1 00:00:01,867 --> 00:00:04,767 UZ PODRŠKU FONDA NACIONALNI MAĐARSKI FILM 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:46,580 --> 00:00:47,548 Laci! 5 00:00:52,620 --> 00:00:53,620 Laci! 6 00:01:01,563 --> 00:01:03,463 Laci! Prokletstvo! Stop! 7 00:01:04,633 --> 00:01:06,633 Ovo je moja zemlja! 8 00:01:06,700 --> 00:01:08,203 Ovdje radim što želim! 9 00:01:08,823 --> 00:01:10,938 Nitko neće doći ovamo! 10 00:01:13,623 --> 00:01:15,475 Ovo je moja zemlja! kužiš 11 00:01:16,423 --> 00:01:18,013 Tamo mogu raditi što hoću! 12 00:01:19,113 --> 00:01:23,350 Uzmi djecu! Idi s njima! 13 00:01:23,418 --> 00:01:25,853 Za ljubav Božju, uzmi djecu! 14 00:01:27,923 --> 00:01:30,023 Sviđa li vam se emisija? 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,125 Prokletstvo, Laci! 16 00:01:31,993 --> 00:01:32,993 Laci! 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,428 Nije te sram to učiniti pred svojom djecom? 18 00:01:35,495 --> 00:01:38,265 Ne govori o mojoj djeci! Šupak! 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,535 Ne tjeraj me da koristim moj pištolj! hoću! 20 00:01:41,603 --> 00:01:44,373 Kakav pištolj? Otkinut ću ti ruku! 21 00:01:44,438 --> 00:01:45,540 Očišćeno ! 22 00:01:49,543 --> 00:01:51,978 Izlazi prije nego te ubijem! 23 00:01:53,948 --> 00:01:57,018 Jebi se! Umrijeti! 24 00:02:01,355 --> 00:02:03,523 Laci, jebote, stani! 25 00:02:07,328 --> 00:02:09,298 hajde ! brzo! 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,233 Bez obzira što se dogodi, Ne koristi pištolj! 27 00:02:16,670 --> 00:02:19,473 Gubi se odatle! Što dovraga radiš?! 28 00:02:19,540 --> 00:02:22,010 Jesi li lud? Gubi se odatle! 29 00:02:32,688 --> 00:02:34,195 Ti si sljedeći! 30 00:02:34,263 --> 00:02:37,525 Pusti ga, Laci! 31 00:02:41,395 --> 00:02:42,663 Edina, na put! 32 00:02:43,698 --> 00:02:45,433 Laci, što radiš? 33 00:02:45,500 --> 00:02:46,968 Što ti je s glavom?! 34 00:02:55,075 --> 00:02:56,743 Stop! Nemoj ga ozlijediti! 35 00:03:04,753 --> 00:03:05,885 Zovem pojačanje! 36 00:03:05,953 --> 00:03:07,220 Gdje su ostali? 37 00:03:11,658 --> 00:03:13,328 Zovite okružnu policiju! brzo! 38 00:04:00,273 --> 00:04:02,208 Stop! Jebote, stani! 39 00:04:03,778 --> 00:04:04,878 Stop! 40 00:04:07,048 --> 00:04:08,750 Laci! 41 00:04:27,943 --> 00:04:29,170 Jebi se! 42 00:04:31,463 --> 00:04:34,808 Smiri se, može?! 43 00:04:39,045 --> 00:04:40,180 Lisice! 44 00:04:41,683 --> 00:04:44,018 Pogledaj me! Pogledaj me! 45 00:04:44,085 --> 00:04:45,353 Lisice! 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,255 Ostavite ga na miru! 47 00:04:50,863 --> 00:04:52,360 Prokletstvo! 48 00:04:54,343 --> 00:04:56,130 Što gledaš? 49 00:04:56,730 --> 00:04:58,833 S krvavim licem! 50 00:04:59,833 --> 00:05:04,438 Eno ti lica nakošenog! Umri, seronjo! 51 00:05:04,505 --> 00:05:05,538 gospođo... 52 00:05:05,605 --> 00:05:07,640 “Gospođo”?! Tko vas zove "gospođo"?! 53 00:05:07,708 --> 00:05:10,243 Jesi li poludio?! 54 00:05:10,310 --> 00:05:12,795 Znamo se godinama! Gadan neuspjeh! 55 00:05:12,863 --> 00:05:14,755 Pogledaj me u oči! 56 00:05:14,823 --> 00:05:16,515 Edina, ni ja se ne zabavljam... 57 00:05:16,583 --> 00:05:17,755 Sačuvaj svoje sažaljenje! 58 00:05:17,823 --> 00:05:19,120 Vi ste izgradili na obodu parcele... 59 00:05:19,188 --> 00:05:21,055 Kakav jebeni perimetar?! 60 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Znaš da je opasno... 61 00:05:24,183 --> 00:05:25,693 Kakav perimetar?! 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,228 Odjebi! 63 00:05:28,295 --> 00:05:29,798 ne pišem ja pravila... 64 00:05:29,863 --> 00:05:33,468 Preusmjerite ih tako da možete radi što hoćeš! 65 00:05:34,623 --> 00:05:36,538 izlazi van! 66 00:05:36,603 --> 00:05:39,540 Samo pokušavam ostati živ, zar ne vidiš? 67 00:05:39,608 --> 00:05:41,775 - Prestani razgovarati s njim. - O čemu ti pričaš?! 68 00:05:41,843 --> 00:05:43,143 Očišćeno ! 69 00:05:45,023 --> 00:05:46,480 smiri se! 70 00:05:47,515 --> 00:05:48,683 Gomila lažljivaca! 71 00:05:51,818 --> 00:05:53,388 Jeste li to stvarno morali učiniti? 72 00:05:54,755 --> 00:05:57,458 Laci, lijepo smo pitali. 73 00:05:58,863 --> 00:06:00,728 Trebali ste razgovarati o tome. 74 00:06:01,228 --> 00:06:03,183 I razmislite prije nego što nešto učinite. 75 00:06:05,063 --> 00:06:06,755 Što misliš kako se osjećam? 76 00:06:06,823 --> 00:06:08,435 Začepi gubicu! 77 00:06:08,503 --> 00:06:10,515 Nije me briga kako se osjećaš! 78 00:06:10,583 --> 00:06:12,673 Nadam se da će se okrenuti protiv tebe! 79 00:06:17,383 --> 00:06:20,380 Pali... Pali, stani. 80 00:06:21,083 --> 00:06:24,018 Nisko je... sve to. 81 00:06:37,823 --> 00:06:40,533 Otjeraj tog psa, Misu! 82 00:06:40,600 --> 00:06:41,433 Dosta je bilo! 83 00:06:41,935 --> 00:06:42,970 Pješice! 84 00:06:47,073 --> 00:06:49,810 Grize samo idiote. 85 00:06:51,378 --> 00:06:53,248 Što još želite? 86 00:06:53,313 --> 00:06:54,848 Nemate dovoljno? 87 00:06:54,915 --> 00:06:58,185 Čak i želite ovaj komad korova? 88 00:07:08,263 --> 00:07:09,495 hajde... 89 00:07:12,900 --> 00:07:14,168 a ti 90 00:07:18,905 --> 00:07:21,243 Edina, zgrabi svoje stvari i odlazi! 91 00:07:26,103 --> 00:07:27,848 Što će tvoj otac reći? 92 00:07:32,920 --> 00:07:34,583 Hoćeš li me odvesti kući? 93 00:07:36,423 --> 00:07:37,993 Palika je sa mnom. 94 00:08:31,413 --> 00:08:33,380 Dođi ovamo! Vrati se! 95 00:08:48,095 --> 00:08:49,163 Očišćeno ! 96 00:09:05,278 --> 00:09:06,348 Kupola! 97 00:09:09,383 --> 00:09:10,918 Kupola! 98 00:09:13,920 --> 00:09:15,223 Za ljubav Božju! 99 00:10:13,167 --> 00:10:15,500 PREDATORI 100 00:10:17,650 --> 00:10:18,753 Vi lažete. 101 00:10:18,818 --> 00:10:22,790 Cijeli život plaćamo a vi nam kažete da nemamo više ništa? 102 00:10:23,823 --> 00:10:27,128 Naporno sam radio 50 godina! 103 00:10:28,828 --> 00:10:30,965 A kako trošimo novac? 104 00:10:31,033 --> 00:10:32,433 U medicini! 105 00:10:33,400 --> 00:10:34,795 Misi, saberi se! 106 00:10:34,863 --> 00:10:36,103 Velika inspiracija... 107 00:10:36,903 --> 00:10:38,173 I oslobađamo. 108 00:10:40,440 --> 00:10:42,408 Majka mora malo pričekati, 109 00:10:44,110 --> 00:10:46,435 ali tata može sudjelovati kad god hoće. 110 00:10:46,503 --> 00:10:48,995 Ne, hvala... kasnije. 111 00:10:49,063 --> 00:10:50,950 Misi, idemo... 112 00:10:51,018 --> 00:10:52,718 Nekad nije bilo tako! 113 00:10:52,785 --> 00:10:55,888 Gdje ćemo živjeti? Na ulici? 114 00:10:55,955 --> 00:10:57,958 otvaram. 115 00:10:58,025 --> 00:11:02,395 Dajem se savršenoj ženstvenosti. 116 00:11:02,463 --> 00:11:05,265 Razumijem, ali ne mogu prekršiti pravila. 117 00:11:05,333 --> 00:11:07,468 Baš me briga za tvoja pravila! 118 00:11:08,268 --> 00:11:09,703 Pozdravljam bol. 119 00:11:10,743 --> 00:11:12,438 Znaš li što radiš?! 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 Oprostite, moram odgovoriti. 121 00:11:14,408 --> 00:11:15,608 - Idem van. - U redu. 122 00:11:17,210 --> 00:11:18,978 - Problem? - Ne znam. 123 00:11:20,648 --> 00:11:22,048 Treba te biti sram! 124 00:11:23,250 --> 00:11:24,418 Ili paleo. 125 00:11:24,485 --> 00:11:25,818 Nisam još odlučio. 126 00:11:25,885 --> 00:11:27,520 U siječnju idem u Indiju. 127 00:11:27,588 --> 00:11:30,558 Tamo je guru, vodič za post. 128 00:11:33,360 --> 00:11:34,595 Što nije u redu? 129 00:11:35,195 --> 00:11:36,235 Što nije u redu? 130 00:11:52,580 --> 00:11:54,348 Srce više ne kuca. 131 00:12:00,853 --> 00:12:02,773 Kad je bila vaša zadnja mjesečnica? 132 00:12:04,090 --> 00:12:05,493 11. veljače. 133 00:12:06,773 --> 00:12:08,228 Zadržat ćemo te večeras. 134 00:12:08,295 --> 00:12:09,908 Napravit ćemo dilataciju a sutra kiretaža. 135 00:12:09,973 --> 00:12:11,330 nije... 136 00:12:12,198 --> 00:12:13,900 abortus? 137 00:12:13,968 --> 00:12:15,268 Jeste li sigurni? 138 00:12:15,333 --> 00:12:17,138 Nemoj se uzrujavati. 139 00:12:17,203 --> 00:12:19,708 Možete pokušati ponovo za nekoliko mjeseci. 140 00:12:20,573 --> 00:12:21,543 Pogledaj ponovno! 141 00:12:21,608 --> 00:12:22,988 Razumijem tvoj bijes... 142 00:12:23,053 --> 00:12:25,313 ne ljutim se, Molim vas da provjerite! 143 00:12:25,378 --> 00:12:27,148 Ja sam ovdje doktor... 144 00:12:27,213 --> 00:12:28,308 A ja sam otac! 145 00:12:28,373 --> 00:12:30,150 Čekaj vani, Misi. 146 00:12:32,653 --> 00:12:33,988 Izađi, molim te... 147 00:12:35,088 --> 00:12:36,223 molim te 148 00:12:53,213 --> 00:12:56,243 Auto je dobro, ali imao sam jedriličarski let! 149 00:12:58,378 --> 00:13:01,583 Je li moj auto u redu? Ne, ali... Idiote! Vidi ti to! 150 00:13:10,523 --> 00:13:11,793 Ne staje ti u glavu! 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,493 smiri se! 152 00:13:13,560 --> 00:13:15,063 Ona nema ni ogrebotinu! 153 00:13:16,893 --> 00:13:20,733 Ne vičem, ali imam pravo! Platit ćete za to! 154 00:13:35,548 --> 00:13:37,050 Prihvati to, idiote! 155 00:13:38,953 --> 00:13:40,720 Hej idiote! 156 00:13:40,788 --> 00:13:43,090 Što misliš tko si?! 157 00:13:43,758 --> 00:13:45,593 šuti! Vrati se u svoj sanduk! 158 00:13:45,658 --> 00:13:46,660 Montirano. 159 00:13:46,728 --> 00:13:49,963 Ulazi prije nego te eksplodiram! 160 00:14:03,278 --> 00:14:06,213 Mihaly Bicserdy bio je jedan najstarijih stanovnika Tűzkőa. 161 00:14:07,613 --> 00:14:09,183 Svi su ga cijenili. 162 00:14:10,653 --> 00:14:13,188 Ali volio je svoju obitelj prije svega. 163 00:14:13,853 --> 00:14:17,490 Njegov sin, Adam, njegov unuk, Mihaly junior, 164 00:14:18,193 --> 00:14:19,993 i njegova snaha Klara, 165 00:14:21,463 --> 00:14:23,363 čije je srce slomljeno ovim rastankama. 166 00:14:24,063 --> 00:14:26,298 ja sam pridošlica, 167 00:14:27,368 --> 00:14:29,935 ali znam da smo izgubili 168 00:14:30,003 --> 00:14:33,073 važan član zajednice. 169 00:14:34,375 --> 00:14:37,678 Prijatelji moji, dijelim vašu bol. 170 00:14:53,728 --> 00:14:57,498 "Ja, dolje potpisani, Mihaly Bicserdy, iz Tűzkő, 171 00:14:58,333 --> 00:15:02,703 zdrave sam pameti, i u slučaju moje smrti, 172 00:15:03,570 --> 00:15:08,208 Oporučujem sljedeće stvari u mojoj oporuci. 173 00:15:09,610 --> 00:15:12,092 ostavljam u nasljedstvo moje dvije stolice, moj ormar, 174 00:15:12,227 --> 00:15:13,880 pet noževa, pet čaša, 175 00:15:14,915 --> 00:15:18,218 dvije čaše za liker, jednu od vina i dvije od vode. 176 00:15:19,773 --> 00:15:21,388 Moj radio Dakle... 177 00:15:23,573 --> 00:15:25,058 moj Sokol radio..." 178 00:15:25,658 --> 00:15:27,465 Oprostite...ali ovo pisanje... 179 00:15:27,598 --> 00:15:30,733 - "...moj vrtni alat..." - A zemlja? 180 00:15:31,533 --> 00:15:32,665 čitam. 181 00:15:32,733 --> 00:15:35,035 “Oporučujem ih svom prijatelju Lajosu Sziti. 182 00:15:36,093 --> 00:15:40,440 Kuća i pripadajuće zemljište, Ostavljam ih svom unuku Misi." 183 00:15:41,975 --> 00:15:44,745 citiram: „tako da mu jaja konačno silaze! 184 00:15:46,045 --> 00:15:47,648 Kasno je za njegovog oca..." 185 00:15:49,450 --> 00:15:53,953 “Čekam svoje posljednje želje se poštuju. 186 00:15:54,533 --> 00:15:58,925 Potpisano: u Tűzkő, 23. ožujka 2015. Mihaly Bicserdy." 187 00:16:00,460 --> 00:16:02,930 Ključevi od nekretnine su u koverti. 188 00:17:05,613 --> 00:17:07,093 Prokletstvo! 189 00:18:08,350 --> 00:18:09,213 sviđa li ti se 190 00:18:12,167 --> 00:18:13,833 Nikad nisi razgovarao sa mnom s ovog mjesta. 191 00:18:16,363 --> 00:18:17,998 Nikada zapravo nismo došli. 192 00:18:18,533 --> 00:18:19,900 Obiteljske priče... 193 00:18:22,803 --> 00:18:24,438 - Pričat ću ti o tome kasnije. - U redu. 194 00:18:25,338 --> 00:18:26,908 Želiš li ga ići vidjeti? 195 00:18:29,543 --> 00:18:30,910 Naravno. 196 00:19:08,415 --> 00:19:10,213 Uvijek je nešto radio na svoj način. 197 00:19:14,888 --> 00:19:16,793 Mrzio je kad sam plakala. 198 00:19:34,108 --> 00:19:35,843 Kladim se da je i on plakao. 199 00:19:38,748 --> 00:19:40,013 Jednom. 200 00:19:44,348 --> 00:19:45,318 kada... 201 00:20:22,523 --> 00:20:25,925 Drago mi je da sam te našao. Vi ste sigurno gospođa Bicserdy. 202 00:20:27,528 --> 00:20:28,923 Pal Szojka. Odvjetnik. 203 00:20:29,730 --> 00:20:31,963 Ali ja tamo više ne radim. 204 00:20:32,030 --> 00:20:33,133 Dobro jutro. 205 00:20:33,833 --> 00:20:36,103 Stari Misu rekao mi je puno o tebi. 206 00:20:36,168 --> 00:20:38,803 od mene? Poznaješ li mog oca? 207 00:20:38,870 --> 00:20:41,040 Moj otac i on bili su prijatelji. 208 00:20:41,108 --> 00:20:43,008 Ni s kim nije bio prijatelj. 209 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 Pa da... Divlji pas. 210 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 Nije bio lak čovjek. 211 00:20:48,483 --> 00:20:50,983 Ali hej... tko je? 212 00:20:52,953 --> 00:20:56,423 Mislio si za budućnost ove kuće? 213 00:20:57,708 --> 00:21:00,293 - Pa... - Tu ne možemo puno učiniti. 214 00:21:01,348 --> 00:21:04,563 Činjenica je da ona pripada mom sinu. 215 00:21:06,165 --> 00:21:09,033 Dobro jutro. Pal Szojka. 216 00:21:09,100 --> 00:21:10,773 Bicserdy. Mihaly. 217 00:21:11,670 --> 00:21:12,603 Kao starac. 218 00:21:13,348 --> 00:21:14,603 Kao starac. 219 00:21:15,343 --> 00:21:17,243 - Koliko ih želiš? - Ništa. 220 00:21:18,878 --> 00:21:20,913 Ona vrijedi više od toga. 221 00:21:20,980 --> 00:21:22,143 Nije na prodaju. 222 00:21:26,520 --> 00:21:28,853 Došao sam samo pozdraviti. 223 00:21:32,525 --> 00:21:36,663 Nikad je nećete izvući odatle kad se jednom uzme. 224 00:21:38,498 --> 00:21:39,433 Zašto? 225 00:21:40,748 --> 00:21:43,268 Živi pijesak. Domaći specijalitet. 226 00:21:43,335 --> 00:21:44,570 ja znam 227 00:21:44,638 --> 00:21:45,803 Ruka pomoći? 228 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Hvala, ali idemo brinuti se za sebe. 229 00:21:59,428 --> 00:22:01,888 nazovi me! Idemo na piće! 230 00:22:09,295 --> 00:22:11,163 Čini se drag. 231 00:22:18,500 --> 00:22:20,408 Misi, nije mjesto za tebe. 232 00:22:21,173 --> 00:22:22,973 Prodavati. Uskoro ćeš dobiti dijete. 233 00:22:23,040 --> 00:22:24,043 tata... 234 00:22:24,710 --> 00:22:26,413 Što kažeš na to? 235 00:22:27,150 --> 00:22:28,515 Ako je to ono što Misi želi... 236 00:22:30,783 --> 00:22:31,753 Ostajemo ovdje. 237 00:22:52,705 --> 00:22:53,873 Malo smrdi. 238 00:22:54,875 --> 00:22:56,075 Potrebno je dobro čišćenje. 239 00:22:56,710 --> 00:22:57,543 Jasno je. 240 00:23:00,508 --> 00:23:01,948 prekrasna. 241 00:23:05,685 --> 00:23:07,488 Ti... ženo! 242 00:23:33,880 --> 00:23:35,248 Dobro jutro! 243 00:23:35,315 --> 00:23:36,748 Dobro jutro! 244 00:23:36,815 --> 00:23:37,918 Mogu li vam pomoći? 245 00:23:37,983 --> 00:23:38,918 Na što!? 246 00:23:39,453 --> 00:23:40,683 Zašto si ovdje?! 247 00:23:41,488 --> 00:23:43,223 A pas? 248 00:23:43,290 --> 00:23:45,793 Dao sam mu da jede i pije. 249 00:23:45,860 --> 00:23:46,905 Imate li 100 lopti? 250 00:23:52,348 --> 00:23:55,000 Eszter! Imate li 100 lopti? 251 00:23:57,908 --> 00:23:58,973 Je li pas tamo? 252 00:24:00,205 --> 00:24:02,043 hej pas! 253 00:24:04,410 --> 00:24:07,843 Vraćam se sljedeći tjedan! Hajde, mama, idemo odavde! 254 00:24:12,453 --> 00:24:13,653 Ovi ljudi su idioti! 255 00:24:19,158 --> 00:24:20,293 Uđite! 256 00:24:21,683 --> 00:24:22,628 Dobro jutro! 257 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 Poznata situacija... 258 00:24:25,030 --> 00:24:26,055 oprosti? 259 00:24:26,188 --> 00:24:28,867 radim u banci. I ja imam klijente poput njih. 260 00:24:29,403 --> 00:24:32,108 Moje ime je Mihaly Bicserdy, Dolazim po građevinsku dozvolu 261 00:24:32,175 --> 00:24:34,608 jer još nismo dobili odgovor. 262 00:24:35,563 --> 00:24:37,378 - Bicserdy? - da 263 00:24:47,523 --> 00:24:49,815 On je tvoj djed tko je nedavno umro? 264 00:24:49,883 --> 00:24:51,043 Da. 265 00:24:54,923 --> 00:24:56,323 Moja sućut. 266 00:24:57,643 --> 00:24:58,833 HVALA. 267 00:25:00,370 --> 00:25:02,235 - Mogu li sjesti? - Naravno. 268 00:25:05,443 --> 00:25:09,773 Građevinska dozvola je još uvijek u evaluaciji. 269 00:25:11,443 --> 00:25:13,343 Ali pitali smo davno. 270 00:25:14,683 --> 00:25:17,218 Ne mogu ništa. Ruke su mi vezane. 271 00:25:18,363 --> 00:25:20,320 Možete vidjeti u čemu je problem 272 00:25:27,693 --> 00:25:30,163 Pronašli su grešku u datoteci, 273 00:25:31,198 --> 00:25:32,963 pa ga moraš ponovno pokrenuti. 274 00:25:33,030 --> 00:25:34,375 Kakva greška? 275 00:25:35,170 --> 00:25:37,473 Poslat će te službeno pismo. 276 00:25:39,403 --> 00:25:41,040 pismo... 277 00:25:41,908 --> 00:25:44,013 Mogu li razgovarati s gradonačelnikom? 278 00:25:44,080 --> 00:25:45,815 Danas nije u uredu. 279 00:25:45,883 --> 00:25:48,095 Kada se planira vratiti? 280 00:25:48,163 --> 00:25:51,283 Ne trebaš vikati! 281 00:25:52,843 --> 00:25:55,423 Kontaktirat ćemo vas kada za to dođe vrijeme. 282 00:26:08,163 --> 00:26:09,903 On je bog! 283 00:26:10,938 --> 00:26:12,175 Pogledaj mu mišiće. 284 00:26:12,243 --> 00:26:13,973 I njegovi rogovi! 285 00:26:17,040 --> 00:26:18,743 vidjet ćeš veličanstvenu telad ima! 286 00:26:40,283 --> 00:26:41,803 - Hajdemo! - Sretan sam tu gdje jesam. 287 00:26:43,523 --> 00:26:44,703 Dođi! 288 00:26:44,770 --> 00:26:45,933 Palika, ostani tu! 289 00:26:49,508 --> 00:26:50,513 Idemo ! 290 00:26:52,483 --> 00:26:54,813 Dođi, ljepotice moja! 291 00:26:55,515 --> 00:26:57,083 Hajde, hajde! 292 00:26:57,150 --> 00:27:00,253 Kakvo čudo! 293 00:27:01,850 --> 00:27:04,623 Vrlo nježno, moje čudo. hajde 294 00:27:06,603 --> 00:27:10,030 Kakav top! dođi... 295 00:27:20,203 --> 00:27:22,075 Smatrate li to djetinjastim? 296 00:27:23,910 --> 00:27:25,345 Prekrasan je remen... 297 00:27:27,363 --> 00:27:28,783 Dobro ti stoji... 298 00:27:29,448 --> 00:27:30,563 Stvarno. 299 00:27:33,883 --> 00:27:35,553 Idem dole u selo... 300 00:27:36,155 --> 00:27:38,553 tražiti radnike. 301 00:27:38,620 --> 00:27:42,175 Moramo početi graditi ili će nam ponestati vremena. 302 00:27:42,690 --> 00:27:45,483 Jesi li ozbiljan kad kažeš želite odgajati dijete ovdje? 303 00:27:51,570 --> 00:27:53,773 Ovdje ćemo ljetovati. 304 00:27:56,883 --> 00:27:59,313 Pješčanik je spreman... 305 00:28:00,003 --> 00:28:01,148 da... 306 00:28:14,960 --> 00:28:16,293 Kako je narastao! 307 00:28:19,800 --> 00:28:21,063 Idemo u ured... 308 00:28:27,708 --> 00:28:29,443 Možete li me pripremiti jaku kavu, Mari? 309 00:28:29,510 --> 00:28:31,043 Naravno. 310 00:28:38,718 --> 00:28:40,785 Zaboravili ste svoje mlijeko! 311 00:28:40,853 --> 00:28:41,753 daj... 312 00:28:43,203 --> 00:28:45,483 - Ti si Bicserdyjevo dijete, zar ne? - da 313 00:28:47,728 --> 00:28:49,083 HVALA. 314 00:28:52,723 --> 00:28:54,668 Šteta imati to ime. 315 00:28:55,683 --> 00:28:56,833 Pardon ? 316 00:28:56,900 --> 00:28:58,833 Lajoš! Ne pušimo unutra, sjećaš se?! 317 00:28:58,900 --> 00:28:59,905 baš me briga! 318 00:29:00,603 --> 00:29:03,943 Tvoj djed bacila bi te u zaborav! 319 00:29:04,010 --> 00:29:05,295 Cijela obitelj! 320 00:29:05,363 --> 00:29:07,780 Lajos, prekini sa svojim cirkusom! 321 00:29:07,848 --> 00:29:09,163 Ostavio mi je svoju kuću. 322 00:29:12,285 --> 00:29:13,583 Što? 323 00:29:13,650 --> 00:29:15,955 Ako me je toliko mrzio, zašto kuću ostaviti meni? 324 00:29:20,283 --> 00:29:21,793 Njegova žena... 325 00:29:22,695 --> 00:29:23,735 tvoja baka! 326 00:29:25,700 --> 00:29:27,833 Viđala se s drugim muškarcem. 327 00:29:27,900 --> 00:29:30,838 Tvoj otac je otišao ne osvrnuvši se. 328 00:29:30,903 --> 00:29:32,135 Prljavi izdajnik! 329 00:29:32,203 --> 00:29:34,673 Tvoj otac nikada nije imao ništa od toga učiniti sa svojim ocem! 330 00:29:34,740 --> 00:29:38,610 Tvoja baka se jebala s drugim tipom i ispustio ga je! 331 00:29:42,048 --> 00:29:44,283 To je slomilo srce tvom djedu. 332 00:29:45,650 --> 00:29:47,583 - Posluži mi još jednu pálinku! - Ne sada. 333 00:29:48,483 --> 00:29:49,723 što hoćeš 334 00:29:49,790 --> 00:29:51,623 Imaš li što dodati, buržuju? 335 00:29:52,458 --> 00:29:54,923 Možda nije znao da mu je baka bila drolja? 336 00:29:55,960 --> 00:29:58,663 Kladim se da ne govore o tome na obiteljskim objedima! 337 00:29:58,730 --> 00:30:01,963 - Dosta ti je. - Pusti me na miru! 338 00:30:02,030 --> 00:30:03,575 - Dosta je bilo! Idi doma! - U redu. 339 00:30:03,643 --> 00:30:05,495 - Idi spavati. - U redu je, odlazim! 340 00:30:05,563 --> 00:30:07,840 Ljudi su ovdje fini. 341 00:30:07,908 --> 00:30:09,815 Netko zna u izgradnji? 342 00:30:09,883 --> 00:30:11,610 Svi su beskorisni! 343 00:30:12,083 --> 00:30:14,713 Ja... mogu ti sagraditi kuću! 344 00:30:17,843 --> 00:30:19,415 Budite oprezni s njim! 345 00:30:19,483 --> 00:30:22,083 Dosta je bilo! Ovo je zadnji put! 346 00:30:23,660 --> 00:30:24,593 Izgradnja ? 347 00:30:27,203 --> 00:30:29,793 Da. poznajete li nekoga 348 00:30:30,495 --> 00:30:31,433 da ! 349 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 Kopao sam bunar za Kranyika u jedno popodne za 20.000. 350 00:30:35,868 --> 00:30:38,503 Možete platiti 200.000 ako želite. 351 00:30:39,163 --> 00:30:41,210 Ja to radim za desetinu cijene. 352 00:30:41,345 --> 00:30:43,873 Struja, vodovod, krov... 353 00:30:44,710 --> 00:30:45,713 Nema problema... 354 00:30:47,083 --> 00:30:48,183 sve 355 00:30:51,963 --> 00:30:53,353 Ne tražim puno. 356 00:30:53,418 --> 00:30:56,023 Ali pivo mora biti jako hladno! 357 00:30:57,990 --> 00:30:59,358 Hobotnica i ja... 358 00:31:04,200 --> 00:31:06,063 mi ćemo graditi kuća vaših snova! 359 00:31:08,133 --> 00:31:10,035 Sutra ćemo donijeti cigle. 360 00:31:10,703 --> 00:31:11,870 kada? 361 00:31:11,938 --> 00:31:13,138 Jutro. 362 00:31:14,840 --> 00:31:16,703 Idemo na "Zdravo". 363 00:31:26,043 --> 00:31:27,588 Prokletstvo, to nije dovoljno! 364 00:31:29,603 --> 00:31:31,158 Također trebamo još cementa! 365 00:31:32,243 --> 00:31:34,063 Ja nisam kalkulant! 366 00:31:34,993 --> 00:31:38,330 Misi! Misi, dođi ovamo! 367 00:31:44,538 --> 00:31:46,338 Jesi li siguran da će biti u redu? 368 00:31:49,510 --> 00:31:51,043 sranje! 369 00:31:52,640 --> 00:31:53,813 Prokletstvo! 370 00:31:53,880 --> 00:31:54,913 kako si 371 00:31:54,980 --> 00:31:56,783 Da. Tlo je parovito, to je sve. 372 00:31:56,848 --> 00:31:59,050 Zar to ne bi trebalo konsolidirati? 373 00:31:59,118 --> 00:32:01,335 Ne brini. Tako ide brže. 374 00:32:01,403 --> 00:32:04,253 Prokleti pijesak! 375 00:32:05,043 --> 00:32:07,125 O sranje! 376 00:32:13,083 --> 00:32:16,035 S tim se nećeš moći probiti! 377 00:32:18,323 --> 00:32:20,273 Ne treba koristiti veći? 378 00:32:23,640 --> 00:32:25,243 Odspojite se! sranje! 379 00:32:27,080 --> 00:32:28,683 Isključi se, Misi! 380 00:32:28,750 --> 00:32:30,115 Prokletstvo! 381 00:32:31,620 --> 00:32:33,018 Prokletstvo! 382 00:32:38,725 --> 00:32:40,025 Prokletstvo! 383 00:32:46,498 --> 00:32:47,503 Tu je krpa! 384 00:32:53,200 --> 00:32:55,103 Zar nemaš mlijeka? 385 00:32:55,908 --> 00:32:57,173 Vi niste odavde, zar ne? 386 00:32:57,240 --> 00:32:59,245 Ne, tek smo stigli. 387 00:32:59,313 --> 00:33:01,580 Jutros smo imali svježe mlijeko. 388 00:33:01,648 --> 00:33:04,653 Ne spavaj do kasno i dođi ranije. 389 00:33:04,720 --> 00:33:06,985 volim spavati... 390 00:33:07,788 --> 00:33:09,755 S pijetlom ću ustati. 391 00:33:09,823 --> 00:33:12,293 Tako. Ili uopće ne ići spavati... 392 00:33:13,693 --> 00:33:14,723 u redu... 393 00:33:15,963 --> 00:33:19,163 Riješit ćemo to. Pal Szojka ml. 394 00:33:19,230 --> 00:33:21,175 Eszter Bota. Začarana. 395 00:33:21,243 --> 00:33:22,468 dođi 396 00:33:22,535 --> 00:33:23,935 lijepo je, ali nije potrebno. 397 00:33:24,003 --> 00:33:25,538 Ne budi tako pristojan. 398 00:33:26,673 --> 00:33:28,940 To je dar, ne brini. 399 00:33:29,543 --> 00:33:30,543 Ne... 400 00:33:35,450 --> 00:33:37,255 Jeste li iz grada? 401 00:33:37,323 --> 00:33:38,450 Da li se to puno vidi? 402 00:33:41,323 --> 00:33:43,255 Što radiš ovdje? 403 00:33:43,323 --> 00:33:45,375 Mi gradimo kuću sa svojim dečkom. 404 00:33:45,443 --> 00:33:47,325 Kuća? 405 00:33:49,203 --> 00:33:50,135 ili ? 406 00:33:50,203 --> 00:33:52,698 Na izlazu iz sela. 407 00:33:53,967 --> 00:33:55,667 Ovdje je živio stari Bicserdy. 408 00:34:03,323 --> 00:34:05,095 Čime se bavite na poslu? 409 00:34:05,163 --> 00:34:07,548 Misi radi u banci. Ja sam učitelj. 410 00:34:09,923 --> 00:34:12,318 - Za ? - Mališani. 411 00:34:14,288 --> 00:34:15,808 a ti 412 00:34:18,043 --> 00:34:20,225 - Od svega pomalo. - Od svega pomalo? 413 00:34:22,203 --> 00:34:23,563 imam zemlju... 414 00:34:26,965 --> 00:34:28,563 s mojim ocem. 415 00:34:32,873 --> 00:34:35,508 - Dajete li privatne sate? - Za tebe? 416 00:34:36,540 --> 00:34:37,710 Naravno da nije. 417 00:34:39,345 --> 00:34:40,543 Za mog sina. 418 00:34:40,610 --> 00:34:42,080 imaš li sina 419 00:34:44,550 --> 00:34:45,383 Palika! 420 00:34:47,688 --> 00:34:48,883 Palika! 421 00:34:49,923 --> 00:34:52,003 Platit ću istu cijenu kao u gradu. 422 00:34:53,358 --> 00:34:54,993 HVALA. Razmislit ću o tome. 423 00:35:01,600 --> 00:35:03,463 Zdravo, mali! 424 00:35:05,100 --> 00:35:07,503 - Hoćeš li se pozdraviti? - Dobro jutro. 425 00:35:09,243 --> 00:35:10,455 Bok! 426 00:35:10,943 --> 00:35:12,310 Možeš li mi otići donijeti vrč? 427 00:35:27,400 --> 00:35:28,867 Dobro jutro! 428 00:35:39,100 --> 00:35:39,933 Ima li koga? 429 00:35:43,543 --> 00:35:44,473 Ima li koga? 430 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 Ima li koga? 431 00:36:01,723 --> 00:36:04,530 Dobro jutro. Oprosti što smetam. 432 00:36:06,333 --> 00:36:08,300 Rečeno mi je da ću te pronaći ovdje. 433 00:36:10,603 --> 00:36:11,833 20 minuta. 434 00:36:32,243 --> 00:36:33,293 Hoćeš li mi dati malo? 435 00:36:35,163 --> 00:36:36,063 HVALA. 436 00:36:44,100 --> 00:36:46,872 Ismijavali su nas i uzeo naš novac! 437 00:36:47,005 --> 00:36:49,608 Srušit će se bez temelja. 438 00:36:50,483 --> 00:36:52,213 Ja sam bankar, a ne mason. 439 00:36:54,843 --> 00:36:57,115 Gajdan je prokleti komunist! 440 00:36:57,923 --> 00:37:00,583 Dobio je batine više puta. 441 00:37:01,320 --> 00:37:04,413 Imaš sreće što nije čini toliko štete, 442 00:37:04,548 --> 00:37:07,493 jer ako se sruši dok spavao si, adios amigos! 443 00:37:20,873 --> 00:37:22,173 Gdje se nalazi Dome? 444 00:37:23,283 --> 00:37:25,678 - WHO ? - Pas. 445 00:37:27,963 --> 00:37:29,415 ne znam 446 00:37:30,815 --> 00:37:32,413 On se skriva. 447 00:37:33,353 --> 00:37:34,873 On me ne voli. 448 00:37:40,793 --> 00:37:43,563 Znate da su Szojkas neće tako lako odustati. 449 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 i ? 450 00:37:48,268 --> 00:37:49,533 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 451 00:37:52,238 --> 00:37:53,883 naravno da da! 452 00:37:54,410 --> 00:37:56,943 - Nema na skladištu. - Što? 453 00:37:57,010 --> 00:37:59,043 Nema na zalihama, rekao sam. 454 00:37:59,110 --> 00:38:00,678 A što je to? 455 00:38:01,450 --> 00:38:04,313 To su cementni blokovi ili haluciniram? 456 00:38:05,603 --> 00:38:08,255 Prodane su, ali još nije isporučeno. 457 00:38:08,323 --> 00:38:09,688 Ne rugaj mi se, Fuzi! 458 00:38:09,822 --> 00:38:11,887 Smatrate li me idiotom?! 459 00:38:12,020 --> 00:38:13,625 Lajos, nemoj to tako shvatiti... 460 00:38:21,843 --> 00:38:24,670 Nisi nazvao. čekala sam. 461 00:38:31,240 --> 00:38:33,045 Dat ću ti dvostruku cijenu. 462 00:38:33,178 --> 00:38:36,133 Rekao sam ti da ne prodajem. Radim nešto. 463 00:38:37,763 --> 00:38:39,453 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 464 00:38:40,403 --> 00:38:42,423 Hoćemo li zajedno popiti kavu? 465 00:38:42,490 --> 00:38:45,193 Ne, hvala. ne prodajem. 466 00:38:46,883 --> 00:38:48,193 Je li Icuka tu? 467 00:38:49,330 --> 00:38:51,763 - Htio bih vidjeti račune. - Ona te čeka... 468 00:38:52,433 --> 00:38:54,900 Misi! Dođi! 469 00:38:59,103 --> 00:39:00,503 Ovdje nam neće ništa prodati. 470 00:39:01,073 --> 00:39:03,575 Ne danas, ne za tjedan dana. 471 00:39:04,963 --> 00:39:07,513 OK, ali postoji mali problem. 472 00:39:08,280 --> 00:39:09,113 Što? 473 00:39:09,683 --> 00:39:12,335 Nemam dovoljno zaposliti tim. 474 00:39:12,403 --> 00:39:16,495 - Sumnjao sam u to. - Mogu sudjelovati. 475 00:39:16,563 --> 00:39:18,758 Za konstrukcijske radove, ti ćeš uspjeti... 476 00:39:18,823 --> 00:39:22,163 ali ti trebaš muškarca tko zna što radi. 477 00:39:22,900 --> 00:39:26,500 I koji neće iscrpiti vaš ograničeni proračun. 478 00:39:29,843 --> 00:39:32,503 Moj bivši šogor je dobar momak. 479 00:39:51,600 --> 00:39:53,887 Uljepšali smo se... 480 00:39:54,020 --> 00:39:55,360 kamo ideš 481 00:39:55,428 --> 00:39:57,363 Ići u kupovinu. I još nešto. 482 00:39:57,497 --> 00:39:59,833 - Što? -A što ćeš ti učiniti? 483 00:40:00,800 --> 00:40:02,735 Ići ćemo do drugog dobavljača. 484 00:40:03,435 --> 00:40:07,205 Jučer sam vidio Szojku. Vlasnik je i depoa. Nevjerojatno. 485 00:40:07,273 --> 00:40:10,913 Nismo mogli ništa kupiti. Ali kamo ideš? 486 00:40:11,810 --> 00:40:12,878 To je tajna... 487 00:40:29,460 --> 00:40:30,593 Misi. 488 00:40:30,660 --> 00:40:31,930 Atila. 489 00:40:32,963 --> 00:40:36,895 Djed mu je bio stari Mišu. Rekao sam ti o tome. 490 00:40:37,368 --> 00:40:40,033 Tip kakvog više ne viđamo. 491 00:40:40,100 --> 00:40:42,058 Posrnuo je više Nijemaca i Rusa 492 00:40:42,193 --> 00:40:45,710 u ratu više od svih, a on ih je zakopao u šumi. 493 00:40:48,733 --> 00:40:50,233 Rekao si mi za posao. 494 00:40:51,618 --> 00:40:53,185 On je brbljavac, zar ne? 495 00:40:59,300 --> 00:41:02,200 - Kako ide? - Upravo smo završili... 496 00:41:05,133 --> 00:41:06,167 točno? 497 00:41:20,913 --> 00:41:23,148 On je pametniji nego djeca u njegovu razredu. 498 00:41:27,720 --> 00:41:29,053 Ova škola mu ne odgovara. 499 00:41:29,920 --> 00:41:31,553 On nema prijatelja. 500 00:41:37,667 --> 00:41:38,967 Ne želiš djecu? 501 00:41:40,498 --> 00:41:42,103 Mogu li dobiti malo šećera? 502 00:41:54,078 --> 00:41:55,180 Eszter... 503 00:41:56,280 --> 00:41:58,813 bilo bi bolje nemoj graditi ovdje. 504 00:41:59,550 --> 00:42:01,153 Ovdje se događaju čudne stvari. 505 00:42:02,588 --> 00:42:04,223 Misi se to jako sviđa. 506 00:42:10,763 --> 00:42:12,563 Dobiva li uvijek ono što želi? 507 00:42:15,323 --> 00:42:17,133 Moram se vratiti. 508 00:42:19,405 --> 00:42:20,303 Da te odvedem natrag? 509 00:42:21,773 --> 00:42:23,343 Hvala, ali došao sam biciklom. 510 00:43:01,563 --> 00:43:03,313 - Atila. - Eszter. 511 00:43:11,563 --> 00:43:13,155 Kako si, Marika? 512 00:43:13,223 --> 00:43:17,255 Super dobro! Nevjerojatno dobro! Stvarno, hvala. 513 00:43:17,323 --> 00:43:19,563 Ukusno je, hvala. 514 00:43:19,630 --> 00:43:23,535 Da sam znao da dolaziš, Učinio bih više. 515 00:43:24,400 --> 00:43:26,303 što kažeš 516 00:43:26,370 --> 00:43:28,740 Srećom ne! Želudac će mi eksplodirati! 517 00:43:29,363 --> 00:43:30,508 Hoćemo li nazdraviti? 518 00:43:31,510 --> 00:43:33,673 Meni je to dovoljno, hvala. 519 00:43:37,443 --> 00:43:38,883 Popijmo još jednu! 520 00:43:41,420 --> 00:43:43,123 Prijatelj ne jede s nama? 521 00:43:43,190 --> 00:43:44,923 Nikada. Ima žgaravicu. 522 00:43:47,243 --> 00:43:49,593 Kako slatko dijete. 523 00:43:49,660 --> 00:43:52,333 Moj mali tigrić. 524 00:43:52,400 --> 00:43:56,035 Ne vidim to kao moj unuk, više kao... 525 00:43:56,600 --> 00:43:58,370 Kako reći? 526 00:43:58,438 --> 00:44:03,308 Kao mali brat Pali... 527 00:44:04,043 --> 00:44:05,873 mama! mama ! 528 00:44:05,940 --> 00:44:07,978 Oprosti... Oprosti. 529 00:44:08,112 --> 00:44:09,900 oprosti 530 00:44:14,963 --> 00:44:16,923 Palika, dođi jesti za stol. 531 00:44:19,320 --> 00:44:21,860 Što se dogodilo njegovoj majci? Kako se zvala? 532 00:44:21,928 --> 00:44:24,163 Orsi. Napustila nas je. 533 00:44:24,795 --> 00:44:27,903 - Moja sućut. - Ne, otišla je. 534 00:44:38,723 --> 00:44:39,843 Nas se to ne tiče, 535 00:44:41,613 --> 00:44:43,080 to je za selo. 536 00:44:44,048 --> 00:44:47,935 Govorim o prošlosti... budućnosti. 537 00:44:48,003 --> 00:44:52,925 Ova zemlja pripada našim precima stoljećima. 538 00:44:54,025 --> 00:44:55,335 Zapravo smo ga kupili... 539 00:44:55,403 --> 00:44:56,928 Ovdje smo oduvijek živjeli. 540 00:44:57,528 --> 00:44:59,063 I tu ćemo ostati! 541 00:45:00,133 --> 00:45:02,003 Budućnost sela je u našim rukama! 542 00:45:02,723 --> 00:45:04,568 Govorim o razvoju, napredak! 543 00:45:04,635 --> 00:45:07,433 Imamo dovoljno novca za život u luksuzu u Budimpešti... 544 00:45:07,567 --> 00:45:10,467 Što te sputava? odlazi! SADA! 545 00:45:16,215 --> 00:45:19,042 Novcem Šveđana, možemo ga ponovno postaviti na noge 546 00:45:19,177 --> 00:45:21,153 selo, ceste, kanalizacija. 547 00:45:21,820 --> 00:45:23,895 Napokon možemo naprijed! 548 00:45:23,963 --> 00:45:27,193 Mogli bismo biti sljedeći Bábolna. 549 00:45:27,258 --> 00:45:29,975 Ili Hévíz! Moramo pronaći termalnu vodu. 550 00:45:30,043 --> 00:45:31,863 Pod našim je nogama. 551 00:45:32,463 --> 00:45:35,068 Tekuće zlato: termalna voda! 552 00:45:36,968 --> 00:45:40,338 Vidio sam u dokumentarcu 553 00:45:41,105 --> 00:45:43,208 da umjesto 30-35km, 554 00:45:43,275 --> 00:45:45,410 postoji samo sloj od 24-26km 555 00:45:45,478 --> 00:45:49,148 između nas i lave. 556 00:45:50,048 --> 00:45:53,655 Što ćemo s njima koji odbijaju prodati svoju zemlju? 557 00:45:53,723 --> 00:45:57,288 Uvijek iste priče. Neki su nesretni. 558 00:46:00,025 --> 00:46:03,628 Ako bacim žabu u kipuću vodu, ona skače. 559 00:46:04,528 --> 00:46:08,668 Ali ako ga stavim u hladnu vodu da se postepeno zagrijavam, 560 00:46:10,503 --> 00:46:11,803 ona se ne miče. 561 00:46:11,870 --> 00:46:12,935 I ona umire. 562 00:46:13,573 --> 00:46:16,743 - Oni ili mi! -Nitko ne mora umrijeti... 563 00:46:17,408 --> 00:46:20,113 Moramo ih natjerati da razumiju neka počne novo doba. 564 00:46:21,123 --> 00:46:24,183 Znam ih... Bicserdyje. 565 00:46:25,918 --> 00:46:28,388 Vidio sam sina neki dan, nije laka. 566 00:46:30,188 --> 00:46:31,548 Neće pustiti. 567 00:46:32,920 --> 00:46:34,393 Ja se brinem za njega. 568 00:46:35,603 --> 00:46:38,530 Budite delikatniji nego prošli put, Pali. 569 00:46:49,770 --> 00:46:52,203 Joj! sranje! 570 00:46:53,478 --> 00:46:55,743 - Hvala na ohrabrenju! - To je tvoj prst! 571 00:47:08,190 --> 00:47:10,093 Nije pravi čekić. 572 00:47:11,463 --> 00:47:12,743 Uzmi moju. 573 00:47:14,365 --> 00:47:15,245 I pogađa čavao u glavu. 574 00:47:17,570 --> 00:47:18,938 Pravo. 575 00:47:22,840 --> 00:47:24,673 On ima snagu. 576 00:47:27,740 --> 00:47:30,548 Misi, hajde na trenutak! 577 00:47:32,083 --> 00:47:33,718 Misi, molim te! 578 00:47:33,785 --> 00:47:36,053 Čujemo se nakon posla! 579 00:47:40,883 --> 00:47:42,128 Odakle ste? 580 00:47:43,163 --> 00:47:44,083 Szentmiklos. 581 00:47:45,363 --> 00:47:47,263 Gyergyószentmiklós. 582 00:47:47,400 --> 00:47:50,100 On je sikulski Ciganin tko se ne boji! 583 00:47:52,443 --> 00:47:53,705 Zašto si došao ovamo? 584 00:47:54,563 --> 00:47:55,773 Na posao. 585 00:47:56,640 --> 00:47:58,432 Ako se želite igrati na pitanja i odgovore 586 00:47:58,567 --> 00:47:59,978 s njim si unaprijed izgubio. 587 00:48:19,843 --> 00:48:21,163 sranje! 588 00:49:10,003 --> 00:49:12,335 Počeo sam davati lekcije seoskom klincu. 589 00:49:13,150 --> 00:49:15,320 nije puno, ali mi plaćaju. 590 00:49:16,003 --> 00:49:17,855 Je li to bila tvoja tajna? 591 00:49:22,923 --> 00:49:26,330 Kako si to uspio? Jeste li išli od vrata do vrata? 592 00:49:26,398 --> 00:49:29,000 "Molim vas, dajte mi posao!" 593 00:49:30,963 --> 00:49:33,070 Ljudi ovdje razgovaraju. 594 00:49:36,133 --> 00:49:38,500 Znali su da sam učitelj i zvali su me. 595 00:49:40,563 --> 00:49:43,448 Ah, "gospođo učiteljice" stigao... 596 00:49:46,363 --> 00:49:50,323 Super je, ali zašto Zar ne iskoristite priliku za odmor? 597 00:49:51,923 --> 00:49:55,025 Vrijeme je lijepo, krajolik je lijep... Ljudi su fini... 598 00:49:57,483 --> 00:49:59,563 Osjećam se dobro dok predajem. 599 00:50:03,843 --> 00:50:06,670 Poludjet ću ne radeći ništa. 600 00:50:09,843 --> 00:50:11,943 Ne mogu pomoći s poslom. 601 00:50:13,678 --> 00:50:15,413 Ne želim kuhati... 602 00:50:16,715 --> 00:50:18,450 Ja sam beskoristan! 603 00:50:25,763 --> 00:50:27,523 Bit će sve u redu... 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,933 Nije loš gulaš... 605 00:50:35,933 --> 00:50:38,133 Što ste stavili u njega? Crno vino? 606 00:50:38,643 --> 00:50:41,940 Dobar muškat... To je tajni sastojak. 607 00:50:42,440 --> 00:50:43,943 To je starčev recept. 608 00:50:44,608 --> 00:50:46,828 Ne možeš zaboraviti... 609 00:50:46,963 --> 00:50:51,100 pogotovo nakon tvojih avantura s očevom pálinkom. 610 00:50:52,950 --> 00:50:55,053 Što se dogodilo? 611 00:50:55,990 --> 00:50:57,895 Bilo je to davno. 612 00:50:57,963 --> 00:50:59,123 reci ! 613 00:51:02,660 --> 00:51:05,130 Moj stari je imao moped. 614 00:51:06,698 --> 00:51:07,833 Adam... 615 00:51:08,333 --> 00:51:09,897 Samo jedan. 616 00:51:10,033 --> 00:51:11,333 “Samo jedan”! 617 00:51:13,283 --> 00:51:14,973 Bila je to hrpa starog željeza. 618 00:51:16,633 --> 00:51:17,833 Kako je to opet nazvao? 619 00:51:22,163 --> 00:51:23,583 “Gupec”. 620 00:51:23,650 --> 00:51:24,683 Što? 621 00:51:26,550 --> 00:51:27,685 Razbijač dupeta... 622 00:51:28,643 --> 00:51:30,755 Planirao ga je prodati. 623 00:51:31,690 --> 00:51:36,093 Proveo je dan čisteći ga, petljati s tim, namazati ga uljem. 624 00:51:36,227 --> 00:51:38,470 Što ste radili u kabini? 625 00:51:38,603 --> 00:51:39,835 Svidjela mi se ova kabina... 626 00:51:41,883 --> 00:51:44,068 Otišao sam tamo a bila je puna crvenih mrava. 627 00:51:44,703 --> 00:51:46,170 Nevjerojatna količina. 628 00:51:47,603 --> 00:51:53,310 Izlio sam pálinku okolo iz kabine i malo benzina. 629 00:51:54,540 --> 00:51:58,415 Zapalio sam vatru i sve se zapalilo. 630 00:52:00,020 --> 00:52:03,288 Ljudi su dolazili kupiti ciklo u ovoj prokletoj kabini koja gori! 631 00:52:05,843 --> 00:52:10,763 Pobjegao sam, a mama mi je rekla: "Adame, što si učinio?" 632 00:52:14,565 --> 00:52:16,768 Stari me tukao dok nisam prokrvario. 633 00:52:23,083 --> 00:52:24,943 Bilo je daleko od smijeha! 634 00:52:33,600 --> 00:52:37,167 Vidiš, nisi tako dosadan kako ti izgleda! 635 00:52:42,203 --> 00:52:44,123 Zašto nisi došao češće? 636 00:52:50,403 --> 00:52:51,703 Nosiš li ga? 637 00:52:56,373 --> 00:52:58,873 Često me tukao njime. 638 00:52:59,763 --> 00:53:01,373 Bez razloga. 639 00:53:02,613 --> 00:53:05,083 Da ne zaboravim da je to moj otac. 640 00:53:08,883 --> 00:53:10,055 želiš li to 641 00:53:11,450 --> 00:53:12,990 Zadrži ga. 642 00:53:14,958 --> 00:53:17,563 Htjela sam da znaš kakav je čovjek bio. 643 00:53:22,963 --> 00:53:25,433 znao bih ako ga ne biste toliko mrzili. 644 00:53:26,938 --> 00:53:28,643 Ne mrzim ga. 645 00:53:31,110 --> 00:53:32,878 Sada ćeš dolaziti češće. 646 00:53:34,203 --> 00:53:36,380 Pretvorit ćemo ovu rupu u jacuzzi. 647 00:53:37,480 --> 00:53:40,518 Moći ćete promatrati gole zvijezde. 648 00:53:50,923 --> 00:53:52,098 Imamo posjetitelje. 649 00:54:15,963 --> 00:54:18,023 Uđi unutra, razgovarat ću s njima. 650 00:54:20,123 --> 00:54:21,923 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 651 00:54:21,990 --> 00:54:24,323 Misliš da želimo tvoju pomoć, seronjo?! 652 00:54:24,390 --> 00:54:25,328 Što? 653 00:54:25,395 --> 00:54:27,230 Rekao sam, misliš da želimo tvoja pomoć, seronjo?! 654 00:54:27,298 --> 00:54:28,803 što hoćeš 655 00:54:28,937 --> 00:54:31,300 - Gubi se odavde! - Smiri se! 656 00:54:31,900 --> 00:54:35,377 Zašto da se smirim?! Nisam te ništa pitao! 657 00:54:35,510 --> 00:54:37,143 Ovo je moj dom. tko si ti?! 658 00:54:37,277 --> 00:54:38,507 Misliš da si kod kuće! 659 00:54:38,640 --> 00:54:42,383 Szojka te poslala, ha? Reci mu da ne prodajem! 660 00:54:42,450 --> 00:54:43,813 šuti ! 661 00:54:43,880 --> 00:54:46,818 Misliš da smo ovdje prenijeti svoju poruku? 662 00:54:57,530 --> 00:54:59,493 - Je li to tvoje dijete? - Da, on je moj sin. 663 00:54:59,560 --> 00:55:02,633 Uzmi ga i vrati ga njegovoj majci! 664 00:55:02,700 --> 00:55:04,763 - Kod kuće je. - I ti vjeruješ! 665 00:55:08,340 --> 00:55:11,473 Žene bi trebale idi unutra! 666 00:55:11,540 --> 00:55:13,973 smiri se! 667 00:55:14,107 --> 00:55:16,000 Umrijet ćeš, zar ne? 668 00:55:18,167 --> 00:55:19,947 Što čekate?! 669 00:55:20,080 --> 00:55:21,633 smiri se! 670 00:55:23,043 --> 00:55:24,955 Što će ti, prljavi ciganče?! 671 00:55:25,088 --> 00:55:27,967 Što tražite?! 672 00:55:30,923 --> 00:55:33,323 Još jedan korak a ja ću te prepoloviti! 673 00:55:37,303 --> 00:55:38,933 Vratit ćemo se! 674 00:55:57,790 --> 00:55:59,693 pusti me! Pusti me na miru! 675 00:56:00,843 --> 00:56:02,593 Pusti me, dovraga! 676 00:56:05,400 --> 00:56:07,165 Kakvo je ovo mjesto?! 677 00:56:07,233 --> 00:56:09,433 Gdje su te doma pretukli na smrt! 678 00:56:09,500 --> 00:56:10,433 dođi kući! 679 00:56:10,500 --> 00:56:11,935 Rekao sam ti da prodaš, zar ne? 680 00:56:12,003 --> 00:56:15,215 Ne pametuj! Idi doma! izlazi van! 681 00:56:15,283 --> 00:56:16,295 Ostanite pristojni! 682 00:56:16,363 --> 00:56:18,103 Dođi i ti, Misi, ne treba ti to. 683 00:56:18,237 --> 00:56:20,177 Kako to? Trebam li pobjeći kao ti? 684 00:56:20,310 --> 00:56:23,713 Nećeš ti postati djed dok nosi svoj pojas. 685 00:56:23,780 --> 00:56:26,175 što?! Stani! Uzmi ga! 686 00:56:26,243 --> 00:56:27,613 Misi! 687 00:56:27,680 --> 00:56:30,223 što?! Želiš da odem i ti?! 688 00:56:31,033 --> 00:56:32,467 Prestani srati! 689 00:56:33,267 --> 00:56:35,727 Jeste li poludjeli?! Nakon ovoga što se upravo dogodilo?! 690 00:56:35,860 --> 00:56:39,393 što?! Trebao bih pobjeći kao moj kukavički otac! 691 00:56:44,267 --> 00:56:46,433 Zašto si još uvijek ovdje?! izlazi van! 692 00:57:05,858 --> 00:57:07,693 Stani, Misi! 693 00:57:09,390 --> 00:57:12,563 Je li te udario? Zašto? nisi uzvratio? 694 00:57:12,630 --> 00:57:13,763 Što? 695 00:57:13,897 --> 00:57:14,767 smiri se 696 00:57:15,400 --> 00:57:17,435 Prijetili su nam. Razumijete li? 697 00:57:19,603 --> 00:57:21,603 Stigla je Lada Niva i... 698 00:57:21,670 --> 00:57:24,203 Ovdje ne zovemo policiju za udarac. 699 00:57:24,270 --> 00:57:26,315 Ali žene ne nose nema više gaćica 700 00:57:26,450 --> 00:57:27,873 ako znaš što mislim... 701 00:57:28,007 --> 00:57:29,700 - Što? - Pusti! 702 00:57:31,150 --> 00:57:32,283 Hvala što ste došli! 703 00:57:34,385 --> 00:57:35,443 Nije to ništa. 704 00:57:37,623 --> 00:57:38,923 Opustiti! 705 00:57:39,890 --> 00:57:41,593 Idemo odavde! 706 00:57:46,500 --> 00:57:49,833 Ne razgovaramo tako svome ocu. 707 00:58:45,163 --> 00:58:46,590 sranje! 708 00:58:47,190 --> 00:58:49,393 Ne mogu vjerovati da sam opet propustio! 709 00:58:51,328 --> 00:58:52,733 Vidim. 710 00:58:57,203 --> 00:58:59,303 Ne zanima te. 711 00:58:59,370 --> 00:59:00,973 Za tebe su samo auti. 712 00:59:02,243 --> 00:59:04,375 Znaš što je to najbolje terensko vozilo? 713 00:59:04,443 --> 00:59:06,573 - Tenk. - Magarac. 714 00:59:07,313 --> 00:59:09,543 Zato što nosi duplo veću težinu... 715 00:59:09,610 --> 00:59:11,715 i ne treba mu jesti puno. 716 00:59:16,323 --> 00:59:18,955 Zašto ste poslali Arpija i njegov prijatelj kod Bicserdyjevih? 717 00:59:20,523 --> 00:59:22,255 Nisi me pitao. 718 00:59:22,323 --> 00:59:24,328 Nisam htio zaprljajmo ruke. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,895 - I to je slučaj? - Tata... 720 00:59:25,963 --> 00:59:27,375 Prestani kukati! 721 00:59:27,443 --> 00:59:28,798 Odgovor! 722 00:59:28,865 --> 00:59:30,435 Imamo li čiste ruke? 723 00:59:34,123 --> 00:59:37,040 Ideš li, mali? Hoćeš li pucati da vidiš? 724 00:59:37,108 --> 00:59:40,078 Želiš, zar ne? Hajde, dođi ovamo. 725 00:59:40,143 --> 00:59:43,743 Stojeći. Vrlo ravno. Kao muškarac. Savršen. 726 00:59:43,810 --> 00:59:45,683 Budite oprezni. 727 00:59:45,750 --> 00:59:48,255 ovako. DOBRO. Pogledajte mete. 728 00:59:48,323 --> 00:59:50,288 Ti ciljaš... i... 729 01:00:05,340 --> 01:00:06,438 Tvoja djevojka? 730 01:00:08,643 --> 01:00:10,473 Mora da je otišla u šetnju. 731 01:00:12,275 --> 01:00:13,743 Ne voli biti ovdje. 732 01:00:14,763 --> 01:00:17,048 Kao da se ništa nije dogodilo dovoljno dobar za nju. 733 01:00:17,983 --> 01:00:20,583 Nakon jučerašnjeg dana to me više ne čudi. 734 01:00:23,483 --> 01:00:25,923 Ovaj udarac je bio ponižavajući. 735 01:00:26,990 --> 01:00:28,443 Čak sam i pao na njega. 736 01:00:29,990 --> 01:00:33,493 Tvoj djed bi uzvratio. Ali hej... 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,603 ni cigla ne bi stala takva životinja. 738 01:00:39,323 --> 01:00:41,738 Nemojte čekati u ovim slučajevima. 739 01:00:42,723 --> 01:00:46,643 Čekaj da otvori usta... i udario si ga u zube, razumiješ? 740 01:00:46,710 --> 01:00:47,913 Dobar osjećaj! 741 01:00:49,210 --> 01:00:50,548 Situacija će biti obrnuta. 742 01:00:52,483 --> 01:00:57,120 Usput, pozvani ste na vjenčanju moje kćeri u subotu. 743 01:00:57,603 --> 01:00:59,190 Mislim da nećemo doći. 744 01:01:00,083 --> 01:01:01,893 Trebate malo opuštanja. 745 01:01:02,963 --> 01:01:04,763 Donijet ću ti nešto odjeće. 746 01:01:06,300 --> 01:01:09,133 I za tebe, Attila. Jeste li čuli? 747 01:01:10,535 --> 01:01:12,215 brak ! SUBOTA ! 748 01:01:12,283 --> 01:01:13,433 ja ne pijem. 749 01:01:13,500 --> 01:01:15,138 Nisam rekao da ćemo piti! 750 01:01:18,403 --> 01:01:21,113 Mislio sam da tvoj najstariji ima 16 godina. 751 01:01:23,363 --> 01:01:24,543 Moj najstariji? 752 01:01:27,150 --> 01:01:29,563 Imam nekoliko djevojaka u selu. 753 01:01:42,723 --> 01:01:44,203 Je li tvoj otac tamo? 754 01:02:11,323 --> 01:02:12,283 Dobro jutro! 755 01:02:17,163 --> 01:02:18,203 Dobro jutro! 756 01:02:30,763 --> 01:02:32,003 Što predajete? 757 01:02:34,283 --> 01:02:35,353 Djeci. 758 01:02:35,420 --> 01:02:36,283 što?! 759 01:02:38,763 --> 01:02:41,993 Pisanje, čitanje, brojanje, engleski... takve stvari. 760 01:02:45,923 --> 01:02:47,123 koliko želiš 761 01:02:49,523 --> 01:02:52,303 Došao sam te pitati da nas ostave na miru. 762 01:02:59,678 --> 01:03:00,895 - Slušaj... - Eszter. 763 01:03:00,963 --> 01:03:01,923 Eszter... 764 01:03:03,963 --> 01:03:06,083 Ne pregovaram sa ženama općenito. 765 01:03:08,443 --> 01:03:10,053 Što se dogodilo... 766 01:03:11,323 --> 01:03:12,843 Ni ja nisam sretan zbog toga. 767 01:03:14,563 --> 01:03:18,063 Gradonačelnik predlaže sastanak pomiriti se. 768 01:03:22,065 --> 01:03:24,335 Recimo danas... u 19 sati. 769 01:03:26,723 --> 01:03:28,333 Razgovarat ću s Misi. 770 01:03:28,400 --> 01:03:29,723 Morate ga uvjeriti! 771 01:03:31,723 --> 01:03:33,843 Uvjerit ću ga da proda... 772 01:03:33,910 --> 01:03:36,683 ali moraš mi obećati da nas više ne napadaju. 773 01:03:36,750 --> 01:03:37,843 Uvjerite ga. 774 01:03:40,123 --> 01:03:41,318 razumijem. 775 01:03:41,980 --> 01:03:43,483 Sastanak?! 776 01:03:44,963 --> 01:03:46,190 Rasprava... 777 01:03:46,258 --> 01:03:48,058 S ovim ljudima? 778 01:03:49,603 --> 01:03:51,915 Za što? Ozbiljan sam, zašto? 779 01:03:51,983 --> 01:03:53,430 Je li to tajna? 780 01:03:53,498 --> 01:03:55,335 - Velika tajna? - Nisi slušao... 781 01:03:55,403 --> 01:03:57,715 Ideš na selo... Ideš u selo 782 01:03:57,783 --> 01:03:59,655 i odjednom imate studenta? 783 01:03:59,723 --> 01:04:02,523 Zašto bih te slušao lupetanje sranja?! 784 01:04:03,443 --> 01:04:05,373 Kako si mogao ići tamo nakon onoga što se dogodilo? 785 01:04:05,440 --> 01:04:07,095 Nakon što više nemate ništa za mene? 786 01:04:07,163 --> 01:04:09,743 kako to misliš 787 01:04:09,810 --> 01:04:11,848 Radim cijeli dan sjeći, čekićem 788 01:04:11,915 --> 01:04:15,183 i uvijek te držim na oku! 789 01:04:15,250 --> 01:04:17,053 Ova baraka je važniji od mene! 790 01:04:17,120 --> 01:04:19,490 Ovo je laž! Važni ste vi! 791 01:04:19,558 --> 01:04:20,858 Nikad me ne pitaš kako mi ide! 792 01:04:20,925 --> 01:04:23,028 Samo o tome razmišljam! 793 01:04:23,093 --> 01:04:25,895 A ti ideš davati lekcije klincu ovih seronja?! 794 01:04:25,963 --> 01:04:26,975 Ne?! 795 01:04:27,043 --> 01:04:28,855 Ne iskaljuj se na djetetu, on nema ništa s tim! 796 01:04:28,923 --> 01:04:31,303 Čujete li što govorite?! 797 01:04:31,370 --> 01:04:33,295 Nisam znala za što su bili sposobni. 798 01:04:33,363 --> 01:04:34,773 - Nisi znao... - Ne... 799 01:04:34,838 --> 01:04:36,935 Kako možeš biti takav idiot! 800 01:04:37,003 --> 01:04:38,103 Ne zovi me idiotom! 801 01:04:39,810 --> 01:04:42,415 - Što si učinio? - Samo sam htio pomoći. 802 01:04:42,483 --> 01:04:45,083 Jesi li me izdao? Jeste li nas prodali? 803 01:04:46,723 --> 01:04:48,513 Jeste li kleknuli pred njima?! 804 01:04:53,963 --> 01:04:55,425 Molim te, Misi... 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,208 Pogledaj me! 806 01:05:01,203 --> 01:05:02,443 molim te... 807 01:05:06,370 --> 01:05:07,303 Razgovaraj s njima. 808 01:05:10,923 --> 01:05:12,643 Poslušajte što imaju za reći. 809 01:05:16,123 --> 01:05:17,648 Pogledaj me... 810 01:05:48,410 --> 01:05:52,083 Szojka junior! Dođi! Razgovarat ćemo... 811 01:05:59,358 --> 01:06:00,953 Želiš li se upoznati? 812 01:06:03,043 --> 01:06:04,643 Završimo s tim. 813 01:06:05,730 --> 01:06:07,493 Jeste li vi poslali te lupeže? 814 01:06:10,643 --> 01:06:12,163 Znate li C6? 815 01:06:12,230 --> 01:06:15,003 Što je izvješće? 816 01:06:15,905 --> 01:06:17,273 Imamo još vremena. 817 01:06:21,323 --> 01:06:22,883 Ajde ne seri u gaće! 818 01:07:11,203 --> 01:07:15,265 Moja obitelj... Oduvijek smo živjeli ovdje i ostat ćemo tamo! 819 01:07:16,163 --> 01:07:17,963 nemoj počinjati ispiranje mozga, molim. 820 01:07:20,083 --> 01:07:22,405 Radi se o kretanju naprijed. 821 01:07:24,283 --> 01:07:26,943 Možemo se vratiti uz padinu novcem Šveđana. 822 01:07:27,945 --> 01:07:30,480 Možemo postati sljedeći Siófok ili Balatonfüred. 823 01:07:30,548 --> 01:07:32,348 Termalna voda i sve to. 824 01:07:37,488 --> 01:07:38,955 Ovaj auto je nešto! 825 01:07:44,043 --> 01:07:47,398 Mrzim riječ auto. 826 01:07:48,798 --> 01:07:50,363 To moj otac uvijek govori. 827 01:07:53,633 --> 01:07:55,167 Nije to samo auto. 828 01:07:56,105 --> 01:07:57,043 Želiš li probati? 829 01:07:57,943 --> 01:07:59,210 ne ne 830 01:08:01,413 --> 01:08:03,248 Idemo vidjeti tvog oca. 831 01:08:27,883 --> 01:08:30,495 Hvala ti, Pali. Ja preuzimam. 832 01:08:30,563 --> 01:08:32,375 idem i ja. 833 01:08:32,443 --> 01:08:34,545 Tvoj otac ne želi. 834 01:08:36,113 --> 01:08:37,153 Dođi sa mnom! 835 01:08:55,798 --> 01:08:58,035 Ne želimo može ti se nešto loše dogoditi. 836 01:08:58,670 --> 01:09:00,855 Ovaj projekt je u interesu Tűzkő. 837 01:09:00,923 --> 01:09:02,273 Doista. 838 01:09:02,340 --> 01:09:04,708 Možemo obnoviti selo sa švedskim novcem. 839 01:09:04,775 --> 01:09:08,478 znate li “Mađarsko tekuće zlato”? 840 01:09:08,545 --> 01:09:10,495 Da, termalna voda. 841 01:09:10,563 --> 01:09:12,243 Možemo postati sljedeći Hévíz! 842 01:09:12,310 --> 01:09:13,450 Ili Balatonfured. 843 01:09:14,350 --> 01:09:15,585 Eto, razumiješ! 844 01:09:15,653 --> 01:09:17,683 Ali ovdje nema termalne vode. 845 01:09:17,750 --> 01:09:21,495 Nismo sigurni. Vjerujete sami sebi pametniji od ostalih? 846 01:09:21,563 --> 01:09:24,828 Neću zato prodati svoju zemlju Šveđani tamo grade tvornicu. 847 01:09:24,895 --> 01:09:27,495 Valjda ih nema za termalnu vodu! 848 01:09:27,563 --> 01:09:29,165 Jeste li razgovarali o tome sa svojim prijateljem? 849 01:09:29,233 --> 01:09:30,163 Ostavi je van ovoga! 850 01:09:30,230 --> 01:09:31,803 Poslušajte što gospodin Szojka ima za reći. 851 01:09:32,303 --> 01:09:34,203 Dat ćemo vam veći komad zemlje. 852 01:09:34,270 --> 01:09:35,495 Zemlju već imam. 853 01:09:35,563 --> 01:09:37,473 Ali ovaj će biti svježe obilježeno... 854 01:09:37,540 --> 01:09:38,343 Zemlju već imam! 855 01:09:38,410 --> 01:09:40,658 Moja obitelj živi ovdje za generacije. 856 01:09:40,793 --> 01:09:42,213 Tűzkő je naša baština! 857 01:09:42,280 --> 01:09:44,183 I moj je! 858 01:09:44,250 --> 01:09:45,853 Nisam završio! 859 01:09:45,920 --> 01:09:47,118 - Sjedni... - Zašto? 860 01:09:47,183 --> 01:09:48,553 - Ja nisam u ratu! - sub ! 861 01:09:48,620 --> 01:09:49,923 Ja nisam tvoj pas! 862 01:09:49,990 --> 01:09:51,753 Imamo ponudu za vas. 863 01:09:51,820 --> 01:09:54,193 Razmisli o tome! 864 01:09:54,260 --> 01:09:58,063 Smatrate li me seljaninom? 865 01:09:58,795 --> 01:10:00,993 Prezireš li nekog od svojih?! 866 01:10:02,330 --> 01:10:04,303 Odjebi! 867 01:10:04,935 --> 01:10:06,203 Baš kao i njegov djed. 868 01:12:18,523 --> 01:12:19,933 gospodine Bicserdy! 869 01:12:20,803 --> 01:12:22,438 Pismo za tebe! 870 01:12:22,940 --> 01:12:25,175 Odbili su...oprostite... 871 01:12:27,240 --> 01:12:29,913 Građevinska dozvola bez obrazloženja. 872 01:12:29,980 --> 01:12:31,813 Slušajte, gospodine Bicserdy... 873 01:12:36,020 --> 01:12:38,383 - U nekim slučajevima... - Kao moj? 874 01:12:40,443 --> 01:12:43,893 ništa ne vidim. Idem pozvati liječnika. 875 01:12:45,523 --> 01:12:48,593 - Znate li tko mi je ovo napravio? - Ne. Naravno da ne. 876 01:12:49,265 --> 01:12:52,503 Ali znate tko ih je poslao. 877 01:12:54,940 --> 01:12:57,073 On želi tvoju kožu. 878 01:13:00,083 --> 01:13:02,043 Zašto radiš za njih? 879 01:13:03,443 --> 01:13:04,813 Nije to tako jednostavno... 880 01:13:06,433 --> 01:13:07,800 Što nije tako jednostavno? 881 01:13:09,085 --> 01:13:12,083 zovem doktora. Ne možeš ostati ovakav. 882 01:13:13,843 --> 01:13:15,193 gospođo Gyulai. 883 01:13:16,628 --> 01:13:18,893 Nemaš ime? 884 01:13:19,695 --> 01:13:21,433 To je moje ime. 885 01:13:21,500 --> 01:13:23,415 Ime samo za tebe. 886 01:13:23,483 --> 01:13:25,268 Dama ne dolazi? 887 01:13:25,335 --> 01:13:26,433 br. 888 01:13:27,870 --> 01:13:28,923 Erzsike. 889 01:13:29,940 --> 01:13:31,303 Erzsike. 890 01:13:32,043 --> 01:13:34,173 rekao si nije tako jednostavno... 891 01:13:34,963 --> 01:13:36,013 zašto 892 01:13:37,723 --> 01:13:39,248 vjerujem da jest. 893 01:13:39,315 --> 01:13:41,713 Usredotočite se na ono što radite. 894 01:13:51,963 --> 01:13:53,593 što radiš 895 01:13:55,043 --> 01:13:57,335 čuješ li me što radiš?! 896 01:13:57,403 --> 01:13:59,835 Ne znam što želiš. 897 01:13:59,903 --> 01:14:02,030 Pretukli su ti oca, prebili su te. 898 01:14:02,165 --> 01:14:03,455 I želiš ostati ovdje! 899 01:14:03,523 --> 01:14:05,273 Poludio si! 900 01:14:05,340 --> 01:14:07,778 Zar ne razumiješ? Moram ići do kraja! Za nas! 901 01:14:07,843 --> 01:14:09,513 - Želiš li nam najbolje? - Da! 902 01:14:09,578 --> 01:14:12,615 - Zašto se onda ne udaš za mene? - Kakva je to veza? 903 01:14:12,683 --> 01:14:16,353 Došli smo ovdje, Sigurno nam je dobro došlo! 904 01:14:16,487 --> 01:14:18,350 i ? Misi, pogledaj se! Je li nam koristilo?! 905 01:14:18,483 --> 01:14:20,725 Trebali bismo se vratiti ovom šupku 906 01:14:20,793 --> 01:14:23,495 sa svojom bradom i svojim naočalama i plesati za njega?! 907 01:14:23,563 --> 01:14:25,375 Zašto se mučim?! 908 01:14:25,443 --> 01:14:26,603 Prokletstvo! 909 01:14:27,833 --> 01:14:29,333 Zašto se mučim?! 910 01:14:34,123 --> 01:14:35,773 Imamo ljude na našoj strani! 911 01:14:35,907 --> 01:14:40,150 WHO ? Stari ženskar ili nijemi kauboj? Eh?! 912 01:14:40,283 --> 01:14:42,245 Ovo je zemlja mog djeda! 913 01:14:43,003 --> 01:14:46,535 Neću prodati! To je naš dom! 914 01:14:46,603 --> 01:14:48,855 Tko smo to, "mi"?! 915 01:14:49,420 --> 01:14:52,455 Zar ne vidiš da ćeš sve izgubiti! Apsolutno sve!! 916 01:14:53,123 --> 01:14:55,975 Inzistirate na izgradnji ove kuće samo za tebe! 917 01:14:56,043 --> 01:14:59,575 Dijete i ja se ne računamo?! To je sve što vam je važno! 918 01:14:59,643 --> 01:15:01,198 Odrasti, Misi! 919 01:15:01,263 --> 01:15:05,463 Ponašaš se oštro i na prvi put šako, plačeš ko beba! 920 01:15:05,530 --> 01:15:07,670 Slab si kao tvoj otac! 921 01:15:09,040 --> 01:15:09,873 Pardon ! 922 01:15:10,600 --> 01:15:11,733 Pardon ! 923 01:15:12,243 --> 01:15:13,943 Ne diraj me! 924 01:15:14,077 --> 01:15:15,467 sranje! 925 01:15:24,955 --> 01:15:27,423 Vjerojatno zato da tvoja beba nije htjela živjeti... 926 01:15:31,283 --> 01:15:33,643 Ne želim ništa od tebe. 927 01:15:43,167 --> 01:15:45,500 dobro ! Poljubi me u dupe! 928 01:16:11,230 --> 01:16:12,935 Attila, držiš li se koka-kole? 929 01:16:18,670 --> 01:16:20,510 Popijte nešto drugo. 930 01:16:21,510 --> 01:16:23,175 Posvađao se sa ženom... 931 01:16:23,243 --> 01:16:25,180 Svi znamo da... 932 01:16:25,248 --> 01:16:27,853 Dakle...živjeli! 933 01:16:34,490 --> 01:16:37,160 Vidi kako je lijepa moja Zsuzsi... 934 01:16:39,390 --> 01:16:41,630 - Cijeli moj portret, ha? - Srećom ne... 935 01:16:42,830 --> 01:16:44,633 Još jedan. 936 01:16:46,563 --> 01:16:48,033 u redu onda... 937 01:16:49,867 --> 01:16:52,133 Bog vas blagoslovio! I svi sveci! 938 01:17:00,150 --> 01:17:01,783 Što on tamo radi? 939 01:17:03,953 --> 01:17:06,423 U redu je, smiri se... smiri se... 940 01:17:08,993 --> 01:17:11,160 Malo mirno, ok?! 941 01:17:19,443 --> 01:17:20,703 I još jedan! 942 01:17:27,810 --> 01:17:29,343 zdravlje ! 943 01:17:36,083 --> 01:17:37,783 Drago mi je da si ovdje, tata. 944 01:17:41,203 --> 01:17:42,993 Hvala što ste me pozvali. 945 01:17:49,123 --> 01:17:50,600 Moja djevojčica... 946 01:17:52,435 --> 01:17:54,370 Na dan vjenčanja. 947 01:17:56,003 --> 01:17:57,140 Znate ih... 948 01:17:57,940 --> 01:17:58,943 Evo Misi... 949 01:17:59,880 --> 01:18:01,610 - I Atila. - Zdravo, Attila. 950 01:18:03,123 --> 01:18:05,695 Moram nešto objaviti! 951 01:18:06,420 --> 01:18:10,053 Mlada i mladoženja moraju ustati, 952 01:18:10,553 --> 01:18:13,655 Vrijeme je za ples! 953 01:18:14,290 --> 01:18:17,560 Svi moramo plesati s mladom 954 01:18:18,128 --> 01:18:20,830 da vidim zna li plesati! 955 01:18:21,798 --> 01:18:26,903 Zovem mladence na stazi! Mladoženja i mladenka! 956 01:18:28,340 --> 01:18:30,375 Neka glazba počne! 957 01:18:30,443 --> 01:18:32,308 Živjeli sretnom paru! 958 01:18:55,723 --> 01:18:57,268 Ti si veličanstven, 959 01:18:58,968 --> 01:19:00,648 kao tvoja majka. 960 01:19:04,123 --> 01:19:06,443 I jako dobro plešeš. 961 01:19:11,003 --> 01:19:13,950 - Stvarno želiš napustiti kuću? - da 962 01:19:16,283 --> 01:19:18,823 Sviđaš li se stvarno ovom tipu? 963 01:19:20,190 --> 01:19:21,190 da... 964 01:19:27,203 --> 01:19:30,468 Tata... Kako bi bilo da zaplešemo? 965 01:19:47,323 --> 01:19:48,843 čekaj malo 966 01:19:53,243 --> 01:19:55,043 Samo minutu, u redu? 967 01:19:56,630 --> 01:19:58,228 Ostali čekaju svoj red... 968 01:20:10,283 --> 01:20:12,275 Pa...pijmo! 969 01:20:17,643 --> 01:20:19,315 Misi, posluži rundu! 970 01:20:26,283 --> 01:20:27,603 Suha guzica! 971 01:20:34,523 --> 01:20:38,215 Lajoš! kamo ideš Ostavi moju obitelj na miru! 972 01:20:38,283 --> 01:20:40,895 Već odlaziš, propalice? 973 01:20:40,963 --> 01:20:43,073 Začepi, prljava kurvo! šuti! 974 01:20:43,138 --> 01:20:44,673 Hoćemo li ti napraviti torbu za pse? 975 01:20:44,740 --> 01:20:46,443 Izađi van i ostavi moju obitelj na miru! 976 01:20:47,910 --> 01:20:49,378 Pusti nas na miru! Očišćeno ! 977 01:20:50,363 --> 01:20:51,548 tata! 978 01:20:52,763 --> 01:20:53,883 Šupak! 979 01:20:55,420 --> 01:20:57,353 ubit ću te! 980 01:21:03,363 --> 01:21:05,563 Lajoš! Stop! 981 01:21:18,910 --> 01:21:20,203 ne ! Stop! 982 01:21:23,950 --> 01:21:25,915 Stop! 983 01:21:32,990 --> 01:21:34,793 seronje! 984 01:22:17,400 --> 01:22:18,233 Dobra večer. 985 01:22:19,035 --> 01:22:20,123 što hoćeš 986 01:22:22,043 --> 01:22:23,203 Nisi došao. 987 01:22:25,163 --> 01:22:26,575 Otići! 988 01:22:28,083 --> 01:22:29,683 Došao sam se ispričati. 989 01:22:34,003 --> 01:22:35,453 Puno te voli Palika. 990 01:22:37,120 --> 01:22:39,088 Reci mu kakav si čovjek. 991 01:22:40,563 --> 01:22:42,225 Donijela sam ti malo mlijeka. 992 01:22:43,243 --> 01:22:44,563 Još je toplo. 993 01:22:45,795 --> 01:22:46,843 popij to! 994 01:22:48,730 --> 01:22:51,033 Bacila sam onaj od prošli put u vrtu. 995 01:22:52,768 --> 01:22:54,603 Još uvijek smrdi! 996 01:22:57,403 --> 01:22:58,575 jesi sam 997 01:23:32,170 --> 01:23:35,973 Sve će biti dobro. Nije ništa, sve je u redu. 998 01:23:41,443 --> 01:23:44,083 ne ! gorim! ne ! 999 01:24:09,443 --> 01:24:10,780 Tvoj red. 1000 01:24:16,363 --> 01:24:18,520 Zvat ću policiju ako ne odeš. 1001 01:24:20,763 --> 01:24:24,128 nema koristi, Rade za mog oca. 1002 01:24:25,160 --> 01:24:26,528 Tako si nevin. 1003 01:24:28,398 --> 01:24:30,033 Kladim se da dobro mirišeš. 1004 01:24:31,283 --> 01:24:32,815 Tjeraš me na povraćanje. 1005 01:24:32,883 --> 01:24:33,923 Za što? 1006 01:24:34,963 --> 01:24:36,940 Jer sam ti donio poklon? 1007 01:24:38,108 --> 01:24:40,210 Stani! pij ! pij ! 1008 01:24:43,013 --> 01:24:45,003 Pij, čuješ li me?! 1009 01:24:59,433 --> 01:25:00,833 Uživati! 1010 01:25:14,533 --> 01:25:16,200 Uzmi to, seronjo! 1011 01:25:42,767 --> 01:25:45,367 Odjebi! 1012 01:25:50,948 --> 01:25:52,448 I ti, Lajos! 1013 01:25:57,483 --> 01:25:59,955 Oprostite... Moj telefon. 1014 01:26:03,120 --> 01:26:06,695 Lajos, stvarno si se zajebao ovaj put! Ti i tvoji prijatelji! 1015 01:26:06,763 --> 01:26:08,015 smiri se! 1016 01:26:08,083 --> 01:26:11,103 Hoćeš li platiti za to, u redu? 1017 01:26:11,170 --> 01:26:13,575 Za sve! 1018 01:26:13,643 --> 01:26:15,775 Zabranili su mi i “Coucou”… 1019 01:26:15,843 --> 01:26:16,773 Stani! 1020 01:26:20,480 --> 01:26:22,278 Dobro si dobio batine! 1021 01:26:23,410 --> 01:26:24,880 Nisi se pogledao! 1022 01:26:25,923 --> 01:26:29,418 nije ništa... Čak sam i pao na njega! 1023 01:26:37,628 --> 01:26:38,843 Hvala za majicu! 1024 01:26:40,030 --> 01:26:43,900 Idemo u bar da se oporavimo. 1025 01:26:44,730 --> 01:26:46,123 idem u krevet 1026 01:26:48,883 --> 01:26:50,575 Hajde, hajde. 1027 01:26:50,643 --> 01:26:54,178 Napokon si našao svoja muda. 1028 01:26:54,880 --> 01:26:56,613 Kao tvoj djed. 1029 01:26:56,678 --> 01:26:58,358 Ne laješ samo... 1030 01:27:00,148 --> 01:27:01,508 grizite i vi. 1031 01:27:12,523 --> 01:27:13,730 super... 1032 01:27:29,203 --> 01:27:30,413 Eszter... 1033 01:27:30,480 --> 01:27:31,548 O moj Bože... 1034 01:27:34,083 --> 01:27:35,513 nemoj se ljutiti... 1035 01:27:42,083 --> 01:27:45,160 stvarno me je sram. 1036 01:27:45,695 --> 01:27:47,898 - Nemoj se ljutiti... Izvini... - Pusti me! 1037 01:27:49,363 --> 01:27:52,833 Vidio bi ti stanje ostalih! 1038 01:27:52,900 --> 01:27:54,375 Volim te draga moja... 1039 01:27:54,443 --> 01:27:58,535 Ne molim te. Ne... Pusti me! 1040 01:27:58,603 --> 01:28:01,975 Tako si mekan i topao. Tako dobro mirišeš... 1041 01:28:02,043 --> 01:28:04,183 Ne! Misi. ne ! 1042 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 ne ! Misi! 1043 01:28:18,683 --> 01:28:20,723 Što nije u redu? 1044 01:28:22,483 --> 01:28:24,233 bojim te se! 1045 01:28:26,163 --> 01:28:27,370 Ne bojte se. 1046 01:28:28,667 --> 01:28:29,933 Ne bojte se. 1047 01:28:53,323 --> 01:28:54,298 Da? 1048 01:28:57,963 --> 01:28:58,900 tata... 1049 01:29:02,340 --> 01:29:03,705 stižemo... 1050 01:29:40,203 --> 01:29:41,415 mama! 1051 01:29:41,483 --> 01:29:44,013 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 1052 01:29:44,483 --> 01:29:46,415 Došli smo što je brže moguće. 1053 01:29:47,148 --> 01:29:48,883 Što se dogodilo? 1054 01:29:49,843 --> 01:29:52,620 Sinoć smo išli na večeru i... 1055 01:29:52,688 --> 01:29:53,893 žao mi je 1056 01:29:55,323 --> 01:29:57,535 - A vas dvoje, jeste li dobro? - Da... 1057 01:29:57,603 --> 01:29:59,493 Samo je zaspao... 1058 01:29:59,560 --> 01:30:02,398 Jako je slab. Liječnici ga prate. 1059 01:30:03,533 --> 01:30:07,903 Ne znaju da li je to njegovo srce... ili slomljeno rebro... 1060 01:30:10,238 --> 01:30:11,740 ne znaju... 1061 01:30:35,430 --> 01:30:37,300 Donijeli ste pravu odluku. 1062 01:30:39,735 --> 01:30:42,038 Treba i Misi ostati. 1063 01:30:56,603 --> 01:30:58,443 Kakva dobra odluka? 1064 01:31:00,083 --> 01:31:01,523 što radiš 1065 01:31:04,123 --> 01:31:05,128 Misi! 1066 01:31:06,995 --> 01:31:08,530 što radiš 1067 01:31:08,598 --> 01:31:12,000 Možete li... dati nam minutu? 1068 01:31:12,603 --> 01:31:14,503 Idi po kavu. Ostavite nas. 1069 01:31:22,563 --> 01:31:24,883 Koja je ispravna odluka? što si uzeo? 1070 01:31:26,183 --> 01:31:28,683 Nisam htio o tome kao što je tvoj otac... 1071 01:31:28,750 --> 01:31:29,683 jer... 1072 01:31:31,323 --> 01:31:33,923 Mislim da ne bismo trebali vidimo se nakratko... 1073 01:31:41,523 --> 01:31:43,965 Što? Jeste li poludjeli?! 1074 01:31:47,083 --> 01:31:48,975 Ne idem kući s tobom. 1075 01:31:49,043 --> 01:31:50,338 Ne radi to... 1076 01:31:50,405 --> 01:31:51,673 čuješ li me 1077 01:31:51,740 --> 01:31:53,275 Nemoj mi to raditi... 1078 01:31:53,923 --> 01:31:55,610 Nemoj mi to raditi... 1079 01:31:56,243 --> 01:31:57,615 radim to za tebe. 1080 01:31:57,683 --> 01:31:59,415 Sve što radim je za tebe. 1081 01:31:59,483 --> 01:32:02,855 Ne... Sve što radiš je za tebe. 1082 01:32:02,923 --> 01:32:07,223 Ne za mene. Ne za nas. Nas više nema. 1083 01:32:07,790 --> 01:32:10,295 Prokletstvo! O čemu ti pričaš?! 1084 01:32:10,363 --> 01:32:13,795 Vidiš li o čemu govorim? Ne prepoznajem te više. 1085 01:32:16,123 --> 01:32:17,433 Jesi li me zato izdao? 1086 01:32:19,563 --> 01:32:21,163 Da me ostavljaš? 1087 01:32:23,083 --> 01:32:25,073 bojim se za tebe. 1088 01:32:26,243 --> 01:32:27,473 o cemu pricas 1089 01:32:29,378 --> 01:32:32,048 Jučer kad si bila na vjenčanju, ovaj tip... 1090 01:32:34,250 --> 01:32:35,650 ovaj gad je došao u kuću. 1091 01:32:35,718 --> 01:32:36,913 i ? 1092 01:32:37,923 --> 01:32:39,288 -I... -I?! 1093 01:32:43,425 --> 01:32:45,463 Nisi bio tamo. 1094 01:33:17,163 --> 01:33:19,123 Imate li ideju o vrijednosti? od ovog hita, mali? 1095 01:33:19,895 --> 01:33:22,898 Ti si jedan od muškaraca najbogatiji u ovoj zemlji. 1096 01:33:23,765 --> 01:33:24,668 i ? 1097 01:33:26,503 --> 01:33:28,903 Provodiš svoj dan izdrkati bika! 1098 01:33:32,363 --> 01:33:36,473 To je život, to je sve! 1099 01:33:36,540 --> 01:33:39,343 Nema roda, malih miševa. 1100 01:33:39,410 --> 01:33:40,615 tata! 1101 01:33:40,683 --> 01:33:42,850 Ne želim da živi u svijetu mašte. 1102 01:33:42,918 --> 01:33:45,088 Odrasli ste u majčinim skutima. 1103 01:33:45,688 --> 01:33:48,123 Ne želim još jednu takvu u obitelji. 1104 01:33:48,190 --> 01:33:49,293 Uvijek zajebeš! 1105 01:33:49,360 --> 01:33:51,223 Ima 5 godina! Zašto želite da raste? 1106 01:33:51,290 --> 01:33:52,793 Palika, dođi! 1107 01:33:52,860 --> 01:33:54,763 - Kamo ideš? - Daleko. 1108 01:33:55,765 --> 01:33:56,833 Klinac ostaje. 1109 01:34:00,035 --> 01:34:02,103 - On je moj sin. - On ostaje. 1110 01:34:02,170 --> 01:34:03,905 Nećeš me pitati za mišljenje? 1111 01:34:03,973 --> 01:34:05,008 ne ! 1112 01:34:06,040 --> 01:34:08,443 Ni ti nisi htio moju. 1113 01:34:08,510 --> 01:34:09,413 O čemu? 1114 01:34:10,113 --> 01:34:11,748 Tvoj bijeg. 1115 01:34:13,683 --> 01:34:16,713 Lud si ako misliš Ostavit ću ga ovdje. 1116 01:34:19,888 --> 01:34:22,753 Otiđi, ali nećeš dobiti ni lipe. 1117 01:34:23,425 --> 01:34:25,423 Misliš da si moćan. 1118 01:34:27,228 --> 01:34:28,963 Još nešto? 1119 01:34:29,030 --> 01:34:32,500 Dosta mi je tvojih upada. 1120 01:34:33,930 --> 01:34:37,073 Ljudi te toleriraju jer dobivate ono što želite. 1121 01:34:38,070 --> 01:34:39,675 Umrijeti! 1122 01:34:48,718 --> 01:34:49,853 odlično ! 1123 01:35:04,330 --> 01:35:06,703 Jeste li dirali Eszter?! 1124 01:35:14,740 --> 01:35:15,643 Stop! smiri se! 1125 01:35:15,710 --> 01:35:17,143 Što si mislio?! 1126 01:35:17,210 --> 01:35:18,483 Ništa se nije dogodilo! 1127 01:35:20,883 --> 01:35:22,450 Kopile! 1128 01:35:28,260 --> 01:35:29,853 - Pusti to! - U redu! 1129 01:35:29,920 --> 01:35:31,893 Ili ću te prebiti! 1130 01:35:31,960 --> 01:35:34,233 - Lezi! - Feri! 1131 01:35:34,300 --> 01:35:35,963 To nema nikakve veze s tobom! 1132 01:35:36,030 --> 01:35:38,163 Ne približavaj se! 1133 01:35:38,230 --> 01:35:39,963 Vodite ga u tor! 1134 01:35:40,030 --> 01:35:42,503 Ostavite me! 1135 01:35:42,570 --> 01:35:43,975 - Odjebi! - Baci oružje! 1136 01:35:44,043 --> 01:35:45,603 Eto, pustio sam! 1137 01:35:45,670 --> 01:35:46,843 Čeka vas iznenađenje! 1138 01:35:46,910 --> 01:35:49,243 Teško ti je imati pištolj rukom? 1139 01:35:49,310 --> 01:35:50,243 hajde ! 1140 01:35:50,310 --> 01:35:52,583 To je ono što podučavate svome unuku? 1141 01:35:52,650 --> 01:35:54,048 Dođi ovamo! 1142 01:35:55,950 --> 01:35:57,583 Egocentrični idiot! 1143 01:35:57,717 --> 01:35:59,933 Baci pištolj i dođi i riješi ovo! 1144 01:36:02,290 --> 01:36:05,175 Palika, vrati se! Sve je u redu! 1145 01:36:05,243 --> 01:36:08,593 Hajde, bliže! Odvedite ga! 1146 01:36:08,660 --> 01:36:11,103 Nemoj me gurati! 1147 01:36:11,170 --> 01:36:13,333 Brže! 1148 01:36:13,400 --> 01:36:14,815 Idi na portal! 1149 01:36:14,883 --> 01:36:16,603 Mali vuk... 1150 01:36:16,670 --> 01:36:18,173 Isti si kao tvoj djed! 1151 01:36:18,240 --> 01:36:21,913 Uđi pa ćemo vidjeti hoćeš li zagristi! 1152 01:36:28,720 --> 01:36:30,053 hajde ! Skok! 1153 01:36:30,120 --> 01:36:31,223 hajde ! Između ! 1154 01:36:31,290 --> 01:36:34,893 Poljubi me u dupe! Ne čini to! 1155 01:36:35,920 --> 01:36:38,163 - Neću ići! - Između! 1156 01:36:38,230 --> 01:36:40,223 ubij me! 1157 01:36:42,460 --> 01:36:44,903 Između ! Između ! 1158 01:37:29,810 --> 01:37:32,043 - Nemoj to raditi! - Tišina! 1159 01:37:32,110 --> 01:37:33,783 hajde... 1160 01:37:37,563 --> 01:37:39,135 Pusti to! 1161 01:37:39,203 --> 01:37:42,193 Tišina! šuti ! 1162 01:37:59,163 --> 01:38:00,173 Vrlo mekan... 1163 01:38:02,410 --> 01:38:03,813 Vrlo mekan... 1164 01:39:33,670 --> 01:39:35,203 tata! tata! 1165 01:39:36,740 --> 01:39:38,255 Ne... Ne miči ga! 1166 01:39:38,323 --> 01:39:40,608 Zovite hitnu pomoć! 1167 01:40:04,530 --> 01:40:05,963 Bila je to nesreća. 1168 01:40:07,035 --> 01:40:09,503 Pali... jesi li siguran? 1169 01:40:13,940 --> 01:40:15,873 Bila je to nesreća. 1170 01:40:21,783 --> 01:40:23,085 Vidim. 1171 01:40:41,323 --> 01:40:43,775 Oni ne podnose žalbu. 1172 01:40:43,843 --> 01:40:46,445 Ali bolje ti je da izađeš 1173 01:40:46,513 --> 01:40:49,378 jer tvoj dolazak nije izazvao samo problemi. 1174 01:40:50,963 --> 01:40:52,003 Prokletstvo! 1175 01:41:29,320 --> 01:41:30,353 kako je on 1176 01:41:40,190 --> 01:41:43,333 Čekamo da je doktor ok i idemo kući. 1177 01:41:46,430 --> 01:41:48,533 volim te puno... 1178 01:42:10,958 --> 01:42:13,128 Vaša supruga? Zar ona ne dolazi? 1179 01:42:16,898 --> 01:42:18,900 A tvoj stari? Je li mu bolje? 1180 01:42:34,043 --> 01:42:35,083 Hoćeš malo? 1181 01:42:36,985 --> 01:42:38,488 Grozna salama! 1182 01:43:28,723 --> 01:43:32,333 Pal Szojka bio je jedan od najstarijih i najpoštovaniji 1183 01:43:32,468 --> 01:43:35,173 stanovnici Tűzkőa. Svi su ga cijenili. 1184 01:43:35,240 --> 01:43:39,743 Što radiš ovdje? Vrati se odakle si došao! 1185 01:43:39,810 --> 01:43:42,013 Ali to je njegova obitelj koji ga je najviše cijenio. 1186 01:43:43,750 --> 01:43:47,388 Njegova žena, njegov sin, Pali, 1187 01:43:47,455 --> 01:43:51,623 njegov unuk Palika, čije je srce slomljeno ovim rastankama. 1188 01:43:55,163 --> 01:43:58,263 Iako sam pridošlica, 1189 01:43:58,330 --> 01:44:03,438 Znam da s ovom tragedijom, izgubili smo važnog čovjeka... 1190 01:44:05,843 --> 01:44:07,508 Dragi moji prijatelji... 1191 01:44:11,443 --> 01:44:13,248 Dijelim tvoju bol. 1192 01:44:19,988 --> 01:44:22,858 Dobrodošli u Tűzkő 1193 01:44:22,923 --> 01:44:26,028 - Koji je švedski? - Sve. 1194 01:44:26,863 --> 01:44:29,563 Pozdrav, ja sam gradonačelnik. 1195 01:44:30,333 --> 01:44:33,835 Dobrodošli, gospođo Swensons, 1196 01:44:34,203 --> 01:44:35,838 gospodine Parpatian, 1197 01:44:36,238 --> 01:44:37,873 gospodine Omer, 1198 01:44:37,940 --> 01:44:39,473 i gospodin Kutuzov. 1199 01:44:39,540 --> 01:44:40,875 Dragi moji prijatelji... 1200 01:44:41,580 --> 01:44:43,378 Prevedi! 1201 01:44:43,445 --> 01:44:44,645 Dragi moji prijatelji... 1202 01:44:49,418 --> 01:44:51,097 kao što vidite, 1203 01:44:51,232 --> 01:44:54,655 svaka kuća u ovoj dolini je prazna. 1204 01:44:54,723 --> 01:44:55,990 DOBRO. 1205 01:44:59,760 --> 01:45:02,163 Čekaju vas. 1206 01:45:06,530 --> 01:45:10,273 Lijepo mjesto, zar ne? 1207 01:45:11,973 --> 01:45:14,543 - Mali kutak raja. - Jako lijepo. 1208 01:45:15,378 --> 01:45:17,573 Kako se osjećaš s ovakvim vremenom? 1209 01:45:18,245 --> 01:45:19,213 Vrijeme. 1210 01:45:20,383 --> 01:45:21,653 kako si 1211 01:45:21,720 --> 01:45:23,413 - Žao mi je. - U redu. 1212 01:45:29,123 --> 01:45:31,325 Pali, kvragu, ne sada! 1213 01:45:36,900 --> 01:45:39,975 Zvat ću policiju! Ne sada! 1214 01:45:40,043 --> 01:45:43,533 Stop! Ne čini to! Preklinjem te! 1215 01:45:46,640 --> 01:45:47,603 Nema problema. 1216 01:45:47,670 --> 01:45:51,743 Stani, Pali! Stop! Ne čini to! 1217 01:45:52,603 --> 01:45:55,813 Preklinjem te! Pali! Pali! 1218 01:46:23,240 --> 01:46:25,200 Popravit ćemo ovo. 1219 01:46:25,268 --> 01:46:27,643 Ne mogu vjerovati da ima sve... 1220 01:46:29,603 --> 01:46:32,783 Pali! ne ! Pali, stani! 1221 01:46:32,850 --> 01:46:35,495 Prestanite s glupostima! Neće pomoći! 1222 01:46:35,563 --> 01:46:37,453 Pusti me na miru! 1223 01:49:06,963 --> 01:49:09,815 Ne čini to! 1224 01:49:09,883 --> 01:49:14,055 Nije u redu?! izlazi van! 1225 01:49:14,123 --> 01:49:15,175 Degenerirani barbar! 1226 01:49:15,243 --> 01:49:17,553 Stani, dovraga! 1227 01:49:17,620 --> 01:49:18,453 čuješ li me 1228 01:49:19,320 --> 01:49:20,855 - Sranje! - Makni mi se s puta! 1229 01:49:20,923 --> 01:49:22,215 ubit ću te! 1230 01:49:22,283 --> 01:49:23,223 Gubi se odatle! 1231 01:49:24,683 --> 01:49:26,728 Stop! 1232 01:49:29,130 --> 01:49:30,233 Potez! 1233 01:49:31,698 --> 01:49:33,003 Neću se pomaknuti! 1234 01:49:33,070 --> 01:49:35,303 izlazi van! 1235 01:49:35,370 --> 01:49:37,838 - Odlazi! - Hajde ! 1236 01:49:37,905 --> 01:49:40,303 Misliš da ću ti to dopustiti. Što misliš tko si?! 1237 01:49:44,380 --> 01:49:46,883 Dolaziš sve uništiti? 1238 01:49:46,950 --> 01:49:47,935 izlazi van! 1239 01:49:48,003 --> 01:49:49,775 Što hoćeš, seronjo?! 1240 01:49:49,843 --> 01:49:50,975 Što dovraga radiš?! 1241 01:49:51,043 --> 01:49:52,523 Očišćeno ! 1242 01:49:52,590 --> 01:49:54,383 - Šveđani su ovdje! - Baš me briga! 1243 01:49:54,450 --> 01:49:56,593 izlazi van! 1244 01:49:57,990 --> 01:49:59,893 Sve ću srušiti! 1245 01:49:59,960 --> 01:50:01,593 To što radiš nije u redu, Pali! 1246 01:50:01,660 --> 01:50:03,093 Prepustite to policiji! 1247 01:50:03,160 --> 01:50:04,293 Ubio mi je oca! 1248 01:50:04,360 --> 01:50:05,903 Rekao si da je bila nesreća! 1249 01:50:06,923 --> 01:50:09,473 Hoćeš li se sakriti iza svoje mašine?! 1250 01:50:09,540 --> 01:50:11,973 Ne govori mi što da radim! 1251 01:50:12,040 --> 01:50:13,003 Gospoda! 1252 01:50:16,683 --> 01:50:18,483 Što hoćeš?! 1253 01:50:18,550 --> 01:50:20,295 Riješimo to na europski način... 1254 01:50:20,363 --> 01:50:24,553 Nismo u Europi. To je ono što ljudi vole vjerovati. 1255 01:50:36,530 --> 01:50:39,295 Što misliš tko si? što me želiš natjerati da odem?! 1256 01:50:39,363 --> 01:50:41,103 Zar dolaziš u tuđu zemlju?! 1257 01:50:44,123 --> 01:50:46,603 Vrati se u grad! Izađi ako cijeniš svoj život! 1258 01:50:46,670 --> 01:50:49,413 Što misliš tko si?! 1259 01:50:58,003 --> 01:51:00,120 Vrati se u grad, seronjo! 1260 01:51:00,188 --> 01:51:02,958 Što misliš tko si? 1261 01:51:13,770 --> 01:51:16,603 Ne počinji srati, ciganče! 1262 01:51:30,650 --> 01:51:31,923 izlazi van! 1263 01:53:09,763 --> 01:53:14,855 Misi! Misi! ustani! 1264 01:53:20,060 --> 01:53:23,833 Svi ste uhićeni! 1265 01:53:56,243 --> 01:53:58,163 Pali, razmišljao sam o tome. 1266 01:53:59,523 --> 01:54:03,438 Ne treba od toga raditi veliku stvar. Pogledajte nas! 1267 01:54:04,600 --> 01:54:06,373 Pusti ga, Pali. 1268 01:54:11,603 --> 01:54:13,913 Ne zovi me Pali, ja nisam tvoj prijatelj. 1269 01:54:15,215 --> 01:54:17,050 Ni tvoja! 1270 01:54:42,483 --> 01:54:43,723 Bok... 1271 01:54:51,043 --> 01:54:52,820 Odvodim te odavde. 1272 01:55:01,763 --> 01:55:02,898 šteta... 1273 01:55:06,233 --> 01:55:08,503 Stvari su išle tako dobro. 1274 01:55:10,705 --> 01:55:14,375 To je samo mali potres mozga. 1275 01:55:15,443 --> 01:55:17,913 Moram ostati malo. 1276 01:55:18,513 --> 01:55:20,983 Sviđa mi se tvoja odjeća. Dobro ti stoji. 1277 01:55:23,123 --> 01:55:24,783 - Želiš li vidjeti? - Ne. 1278 01:55:24,850 --> 01:55:26,288 Nezaobilazno! 1279 01:55:32,460 --> 01:55:34,563 Kasni mi tri tjedna. 1280 01:55:49,510 --> 01:55:51,313 Nadam se da je curica. 1281 01:56:01,083 --> 01:56:03,023 Trebao sam biti s tobom. 1282 01:56:10,363 --> 01:56:11,533 Oprostiti. 1283 01:56:12,333 --> 01:56:15,873 Oprosti što smetam. Ja predstavljam gospodina Parpatiana. 1284 01:56:17,038 --> 01:56:19,540 Znaš da je švedski investitor. 1285 01:56:20,510 --> 01:56:22,013 Ovo je njegova ponuda. 1286 01:56:22,080 --> 01:56:24,310 Pažljivo ga pročitajte. ovo je moje mišljenje, 1287 01:56:24,378 --> 01:56:26,043 iako ne bih trebao ništa reći... 1288 01:56:28,763 --> 01:56:31,513 Stavit ću to tamo, u redu? 1289 01:56:32,603 --> 01:56:33,888 Brzo ozdravi. 1290 01:57:05,883 --> 01:57:08,023 Imaš loše lice! 1291 01:57:09,258 --> 01:57:11,025 Žele me malo zadržati. 1292 01:57:14,763 --> 01:57:16,883 Ali dobro smo se nasmijali. 1293 01:57:25,683 --> 01:57:26,963 Stani. 1294 01:57:29,483 --> 01:57:30,815 Hoćeš li mi dati svoj pojas? 1295 01:57:30,883 --> 01:57:32,280 Mog djeda. 1296 01:57:35,483 --> 01:57:37,385 Ti si jedini koji to uistinu zaslužuje. 1297 01:57:40,455 --> 01:57:43,090 ne znam ako je kompliment... 1298 01:57:52,568 --> 01:57:53,700 oprosti 1299 01:57:54,683 --> 01:57:55,963 Stop! 1300 01:58:01,683 --> 01:58:03,563 - Imate li bankovni račun? - Ne. 1301 01:58:05,323 --> 01:58:06,523 A Atila? 1302 01:58:20,443 --> 01:58:21,795 Ja ću se dogovoriti. 1303 01:58:27,843 --> 01:58:29,403 Hvala na svemu! 1304 01:58:36,003 --> 01:58:38,745 Srušite ih ako te gnjave! 1305 01:58:42,683 --> 01:58:44,218 Mali kojot! 1306 01:59:50,123 --> 01:59:51,403 posvećujem... 1307 01:59:58,893 --> 02:00:02,430 ovu pjesmu u spomen na mog oca... 1308 02:00:06,283 --> 02:00:08,803 bez koga ovaj prekrasan projekt... 1309 02:00:11,705 --> 02:00:13,773 nikada ne bi ugledao svjetlo dana. 1310 02:00:24,283 --> 02:00:25,653 to je... 1311 02:00:28,523 --> 02:00:30,358 za tebe, tata. 1312 02:00:35,700 --> 02:00:37,430 Tvoja omiljena pjesma. 1313 02:01:00,163 --> 02:01:03,670 Vrijeme blijedi kao snježna pahulja, 1314 02:01:03,738 --> 02:01:08,293 pa i sreća jednog dana nestane. 1315 02:01:08,360 --> 02:01:09,930 Hoćeš da dođem? 1316 02:01:14,235 --> 02:01:15,803 - Nema potrebe. - Na? 1317 02:01:20,323 --> 02:01:22,873 Tu si, sam... 1318 02:01:33,190 --> 02:01:35,890 a vjetar te nosi. 1319 02:01:39,763 --> 02:01:43,298 Ali nada je uvijek tu, 1320 02:01:45,360 --> 02:01:48,235 svake sekunde, svakog dana. 1321 02:01:50,400 --> 02:01:53,273 Nada je uvijek tu, pa imaj vjere, 1322 02:01:55,208 --> 02:01:58,345 moj prijatelju i samo reci... 1323 02:02:02,150 --> 02:02:04,218 Ovo je život, 1324 02:02:04,918 --> 02:02:07,588 daj sve od sebe da živiš dobro... 1325 02:02:10,660 --> 02:02:14,028 jer sve zlo što činiš ne blijedi. 1326 02:02:23,270 --> 02:02:27,443 ti si živ, uživaj u ljetnom suncu... 1327 02:02:29,280 --> 02:02:33,483 i budi sretna što imaš nekoga... koji te tretira s ljubavlju... 1328 02:02:42,590 --> 02:02:43,853 ubit ću te! 1329 02:02:43,920 --> 02:02:46,793 pusti me! pusti me! 1330 02:02:50,960 --> 02:02:55,303 Što radiš ovdje? Ovo nije pravo vrijeme... 1331 02:03:00,408 --> 02:03:01,688 tko je on 1332 02:03:02,878 --> 02:03:04,710 Ovo je čovjek... 1333 02:03:04,778 --> 02:03:07,013 s kojim smo imali... 1334 02:03:07,580 --> 02:03:09,450 brige. 1335 02:03:10,018 --> 02:03:11,415 Što radiš tamo? 1336 02:03:11,483 --> 02:03:14,003 - Pita... - Razumjela sam... 1337 02:03:17,423 --> 02:03:19,393 Olovka? 1338 02:03:32,670 --> 02:03:34,040 Što je ovo dovraga? 1339 02:03:34,108 --> 02:03:36,040 sve je u redu 1340 02:03:38,345 --> 02:03:39,383 Prokletstvo. 1341 02:03:40,523 --> 02:03:42,255 Hvala što ste došli. 1342 02:03:42,323 --> 02:03:47,523 Pali, ne! Gotovo je. Idi sjedni. 1343 02:03:48,790 --> 02:03:50,423 gotovo je! 1344 02:03:50,490 --> 02:03:52,993 Pali! Potpisao je! 1345 02:03:55,523 --> 02:03:57,565 smiri se Gotovo je, u redu? 1346 02:03:58,660 --> 02:04:02,468 Pobijedili smo. Gotovo je, Pali.