mi srácaink a mezőnyben.

319
00:19:03,909 --> 00:19:05,380
Nem tudjuk, ki az.

320
00:19:05,546 --> 00:19:06,426
Itt van három.

321
00:19:06,497 --> 00:19:07,899
Ez nem az ellenség.

322
00:19:08,191 --> 00:19:10,031
Ez az a kibaszott lovasság.
Add ide azt a dolgot.

323
00:19:10,874 --> 00:19:12,415
Ez a HRT a terepen.

324
00:19:13,447 --> 00:19:15,517
A madár a HRT.

325
00:19:17,479 --> 00:19:19,620
Csapat, egyértelmű, hogy bejöhetsz.

326
00:19:20,603 --> 00:19:23,000
Kurvára ne lőj le minket!

327
00:19:23,167 --> 00:19:25,296
Világos vagy.

328
00:19:34,499 --> 00:19:36,224
Megkaptuk?

329
00:19:36,391 --> 00:19:37,572
Igen.

330
00:19:39,278 --> 00:19:41,862
Ráteszik a madárra.
[kilélegzik]

331
00:19:42,029 --> 00:19:43,743
Kurvára elkapta.

332
00:19:45,397 --> 00:19:47,582
♪ Drámai zene ♪

333
00:19:55,436 --> 00:19:56,888
[nyög]

334
00:20:11,449 --> 00:20:13,090
Azért élsz, hogy még egy napot harcolj.

335
00:20:13,256 --> 00:20:15,201
♪

336
00:20:16,119 --> 00:20:18,613
[szipog] Azok a srácok
megmentette az életemet, haver.

337
00:20:21,170 --> 00:20:22,821
- [becsukódik a jármű ajtaja]
-[szipog]

338
00:20:22,988 --> 00:20:24,806
Kibaszott őrangyalok, ember.

339
00:20:24,973 --> 00:20:25,823
[motor beindul]

340
00:20:25,990 --> 00:20:28,920
♪

341
00:20:32,614 --> 00:20:34,761
[zihálva]

342
00:20:40,094 --> 00:20:40,965
fent vagyunk.

343
00:20:43,517 --> 00:20:45,805
♪

344
00:20:57,102 --> 00:20:58,201
A fenébe.

345
00:20:58,367 --> 00:21:00,556
[sírás]

346
00:21:10,445 --> 00:21:12,700
♪

347
00:21:23,469 --> 00:21:24,937
[halkan]
oké.

348
00:21:25,104 --> 00:21:26,384
Jó.

349
00:21:27,165 --> 00:21:28,914
[sóhajt]

350
00:21:33,074 --> 00:21:34,689
Minden sikerül?

351
00:21:36,174 --> 00:21:36,977
[sóhajt]

352
00:21:37,144 --> 00:21:38,308
[csörög a telefon]

353
00:21:38,475 --> 00:21:40,670
Igen, úgy tűnik.

354
00:21:40,920 --> 00:21:42,568
A többinek sikerülni fog
a hírekben?

355
00:21:42,735 --> 00:21:46,833
Valamelyik verziója lesz
kerüljön be a hírekbe. [gúnyolódik]

356
00:21:47,674 --> 00:21:49,047
Nem az igazság.

357
00:21:49,923 --> 00:21:52,641
Mikor derül ki az igazság
írsz valaha híreket?

358
00:21:55,256 --> 00:21:57,011
Tudom, hogy van egy szabályunk, te és én,

359
00:21:57,178 --> 00:21:59,543
hogy mi soha
közvetlen információ megosztása,

360
00:21:59,710 --> 00:22:04,372
de szerintem ez indokolt
ennek a szabálynak a felfüggesztése.

361
00:22:04,539 --> 00:22:06,117
Rendben.

362
00:22:06,368 --> 00:22:10,594
Cégünk feladata volt,
hm, faktoring

363
00:22:10,845 --> 00:22:13,262
minden ismert egész szám
ebből az egyenletből,

364
00:22:13,429 --> 00:22:16,901
azzal a reménnyel, hogy megkeresi a
valószínűleg felelős fél.

365
00:22:17,068 --> 00:22:20,053
Kibaszott külügyminisztérium
és külső elemzésük.

366
00:22:20,220 --> 00:22:21,661
És csodálkoznak

367
00:22:21,828 --> 00:22:24,101
miért nem tehetjük
bármit titokban tartani.

368
00:22:25,175 --> 00:22:26,478
Semmi sértés.

369
00:22:26,770 --> 00:22:28,850
Csak a titkokat áruljuk
azt az utasítást kapjuk, hogy áruljunk

370
00:22:28,864 --> 00:22:31,320
azok az emberek, akik készítettek
elsősorban a titok.

371
00:22:31,487 --> 00:22:33,172
Ó, tudom.

372
00:22:33,339 --> 00:22:34,651
Mindenesetre

373
00:22:34,943 --> 00:22:37,020
ebből semmi sem következik
bármilyen előrelépési politika

374
00:22:37,187 --> 00:22:38,474
Kínából...

375
00:22:38,641 --> 00:22:40,634
vagy Oroszország.

376
00:22:40,801 --> 00:22:42,419
Még Irán sem tenné,

377
00:22:42,586 --> 00:22:44,894
teljes hiányával
politikai előrelátás,

378
00:22:45,061 --> 00:22:47,991
törekedjen a folytatásra
bármi ilyen agresszív.

379
00:22:48,241 --> 00:22:49,968
A kockázat-nyereség arány

380
00:22:50,135 --> 00:22:52,346
fejjel lefelé áll ez a dolog.

381
00:22:52,513 --> 00:22:54,485
Nos ezen,
teljesen egyetértünk.

382
00:22:54,652 --> 00:22:57,028
Szóval, kit hagy el?

383
00:22:57,278 --> 00:23:00,234
Az ISIS frakciói, az Al-Kaida, uh...

384
00:23:00,401 --> 00:23:02,712
esetleg kartellek?

385
00:23:04,089 --> 00:23:08,372
Bár orosz
a vállalkozók... nem márka.

386
00:23:08,539 --> 00:23:09,988
Ó, Joe...

387
00:23:10,155 --> 00:23:12,582
Joe Afganisztánban dolgozott

388
00:23:12,748 --> 00:23:15,270
és megsemmisült
nagy pusztítás, szóval...

389
00:23:15,437 --> 00:23:17,188
De van-e nekik
a finanszírozható források

390
00:23:17,355 --> 00:23:19,827
és végrehajtani
valami ilyen léptékű?

391
00:23:22,008 --> 00:23:25,090
Biztosan megvannak
elég ügynök az országban.

392
00:23:25,257 --> 00:23:26,897
Elegük van
alvó cellák az országban.

393
00:23:27,004 --> 00:23:29,850
A zelóták hajlandóak
felrobbantani egy bevásárlóközpontot,

394
00:23:30,017 --> 00:23:32,384
vegyen repülőleckéket, de ne,

395
00:23:32,551 --> 00:23:34,532
nem kezelők, nem kereskedelmi vízi járművek,

396
00:23:34,699 --> 00:23:36,023
amúgy ezen a szinten.

397
00:23:36,273 --> 00:23:39,030
♪ Csendes, drámai zene ♪

398
00:23:39,197 --> 00:23:40,535
Ki?

399
00:23:41,828 --> 00:23:44,042
Nos, ki lehet az
közvetett hasznot?

400
00:23:44,208 --> 00:23:46,358
Aki nyer
ha az Egyesült Államok

401
00:23:46,525 --> 00:23:51,473
sztrájkolniuk kellett
mélyen Iránba vagy Szíriába...

402
00:23:51,639 --> 00:23:52,741
akár Oroszország?

403
00:23:52,908 --> 00:23:54,743
Ami azt illeti, Kína.

404
00:23:54,910 --> 00:23:56,544
Kinek haszna van ebből?

405
00:23:56,710 --> 00:23:58,887
Ukrajna.

406
00:23:59,053 --> 00:24:00,769
Izrael.

407
00:24:03,066 --> 00:24:05,506
Az Európai Unió megkapja
sok piszkos munkájukat elvégezték

408
00:24:05,756 --> 00:24:07,066
minden erőfeszítés nélkül.

409
00:24:07,317 --> 00:24:09,143
Ha ez így lenne,
hogyan lenne lehetséges

410
00:24:09,147 --> 00:24:12,814
valaki nélkül belülről
irányítani vagy félrevezetni?

411
00:24:14,497 --> 00:24:15,566
Egy vakond.

412
00:24:15,733 --> 00:24:18,389
Megfordítottál valamit...

413
00:24:18,555 --> 00:24:20,432
külföldi ügynökök mostanában?

414
00:24:20,683 --> 00:24:22,411
Valaki felajánlotta magát?

415
00:24:22,578 --> 00:24:24,738
Értékes információkat szolgáltatott
hogy kijelentkezett?

416
00:24:24,905 --> 00:24:28,213
Nagy puccs volt az ügynökség számára
pár hónapja.

417
00:24:29,088 --> 00:24:33,028
A legnagyobb kémcsípés
az Abscam óta.

418
00:24:33,946 --> 00:24:36,101
Hol tette
honnan származnak az információk?

419
00:24:37,157 --> 00:24:38,796
♪

420
00:24:38,963 --> 00:24:40,438
Ukrajna profitál a legtöbbet.

421
00:24:40,605 --> 00:24:42,626
Megvan az intelligenciájuk,
infrastruktúra,

422
00:24:42,793 --> 00:24:44,852
megvannak az erőforrásaik,

423
00:24:45,103 --> 00:24:46,966
és folyamatosan adunk nekik pénzt.

424
00:24:47,133 --> 00:24:50,365
- Felügyelet nélkül.
- Felügyelet nélkül.

425
00:24:50,532 --> 00:24:52,873
Mennyivel korábban
kiadja a jelentést?

426
00:24:53,040 --> 00:24:56,990
Hasznos lenne neked
ha erre drogozzuk a lábunkat?

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,266
Jót tenne nekem

428
00:24:59,558 --> 00:25:02,501
ha rájöttél
más következtetés.

429
00:25:04,978 --> 00:25:06,670
Hadd dolgozzam ezen.

430
00:25:10,696 --> 00:25:12,170
fürdök.

431
00:25:13,954 --> 00:25:15,778
Jó éjt kedvesem.

432
00:25:16,940 --> 00:25:19,584
♪

433
00:25:35,844 --> 00:25:37,424
[liheg] Jaj, jaj.

434
00:25:37,591 --> 00:25:39,371
Nem kétlem.

435
00:25:39,621 --> 00:25:42,615
Úgy értettem: "Jaj, ne csípd tovább."

436
00:25:42,782 --> 00:25:43,801
- Basszus, két csésze.
- Elnézést, asszonyom.

437
00:25:43,805 --> 00:25:44,956
Itt meg kell tisztítanom.

438
00:25:45,248 --> 00:25:46,057
Ez tiszta.
Kurvára tiszta, oké?

439
00:25:46,061 --> 00:25:47,589
Igen, oké, igen.

440
00:25:47,755 --> 00:25:49,330
Az orvosi személyzet

441
00:25:49,580 --> 00:25:50,857
találkozunk Andrews-ban.

442
00:25:51,108 --> 00:25:52,269
És akkor fogunk

443
00:25:52,644 --> 00:25:54,573
vigyél egyenesen
a Walter Reed-i műtétre.

444
00:25:54,740 --> 00:25:56,353
-Nem.
-Igen Joe.

445
00:25:56,520 --> 00:25:58,216
Nem. Hazamegyek.

446
00:25:59,474 --> 00:26:01,593
Meglátom a családomat.

447
00:26:02,475 --> 00:26:03,210
A lábujj eltűnt.

448
00:26:03,377 --> 00:26:05,007
Ennél rosszabb már nem lehet.

449
00:26:05,174 --> 00:26:07,541
Nem, amíg a gangrén be nem jön,

450
00:26:07,708 --> 00:26:10,551
és amputálják
a lábad a térdnél.

451
00:26:10,801 --> 00:26:12,362
A családod olyan sokáig vár,

452
00:26:12,612 --> 00:26:13,768
várhatnak még egy napot.

453
00:26:14,018 --> 00:26:15,673
Ez fog történni.

454
00:26:24,626 --> 00:26:25,534
Szia.

455
00:26:25,785 --> 00:26:27,344
Igen?

456
00:26:28,934 --> 00:26:30,706
Mennyi Provigilt vettél be?

457
00:26:30,873 --> 00:26:32,005
Csak kettő.

458
00:26:32,172 --> 00:26:33,026
Két?

459
00:26:33,277 --> 00:26:34,533
Nos, ezt vette Tucker.

460
00:26:34,700 --> 00:26:35,932
Tucker 200 súlyú és kurva

461
00:26:36,099 --> 00:26:37,623
-80 font.
- Tudja, asszonyom,

462
00:26:37,873 --> 00:26:40,277
van-sok van
okok miatt veszíthetsz el egy lövöldözést.

463
00:26:40,444 --> 00:26:42,281
Nem engedem
"fáradt" legyen az egyikük.

464
00:26:42,447 --> 00:26:44,636
Elég tisztességes.

465
00:26:46,964 --> 00:26:48,196
[Joe sóhajt]

466
00:26:48,447 --> 00:26:50,301
[kilélegzik]

467
00:26:53,092 --> 00:26:55,713
Látom, hogy a Ken Dollunk megtette az utat.

468
00:26:58,748 --> 00:27:00,872
A te Ken Doll-od vezette az utat.

469
00:27:01,039 --> 00:27:03,163
Úgy értem, ő találta ki

470
00:27:03,330 --> 00:27:05,349
és tönkretette.

471
00:27:06,916 --> 00:27:09,354
És úgy értem, megmutatta
nincs kegyelem az úton.

472
00:27:10,105 --> 00:27:11,694
Mondj el róla, amit akarsz,

473
00:27:11,860 --> 00:27:13,477
de háborúba ment érted.

474
00:27:13,727 --> 00:27:15,062
Igazán?

475
00:27:16,269 --> 00:27:18,395
Ő az oka annak, hogy rád találtunk.

476
00:27:20,319 --> 00:27:21,429
Szia.

477
00:27:21,596 --> 00:27:23,070
Kérsz ​​egy italt?

478
00:27:24,806 --> 00:27:25,647
Mi van nálunk?

479
00:27:25,814 --> 00:27:28,405
Ah. [nevet]

480
00:27:32,346 --> 00:27:34,927
Van egy szar vodkám
vagy szar whisky.

481
00:27:35,094 --> 00:27:37,414
- Szar whisky.
- Szar whisky az.

482
00:27:51,417 --> 00:27:53,331
[sóhajt]

483
00:27:55,560 --> 00:27:58,809
[suttogva] annak kell lennem
őszinte veled, Joe.

484
00:28:02,352 --> 00:28:04,683
nem gondoltam
meg akartunk találni téged.

485
00:28:10,103 --> 00:28:12,955
nem gondoltam
Meg kellett találnom.

486
00:28:16,144 --> 00:28:17,190
Nah.

487
00:28:18,410 --> 00:28:19,962
Nah.

488
00:28:21,374 --> 00:28:23,229
Meg akartunk találni téged.

489
00:28:27,884 --> 00:28:29,873
Mindegy mit.

490
00:28:38,930 --> 00:28:40,851
Ugye neked nincs gyereked?

491
00:28:41,692 --> 00:28:43,153
Egyik sem, akivel találkoztam.

492
00:28:43,862 --> 00:28:45,815
Nos, ha valaha is igényelsz egyet...

493
00:28:47,317 --> 00:28:51,356
a következő csatád lesz
élni az életet a céljaidért...

494
00:28:55,318 --> 00:28:57,131
vagy éld meg az övékért.

495
00:28:59,468 --> 00:29:03,201
Kíváncsi vagyok, fel tudod-e képzelni
minden nehézséget

496
00:29:03,367 --> 00:29:05,126
hogy az ellentmondás teremt.

497
00:29:06,127 --> 00:29:08,847
Hát nem tudom
mit jelent a „fathom”. [nevet]

498
00:29:09,097 --> 00:29:11,252
Az összes kibaszott ember közül
ébren maradni vele.

499
00:29:11,419 --> 00:29:13,433
-Hé, akarsz kártyázni?
-Nem.

500
00:29:13,600 --> 00:29:14,740
aludnom kell.

501
00:29:14,907 --> 00:29:16,617
Istenem, ébren vagyok.

502
00:29:16,784 --> 00:29:18,854
Nos, úgy hangzik
személyes probléma, két pohár.

503
00:29:19,020 --> 00:29:20,720
Az egyik, amit meg kell tartania magának.

504
00:29:20,887 --> 00:29:22,354
Igen, asszonyom.

505
00:29:23,674 --> 00:29:25,225
Csendben lenni.

506
00:29:28,283 --> 00:29:29,456
Egy hangot sem adok ki.

507
00:29:29,623 --> 00:29:30,841
Ne beszélj.

508
00:29:31,008 --> 00:29:32,936
[suttog]
Igen, asszonyom.

509
00:29:35,048 --> 00:29:37,204
[sóhajt]

510
00:29:43,927 --> 00:29:45,509
Lányok, menjünk.

511
00:29:53,944 --> 00:29:55,926
tessék.

512
00:29:57,204 --> 00:29:58,640
Ez granola?

513
00:29:58,890 --> 00:30:01,321
Uh, valahogy úgy néz ki
mint a zabpehely, amolyan.

514
00:30:01,488 --> 00:30:03,657
Valójában
mindkettőtöknek igaza van. Ez müzli.

515
00:30:03,824 --> 00:30:06,505
Igen, apa, abba kell hagynod
nélkülem megy a Whole Foods-ba.

516
00:30:06,672 --> 00:30:08,433
- [nevet]
-[csengő]

517
00:30:09,960 --> 00:30:11,535
Maradj itt.

518
00:30:21,774 --> 00:30:23,128
Megtaláltuk őt.

519
00:30:23,420 --> 00:30:25,384
Megtaláltuk, biztonságban van,
jó egészségnek örvend.

520
00:30:26,099 --> 00:30:27,003
[sóhajt]

521
00:30:27,170 --> 00:30:29,064
Mit mondtál a lányoknak?

522
00:30:29,231 --> 00:30:31,063
Nem mondtam szart a lányoknak.

523
00:30:31,230 --> 00:30:32,290
Hazudtam nekik.

524
00:30:32,456 --> 00:30:34,024
Azt mondtam, munkahelyi vészhelyzet van.

525
00:30:34,316 --> 00:30:37,159
Mit mondanék nekik
lenne értelme, Kaitlyn?

526
00:30:37,326 --> 00:30:40,129
Most elmondhatod nekik
hogy hazajön.

527
00:30:40,296 --> 00:30:41,182
Amikor?

528
00:30:41,349 --> 00:30:44,942
Ma délután nagy valószínűséggel.

529
00:30:46,233 --> 00:30:47,951
Meg kell tenned egy szívességet

530
00:30:48,202 --> 00:30:50,334
és vigye ki a pályáról.

531
00:30:51,168 --> 00:30:53,369
Nem tudom tovább csinálni, és
Nem engedem meg a gyerekeinknek, hogy...

532
00:30:53,373 --> 00:30:56,479
Ezt nem tudom megvitatni
veled. nem tudok.

533
00:30:56,646 --> 00:30:58,225
De elmondhatom

534
00:30:58,476 --> 00:31:00,545
van egy íróasztal a jövőben.

535
00:31:00,712 --> 00:31:03,552
[halkan kuncog]
Ezt megígérhetem.

536
00:31:03,719 --> 00:31:04,866
Ennyit kérek.

537
00:31:05,033 --> 00:31:06,200
[Kate]
Apa?

538
00:31:06,367 --> 00:31:08,852
♪ Halk, disszonáns zene ♪

539
00:31:09,019 --> 00:31:09,838
Szia Kate.

540
00:31:10,005 --> 00:31:11,299
Mi történt?

541
00:31:11,550 --> 00:31:13,280
Nos, jöttem
beszélni anyáddal,

542
00:31:13,447 --> 00:31:17,622
de még nem jött vissza.

543
00:31:17,788 --> 00:31:20,633
Ó, itt van.
„A járat késik, vissza kell jönnünk

544
00:31:20,884 --> 00:31:22,196
háromra."

545
00:31:22,571 --> 00:31:24,802
- Szóval remek. Szóval neki kellene
- [Neal] Oké. Minden rendben.

546
00:31:24,969 --> 00:31:26,866
Gyere vissza háromra. fogsz
akkor hívjon fel?

547
00:31:26,870 --> 00:31:28,217
Igen.

548
00:31:28,426 --> 00:31:30,066
[Kate] Igen,
Nem tudom, csak furcsa

549
00:31:30,124 --> 00:31:32,680
Mert általában anya ír nekem
mielőtt hazajön.

550
00:31:32,847 --> 00:31:34,220
Nemzetközi repülés.

551
00:31:34,386 --> 00:31:36,345
Nincs Wi-Fi az Atlanti-óceánon.

552
00:31:36,512 --> 00:31:37,972
Felnőtt vagy, Kate.

553
00:31:38,138 --> 00:31:39,898
Te jó ég.

554
00:31:47,125 --> 00:31:48,486
Mit keres ez?

555
00:31:48,861 --> 00:31:50,449
Semmi. Semmi, én csak
Gondolom mindenki azt hiszi

556
00:31:50,453 --> 00:31:51,711
Valami kibaszott idióta vagyok.

557
00:31:51,878 --> 00:31:53,897
Egész éjjel fent maradsz
a nappaliban,

558
00:31:54,064 --> 00:31:56,782
Anya szó nélkül távozik
viszlát egy hétre, apa.

559
00:31:56,949 --> 00:32:00,202
Egy hétig, valamit
még soha nem tette!

560
00:32:00,452 --> 00:32:01,676
Mi történik?

561
00:32:01,843 --> 00:32:03,204
Apa, hol van?

562
00:32:03,496 --> 00:32:05,864
Mit nem mondasz el nekünk?
Miért hazudsz?

563
00:32:06,031 --> 00:32:07,381
Mert kurvára nem tudom.

564
00:32:07,799 --> 00:32:11,127
Nem tudom, de tudom
hogy ma jön haza.

565
00:32:13,731 --> 00:32:16,099
Elhiszem, ha meglátom.

566
00:32:25,427 --> 00:32:27,473
[csapódik az emeleti ajtó]

567
00:32:33,972 --> 00:32:35,403
jól vagy?

568
00:32:35,569 --> 00:32:36,773
[sírás]

569
00:32:36,940 --> 00:32:38,187
Hé...

570
00:32:47,240 --> 00:32:48,144
[sóhajt]

571
00:32:48,311 --> 00:32:52,069
♪ Drámai zene ♪

572
00:32:56,168 --> 00:32:57,513
Hogy van?

573
00:32:57,805 --> 00:33:00,189
Kijött a műtétből.
Ébren van, éber.

574
00:33:00,356 --> 00:33:01,859
Eléggé mérges.

575
00:33:02,110 --> 00:33:02,986
Érthető.

576
00:33:03,152 --> 00:33:05,285
osztom az érzést.

577
00:33:05,535 --> 00:33:07,447
-Igen.
- [sóhajt]

578
00:33:14,242 --> 00:33:16,093
-[kopogás az ajtón]
-[Mullins] Igen.

579
00:33:21,382 --> 00:33:23,087
Reggelt, uram.

580
00:33:23,254 --> 00:33:24,477
Gyere be. Foglalj helyet.

581
00:33:24,727 --> 00:33:26,724
Segíts magadnak kávézni.

582
00:33:26,891 --> 00:33:29,177
Bármelyik kétsége is volt
aludt tegnap éjjel.

583
00:33:29,343 --> 00:33:30,789
[Meade]
Byron?

584
00:33:30,956 --> 00:33:33,172
Jól vagyok, köszönöm.

585
00:33:33,339 --> 00:33:35,278
[Mullins]
Szóval...

586
00:33:35,445 --> 00:33:38,194
sok spekuláció
a hírekben

587
00:33:38,361 --> 00:33:39,909
mi a fene volt ez.

588
00:33:40,076 --> 00:33:42,883
Szeretnénk
hogy folytassuk az elbeszélést

589
00:33:43,050 --> 00:33:46,314
hogy ez egy közös akció volt
az FBI és a DEA között

590
00:33:46,480 --> 00:33:47,950
hogy megállt
egy csempészakció.

591
00:33:48,117 --> 00:33:51,512
Kábítószerről beszélünk,
vagy beszélünk emberek?

592
00:33:51,762 --> 00:33:53,781
Ha azt mondjuk, emberek,
nekünk kell termelnünk az embereket,

593
00:33:53,948 --> 00:33:56,110
így a kábítószer tisztább.

594
00:33:56,276 --> 00:33:58,829
Aztán, ha fényképekre van szükségünk
lefoglalt anyagból,

595
00:33:58,996 --> 00:34:00,818
A DEA újrahasznosíthatja
lefoglalt kábítószert,

596
00:34:00,984 --> 00:34:03,200
le tudjuk fotózni,
add hozzá a sajtóközleményhez.

597
00:34:03,450 --> 00:34:06,872
A kábítószer nem túl szexi
a sajtó szemében.

598
00:34:07,039 --> 00:34:09,146
Nem várjuk
a történetnek, hogy legyen lába.

599
00:34:09,962 --> 00:34:11,457
Mi a helyzet a helyi PD-vel?

600
00:34:11,707 --> 00:34:14,168
Hajlandóak lenyelni?
Hármat elveszítettek

601
00:34:14,335 --> 00:34:15,978
- a sajátjukból.
- Elmagyaráztuk

602
00:34:16,229 --> 00:34:18,285
a nemzetbiztonság
eleme ennek az esetnek,

603
00:34:18,451 --> 00:34:20,794
és az 552. b) 3. pont szerinti mentesség

604
00:34:20,961 --> 00:34:23,204
a Szabadsághoz
Az információs törvény lehetővé teszi számunkra

605
00:34:23,371 --> 00:34:26,018
befagyasztani az összes rendőrségi jelentést,
helyi, állami és szövetségi.

606
00:34:26,852 --> 00:34:29,358
Minden ügynökség megérti
és betartják.

607
00:34:29,525 --> 00:34:31,367
Rendben.

608
00:34:32,118 --> 00:34:34,189
Következő, ki áll e mögött?

609
00:34:34,356 --> 00:34:35,587
Valami ötlet?

610
00:34:36,629 --> 00:34:38,477
Nos, mit
spekulációink vannak,

611
00:34:38,643 --> 00:34:40,706
és igen, a bizonyítékok

612
00:34:40,873 --> 00:34:42,724
elméletünk alátámasztására
körülményes,

613
00:34:42,891 --> 00:34:45,962
de szép
ennek ellenére elkárhozó.

614
00:34:46,212 --> 00:34:48,403
Mi ezt hisszük
a kettős ügynök, aki elhozott minket

615
00:34:48,570 --> 00:34:51,450
a Yurimov-művelet és
szervezett titkosszolgálati razziák

616
00:34:51,616 --> 00:34:52,765
az itteni külföldi vagyonnal szemben

617
00:34:52,932 --> 00:34:55,482
sokkal hosszabb játékot játszott.

618
00:34:55,648 --> 00:34:57,345
hiszünk
hogy végső soron a célja

619
00:34:57,512 --> 00:35:00,240
a CIA vezető ügyésze volt
emberrablás

620
00:35:00,406 --> 00:35:03,366
vagy valami, ami előidézné
katonai válasz

621
00:35:03,533 --> 00:35:07,116
Oroszország ellen,
talán még Irán is,

622
00:35:07,283 --> 00:35:08,317
azzal a szándékkal

623
00:35:08,484 --> 00:35:10,345
Oroszország további nyomására

624
00:35:10,596 --> 00:35:12,756
tűzszünetet köt Ukrajnával.

625
00:35:12,923 --> 00:35:15,662
Ön szerint ez az
ukrán hadművelet?

626
00:35:15,828 --> 00:35:18,485
Ukrajna az egyetlen nemzet
ami hasznára válik

627
00:35:18,652 --> 00:35:20,347
ha a művelet sikeres

628
00:35:20,513 --> 00:35:22,410
de nem visel terhet, ha nem sikerül.

629
00:35:22,660 --> 00:35:25,317
Ez az ukrán ügynök,
mi a neve?

630
00:35:25,484 --> 00:35:27,644
Olekszandra Balakin.

631
00:35:27,811 --> 00:35:29,312
Ő ad nekünk
mindezt az információt,

632
00:35:29,562 --> 00:35:31,048
Ő adja nekünk Yurimovot,

633
00:35:31,424 --> 00:35:35,188
ő adja nekünk az egész oroszt
hírszerző tisztek hálózata

634
00:35:35,355 --> 00:35:36,820
és amerikai vagyonukat

635
00:35:36,986 --> 00:35:39,805
az igazi céllal
a gyártás

636
00:35:39,972 --> 00:35:43,554
megtorló esemény azzal a céllal

637
00:35:43,804 --> 00:35:48,154
fokozódó válaszunkra.

638
00:35:48,321 --> 00:35:49,157
Miért?

639
00:35:49,407 --> 00:35:50,686
Milyen célból?

640
00:35:50,895 --> 00:35:52,910
Azt hiszem, végső soron
hogy bevonjon minket a háborúba.

641
00:35:53,077 --> 00:35:55,152
Akár az lenne
közvetlen cselekvés révén

642
00:35:55,319 --> 00:35:56,679
vagy kiegészítő finanszírozás
és kellékek.

643
00:35:56,746 --> 00:35:58,439
Nem ez a Balakin

644
00:35:58,606 --> 00:36:00,710
információt szolgáltatni
ami a mentéshez vezetett

645
00:36:00,877 --> 00:36:02,865
- a tisztünké?
- Ellátott

646
00:36:03,032 --> 00:36:05,578
információkat, amelyek elhelyeztek bennünket
az általános régióban.

647
00:36:05,745 --> 00:36:07,823
Nem gondoljuk
azt hitték, cselekedni fogunk

648
00:36:08,073 --> 00:36:09,350
olyan gyorsan, mint mi.

649
00:36:09,726 --> 00:36:11,837
Bizonyítékok nyomára volt szükségük
ez pontosnak bizonyult.

650
00:36:11,841 --> 00:36:14,161
De alábecsülték
erőforrásaink,

651
00:36:14,328 --> 00:36:15,553
koordinációs képességünk

652
00:36:15,720 --> 00:36:17,466
más ügynökségekkel,
és ők hatalmasan

653
00:36:17,717 --> 00:36:19,996
alábecsülték
felügyeleti infrastruktúránkat.

654
00:36:20,163 --> 00:36:23,135
Ez a legjobb tipped,
nem tény. Helyes?

655
00:36:23,302 --> 00:36:24,861
Ez a legjobb elméletünk,

656
00:36:25,028 --> 00:36:28,477
de nem, nekünk nincs
közvetlen bizonyíték

657
00:36:28,644 --> 00:36:32,322
lekötve az ukrán hírszerzést
a művelethez.

658
00:36:33,366 --> 00:36:34,621
Hmm.

659
00:36:37,180 --> 00:36:38,049
Szóval...

660
00:36:38,216 --> 00:36:39,989
mit csináljak

661
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
ezzel az információval?

662
00:36:42,199 --> 00:36:45,084
Hová mozgassam a sakkfigurát?

663
00:36:45,251 --> 00:36:47,416
Mi az a sakkfigura?

664
00:36:47,666 --> 00:36:49,912
Uram, ez is fontos

665
00:36:50,079 --> 00:36:52,475
hogy rámutassak arra
bár egyetértünk, nem

666
00:36:52,642 --> 00:36:53,919
erre a következtetésre jutni
a magunk erejéből.

667
00:36:53,923 --> 00:36:56,304
Külügyminisztérium bérelt
agytröszt.

668
00:36:56,471 --> 00:36:57,791
Elemezték
a környező adatok

669
00:36:57,929 --> 00:36:59,649
ez az esemény, és mi
bemutatjuk Önnek

670
00:36:59,659 --> 00:37:02,339
ez a következtetésük.

671
00:37:02,506 --> 00:37:05,686
Miután a leleteket nyilvánosságra hozták,
elérhetővé válnak

672
00:37:05,853 --> 00:37:07,708
a szenátushoz
Külügyi Bizottság

673
00:37:07,874 --> 00:37:10,128
és a Ház
Külügyi Bizottság...

674
00:37:10,295 --> 00:37:12,153
Mi lesz a reakció
kongresszus legyen?

675
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
Mi lesz a reakció

676
00:37:13,562 --> 00:37:14,882
a sajtóról, ha ez kiszivárog?

677
00:37:14,886 --> 00:37:17,650
És egészen biztosan
ki fog szivárogni.

678
00:37:17,900 --> 00:37:21,153
Mit csinál a sarok
akkor ez rákényszeríti POTUST?

679
00:37:21,320 --> 00:37:22,738
Nos, a Kongresszus és a sajtó

680
00:37:22,947 --> 00:37:27,078
a finanszírozás leállítására szólít fel
az ukrajnai háború.

681
00:37:27,244 --> 00:37:29,522
És akkor mi lesz, uram?

682
00:37:30,398 --> 00:37:32,376
Ukrajna Oroszország kezébe kerül
néhány hét alatt.

683
00:37:32,626 --> 00:37:35,826
És az orosz haditengerészetnek van
hozzáférést a Földközi-tengerhez

684
00:37:35,993 --> 00:37:38,038
a Boszporusz-szoroson keresztül,
a török szorosok,

685
00:37:38,205 --> 00:37:39,675
és a Márvány-tenger.

686
00:37:39,842 --> 00:37:41,709
Nos, ezt nem akarjuk.

687
00:37:41,959 --> 00:37:43,360
Nem, uram.

688
00:37:44,984 --> 00:37:47,080
Szóval...

689
00:37:47,330 --> 00:37:49,593
mit kell először tennünk

690
00:37:49,760 --> 00:37:51,533
megöli a jelentést.

691
00:37:56,826 --> 00:37:58,319
Nem öljük meg a jelentést?

692
00:37:58,569 --> 00:38:02,577
Megöljük az alapot
a jelentés erre épült, uram.

693
00:38:03,468 --> 00:38:04,608
A kettős ügynök.

694
00:38:04,775 --> 00:38:06,442
Külföldi ügynökként

695
00:38:06,608 --> 00:38:09,105
jogosultak vagyunk
AUMF és LOAC szerint,

696
00:38:09,272 --> 00:38:11,686
és a közvetlen fenyegetés
hogy pózol lehetővé teszi

697
00:38:11,853 --> 00:38:14,689
mentesség
az 12333. számú végrehajtási rendelethez.

698
00:38:14,856 --> 00:38:17,034
Ilyen körülmények között
ügynökségünk

699
00:38:17,201 --> 00:38:20,023
felhatalmazása van elrendelni
POTUS jóváhagyása nélkül.

700
00:38:22,353 --> 00:38:24,041
Mi mást?

701
00:38:24,374 --> 00:38:26,214
Oroszországnak még mindig nincs tudomása
Jurimovot tartjuk, igaz?

702
00:38:26,218 --> 00:38:29,940
Nos, POTUS döntött
ez egy chip, amit meg akar tartani.

703
00:38:30,107 --> 00:38:31,859
Azt mondjuk, hogy adja vissza, uram.

704
00:38:32,026 --> 00:38:33,865
[Meade]
Yurimov az

705
00:38:34,115 --> 00:38:36,246
extrém fenyegetés
Ukrajnának igen,

706
00:38:36,412 --> 00:38:39,890
de nincs bizonyítékunk, semmi

707
00:38:40,140 --> 00:38:43,508
hogy valaha is cselekedett,
közvetlen vagy közvetett,

708
00:38:43,675 --> 00:38:45,267
az Egyesült Államok ellen.

709
00:38:45,433 --> 00:38:47,293
[Westfield] Nem kell
hogy eláruljuk, hogyan jutottunk hozzá.

710
00:38:47,460 --> 00:38:49,881
Jurimov ezt biztosan megmagyarázza
szabadulásakor,

711
00:38:50,047 --> 00:38:51,709
hanem maga az aktus
hogy visszaadja neki

712
00:38:51,876 --> 00:38:54,314
kérés nélkül
kereskedésért cserébe

713
00:38:54,564 --> 00:38:56,118
saját tőkeáttétellel rendelkezik Moszkvában,

714
00:38:56,284 --> 00:38:57,802
különösen
a történtek után

715
00:38:58,052 --> 00:38:58,932
az elmúlt hónapokban.

716
00:38:59,011 --> 00:39:01,328
A kapcsolatoknak fel kell olvadniuk.

717
00:39:01,495 --> 00:39:02,659
Ez minden bizonnyal segíteni fog.

718
00:39:02,909 --> 00:39:05,090
Sokat kell ezen gondolkodni.

719
00:39:05,257 --> 00:39:06,944
Igen, uram, az.

720
00:39:07,111 --> 00:39:10,106
Nos, köszönöm, hogy benéztél.

721
00:39:11,659 --> 00:39:13,351
Köszönöm, uram.

722
00:39:20,907 --> 00:39:21,741
Uram?

723
00:39:21,908 --> 00:39:22,929
Igen?

724
00:39:23,346 --> 00:39:25,242
Minél előbb, annál jobb
az ukrán ügynökről.

725
00:39:25,409 --> 00:39:27,569
A DOJ nagy valószínűséggel meg fogja mozgatni
most, hogy felvettük a kapcsolatot.

726
00:39:27,681 --> 00:39:30,098
Nos, bocsáss meg
hogy rászánt egy kis időt

727
00:39:30,348 --> 00:39:34,288
hogy fontolja meg az engedélyezést
ennek a nőnek, Byronnak a meggyilkolását.

728
00:39:34,455 --> 00:39:36,524
Ez nem gyilkosság, uram. Ez háború.

729
00:39:36,691 --> 00:39:38,409
Nem, Byron.

730
00:39:39,454 --> 00:39:41,443
Ez gyilkosság.

731
00:39:41,609 --> 00:39:43,083
Ez valami, amit meg kell tennünk?

732
00:39:43,250 --> 00:39:47,070
Talán,
de soha ne áltasd magad

733
00:39:47,236 --> 00:39:50,520
a gondolkodásba
ez valami más.

734
00:39:55,835 --> 00:39:57,494
Köszönöm, uram.

735
00:40:03,124 --> 00:40:04,836
[ajtó bezárul]

736
00:40:05,002 --> 00:40:07,130
♪ Gyengéd zene ♪

737
00:40:36,445 --> 00:40:38,667
♪

738
00:40:58,080 --> 00:40:59,688
Vezess, Bobby.

739
00:41:03,217 --> 00:41:05,221
Azt mondtam, vezess.

740
00:41:07,263 --> 00:41:08,697
Igen, asszonyom.

741
00:41:22,271 --> 00:41:24,614
[rezeg a telefon]

742
00:41:26,355 --> 00:41:27,787
Hello?

743
00:41:27,953 --> 00:41:29,429
[Joe]
Én vagyok az.

744
00:41:29,596 --> 00:41:30,499
Szia.

745
00:41:30,666 --> 00:41:32,940
[sóhajt]
Szia.

746
00:41:33,106 --> 00:41:34,177
hm,

747
00:41:34,343 --> 00:41:35,777
Én-nem,
Nem tudom hol kezdjem.

748
00:41:35,781 --> 00:41:37,737
Nem tudom, mit mondjak.

749
00:41:38,613 --> 00:41:41,113
- Hogy vannak a lányok?
- Aggódnak.

750
00:41:41,279 --> 00:41:43,142
Én is.

751
00:41:43,309 --> 00:41:45,796
Ne aggódj, oké? jól vagyok.

752
00:41:46,547 --> 00:41:48,352
csak tudom
min mentél keresztül, Joe.

753
00:41:48,519 --> 00:41:49,378
nem vagy jól.

754
00:41:49,628 --> 00:41:50,970
most jól vagyok.

755
00:41:51,828 --> 00:41:53,952
mindjárt itthon leszek.

756
00:41:54,119 --> 00:41:55,199
Amikor?

757
00:41:55,366 --> 00:41:56,630
Hamar.

758
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
– mondta Kaitlyn
ez mind mögötted van, Joe.

759
00:42:00,679 --> 00:42:02,113
Majdnem.

760
00:42:03,402 --> 00:42:05,017
szeretlek.

761
00:42:07,457 --> 00:42:08,757
én is szeretlek.

762
00:42:11,874 --> 00:42:13,673
Csókold meg helyettem a lányokat, jó?

763
00:42:13,839 --> 00:42:15,913
fogom.

764
00:42:17,122 --> 00:42:19,570
Amikor azt mondod hamarosan,
úgy érted, ma este?

765
00:42:21,611 --> 00:42:23,640
Mármint amikor vége.

766
00:42:24,395 --> 00:42:25,675
Rendben.

767
00:42:26,656 --> 00:42:27,908
Mikor van vége?

768
00:42:29,129 --> 00:42:30,366
Ahogy mondtam.

769
00:42:30,617 --> 00:42:32,011
Hamar.

770
00:43:00,299 --> 00:43:01,678
Főnök?

771
00:43:03,434 --> 00:43:05,077
Igen?

772
00:43:06,208 --> 00:43:07,849
hova?

773
00:43:10,236 --> 00:43:11,589
Hivatal.

774
00:43:12,718 --> 00:43:14,254
Az iroda?

775
00:43:15,172 --> 00:43:17,826
Majd rájövök
ki állt e mögött.

776
00:43:20,272 --> 00:43:22,194
És megölöm őket.

777
00:43:22,987 --> 00:43:25,130
Tetszik ennek a hangja.

778
00:44:00,319 --> 00:44:03,239
♪ Komor, kísérteties zene ♪