1 00:00:39,177 --> 00:00:40,648 - Hm. 2 00:00:40,680 --> 00:00:42,025 Oh. 3 00:00:45,576 --> 00:00:46,536 Ach! 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,912 Przyjdź i poznaj naukę gdy pójdziemy wyżej... 5 00:00:55,944 --> 00:00:58,856 - Trzy, dwa, jeden, zero. 6 00:00:58,888 --> 00:01:01,928 - I nie tylko! 7 00:01:08,009 --> 00:01:10,568 Zamknij oczy. 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,552 Zacząć robić. 9 00:01:12,584 --> 00:01:16,168 Większość ludzi myśli to tylko czarna otchłań. 10 00:01:16,200 --> 00:01:19,912 Ale w rzeczywistości pojawia się wszechświat. 11 00:01:19,944 --> 00:01:22,217 Przyjrzyj się uważnie. Czy widzisz to? 12 00:01:22,249 --> 00:01:23,784 jest słabe, 13 00:01:23,816 --> 00:01:26,345 ale to tam jest jeśli się skoncentrujesz. 14 00:01:26,377 --> 00:01:29,289 Pewnie jest kolorowo i przesuwanie. 15 00:01:29,321 --> 00:01:31,656 Ewoluuje i rośnie. 16 00:01:31,688 --> 00:01:33,448 Czy widzisz to? 17 00:01:33,480 --> 00:01:37,448 Co widzisz jest dla Ciebie całkowicie wyjątkowy. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,529 To rodzaj odcisku palca, 19 00:01:39,561 --> 00:01:42,184 swój własny, osobisty wszechświat. 20 00:01:44,329 --> 00:01:45,417 Teraz... 21 00:01:45,449 --> 00:01:48,712 Otwórz oczy. 22 00:01:48,744 --> 00:01:51,688 - Powiedziałem, możesz otworzyć patrzysz na mnie, Cameron? 23 00:03:27,720 --> 00:03:29,640 Cześć? 24 00:03:32,424 --> 00:03:33,609 O mój Boże. 25 00:03:51,624 --> 00:03:53,640 To było niewiarygodne. 26 00:03:53,672 --> 00:03:54,729 - Czy był martwy? 27 00:03:54,761 --> 00:03:56,552 - Powiedział karetka miał szansę. 28 00:03:56,584 --> 00:03:57,577 - Ratownicy medyczni. 29 00:03:57,609 --> 00:03:58,504 - Tak, wiem jak się nazywają. 30 00:03:58,537 --> 00:03:59,336 - No cóż, czy ktoś jeszcze został ranny? 31 00:03:59,368 --> 00:04:00,328 - Co zrobiłeś dopóki nie pokazali? 32 00:04:00,360 --> 00:04:03,144 - Nie, ale-ale-no cóż, Po prostu tam siedziałem, 33 00:04:03,176 --> 00:04:04,809 uch, z nim. 34 00:04:04,841 --> 00:04:08,201 Nie wiem. Po prostu... to było dziwne. 35 00:04:11,465 --> 00:04:12,297 Co? 36 00:04:12,329 --> 00:04:16,073 - To jest naprawdę szalona historia, Cam. 37 00:04:16,105 --> 00:04:17,929 To naprawdę szalone. 38 00:04:19,528 --> 00:04:21,673 Nie wierzysz mi, prawda? 39 00:04:21,705 --> 00:04:23,657 - Ja robię. Ja robię. To tylko część 40 00:04:23,689 --> 00:04:25,288 o spadaniu z nieba, wiesz? 41 00:04:25,320 --> 00:04:27,465 Jesteś pewien, że nie trafił krawężnik, a następnie się przewrócić? 42 00:04:27,497 --> 00:04:30,120 - No cóż, kim on był? - Tak. Tak, jestem. 43 00:04:30,152 --> 00:04:33,928 Nie powiedzieli mi, ale on- 44 00:04:33,960 --> 00:04:36,776 wyglądał na młodszego, lepiej wyglądająca wersja mnie. 45 00:04:36,808 --> 00:04:38,664 - Hm. Założę się, że moja bliźniaczka jest gorącą blondynką 46 00:04:38,696 --> 00:04:39,881 z dużymi sztucznymi cyckami. 47 00:04:39,913 --> 00:04:42,153 - Och, daj spokój. Jesteś piękna taka jaka jest. 48 00:04:42,185 --> 00:04:43,560 - Cam, wiesz 49 00:04:43,592 --> 00:04:45,641 że brzmi to dziwacznie, chociaż, prawda? 50 00:04:45,673 --> 00:04:47,368 - Jesteś mężczyzną, prawda? - Tak. Rozumiem, ale to- 51 00:04:47,400 --> 00:04:49,192 - Więc dlaczego jest tak, że np. standard piękna dla mężczyzn 52 00:04:49,224 --> 00:04:50,248 to coś w rodzaju wysokich obcasów i sukienka? 53 00:04:50,280 --> 00:04:51,049 O co chodzi? 54 00:04:51,080 --> 00:04:51,753 To nie ma sensu do mnie. 55 00:04:51,785 --> 00:04:52,777 Dlaczego- - Mówię tylko- 56 00:04:52,809 --> 00:04:54,729 - Co jest nie tak z, jak, dobre spodnie? 57 00:04:54,761 --> 00:04:56,201 - Czuję się nie ma powodu 58 00:04:56,233 --> 00:04:57,289 nie możesz podać racjonalnego wyjaśnienie tego. 59 00:04:57,321 --> 00:04:58,185 - Bo jak w szkole każą ci albo nosić, 60 00:04:58,217 --> 00:04:59,945 np spódnica lub spodnie za twój mundur- 61 00:05:01,065 --> 00:05:04,680 - To jest presja. 62 00:05:04,713 --> 00:05:05,673 Ciśnienie powietrza. 63 00:05:05,705 --> 00:05:07,753 Ciśnienie powietrza sprawia wieje wiatr 64 00:05:07,785 --> 00:05:09,480 i pozwala nam oddychać. 65 00:05:09,513 --> 00:05:12,937 Bez ciśnienia powietrza, nic nie mogło latać. 66 00:05:12,969 --> 00:05:15,176 Teraz spójrz na to. 67 00:05:15,208 --> 00:05:18,665 Ten samolot leci. 68 00:05:18,697 --> 00:05:20,329 Cóż, to było na próbie. 69 00:05:20,361 --> 00:05:25,129 Powietrze poruszające się po skrzydłach to jest to, co naukowcy nazywają windą. 70 00:05:25,161 --> 00:05:29,097 Teraz każdy płyn, czy to powietrze, czy woda, 71 00:05:29,129 --> 00:05:32,649 opływający obiekt wywiera siłę na ten przedmiot. 72 00:05:32,681 --> 00:05:35,657 Podnośnik jest elementem tej siły 73 00:05:35,689 --> 00:05:38,825 czyli prostopadle do nadchodzącego strumienia. 74 00:05:38,857 --> 00:05:40,713 I tak jest tę siłę prostopadłą 75 00:05:40,745 --> 00:05:42,121 co powoduje, że samoloty... 76 00:05:42,153 --> 00:05:44,872 - Twój program zaczyna się o wiele za późno. 77 00:05:44,904 --> 00:05:47,049 Dlaczego organizują występ dla dzieci o północy? 78 00:05:49,321 --> 00:05:53,097 Północ to przyzwoity przedział czasowy. 79 00:05:53,129 --> 00:05:56,169 Poza tym Tony ma jakiś sobotni poranek 80 00:05:56,201 --> 00:05:57,865 wkrótce otwarcie. 81 00:05:57,897 --> 00:05:59,529 Będziemy dalej z występami innych dzieci 82 00:05:59,561 --> 00:06:01,801 zanim się zorientujesz. 83 00:06:01,833 --> 00:06:05,129 - Czy on tego nie powiedział? w zeszłym roku? 84 00:06:09,449 --> 00:06:11,465 - Wiesz, mój tata zawsze mówiłem, 85 00:06:11,497 --> 00:06:14,793 „Są dwa rodzaje ludzi na świecie, Cameronie, 86 00:06:14,825 --> 00:06:17,801 „astronomowie i astronauci. 87 00:06:17,833 --> 00:06:21,865 Niektórzy patrzą w gwiazdy, inni w nich pływają.” 88 00:06:23,593 --> 00:06:26,633 - OK. 89 00:06:26,665 --> 00:06:28,681 - Po prostu ciesz się, że jesteś młody. 90 00:06:28,713 --> 00:06:31,529 Nadal możesz być astronauta. 91 00:06:31,561 --> 00:06:32,969 - Tak, ale nie chcę być astronautą. 92 00:06:33,001 --> 00:06:34,441 Ty tak. 93 00:06:34,473 --> 00:06:36,393 - Nie, mam na myśli to, 94 00:06:36,425 --> 00:06:40,969 masz jeszcze czas zrobić coś fantastycznego. 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,561 - Czego ode mnie chcesz powiedzieć tutaj, Cameron? 96 00:06:43,593 --> 00:06:45,769 Mówisz do mnie teraz Cameron? 97 00:06:45,801 --> 00:06:48,617 - Tak. To twoje imię, prawda? 98 00:06:48,649 --> 00:06:50,857 - Czy to nie twoja pora snu? 99 00:06:50,889 --> 00:06:51,849 Myślę, że to twoja pora snu. 100 00:06:51,881 --> 00:06:54,057 - Ciii. Cii. Cii. 101 00:06:54,089 --> 00:06:55,113 Co mnie ominęło? Pospiesz się. 102 00:06:55,145 --> 00:06:56,617 - Przeoczyłeś fakt dnia. 103 00:06:56,649 --> 00:06:57,897 - NIE! - Tak. 104 00:06:57,929 --> 00:06:59,497 I to- - To moja ulubiona część. 105 00:06:59,529 --> 00:07:00,841 - Teraz nie będziesz- - Co to było? 106 00:07:00,873 --> 00:07:02,377 - Brakowało ci tego. 107 00:07:02,409 --> 00:07:04,137 Fakt zniknął. 108 00:07:04,169 --> 00:07:06,121 - Uch. Pospiesz się. 109 00:07:06,153 --> 00:07:07,913 Nie rozumiesz faktu. 110 00:07:36,713 --> 00:07:38,281 - Rozmawiałem z Larrym. 111 00:07:38,313 --> 00:07:41,513 Powiedział, że dokumenty rozwodowe powinno być... 112 00:07:41,545 --> 00:07:43,305 gotowy za kilka tygodni. 113 00:07:47,433 --> 00:07:49,609 - Jesteśmy pewni chcemy to zrobić? 114 00:07:55,689 --> 00:07:58,280 - Musimy się dowiedzieć jak powiemy wszystkim. 115 00:08:12,009 --> 00:08:14,313 - Zapomniałem umyć zęby. 116 00:09:37,897 --> 00:09:41,065 - Hej, chodź! Jest 7:15. 117 00:09:43,017 --> 00:09:45,161 - Ojej. - Co? 118 00:09:45,193 --> 00:09:46,217 - To ten facet. 119 00:09:46,249 --> 00:09:48,361 Ten-ten facet od wypadku samochodowego 120 00:09:48,393 --> 00:09:51,753 które ocaliłem czy cokolwiek, 121 00:09:51,785 --> 00:09:54,697 Zdobył Copleya. Jest astronautą. 122 00:09:54,729 --> 00:09:56,137 - Co to jest łącznik? - Copley'a. 123 00:09:56,169 --> 00:09:57,513 - To brytyjskie. - To medal, 124 00:09:57,545 --> 00:09:59,881 dla nauki, jak nagroda Nobla. 125 00:09:59,913 --> 00:10:01,865 - Cóż, z wyjątkiem tego, że Nobel jest Szwedem. 126 00:10:03,721 --> 00:10:05,161 - Pamiętasz Billa Langa? 127 00:10:05,193 --> 00:10:07,561 Zdobył tylko nagrodę Copley cztery lata po ukończeniu studiów? 128 00:10:07,593 --> 00:10:10,281 - Boże, kto mógłby zapomnieć Williego Langa? 129 00:10:10,313 --> 00:10:11,753 - Dokładnie. Uch. - Trzymaj się. 130 00:10:11,785 --> 00:10:13,001 Nie zdobyłeś choć raz medalu? 131 00:10:13,033 --> 00:10:14,377 - To był Crawford. 132 00:10:14,409 --> 00:10:16,937 - Jego ojciec zdobył Copley. 133 00:10:16,969 --> 00:10:19,785 - Dobra, teraz się zgubiłem. Właściwie jest mi to obojętne, więc... 134 00:10:19,817 --> 00:10:21,481 - W porządku. Wychodzę. 135 00:10:21,513 --> 00:10:23,433 - Boże, ten facet wygląda jak ja. 136 00:10:25,001 --> 00:10:27,209 Całkowicie tak. 137 00:10:27,241 --> 00:10:31,049 - To znaczy trochę, nie tak dużo, prawda? 138 00:10:31,081 --> 00:10:33,897 - Nie, robi. Dobra. Do zobaczenia, Cam. 139 00:10:36,201 --> 00:10:38,281 Czy on wygląda jak ja? 140 00:10:42,601 --> 00:10:44,649 Jednak niewiele, prawda? 141 00:12:33,642 --> 00:12:38,025 – Statystycznie rzecz biorąc, na sali powyżej 23 osób, 142 00:12:38,057 --> 00:12:40,713 jest więcej niż 50% szans 143 00:12:40,745 --> 00:12:44,649 które będą miały dwie osoby te same urodziny. 144 00:12:44,681 --> 00:12:45,929 Jest nas tu teraz 22, 145 00:12:45,961 --> 00:12:47,657 ale myślę, że mamy całkiem dobry strzał. 146 00:12:47,689 --> 00:12:50,217 Więc posłuchajmy kilku urodzin, zaczynając od tyłu. 147 00:12:50,249 --> 00:12:51,850 Panie Cohen. 148 00:12:51,882 --> 00:12:53,577 - 8 września. 149 00:12:53,609 --> 00:12:55,273 - 9 sierpnia. 150 00:12:55,305 --> 00:12:57,385 - 7 listopada. 151 00:12:57,417 --> 00:12:59,209 - 28 marca. 152 00:12:59,241 --> 00:13:00,873 - 10 grudnia. 153 00:13:00,905 --> 00:13:02,761 - 7 listopada. 154 00:13:02,793 --> 00:13:04,201 - 4 kwietnia. 155 00:13:04,234 --> 00:13:06,025 - 14 lutego. 156 00:13:06,057 --> 00:13:09,449 Walentynki. 157 00:13:09,481 --> 00:13:11,785 - 31 października, Halloween. 158 00:13:11,817 --> 00:13:13,417 - Och, 31 października. 159 00:13:13,449 --> 00:13:14,697 Upiorny. 160 00:13:14,729 --> 00:13:16,201 Tak? - Cześć. Tak. 161 00:13:16,233 --> 00:13:18,249 Właśnie się zarejestrowałem, i kazali tu przyjść. 162 00:13:18,281 --> 00:13:19,497 - Oh. Witamy, witamy. 163 00:13:19,529 --> 00:13:21,865 A jakie są Twoje urodziny, dobry panie? 164 00:13:21,897 --> 00:13:23,881 - 31 października. 165 00:13:23,913 --> 00:13:26,282 - Mamy mecz, panie i panowie. 166 00:13:26,314 --> 00:13:28,330 Mhm! Czy matematyka nie jest fajna? 167 00:13:28,362 --> 00:13:31,497 Przeznaczenie na Halloween zostało przepowiedziane. 168 00:13:31,529 --> 00:13:33,002 Dlaczego nie wejdziesz, usiądź 169 00:13:33,034 --> 00:13:34,633 tuż przed twoim meczem. 170 00:13:35,849 --> 00:13:39,850 A teraz statystyka prawdopodobieństwa... 171 00:13:46,825 --> 00:13:51,689 - Jest pewna siła przyciągania w naszym wszechświecie 172 00:13:51,721 --> 00:13:53,929 ciągnąc nas do siebie. 173 00:13:53,961 --> 00:13:56,777 Ty, 174 00:13:56,809 --> 00:13:59,305 ja, 175 00:13:59,337 --> 00:14:04,201 i telewizor, który oglądasz wszyscy ciągną się za sobą. 176 00:14:04,233 --> 00:14:05,289 To... 177 00:14:07,017 --> 00:14:09,993 Czy grawitacja. 178 00:14:10,025 --> 00:14:13,097 Im większa masa obiekt ma na Ziemi, 179 00:14:13,129 --> 00:14:15,849 tym większy jest jego nacisk z Ziemi. 180 00:14:15,881 --> 00:14:18,154 Nazywamy to ciężarem uciągu. 181 00:14:18,186 --> 00:14:19,977 Z całym tym ciężarem ściąganie w dół, 182 00:14:20,010 --> 00:14:23,433 to coś dziwnego lub komukolwiek kiedykolwiek się to udało 183 00:14:23,465 --> 00:14:26,730 poza planetą Ziemia i w przestrzeń kosmiczną. 184 00:14:26,762 --> 00:14:31,977 Musisz wznieść się na wysokość 600 000 stóp żeby się tam dostać. 185 00:14:32,009 --> 00:14:35,241 To 20 razy więcej niż Mount Everest. 186 00:14:35,273 --> 00:14:37,737 Jak się tam dostać? 187 00:14:37,769 --> 00:14:39,561 Rakiety. 188 00:14:44,489 --> 00:14:47,305 - To zadziała. To będzie transmisja, Cam. 189 00:14:47,337 --> 00:14:48,329 - Nie oglądałeś całość. 190 00:14:48,361 --> 00:14:49,609 - Och, mam nadzieję, że się nie poślizgnąłeś 191 00:14:49,641 --> 00:14:51,337 jakiekolwiek komunikaty podprogowe tam. 192 00:14:51,369 --> 00:14:53,289 Twoje występy to wszystko w każdym razie to samo, prawda? 193 00:14:53,321 --> 00:14:55,273 - Hmm... - Wszystko w porządku? 194 00:14:55,305 --> 00:14:56,329 - Tak. 195 00:14:56,361 --> 00:14:58,953 - Stary, przepraszam sobotni slot. 196 00:14:58,985 --> 00:15:02,057 - Co? - Sobotni poranek. 197 00:15:02,089 --> 00:15:03,721 Myślałem, że wy naprawdę na to zasłużył. 198 00:15:03,753 --> 00:15:05,130 -Mam nagranie- - Mhm. 199 00:15:05,162 --> 00:15:07,178 - I widzimy trochę problemów z tym... 200 00:15:07,210 --> 00:15:09,098 - Uch, dzięki. - Tak. 201 00:15:09,130 --> 00:15:11,050 - Próbowałem to zorganizować, ale... 202 00:15:11,082 --> 00:15:13,225 Tony, dałeś 203 00:15:13,257 --> 00:15:15,273 sobotni poranek na inny występ? 204 00:15:15,305 --> 00:15:16,265 - Cam, Cammy, wejdźcie. 205 00:15:16,297 --> 00:15:18,377 - Shonda to powiedziała-whoa. 206 00:15:18,409 --> 00:15:20,073 – Kenta Armstronga. 207 00:15:20,105 --> 00:15:23,209 - Ale... nie mogę uwierzyć, że jesteś nawet teraz stojąc. 208 00:15:23,241 --> 00:15:26,218 - Przepraszam? - Wypadek. 209 00:15:26,250 --> 00:15:27,338 Rozbiłeś się wczorajszy samochód. 210 00:15:27,370 --> 00:15:29,769 - Obawiam się, że nie mam pojęcia o czym mówisz. 211 00:15:29,801 --> 00:15:30,889 - Widziałem - byłem - - Nie, nie, nie. 212 00:15:30,921 --> 00:15:32,425 Kent właśnie przeprowadził się do miasta. 213 00:15:32,457 --> 00:15:35,882 Znasz go? Jest sławnym-uh, uh- 214 00:15:35,914 --> 00:15:37,738 wow, przepraszam, to tylko... 215 00:15:37,770 --> 00:15:39,529 jesteście bardzo podobni. 216 00:15:39,561 --> 00:15:41,738 Wiesz to? - Nie bardzo. 217 00:15:41,770 --> 00:15:43,562 - Spokojnie, kolego. To komplement. 218 00:15:43,594 --> 00:15:44,905 - Ale-ale nie sądzę, że tak, 219 00:15:44,937 --> 00:15:46,121 nie-nie tak bardzo. 220 00:15:46,153 --> 00:15:49,226 Czy mogę z tobą porozmawiać, Tony? prywatnie? 221 00:15:49,258 --> 00:15:50,761 - Bądź moim gościem. 222 00:15:50,793 --> 00:15:53,769 Miło cię poznać, uh, Samuel. 223 00:15:55,529 --> 00:15:57,353 - Do zobaczenia za sekundę. 224 00:15:57,385 --> 00:15:58,473 - Co to do cholery jest? 225 00:15:58,505 --> 00:15:59,882 Obiecałeś mi ten sobotni slot 226 00:15:59,914 --> 00:16:01,193 już od jakichś dwóch lat. 227 00:16:01,225 --> 00:16:02,794 - Dobra. Cameron, usiądź. 228 00:16:05,289 --> 00:16:07,177 Patrzeć. Mam dobre wieści. 229 00:16:07,209 --> 00:16:08,969 Dzwoniła PBS. 230 00:16:09,001 --> 00:16:11,049 Są zainteresowani w „Ponad i poza”. 231 00:16:11,081 --> 00:16:12,169 Sieć. 232 00:16:12,202 --> 00:16:13,801 Scotta z oddział Columbus, 233 00:16:13,833 --> 00:16:15,242 wysłał im VHS. 234 00:16:15,274 --> 00:16:16,681 Uwielbiali to. 235 00:16:16,713 --> 00:16:17,865 - C-naprawdę? 236 00:16:17,897 --> 00:16:19,882 - „Powyżej i poza” odleci. 237 00:16:19,914 --> 00:16:22,858 Mówię o pudełkach na lunch, breloczki do kluczy, 238 00:16:22,890 --> 00:16:24,874 dodatki, widżety, całość. 239 00:16:24,906 --> 00:16:26,377 I będziesz 240 00:16:26,409 --> 00:16:28,746 niesamowite konsultant kreatywny. 241 00:16:31,434 --> 00:16:33,129 - Co to znaczy? 242 00:16:35,402 --> 00:16:37,897 - Chcą innego gospodarza. 243 00:16:37,929 --> 00:16:39,561 Chcą Kenta. 244 00:16:41,002 --> 00:16:42,890 Zdobył Copleya. Czy wiedziałeś o tym? 245 00:16:44,010 --> 00:16:46,409 - Zrobiłeś to? - Zrobiłem. zrobiłem. 246 00:16:48,010 --> 00:16:50,217 - Ten facet? 247 00:16:50,249 --> 00:16:51,241 Żartujesz, prawda? 248 00:16:51,273 --> 00:16:53,161 To znaczy, ja- 249 00:16:53,193 --> 00:16:55,977 on jest jak-on jest-on jest jak- 250 00:16:56,009 --> 00:16:58,057 on jest jak, moja antyteza czy coś. 251 00:16:58,089 --> 00:16:59,881 - Jak twój nemezis? - Nie. 252 00:16:59,913 --> 00:17:01,961 - Twój nemezis. - Nie 253 00:17:01,993 --> 00:17:03,242 - Camerona. - Antyteza. 254 00:17:03,274 --> 00:17:05,962 - Nadal będziesz zarabiać. 255 00:17:05,994 --> 00:17:07,529 - On- - Technicznie rzecz biorąc, WKFH 256 00:17:07,561 --> 00:17:09,577 nadal posiada 51%. 257 00:17:09,609 --> 00:17:11,497 Przepraszam. 258 00:17:11,529 --> 00:17:12,938 Decyzja jest ostateczna. 259 00:17:19,209 --> 00:17:22,057 - Cóż, ja nawet nie wiedzieć, co powiedzieć. 260 00:17:22,089 --> 00:17:24,713 - Cóż, druga opcja, idziesz właśnie teraz. 261 00:17:24,745 --> 00:17:27,593 Mam na myśli, do cholery, Cam, może to jest dobre dla ciebie. 262 00:17:27,625 --> 00:17:30,122 Idź i zrób do czego jesteś przeznaczony. 263 00:17:30,154 --> 00:17:32,425 Zawsze mówisz o NASA. 264 00:17:32,457 --> 00:17:35,433 Wyślij im aplikację. 265 00:17:35,465 --> 00:17:37,449 - To nie jest takie proste. 266 00:17:40,169 --> 00:17:44,009 - W porządku. Cóż, mam spotkanie, więc... 267 00:18:12,362 --> 00:18:14,601 - Rozejrzyj się. 268 00:18:16,745 --> 00:18:17,705 Co? 269 00:18:48,329 --> 00:18:49,482 Jezus. 270 00:19:45,929 --> 00:19:47,817 - Będziemy potrzebować wysłano jeszcze dwa. 271 00:19:47,849 --> 00:19:49,002 - Skopiuj to. 272 00:19:52,745 --> 00:19:54,473 - Oczywiście. 273 00:19:59,018 --> 00:20:00,297 - Panie, potrzebuję cię się cofnąć. 274 00:20:00,329 --> 00:20:01,450 - To jest mój dom. 275 00:20:01,482 --> 00:20:03,402 - Przepraszam. - Camerona. 276 00:20:03,434 --> 00:20:04,298 - Gdzie byłeś? - Co to jest? 277 00:20:04,330 --> 00:20:05,450 - Nie uwierzysz co się stało. 278 00:20:05,482 --> 00:20:07,945 - Nie, jakiś stary Rosjanin rakieta spadła z kosmosu, 279 00:20:07,977 --> 00:20:10,186 i się rozbiło na naszym podwórku. 280 00:20:10,218 --> 00:20:12,777 - Co? 281 00:20:12,809 --> 00:20:14,761 - Jak się masz? 282 00:20:16,298 --> 00:20:17,098 - Prawidłowy. Prawidłowy. 283 00:20:17,130 --> 00:20:18,858 pracuję w Muzeum Lotnictwa i Kosmosu, 284 00:20:18,890 --> 00:20:20,778 więc gdybym mógł to zobaczyć, Może faktycznie będę w stanie 285 00:20:20,810 --> 00:20:21,770 pomóc z identyfikacją. 286 00:20:21,802 --> 00:20:23,498 - Nikomu nie wolno tam wracać. 287 00:20:23,530 --> 00:20:24,778 - Rozumiesz jakie to rzadkie 288 00:20:24,810 --> 00:20:27,145 to kawałek tej rzeczy by upadło... 289 00:20:27,177 --> 00:20:29,738 - Jesteś właścicielem domu? Panie Edwinie? 290 00:20:29,770 --> 00:20:31,081 - Tak. 291 00:20:31,113 --> 00:20:32,298 - Cóż, Powiedziałbym, że to zajmie trochę czasu 292 00:20:32,330 --> 00:20:33,610 zanim zobaczymy jakikolwiek postęp. 293 00:20:33,642 --> 00:20:35,210 Nikt nie wie kto powinien się o to ubiegać 294 00:20:35,242 --> 00:20:36,841 ani dlaczego w ogóle upadł na pierwszym miejscu. 295 00:20:36,873 --> 00:20:37,898 Jest dużo papierkowej roboty do zrobienia 296 00:20:37,930 --> 00:20:38,922 w tego typu sytuacji. 297 00:20:38,954 --> 00:20:40,617 - Czy mogę... mogę to zobaczyć? 298 00:20:40,649 --> 00:20:41,930 - Widzisz co? 299 00:20:41,962 --> 00:20:44,010 - Rakieta, która spadła na naszym podwórku. 300 00:20:44,042 --> 00:20:45,481 Jestem-jestem astronomem. 301 00:20:45,513 --> 00:20:47,433 - Astronauta? 302 00:20:47,466 --> 00:20:49,257 - Nie, jestem astronomem, ale to- 303 00:20:49,289 --> 00:20:51,690 - Słuchaj, boję się domu to SOE, miejsce dowodów. 304 00:20:51,722 --> 00:20:54,025 Nie widzisz tego i nie możesz wrócić do któregokolwiek. 305 00:20:54,057 --> 00:20:55,114 Jurysdykcja rządowa. 306 00:20:55,146 --> 00:20:57,066 - Więc- - Będziemy cię informować. 307 00:21:03,786 --> 00:21:04,778 Nie mogę uwierzyć- 308 00:21:04,810 --> 00:21:07,050 - Cuchniesz jak psie gówno, Cameron. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,337 - Hej. Wejdź, wejdź. 310 00:21:35,369 --> 00:21:37,386 - Jak się masz, Lin? - Cześć, Cameron. 311 00:21:37,418 --> 00:21:38,794 - Cześć. 312 00:21:40,650 --> 00:21:44,042 - Wiesz, na Hawajach, nazwaliby to „ohana” 313 00:21:44,074 --> 00:21:45,418 co przekłada się na 314 00:21:45,450 --> 00:21:47,242 „połączenie ze wszystkich rzeczy.” 315 00:21:47,274 --> 00:21:49,386 Trochę mleka? - Dziękuję, Lin. 316 00:21:49,418 --> 00:21:52,553 - Cam, widzę, że nie znosząc to bardzo dobrze. 317 00:21:52,585 --> 00:21:54,090 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 318 00:21:54,122 --> 00:21:56,618 Powinnaś udać się do lekarza, 319 00:21:56,650 --> 00:21:59,722 a może terapeuta. 320 00:21:59,754 --> 00:22:02,538 - Dziękuję, Lin. 321 00:22:02,570 --> 00:22:04,522 - Dzięki, że nam pozwoliłeś zostań na chwilę. 322 00:22:04,554 --> 00:22:07,146 - Kurs. Kurs. 323 00:22:07,178 --> 00:22:09,929 To znaczy, nie mogłeś zostać w tym domu. 324 00:22:11,242 --> 00:22:12,681 - Nie pozwoliliby nam. 325 00:22:15,050 --> 00:22:17,258 OK. 326 00:22:17,290 --> 00:22:20,425 - Wzywają to „Sputnik na przedmieściach”. 327 00:22:21,834 --> 00:22:23,273 W przypadku jednym na milion, 328 00:22:23,305 --> 00:22:25,514 nieżyjący już Rosjanin Rakieta ICBM rozbiła się 329 00:22:25,546 --> 00:22:27,370 do dzielnicy podmiejskiej na Wzgórzach Fairview 330 00:22:27,402 --> 00:22:29,578 tuż na zewnątrz dzisiaj w Dayton w stanie Ohio. 331 00:22:29,610 --> 00:22:31,690 Sąsiedzi w tym sennym ślepa uliczka powiedz nam 332 00:22:31,722 --> 00:22:34,250 usłyszeli duży trzask około 19:00 tego wieczoru, 333 00:22:34,282 --> 00:22:36,713 większość uważała, że to było po prostu jakiś wypadek samochodowy, 334 00:22:36,745 --> 00:22:38,250 i byli zszokowani usłyszeć prawdę. 335 00:22:38,282 --> 00:22:39,882 Lokalna policja nie skomentowała sprawy 336 00:22:39,914 --> 00:22:42,858 ale FAA prowadzi dochodzenie jego pochodzenie. 337 00:22:42,890 --> 00:22:46,986 - Więc przyjdź i poznaj naukę gdy będziemy w górze- 338 00:23:32,522 --> 00:23:33,962 - Hej. 339 00:23:35,369 --> 00:23:37,194 - Cześć. - Cześć. 340 00:23:37,226 --> 00:23:39,209 Uh, dopiero się tu przeprowadziłeś, prawda? 341 00:23:39,242 --> 00:23:41,098 - Tak. 342 00:23:41,129 --> 00:23:42,218 Tak, mój tata pracuje dla wojska, 343 00:23:42,250 --> 00:23:44,618 więc przeprowadziliśmy się z Orlando 344 00:23:44,650 --> 00:23:48,074 przez Houston przez... lista jest długa. 345 00:23:48,106 --> 00:23:51,626 Prawdopodobnie nas tu nie będzie tak długo, szczerze, więc... 346 00:23:51,658 --> 00:23:53,162 - Och, OK. 347 00:23:53,194 --> 00:23:55,434 Uh, żyjesz w ten sposób? 348 00:23:55,466 --> 00:23:58,442 Mam na myśli, przynajmniej na razie. 349 00:23:58,474 --> 00:24:00,201 - Tak. - Fajny. 350 00:24:01,898 --> 00:24:06,058 - To znaczy, zostaliśmy w hotelu do- 351 00:24:06,089 --> 00:24:07,978 cóż, dzisiaj jest dzień, w którym się przeprowadzamy do naszego nowego miejsca, więc- 352 00:24:08,009 --> 00:24:09,546 - O Boże, my też właśnie się przeprowadziliśmy. 353 00:24:09,578 --> 00:24:11,082 - Oh. - Widzisz, rosyjska rakieta 354 00:24:11,114 --> 00:24:13,962 wjechał na nasze podwórko, więc musieliśmy się ewakuować. 355 00:24:13,994 --> 00:24:15,818 - To byłeś ty? - Tak. 356 00:24:15,850 --> 00:24:17,002 Witamy w Fairview Heights, 357 00:24:17,034 --> 00:24:19,594 miejsce, w którym znajdują się kosmiczne śmieci spada z nieba 358 00:24:19,626 --> 00:24:22,026 i musisz się do niego wprowadzić twoja dziwna, kochająca plaże ciotka. 359 00:24:22,058 --> 00:24:25,322 Każdy ręcznik w jej domu jest ręcznik plażowy. 360 00:24:26,602 --> 00:24:28,234 Dziwny. 361 00:24:30,154 --> 00:24:31,914 Ej, hej, hm... 362 00:24:34,154 --> 00:24:35,754 Przepraszam, chcę tylko bądź tutaj jasny. 363 00:24:35,786 --> 00:24:37,706 Nie jestem, jak, 364 00:24:37,738 --> 00:24:39,818 flirtować z tobą czy coś. 365 00:24:39,850 --> 00:24:41,674 - Bez problemu. 366 00:24:41,706 --> 00:24:44,394 - Wyglądasz interesująco. Ja po prostu, hm... 367 00:24:46,954 --> 00:24:50,346 Jesteś po prostu podobny, nie jesteś 368 00:24:50,378 --> 00:24:52,618 mój typ, wiesz? 369 00:24:52,650 --> 00:24:54,089 - Oh. 370 00:24:54,122 --> 00:24:56,874 Hej, Właściwie muszę lecieć. 371 00:24:56,906 --> 00:24:58,474 Hmm... 372 00:25:01,034 --> 00:25:03,082 Zobaczymy się jutro? 373 00:25:03,114 --> 00:25:04,330 - Tak. 374 00:25:04,362 --> 00:25:06,026 - Fajny. - Fajny. 375 00:26:40,746 --> 00:26:42,730 - Cześć. 376 00:26:42,762 --> 00:26:44,362 - Hej. 377 00:26:46,442 --> 00:26:48,778 - Słyszałem, że rakieta się rozbiła na swoim podwórku. 378 00:26:48,810 --> 00:26:50,762 - Tak. 379 00:26:50,794 --> 00:26:52,202 - Czy mogę to zobaczyć? 380 00:26:54,250 --> 00:26:55,434 - Oni... 381 00:26:58,954 --> 00:27:00,809 Jasne. 382 00:27:00,842 --> 00:27:02,218 Pospiesz się. 383 00:27:08,650 --> 00:27:10,698 - To nie jest rosyjski. 384 00:27:10,730 --> 00:27:11,978 Myślę, że to amerykańskie. 385 00:27:12,010 --> 00:27:14,122 - Och, tak. Myślę, że masz rację. 386 00:27:16,266 --> 00:27:18,731 - Może to Bliźnięta? Moduł serwisowy? 387 00:27:18,763 --> 00:27:21,834 - Moduł serwisowy tak, ale... 388 00:27:21,866 --> 00:27:23,978 Chyba Apollo 10. 389 00:27:24,010 --> 00:27:26,378 Nie mogę być pewien. 390 00:27:26,411 --> 00:27:29,930 - Przepraszam, znasz ją? 391 00:27:32,938 --> 00:27:33,962 - Aha. 392 00:27:36,842 --> 00:27:38,538 Czy znam cię? 393 00:27:43,370 --> 00:27:45,482 Chyba nie. 394 00:27:45,514 --> 00:27:47,882 Nie wiem kim ona jest. 395 00:27:47,914 --> 00:27:49,962 - Poczekaj chwilę. Poznaję cię. 396 00:27:49,994 --> 00:27:51,146 Byłeś-byłeś gospodarzem 397 00:27:51,178 --> 00:27:53,546 programu telewizyjnego mój tata właśnie przejął kontrolę. 398 00:27:53,578 --> 00:27:55,946 - Tak. - Przepraszam za to. 399 00:27:55,978 --> 00:27:57,546 - Nikt nigdy i tak to oglądałem. 400 00:28:00,650 --> 00:28:05,098 Boże, to nie tak myślałem sprawy się potoczą. 401 00:28:07,274 --> 00:28:10,889 Chciałem zostać astronautą. 402 00:28:10,922 --> 00:28:14,666 Chciałem to zrobić coś... fantastycznego. 403 00:28:17,002 --> 00:28:19,211 - Hm. Cóż, 404 00:28:19,243 --> 00:28:21,449 To znaczy, masz ten stos rakietowego gówna tutaj. 405 00:28:21,482 --> 00:28:24,329 Dlaczego po prostu nie zbudować własną rakietę? 406 00:28:27,209 --> 00:28:29,194 To nie jest takie proste. 407 00:28:29,226 --> 00:28:31,658 - Ech, mogłoby być. Kto wie? 408 00:28:34,026 --> 00:28:36,714 Dziękuję, że mi pokazałeś. 409 00:28:36,746 --> 00:28:39,082 - Tak. Tak. 410 00:28:51,370 --> 00:28:55,082 Gość. - Cameron, cześć. 411 00:28:55,114 --> 00:28:57,611 Doktor ma mnie na stałym reżimie rzemiosła. 412 00:28:57,643 --> 00:28:59,050 - Oh. - Tak. 413 00:28:59,082 --> 00:29:00,714 Wiesz co to jest? Tak? 414 00:29:00,746 --> 00:29:02,794 - Ech... - Wstęga Moebiusa. 415 00:29:02,826 --> 00:29:06,730 Widzisz, to ma tylko jedną stronę. 416 00:29:06,762 --> 00:29:09,354 Paradoks matematyczny. 417 00:29:09,386 --> 00:29:10,890 - Wow. - Tak. 418 00:29:10,922 --> 00:29:13,194 - Wiesz, wiem czym jest wstęga Mobiusa. 419 00:29:13,226 --> 00:29:15,242 Daje do myślenia, prawda? 420 00:29:15,274 --> 00:29:17,129 - Z pewnością. - Tak. 421 00:29:17,162 --> 00:29:20,330 - Hej, a więc najbardziej szalona rzecz wydarzyło się wczoraj. 422 00:29:20,362 --> 00:29:23,210 - Wiesz co to jest? 423 00:29:23,242 --> 00:29:24,778 - Ech... 424 00:29:27,754 --> 00:29:30,634 Co to jest? Powiedz mi. 425 00:29:30,666 --> 00:29:32,938 - A- 426 00:29:32,970 --> 00:29:35,274 wstęga Moebiusa-Moebiusa. 427 00:29:35,306 --> 00:29:36,682 - Och, jest? - Tak. 428 00:29:36,714 --> 00:29:38,602 - Co to jest-ile- 429 00:29:38,634 --> 00:29:40,202 ile ma stron? 430 00:29:40,234 --> 00:29:42,506 Czy myślisz to tylko szansa, 431 00:29:42,538 --> 00:29:44,330 to wszystko dzieje się właśnie teraz? 432 00:29:44,362 --> 00:29:47,849 Przedstawienie z katastrofą rakietową. 433 00:29:47,882 --> 00:29:50,058 Mój... nie wiem, 434 00:29:50,090 --> 00:29:53,130 sobowtór. 435 00:29:53,163 --> 00:29:55,818 To wszystko jest dość dziwne, prawda? 436 00:29:59,083 --> 00:30:01,706 - Co innego by to było? 437 00:30:03,306 --> 00:30:05,162 Nie wiem. 438 00:30:05,194 --> 00:30:06,346 Hmm... 439 00:30:08,330 --> 00:30:11,178 Coś w rodzaju, hm... 440 00:30:14,922 --> 00:30:16,746 jak- - Spójrz. 441 00:30:16,778 --> 00:30:19,434 Jesteś naukowcem, 442 00:30:19,466 --> 00:30:23,306 i to jest krzesło 443 00:30:23,338 --> 00:30:27,242 w którym siedzisz, a to zszywacz, 444 00:30:27,274 --> 00:30:29,162 a to jest dom opieki. 445 00:30:29,194 --> 00:30:33,226 A ja jestem lekarzem dla osób starszych, 446 00:30:33,258 --> 00:30:36,010 nie terapeuta, nie... 447 00:30:36,042 --> 00:30:37,994 psychiczna. 448 00:30:38,026 --> 00:30:41,546 nie wiem co te rzeczy oznaczają. 449 00:30:41,578 --> 00:30:44,426 Czasami po prostu się zdarzają. 450 00:30:45,899 --> 00:30:47,530 - Co próbujesz powiedzieć? 451 00:30:49,642 --> 00:30:53,034 - Nie powiem ci być racjonalnym. 452 00:30:53,066 --> 00:30:55,178 - Dobra. Powinienem więc postępować irracjonalnie. 453 00:30:55,210 --> 00:30:56,459 - Nie. 454 00:30:56,491 --> 00:30:58,475 Absolutnie nie. 455 00:31:04,267 --> 00:31:05,387 - Ale co wtedy? 456 00:31:05,419 --> 00:31:08,842 - Być może to sugeruję wszechświat w naszych głowach 457 00:31:08,874 --> 00:31:11,883 jest bardziej realny niż sama rzeczywistość. 458 00:31:18,986 --> 00:31:20,874 - Zostałeś zwolniony? Gdy? 459 00:31:20,906 --> 00:31:23,339 Jak to w ogóle możliwe? 460 00:31:23,371 --> 00:31:25,738 To nasz sh-y-show. 461 00:31:25,769 --> 00:31:27,371 - A ty nawet tego nie zrobiłeś wróć do domu 462 00:31:27,403 --> 00:31:29,131 na kolację dziś wieczorem, Cameron. 463 00:31:29,163 --> 00:31:30,155 Co robiłeś? 464 00:31:30,187 --> 00:31:32,586 - Byłem w domu. 465 00:31:32,618 --> 00:31:35,402 - Dom jest skazany. 466 00:31:35,434 --> 00:31:37,546 - Skazany? Jest wokół niego taśma. 467 00:31:37,578 --> 00:31:39,114 Dom jest w porządku. 468 00:31:39,146 --> 00:31:40,619 - Oh okej. 469 00:31:40,651 --> 00:31:42,314 - Linda. 470 00:31:45,643 --> 00:31:46,794 - Erin. 471 00:31:49,834 --> 00:31:51,594 Erin, musisz zobaczyć tę rakietę. 472 00:31:51,626 --> 00:31:54,218 To nie jest rosyjski. To amerykańskie. 473 00:31:54,251 --> 00:31:56,650 Moduł serwisowy Apollo. 474 00:31:56,682 --> 00:31:58,602 - Co? - Myślę, że to znak. 475 00:32:00,362 --> 00:32:01,610 - Znak? - Tak. 476 00:32:01,642 --> 00:32:03,466 - Nie, Cameronie, 477 00:32:03,498 --> 00:32:05,066 rakieta jest własność rządowa, 478 00:32:05,098 --> 00:32:05,867 i naruszasz prawo. 479 00:32:05,899 --> 00:32:07,691 Możesz dostać w poważne kłopoty. 480 00:32:07,723 --> 00:32:09,962 Czy słuchasz siebie? 481 00:32:09,994 --> 00:32:13,002 Musisz się dowiedzieć co zrobić z przedstawieniem. 482 00:32:13,034 --> 00:32:15,594 - Słuchasz? do siebie? 483 00:32:15,626 --> 00:32:16,363 Pamiętasz, kiedy rozmawialiśmy 484 00:32:16,395 --> 00:32:20,394 o robieniu coś fantastycznego? 485 00:32:20,426 --> 00:32:21,803 Cokolwiek się z tym stało? 486 00:32:24,329 --> 00:32:25,867 - To nie jest takie proste. 487 00:32:35,467 --> 00:32:37,866 - Mam. 488 00:32:41,258 --> 00:32:43,818 Rakiety Apollo nie były proste, 489 00:32:43,851 --> 00:32:46,763 ale w pewnym sensie tak nie było skomplikowane. 490 00:32:46,795 --> 00:32:48,907 Działały etapowo. 491 00:32:48,938 --> 00:32:53,066 Te pierwsze trzy etapy były po prostu gigantycznymi zbiornikami paliwa 492 00:32:53,098 --> 00:32:54,698 które zostały odrzucone jak rakieta dotarła 493 00:32:54,731 --> 00:32:57,002 coraz wyżej aby zrzucić ładunek 494 00:32:57,034 --> 00:33:01,259 i maksymalizować wydajność gdy atmosfera się rozrzedziła. 495 00:33:01,291 --> 00:33:03,689 Całkiem genialne, prawda? 496 00:33:03,722 --> 00:33:04,906 Oj. - Tak jest, Cam. 497 00:33:04,938 --> 00:33:07,083 Ale żeby dostać się na księżyc, 498 00:33:07,115 --> 00:33:10,314 moduł CS musiał się odłączyć 499 00:33:10,346 --> 00:33:14,154 z tych trzech pierwszych etapów i odpalić własny silnik. 500 00:33:14,186 --> 00:33:15,691 To napędzało astronautów 501 00:33:15,723 --> 00:33:17,738 prawie czwarta miliona mil- 502 00:33:17,771 --> 00:33:19,946 och, uważaj dla asteroidów- 503 00:33:19,978 --> 00:33:22,922 i na orbitę Księżyca. 504 00:33:22,954 --> 00:33:25,802 - Ojej. To bardzo daleko. 505 00:33:25,834 --> 00:33:29,067 - Widok jest wspaniały stąd, Cam. 506 00:33:29,099 --> 00:33:30,762 Przyjdź i zobacz. 507 00:33:30,794 --> 00:33:33,418 - Ale jak miałbym się tam dostać? 508 00:34:18,891 --> 00:34:20,011 - Więc to tutaj się zabierzesz 509 00:34:20,043 --> 00:34:21,482 wszystkie twoje daty dać się zamordować. 510 00:34:21,514 --> 00:34:23,369 - Stary, lubię dziewczyny. Dobra? 511 00:34:23,402 --> 00:34:24,329 Więc to nie jest randka. 512 00:34:24,362 --> 00:34:25,258 Jesteś po prostu jak, 513 00:34:25,289 --> 00:34:27,242 jedyną normalną osobą w tym mieście. 514 00:34:27,274 --> 00:34:29,129 - To nie jest złe i w ogóle. Nie zrozum mnie źle. 515 00:34:29,162 --> 00:34:30,954 Lubię twoje towarzystwo. 516 00:34:30,986 --> 00:34:31,978 - Och, jak miło z twojej strony. 517 00:34:32,009 --> 00:34:33,547 - Robisz nowy? O nie, nie, nie, nie. 518 00:34:33,578 --> 00:34:34,635 To oszustwo. - Nie, to cztery! 519 00:34:34,667 --> 00:34:36,809 - Nie, to nie istnieje. - Powiedziałeś - mam rację! 520 00:34:36,842 --> 00:34:38,890 Była czwarta. 521 00:36:42,602 --> 00:36:44,138 - To całkiem proste, właściwie. 522 00:36:44,171 --> 00:36:45,514 Chcesz po prostu odniesienia 523 00:36:45,547 --> 00:36:47,402 nowy przedmiot z bazą muzealną 524 00:36:47,434 --> 00:36:48,811 żeby zobaczyć, czy już to zrobiliśmy skatalogowałem, czy nie. 525 00:36:48,843 --> 00:36:52,651 - Więc skoro jest to silnik, umieściliśmy to w jakiej kategorii? 526 00:36:52,683 --> 00:36:55,082 - To byłby napęd. Tak. 527 00:36:55,115 --> 00:36:56,491 - Rozumiem. - Świetnie. 528 00:36:56,523 --> 00:36:59,882 Po prostu przejrzyj i kontynuuj ich wypełnianie. 529 00:36:59,915 --> 00:37:01,674 Daj mi znać jeśli masz pytania. 530 00:37:03,851 --> 00:37:06,187 - Wiesz, Oglądałem twój program. 531 00:37:06,218 --> 00:37:07,019 - Oh. 532 00:37:07,051 --> 00:37:09,579 - Pokazali to czasami na zajęciach. 533 00:37:11,563 --> 00:37:14,411 - Jezu. To żenujące. 534 00:37:14,443 --> 00:37:16,202 - Cokolwiek się z tym stało? 535 00:37:16,235 --> 00:37:18,411 - Och, nie brałem w tym udziału z nim od lat. 536 00:37:18,443 --> 00:37:21,002 - Oh. 537 00:37:21,035 --> 00:37:22,922 To niedobrze. - Nie, nie, wszystko w porządku. 538 00:37:22,955 --> 00:37:24,778 Świetnie się bawiłem, ale po prostu nie byliśmy 539 00:37:24,809 --> 00:37:27,115 naprawdę dostać się gdziekolwiek z przedstawieniem, więc... 540 00:37:27,147 --> 00:37:29,609 dużo pracy dla wielu ślepych zaułków. 541 00:37:29,643 --> 00:37:30,891 Jak ci się tu podoba? 542 00:37:30,923 --> 00:37:34,443 - Podoba mi się tutaj. To jest moja wymarzona praca. 543 00:37:34,475 --> 00:37:37,355 - Naprawdę? - Całkowicie. 544 00:37:37,387 --> 00:37:38,699 - Wow. To jest Twoja wymarzona praca? 545 00:37:38,731 --> 00:37:40,235 - Oczywiście, w dół drogi, 546 00:37:40,267 --> 00:37:42,986 Bardzo chciałbym być na zawodach krajowych muzeum czy coś, 547 00:37:43,018 --> 00:37:44,139 ale co z tobą? 548 00:37:44,171 --> 00:37:47,019 - Hm, studiowałem inżynieria lotnicza 549 00:37:47,051 --> 00:37:48,491 i matematyka w szkole średniej. 550 00:37:48,523 --> 00:37:50,729 - Mam na myśli, kim chciałeś być 551 00:37:50,763 --> 00:37:52,715 kiedy dorastałeś? 552 00:37:52,747 --> 00:37:56,971 - Hmm, wiesz, nie sądzę Naprawdę kiedykolwiek wybrałem jedną rzecz. 553 00:37:57,003 --> 00:38:00,266 Po prostu chciałem pozostawić otwarte, 554 00:38:00,298 --> 00:38:01,898 ale pamiętam mówić ludziom 555 00:38:01,931 --> 00:38:04,203 to właśnie chciałem zrobić coś fantastycznego. 556 00:38:05,483 --> 00:38:08,555 - To niesamowite. Kocham to. 557 00:38:08,587 --> 00:38:11,786 - Cóż, to jest... coś. 558 00:38:27,146 --> 00:38:29,066 - Hej, koleś. 559 00:38:29,099 --> 00:38:31,019 Cześć. 560 00:38:31,050 --> 00:38:33,834 - Och, czy to twój przyjaciel? - Aha. 561 00:38:33,866 --> 00:38:36,810 - Cóż, to na pewno przyjemność spotkać żadnego przyjaciela mojego syna. 562 00:38:36,843 --> 00:38:38,091 - Aha, ty też. 563 00:38:38,123 --> 00:38:41,514 Ja-słyszałem tak, hm, niewiele właściwie o tobie. 564 00:38:41,546 --> 00:38:43,691 - No cóż, jest zawstydzony ode mnie. 565 00:38:43,723 --> 00:38:45,867 Uh, ładne koła, koleś. 566 00:38:45,899 --> 00:38:47,723 - Hej, ładne spodnie. 567 00:38:48,651 --> 00:38:50,731 - No cóż, mam na myśli, 568 00:38:50,763 --> 00:38:52,459 dress code mówi spódnica lub spodnie, więc- 569 00:38:52,491 --> 00:38:53,611 - Nie, naprawdę to mówię. 570 00:38:53,643 --> 00:38:55,403 Niektórzy ludzie tak zbyt szybko osądzać. 571 00:38:55,435 --> 00:38:57,611 Bardzo postępowy. Feminizm. 572 00:38:57,643 --> 00:38:59,403 - Tak. Tak. 573 00:38:59,435 --> 00:39:01,418 Na pewno, stary, nie, ja tylko... Po prostu nie robię sukienek- 574 00:39:01,451 --> 00:39:03,179 - OK. Ach, cześć, tato. 575 00:39:03,211 --> 00:39:04,683 - Ja-to było- miło było cię poznać. 576 00:39:04,715 --> 00:39:06,635 - Miło cię poznać. Do zobaczenia po szkole. 577 00:39:06,667 --> 00:39:08,490 - Tak. 578 00:39:08,523 --> 00:39:09,675 - Dlaczego nigdy nie pójdziemy do twojego domu? 579 00:39:09,706 --> 00:39:11,018 Mam na myśli, twój tata wydaje się niesamowity. 580 00:39:11,051 --> 00:39:12,779 - Tak. 581 00:39:12,811 --> 00:39:14,763 - Hej. - Hej. 582 00:39:14,795 --> 00:39:16,203 - Jedno z moich zdjęć właśnie został opublikowany 583 00:39:16,235 --> 00:39:18,123 w „Magazynie Metrobop”. 584 00:39:19,595 --> 00:39:20,715 - Ładny. 585 00:39:20,747 --> 00:39:25,099 - Pomyślałem, że może będziesz chciał żeby mi kiedyś pozować. 586 00:39:25,131 --> 00:39:26,667 - Jasne. 587 00:39:26,699 --> 00:39:28,171 - Fajny. 588 00:39:31,723 --> 00:39:32,843 - Stary, żartujesz sobie? 589 00:39:32,875 --> 00:39:34,410 - Co? - "Co?" 590 00:39:34,443 --> 00:39:35,659 Och, nie wiem. 591 00:39:35,691 --> 00:39:38,250 Może to tylko dlatego ona jest najgorsza. 592 00:39:38,283 --> 00:39:41,035 Stary, nie możesz w takim być jej głupich zdjęć. 593 00:39:41,067 --> 00:39:44,459 - Nie, ona jest po prostu niepewna. 594 00:39:44,491 --> 00:39:46,795 Jestem pewien, że jest miła gdzieś tam. 595 00:39:46,827 --> 00:39:48,299 - Po czyjej jesteś stronie? 596 00:39:48,331 --> 00:39:49,675 - Jesteś zazdrosny? 597 00:39:49,707 --> 00:39:50,891 - Zazdrosny. 598 00:39:50,923 --> 00:39:54,059 - Cameronie, Cieszę się, że tu jesteś. 599 00:39:54,091 --> 00:39:57,611 Jak zapewne zauważyłeś, stan maleje. 600 00:39:57,643 --> 00:40:02,379 Śmierć stała się bardzo realna możliwość. 601 00:40:02,411 --> 00:40:05,483 - Śmierć? - Stało się to w moje urodziny. 602 00:40:08,970 --> 00:40:10,186 - Co zrobił? 603 00:40:10,219 --> 00:40:12,843 - Czy to oznacza coś do ciebie? 604 00:40:14,795 --> 00:40:15,883 - Do mnie? 605 00:40:15,915 --> 00:40:17,099 - Tak. 606 00:40:18,699 --> 00:40:21,003 Nie. 607 00:40:21,035 --> 00:40:23,978 - Słuchaj, to powszechne 608 00:40:24,011 --> 00:40:26,219 dla kogokolwiek na tym późniejszym etapie życia 609 00:40:26,250 --> 00:40:28,778 zacząć badać ich przeszłość, 610 00:40:28,811 --> 00:40:30,603 spojrzeć wstecz przy ich osiągnięciach 611 00:40:30,635 --> 00:40:32,555 i zbadaj ich żale- 612 00:40:32,587 --> 00:40:34,251 najważniejsze rzeczy. 613 00:40:34,283 --> 00:40:37,867 Większość z nas nie ma żadnego problemu z tym, 614 00:40:37,899 --> 00:40:42,475 ale dla kogoś z takimi problemami z pamięcią, 615 00:40:42,507 --> 00:40:44,811 patrzenie wstecz nie jest takie proste. 616 00:40:44,843 --> 00:40:47,499 Właściwie to mózg zatykanie się 617 00:40:47,531 --> 00:40:50,283 jak płytka nazębna na zębach 618 00:40:50,315 --> 00:40:52,683 bez mózgowej szczoteczki do zębów. 619 00:40:52,715 --> 00:40:54,571 - Więc co robisz sugerujemy, żebyśmy to zrobili? 620 00:40:54,603 --> 00:40:57,291 - Leki przeciwdepresyjne są rozwiązanie tymczasowe, 621 00:40:57,323 --> 00:41:00,843 ale szczerze mówiąc, stymulacja mentalna jest kluczowa. 622 00:41:00,875 --> 00:41:05,291 A teraz najlepszy sposób walczyć z czymś takim 623 00:41:05,323 --> 00:41:08,490 jest poprzez dzielenie się wspomnieniami 624 00:41:08,523 --> 00:41:11,051 z ukochaną osobą, 625 00:41:11,083 --> 00:41:13,739 historie z przeszłości. 626 00:41:18,155 --> 00:41:22,859 Wszystko jest tutaj 627 00:41:22,890 --> 00:41:25,803 w umyśle. 628 00:41:25,835 --> 00:41:27,275 Rozumiesz? 629 00:41:29,067 --> 00:41:31,851 - T-tak. 630 00:41:31,883 --> 00:41:34,379 - Dobry. 631 00:41:36,715 --> 00:41:38,411 - Ty tutaj dać mi prysznic? 632 00:41:38,443 --> 00:41:41,643 - Nie, pielęgniarki ci dają prysznice, nie ja. 633 00:41:43,147 --> 00:41:44,939 - No to kim jesteś? 634 00:41:47,819 --> 00:41:49,899 - Jestem Cameron. Znasz mnie. 635 00:41:49,931 --> 00:41:52,971 - Och, Cameronie. Och, oczywiście. 636 00:41:53,003 --> 00:41:54,475 Cześć. Jak się masz? 637 00:41:54,507 --> 00:41:55,723 - Jestem dobry. - Tak. 638 00:41:55,755 --> 00:41:57,035 - Dobry. - Tak. 639 00:41:59,370 --> 00:42:02,219 - Jak się czujesz? - Och, dobrze. 640 00:42:02,250 --> 00:42:04,170 - Słuchaj, to będzie brzmi szalenie, 641 00:42:04,203 --> 00:42:06,698 ale była rakieta- cóż, część rakiety- 642 00:42:06,731 --> 00:42:08,171 który spadł na nasze podwórko. 643 00:42:08,203 --> 00:42:10,890 Myśleli, że to rosyjski, ale to było- 644 00:42:10,923 --> 00:42:14,347 - Tak. Już mi to mówiłeś. 645 00:42:14,378 --> 00:42:16,043 - Pamiętasz to? - Tak. 646 00:42:16,075 --> 00:42:19,178 Tak, ty mi to powiedziałeś kiedy ostatni raz odwiedziłeś. 647 00:42:19,211 --> 00:42:21,706 - Wiem, ale nie zrobiłem tego myślę, że będziesz pamiętał. 648 00:42:21,739 --> 00:42:24,299 - Wiesz, Latałem rakietami. 649 00:42:25,675 --> 00:42:29,611 - Latać? Ale zbudowałeś rakiety. 650 00:42:29,643 --> 00:42:31,499 Inżynier. Nie latałeś nimi. 651 00:42:31,531 --> 00:42:33,930 - Cóż, jeszcze nie. 652 00:42:35,531 --> 00:42:38,187 - Prawidłowy. Jasne, cóż- 653 00:42:40,747 --> 00:42:42,218 Próbuję wziąć tę rakietę, 654 00:42:42,251 --> 00:42:43,627 zbudować własną rakietę. 655 00:42:43,659 --> 00:42:44,843 Myślę, że może mógłbyś mi powiedzieć 656 00:42:44,875 --> 00:42:47,339 jakie są niektóre kawałki. 657 00:42:47,370 --> 00:42:50,379 Wiesz, jak, czy wiesz, co to jest? 658 00:42:50,411 --> 00:42:53,547 - Tak, to płyta kombajnu do mocowania wlotu. 659 00:42:53,579 --> 00:42:54,667 - A co z tym? 660 00:42:54,698 --> 00:42:58,123 - To zawór silnika do regulacji azotu. 661 00:43:00,203 --> 00:43:02,251 Hmm... 662 00:43:02,283 --> 00:43:04,939 - Co-co byś powiedział jeśli ja... 663 00:43:04,971 --> 00:43:06,539 zabrał cię do domu na chwilę? 664 00:43:23,819 --> 00:43:26,059 Wiesz gdzie jesteś? - Tak, mój pokój. 665 00:43:26,091 --> 00:43:28,683 - Zgadza się. To jest twój stary pokój. 666 00:43:28,715 --> 00:43:30,955 - Aha. 667 00:43:36,875 --> 00:43:38,635 - Wygodnie ci? - Mhm. 668 00:43:42,732 --> 00:43:45,930 - Pamiętasz? trochę tych rzeczy? 669 00:43:45,963 --> 00:43:48,875 - Poznaję to. 670 00:43:48,907 --> 00:43:50,283 - Miło cię tu mieć. 671 00:43:59,370 --> 00:44:01,451 - Dziękuję. Dziękuję bardzo. 672 00:44:01,483 --> 00:44:04,203 To było całkiem ekscytujące. Byłem zajęty. 673 00:44:04,235 --> 00:44:05,419 - Więc skończyłeś kilka odcinków serialu? 674 00:44:05,451 --> 00:44:08,139 - Dwa odcinki. Nadal edytują, ale... 675 00:44:08,171 --> 00:44:10,539 - To niesamowite. Kiedy więc program będzie emitowany? 676 00:44:10,572 --> 00:44:13,387 - Uh, dziś wieczorem, Kanał 34. 677 00:44:13,419 --> 00:44:15,083 Mam nadzieję wszyscy możecie oglądać. 678 00:44:15,115 --> 00:44:17,163 To jest mój syn. 679 00:44:17,195 --> 00:44:18,475 Przywitaj się ze wszystkimi. 680 00:44:18,507 --> 00:44:19,723 - Cześć. - Cześć. Miło mi cię poznać. 681 00:44:19,755 --> 00:44:21,003 - To jest ojciec Thomas. 682 00:44:21,035 --> 00:44:22,347 - Powitanie. 683 00:44:22,379 --> 00:44:23,626 - Gdzie byłeś? 684 00:44:23,659 --> 00:44:24,619 - Przepraszam. 685 00:44:24,651 --> 00:44:26,315 - Byłeś z tą dziewczyną? 686 00:44:26,347 --> 00:44:27,531 - Nie, proszę pana. 687 00:44:27,563 --> 00:44:29,483 pracowałem na moim wniosku. 688 00:44:32,075 --> 00:44:35,819 - Więc zdecydowałeś wtedy na gałęzi. 689 00:44:35,850 --> 00:44:37,899 - Siły Powietrzne. 690 00:44:37,931 --> 00:44:40,811 - Dobrze, dobrze. Bardzo szanowany. 691 00:44:44,779 --> 00:44:47,370 Następnym razem zdecyduj spóźnić się, 692 00:44:47,403 --> 00:44:50,155 nie waż się pojawiać w ogóle. 693 00:44:50,187 --> 00:44:51,466 To zawstydzające. 694 00:45:02,283 --> 00:45:03,659 - Cześć. 695 00:45:03,690 --> 00:45:05,292 - Och, hej. - Jak leci? 696 00:45:05,324 --> 00:45:07,435 - Świetnie. Widzieć? 697 00:45:07,467 --> 00:45:09,739 Mam zbiornik LOX. 698 00:45:09,771 --> 00:45:11,755 Odpowietrznik paliwa jest trochę spalony, 699 00:45:11,787 --> 00:45:14,571 ale nadal funkcjonalny. 700 00:45:15,691 --> 00:45:17,451 Nie mam pojęcia, jak sobie poradzę uzyskać pchnięcie 701 00:45:17,483 --> 00:45:20,107 żeby to dostać nad ziemią, ale... 702 00:45:20,139 --> 00:45:21,259 cóż, masz jakieś pomysły? 703 00:45:21,291 --> 00:45:22,859 - Oh. 704 00:45:22,890 --> 00:45:25,707 Właściwie to nie wiem to tyle o rakietach, 705 00:45:25,739 --> 00:45:27,851 ale tata by wiedział. 706 00:45:27,883 --> 00:45:30,891 - Tak. Uh, dotrę tam. 707 00:45:30,923 --> 00:45:33,771 To tylko rozwalone przegrody. 708 00:45:33,803 --> 00:45:37,419 A ciepło w jakiś sposób się rozprasza. 709 00:45:40,267 --> 00:45:42,955 - Wiesz, jesteś do niego bardzo podobny, mój tato. 710 00:45:44,395 --> 00:45:46,251 - Tak. słyszałem. 711 00:45:48,106 --> 00:45:49,835 - Tak. Mam na myśli jego dobre strony. 712 00:45:49,867 --> 00:45:51,819 Jesteś jak jego wersja Chciałbym, żeby był. 713 00:45:55,755 --> 00:45:59,499 - Oh. Cóż, dzięki. 714 00:45:59,531 --> 00:46:03,115 - Tak. Mam na myśli... 715 00:46:03,147 --> 00:46:06,411 Kiedyś chciałem nim być, wiesz. 716 00:46:06,443 --> 00:46:09,195 Ubierałem się tak jak on i zachowuj się jak on. 717 00:46:09,226 --> 00:46:10,859 Cóż, Nigdy tak naprawdę nie znałem mojej mamy, 718 00:46:10,890 --> 00:46:15,339 więc chyba był jedyny prawdziwy przykład, jaki miałem. 719 00:46:15,372 --> 00:46:18,731 Więc... 720 00:46:18,763 --> 00:46:21,099 W każdym razie z wiekiem 721 00:46:21,132 --> 00:46:24,330 sprawy zaczynają się- 722 00:46:24,363 --> 00:46:27,243 cóż, to skomplikowane. 723 00:46:31,435 --> 00:46:33,259 Tak. 724 00:46:33,291 --> 00:46:35,883 Znam to uczucie. 725 00:46:38,699 --> 00:46:40,204 Chcesz zobaczyć rakietę? 726 00:46:42,763 --> 00:46:45,483 - Jasne, więc to wszystko było częścią samolotu, który przyleciał. 727 00:46:45,515 --> 00:46:47,307 - Ale ten silnik rakietowy. 728 00:46:47,339 --> 00:46:48,363 - Tak, tak. 729 00:46:48,395 --> 00:46:50,635 Ten byłby dołączony do modułu serwisowego. 730 00:46:50,667 --> 00:46:53,130 Więc to właściwie ten facet 731 00:46:53,163 --> 00:46:56,107 który napędza rakietę z Ziemi 732 00:46:56,139 --> 00:46:58,508 całą drogę na księżyc a potem z powrotem 733 00:46:58,539 --> 00:47:00,492 zanim się odłączy z modułu dowodzenia, 734 00:47:00,524 --> 00:47:03,051 czyli ta mała kapsułka z astronautami w środku 735 00:47:03,083 --> 00:47:04,299 to się rozsypało w oceanie. 736 00:47:04,332 --> 00:47:06,603 - Więc to poleciało w kosmos? 737 00:47:06,635 --> 00:47:07,883 - Nie ten konkretnie, 738 00:47:07,915 --> 00:47:10,379 bo tak rzeczywiście było kopia zapasowa. 739 00:47:10,410 --> 00:47:13,515 - A co się stanie? do modułu serwisowego? 740 00:47:13,546 --> 00:47:16,107 - Och, to normalne po prostu odrzucić 741 00:47:16,139 --> 00:47:18,155 dopóki się nie spalą w atmosferze. 742 00:47:18,187 --> 00:47:20,107 - Naprawdę? 743 00:47:20,139 --> 00:47:21,612 - Tak. To trochę smutne, prawda? 744 00:47:24,011 --> 00:47:25,931 Zaraz wracam. 745 00:47:32,523 --> 00:47:35,019 - Święty. 746 00:47:35,052 --> 00:47:36,523 Zbudowałeś tę rzecz za jakiś miesiąc? 747 00:47:36,555 --> 00:47:38,283 - Tak. 748 00:47:38,315 --> 00:47:39,179 - Wow. 749 00:47:42,090 --> 00:47:44,075 Czy będzie wystarczająco dużo miejsca dla ciebie tam? 750 00:47:44,107 --> 00:47:45,163 - Po co? 751 00:47:45,195 --> 00:47:46,572 - Cóż, dla ciebie żeby się tam zmieścić. 752 00:47:46,604 --> 00:47:48,171 Mam na myśli, wygląda na trochę mały. 753 00:47:51,723 --> 00:47:55,530 Jesteś tym, który będzie w rakiecie, prawda? 754 00:47:55,563 --> 00:47:56,523 - Tak. 755 00:47:59,307 --> 00:48:01,290 - Jesteś podekscytowany? - Tak, tak. 756 00:48:01,323 --> 00:48:02,892 Oczywiście, że jestem podekscytowany. 757 00:48:02,924 --> 00:48:04,426 Dziękuję. - Fantastyczne. 758 00:48:04,459 --> 00:48:06,508 Teraz się odezwą bezpośrednio z ofertą. 759 00:48:06,540 --> 00:48:08,907 Masz około dwóch tygodni zanim przejdzie na emeryturę, 760 00:48:08,939 --> 00:48:10,091 więc możesz zbierzcie się tutaj. 761 00:48:10,123 --> 00:48:11,211 - Jasne. Tak. - Dobra. 762 00:48:11,244 --> 00:48:14,091 Muszę iść do pracy. - Dobra. 763 00:48:14,124 --> 00:48:17,132 - Gratulacje. - Dziękuję. 764 00:48:17,164 --> 00:48:19,116 - Naprawdę tak myślisz to coś będzie latać? 765 00:48:19,148 --> 00:48:21,419 - W końcu. W końcu. 766 00:48:21,450 --> 00:48:22,988 Testuję to dzisiaj. - Co, naprawdę? 767 00:48:23,019 --> 00:48:25,195 - To tylko test boosterów. 768 00:48:25,227 --> 00:48:27,852 Muszę się upewnić ta rzecz nie wybucha 769 00:48:27,884 --> 00:48:29,259 kiedy to włączę. 770 00:48:29,291 --> 00:48:32,043 Ten frajer to udowodni do świata 771 00:48:32,075 --> 00:48:33,452 że jestem cholernie wart. 772 00:48:33,484 --> 00:48:35,244 Copley, nadchodzę. 773 00:48:45,675 --> 00:48:48,012 Hej, zaraz zrobię test wzmacniacza. 774 00:48:48,044 --> 00:48:49,355 Chcesz to sprawdzić? - Tak. 775 00:48:49,387 --> 00:48:51,210 - Wezmę twój płaszcz. - Oh okej. 776 00:48:53,163 --> 00:48:54,955 - Dobra. Oto jesteśmy. 777 00:48:54,987 --> 00:48:57,003 Witamy, panie i panowie, 778 00:48:57,035 --> 00:49:00,747 do pięknego dnia tutaj, w Fairview. 779 00:49:00,779 --> 00:49:03,339 Nie są to najbardziej idealne warunki. 780 00:49:03,372 --> 00:49:05,739 - Nie. - Ale szukamy 781 00:49:05,771 --> 00:49:08,523 w prostym teście ze boosterów. 782 00:49:08,555 --> 00:49:09,515 Trzymaj to, przyjacielu. 783 00:49:12,012 --> 00:49:13,546 Zaczynamy. 784 00:49:15,852 --> 00:49:17,612 Ta-da! - Ojej. 785 00:49:17,644 --> 00:49:19,340 Oh. 786 00:49:19,372 --> 00:49:20,939 W porządku. 787 00:49:20,970 --> 00:49:23,146 Zaczynamy. 788 00:49:23,180 --> 00:49:26,827 ♪ Duh, duh, duh, duh, duh, duh ♪ 789 00:49:26,859 --> 00:49:30,252 To tylko test wzmacniacza, ale zaczynamy. 790 00:49:30,284 --> 00:49:32,555 Inicjowanie zasilania pomocniczego. 791 00:49:34,956 --> 00:49:37,259 Stać bezczynnie. - W porządku. 792 00:49:38,475 --> 00:49:41,355 - Trzy, dwa, jeden. 793 00:49:47,915 --> 00:49:48,779 - Co? 794 00:49:48,810 --> 00:49:49,770 - Czekaj- 795 00:49:53,675 --> 00:49:54,827 OK. 796 00:49:54,860 --> 00:49:56,490 - Co się dzieje? 797 00:49:56,523 --> 00:49:58,635 - To nie działa. 798 00:49:59,692 --> 00:50:02,123 Och, wow! 799 00:50:21,450 --> 00:50:24,395 Uh, potrzymaj to. 800 00:50:44,555 --> 00:50:47,596 - Wszechświat jest faktem. 801 00:50:47,627 --> 00:50:52,139 Jest obiektywny, możliwy do zbadania, i beton. 802 00:50:52,170 --> 00:50:56,970 Nie ma żadnych emocji i żadnych uczuć. 803 00:50:57,003 --> 00:51:00,300 Wszechświat jest racjonalny. 804 00:51:05,739 --> 00:51:08,490 Chemia. 805 00:51:08,523 --> 00:51:11,052 Matematyka. 806 00:51:11,084 --> 00:51:13,484 Biologia. 807 00:51:13,516 --> 00:51:15,724 Nauki o Ziemi. 808 00:51:15,756 --> 00:51:17,548 Fizyka. 809 00:51:17,580 --> 00:51:21,963 Przyjdź więc poznać naukę 810 00:51:21,995 --> 00:51:25,932 gdy idziemy „Ponad i poza”. 811 00:51:28,812 --> 00:51:31,884 Co to jest eksperyment? 812 00:51:31,916 --> 00:51:35,339 Eksperyment jest przeprowadzoną procedurą 813 00:51:35,370 --> 00:51:40,203 obalić lub potwierdzić hipoteza. 814 00:51:40,235 --> 00:51:43,500 Eksperymenty dostarczają wiedzy w przyczynę i skutek 815 00:51:43,532 --> 00:51:47,180 demonstrując jakie skutki występują 816 00:51:47,212 --> 00:51:50,156 kiedy określony czynnik jest zmanipulowane. 817 00:51:50,188 --> 00:51:51,916 - Pozdrawiam. 818 00:51:51,947 --> 00:51:53,515 Dziękuję, Lin. 819 00:51:53,547 --> 00:51:55,084 - To po prostu niesamowite. 820 00:51:55,116 --> 00:51:57,644 Wreszcie widzą Twój potencjał. 821 00:52:01,804 --> 00:52:04,075 Co jest nie tak? 822 00:52:04,107 --> 00:52:06,508 Ja tylko- 823 00:52:06,540 --> 00:52:10,539 Nie jestem pewien to dla mnie właściwa droga. 824 00:52:10,572 --> 00:52:13,932 Wiesz, chyba miałem nadzieję przejść w coś 825 00:52:13,964 --> 00:52:18,219 praktyczni jak technicy wydział lub... 826 00:52:18,252 --> 00:52:20,844 plus to dwie godziny dojazdu w każdą stronę. 827 00:52:20,876 --> 00:52:22,379 I nawet nie wiem gdzie będę mieszkać 828 00:52:22,410 --> 00:52:24,330 po sfinalizowaniu rozwodu za kilka miesięcy. 829 00:52:24,363 --> 00:52:26,219 - Ale sam to powiedziałeś. 830 00:52:26,250 --> 00:52:29,130 Ludzie czekają całe życie na taką okazję. 831 00:52:29,163 --> 00:52:31,083 - Tak. Tak, wiem. 832 00:52:31,115 --> 00:52:32,970 Ja wiem. 833 00:52:33,003 --> 00:52:35,755 - Martwisz się? o Cameronie? 834 00:52:35,787 --> 00:52:36,715 - Nie. 835 00:52:36,747 --> 00:52:39,788 To znaczy, myślę, że powinien wiedzieć zanim popełnię- 836 00:52:39,820 --> 00:52:42,635 - Mówiąc wprost, 837 00:52:42,668 --> 00:52:44,172 naprawdę to stracił. 838 00:52:44,204 --> 00:52:46,315 Spał w twoim potępiony dom przez tygodnie. 839 00:52:46,347 --> 00:52:47,724 To nie jest racjonalne. 840 00:52:47,756 --> 00:52:49,932 To będzie dobre dla ciebie żeby od niego uciec. 841 00:52:49,964 --> 00:52:51,467 Zacznij od nowa. 842 00:52:53,130 --> 00:52:55,659 W każdym razie, jestem po prostu- Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 843 00:52:55,692 --> 00:52:58,124 Albo przyjmiesz tę pracę, albo... 844 00:52:58,156 --> 00:53:00,747 wróć do tego, jak było. 845 00:53:02,924 --> 00:53:05,579 Cóż, myślę, że potrzebujemy kolejny wkład tutaj. 846 00:53:05,610 --> 00:53:07,052 Może trochę szampana... 847 00:53:37,708 --> 00:53:39,276 Wymykanie się? 848 00:53:39,308 --> 00:53:41,324 - Nie, po prostu idę na spacer. 849 00:53:41,356 --> 00:53:42,347 - Aha. 850 00:53:42,380 --> 00:53:46,124 Zwykle ludzie używają drzwi za coś takiego. 851 00:53:47,819 --> 00:53:51,690 - Ja, uh, poddaję to testowi nie poszło zbyt dobrze, co? 852 00:53:51,724 --> 00:53:53,610 - Och, to był ogromny sukces. 853 00:53:53,644 --> 00:53:55,852 Ciekły tlen zamarzł wokół zaworu dolotowego, 854 00:53:55,884 --> 00:53:57,516 co wytworzyło ciśnienie 855 00:53:57,548 --> 00:54:00,524 aż wyskoczyło i spryskano wszędzie. 856 00:54:00,556 --> 00:54:02,444 Podpalił garaż. 857 00:54:02,476 --> 00:54:04,043 - Hm. 858 00:54:08,011 --> 00:54:10,092 w Cornell, 859 00:54:10,124 --> 00:54:13,452 Opublikowałem trzy artykuły w „Dzienniku Astrofizycznym” 860 00:54:13,484 --> 00:54:16,716 kiedy miałem 21 lat. 861 00:54:16,748 --> 00:54:18,668 Wygrał cholerny Crawford. 862 00:54:21,932 --> 00:54:25,899 Teraz utknąłem zbudowanie rakiety DIY 863 00:54:25,932 --> 00:54:28,492 z przystojniaka śmieci Apolla 864 00:54:28,524 --> 00:54:31,404 tylko żeby udowodnić Jestem cholernie wart. 865 00:54:34,316 --> 00:54:37,004 Mam prawie 50 lat. 866 00:54:37,036 --> 00:54:40,236 Czy tak właśnie powinienem robić? 867 00:54:42,156 --> 00:54:44,491 Jezus. 868 00:54:44,524 --> 00:54:47,340 Pojawił się Einstein z teorią względności 869 00:54:47,371 --> 00:54:49,324 kiedy miał 26 lat. 870 00:54:52,748 --> 00:54:54,987 Wiesz co zamierzam być znanym? 871 00:54:56,684 --> 00:54:59,916 Nieudane dziecko program telewizyjny... 872 00:55:02,156 --> 00:55:06,092 I rakieta to nie wystartowało. 873 00:55:06,124 --> 00:55:09,355 To naprawdę trochę poetyckie. 874 00:55:09,388 --> 00:55:12,428 Postępuj zgodnie z tym ostrzeżeniem: nie starzej się. 875 00:55:15,819 --> 00:55:17,324 huh. 876 00:55:22,316 --> 00:55:25,452 - Hej, to znowu ta kobieta. 877 00:55:25,484 --> 00:55:26,731 - Tak. 878 00:55:35,436 --> 00:55:37,868 nie wiem czy ona podąża za mną lub tobą. 879 00:55:39,596 --> 00:55:40,716 - Entropia, 880 00:55:40,748 --> 00:55:44,492 stopniowe niszczenie rzeczy. 881 00:55:44,524 --> 00:55:46,187 Wierzcie lub nie, ale z czasem 882 00:55:46,220 --> 00:55:48,811 wszyscy zmierzamy w stronę chaosu. 883 00:55:48,844 --> 00:55:50,635 Stan naturalny wszechświata 884 00:55:50,668 --> 00:55:53,548 w rzeczywistości jest chaosem, a nie porządkiem. 885 00:55:53,580 --> 00:55:55,212 - Co robisz na jawie? - Możemy spróbować się zorganizować 886 00:55:55,244 --> 00:55:57,516 nasze rzeczy i kontrolować je, 887 00:55:57,548 --> 00:55:59,275 ale w końcu 888 00:55:59,308 --> 00:56:03,211 zawsze znajdzie swoją drogę powrót do chaosu. 889 00:56:03,244 --> 00:56:05,131 - Cóż, to brzmi trochę Ostre, nie sądzisz, Erin? 890 00:56:05,164 --> 00:56:07,596 - Och, po prostu maksymalna entropia, Cam. 891 00:56:07,628 --> 00:56:08,940 To nauka! 892 00:56:13,419 --> 00:56:15,339 Dobry wieczór, pani. 893 00:56:15,372 --> 00:56:17,611 - Zamknąć się. 894 00:56:17,644 --> 00:56:20,908 - Och, hej. 895 00:56:20,940 --> 00:56:22,540 - Dobrze się czujesz? 896 00:56:22,572 --> 00:56:24,460 - Zobacz, co mam. 897 00:56:24,492 --> 00:56:26,284 - Co to jest? 898 00:56:26,316 --> 00:56:28,620 Trochę to zmanipulowałem. Przepraszam. 899 00:56:28,652 --> 00:56:31,532 „Darcy Penzone ma imprezę Halloweenową.” 900 00:56:33,931 --> 00:56:35,851 To głupie. 901 00:56:35,884 --> 00:56:37,324 - Chcesz iść z? 902 00:56:37,356 --> 00:56:38,860 - Nie, zdecydowanie nie. 903 00:56:38,892 --> 00:56:41,644 Czy ona np. zaprosić cię czy coś? 904 00:56:41,676 --> 00:56:43,564 - Znowu jesteś zazdrosny? 905 00:56:45,388 --> 00:56:48,331 - To znaczy, y- w pewnym sensie tak, myślę. 906 00:56:48,364 --> 00:56:51,244 - Och, pomyślałem Nie byłem w twoim typie. 907 00:56:51,276 --> 00:56:53,739 - Nie, jestem zazdrosny bo cię zaprosiła 908 00:56:53,772 --> 00:56:54,924 i nie ja. 909 00:56:57,068 --> 00:56:58,988 - Aha. 910 00:56:59,020 --> 00:57:01,771 Jesteś pewien, że jesteś gejem? 911 00:57:01,804 --> 00:57:03,628 - Co? 912 00:57:03,660 --> 00:57:05,867 Co-tak. 913 00:57:05,900 --> 00:57:07,660 Tak, jestem. Całkowicie jestem. 914 00:57:07,692 --> 00:57:10,604 - To znaczy, bez osądzania. Tylko pytam. 915 00:57:18,124 --> 00:57:19,628 - Ja nigdy, uh- Właściwie nigdy nie byłem 916 00:57:19,659 --> 00:57:22,795 z facetem wcześniej, więc to- 917 00:57:22,828 --> 00:57:24,364 tak, to jest to. 918 00:57:24,396 --> 00:57:28,940 - Więc... byłeś z dziewczyną wcześniej? 919 00:57:28,972 --> 00:57:32,076 - Całowałem się z tą dziewczyną z Redding na moim pierwszym roku. 920 00:57:32,108 --> 00:57:34,348 Hm, ale to było tak, 921 00:57:34,380 --> 00:57:35,916 niektórzy starsi kolesie nas do tego odważyli 922 00:57:35,948 --> 00:57:38,572 na tego głupca impreza lacrosse. 923 00:57:38,604 --> 00:57:39,852 - Może być niezła zabawa. 924 00:57:39,884 --> 00:57:42,156 - Mam na myśli, czego się jednak spodziewałeś, 925 00:57:42,188 --> 00:57:43,564 zadając to pytanie, czy chciałem 926 00:57:43,596 --> 00:57:45,132 iść do Darcy Penzone Halloweenowa impreza? 927 00:57:45,164 --> 00:57:47,532 - Myślałem, że to będzie nie, 928 00:57:47,564 --> 00:57:49,836 ale oczywiście zapytam. 929 00:57:49,868 --> 00:57:51,148 - No cóż, to bardzo uprzejmie z twojej strony. 930 00:57:51,180 --> 00:57:53,259 Hm, ale odpowiedź nadal nie. 931 00:57:53,292 --> 00:57:54,252 - Mhm. - Dlaczego? 932 00:57:54,284 --> 00:57:56,684 Bo nienawidzę jej odwagi. 933 00:57:56,716 --> 00:57:59,275 Jak... 934 00:57:59,308 --> 00:58:00,780 ludzie chcą cię umieścić w pudełku, wiesz, 935 00:58:00,812 --> 00:58:03,852 coś w rodzaju kategorii i... 936 00:58:03,884 --> 00:58:06,220 Tak, próbowałem też to zrobić, ale, um, 937 00:58:06,252 --> 00:58:08,076 to po prostu- 938 00:58:08,108 --> 00:58:09,835 po prostu wydaje się, że to się udaje prostsze dla wszystkich innych 939 00:58:09,868 --> 00:58:12,811 i, o wiele więcej dla mnie skomplikowane. 940 00:58:12,844 --> 00:58:14,796 I staram się tym nie przejmować co myślą, ale ja tak. 941 00:58:14,828 --> 00:58:16,012 Zdecydowanie tak. 942 00:58:16,044 --> 00:58:17,580 Ja tylko, um- 943 00:58:17,611 --> 00:58:18,636 w końcu jest po prostu łatwiej 944 00:58:18,668 --> 00:58:21,036 iść na całość, wiesz? 945 00:58:21,068 --> 00:58:23,371 Ale nie wiem, czy to to jak właściwie się czuję. 946 00:58:23,404 --> 00:58:27,340 Nawet nie wiem jeśli mam preferencje. 947 00:58:27,372 --> 00:58:29,164 Jeśli w ogóle o tym mowa. 948 00:58:29,196 --> 00:58:31,948 Ja po prostu, hm... 949 00:58:31,980 --> 00:58:34,860 wciąż się nad tym zastanawiam czy cokolwiek. 950 00:58:39,084 --> 00:58:40,524 - Hm. 951 00:58:42,668 --> 00:58:47,019 Cóż, to znaczy, lubię nosić czasami bieliznę dziewczęcą. 952 00:58:47,052 --> 00:58:48,876 - Tak? - Tak. 953 00:58:48,908 --> 00:58:52,300 Więc widzisz, nic nie jest takie proste. 954 00:58:52,332 --> 00:58:56,076 Poza tym, jeśli to pomoże, nigdy tego nie robiłem byłem z kimkolwiek wcześniej. 955 00:58:56,108 --> 00:58:59,020 Więc jest to. 956 00:58:59,052 --> 00:59:00,748 - Naprawdę? Ty? 957 00:59:00,780 --> 00:59:01,996 pomyślałem już byś to zrobił. 958 00:59:02,027 --> 00:59:03,339 - Dlaczego? 959 00:59:03,372 --> 00:59:05,292 - Ponieważ. 960 00:59:05,325 --> 00:59:08,652 Ponieważ jesteś... 961 00:59:08,684 --> 00:59:10,028 słodkie. 962 00:59:14,828 --> 00:59:17,068 - Wow. - Zamknij się, koleś. 963 00:59:17,100 --> 00:59:20,492 - Prawdziwy komplement od biseksualisty w pokoju. 964 00:59:20,524 --> 00:59:21,484 Mam na myśli, nie możesz tego cofnąć. 965 00:59:21,516 --> 00:59:22,860 - Nie, to było- - Nie ma żadnych zwrotów. 966 00:59:25,740 --> 00:59:28,588 Chyba masz rację. To po prostu... 967 00:59:28,620 --> 00:59:31,500 to nie jest takie proste, czy to prawda? 968 00:59:31,531 --> 00:59:34,059 - Może tak powinno być. 969 00:59:34,093 --> 00:59:35,852 Wiesz, że? 970 00:59:35,884 --> 00:59:40,204 Mówiąc najprościej, 971 00:59:40,236 --> 00:59:42,412 nie pasujemy, 972 00:59:42,444 --> 00:59:45,900 prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi, ale to jest w porządku. 973 00:59:45,931 --> 00:59:49,100 Wszystko jest tutaj, prawda, w umyśle? 974 00:59:49,132 --> 00:59:50,987 Więc- - Pozdrawiam 975 00:59:51,020 --> 00:59:52,940 do naszej nienormalnej przyszłości. 976 00:59:52,972 --> 00:59:54,892 - Oh. 977 00:59:54,924 --> 00:59:58,060 Niech zawsze będzie fantastycznie. 978 00:59:58,093 --> 01:00:00,460 - Fantastyczne. Podoba mi się to. 979 01:00:02,348 --> 01:00:04,075 Nie. 980 01:00:04,108 --> 01:00:05,068 Nie. Nie. 981 01:00:05,100 --> 01:00:07,084 Nie ma mowy Spędzam moje- 982 01:00:07,116 --> 01:00:08,875 nie, nasze urodziny, 983 01:00:08,908 --> 01:00:11,820 co, u Darcy'ego Penzone'a Halloweenowa impreza? 984 01:00:11,851 --> 01:00:13,164 Nie. Nie. 985 01:00:15,212 --> 01:00:17,804 Ponieważ my... 986 01:00:17,836 --> 01:00:20,395 powinniśmy urządzić własną imprezę. 987 01:00:20,428 --> 01:00:22,380 A, um- 988 01:00:22,411 --> 01:00:25,324 fantastyczna impreza. 989 01:00:27,372 --> 01:00:29,164 No dalej. 990 01:00:29,196 --> 01:00:32,492 - Bardziej fantastyczne Halloweenowa impreza. 991 01:00:32,524 --> 01:00:34,028 - Dzięki. 992 01:00:37,420 --> 01:00:39,660 - „Fantastyczna impreza Halloween”? 993 01:00:39,691 --> 01:00:41,676 Co to w ogóle oznacza? 994 01:00:41,708 --> 01:00:43,787 - To jest jak całkowicie ponad twoją głową. 995 01:00:43,820 --> 01:00:46,476 Nie martw się. 996 01:00:46,508 --> 01:00:47,756 - Idziesz na to? 997 01:00:47,788 --> 01:00:49,933 - Tak. Organizuję to. 998 01:00:49,965 --> 01:00:51,211 Powinieneś przyjść. 999 01:00:54,028 --> 01:00:56,076 Nie mogę w to uwierzyć. Dobra. 1000 01:00:56,108 --> 01:00:58,156 Nikt nie pójdzie na twoją imprezę na grobli 1001 01:00:58,187 --> 01:01:00,811 bo to zrobią przyjdź do mnie. 1002 01:01:00,844 --> 01:01:01,932 - Och, nie wiedziałem 1003 01:01:01,964 --> 01:01:03,595 które rzucałeś też impreza na grobli. 1004 01:01:03,628 --> 01:01:04,748 Przepraszam. 1005 01:01:04,780 --> 01:01:07,180 - Jesteś po prostu zabawny. 1006 01:01:07,213 --> 01:01:08,364 - Dzięki. 1007 01:01:12,524 --> 01:01:14,540 Pomyślałem, że to zabawne. - Cóż, warto było spróbować. 1008 01:01:14,572 --> 01:01:15,692 - Tak. 1009 01:01:42,091 --> 01:01:43,372 - Hej. - Co się do cholery stało 1010 01:01:43,404 --> 01:01:44,460 do naszego garażu? 1011 01:01:44,492 --> 01:01:46,764 - To było, hm... 1012 01:01:49,708 --> 01:01:51,756 - Co to jest, Cameronie? 1013 01:01:53,197 --> 01:01:55,435 - Budowałem- 1014 01:01:55,468 --> 01:01:57,676 próbowałem zbudować rakietę. 1015 01:02:00,396 --> 01:02:02,348 - Rakieta? 1016 01:02:02,380 --> 01:02:04,300 W garażu? 1017 01:02:04,332 --> 01:02:07,116 - Tak. Ale to najwyraźniej nie zadziałało. 1018 01:02:07,148 --> 01:02:08,364 Więc- - Camerona. 1019 01:02:10,124 --> 01:02:12,012 To jest szalone. 1020 01:02:12,044 --> 01:02:13,293 Kim jesteś nawet mówić? 1021 01:02:13,324 --> 01:02:15,309 To jest łamanie prawa. 1022 01:02:15,340 --> 01:02:17,900 - Od kiedy cię to obchodzi tak bardzo o zasadach? 1023 01:02:17,932 --> 01:02:19,468 - Cóż, ktoś musiał. 1024 01:02:19,500 --> 01:02:21,037 - Słuchaj, naprawię to wszystko. To jest- 1025 01:02:21,069 --> 01:02:23,532 - Och, naprawdę? 1026 01:02:23,564 --> 01:02:25,773 - Erin. 1027 01:02:25,804 --> 01:02:28,171 - Ja-ja nie- 1028 01:02:28,204 --> 01:02:31,020 Chciałem tylko- 1029 01:02:31,051 --> 01:02:34,924 Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać o pracę, Cameron. 1030 01:02:34,956 --> 01:02:37,357 Dostałem ofertę pracy w Wright-Patterson, 1031 01:02:37,389 --> 01:02:39,309 i po prostu chciałem żeby dostać swoje... 1032 01:02:39,340 --> 01:02:40,651 - Cóż, to wspaniale. - nie wiem, 1033 01:02:40,684 --> 01:02:42,061 uzyskaj drugą opinię czy cokolwiek. 1034 01:02:42,093 --> 01:02:44,077 Chciałem tylko z tobą porozmawiać. 1035 01:02:46,093 --> 01:02:47,053 Ale nie mogę 1036 01:02:47,085 --> 01:02:49,195 bo nie wiem gdzie jesteś. 1037 01:03:02,156 --> 01:03:06,860 - To jest drugie prawo termodynamiki, 1038 01:03:06,892 --> 01:03:08,460 i podnoszę tę kwestię 1039 01:03:08,491 --> 01:03:09,901 bo wiem możesz pomyśleć, 1040 01:03:09,933 --> 01:03:13,837 „Doktorze Fuller, to jest lekcja matematyki. 1041 01:03:13,869 --> 01:03:15,148 „Chodź. 1042 01:03:15,180 --> 01:03:16,813 Dlaczego się uczymy o nauce?” 1043 01:03:16,845 --> 01:03:21,868 Cóż, to prawo ma wpływ na statystyki, 1044 01:03:21,900 --> 01:03:25,293 teoria gier, systemy, analityka, 1045 01:03:25,324 --> 01:03:27,724 a nawet części językoznawstwa. 1046 01:03:27,756 --> 01:03:29,548 Jest to niezbędne 1047 01:03:29,580 --> 01:03:31,884 za zrozumienie jak to działa 1048 01:03:31,916 --> 01:03:34,667 a nawet sposób, w jaki ludzie myślą. 1049 01:03:36,556 --> 01:03:41,068 Ale to nie jest takie proste przewidzieć 1050 01:03:41,100 --> 01:03:42,637 jak możesz sobie wyobrazić. 1051 01:03:45,196 --> 01:03:47,820 W porządku, klasa. Pospiesz się. Ustatkować się. 1052 01:04:17,740 --> 01:04:19,852 - Naprawdę zszedłeś tam, co? 1053 01:04:19,885 --> 01:04:20,812 - Tak, cóż, 1054 01:04:20,845 --> 01:04:23,275 prawdopodobnie byś to zrobił zabiłbym ją, gdybym tego nie zrobił. 1055 01:04:24,749 --> 01:04:26,316 - To świetna sprawa. 1056 01:04:30,124 --> 01:04:31,212 Wszystko w porządku? 1057 01:04:35,373 --> 01:04:39,181 - Nawet nie wiem od czego zacząć. 1058 01:04:39,213 --> 01:04:40,204 Co myślałeś? 1059 01:04:40,237 --> 01:04:41,676 - To te dzieci byli dupkami. 1060 01:04:41,708 --> 01:04:42,860 Miałem tego dość. - Słuchaj, może tak nie było 1061 01:04:42,893 --> 01:04:43,853 najlepsza opcja. 1062 01:04:43,885 --> 01:04:45,355 - Jasne. - Jasne? 1063 01:04:45,388 --> 01:04:47,468 To będzie na Twoim stałym koncie, 1064 01:04:47,500 --> 01:04:49,324 i masz 4,0. 1065 01:04:49,356 --> 01:04:50,573 Na litość boską, 1066 01:04:50,605 --> 01:04:52,621 masz rozmowę kwalifikacyjną z MIT w przyszłym miesiącu. 1067 01:04:52,653 --> 01:04:54,573 Czy po prostu chcesz zrujnować to wszystko? 1068 01:04:54,604 --> 01:04:57,868 Ja-próbuję zrozumieć co w ciebie wstąpiło. 1069 01:04:57,900 --> 01:04:59,788 - Pieprzysz to sposób nieproporcjonalny. 1070 01:04:59,820 --> 01:05:01,357 - Czy to ten nowy chłopak? że się spotykacie? 1071 01:05:01,389 --> 01:05:02,700 - Nawet go nie znasz, i nie, 1072 01:05:02,731 --> 01:05:04,588 nie jesteśmy-nie umawiamy się. 1073 01:05:04,620 --> 01:05:05,676 - Dobra, w porządku, nie randkuję. 1074 01:05:05,708 --> 01:05:06,571 Czy to nowy chłopak 1075 01:05:06,604 --> 01:05:08,813 wymykałeś się wieczorem zobaczyć? 1076 01:05:08,845 --> 01:05:10,508 - On... on jest prawdziwy właściwie dobry dzieciak. 1077 01:05:10,540 --> 01:05:11,596 - Och, prawda? 1078 01:05:11,627 --> 01:05:14,733 Więc jestem pewien, że jego ojciec właściwie jest na niego zły. 1079 01:05:14,764 --> 01:05:17,131 - Boże, to bzdura. - Nie używaj tego języka. 1080 01:05:17,164 --> 01:05:19,405 - Nie, zrobię co chcę. - Nie pozwolę ci 1081 01:05:19,437 --> 01:05:20,301 spędzać wolny czas już z tym chłopakiem. 1082 01:05:20,333 --> 01:05:21,835 - Oni są tylko przyjaciółmi. - Nie masz nic do powiedzenia 1083 01:05:21,868 --> 01:05:22,795 już w tym, Cameron. 1084 01:05:22,828 --> 01:05:25,357 Naprawdę? Kiedy wyjdę, rób co chcesz. 1085 01:05:25,389 --> 01:05:26,284 - Odjazd? O co tu do cholery chodzi? 1086 01:05:26,317 --> 01:05:28,620 - Najwyraźniej Jestem jedyny w tym samochodzie 1087 01:05:28,651 --> 01:05:30,508 kto jest nawet zdalnie już racjonalne. 1088 01:05:30,540 --> 01:05:32,013 - Racjonalne? Czy tym się stałeś? 1089 01:05:32,044 --> 01:05:33,548 Tak to nazywasz, jest racjonalne? 1090 01:05:33,580 --> 01:05:34,636 - Wystarczy. - Nie jesteś racjonalny. 1091 01:05:34,667 --> 01:05:36,844 - To wystarczy. 1092 01:05:36,877 --> 01:05:38,188 - Jak się ożeniłeś ta kobieta? 1093 01:05:38,220 --> 01:05:40,140 Mam na myśli, poważnie, wszystko, co kiedykolwiek robi 1094 01:05:40,171 --> 01:05:42,156 to siedzieć i narzekać jak jakaś starsza pani. 1095 01:05:42,188 --> 01:05:43,373 - Pieprz się! 1096 01:06:01,869 --> 01:06:03,084 - Więc... 1097 01:06:07,437 --> 01:06:09,325 Co się stało? 1098 01:06:10,924 --> 01:06:13,453 - Nic. - Hm. 1099 01:06:13,485 --> 01:06:17,676 Nie odsyłają cię do domu za nic. 1100 01:06:17,708 --> 01:06:19,468 - To była po prostu głupia walka. 1101 01:06:30,060 --> 01:06:33,931 - Czy to ta dziewczyna, którą byłeś? spędzać czas z? 1102 01:06:33,964 --> 01:06:36,876 - Nie, proszę pana. To nie ona. 1103 01:06:36,908 --> 01:06:38,125 - Oh. 1104 01:07:09,548 --> 01:07:12,781 Nie chcę, żebyś się spotykał już z tą dziewczyną. 1105 01:07:15,437 --> 01:07:17,100 Czy Pan rozumie? 1106 01:07:19,437 --> 01:07:21,004 - Tak, proszę pana. 1107 01:07:34,348 --> 01:07:36,268 - Robisz to do siebie. 1108 01:07:44,971 --> 01:07:48,811 Jeśli zobaczę cię z tym dziwakiem jeszcze raz, 1109 01:07:48,844 --> 01:07:49,997 Zabiję cię. 1110 01:08:22,380 --> 01:08:24,235 Pozwólcie, że spróbuję eksperymentu. 1111 01:08:24,268 --> 01:08:25,517 Powiedzmy, że biorę gumkę 1112 01:08:25,548 --> 01:08:27,533 i rozciągam między moim palcem. 1113 01:08:27,565 --> 01:08:30,700 To tworzy zmagazynowaną energię potencjalną. 1114 01:08:30,733 --> 01:08:33,325 Teraz, naprawdę, energia jest jedyną rzeczą 1115 01:08:33,357 --> 01:08:35,404 które mogą przeciwdziałać... 1116 01:08:35,437 --> 01:08:37,037 Skutki entropii. 1117 01:08:37,068 --> 01:08:38,221 Teraz spójrzmy- 1118 01:08:48,493 --> 01:08:50,251 Dziękuję, kolego. 1119 01:08:50,284 --> 01:08:51,565 Jak się masz? 1120 01:09:25,485 --> 01:09:28,141 - Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem. 1121 01:09:28,173 --> 01:09:29,997 Kto to robi? 1122 01:10:02,893 --> 01:10:05,004 Co się dzieje, Cameronie? 1123 01:10:11,500 --> 01:10:13,901 - Czasami, rzeczy po prostu się dzieją. 1124 01:10:16,717 --> 01:10:18,475 - To nie jest takie proste. 1125 01:10:25,837 --> 01:10:28,205 - Myślę, że tak może być, właściwie. 1126 01:10:54,733 --> 01:10:57,037 - Chcesz trochę? 1127 01:10:57,069 --> 01:10:58,253 - Tak. 1128 01:11:21,261 --> 01:11:24,333 - Więc wychodzisz? 1129 01:11:24,364 --> 01:11:26,221 - Dostałem ofertę pracy w Wright-Patt. 1130 01:11:26,253 --> 01:11:29,773 - Wow. Gratulacje, tak. 1131 01:11:32,717 --> 01:11:35,565 - Nie pójdę. 1132 01:11:35,597 --> 01:11:36,621 - Dlaczego nie? 1133 01:11:36,653 --> 01:11:39,533 - Ponieważ tak jest marzenie kogoś innego. 1134 01:11:44,493 --> 01:11:47,373 - Hmm, 1135 01:11:47,404 --> 01:11:49,901 Jestem- 1136 01:11:49,933 --> 01:11:52,173 Przepraszam za wcześniej. 1137 01:11:52,204 --> 01:11:54,476 - Nie masz nic czego żałować. 1138 01:11:54,509 --> 01:11:55,885 Jestem tym jedynym to trzeba przeprosić. 1139 01:11:55,917 --> 01:11:59,469 Powiedziałem coś takiego Tak bardzo chciałbym móc to odebrać. 1140 01:12:06,445 --> 01:12:09,165 - Nie wiem co robię. 1141 01:12:09,197 --> 01:12:11,756 - I co? 1142 01:12:11,789 --> 01:12:14,701 Kogo to obchodzi? 1143 01:12:14,732 --> 01:12:16,204 - Tak. 1144 01:12:18,637 --> 01:12:22,412 - Poradzisz sobie. 1145 01:12:22,445 --> 01:12:25,453 Jesteś inteligentny i taki pewny siebie 1146 01:12:25,485 --> 01:12:28,205 i silną wolę 1147 01:12:28,237 --> 01:12:31,693 i jeden z najbardziej lojalni ludzie 1148 01:12:31,725 --> 01:12:33,453 na tej Ziemi. 1149 01:12:34,861 --> 01:12:38,189 I tak, będzie trochę wzlotów i upadków, 1150 01:12:38,221 --> 01:12:40,652 ale mogę ci powiedzieć 1151 01:12:40,685 --> 01:12:43,021 to nieważne co zdecydujesz się zrobić 1152 01:12:43,053 --> 01:12:47,341 lub kim chcesz być, 1153 01:12:47,372 --> 01:12:49,292 to będzie słuszna decyzja. 1154 01:12:52,845 --> 01:12:54,956 - Dzięki. 1155 01:12:58,125 --> 01:13:00,045 Czy mogę cię o coś zapytać? 1156 01:13:03,244 --> 01:13:05,549 Kim chciałeś być kiedy dorastałeś? 1157 01:13:08,813 --> 01:13:11,309 Jakie było Twoje marzenie? 1158 01:14:57,037 --> 01:14:58,989 - Hej. 1159 01:14:59,021 --> 01:15:01,933 Ja, uh- 1160 01:15:01,965 --> 01:15:03,725 Przywiozłem to z muzeum. 1161 01:15:03,757 --> 01:15:06,220 To całkiem fajne, co? 1162 01:15:07,565 --> 01:15:09,452 - Co robisz? 1163 01:15:11,693 --> 01:15:13,453 - Coś fantastycznego. 1164 01:15:17,740 --> 01:15:20,045 Och, Wesołych Świąt Tobie też, Cam. 1165 01:15:20,077 --> 01:15:22,413 - Cóż, to jeszcze nie święta, Erin, 1166 01:15:22,444 --> 01:15:24,013 - Och, ale mówiłeś o biegunie północnym. 1167 01:15:24,045 --> 01:15:26,028 - Jest Halloween. 1168 01:15:26,061 --> 01:15:27,853 -No dobrze, gdzie w takim razie jest twój kostium? 1169 01:15:27,885 --> 01:15:28,845 - Hej, jestem w domu. 1170 01:15:28,877 --> 01:15:30,893 - Chyba jestem blady jak duch. 1171 01:15:30,925 --> 01:15:32,492 Nasza planeta jest pełna... 1172 01:15:32,525 --> 01:15:34,477 - Witam? - Z ciekłymi, stopionymi metalami. 1173 01:15:34,509 --> 01:15:35,565 - Och, straszne. 1174 01:15:35,597 --> 01:15:37,934 - Wiesz, są moje urodziny. - Które obracają naszą planetę 1175 01:15:37,966 --> 01:15:42,029 w ogromny magnes. 1176 01:15:42,061 --> 01:15:45,069 Ale nasza planeta to nie jedyna rzecz 1177 01:15:45,101 --> 01:15:47,373 z polem magnetycznym. 1178 01:15:47,404 --> 01:15:49,005 Mam rację, Erin? 1179 01:15:49,037 --> 01:15:52,556 - Zgadza się, Cam. Słońce też je ma. 1180 01:15:52,589 --> 01:15:56,525 I pole magnetyczne słońca jest o wiele potężniejszy. 1181 01:15:56,557 --> 01:15:58,412 Może powodować plamy słoneczne... - Zawsze wychodzę 1182 01:15:58,445 --> 01:16:00,365 ta cholerna sprawa. 1183 01:16:00,397 --> 01:16:03,629 - Ekran telewizora się rozmazuje- 1184 01:16:03,661 --> 01:16:05,517 - Hej, gdzie wszyscy? 1185 01:16:05,549 --> 01:16:08,012 - Cameron jest całkowicie irracjonalne. 1186 01:16:08,045 --> 01:16:10,317 I wydaje się Erin dołączyła do niego. 1187 01:16:33,037 --> 01:16:35,501 - Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie zrobisz tego mieć konsolę wyświetlającą, 1188 01:16:35,534 --> 01:16:36,494 ale wiesz co? 1189 01:16:36,526 --> 01:16:38,732 Ani Johna Glenna. 1190 01:16:38,765 --> 01:16:39,948 - Johna Glenna? Nigdy o nim nie słyszałem. 1191 01:16:39,981 --> 01:16:41,868 Co zrobimy o napędzie? 1192 01:16:41,901 --> 01:16:43,117 - Och, to coś właściwie nadal miał 1193 01:16:43,150 --> 01:16:45,356 znaczący sklep w nim ciekłego H2. 1194 01:16:45,389 --> 01:16:46,445 - Słodki. - Tak. 1195 01:16:46,477 --> 01:16:48,588 Myślę, że to może wystarczyć aby dostać się do punktu L. 1196 01:16:48,621 --> 01:16:50,701 - Może być? 1197 01:16:50,733 --> 01:16:52,621 Cóż, to ulga. To jest - może być. 1198 01:16:52,653 --> 01:16:54,734 - No i co zrobisz? Wyssać gaz z wagonu? 1199 01:16:54,766 --> 01:16:56,077 Będzie dobrze. 1200 01:16:56,109 --> 01:16:58,221 - To takie szalone. - Tak. 1201 01:16:58,253 --> 01:16:59,917 - Nie, zgadzam się z Cameronem na tym. 1202 01:16:59,949 --> 01:17:01,772 - Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1203 01:17:01,805 --> 01:17:03,374 - Świetnie. Dzięki. 1204 01:17:03,406 --> 01:17:05,612 Um, dekoruję dom. 1205 01:17:05,645 --> 01:17:06,414 Organizuję imprezę Halloween. 1206 01:17:06,445 --> 01:17:08,078 To oczywiste, nie jesteś zaproszony. 1207 01:17:08,110 --> 01:17:09,356 Proszę, nie przychodź. - Oczywiście. 1208 01:17:09,389 --> 01:17:10,829 Gdzie twój kostium czarownicy? 1209 01:17:10,861 --> 01:17:12,685 - Hm, tak, Zdecydował Darcy Penzone 1210 01:17:12,717 --> 01:17:15,405 dzisiaj też przebrać się za czarownicę, więc teraz jestem bez kostiumu. 1211 01:17:15,437 --> 01:17:17,132 - Przepraszam. Co zrobisz? 1212 01:17:17,165 --> 01:17:18,381 - Miałem zamiar przeszukaj swoją szafę. 1213 01:17:18,413 --> 01:17:20,909 - Jasne. Oczywiście, że tak. 1214 01:17:20,941 --> 01:17:22,925 Mógłbyś po prostu iść jako siebie. 1215 01:17:22,957 --> 01:17:24,430 - Nie. 1216 01:17:24,461 --> 01:17:27,692 - Ona jest jak pakiet pozytywności. 1217 01:17:27,725 --> 01:17:28,685 A co tutaj? 1218 01:18:11,021 --> 01:18:12,781 - Udało ci się. 1219 01:18:14,797 --> 01:18:15,981 - Sukienka? 1220 01:18:16,013 --> 01:18:19,021 - No cóż, w pewnym sensie. 1221 01:18:19,054 --> 01:18:21,485 To mój najgorszy koszmar, gospodyni domowa. 1222 01:18:21,517 --> 01:18:23,789 - Tak. Mam na myśli, tak, wyglądasz okropnie. 1223 01:18:23,821 --> 01:18:24,845 - Wow. Dziękuję. 1224 01:18:24,878 --> 01:18:27,565 - To znaczy, fantastycznie. 1225 01:18:27,597 --> 01:18:29,293 - To dla ciebie. 1226 01:18:29,325 --> 01:18:31,405 Chodźmy, uh, znaleźć ci kostium. 1227 01:18:31,437 --> 01:18:32,525 Impreza zaraz się zacznie. 1228 01:18:32,558 --> 01:18:34,414 - Masz dodatek? 1229 01:18:41,933 --> 01:18:44,396 - Kochanie, gdzie wszyscy są? 1230 01:18:44,429 --> 01:18:46,509 Myślałam, że impreza zaczął się o ósmej. 1231 01:18:54,189 --> 01:18:56,173 - Dobra. 1232 01:18:56,205 --> 01:18:58,829 Myślę, że to jest już gotowe. 1233 01:18:58,861 --> 01:19:02,829 Pospiesz się. Wynieśmy to na zewnątrz. 1234 01:19:02,861 --> 01:19:04,685 Camerona. 1235 01:19:07,853 --> 01:19:09,356 Camerona. 1236 01:19:09,389 --> 01:19:11,372 Camerona. 1237 01:19:17,165 --> 01:19:18,221 - Otwórz oczy. 1238 01:19:18,253 --> 01:19:19,885 - Camerona. 1239 01:19:21,325 --> 01:19:22,478 - Tak. 1240 01:19:34,030 --> 01:19:35,790 - Jesteś pewien? chcesz to zrobić? 1241 01:19:40,109 --> 01:19:42,157 - Wystrzelenie nie się stanie, OK? 1242 01:19:44,141 --> 01:19:46,414 To nie zadziała. 1243 01:19:46,445 --> 01:19:48,334 To nie zadziałało. 1244 01:19:48,365 --> 01:19:52,941 Nie mogę wystrzelić rakiety z naszego garażu. 1245 01:19:52,973 --> 01:19:55,565 To jest- - To nie takie proste. 1246 01:19:57,005 --> 01:19:59,854 Dlaczego zawsze wmawiaj sobie to? 1247 01:20:07,373 --> 01:20:11,374 - Chciałem tylko zrobić coś... 1248 01:20:11,405 --> 01:20:12,973 wiesz. 1249 01:20:20,461 --> 01:20:21,581 - Wiesz co to jest? 1250 01:20:21,613 --> 01:20:23,405 - Wiem czym jest wstęga Moebiusa. 1251 01:20:23,437 --> 01:20:26,413 - Ma tylko jedną stronę. 1252 01:20:26,445 --> 01:20:30,061 Tak. To paradoks matematyczny. 1253 01:20:30,092 --> 01:20:32,654 - To nie jest takie proste. - Och, mogłoby być. 1254 01:20:32,686 --> 01:20:34,957 Kto wie? 1255 01:20:34,989 --> 01:20:36,941 - Stało się to w moje urodziny. 1256 01:20:40,301 --> 01:20:41,677 - Co zrobił? 1257 01:20:47,054 --> 01:20:48,397 - Camerona. 1258 01:20:58,445 --> 01:21:00,013 Pamiętasz mnie? 1259 01:21:06,733 --> 01:21:09,613 - Czy to oznacza coś do ciebie? 1260 01:21:16,141 --> 01:21:18,157 - Czy mogę do ciebie przyjść? głupia impreza czy co? 1261 01:21:21,326 --> 01:21:23,310 - Pod jednym warunkiem: 1262 01:21:23,342 --> 01:21:25,709 robisz nam zdjęcie. 1263 01:21:26,957 --> 01:21:28,621 - Cokolwiek. 1264 01:21:28,652 --> 01:21:30,765 Cienki. Tutaj. 1265 01:21:38,221 --> 01:21:42,253 - Wszystko jest tutaj 1266 01:21:42,285 --> 01:21:44,909 w umyśle. 1267 01:21:44,941 --> 01:21:46,286 Rozumiesz? 1268 01:22:32,654 --> 01:22:35,470 - Powiedziałem, możesz otworzyć patrzysz na mnie, Cameron? 1269 01:22:58,925 --> 01:23:00,238 Dobrze wyglądasz. 1270 01:23:03,692 --> 01:23:05,261 Czy wiesz kim jestem? 1271 01:23:08,974 --> 01:23:10,316 Camerona. 1272 01:23:16,141 --> 01:23:17,965 Czy wiesz kim jestem? 1273 01:23:24,238 --> 01:23:26,732 - Mógłbym. 1274 01:23:33,038 --> 01:23:36,014 - Rozpoznajesz coś z tych rzeczy? 1275 01:23:54,669 --> 01:23:57,421 Tutaj. 1276 01:23:57,452 --> 01:24:00,493 Czy wiesz, kto to jest? 1277 01:24:03,725 --> 01:24:05,678 To ty, Cameronie. 1278 01:24:09,069 --> 01:24:10,796 Ponad 50 lat temu. 1279 01:24:14,126 --> 01:24:17,709 I to jestem ja. 1280 01:24:32,525 --> 01:24:34,925 Czy rozpoznajesz to zdjęcie? 1281 01:24:48,365 --> 01:24:50,285 - Sam. 1282 01:24:52,270 --> 01:24:54,125 - Samie? - Tak. 1283 01:24:56,078 --> 01:24:57,836 - Sama nie ma na tym zdjęciu. 1284 01:25:00,749 --> 01:25:03,629 Urodził się martwy. Pamiętać? 1285 01:25:10,094 --> 01:25:12,974 - Szwajcarski matematyk Daniel Bernoulli... 1286 01:25:20,686 --> 01:25:25,294 Nigdy nie wiedzieliśmy jak by wyglądał. 1287 01:25:25,325 --> 01:25:28,301 - Właściwie to mózg zatykanie się 1288 01:25:28,334 --> 01:25:31,501 jak płytka nazębna na zębach 1289 01:25:31,532 --> 01:25:34,316 bez mózgowej szczoteczki do zębów. 1290 01:25:38,926 --> 01:25:43,150 - Chyba wiem co się dzieje. 1291 01:25:43,182 --> 01:25:46,189 - Myślę, że ty też. 1292 01:25:46,222 --> 01:25:47,756 - Boję się. 1293 01:25:51,790 --> 01:25:52,974 - Jestem tutaj. 1294 01:25:56,558 --> 01:25:58,510 Zawsze tu będę. 1295 01:26:13,902 --> 01:26:17,678 Pokażę ci te rzeczy każdego dnia. 1296 01:26:17,710 --> 01:26:20,045 Jak się poznaliśmy, 1297 01:26:20,078 --> 01:26:21,613 nasze wspólne życie. 1298 01:26:21,646 --> 01:26:23,822 W tym tygodniu odkrycie naukowe to... 1299 01:26:23,854 --> 01:26:27,662 Rakiety! 1300 01:26:27,694 --> 01:26:30,093 - Tam, tam jest ktoś tam dla ciebie. 1301 01:26:58,318 --> 01:27:00,046 Czy wiesz kim jestem? 1302 01:27:04,813 --> 01:27:07,950 Erin. 1303 01:27:07,982 --> 01:27:10,285 - Mhm. - Cześć, Cam. 1304 01:27:11,950 --> 01:27:15,246 Byłeś tutaj już kilka tygodni. 1305 01:27:20,973 --> 01:27:22,990 Oh. 1306 01:27:23,022 --> 01:27:24,494 Samochód twojego ojca. 1307 01:27:32,558 --> 01:27:34,478 Czy pamiętasz swojego ojca? 1308 01:27:39,566 --> 01:27:42,574 Próbował cię przejechać na naszej imprezie Halloweenowej. 1309 01:27:46,222 --> 01:27:48,942 Czy pamiętasz to? 1310 01:27:48,973 --> 01:27:50,893 Camerona? 1311 01:28:04,814 --> 01:28:06,253 Camerona? 1312 01:28:12,526 --> 01:28:14,285 - To już koniec, prawda? 1313 01:28:14,318 --> 01:28:17,517 - Nie martw się. Nie martw się. Lekarz jest w drodze. 1314 01:28:17,550 --> 01:28:19,854 - To się wkrótce stanie. 1315 01:28:19,886 --> 01:28:21,646 - Co jest? 1316 01:28:21,678 --> 01:28:23,406 - Wystrzelenie. 1317 01:28:45,838 --> 01:28:47,981 Uruchomienie. To się wkrótce stanie. 1318 01:28:48,014 --> 01:28:50,509 - Nie, tam- nie było wystrzelenia rakiety. 1319 01:28:50,542 --> 01:28:52,142 Mówiłem ci to, pamiętasz? 1320 01:28:52,173 --> 01:28:53,997 - Czas ucieka, Erin. 1321 01:28:54,030 --> 01:28:55,118 Musimy iść. Ratunku. 1322 01:28:55,150 --> 01:28:56,366 - Przepraszam. - Pomóż mi. 1323 01:28:56,398 --> 01:28:58,958 - Przepraszam. Nie mogę. Nie mogę. 1324 01:28:58,990 --> 01:29:00,813 - Z rakietą. 1325 01:29:00,846 --> 01:29:02,094 - Och, Cameronie. - Rakieta. 1326 01:29:02,126 --> 01:29:04,334 -Rakieta- 1327 01:29:18,734 --> 01:29:19,982 Rakieta nadchodzi. 1328 01:29:27,150 --> 01:29:28,590 Nadchodzi. 1329 01:29:38,350 --> 01:29:42,318 Pospiesz się! Cameron, pospiesz się. Odliczanie rozpoczęło się. 1330 01:29:45,422 --> 01:29:48,046 Nie martw się, kochanie. 1331 01:29:48,078 --> 01:29:50,702 Upewnię się jest tam dla ciebie. 1332 01:30:17,134 --> 01:30:18,926 - Dziękuję. 1333 01:30:35,918 --> 01:30:37,038 - Proszę pani, przepraszam. Nie możesz z nim iść. 1334 01:30:37,069 --> 01:30:38,766 - Och, idę z nim. 1335 01:30:41,613 --> 01:30:44,526 - Dwa siedzenia? - Tak. Idę z tobą. 1336 01:30:51,246 --> 01:30:53,262 - Ale ty nie masz garnituru. 1337 01:30:53,293 --> 01:30:54,926 - Nic mi nie będzie. 1338 01:31:51,375 --> 01:31:53,550 - Zamknij oczy. 1339 01:31:53,582 --> 01:31:54,477 - Zacząć robić. 1340 01:31:56,078 --> 01:31:58,350 Większość ludzi myśli to tylko czarna otchłań, 1341 01:31:58,382 --> 01:32:00,878 ale w rzeczywistości pojawia się wszechświat. 1342 01:32:04,718 --> 01:32:06,990 - Przyjrzyj się uważnie. 1343 01:32:07,022 --> 01:32:08,398 Czy widzisz to? 1344 01:32:09,998 --> 01:32:12,782 - Słabo, ale... 1345 01:32:12,813 --> 01:32:15,086 jest tam, jeśli się skoncentrujesz. 1346 01:32:15,118 --> 01:32:18,862 - Pewnie jest kolorowo i przesuwanie. 1347 01:32:18,894 --> 01:32:21,806 - Ewoluuje i rośnie. 1348 01:32:21,838 --> 01:32:23,918 Czy widzisz to? 1349 01:32:26,350 --> 01:32:29,518 - Co widzisz jest dla Ciebie całkowicie wyjątkowy. 1350 01:32:34,222 --> 01:32:36,782 - To rodzaj odcisku palca, 1351 01:32:36,813 --> 01:32:39,726 swój własny, osobisty wszechświat. 1352 01:32:51,630 --> 01:32:53,198 - Kiedyś cię podziwiałem. 1353 01:33:00,142 --> 01:33:03,279 Zachowywałem się jak ty, 1354 01:33:03,311 --> 01:33:05,262 ubieraj się jak ty. 1355 01:33:07,119 --> 01:33:09,453 Chciałem być tobą. 1356 01:33:10,798 --> 01:33:12,333 - Ja wiem. 1357 01:33:12,366 --> 01:33:14,702 - Więc dlaczego to zrobiłeś? 1358 01:33:17,742 --> 01:33:20,046 - Sam to zrobiłeś. 1359 01:33:21,647 --> 01:33:23,214 - To nieprawda. 1360 01:33:27,630 --> 01:33:29,966 Wszystko będzie tym razem inaczej. 1361 01:34:26,190 --> 01:34:29,422 Teraz otwórz oczy.