1
00:03:25,919 --> 00:03:29,219
Masaru, nous serons encore en retard.
2
00:03:30,757 --> 00:03:32,350
Et alors ?
3
00:03:33,760 --> 00:03:37,560
Ils nous échoueront
si nous continuons comme ça.
4
00:03:38,331 --> 00:03:39,992
Qui s'en fout ?
5
00:03:41,635 --> 00:03:44,070
Un jour, nous leur montrerons
ce que nous avons eu.
6
00:04:00,987 --> 00:04:08,986
RETOUR DES ENFANTS : LA REUNION
7
00:04:20,974 --> 00:04:23,238
Utilisez vos jambes.
8
00:04:24,344 --> 00:04:25,869
Déplacer.
9
00:04:34,387 --> 00:04:36,287
Gardez le menton baissé.
10
00:04:37,357 --> 00:04:40,190
Ne reculez pas, faites le tour !
11
00:04:40,327 --> 00:04:42,796
Jeu de jambes.
12
00:05:41,421 --> 00:05:42,513
Salut les gars.
13
00:05:43,156 --> 00:05:45,420
Toi. Gardez votre bras gauche levé.
14
00:05:46,660 --> 00:05:47,991
Bon travail.
15
00:05:52,332 --> 00:05:53,527
Ça va ?
16
00:05:56,670 --> 00:05:59,605
N'oubliez pas de nettoyer
votre casier d'ici la fin du mois.
17
00:06:09,149 --> 00:06:10,878
Merci pour tout.
18
00:06:12,318 --> 00:06:15,720
Assurez-vous de surveiller votre menton.
Utilisez votre tête.
19
00:07:55,221 --> 00:07:57,952
Allez ! Allez-y !
20
00:08:02,228 --> 00:08:05,721
Allez ! Qu'est-ce que...
C'est tout ! C'est parti !
21
00:08:19,546 --> 00:08:20,775
Bon sang !
22
00:08:23,216 --> 00:08:25,844
Faisons une pause.
23
00:08:26,252 --> 00:08:27,583
C'est l'heure de la pause !
24
00:08:52,278 --> 00:08:53,507
Bon après-midi.
25
00:08:53,646 --> 00:08:56,547
Mme Ono.
Il y a une livraison pour vous au bureau.
26
00:08:56,683 --> 00:08:59,618
Merci beaucoup.
27
00:09:20,373 --> 00:09:22,239
Tu as besoin d'aide ?
28
00:09:22,809 --> 00:09:24,072
Je vais bien.
29
00:09:24,477 --> 00:09:27,344
C'est très gentil. Merci.
30
00:09:33,553 --> 00:09:35,146
Nous avons dissous notre famille.
31
00:09:35,822 --> 00:09:39,383
Tout ce qui reste c'est cet appartement
et la moitié de l'ancien gazon.
32
00:09:42,061 --> 00:09:43,995
Le patron est retourné dans sa ville natale
33
00:09:45,398 --> 00:09:47,696
et est entré dans une maison de retraite.
34
00:09:49,068 --> 00:09:50,229
Je vois.
35
00:10:11,557 --> 00:10:12,718
Du patron à vous,
36
00:10:14,494 --> 00:10:19,022
Pas assez pour compenser
pour cinq ans de prison.
37
00:10:33,446 --> 00:10:37,542
Vous n'arrivez toujours pas à bouger votre bras gauche ?
38
00:10:38,785 --> 00:10:39,809
Non.
39
00:10:48,361 --> 00:10:49,487
Je suis de retour, monsieur.
40
00:10:55,802 --> 00:10:59,466
La salle de jeux vidéo ne paie toujours pas.
41
00:11:00,974 --> 00:11:02,271
Je suis désolé.
42
00:11:15,154 --> 00:11:16,417
Masaru.
43
00:11:17,390 --> 00:11:19,017
Va chercher quelque chose à manger.
44
00:11:33,439 --> 00:11:34,964
Vous n'avez pas de petites factures ?
45
00:11:35,108 --> 00:11:36,769
À prendre ou à laisser.
46
00:11:36,909 --> 00:11:39,970
C'est quoi ton problème, idiot !
47
00:11:40,680 --> 00:11:41,943
Assurez-vous de me rembourser.
48
00:11:42,081 --> 00:11:43,708
Quoi qu'il en soit,
49
00:11:43,850 --> 00:11:45,477
Je ne vais pas payer.
50
00:11:52,125 --> 00:11:55,390
Parions quel sexe se croisera
le pont ensuite.
51
00:11:55,862 --> 00:11:57,227
Je parie sur l'homme.
52
00:11:58,831 --> 00:12:00,230
Puis une femme, je suppose.
53
00:12:03,503 --> 00:12:07,371
- Doublez la relance si vous avez un chien.
- Idem si vous êtes à vélo.
54
00:12:23,022 --> 00:12:25,582
Toi, prête-moi de l'argent.
55
00:12:38,471 --> 00:12:40,530
C'est un homme.
56
00:12:41,140 --> 00:12:43,734
Merci mec!
57
00:12:44,410 --> 00:12:45,844
Quoi?
58
00:12:45,978 --> 00:12:46,911
Mais vélo.
59
00:12:47,046 --> 00:12:48,775
Il était chauve. Vélo?
60
00:12:48,981 --> 00:12:51,006
Le fait est que c'est un homme.
61
00:13:09,068 --> 00:13:11,799
Les choses ont-elles changé ici ?
62
00:13:12,772 --> 00:13:13,796
Non.
63
00:13:17,710 --> 00:13:19,872
Avez-vous un lieu de rencontre préféré ?
64
00:13:26,452 --> 00:13:27,715
Un bar ?
65
00:13:34,293 --> 00:13:35,454
Hé.
66
00:13:36,729 --> 00:13:37,821
Oui?
67
00:13:39,398 --> 00:13:40,888
Ce qui s'est passé?
68
00:13:42,468 --> 00:13:43,629
Que veux-tu dire?
69
00:13:43,769 --> 00:13:45,464
Notre famille,
70
00:13:48,574 --> 00:13:50,668
Nous sommes dans une impasse.
71
00:13:51,077 --> 00:13:55,275
La police réprime plus fort
et nous ne pouvons rien faire-
72
00:13:55,982 --> 00:14:00,476
Nos revenus issus du gazon sont divisés par deux.
73
00:14:08,928 --> 00:14:10,020
Prends-le.
74
00:14:12,999 --> 00:14:14,990
Vous avez récupéré cet argent.
75
00:14:18,171 --> 00:14:20,663
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
76
00:14:23,743 --> 00:14:26,007
Je sais.
77
00:14:48,301 --> 00:14:49,564
Hé.
78
00:14:51,537 --> 00:14:53,835
Bon sang, tu n'es pas le bienvenu.
79
00:14:53,973 --> 00:14:56,032
Espèce d'idiot.
80
00:14:58,277 --> 00:14:59,642
Bière!
81
00:15:00,980 --> 00:15:03,005
Pouvez-vous allumer le panneau ?
82
00:15:03,149 --> 00:15:04,480
Bien sûr.
83
00:15:07,453 --> 00:15:08,818
Puis-je avoir une bière s'il vous plaît.
84
00:15:08,955 --> 00:15:10,081
Oui.
85
00:15:11,624 --> 00:15:13,592
À venir.
86
00:15:16,729 --> 00:15:17,890
Par ici.
87
00:15:30,576 --> 00:15:31,702
S'il te plaît.
88
00:15:33,579 --> 00:15:35,047
Bonne soirée.
89
00:15:49,395 --> 00:15:50,624
Y a-t-il un problème ?
90
00:15:50,763 --> 00:15:52,891
Rien. Je pars.
91
00:15:53,032 --> 00:15:54,431
- Vraiment?
- Désolé.
92
00:15:54,567 --> 00:15:56,194
Que devrions-nous faire, Yuji ?
93
00:15:59,605 --> 00:16:01,300
Donc vous vous connaissez.
94
00:16:02,341 --> 00:16:04,207
Eh bien... oui.
95
00:16:05,177 --> 00:16:06,736
C'est ta copine ?
96
00:16:10,283 --> 00:16:11,648
Connard.
97
00:16:12,251 --> 00:16:14,219
- Je suis désolé.
- Pas grave.
98
00:16:14,387 --> 00:16:17,755
Je pars pour ce soir.
J'ai des endroits où aller.
99
00:16:20,893 --> 00:16:24,261
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu pouvais fermer ta bouche !
100
00:16:24,563 --> 00:16:28,124
Ne sais-tu pas que j'ai annulé
tous les rendez-vous au salon ?
101
00:16:28,267 --> 00:16:32,101
Vos rendez-vous ?
Vous m'avez embarrassé devant mon aîné !
102
00:16:32,705 --> 00:16:34,673
C'est quel genre de tenue, d'ailleurs !
103
00:16:34,974 --> 00:16:36,271
Bon sang.
104
00:16:37,276 --> 00:16:39,176
Ouvrez la porte.
105
00:16:40,780 --> 00:16:42,942
Je n'ai nulle part où aller.
106
00:16:44,984 --> 00:16:47,681
Ma victoire aujourd'hui.
107
00:16:53,225 --> 00:16:55,592
Tout ce que je te dois maintenant, c'est 2 000 yens.
espèce de salaud.
108
00:16:57,997 --> 00:17:00,261
Ne lui parle pas comme ça.
109
00:17:00,566 --> 00:17:02,125
Et maintenant, espèce d'idiot.
110
00:17:04,937 --> 00:17:10,000
J'ai parié 5 000 yens sur
vous deux, vous vous marierez au fusil de chasse.
111
00:17:17,516 --> 00:17:23,114
C'est exactement pourquoi ta femme et
les enfants t'ont quitté. Espèce d'idiot !
112
00:17:24,023 --> 00:17:25,718
Tais-toi, idiot.
113
00:17:26,359 --> 00:17:28,851
Cet endroit est trop froid.
114
00:17:29,495 --> 00:17:30,860
Il fait froid ici, non ?
115
00:17:30,996 --> 00:17:32,054
Arrêtez ça !
116
00:17:33,466 --> 00:17:34,956
Buvez raisonnablement !
117
00:19:18,904 --> 00:19:20,167
Qu'est-ce que c'est ça?
118
00:19:20,473 --> 00:19:23,135
C'est tout ce qu'on me dit de vous donner.
119
00:19:30,216 --> 00:19:32,014
- Viens avec moi.
- Quoi?
120
00:19:37,156 --> 00:19:40,353
10 billets pour 2 et 5 personnes,
121
00:19:42,061 --> 00:19:45,087
10 pour 5 et 6.
122
00:19:47,766 --> 00:19:51,168
Désolé, je dois y aller.
Je te rappelle tout de suite.
123
00:19:57,510 --> 00:19:58,534
Que veux-tu?
124
00:19:58,978 --> 00:20:02,141
Qu'est-ce que je veux ?
C'est quoi ce bordel ?
125
00:20:04,350 --> 00:20:08,514
C'est combien
M. Sakiyama nous a dit de payer.
126
00:20:09,355 --> 00:20:11,016
Tu veux dire, oncle Sakiyama ?
127
00:20:14,293 --> 00:20:17,558
Je suis vraiment désolé.
J'ai dû faire une erreur.
128
00:20:20,866 --> 00:20:24,234
C'est tout ce que j'ai en ce moment.
129
00:20:31,710 --> 00:20:33,542
Préparez-le la prochaine fois.
130
00:20:58,070 --> 00:20:59,162
Monsieur.
131
00:21:00,573 --> 00:21:01,665
Quoi?
132
00:21:04,410 --> 00:21:05,707
Rien.
133
00:21:20,826 --> 00:21:22,760
Donne-moi ta date de naissance.
134
00:21:23,429 --> 00:21:25,420
12 mai.
135
00:21:39,745 --> 00:21:40,803
Comment c'est?
136
00:21:41,280 --> 00:21:43,248
Pas bon.
137
00:21:46,785 --> 00:21:50,813
Pourquoi lui as-tu payé de l'argent ?
138
00:21:52,424 --> 00:21:53,653
Je suis désolé.
139
00:21:55,060 --> 00:21:57,154
Comment vas-tu l'expliquer
à M. Sakiyama ?
140
00:21:58,430 --> 00:22:01,127
Il l'appelait oncle...
141
00:22:03,135 --> 00:22:04,603
Écoutez.
142
00:22:06,271 --> 00:22:09,502
Je vais te virer, putain
si vous ne pouvez pas faire ce qu'on vous dit.
143
00:22:22,154 --> 00:22:23,519
Hé toi !
144
00:22:25,324 --> 00:22:28,191
Putain, où regardais-tu.
145
00:22:29,495 --> 00:22:31,327
- Hé, je te le demande.
- Désolé.
146
00:22:31,463 --> 00:22:33,022
Désolé, ça ne suffit pas.
147
00:22:33,165 --> 00:22:36,157
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Va te faire foutre.
148
00:22:36,669 --> 00:22:38,797
Regardez ce que vous avez fait.
149
00:22:38,937 --> 00:22:41,429
Enlève ces écouteurs, connard.
150
00:22:42,274 --> 00:22:45,369
Écoute quand je parle.
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
151
00:22:46,011 --> 00:22:48,173
C'est cassé.
152
00:22:48,313 --> 00:22:50,281
Merde.
Donnez-moi votre carte.
153
00:22:50,516 --> 00:22:53,645
- Je ne l'ai pas...
- Putain, tu travailles ici !
154
00:22:53,952 --> 00:22:58,185
Ayez une putain de responsabilité !
155
00:23:06,331 --> 00:23:07,526
Frère.
156
00:23:13,205 --> 00:23:17,642
S'il vous plaît, prenez ceci.
157
00:23:24,183 --> 00:23:25,742
Bien.
158
00:23:34,460 --> 00:23:37,919
Qu'est-ce que tu vas faire, putain
à propos de ça !
159
00:23:38,063 --> 00:23:40,054
Je suis vraiment énervé !
160
00:23:42,201 --> 00:23:45,068
Qu'est-ce que tu vas faire !
161
00:23:48,674 --> 00:23:50,836
Que font-ils ?
162
00:24:12,931 --> 00:24:15,298
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant !
163
00:24:32,785 --> 00:24:33,946
Espèce de connard !
164
00:24:34,086 --> 00:24:36,646
Me traiter de connard ?
165
00:24:45,230 --> 00:24:46,322
Putain, je vais...
166
00:24:46,465 --> 00:24:47,990
Ferme ta gueule !
167
00:24:53,305 --> 00:24:54,602
Ce qui s'est passé?
168
00:24:54,807 --> 00:24:57,572
Ce type m'a soudainement harcelé.
prends ma place.
169
00:24:59,812 --> 00:25:01,803
Qu'est-ce que tu regardes ?
170
00:25:11,623 --> 00:25:12,852
Masaru ?
171
00:25:19,832 --> 00:25:21,266
Shinji!
172
00:25:23,435 --> 00:25:24,698
Masaru ?
173
00:25:33,979 --> 00:25:36,209
Que faites-vous ici?
174
00:25:38,851 --> 00:25:40,376
Moi? Eh bien...
175
00:25:45,591 --> 00:25:47,218
Tu as du temps ?
176
00:25:47,993 --> 00:25:49,119
Oui.
177
00:25:59,938 --> 00:26:01,235
Buvons.
178
00:26:02,374 --> 00:26:03,705
Bien sûr.
179
00:26:10,716 --> 00:26:12,241
C'est Manami.
180
00:26:12,384 --> 00:26:13,579
Salut.
181
00:26:15,821 --> 00:26:17,721
J'ai déjà beaucoup entendu parler de vous.
182
00:26:19,024 --> 00:26:21,083
Rien de bon, je suppose.
183
00:26:22,027 --> 00:26:24,724
Il a dit que tu lui avais donné
toutes sortes d'aide.
184
00:26:29,201 --> 00:26:31,192
Désolé, je dois courir à l'épicerie.
185
00:27:03,902 --> 00:27:05,768
La cicatrice vient-elle d'une allumette ?
186
00:27:08,941 --> 00:27:10,466
Donc vous êtes toujours dans le jeu.
187
00:27:15,247 --> 00:27:16,806
En fait, je viens d'arrêter.
188
00:27:18,850 --> 00:27:20,443
La blessure est-elle si grave ?
189
00:27:20,585 --> 00:27:22,610
Ce n'est pas ça.
190
00:27:29,795 --> 00:27:31,661
C'est difficile à dire...
191
00:27:35,033 --> 00:27:37,468
... J'ai en quelque sorte abandonné le combat.
192
00:27:47,813 --> 00:27:51,772
Qu'est-ce que tu as ?
Une ancienne recrue de l’année.
193
00:27:58,323 --> 00:28:01,156
Mes matchs récents sont tous... truqués.
194
00:28:02,494 --> 00:28:07,864
Les adversaires sont tous dans les rangs supérieurs.
Je n'ai aucune chance de gagner.
195
00:28:11,503 --> 00:28:12,868
Quoi?
196
00:28:14,906 --> 00:28:17,204
Vous êtes donc un outsider.
197
00:28:24,649 --> 00:28:27,016
Depuis quand as-tu changé ?
198
00:28:38,196 --> 00:28:42,690
Peu importe s’ils sont dans les rangs supérieurs.
Assommez-les.
199
00:28:44,836 --> 00:28:46,827
Écrasez-les.
200
00:28:59,885 --> 00:29:02,081
Avant, tu étais plus fort.
201
00:29:04,222 --> 00:29:06,190
Tu m'as même battu.
202
00:29:10,862 --> 00:29:12,591
Soyez un champion.
203
00:29:34,920 --> 00:29:38,049
Yuki vient de rompre avec son petit ami.
204
00:29:38,723 --> 00:29:40,248
Et alors ?
205
00:29:40,425 --> 00:29:42,291
Présentez-la à Masaru.
206
00:29:43,161 --> 00:29:46,426
Tu es fou ?
Je ne peux pas faire une chose pareille.
207
00:29:46,565 --> 00:29:49,466
Pourquoi? As-tu peur ?
208
00:29:49,601 --> 00:29:51,797
Fermez-la!
209
00:29:51,937 --> 00:29:54,133
Pourquoi es-tu si méchant tout le temps.
210
00:29:54,272 --> 00:29:59,267
C'est parce que tu me donnes de la merde
tout le temps, espèce d'idiot !
211
00:30:00,545 --> 00:30:02,309
Tu es si méchant.
212
00:30:05,183 --> 00:30:08,778
Ne le gaspillez pas avec d'autres filles.
A quoi ça sert d'ailleurs ?
213
00:30:09,187 --> 00:30:11,485
Je t'ai dit que c'était pour
Le cadeau d'anniversaire de M. Murosawa.
214
00:30:11,923 --> 00:30:13,482
Y a-t-il une fête ?
215
00:30:14,226 --> 00:30:15,250
Je peux y aller ?
216
00:30:15,393 --> 00:30:17,657
Pourquoi irais-tu ?
Tu es vraiment idiot !
217
00:30:19,531 --> 00:30:21,397
Qu'est-ce que tu regardes ?
218
00:30:37,782 --> 00:30:40,808
Ce n'est pas moi qui dis ça, mais...
219
00:30:45,490 --> 00:30:47,151
Montrons-leur ce que nous avons.
220
00:30:49,494 --> 00:30:50,689
D'accord?
221
00:30:58,670 --> 00:31:02,106
Dis-moi ton prochain match.
Je serai certainement là.
222
00:31:05,510 --> 00:31:06,671
À bientôt.
223
00:31:31,136 --> 00:31:32,831
Il est gentil.
224
00:31:35,373 --> 00:31:41,073
Masaru m'a dit de ne pas arrêter la boxe.
225
00:32:15,213 --> 00:32:18,080
PAS DE DÉPLIANTS
226
00:32:24,489 --> 00:32:25,923
Hé toi !
227
00:32:26,091 --> 00:32:29,459
Que penses-tu faire ?
Lisez le panneau !
228
00:32:30,428 --> 00:32:32,726
Je te tuerai si tu reviens.
229
00:32:33,498 --> 00:32:35,364
Ça me fait chier.
230
00:32:40,438 --> 00:32:44,306
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il essayait de...
231
00:32:44,509 --> 00:32:47,604
Je suppose... je suis désolé.
232
00:33:15,640 --> 00:33:18,439
Donnez-lui cette lettre.
233
00:33:19,077 --> 00:33:20,340
Oui.
234
00:33:29,721 --> 00:33:32,418
Joyeux anniversaire, M. Murosawa.
235
00:33:32,891 --> 00:33:34,450
Tais-toi, salaud.
236
00:33:35,060 --> 00:33:37,028
Les piles ne sont pas incluses.
237
00:33:37,762 --> 00:33:40,322
Assez parlé de ça.
Emmenez-le au bureau de Sakiyama.
238
00:33:40,498 --> 00:33:41,522
Oui Monsieur.
239
00:33:44,102 --> 00:33:45,433
Imbécile.
240
00:34:58,810 --> 00:35:00,073
Ça me va.
241
00:35:02,247 --> 00:35:04,215
Je suis désolé de changer d'avis.
242
00:35:06,017 --> 00:35:10,614
Votre licence de boxe est toujours valable, n'est-ce pas ?
243
00:35:12,357 --> 00:35:13,449
Oui.
244
00:35:15,760 --> 00:35:19,128
Apportez simplement la cotisation demain.
245
00:35:20,932 --> 00:35:24,232
Oui Monsieur.
Merci pour votre aide.
246
00:35:26,938 --> 00:35:28,133
Au revoir, monsieur.
247
00:35:42,954 --> 00:35:44,479
Tu es sûr de ça ?
248
00:35:59,771 --> 00:36:03,901
Notre part devait être de 10% du bénéfice.
249
00:36:04,776 --> 00:36:08,610
Mais Sakiyama ne tient jamais parole.
250
00:36:09,881 --> 00:36:11,508
Dans quel secteur d'activité exerce-t-il ?
251
00:36:11,883 --> 00:36:16,650
Toutes sortes de choses.
Logistique, immobilier...
252
00:36:17,622 --> 00:36:20,614
ENTREPRISE SAKIYAMA
253
00:36:28,333 --> 00:36:29,425
Par ici.
254
00:36:51,990 --> 00:36:53,219
Content de vous voir.
255
00:36:57,262 --> 00:36:59,196
Toutes mes excuses pour cet avis soudain.
256
00:37:02,133 --> 00:37:03,396
Entrez.
257
00:37:04,202 --> 00:37:05,499
Merci.
258
00:37:20,952 --> 00:37:22,420
Tu as l'air bien.
259
00:37:23,054 --> 00:37:24,419
Merci.
260
00:37:35,400 --> 00:37:36,925
Ceci vient de M. Murosawa.
261
00:37:49,247 --> 00:37:51,341
Où vas-tu?
262
00:37:52,517 --> 00:37:54,611
Je pisse!
263
00:38:35,793 --> 00:38:37,818
Vous êtes donc avec M. Murosawa.
264
00:38:39,597 --> 00:38:40,723
Oui.
265
00:38:50,808 --> 00:38:52,298
Laissez-le et rejoignez-moi.
266
00:38:58,149 --> 00:38:59,639
Je suis désolé.
267
00:39:03,488 --> 00:39:05,149
Je plaisante.
268
00:39:07,659 --> 00:39:09,423
M. Murosawa doit être content.
269
00:39:21,139 --> 00:39:22,436
Ce n'est pas grand-chose.
270
00:39:32,617 --> 00:39:33,880
Merci.
271
00:39:49,200 --> 00:39:53,637
Je vais diriger les choses ici à partir de maintenant.
272
00:39:54,706 --> 00:39:56,333
Je demande votre compréhension.
273
00:40:21,899 --> 00:40:23,264
Masaru.
274
00:40:26,971 --> 00:40:29,235
Cette ville vous ressemble-t-elle ?
275
00:40:36,981 --> 00:40:39,279
Le patron a abandonné le terrain, vous savez.
276
00:40:53,898 --> 00:40:56,230
Pourquoi devrions-nous vous laisser prendre le relais ?
277
00:41:02,673 --> 00:41:05,301
M. Murosawa en a hérité.
278
00:41:07,578 --> 00:41:09,774
Honorons les codes.
279
00:42:04,168 --> 00:42:05,363
M. Takagi.
280
00:42:07,004 --> 00:42:09,496
Tu étais autrefois
un champion de la recrue de l'année ?
281
00:42:10,241 --> 00:42:14,178
Je participe au tournoi de cette année.
Pouvez-vous vous entraîner avec moi ?
282
00:42:40,771 --> 00:42:41,829
Prêt?
283
00:43:06,230 --> 00:43:08,324
7 victoires et 0 défaite ?
284
00:43:12,470 --> 00:43:14,734
Le mien est une ancienne recrue de
le champion de l'année.
285
00:43:15,740 --> 00:43:17,174
Je vois.
286
00:43:18,009 --> 00:43:21,172
Le mien s’adaptera à votre division de poids.
287
00:43:21,512 --> 00:43:26,951
Au lieu de cela, s'il vous plaît, augmentez le prix du combat.
288
00:43:27,718 --> 00:43:30,278
Après tout, c'est l'ancien rookie
champion de l'année.
289
00:43:33,090 --> 00:43:37,186
Peu importe ce que tu dis,
Mes contrats sont avec M. Sakiyama.
290
00:43:37,328 --> 00:43:39,695
Ce n'est pas une excuse pour nous !
291
00:43:41,232 --> 00:43:46,068
Les flics étaient également sur mon dos.
Je ne paie pas.
292
00:43:55,012 --> 00:43:56,605
Et alors ?
293
00:44:04,722 --> 00:44:09,125
Vous vous attendez à ce que les flics couvrent
ton cul de marketing noir ?
294
00:44:11,395 --> 00:44:12,556
Frère.
295
00:44:13,764 --> 00:44:15,163
Je vais t'écraser.
296
00:44:32,583 --> 00:44:33,675
Takagi.
297
00:44:34,585 --> 00:44:35,518
Oui.
298
00:44:35,820 --> 00:44:40,087
Le président déjà
choisi votre match.
299
00:44:41,325 --> 00:44:43,316
Le gars est invaincu depuis 7 matches.
300
00:44:44,628 --> 00:44:47,654
Il faut aussi baisser
une division de poids.
301
00:44:50,167 --> 00:44:51,464
Tu vas le prendre ?
302
00:44:55,306 --> 00:44:56,364
Oui.
303
00:45:10,421 --> 00:45:13,356
Tu peux le faire Shinji !
304
00:45:17,528 --> 00:45:18,893
Assommez-le !
305
00:45:33,177 --> 00:45:35,578
Shinji, assomme-le au prochain tour !
306
00:45:37,548 --> 00:45:40,415
Ne vous forcez pas.
Laissons cela passer à la décision.
307
00:45:41,218 --> 00:45:43,312
Inspirez et expirez.
308
00:46:09,647 --> 00:46:11,376
Gardez vos distances.
309
00:46:27,231 --> 00:46:30,064
Sortez, contournez-le.
310
00:46:34,405 --> 00:46:36,464
Sortez ! Sortez de là.
311
00:46:37,608 --> 00:46:40,134
Ne tombe pas enceinte !
312
00:46:51,956 --> 00:46:54,220
La décision des juges était foutue.
313
00:46:55,025 --> 00:46:57,323
Même l’adversaire savait qu’il avait perdu.
314
00:46:59,930 --> 00:47:02,399
Hé, ta décision est nulle.
315
00:47:02,633 --> 00:47:05,967
Où sont tes yeux, putain ?
c'est évident qu'il a gagné.
316
00:47:08,205 --> 00:47:10,902
Pour combien d'argent avez-vous soudoyé ?
317
00:47:11,041 --> 00:47:12,839
Espèces d'enfoirés infidèles !
318
00:47:14,545 --> 00:47:18,573
Oubliez ça.
Éliminez le suivant.
319
00:47:21,785 --> 00:47:24,652
Ne t'inquiète pas.
Vous gagnerez.
320
00:47:31,495 --> 00:47:32,860
Buvez.
321
00:47:49,113 --> 00:47:50,979
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
322
00:47:53,083 --> 00:47:54,847
C'est quoi ton problème !
323
00:47:55,619 --> 00:47:56,711
Sortir.
324
00:47:57,955 --> 00:47:59,150
Yuji.
325
00:48:02,693 --> 00:48:03,990
Oui.
326
00:48:04,128 --> 00:48:05,653
Attends-moi dehors.
327
00:48:05,796 --> 00:48:08,163
Je suis désolé.
328
00:48:28,152 --> 00:48:33,522
Tu fais fuir les clients
assis comme ça, idiot.
329
00:48:34,992 --> 00:48:36,084
Je suis désolé.
330
00:48:36,227 --> 00:48:38,252
Va chercher la voiture, on s'en va.
331
00:48:38,529 --> 00:48:39,587
Oui Monsieur.
332
00:48:49,006 --> 00:48:50,269
Est-ce épicé ?
333
00:48:51,242 --> 00:48:53,370
J'ai peut-être mis trop de poivre.
334
00:48:59,083 --> 00:49:01,780
- J'ai aussi mis du malt de riz mariné au sel.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
335
00:49:01,919 --> 00:49:03,853
Vous ne savez pas ?
C'est tellement populaire maintenant.
336
00:49:03,988 --> 00:49:05,080
Comment devrais-je le savoir ?
337
00:49:05,222 --> 00:49:06,553
EN CONSTRUCTION
338
00:49:06,690 --> 00:49:09,182
Est-ce que prendre à droite m'emmènera à Yokohama ?
339
00:49:11,262 --> 00:49:12,252
Quoi ?
340
00:49:13,931 --> 00:49:16,457
Est-ce que prendre à droite m'amènera à Yokohama ?
341
00:49:17,268 --> 00:49:18,599
Je ne sais pas.
342
00:49:18,736 --> 00:49:20,295
Pourquoi tu ne sais pas ?
343
00:49:21,505 --> 00:49:23,303
Qu'allons-nous faire ?
344
00:49:25,109 --> 00:49:26,804
Pourquoi riez-vous?
345
00:49:30,381 --> 00:49:32,406
Pourquoi tu ris, bordel ?
346
00:49:33,284 --> 00:49:36,219
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
347
00:49:36,620 --> 00:49:38,611
Oh... désolé.
348
00:49:39,290 --> 00:49:41,258
Tu penses que c'est une blague ?
349
00:49:41,792 --> 00:49:42,782
Fermez-la!
350
00:49:42,926 --> 00:49:46,226
Ne te fous pas de moi !
351
00:49:46,363 --> 00:49:48,661
Arrêtez ça, laissez-le.
352
00:49:50,968 --> 00:49:52,663
Tu es dans la merde.
353
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
Quoi?
354
00:50:05,749 --> 00:50:08,184
Je comprends.
355
00:50:08,552 --> 00:50:10,987
Un équipage de 10 personnes donc.
356
00:50:12,089 --> 00:50:14,922
Je visiterai le premier site dans l'après-midi.
357
00:50:16,160 --> 00:50:19,130
Merci beaucoup.
358
00:50:25,102 --> 00:50:26,365
Dépêchez-vous.
359
00:50:33,677 --> 00:50:35,042
Dans le coffre.
360
00:50:47,324 --> 00:50:49,816
Voici votre salaire jusqu'à aujourd'hui.
361
00:50:50,127 --> 00:50:51,891
Ne vous embêtez pas à revenir.
362
00:50:52,429 --> 00:50:53,828
Désolé.
363
00:51:03,140 --> 00:51:04,198
Et maintenant ?
364
00:51:06,477 --> 00:51:08,070
Moi aussi, je veux arrêter.
365
00:51:10,381 --> 00:51:11,678
D'accord.
366
00:51:21,525 --> 00:51:25,928
Oui. Je pense que oui.
367
00:51:38,542 --> 00:51:42,274
D'ici la fin du mois prochain.
Merci.
368
00:51:48,752 --> 00:51:52,780
Résistant aux tremblements de terre, prévention des catastrophes...
Tellement gênant.
369
00:52:08,906 --> 00:52:12,536
Ne le prenez pas mal.
370
00:52:16,346 --> 00:52:19,976
Et si j'allais à Kyushu pour moi.
371
00:52:25,022 --> 00:52:26,490
Que veux-tu dire?
372
00:52:28,592 --> 00:52:32,927
Vous vous souvenez de M. Hirose ?
Le frère du patron ?
373
00:52:33,630 --> 00:52:34,756
Oui.
374
00:52:36,300 --> 00:52:41,101
Son clan manque de bras
après la récente répression.
375
00:52:42,973 --> 00:52:47,809
Il m'a demandé d'envoyer des hommes.
376
00:52:52,916 --> 00:52:55,749
On dirait qu'il a confiance en toi.
377
00:52:56,720 --> 00:53:02,352
Il promet de remettre
son territoire à vous finalement.
378
00:53:04,995 --> 00:53:06,156
Qu'en penses-tu ?
379
00:53:06,997 --> 00:53:08,692
Ce n’est pas une mauvaise affaire, n’est-ce pas ?
380
00:53:09,800 --> 00:53:12,292
Il n'y a pas trop d'avenir
rester ici.
381
00:53:19,443 --> 00:53:21,434
Je ne pense pas.
382
00:53:25,916 --> 00:53:27,714
Le pensez-vous honnêtement ?
383
00:53:33,290 --> 00:53:37,454
Cette ville n'est plus pour toi.
384
00:53:42,699 --> 00:53:45,225
Pensez-y.
385
00:54:21,738 --> 00:54:24,207
Ne sois pas un héros, idiot.
386
00:54:26,076 --> 00:54:29,068
Ce n'est pas ça.
387
00:54:37,988 --> 00:54:39,114
Et alors ?
388
00:54:41,525 --> 00:54:42,754
Boxe.
389
00:54:45,762 --> 00:54:47,423
Vous reprendrez la boxe ?
390
00:54:49,099 --> 00:54:52,967
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit, espèce d'idiot ?
391
00:55:12,222 --> 00:55:13,951
Voici vos 2 000 yens.
392
00:55:16,460 --> 00:55:17,985
Plus de dettes envers vous.
393
00:55:39,650 --> 00:55:40,981
A bientôt.
394
00:56:59,362 --> 00:57:00,989
Utilisez tout votre corps.
395
00:57:02,966 --> 00:57:04,161
Passez à travers.
396
00:57:08,805 --> 00:57:10,671
Frappez plus fort.
397
00:57:12,008 --> 00:57:14,534
Utilisez votre corps.
398
00:57:14,745 --> 00:57:16,611
J'ai dit, utilise-le !
399
00:59:55,372 --> 00:59:57,101
Vous restez ici, les gars.
400
00:59:59,809 --> 01:00:01,004
S'il vous plaît, faites attention.
401
01:00:21,431 --> 01:00:23,695
Dois-je commander un déjeuner, Yuji ?
402
01:00:26,069 --> 01:00:27,628
Frère?
403
01:00:28,271 --> 01:00:29,466
Faites ce que vous voulez.
404
01:00:32,042 --> 01:00:33,532
Faites ce que vous voulez.
405
01:00:34,611 --> 01:00:36,602
Je vais chercher des hamburgers alors.
406
01:00:36,746 --> 01:00:40,273
- Quel genre de Yakuza mange des burgers ?
- Moi!
407
01:00:42,285 --> 01:00:45,448
BOXeuses FÉMININES BIENVENUE !
408
01:00:46,056 --> 01:00:48,957
Pensez-vous qu'ils rejoindraient réellement ?
409
01:00:49,859 --> 01:00:53,659
Fermez-la. C'est pourquoi
nous rénovons le bâtiment.
410
01:00:54,297 --> 01:00:55,787
Hé, finissons-en.
411
01:01:01,438 --> 01:01:04,408
Alors, comment va Takagi ?
412
01:01:05,809 --> 01:01:07,937
Assurez-vous qu'il gagne le prochain match.
413
01:01:08,611 --> 01:01:12,479
Allez. L'adversaire est dans
les classements nationaux.
414
01:01:12,782 --> 01:01:14,614
C'est pourquoi il doit gagner.
415
01:01:15,151 --> 01:01:18,587
Il sera dans le classement national,
un prix en argent plus élevé pour nous.
416
01:01:21,491 --> 01:01:26,952
Ne pouvons-nous pas discuter davantage de Takagi ?
plutôt que des affaires ?
417
01:01:27,330 --> 01:01:29,697
Il sera à nouveau l'opprimé.
418
01:01:30,300 --> 01:01:31,859
Ne soyez pas naïf.
419
01:01:32,635 --> 01:01:35,832
Qu'importe s'il gagne ?
420
01:01:37,107 --> 01:01:40,304
C'est pour ça que je te paie.
421
01:01:40,477 --> 01:01:43,378
Assez déjà. Finissons-en.
422
01:02:19,716 --> 01:02:22,310
Pour la 6ème course...
423
01:02:22,452 --> 01:02:24,580
Oui, je viens d'avoir un rhume au nez.
424
01:02:25,488 --> 01:02:29,857
4-1,4-3.
425
01:02:30,794 --> 01:02:34,662
Et 4-8. Double roue avec 4, non ?
426
01:02:42,739 --> 01:02:45,265
Pourquoi n'étais-tu pas à l'enterrement ?
427
01:02:49,145 --> 01:02:52,376
Il s'est occupé de toi.
428
01:02:58,221 --> 01:03:00,690
Vous manquez de respect.
429
01:03:06,596 --> 01:03:08,724
Mieux vaut se redresser.
430
01:03:27,684 --> 01:03:28,981
D'ailleurs...
431
01:03:31,454 --> 01:03:34,424
Masaru peut vous ennuyer.
432
01:03:38,461 --> 01:03:40,054
Mais si tu te moques de lui,
433
01:03:42,198 --> 01:03:43,632
Je m'occuperai de vous personnellement.
434
01:04:36,586 --> 01:04:37,985
Concentrez-vous !
435
01:04:50,033 --> 01:04:54,493
C'est votre chance, terminez-le !
436
01:04:55,305 --> 01:04:59,674
De retour à l'école, Shinji et moi étions
agresser ces enfants.
437
01:05:00,810 --> 01:05:02,369
Quelques jours plus tard,
438
01:05:03,213 --> 01:05:06,205
ils sont revenus avec un boxeur
pour se venger.
439
01:05:07,217 --> 01:05:12,212
J'ai été assommé en un éclair.
440
01:05:13,489 --> 01:05:17,426
J'étais tellement frustré,
et a décidé de commencer la boxe, avec Shinji.
441
01:05:18,061 --> 01:05:19,551
Plus tard,
442
01:05:21,831 --> 01:05:28,498
Shinji et moi nous sommes battus et il m'a frappé
vers le bas deux fois.
443
01:05:30,974 --> 01:05:33,068
Je n'étais pas à la hauteur de lui.
444
01:05:36,913 --> 01:05:40,440
Alors j'ai abandonné la boxe
445
01:05:42,652 --> 01:05:44,780
et est devenu un yakuza.
446
01:05:46,422 --> 01:05:47,446
Longue histoire.
447
01:05:49,425 --> 01:05:51,189
C'est à vous qu'on a demandé.
448
01:05:51,527 --> 01:05:53,017
Désolé.
449
01:05:53,429 --> 01:05:56,922
En plus, n'est-ce pas illégal
servir des boissons à des gens comme les miens ?
450
01:05:57,667 --> 01:05:58,793
Oui.
451
01:06:00,770 --> 01:06:04,263
Mais je ne vous considère pas comme un client.
452
01:06:08,511 --> 01:06:10,809
- c'est offert par la maison ?
- Certainement pas.
453
01:06:13,716 --> 01:06:17,380
Shinji n'est pas un client et vous aussi.
454
01:06:20,256 --> 01:06:22,054
Quoi qu'il en soit,
455
01:06:23,626 --> 01:06:25,754
Mais dis-moi si je te cause des ennuis.
456
01:06:27,463 --> 01:06:29,227
Respectez ensuite l’heure de fermeture.
457
01:06:31,601 --> 01:06:33,968
Oui madame.
458
01:06:40,410 --> 01:06:43,175
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
459
01:06:43,313 --> 01:06:46,283
J'ai été interviewé.
460
01:06:46,482 --> 01:06:47,847
Vraiment?
461
01:06:50,486 --> 01:06:52,181
Quand sortira-t-il ?
462
01:06:53,222 --> 01:06:54,417
Mois prochain.
463
01:06:55,892 --> 01:06:57,951
Bien pour vous!
464
01:07:05,835 --> 01:07:08,202
Tu as pris du poids, Masaru.
465
01:07:08,338 --> 01:07:11,774
- Personne ne prend de poids en prison.
- Je le jure.
466
01:07:11,941 --> 01:07:13,170
Fermez-la!
467
01:07:13,443 --> 01:07:15,434
Commencez la boxe et vous maigrirez vite.
468
01:07:15,578 --> 01:07:19,014
- Je n'ai jamais entendu parler d'un boxeur manchot.
- Ça a l'air cool, cependant.
469
01:07:19,182 --> 01:07:20,479
Hé, tu te moques de moi ?
470
01:07:20,616 --> 01:07:23,051
- Vous pouvez faire un tour du monde.
- Fermez-la!
471
01:07:23,686 --> 01:07:25,450
Hé, ça me fait mal au cul.
472
01:07:25,822 --> 01:07:28,120
- Ton cul ?
- Ouais. Achetez une voiture.
473
01:07:36,165 --> 01:07:37,963
Gardez votre garde.
474
01:07:58,488 --> 01:08:00,513
Bravo, Shinji !
475
01:08:19,742 --> 01:08:21,107
Shinji!
476
01:08:26,582 --> 01:08:30,610
Shinji, allons boire un verre.
Descendre! Dépêchez-vous !
477
01:08:35,558 --> 01:08:37,890
Trop de tensions.
478
01:08:39,228 --> 01:08:41,595
Tu dois te détendre !
479
01:08:52,108 --> 01:08:53,769
D'accord, ça suffit.
480
01:08:57,113 --> 01:08:59,047
Ne vous fatiguez pas ici.
481
01:09:01,117 --> 01:09:02,778
Quelle séquence.
482
01:09:03,786 --> 01:09:06,551
Votre dernier adversaire vient de se retirer.
483
01:09:16,566 --> 01:09:18,625
Il est peut-être plus fort qu’on ne le pense.
484
01:09:20,303 --> 01:09:24,672
Tu ne peux pas gagner pour une fois ?
Comment peux-tu continuer à perdre ?
485
01:09:26,042 --> 01:09:29,842
Monsieur, s'il vous plaît.
c'est juste avant son match.
486
01:09:29,979 --> 01:09:32,004
Puis-je avoir une minute, monsieur le président.
487
01:09:38,454 --> 01:09:39,853
Ne le prends pas si mal.
488
01:09:42,325 --> 01:09:43,793
Le 29 donc.
489
01:09:43,926 --> 01:09:46,156
Merci pour l'arrangement.
490
01:09:54,070 --> 01:09:57,096
Je viens d'organiser le prochain match de Takagi.
491
01:09:57,406 --> 01:09:59,875
Un match pour le titre pour le Championnat du Japon.
492
01:10:00,576 --> 01:10:02,305
Dites-le à Takagi.
493
01:10:07,416 --> 01:10:10,511
J'ai été blessé lors d'un combat.
Je ne peux pas le déplacer.
494
01:10:13,089 --> 01:10:15,558
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande.
495
01:10:15,691 --> 01:10:18,558
Cela ne vous dérange pas. Je préfère que les gens demandent.
496
01:10:24,200 --> 01:10:25,895
Tu viens au prochain match ?
497
01:10:29,105 --> 01:10:31,403
Je pense que je vais passer.
498
01:10:31,841 --> 01:10:34,503
Pourquoi? Vous n'aimez pas la boxe ?
499
01:10:34,677 --> 01:10:36,736
Non, ce n'est pas ça.
500
01:10:42,852 --> 01:10:45,378
Ce n'est pas chez moi où aller.
501
01:10:47,189 --> 01:10:48,679
Bien sûr.
502
01:10:55,565 --> 01:10:59,263
J'ai ma propre façon de le soutenir.
503
01:11:02,405 --> 01:11:04,271
Je ne veux pas qu'il ait des regrets.
504
01:11:08,678 --> 01:11:10,271
Droite.
505
01:11:26,829 --> 01:11:28,729
Bonjour, monsieur.
506
01:11:33,336 --> 01:11:35,566
Vous portez toujours la même chose.
507
01:11:36,205 --> 01:11:37,297
Oui.
508
01:11:46,248 --> 01:11:48,148
Tiens, va acheter des vêtements.
509
01:11:48,417 --> 01:11:49,748
Merci!
510
01:11:51,187 --> 01:11:53,281
Pourriez-vous s'il vous plaît vous occuper de ça ?
511
01:11:56,359 --> 01:11:58,293
C'est seulement parce que je leur dis
512
01:11:59,228 --> 01:12:02,755
qu'ils ont été patients. Mais...
513
01:12:05,468 --> 01:12:06,731
Je suis désolé.
514
01:12:08,938 --> 01:12:10,428
J'ai compris.
515
01:12:13,976 --> 01:12:15,341
Merci pour votre temps.
516
01:12:25,488 --> 01:12:28,583
Appelez le détective Takahashi.
517
01:12:28,724 --> 01:12:29,953
Oui Monsieur.
518
01:12:49,111 --> 01:12:50,203
Merci.
519
01:12:59,522 --> 01:13:01,547
A propos de la chambre 305.
520
01:13:03,192 --> 01:13:06,162
Un nouveau résident arrive le mois prochain.
Alors nettoyez-le.
521
01:13:07,830 --> 01:13:09,059
Est-ce un poussin ?
522
01:13:12,435 --> 01:13:13,664
Je suis désolé.
523
01:13:25,448 --> 01:13:26,472
M. Murosawa,
524
01:13:29,218 --> 01:13:31,482
J'ai réfléchi à l'offre de M. Hirose.
525
01:13:34,123 --> 01:13:35,147
Veux-tu y aller ?
526
01:13:39,395 --> 01:13:40,487
Oui.
527
01:13:43,065 --> 01:13:44,396
Où va-t-il ?
528
01:13:45,234 --> 01:13:47,760
Ferme-la. Retournez à
ta ville natale avec ta copine.
529
01:13:48,404 --> 01:13:50,600
Certainement pas.
530
01:13:52,208 --> 01:13:53,505
Où vas-tu?
531
01:14:01,083 --> 01:14:03,108
La serveuse était chaude.
532
01:14:03,486 --> 01:14:06,114
- C'est ton genre ?
- Elle est.
533
01:14:06,255 --> 01:14:08,553
Ce gamin ne nettoie jamais !
534
01:14:12,528 --> 01:14:13,427
Yuji !
535
01:14:13,562 --> 01:14:14,893
Qu'est-ce que tu fais, bordel !
536
01:14:37,586 --> 01:14:39,645
Vous êtes en état d'arrestation pour
possession illégale d'une arme à feu.
537
01:14:39,789 --> 01:14:42,087
C'est quoi ces conneries !
538
01:14:42,291 --> 01:14:43,952
Découpez-le !
539
01:14:44,727 --> 01:14:45,819
Temps?
540
01:14:48,631 --> 01:14:51,999
14h04. Arrestation immédiate.
541
01:14:55,771 --> 01:14:57,136
Espèce de punk !
542
01:14:58,474 --> 01:14:59,908
Laissez-moi partir !
543
01:15:03,612 --> 01:15:04,909
M. Kurosawa !
544
01:15:12,488 --> 01:15:13,819
Gardez votre sang-froid.
545
01:15:23,666 --> 01:15:24,792
Laissez-moi partir !
546
01:16:18,220 --> 01:16:20,518
Pouvez-vous voir ce doigt.
547
01:16:21,690 --> 01:16:22,851
Non.
548
01:16:25,895 --> 01:16:28,364
Vous pourriez avoir un décollement de rétine.
549
01:16:30,900 --> 01:16:32,493
Allez chez le médecin.
550
01:16:34,036 --> 01:16:37,336
Votre œil est plus important que la boxe.
551
01:16:58,227 --> 01:17:00,218
Ce n'est pas juste.
552
01:17:12,574 --> 01:17:13,803
Toi.
553
01:17:55,985 --> 01:17:57,248
Frère.
554
01:18:00,889 --> 01:18:05,326
Vous partez chez M. Hirose à Kyushu ?
555
01:18:22,845 --> 01:18:23,971
Yuji,
556
01:18:28,951 --> 01:18:30,544
tu gardes ton sang-froid.
557
01:18:45,434 --> 01:18:51,498
Un connard thaïlandais.
Il a encore raté son dernier paiement.
558
01:19:00,983 --> 01:19:02,246
Monsieur.
559
01:19:03,285 --> 01:19:04,343
Quoi?
560
01:19:07,056 --> 01:19:12,085
Est-il possible d'annuler le match de Takagi ?
561
01:19:13,162 --> 01:19:16,655
Arrête tes conneries.
C'est le match pour le titre au Japon.
562
01:19:19,168 --> 01:19:21,603
Mais le problème est...
563
01:19:24,640 --> 01:19:25,937
Et lui ?
564
01:19:31,747 --> 01:19:33,272
Ne mâchez pas vos mots.
565
01:19:34,249 --> 01:19:37,617
Ta gentillesse
a gâté les boxeurs.
566
01:19:37,753 --> 01:19:39,881
Combien de boxeurs avez-vous gâté ?
567
01:19:41,723 --> 01:19:45,785
Ce n'est pas le cas.
568
01:19:47,262 --> 01:19:52,132
Takagi a un décollement de rétine.
Il perd la vision de l'œil gauche.
569
01:19:53,102 --> 01:19:56,265
Son permis sera retiré
si la commission le découvre.
570
01:19:57,106 --> 01:19:59,404
Et le vôtre aussi.
571
01:20:02,878 --> 01:20:05,142
Tu es le seul
qui connaît son œil ?
572
01:20:06,849 --> 01:20:08,078
Oui.
573
01:20:08,417 --> 01:20:11,443
Faites-vous opérer après le match.
574
01:20:17,759 --> 01:20:19,784
Ce n'est pas moi qui ai organisé ce match.
575
01:20:20,729 --> 01:20:22,925
Takagi est un candidat choisi.
576
01:20:25,634 --> 01:20:27,898
C'est sa chance unique dans sa vie.
577
01:20:41,150 --> 01:20:43,278
Vous pourriez devenir aveugle.
578
01:20:44,553 --> 01:20:45,611
Je sais.
579
01:20:50,659 --> 01:20:51,785
Je...
580
01:20:54,396 --> 01:20:55,761
Je veux le faire.
581
01:20:58,300 --> 01:21:00,268
Même si ce sera le dernier match.
582
01:21:38,775 --> 01:21:43,576
Retournons à notre ville natale, Yuji.
583
01:21:50,653 --> 01:21:55,181
Nous pouvons recommencer.
584
01:22:20,416 --> 01:22:21,781
Comment allez-vous?
585
01:22:24,854 --> 01:22:26,185
Pas mal.
586
01:22:36,165 --> 01:22:37,564
Vous devez gagner.
587
01:22:40,770 --> 01:22:42,761
Soyez un champion.
588
01:22:45,742 --> 01:22:47,642
C'est un match pour le titre mais...
589
01:22:48,111 --> 01:22:52,139
pour l'adversaire, c'est seulement
une course vers son titre mondial.
590
01:22:53,416 --> 01:22:56,442
Cela n'a pas d'importance.
Écrasez-le.
591
01:23:00,790 --> 01:23:05,990
Et toi?
Est-ce que tu vas bien ?
592
01:23:08,765 --> 01:23:09,823
Sorte de.
593
01:23:15,271 --> 01:23:19,401
Promets-moi de venir voir mon petit match.
594
01:23:20,076 --> 01:23:21,566
Bien sûr, je le ferai.
595
01:23:29,419 --> 01:23:30,944
Quand tu deviendras un champion,
596
01:23:32,755 --> 01:23:34,849
emmène-moi à Hawaï ou ailleurs.
597
01:23:37,093 --> 01:23:38,458
Bonne idée.
598
01:23:40,129 --> 01:23:43,429
TERMINAL D'AUTOBUS
599
01:23:55,845 --> 01:23:57,176
Hé...
600
01:23:59,682 --> 01:24:01,309
Retournez dans votre ville natale.
601
01:24:04,954 --> 01:24:06,319
Pourquoi?
602
01:24:08,825 --> 01:24:10,293
Allez-y.
603
01:24:11,294 --> 01:24:12,728
Non.
604
01:24:16,666 --> 01:24:18,134
Yuji...
605
01:24:27,877 --> 01:24:31,006
Allons quelque part au loin.
606
01:25:44,854 --> 01:25:47,755
Hé mon Dieu, tu es toujours en vie.
607
01:25:48,291 --> 01:25:50,658
Ne me considère pas comme mort, espèce d'idiot.
608
01:25:54,530 --> 01:25:55,725
Entrez.
609
01:25:55,898 --> 01:25:59,732
Non, je suis juste passé te donner ça.
610
01:26:00,436 --> 01:26:01,562
Qu'est-ce que c'est?
611
01:26:01,904 --> 01:26:06,000
Votre ticket pour son match.
Vous n'en avez jamais vu, n'est-ce pas ?
612
01:26:10,379 --> 01:26:12,643
Pourquoi n'irais-tu pas le voir pour une fois.
613
01:26:14,317 --> 01:26:15,478
Plus tard.
614
01:27:06,802 --> 01:27:09,863
Je ne vais pas dénoncer mes garçons.
D'accord ?
615
01:27:16,546 --> 01:27:19,880
Je m'en occupe.
616
01:28:46,602 --> 01:28:50,561
MEMBRES DU GYMNASTIQUE
617
01:28:54,110 --> 01:28:56,408
LICENCE DE GRADE A : TAKAGI
618
01:30:49,925 --> 01:30:51,757
Tu n'es pas si intelligent non plus.
619
01:30:55,931 --> 01:30:57,763
Poignarder est illégal, vous savez.
620
01:30:59,001 --> 01:31:01,629
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre.
621
01:33:24,413 --> 01:33:26,541
Attention à la tête et pas de coups bas.
622
01:33:26,682 --> 01:33:30,949
Respectez les règles et combattez équitablement
comme on l'attend au Championnat du Japon.
623
01:33:44,433 --> 01:33:46,367
Vous avez fait tout ce chemin pour aujourd'hui.
624
01:33:46,502 --> 01:33:48,197
Surveillez votre gauche.
625
01:34:04,787 --> 01:34:06,152
Allons-y.
626
01:34:30,479 --> 01:34:32,140
Gardez votre garde.
627
01:35:14,590 --> 01:35:16,058
Regardez-vous.
628
01:38:15,170 --> 01:38:16,399
Shinji!
629
01:39:11,927 --> 01:39:13,759
Que fais-tu?
630
01:39:14,496 --> 01:39:15,964
Qu'est-ce qui te prend ?
631
01:39:16,598 --> 01:39:18,123
Ca c'était quoi?
632
01:39:21,603 --> 01:39:23,071
Ça va ?
633
01:41:41,376 --> 01:41:43,435
À Shinji Takagi.
634
01:41:43,578 --> 01:41:46,775
Nous certifions que vous avez gagné le match pour le titre au Japon
635
01:41:46,915 --> 01:41:51,375
contre Ryu Watanabe détenu à Tokyo
le 29 juin 2013
636
01:41:51,520 --> 01:41:54,421
est ainsi devenu un champion national.
637
01:41:54,923 --> 01:41:59,622
Le commissaire Masaharu Kawakami..
638
01:41:59,761 --> 01:42:01,195
Félicitations.
639
01:43:22,511 --> 01:43:25,503
Yuta HIRAOKA dans le rôle de Shinji
640
01:43:26,481 --> 01:43:29,473
Takahiro MIURA dans le rôle de Masaru
641
01:43:30,485 --> 01:43:32,977
Kana KURASHINA dans le rôle de Manaml
642
01:43:33,989 --> 01:43:36,481
Akiyoshi NAKAO dans le rôle de Yuji
643
01:43:38,493 --> 01:43:40,985
Shinpé ICHIKAWA
644
01:43:41,997 --> 01:43:44,489
Hisahiro OGURA
645
01:43:45,500 --> 01:43:47,992
Hiroyuki IKEUCHI
646
01:43:49,004 --> 01:43:51,496
Tetta SUGIMOTO
647
01:43:52,507 --> 01:43:54,999
Bengaru
648
01:44:13,328 --> 01:44:16,423
Basé sur l'histoire de Beat Takeshi
649
01:44:21,403 --> 01:44:24,429
Musique de Koji ENDO
650
01:44:25,507 --> 01:44:29,034
Écrit par Shuichi MASHIKO
Hiroshi SHIMIZU
651
01:44:30,045 --> 01:44:34,039
Photographie : Atsuhiro NABESHIMA
Conception lumière : Seiichiro MIENO
Conception et réalisation : Tatsuo OZEKI
652
01:46:13,515 --> 01:46:20,217
Réalisé par Hiroshi SHIMIZU
653
01:46:24,959 --> 01:46:28,224
Sous-titres anglais : Naoyuki USUI