1 00:01:56,590 --> 00:01:57,850 - Bonjour, Eddie. - Bonjour Ben. 2 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Qu'est-ce qui donne ? 3 00:01:59,220 --> 00:02:01,600 Nous recherchons quelques Indiens s'est évadé de prison. 4 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 Des jeunes hommes en chemises fantaisie. 5 00:02:04,480 --> 00:02:07,150 Si vous en voyez quelque chose, téléphone à mon bureau à Palm Grove. 6 00:02:07,310 --> 00:02:08,730 D'accord. 7 00:02:15,650 --> 00:02:17,900 Ces Indiens qu'ils recherchent car ça doit venir d'ici. 8 00:02:18,070 --> 00:02:21,830 - Ils rentrent toujours chez eux. - La maison est Key Largo. 9 00:03:05,240 --> 00:03:06,700 Tu veux quelque chose, Jack ? 10 00:03:06,870 --> 00:03:09,120 - M. Temple est là ? - Il n'est pas là. 11 00:03:09,290 --> 00:03:10,420 L'hôtel est fermé. 12 00:03:10,580 --> 00:03:13,450 - Quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas. 13 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 Prendre une bière ? 14 00:03:29,190 --> 00:03:30,810 - Le bar est fermé. - C'est exact. 15 00:03:30,980 --> 00:03:32,770 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? L'hôtel est fermé. 16 00:03:33,150 --> 00:03:35,190 En été, tout est fermé. 17 00:03:35,820 --> 00:03:37,650 Donnez-lui à boire. 18 00:03:39,700 --> 00:03:41,530 Donnez-lui à boire ! 19 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 Vous m'avez entendu ! Donnez-lui à boire ! 20 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 - Vous avez dit bière ? - Mmm-hmm. 21 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Merci. 22 00:03:53,290 --> 00:03:55,090 N'y pensez pas. 23 00:03:57,090 --> 00:04:01,250 Bonne affaire à l'extérieur il court très vite et très fort. 24 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 C'est Lady Bountiful. ils ne l'ont pas encore attrapée. 25 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 Allez, Lady Bountiful. 26 00:04:05,760 --> 00:04:07,380 Allez, Dame Bountiful ! 27 00:04:07,560 --> 00:04:08,680 Allez! 28 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 Lady Bountiful de trois longueurs. 29 00:04:11,690 --> 00:04:12,770 Comment ça se passe pour les choisir ? 30 00:04:12,940 --> 00:04:14,690 Puis-je les choisir ou non ? 31 00:04:20,440 --> 00:04:21,850 C'est lui. 32 00:04:26,370 --> 00:04:27,740 Je vais le reprendre. 33 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 S'il te veut, il t'enverra chercher. 34 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 J'aime Fancy Free. 35 00:04:39,090 --> 00:04:42,180 Transportant 118 livres. Cela fait beaucoup de poids. 36 00:04:42,340 --> 00:04:45,390 - Qu'en penses-tu? - Fantaisie Gratuit. 37 00:04:45,930 --> 00:04:47,720 - Tu joues aux poneys ? - Non. 38 00:04:47,890 --> 00:04:49,730 - Pourquoi pas ? - Je n'ai pas l'argent. 39 00:04:49,890 --> 00:04:53,650 Oh. Angel, une autre bière pour monsieur. 40 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Vous voyez, je joue les plans lointains. 41 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 En pariant sur un favori, que gagne-t-on ? 42 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Quand un cheval vient me chercher, il paie beaucoup. 43 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Prenez fantaisie gratuitement, 44 00:05:03,570 --> 00:05:06,160 "Ligne du matin, 12-1." 45 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Oups, c'est ridicule. 46 00:05:08,410 --> 00:05:10,790 Il devrait être 4-1, voire moins. 47 00:05:10,950 --> 00:05:12,110 Regardez cet élevage. 48 00:05:12,290 --> 00:05:16,380 "Par hasard, jouez, de Misinterprète par Omaha." 49 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Bien sûr, il n'a pas gagné depuis 11 départs, c'est vrai. 50 00:05:19,130 --> 00:05:20,510 Mais il a gagné deux fois. 51 00:05:20,670 --> 00:05:23,300 Et aujourd'hui, il court une course à réclamer de 3 000 $. 52 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 Cela devrait être un jeu d'enfant. 53 00:05:25,430 --> 00:05:26,470 Oui? 54 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 Quel est ton nom? 55 00:05:27,970 --> 00:05:30,430 McCloud. Franc. Par John, par Helen. 56 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Je suis Miss Dawn. 57 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Mlle Gaye Dawn. 58 00:05:34,640 --> 00:05:36,260 Toi. Il te veut. 59 00:05:39,770 --> 00:05:42,770 Euh, s'il te plaît, excuse-moi. 60 00:05:51,620 --> 00:05:52,790 Qui c'est? 61 00:05:53,080 --> 00:05:54,620 - Je ne sais pas. - Que veut-il ? 62 00:05:54,960 --> 00:05:56,120 Temple du vieil homme. 63 00:05:56,960 --> 00:06:01,170 Écoutez, monsieur, si vous pensez de m'installer ici, l'hôtel est fermé. 64 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 - Il ne sera pas ouvert avant un mois. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 65 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 - Nous sommes des invités. - Ouais, mais tu viens de dire... 66 00:06:06,130 --> 00:06:08,040 Nous sommes ici par arrangement spécial. 67 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 Je n'ai pas l'intention de rester. Je veux juste voir M. Temple. 68 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 Oh, eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 69 00:06:13,970 --> 00:06:15,340 Il est près du hangar à bateaux. 70 00:06:38,170 --> 00:06:39,460 - M. Temple ? - Ouais? 71 00:06:39,830 --> 00:06:41,620 Je m'appelle McCloud. Frank McCloud. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,380 McCloud, hein ? 73 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Et bien, pas le major McCloud ? - Oui Monsieur. 74 00:06:47,470 --> 00:06:48,510 Nora ! 75 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 Nora ! Nora ! 76 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 Venez ici! Quand es-tu arrivé ici ? 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,520 Il y a quelques minutes. Je suis en route pour Key West. 78 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Es-tu venu en bus ? Je l'ai vu s'arrêter. 79 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 Hé, Nora ! 80 00:06:59,730 --> 00:07:00,900 Dépêche-toi! 81 00:07:01,150 --> 00:07:02,360 Venez ici! 82 00:07:03,230 --> 00:07:04,610 Regardez qui est ici. 83 00:07:05,190 --> 00:07:06,900 C'est la femme de George. 84 00:07:07,070 --> 00:07:08,610 Ici le major Frank McCloud. 85 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 Comment allez-vous, Mme Temple ? 86 00:07:10,030 --> 00:07:12,450 Votre mari et moi étions dans la même tenue à l’étranger. 87 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 Comme si elle ne le savait pas. 88 00:07:14,580 --> 00:07:16,410 Je vous ai écrit une lettre, major, à Saint-Louis. 89 00:07:16,700 --> 00:07:18,530 Il a été envoyé à Portland, Saint-Paul et Memphis, 90 00:07:18,710 --> 00:07:20,330 tous ces endroits, avant qu'il ne revienne. 91 00:07:21,040 --> 00:07:23,250 - Vous êtes déjà venu ici ? - Non, monsieur. 92 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 Georges avait raison. 93 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Les clés sont différentes de tout ce que j'ai jamais vu. Et plus chaud. 94 00:07:28,470 --> 00:07:31,680 Euh, ne cherche pas à obtenir plus frais avant novembre. 95 00:07:32,260 --> 00:07:34,760 Le thermomètre descendra jusqu'à environ 100. 96 00:07:35,060 --> 00:07:37,890 Les phlébotomes et les moustiques va disparaître. 97 00:07:38,730 --> 00:07:42,020 Ce sera juste vivable pendant environ trois mois sur les Keys. 98 00:07:42,190 --> 00:07:43,570 Sauf pour les touristes. 99 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 - Ce Rocher de César Noir ? - Comment le sais-tu ? 100 00:07:47,740 --> 00:07:50,240 Pour celui qui n'est jamais venu ici, J'en sais beaucoup sur ces clés. 101 00:07:50,860 --> 00:07:52,810 C'était un sujet de prédilection pour George. 102 00:07:53,070 --> 00:07:56,070 Il avait l'habitude de creuser pour de l'or pirate juste là-bas. 103 00:07:56,540 --> 00:08:00,170 Il n'a jamais perdu l'espoir de trouver Le trésor de Barbe Noire. 104 00:08:00,790 --> 00:08:03,080 Il a dû creuser 10 000 trous. 105 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 - Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? - Oh, bien sûr. 106 00:08:05,920 --> 00:08:08,220 De l'eau salée, à chaque fois. 107 00:08:08,550 --> 00:08:10,430 Combien de temps vas-tu rester avec nous, Major ? 108 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - Une heure environ. - Une heure ? 109 00:08:12,930 --> 00:08:16,560 Vous pouvez sûrement consacrer plus de temps que cela. Nous avons beaucoup de choses à dire. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 Je parlerai aussi longtemps que vous le voudrez, M. Temple. 111 00:08:18,430 --> 00:08:20,140 Bien, alors tu passeras la nuit. 112 00:08:20,770 --> 00:08:22,310 Il peut avoir la chambre de George. 113 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Oui, papa. 114 00:08:25,650 --> 00:08:27,360 - Puis-je vous aider? - Ouais, si tu veux, s'il te plaît. 115 00:08:29,440 --> 00:08:30,980 Après-midi, Mme Temple. 116 00:08:34,820 --> 00:08:38,030 M. Temple. Des nouvelles des frères Osceola ? 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,750 Oh, je suis désolé, Ben. 118 00:08:40,410 --> 00:08:44,080 Je veux que tu rencontres celui de mon fils commandant, le major McCloud. 119 00:08:44,290 --> 00:08:46,880 - Comment vas-tu? - Officier Ben Wade. Scieur. 120 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Comment vas-tu? 121 00:08:48,210 --> 00:08:50,470 Si cela ne vous dérange pas, M. Temple, nous aimerions jeter un coup d'œil. 122 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Ah, tu ne trouveras pas ces Indiens, parce qu'ils ne sont pas là. 123 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 Peut-être qu'ils sont dans les mangroves. Peut être. 124 00:08:57,810 --> 00:09:01,020 Ou peut-être que si tu veux aller patauger, vous pourriez les trouver. Peut être. 125 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Mais si j'étais toi, Je m'épargnerais cette peine. 126 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Nul doute qu'ils donneront se lever avant le matin. 127 00:09:08,650 --> 00:09:11,990 Eh bien, ils devraient certainement le faire. C'est un fait, M. Temple. 128 00:09:12,150 --> 00:09:15,160 Parce que plus ils restent en liberté, plus ce sera dur pour eux. 129 00:09:15,320 --> 00:09:17,870 Indiens idiots. Trente jours à faire et ils s'effondrent. 130 00:09:18,030 --> 00:09:22,620 Eh bien, 30 jours de prison pour un Indien c'est comme 30 ans pour quelqu'un d'autre. 131 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Quoi qu'il en soit, j'aimerais jeter un coup d'œil. 132 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Maintenant, regarde ici, Clyde, si M. Temple dit qu'ils ne sont pas là, ils ne le sont pas. 133 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 Sa parole me suffit, et ça devrait être assez bien pour toi. 134 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 Désolé de vous déranger, M. Temple. Allez, Clyde. 135 00:09:34,680 --> 00:09:38,350 Ces deux frères et mon garçon, George, ont grandi ensemble. 136 00:09:38,510 --> 00:09:40,060 Il n'y a aucun mal à eux. 137 00:09:40,220 --> 00:09:43,890 Ils sont juste allés à Palm Grove et je suis devenu un peu arrogant 138 00:09:44,180 --> 00:09:46,850 et j'ai commencé à prendre la Floride retour pour les Indiens. 139 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 J’ai également failli réussir. 140 00:09:49,480 --> 00:09:52,150 Je leur ai envoyé un message entrez et abandonnez-vous. 141 00:09:52,530 --> 00:09:55,450 Non pas que je sois censé savoir où ils le sont, vous comprenez. 142 00:09:56,070 --> 00:10:00,370 Oh, Major, je veux que vous vous rencontriez M., euh, M..... 143 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 - Basse. - García. 144 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Nous nous sommes déjà rencontrés. 145 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 Le commandant de mon fils à l'étranger. 146 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 Ouais? 147 00:10:06,540 --> 00:10:09,000 Ils étaient dans le Campagne d'Italie ensemble. 148 00:10:09,210 --> 00:10:11,670 - De Salerne à Cassino. - Ouais. 149 00:10:12,420 --> 00:10:14,720 Mon fils, George, a été tué à Cassino. 150 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 Ouais? 151 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 Que se passe-t-il ici ? 152 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Rien, M. Temple. 153 00:10:31,190 --> 00:10:32,690 Quel est le problème avec elle ? 154 00:10:33,190 --> 00:10:36,240 - Nora ? Nora ! - Oui, Père. 155 00:10:36,450 --> 00:10:38,530 Qu'est-ce qui a cette fille ? Elle a mal ? 156 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 Cas d'un de trop, c'est tout, M. Temple. 157 00:10:41,240 --> 00:10:45,000 Maintenant, regarde ici ! Si vous ne pouvez pas comportez-vous bien, vous devez partir. 158 00:10:45,410 --> 00:10:46,830 Pourquoi l'as-tu frappée ? 159 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Je vais vous parler de quelque chose. Elle est luxuriante, la dame. 160 00:10:50,290 --> 00:10:53,130 Après avoir plié le coude plusieurs fois, elle commence à voir des choses, 161 00:10:53,750 --> 00:10:55,830 des rats, des cafards, des serpents, des chauves-souris, vous savez. 162 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 Une chaussette dans l'embrasseur est la seule chose ça la sortira de là. 163 00:11:01,680 --> 00:11:03,060 Votre chambre est prête, major. 164 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 Depuis combien de temps sont-ils ici ? 165 00:11:08,480 --> 00:11:10,650 Celui-là, Curly, et la femme s'est présenté le premier. 166 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 Papa Temple leur a dit nous étions fermés pour l'été, 167 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 mais il a proposé de louer tout l'hôtel pendant une semaine. 168 00:11:15,280 --> 00:11:17,570 C'était tellement d'argent, Papa ne pouvait pas se permettre de refuser. 169 00:11:18,150 --> 00:11:21,020 M. Brown et les autres sont arrivés dans ce gros bateau il y a quatre jours. 170 00:11:21,200 --> 00:11:22,330 Lequel est Marron ? 171 00:11:22,620 --> 00:11:25,500 Il est au numéro 11. Il ne sort jamais de sa chambre sauf la nuit. 172 00:11:25,790 --> 00:11:26,910 Comment est-il ? 173 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 C'est un tueur à gages, ou du moins il le pense. 174 00:11:29,120 --> 00:11:32,160 Riche, je suppose, à en juger par la façon dont les autres sauter quand il lève un doigt. 175 00:11:32,460 --> 00:11:34,090 Hors saison par cette chaleur. 176 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 Pourquoi décideraient-ils s'asseoir sur Key Largo ? 177 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 Ils partiront d'ici ce soir ou demain. 178 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 Majeur? 179 00:11:45,100 --> 00:11:47,730 - Étiez-vous avec George quand il est mort ? - Oui. 180 00:11:48,310 --> 00:11:49,730 Souffrait-il beaucoup ? 181 00:11:50,190 --> 00:11:51,650 Il n'a jamais su ce qui l'avait frappé. 182 00:11:53,150 --> 00:11:54,770 J'avais peur qu'il ait souffert. 183 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Descends dans la chambre de papa quand vous serez prêt, major. 184 00:12:32,060 --> 00:12:33,190 Excusez-moi. 185 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 Tu passes la nuit, hein ? 186 00:12:35,650 --> 00:12:36,900 Je m'appelle Curly Hoff. 187 00:12:37,190 --> 00:12:40,110 J'ai entendu comment tu étais avec le fils du vieil homme Temple en Italie. 188 00:12:40,690 --> 00:12:41,980 Le gamin l'a compris, hein ? 189 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ah, dommage. 190 00:12:43,910 --> 00:12:46,700 J'espère que tu n'as pas été offensé à la façon dont nous vous avons traité en bas. 191 00:12:46,870 --> 00:12:49,040 Vous nous avez surpris, Toots et moi, au mauvais moment. 192 00:12:49,370 --> 00:12:51,410 Nous étions prêts à mordre la tête de n’importe qui. 193 00:12:51,660 --> 00:12:53,530 Surtout celle d'une certaine blonde. 194 00:12:54,210 --> 00:12:57,420 Écoutez, nous sommes cinq. Nous descendons ici pour la pêche en haute mer. 195 00:12:57,590 --> 00:12:58,880 Tout droit venu de Milwaukee. 196 00:12:59,090 --> 00:13:03,180 Depuis plus d'un an, nous avions prévu venir ici et nous repêcher la cervelle. 197 00:13:03,550 --> 00:13:06,220 Alors que se passe-t-il ? Un gars amène une blonde. 198 00:13:06,390 --> 00:13:08,720 Et après nous avons tous juré de haut en bas, non mesdames ! 199 00:13:08,930 --> 00:13:10,850 Mais il doit l'amener, ce type. 200 00:13:11,060 --> 00:13:14,480 Eh bien, si elle n'est pas ivre et ne pleure pas, elle a la gueule de bois et se dispute. 201 00:13:14,850 --> 00:13:17,560 Une minute, elle est en colère contre toi et je ne te parlerai pas du tout. 202 00:13:17,770 --> 00:13:20,430 La prochaine fois, elle fait une pièce pour toi juste devant le gars. 203 00:13:20,690 --> 00:13:23,030 Et il s'en prend à nous, remarquez, pas à elle. 204 00:13:23,610 --> 00:13:26,370 Tout est gâché, y compris nos dispositions. 205 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 Ça nous a coûté tout ce fric, et pour quoi ? 206 00:13:29,450 --> 00:13:30,620 Le pire moment du monde. 207 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 Maintenant, je te le demande, peux-tu nous blâmer pour avoir été impoli ? 208 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 - Non, je ne t'en veux pas. - Et si on prenait un petit verre, mon pote ? 209 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Pas maintenant, merci. 210 00:13:38,540 --> 00:13:39,580 Hôtel Largo. 211 00:13:39,800 --> 00:13:41,550 Allez, juste pour montrer il n'y a pas de rancune. 212 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Non, merci. 213 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 Oh, merci beaucoup. 214 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - Les signaux de tempête sont là. - Qu'est-ce que cela signifie? 215 00:13:48,350 --> 00:13:49,760 L'ouragan est en route. 216 00:13:50,100 --> 00:13:52,430 Vous voyez ce que je veux dire ? Des ouragans encore. 217 00:13:52,720 --> 00:13:54,090 Papa est ici, major. 218 00:13:59,610 --> 00:14:00,650 Asseyez-vous, major. 219 00:14:01,440 --> 00:14:04,150 La guerre est finie, M. Temple. Je ne suis plus major. 220 00:14:04,320 --> 00:14:08,700 Oh, je connais les hommes qui étaient dedans je n'aime pas parler de la guerre, 221 00:14:09,240 --> 00:14:11,540 et je n'aime pas t'imposer. 222 00:14:12,620 --> 00:14:16,920 Mais cette lettre ici de la guerre Le département est le seul fait dont nous disposons. 223 00:14:17,670 --> 00:14:21,250 Et bien, cela nous laisse dans le noir à propos de quelques choses. 224 00:14:21,460 --> 00:14:23,260 Je te dirai tout ce que je sais, M. Temple. 225 00:14:23,590 --> 00:14:25,050 Veux-tu, Frank ? Veux-tu? 226 00:14:25,470 --> 00:14:26,800 Je serais très reconnaissant. 227 00:14:27,130 --> 00:14:28,960 - Par où dois-je commencer ? - N'importe où. 228 00:14:30,680 --> 00:14:33,140 Eh bien, c'était un bon soldat, M. Temple, du début à la fin. 229 00:14:33,350 --> 00:14:35,980 Tu aurais été fier de lui comme tous les hommes de son régiment. 230 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 - L'était-ce, Frank ? - Et pour cause. 231 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 Il ne s'agissait pas seulement de faire son devoir. 232 00:14:41,650 --> 00:14:44,400 Il cherchait toujours pour un moyen d'en faire plus. 233 00:14:44,570 --> 00:14:46,200 Et le trouver. 234 00:14:46,990 --> 00:14:48,780 George était un héros-né, M. Temple. 235 00:14:49,620 --> 00:14:52,290 Il ne pouvait pas imaginer sa mort. Seulement du déshonneur. 236 00:14:52,490 --> 00:14:53,910 Non, bien sûr que non. 237 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 C'est étonnant qu'il ait tenu jusqu'à Cassino. 238 00:14:56,960 --> 00:15:00,540 Quand tu crois comme George le croyait, peut-être que mourir n'est pas très important. 239 00:15:03,880 --> 00:15:06,840 Une fois, à l'extérieur de San Pietro, George et quelques autres 240 00:15:07,010 --> 00:15:09,140 établi un poste d'observation avancé. 241 00:15:09,340 --> 00:15:11,170 Ils ont eu un coup direct, et les autres ont été tués. 242 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Cela laissait le choix à George. 243 00:15:13,640 --> 00:15:17,520 Pendant trois jours et trois nuits il restait éveillé et dirigeait notre feu. 244 00:15:18,190 --> 00:15:20,560 La plupart du temps, J'étais à l'autre bout du fil. 245 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 Pour se tenir éveillé, il a parlé au téléphone. 246 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Parlé et parlé. 247 00:15:27,690 --> 00:15:29,730 La plupart de ses propos concernaient vous deux. 248 00:15:30,530 --> 00:15:32,740 Vous seriez surpris de voir à quel point Je sais pour vous deux. 249 00:15:33,530 --> 00:15:36,530 Par exemple, à l'intérieur de votre alliance, Nora, il y a une inscription, 250 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 "Pour toujours." 251 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 C'est exact. 252 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 Et vous, M. Temple. 253 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 Vous souvenez-vous avoir dit à George quoi ce creux est au dessus de la lèvre supérieure ? 254 00:15:46,380 --> 00:15:50,340 Avant sa naissance, tu as dit il connaissait tous les secrets de la vie et de la mort. 255 00:15:50,880 --> 00:15:54,560 Puis au moment de sa naissance, un ange est venu et a mis son doigt ici. 256 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Et scella ses lèvres. 257 00:15:58,140 --> 00:16:00,060 Je m'en souviens. Ouais. 258 00:16:01,350 --> 00:16:05,400 Il ne pouvait pas avoir plus de sept ans vieux quand je lui ai raconté ce conte de fées. 259 00:16:07,030 --> 00:16:08,610 Comment est l'endroit où il est enterré ? 260 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Juste une traversée sur une pente. 261 00:16:13,620 --> 00:16:15,450 En hauteur, il reste ce qui reste d'une église. 262 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Vous pouvez voir une rivière d’où se trouve George. 263 00:16:20,080 --> 00:16:22,500 J'aimerais rendre visite à cet endroit. 264 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Oui, je le ferais. 265 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Nora, peut-être qu'on fera exactement ça. 266 00:16:29,630 --> 00:16:32,590 Allez en Italie et voyez où George est enterré. 267 00:16:34,220 --> 00:16:36,970 Cela nous appartient, n'est-ce pas ? Ce terrain ? 268 00:16:38,770 --> 00:16:40,770 Je te suis très reconnaissant, Frank. 269 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Merci. 270 00:16:48,480 --> 00:16:49,930 Il y a eu un avertissement de tempête, papa. 271 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Tu ferais mieux de t'occuper du bateau, chérie. 272 00:17:25,980 --> 00:17:27,320 Qu'est-ce qui t'a amené dans cette situation, Frank ? 273 00:17:27,480 --> 00:17:30,070 J'aime la mer et j'ai pensé que peut-être J'aimerais gagner ma vie avec ça. 274 00:17:30,440 --> 00:17:32,950 - Faire quoi ? - Ça n'a pas d'importance. Main sur un bateau de pêche. 275 00:17:33,150 --> 00:17:35,770 La vie sur terre est devenue trop compliqué à mon goût. 276 00:17:36,490 --> 00:17:37,990 Que faisais-tu avant la guerre, Frank ? 277 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 J'étais directeur de la diffusion pour un journal. 278 00:17:40,330 --> 00:17:43,080 - Vous n'y êtes jamais retourné ? - Ouais, mais je n'y arrivais pas. 279 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 J'ai fait beaucoup de choses depuis que j'ai quitté le journal. 280 00:17:47,170 --> 00:17:50,000 Conduire des taxis, attendre aux tables, n'importe quoi pour gagner un dollar. 281 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Y compris le travail journalier. 282 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Ça devient un peu dur. 283 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Major, voici M. Feeney. 284 00:17:56,380 --> 00:17:57,710 - Salut, mon pote. - Comment vas-tu? 285 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 Comment se porte votre matériel au sol à l'arrière ? 286 00:18:02,520 --> 00:18:03,560 Beaucoup de lourd. 287 00:18:04,310 --> 00:18:07,360 Alors nous ferions mieux de doubler sur ces boulines. 288 00:18:11,650 --> 00:18:13,190 Où as-tu appris les bateaux ? 289 00:18:13,900 --> 00:18:15,910 Mon premier amour était un bateau. 290 00:18:18,870 --> 00:18:19,950 Hé! 291 00:18:20,490 --> 00:18:22,040 Comment trouves-tu ce bateau ? 292 00:18:23,040 --> 00:18:26,500 Beau métier. Elle devrait être absente de ces récifs avec ce coup qui arrive. 293 00:18:26,710 --> 00:18:28,080 C'est vrai ? 294 00:18:36,050 --> 00:18:37,590 Mettez ça sur cette pile là-bas. 295 00:19:07,620 --> 00:19:08,830 Charly ! 296 00:19:09,500 --> 00:19:11,920 Charlie Wenoka et sa famille, Île aux écrevisses. 297 00:19:12,750 --> 00:19:16,130 Les Wenokas sont des membres de la royauté. Charlie est un prince de la nation Seminole. 298 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Ses ancêtres remontent aux dieux. 299 00:19:18,930 --> 00:19:21,260 Il vend des coquillages au bord de la mer. 300 00:19:52,080 --> 00:19:53,740 Bonjour, maman Ochobee. 301 00:19:53,960 --> 00:19:56,670 Tous les Indiens par ici sont un descendant de Mama Ochobee. 302 00:19:56,960 --> 00:20:00,630 Elle admet avoir 108 ans. Mais elle a un fils de 112 ans. 303 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 Donc, nous soupçonnons que maman ne le dit pas la vérité sur son âge. 304 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Nouveau mari ? 305 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 Son nouveau mari ? Non, maman. Pas un nouveau mari. 306 00:20:09,310 --> 00:20:10,980 - Tu as une cigarette ? - Quoi? 307 00:20:11,270 --> 00:20:12,980 - Tu as une cigarette ? - Ouais. 308 00:20:24,280 --> 00:20:25,910 Un gros coup arrive, maman ? 309 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 Assez gros. 310 00:20:32,170 --> 00:20:34,880 Les Indiens le savent toujours. Ne me demandez pas comment, mais ils le font. 311 00:20:35,040 --> 00:20:38,660 D’autres suivront. Ils viennent toujours à nous d'aussi loin que Matecumbe Key. 312 00:20:39,010 --> 00:20:42,180 Celui-ci est né dans le hall de notre hôtel lors du dernier grand coup, n'est-ce pas ? 313 00:20:42,340 --> 00:20:43,470 Oui. 314 00:20:45,350 --> 00:20:46,850 Bonjour Tom. Bonjour, John. 315 00:20:47,010 --> 00:20:49,170 - Tom et Johnny Osceola, Frank. - Comment vas-tu ? 316 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 - Comment vas-tu? - Bonjour. 317 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 Nous recevons le message de M. Temple. Ici, nous nous livrons à la police. 318 00:20:54,650 --> 00:20:56,150 Il pense que c'est la meilleure chose. 319 00:20:56,310 --> 00:20:58,220 Ce que dit M. Temple, nous le faisons. 320 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 C'est un bon ami d'Indien. 321 00:21:00,110 --> 00:21:03,160 Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôtel ? Et papa appellera Palm Grove. 322 00:21:03,450 --> 00:21:04,530 Merci, Mlle Nora. 323 00:21:13,250 --> 00:21:16,000 Les pauvres gars, ils ont eu des ennuis et ont été arrêtés. 324 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Oui je sais. M. Temple m'en a parlé. 325 00:21:18,420 --> 00:21:21,090 Ils font vraiment confiance à papa Temple. Tous les Indiens. 326 00:21:21,510 --> 00:21:24,180 En ce qui les concerne, il est les États-Unis d'Amérique. 327 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Vous êtes très heureux ici, n'est-ce pas ? 328 00:21:26,850 --> 00:21:28,810 - Très. - Tu n'es jamais seul ? 329 00:21:31,020 --> 00:21:33,230 Georges vous l'a dit ? Je l'ai rencontré à un bal de l'USO. 330 00:21:33,850 --> 00:21:35,440 Il était seul. Il voulait de la compagnie. 331 00:21:36,270 --> 00:21:37,820 Je travaillais dans une usine de défense. 332 00:21:38,270 --> 00:21:40,810 Je connaissais beaucoup de gens, mais j'étais seul aussi. 333 00:21:41,400 --> 00:21:43,610 Avant George, ma vie n'avait pas beaucoup de sens. 334 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Je n'ai jamais eu vraiment de maison, et je n'aimais pas ce que j'avais. 335 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Georges.... 336 00:21:49,450 --> 00:21:50,870 George m'a donné des racines. 337 00:21:51,160 --> 00:21:53,790 Quand il est parti à l'étranger, Je suis venu ici pour rester avec son père. 338 00:21:53,960 --> 00:21:55,500 Et les racines ont pris racine. 339 00:21:55,790 --> 00:21:58,000 Maintenant, je suis, je suis comme une de ces mangroves. 340 00:22:11,220 --> 00:22:12,930 Notre police locale récupère toujours son Indien. 341 00:22:13,270 --> 00:22:15,390 Tu fermes les volets pendant que je récupère les lampes à huile. 342 00:22:53,470 --> 00:22:55,840 Hé, mon pote. Se préparer pour l'ouragan, hein ? 343 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 Et si tu me rejoignais pour ce petit verre maintenant ? 344 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 Non merci. 345 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 - Vous n'êtes pas un homme qui boit ? - Non, pas maintenant. 346 00:23:01,730 --> 00:23:02,780 Salut, Curly. 347 00:23:02,980 --> 00:23:04,610 Que se passe-t-il lors d’un ouragan ? 348 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 Le vent souffle si fort l'océan se lève sur ses pattes arrière 349 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 et il traverse le pays à pied. 350 00:23:10,320 --> 00:23:11,690 Et chanter cette chanson, 351 00:23:11,910 --> 00:23:15,120 "Pluie, la pluie s'en va. La petite Ralphie veut jouer." 352 00:23:17,160 --> 00:23:18,990 N'est-ce pas la voiture de Ben Wade ? 353 00:23:19,540 --> 00:23:21,210 Nora ! L'avez-vous vu ? 354 00:23:21,500 --> 00:23:22,840 Non, papa, je ne l'ai pas fait. 355 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 En voici une bonne. 356 00:23:24,670 --> 00:23:27,550 Ils fouinent partout pour chercher pour ces deux garçons, et les voici. 357 00:23:27,720 --> 00:23:30,390 Tu ferais mieux d'y aller et de t'asseoir dans sa voiture et je l'attends. 358 00:23:31,550 --> 00:23:33,500 Ou mieux encore, allez le trouver. 359 00:23:38,060 --> 00:23:39,190 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Toots ? 360 00:23:39,350 --> 00:23:40,940 Il y a deux inconvénients dans une cellule, tu vois ? 361 00:23:41,190 --> 00:23:43,480 Et un escroc essayait de vendre l'autre un stylo plume. 362 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 Et il dit, "Ce stylo est garanti à vie." 363 00:23:47,530 --> 00:23:48,650 Quel est le problème? Vous ne comprenez pas ? 364 00:23:48,990 --> 00:23:50,030 Une arnaque. 365 00:23:50,490 --> 00:23:51,910 "Garanti à vie." 366 00:23:52,240 --> 00:23:53,490 Nous comprenons, d'accord. 367 00:23:53,700 --> 00:23:56,540 Avez-vous vu Wade ou Sawyer quelque part dans le coin, Frank ? 368 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 369 00:23:57,870 --> 00:24:00,880 - Sa voiture est dehors sous la pluie. - Oui je sais. 370 00:24:01,080 --> 00:24:02,330 C'est drôle. 371 00:24:02,540 --> 00:24:05,090 Et si on prenait un verre, tout le monde ? Qu'est-ce que ce sera, Miss Temple ? 372 00:24:05,460 --> 00:24:06,550 Rien, merci. 373 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 - Et toi, Papy ? - Euh... 374 00:24:08,340 --> 00:24:09,680 Il n'est pas censé boire quoi que ce soit. 375 00:24:10,760 --> 00:24:12,260 Cela vous laisse le choix, mon pote. 376 00:24:13,090 --> 00:24:14,170 Une autre fois. 377 00:24:14,890 --> 00:24:15,930 Quel est le problème? Tu ne m'aimes pas ? 378 00:24:16,100 --> 00:24:18,230 je commence à réfléchir J'ai eu la variole ou quelque chose comme ça. 379 00:24:21,730 --> 00:24:23,940 Est-ce que tu ris toujours à cette blague puante ? 380 00:24:24,150 --> 00:24:25,190 En voici un autre. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,150 L'ascenseur traverse un toit, tu vois ? 382 00:24:27,440 --> 00:24:29,650 Et le garçon de l'ascenseur dit à quelques passagers, 383 00:24:30,320 --> 00:24:32,070 "Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de 11ème étage." 384 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Explique-nous ça, Toots. 385 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Gros malin. 386 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 Quelle est leur idée ? 387 00:24:45,420 --> 00:24:47,840 Ils ont coupé l'électricité, nous avons encore de la lumière. 388 00:24:49,260 --> 00:24:50,970 J'ai entendu dire qu'un ouragan souffle sur les toits, 389 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 déracine les arbres et met l'arraché aux gens. 390 00:24:53,220 --> 00:24:55,850 Et ils volent tous partout dans le ciel ensemble. Est-ce vrai ? 391 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Absolument. 392 00:24:57,850 --> 00:25:01,310 Il pleut sur la voiture de Ben. Tu ferais mieux de fermer les fenêtres, Nora. 393 00:25:01,680 --> 00:25:03,890 Ralph, va monter les vitres de cette voiture. 394 00:25:04,100 --> 00:25:06,430 Quoi, se faire prendre dans cet ouragan ? Pas moi, mon frère. 395 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 Je le prends. 396 00:25:13,110 --> 00:25:14,450 Ne réponds pas. 397 00:25:19,200 --> 00:25:20,290 Oui? 398 00:25:21,200 --> 00:25:23,030 Non, M. Temple n'est pas là maintenant. 399 00:25:24,250 --> 00:25:25,790 Non, elle n'est pas là non plus. 400 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Moi? 401 00:25:28,130 --> 00:25:29,800 Je suis un invité à l'hôtel. 402 00:25:31,340 --> 00:25:32,760 Non, nous ne l'avons pas vu. 403 00:25:33,050 --> 00:25:34,300 Donne-moi ce téléphone. 404 00:25:35,510 --> 00:25:38,510 Oui. Si Sawyer apparaît, Je vais lui demander de vous rappeler immédiatement. 405 00:25:46,150 --> 00:25:47,520 C'est facile, soldat. 406 00:26:23,470 --> 00:26:26,800 Le téléphone a sonné et la fille j'ai commencé et je l'ai arrêtée. 407 00:26:27,020 --> 00:26:29,900 Le soldat veut devenir dur, alors nous lui montrons nos cannes. 408 00:26:30,360 --> 00:26:33,190 Je suis content que le vieil homme soit en fauteuil roulant. Il lui poserait beaucoup de problèmes. 409 00:26:33,740 --> 00:26:35,530 - Qui était au téléphone ? - La loi. 410 00:26:36,700 --> 00:26:38,490 Cela veut dire qu'il ne tardera pas. 411 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 Et alors ? 412 00:26:39,990 --> 00:26:41,160 Nous verrons. 413 00:26:47,580 --> 00:26:49,540 On pourrait penser que cette pluie calmer les choses, mais ce n'est pas le cas. 414 00:26:51,250 --> 00:26:53,880 - On va avoir un ouragan, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est ce qu'ils disent. 415 00:26:54,090 --> 00:26:55,880 Je n'ai pas peur de cette arme. 416 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 Poursuivre! Tirer! 417 00:26:57,970 --> 00:26:59,930 Ouais, je n'ai pas peur. 418 00:27:03,720 --> 00:27:04,800 Brun! 419 00:27:05,060 --> 00:27:06,690 Hey vous! Brun! 420 00:27:25,540 --> 00:27:28,670 Vous êtes des voleurs ou quoi ? Tu veux de l'argent ? Est-ce un vol ? 421 00:27:28,830 --> 00:27:31,170 C'est vrai, papa. Nous allons voler toutes vos serviettes. 422 00:27:31,330 --> 00:27:34,790 Ce gros pistolet dans ta main vous fait paraître adulte, pensez-vous. 423 00:27:35,420 --> 00:27:39,090 Je parie que tu passes des heures à poser devant un miroir en le tenant. 424 00:27:39,380 --> 00:27:40,830 J'essaie d'avoir l'air dur. 425 00:27:41,140 --> 00:27:42,930 - Fermez-la. - Espèce de salaud. 426 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 Toots... 427 00:27:45,430 --> 00:27:48,140 - Dis-lui de ne pas m'insulter. - Tais-toi, Toots. 428 00:27:50,940 --> 00:27:52,150 Maintenant, écoutez. 429 00:27:53,400 --> 00:27:54,730 Je ne veux pas d'ennuis. 430 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Avec toi. Avec n'importe qui. 431 00:27:59,150 --> 00:28:00,560 Et maintenant, qu’en est-il ? Tu vas agir de manière raisonnable ? 432 00:28:00,740 --> 00:28:02,450 Pourquoi pointent-ils ces armes sur nous ? 433 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Maintenant, écoute, papa. Oubliez les questions. Ce que vous ne savez pas ne vous fera pas de mal. 434 00:28:06,450 --> 00:28:07,960 Nous serons partis d'ici dans quelques heures. 435 00:28:08,960 --> 00:28:10,540 Essayez de nous supporter aussi longtemps, hein ? 436 00:28:12,540 --> 00:28:13,920 Qu'est-ce qu'on va manger ce soir, ma sœur ? 437 00:28:14,130 --> 00:28:15,300 Pompano, peut-être ? 438 00:28:15,460 --> 00:28:18,010 Dois-je comprendre que nous sommes vos prisonniers ? 439 00:28:18,260 --> 00:28:22,510 Eh bien, dis-le de cette façon, Pop, tu vas soyez mes invités pendant un petit moment. 440 00:28:24,970 --> 00:28:26,810 Vous savez, à Chi, autrefois, 441 00:28:26,970 --> 00:28:29,260 nous payions entre 8 et 10 $ pour une commande de pompano. 442 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 Ils avaient l'habitude de le faire voler, la façon dont ils l'ont servi, 443 00:28:33,350 --> 00:28:35,430 confectionné dans un sac en papier brun. 444 00:28:36,690 --> 00:28:37,860 Vous avez du champagne, mademoiselle ? 445 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Pas de champagne. 446 00:28:40,780 --> 00:28:42,280 Eh bien, c'est dommage. 447 00:28:43,160 --> 00:28:45,330 Champagne et pompano. 448 00:28:45,490 --> 00:28:46,790 Ils vont vraiment ensemble. 449 00:28:52,170 --> 00:28:53,460 Celui-ci arrive. 450 00:28:57,460 --> 00:28:58,670 Vous vous sentez toujours dur ? 451 00:29:06,510 --> 00:29:07,680 Scieur. 452 00:29:14,100 --> 00:29:15,850 Tu ne t'en sortiras pas, Rocco. 453 00:29:26,200 --> 00:29:27,530 Pourquoi as-tu blessé ce garçon ? 454 00:29:28,580 --> 00:29:29,790 C'est un flic, c'est pour ça. 455 00:29:29,950 --> 00:29:31,000 Eh bien, qui es-tu ? 456 00:29:31,540 --> 00:29:32,660 Pourquoi es-tu ici ? 457 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 - Réponds-moi! - Oh, arrête de crier, vieil homme. 458 00:29:36,880 --> 00:29:38,300 Johnny Rocco, bien sûr. 459 00:29:40,130 --> 00:29:41,340 Eau chaude. 460 00:29:44,680 --> 00:29:45,800 Obtenez-en. 461 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Ouais, c'est vrai. 462 00:29:50,810 --> 00:29:52,180 Johnny Rocco. 463 00:29:52,770 --> 00:29:55,060 - Je connais ce nom. - Bien sûr, papa. Qui ne le fait pas ? 464 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Johnny Rocco le gangster, M. Temple. 465 00:29:57,980 --> 00:29:59,730 Le seul et unique Rocco. 466 00:30:00,070 --> 00:30:02,190 Rocco. Rocco ? 467 00:30:02,860 --> 00:30:04,910 Qu'est-ce que c'est, papa ? Je suis un peu sourd. 468 00:30:05,110 --> 00:30:06,280 Rocco ! 469 00:30:06,610 --> 00:30:07,730 Oh. 470 00:30:08,240 --> 00:30:09,240 Il a dit : « Rocco ». 471 00:30:14,120 --> 00:30:15,920 Mais ils vous ont expulsé du pays. 472 00:30:16,420 --> 00:30:17,580 Ouais. 473 00:30:18,580 --> 00:30:19,790 Ouais, c'est vrai. 474 00:30:20,960 --> 00:30:22,760 Après avoir vécu aux USA depuis plus de 30 ans, 475 00:30:22,920 --> 00:30:25,260 ils... Ils m'ont appelé un extraterrestre indésirable. 476 00:30:26,180 --> 00:30:27,430 Moi, Johnny Rocco. 477 00:30:28,390 --> 00:30:30,720 Comme si j'étais un sale Rouge ou quelque chose du genre. 478 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 Alors comment as-tu pu être ici ? 479 00:30:33,810 --> 00:30:35,100 Eh bien, peut-être que non, Pop. 480 00:30:36,020 --> 00:30:38,560 Ce qui se passe n'est pas réel. Vous faites un rêve. 481 00:30:38,730 --> 00:30:40,070 Réveille-toi, papa. Vous ronflez. 482 00:30:40,440 --> 00:30:41,650 Tu as raison. 483 00:30:41,860 --> 00:30:43,610 Vous n'auriez pas dû être expulsé. 484 00:30:44,240 --> 00:30:46,280 Vous auriez dû être exterminé. 485 00:30:48,950 --> 00:30:50,120 Rocco.... 486 00:30:51,580 --> 00:30:52,870 Je dois m'excuser pour M. Temple. 487 00:30:53,080 --> 00:30:55,460 Il ne sait pas de quoi il parle, ou, à qui. 488 00:30:55,960 --> 00:30:59,290 Monsieur, Johnny Rocco était plus qu'un roi. C'était un empereur. 489 00:30:59,790 --> 00:31:02,800 Son règne s'étendait à la bière, les machines à sous, le racket des chiffres, 490 00:31:02,960 --> 00:31:04,630 et une douzaine d'autres entreprises interdites. 491 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 Il était passé maître dans l'art de la réparation. 492 00:31:07,090 --> 00:31:10,390 Celui qu'il ne pouvait pas corrompre, il le terrifiait. Celui qu'il ne pouvait pas terrifier, il l'a assassiné. 493 00:31:10,720 --> 00:31:13,930 Espèce de saleté. Espèce de saleté de la ville. 494 00:31:14,100 --> 00:31:17,190 Oh, M. Temple, vous êtes désespérément démodé. 495 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Vos idées remontent à des années. 496 00:31:19,480 --> 00:31:21,320 Tu vis toujours dans le temps quand l'Amérique pensait 497 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 ça pourrait s'entendre sans les Johnny Rocco. 498 00:31:24,070 --> 00:31:26,530 Bon retour, Rocco. Tout cela n’était qu’une erreur. 499 00:31:27,030 --> 00:31:29,160 L'Amérique est désolée pour ce qu'elle vous a fait. 500 00:31:29,820 --> 00:31:31,700 Au niveau, patron, tu étais si grand que ça ? 501 00:31:31,910 --> 00:31:33,740 Au niveau, tu es si bête à ce point ? 502 00:31:35,490 --> 00:31:36,610 Ouais. 503 00:31:37,830 --> 00:31:38,870 Ouais, c'est moi. 504 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 Bien sûr, j'étais toutes ces choses. 505 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Et plus encore. 506 00:31:44,550 --> 00:31:46,670 Quand Rocco parlait, tout le monde s'est tu et a écouté. 507 00:31:47,090 --> 00:31:48,380 Ce que Rocco a dit s'est terminé. 508 00:31:49,050 --> 00:31:50,340 Personne n'était aussi grand que Rocco. 509 00:31:51,970 --> 00:31:53,600 Ce sera à nouveau comme ça, mais encore plus. 510 00:31:54,510 --> 00:31:56,170 J'y retournerai un de ces jours. 511 00:31:56,470 --> 00:31:57,930 Et puis tu vas vraiment voir quelque chose. 512 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 Si jamais le moment vient où ton espèce 513 00:32:00,940 --> 00:32:03,320 peut marcher dans une rue de la ville à la lumière du jour 514 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 sans rien à craindre du peuple... 515 00:32:05,860 --> 00:32:08,030 Le moment est venu, M. Temple. C'est ici. 516 00:32:08,990 --> 00:32:10,110 D'accord. 517 00:32:10,860 --> 00:32:11,940 Vous savez tout sur moi. 518 00:32:13,530 --> 00:32:15,040 Maintenant, qu'est-ce que tu as, petit malin ? 519 00:32:17,120 --> 00:32:18,250 Eh bien, donne. 520 00:32:18,620 --> 00:32:20,420 - Vous étiez à la guerre, n'est-ce pas ? - Oui. 521 00:32:21,040 --> 00:32:22,790 - Des médailles ? - Un couple. 522 00:32:24,380 --> 00:32:26,340 - Courageux, hein ? - Pas vraiment. 523 00:32:27,000 --> 00:32:29,290 - Pourquoi tu as tendu le cou ? - Aucune bonne raison. 524 00:32:29,760 --> 00:32:31,050 Qu'est-ce que tu dis, Frank ? 525 00:32:32,390 --> 00:32:34,050 J'ai cru quelques mots. 526 00:32:34,850 --> 00:32:36,010 Mots? Quels mots ? 527 00:32:36,720 --> 00:32:40,640 Eh bien, ils sont allés comme ça, "Mais nous ne faisons pas tous ces sacrifices 528 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 "de l'effort humain et des vies humaines 529 00:32:42,900 --> 00:32:46,730 "pour revenir au genre de monde que nous avions après la dernière guerre mondiale. » 530 00:32:48,070 --> 00:32:49,110 Hein. 531 00:32:56,620 --> 00:32:59,450 "Nous nous battons pour nettoyer le monde des maux anciens. 532 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 "Maux anciens." 533 00:33:03,710 --> 00:33:04,840 De quoi s'agit-il ? 534 00:33:05,580 --> 00:33:07,080 Je me souviens de ces mots. 535 00:33:07,590 --> 00:33:08,760 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 536 00:33:10,130 --> 00:33:13,590 Nous nous débarrassons de votre espèce une fois pour toutes. 537 00:33:13,760 --> 00:33:15,390 Tu ne reviendras pas ! 538 00:33:15,590 --> 00:33:17,050 Qui va m'arrêter, vieil homme ? 539 00:33:18,060 --> 00:33:19,890 Si je n'étais pas infirme... 540 00:33:20,060 --> 00:33:22,690 Vous ne parleriez pas de cette façon. C'est vrai, papa ? 541 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 Saleté! Espèce de saleté ! 542 00:33:25,400 --> 00:33:26,440 Attrapez-le, voulez-vous ! 543 00:33:26,610 --> 00:33:28,110 - Arrête-le, Pop ! - Tenez bon ! 544 00:33:28,270 --> 00:33:30,270 "Tenez bon." Tu me tues, papa. 545 00:33:32,150 --> 00:33:34,600 Allez. Allez, papa. Vous n'arrêtez pas, n'est-ce pas ? 546 00:33:34,780 --> 00:33:37,530 Mon garçon, George, n'abandonne jamais, et je n'arrêterai pas. 547 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 C'est ça l'esprit, Pop. Ne dites jamais mourir. 548 00:33:55,470 --> 00:33:56,760 Espèce de petit chat sauvage. 549 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Ça sent le sang, hein ? 550 00:33:59,430 --> 00:34:00,600 Vous avez ouvert l'appétit, hein ? 551 00:34:03,140 --> 00:34:04,190 Hé, patron. 552 00:34:04,390 --> 00:34:05,640 Miami veut que tu sois au téléphone. 553 00:34:27,290 --> 00:34:29,670 Tout un tas de gens sur le porche, ressemblent à des Indiens. 554 00:34:29,840 --> 00:34:31,340 - Que veulent-ils ? - Ils veulent entrer. 555 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 -Pourquoi ? - L'ouragan. 556 00:34:33,670 --> 00:34:34,840 Très bien, laissez-les dehors. 557 00:34:35,510 --> 00:34:36,640 Bonjour? 558 00:34:36,930 --> 00:34:38,180 Ouais, c'est M. Brown. 559 00:34:38,680 --> 00:34:42,180 Bonjour? Oh, bonjour, Ziggy. Comment vas-tu? 560 00:34:42,890 --> 00:34:44,560 J'ai reconnu ta voix, ouais. 561 00:34:45,480 --> 00:34:46,690 Ça fait plaisir de l'entendre encore. 562 00:34:48,350 --> 00:34:50,220 Comment va chaque petite chose ? 563 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 - C'est peut-être la loi. - Droite. Faites-lui entrer. 564 00:34:53,860 --> 00:34:55,030 Hé, c'est génial. 565 00:34:55,190 --> 00:34:56,310 Cette fin aussi. 566 00:34:56,860 --> 00:34:58,280 Écoute, quand descends-tu ? 567 00:34:59,530 --> 00:35:02,370 Quel ouragan ? C'est vrai ? 568 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 - Je veux voir le patron. - C'est le skipper ! 569 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - M. Temple, M. Temple, s'il vous plaît ! - Eh bien, écoute, euh... 570 00:35:12,420 --> 00:35:14,970 Vous n'êtes qu'à quelques heures. Vous pouvez vaincre l’ouragan. 571 00:35:15,880 --> 00:35:17,090 Non, ça doit être ce soir. 572 00:35:18,050 --> 00:35:19,550 Ouais, on se voit dans quelques heures. 573 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Au revoir. 574 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Avertissement de tempête. Gros coup dur en route. 575 00:35:25,350 --> 00:35:27,730 - Et alors ? - Ce récif de corail n'est pas sûr. 576 00:35:27,940 --> 00:35:29,810 Je dois me diriger vers les eaux profondes tout de suite. 577 00:35:30,310 --> 00:35:31,730 Ce bateau reste ici. 578 00:35:31,900 --> 00:35:34,110 Trop dangereux. Bateau brisé sur le récif. 579 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Je vous dis quand déplacer ce bateau. 580 00:35:36,990 --> 00:35:38,110 Je suis capitaine. 581 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 Maintenant, regarde. 582 00:35:40,410 --> 00:35:41,660 Je t'ai payé. 583 00:35:42,030 --> 00:35:43,950 - Maintenant, tu fais ce que je dis. - S'il vous plaît, monsieur. 584 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 Vous voulez récupérer la moitié de l'argent ? Je donne. 585 00:35:46,330 --> 00:35:47,500 Mais je dois déplacer le bateau. 586 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Donne-moi ta canne. 587 00:35:51,040 --> 00:35:52,090 Vous voyez ça ? 588 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Vous déplacez ce bateau, Je vais te faire exploser la cervelle. 589 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 D'accord, d'accord. 590 00:35:58,970 --> 00:36:00,550 Nous serons partis d'ici dans quelques heures. 591 00:36:01,010 --> 00:36:02,100 Je serai prêt. 592 00:36:02,340 --> 00:36:04,500 Sortez et déplacez cette voiture par l'arrière. 593 00:36:05,310 --> 00:36:07,810 Je reviens ici pour chercher pour ces garçons Osceola. 594 00:36:08,390 --> 00:36:10,020 Je savais qu'ils étaient quelque part par ici. 595 00:36:11,270 --> 00:36:13,440 Dans le hall, Je me suis heurté à ces deux-là. 596 00:36:13,980 --> 00:36:16,860 Ils ne me semblaient pas bien, alors je leur ai posé quelques questions. 597 00:36:17,610 --> 00:36:19,990 D'ailleurs ils m'ont répondu, Je savais qu'il y avait quelque chose de louche. 598 00:36:20,450 --> 00:36:22,240 Alors j'ai appelé Ben Wade, 599 00:36:22,410 --> 00:36:24,530 mais, avant de pouvoir passer, les lumières se sont éteintes sur moi. 600 00:36:26,950 --> 00:36:28,210 Je me suis réveillé là-dedans. 601 00:36:29,080 --> 00:36:30,710 Rocco se tenait au-dessus de moi. 602 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 Je l'ai reconnu tout de suite à partir des photos. 603 00:36:33,880 --> 00:36:36,800 J'ai fait une pause vers la porte, et les lumières s'éteignirent à nouveau. 604 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Je suis l'électricien. 605 00:36:50,810 --> 00:36:52,350 Ange. Raser. 606 00:36:53,810 --> 00:36:55,360 Qu’est-ce que Miami avait à dire ? 607 00:36:55,900 --> 00:36:57,110 Tout va bien. 608 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 Dans combien de temps seront-ils en panne ? 609 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 Ils partaient aussitôt. 610 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 Comment te sens-tu, cuivre ? 611 00:37:09,120 --> 00:37:10,870 Je vais dire une chose, tu peux certainement l'accepter. 612 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 Au fait, Toots l'a versé dessus, Je suis surpris que tu te sois réveillé. 613 00:37:16,840 --> 00:37:18,510 Ouf. Garçon, c'est sûr qu'il fait chaud. 614 00:37:19,880 --> 00:37:20,970 Pas trop près. 615 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 Alors je ne m'en sortirai pas, hein ? 616 00:37:25,640 --> 00:37:28,220 Combien de fois j'ai entendu ça de flics stupides. Je ne pouvais pas compter. 617 00:37:28,510 --> 00:37:29,590 Je le dis toujours. 618 00:37:31,230 --> 00:37:33,350 Tu donnerais ton œil gauche pour me clouer, n'est-ce pas, hein ? 619 00:37:35,980 --> 00:37:37,440 Vous pouvez voir les gros titres, n'est-ce pas ? 620 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 "Un député local capture Johnny Rocco." 621 00:37:41,530 --> 00:37:43,240 Votre photo serait dans tous les journaux. 622 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Tu pourrais même en parler les actualités comment vous avez réussi. 623 00:37:47,620 --> 00:37:48,700 Ouais. 624 00:37:49,910 --> 00:37:51,160 Eh bien, écoute, mec. 625 00:37:51,540 --> 00:37:54,370 J'étais trop pour n'importe quelle grande ville force de police à gérer. 626 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 Ils ont essayé, mais ils n’y sont pas parvenus. 627 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 A pris le gouvernement des États-Unis pour me mettre un coup dur. 628 00:38:01,210 --> 00:38:02,620 Ouais, et ils ne le feront pas tenir ! 629 00:38:03,970 --> 00:38:05,510 Espèce de connard ! 630 00:38:06,260 --> 00:38:09,060 Je reviendrai tirer les ficelles pour attraper les gars élu maire et gouverneur 631 00:38:09,220 --> 00:38:10,810 avant d'obtenir une augmentation de 10 dollars ! 632 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Ouais. 633 00:38:12,890 --> 00:38:15,440 Combien de ces gars au pouvoir tu me dois tout ? 634 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Je les ai faits. 635 00:38:17,900 --> 00:38:21,070 Ouais, je les ai faits, comme un tailleur confectionne un costume. 636 00:38:21,820 --> 00:38:24,990 Je prends personne, tu vois, je lui apprends quoi faire disons, mettez son nom dans les journaux. 637 00:38:25,490 --> 00:38:27,320 Je paie ses dépenses de campagne. 638 00:38:27,950 --> 00:38:31,080 Distribuez beaucoup de produits d'épicerie et de charbon. 639 00:38:31,410 --> 00:38:33,120 Demandez à mes hommes de faire sortir les électeurs. 640 00:38:33,750 --> 00:38:35,420 Et puis comptez les votes, encore et encore 641 00:38:35,580 --> 00:38:37,250 jusqu'à ce qu'ils totalisent bien, et il a été élu. 642 00:38:39,380 --> 00:38:40,710 Alors que s'est-il passé ? 643 00:38:41,920 --> 00:38:44,670 Se souvenait-il des moments où les choses étaient difficiles ? 644 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 Quand le chauffage était allumé ? 645 00:38:46,550 --> 00:38:47,930 Non, il ne voulait pas. 646 00:38:48,590 --> 00:38:51,000 Tout ce qu'il voulait c'était pour sauver son sale cou. 647 00:38:51,180 --> 00:38:53,430 Ouais, ça suffit. Donne-moi une serviette, tu veux ? 648 00:38:54,020 --> 00:38:56,770 Ouais. "Public Enemy", m'appelle-t-il ! 649 00:38:58,310 --> 00:39:01,400 Moi qui lui ai donné son public, le tout enveloppé d'un nœud fantaisie dessus ! 650 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Angel, étale mes vêtements. 651 00:39:04,440 --> 00:39:06,350 - Quel costume ? - Le gris. 652 00:39:06,570 --> 00:39:09,280 - De quelle couleur de chemise ? - Un blanc, bien sûr. 653 00:39:14,830 --> 00:39:16,410 Un petit chat sauvage. 654 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 J'en ai connu un comme toi il y a longtemps. 655 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Gratté, frappé, mordu. 656 00:39:25,630 --> 00:39:27,090 Un diable ordinaire. 657 00:39:28,590 --> 00:39:30,140 Elle m'a même planté un couteau une fois. 658 00:39:31,760 --> 00:39:33,310 Enfant irlandais. 659 00:39:33,510 --> 00:39:37,630 Elle était petite et plutôt maigre mais une vraie boule de feu. 660 00:39:39,440 --> 00:39:41,110 Elle s'appelait Maggie Mooney. 661 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Mais pour des raisons professionnelles, Je lui ai demandé de le changer pour Gaye Dawn. 662 00:39:46,860 --> 00:39:48,740 Elle était géniale à l'époque. 663 00:40:15,930 --> 00:40:16,930 Attendez. 664 00:40:17,140 --> 00:40:18,270 Pourquoi, tu... 665 00:40:39,710 --> 00:40:42,670 Allez-y, patron, frappez-la. Sortez-le de votre système. 666 00:40:43,040 --> 00:40:48,170 Regardez-le. Le grand Johnny Rocco avec les crachats de Nora accrochés à son visage ! 667 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 Tais-toi, mon vieux ! 668 00:40:49,720 --> 00:40:51,970 Viens par ici. J'aimerais te cracher dessus. 669 00:40:52,550 --> 00:40:54,430 Donne-moi. Donne-moi! 670 00:40:58,770 --> 00:41:00,600 Rien ne m'empêche de vous anéantissant tous. 671 00:41:00,890 --> 00:41:03,760 A quoi ça servira, patron ? Oublie ça. Son espèce est à la pelle. 672 00:41:03,940 --> 00:41:05,770 Je dis, frappe-la et laisse tomber ça. 673 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 Oh, ce serait bien pour toi, Toots, pas pour lui. 674 00:41:09,070 --> 00:41:10,740 J'ai besoin de vos conseils, je les demande. 675 00:41:10,900 --> 00:41:12,560 Les Rocco ne le font pas, sinon ils ne seraient pas Rocco. 676 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Non, Toots. La frapper ne suffit pas pour une telle insulte. Il faudrait qu'il la tue. 677 00:41:17,780 --> 00:41:19,740 Alors il devrait tuer le reste d’entre nous parce que nous en avons été témoins. 678 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 Pas seulement M. Temple et moi, mais tous les témoins. 679 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 C'est nous tuer tout ou rien. 680 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 Il a besoin de toi, de Curly et d'Angel. 681 00:41:28,630 --> 00:41:29,760 Ce ne sera donc rien. 682 00:41:32,470 --> 00:41:34,590 Gros malin. 683 00:41:34,760 --> 00:41:36,050 Déverrouillez cette porte ! 684 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 Déverrouillez cette porte ! Je veux sortir ! 685 00:41:40,890 --> 00:41:42,020 Laissez-la sortir. 686 00:41:52,610 --> 00:41:54,360 Je vous tire mon chapeau, soldat. 687 00:41:54,780 --> 00:41:58,030 C'est une bonne chose que tu aies dit ce que tu as fait quand tu l'as dit, sinon il aurait commencé à tirer. 688 00:41:58,740 --> 00:42:02,080 Rasez-vous de près, les amis. Plus proche que celui qu'il a reçu d'Angel. 689 00:42:05,790 --> 00:42:07,960 Où est tout le monde ? En bas? 690 00:42:13,050 --> 00:42:15,470 Oh... Bonjour à tous. 691 00:42:16,260 --> 00:42:17,300 Salut, mon gars. 692 00:42:20,720 --> 00:42:21,810 Où est Johnny ? 693 00:42:22,350 --> 00:42:23,730 Il est là en train de s'habiller. 694 00:42:23,890 --> 00:42:24,940 J'ai besoin d'un verre. 695 00:42:25,730 --> 00:42:27,480 Que fait tout le monde à l'étage ? 696 00:42:29,770 --> 00:42:30,770 Chéri? 697 00:42:32,530 --> 00:42:33,900 As-tu pleuré ? 698 00:42:34,650 --> 00:42:36,690 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un a été méchant avec toi ? 699 00:42:37,360 --> 00:42:40,530 Lui? Tu l'as fait pleurer ? Si c’est le cas, vous devriez avoir honte. 700 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 - Et si on prenait un petit verre, hein ? - Non merci. 701 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Oh, allez. Ça chassera le blues. - Non. 702 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - J'en aurai un. - Le patron a dit... 703 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 Je me fiche de ce que le patron a dit. J'ai besoin d'un verre. 704 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - Bonsoir, M. Temple. - Manquer. 705 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 Tu as une cigarette ? 706 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Merci. 707 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 Votre cheval a gagné ? 708 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - Euh, mon cheval ? - Mm. 709 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Oh non, j'ai peur qu'il j'ai manqué d'argent. 710 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Oh, je suis désolé. 711 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Ah... 712 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Je pense que je vais aller dans ma chambre. 713 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Je me sens faible. 714 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un verre. 715 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 C'est ce dont j'ai besoin. 716 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Dis, et toi ? 717 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 Combien de fois dois-je le dire... 718 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Le patron dit que tu n'as plus à boire. 719 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? 720 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Eh bien, c'est un pays libre. 721 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Si je veux un verre, je peux en prendre un. 722 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Je peux acheter le mien. Là! 723 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 Désolé. 724 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - Le patron a dit... - Le patron ! Le patron ! Il peut aller à... 725 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 Oh, bonjour, chérie. 726 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 Comment se fait-il qu'il fasse plus chaud la nuit que dans la journée ? 727 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 Et quand il pleut que quand il ne pleut pas ? 728 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 Hein, petit malin ? 729 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 Je ne sais pas. 730 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 Vous ne savez pas. 731 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Je pensais que tu connaissais toutes les réponses. 732 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Je pensais que tu étais un gars sage depuis longtemps. 733 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Chéri, tu t'es blessé ! 734 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 Ton visage ! Comment diable... 735 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Ah... 736 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Rien. 737 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Alors, pourquoi as-tu ri ? 738 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 Je ne sais pas. 739 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Haltère. 740 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 Qu'est-ce qui est pire, Curly ? 741 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 Un haltère ou un malin ? 742 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 Un gars intelligent, je suppose. 743 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 Vous avez un million de dollars ? 744 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 Non. 745 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - Combien ? - Rien. 746 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Mais tu es un gars sage. 747 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Eh bien, tu vois, j'ai été éduqué seulement dans des choses peu pratiques. 748 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 Avec vous, c'est tout le contraire. 749 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Je crains. Je déteste le tonnerre. 750 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 Est-ce que c'est ça ? Vraiment ? 751 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 - C'est le début. - Je crains! 752 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Eh bien, les voitures peuvent-elles passer pendant un ouragan ? 753 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Peut être. Peut-être pas. 754 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Je pense que je vais avoir un... 755 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - Un scotch et de l'eau, s'il vous plaît. - Non. 756 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - S'il te plaît, chérie. - Non! 757 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Tu sais, ce que tu disais, c'est la vérité. 758 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Seulement, tu n'y crois pas. Je peux voir à travers toi. 759 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Ce que tu penses vraiment, c'est "Je suis meilleur que Rocco. 760 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 "C'est une saleté !" Comme l'a dit le vieil homme, n'est-ce pas ? 761 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 C'est vrai. 762 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 "Il a une arme, pensez-vous, et je ne l'ai pas fait." 763 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Vous pensez que c'est l'arme. 764 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Eh bien, écoute, soldat. 765 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Des milliers de gars ont des armes, mais il n'y a qu'un seul Johnny Rocco ! 766 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 Comment le comptabilisez-vous ? 767 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Eh bien, il sait ce qu'il veut. 768 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - N'est-ce pas, Rocco ? - Bien sûr. 769 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - Qu'est-ce que c'est ? - Dis-lui, Rocco. 770 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Eh bien, je veux, euh... 771 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 Il en veut plus. N'est-ce pas, Rocco ? 772 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Ouais, c'est ça. Plus. 773 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 C'est vrai, j'en veux plus. 774 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 En aurez-vous jamais assez ? 775 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 Veux-tu, Rocco ? 776 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 777 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 Non, je suppose que je ne le ferai pas. 778 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Toi, tu sais ce que tu veux ? 779 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Oui, et j'avais des espoirs une fois, mais je les ai abandonnés. 780 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Des espoirs de quoi ? 781 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 Un monde dans lequel il y a pas de place pour Johnny Rocco. 782 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 Ouais? 783 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 D'accord, soldat. 784 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Voici votre chance. 785 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Donne-moi. 786 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 Okay, soldat, tu peux faire vos espoirs se réalisent. 787 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Mais tu dois mourir pour ça. 788 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 Vous voyez où je vise ? Juste à ton ventre. 789 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Allez-y, tirez. 790 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Partez, ma sœur. - Partez, Nora. 791 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Tirer! 792 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Très bien, tu as une arme maintenant. 793 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Tu vas l'utiliser ou pas ? 794 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 Tuez-le, major ! 795 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Ouais, tuez-le, major. 796 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Allez-y, montrez-leur comment tu n'as pas peur de mourir. 797 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 Tirer! 798 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 On dirait que tu n'en veux pas assez, ce que tu veux. 799 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Tootsy rit quand quelque chose se passe drôle pour changer. 800 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 Un Rocco plus ou moins ça ne vaut pas la peine de mourir. 801 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Donnez-moi cette arme. 802 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 Oh non, j'ai peur que tu l'utilises. 803 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 Un vieil homme plus ou moins ça ne vaut pas la peine de mourir. 804 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 Qu'y a-t-il, ma sœur ? 805 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 On dirait que tu as perdu quelqu'un proche et cher. 806 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 Un héros de guerre vivant. 807 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Maintenant, je sais comment tu as fait. 808 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 Hé, Curly, Gaye, n'importe qui ! 809 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 Tu veux un héros ? 810 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 En voici un à vendre, pas cher. 811 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Très bien, Rocco. 812 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 D'accord! 813 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 Allons, toi et moi, jouer à ce jeu maintenant ! 814 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Vous pouvez m'empêcher de sortir par cette porte. 815 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Mais tu dois d'abord mourir. 816 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 S'il me tire dessus, vous l'aurez toujours. 817 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Écartez-vous de mon chemin. 818 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 Éloignez-vous de cette porte ! 819 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 L'arme n'était pas chargée. 820 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 Il n'avait aucune chance. 821 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 Meurtrier. 822 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Il fallait le faire, mon vieux. 823 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 Ou il l'aurait été dehors par cette porte et parti. 824 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Il est parti maintenant. 825 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 C'est vrai, sœur. L'arme n'était pas chargée. 826 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Mais notre héros ne le savait pas. 827 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Tu savais que l'arme était vide, n'est-ce pas, mon fils ? 828 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Cela se voit au poids. 829 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 Non, monsieur. Je ne savais pas. 830 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 Il n'en avait tout simplement pas le courage, papa. 831 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Soyons réalistes. 832 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Tu étais intelligent, mon gars. 833 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Que lui est-il arrivé cela vous serait arrivé. 834 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 Il vaut mieux être un lâche vivant qu'un héros mort. 835 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Oh, excusez-moi. 836 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 Tu n'avais pas peur, mon fils. Nous le savons tous. 837 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 Ah oui, j'avais peur. 838 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Mais ce n'est pas pour ça Je n'ai pas appuyé sur la gâchette. 839 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 Qu'est-ce que je me soucie de Johnny Rocco, s'il vit ou meurt ? 840 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Je ne me soucie que de moi. Moi et le mien ! 841 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Rocco veut revenir en Amérique, laissez-le. Qu'il soit président ! 842 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 Je ne mène les batailles de personne d'autre que la mienne. 843 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 Je ne vois pas les choses comme tu le souhaites, Frank. 844 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Sawyer non plus. 845 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 C'était un imbécile. 846 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Moi, meurs pour débarrasser le monde d'un Johnny Rocco ? 847 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 Non merci. 848 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Si je croyais ton chemin, Moi aussi, j'aimerais être mort. 849 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 C'est vrai. 850 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Vous êtes un lâche. 851 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 Ce que tu dis maintenant c'est seulement pour sauver la face de votre lâche. 852 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Maintenant, Nora. 853 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Peut-être que Frank a raison. 854 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Peut-être qu'il a raison. 855 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 D'accord. 856 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 D'accord, d'accord. 857 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Hé, c'est quoi l'idée, Ziggy ? Pourquoi tu n'as pas encore commencé ? 858 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 Et alors ? 859 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 Hein? 860 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 Quel est le problème, les gars ? N'ai-je pas pris de risques ? 861 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Maintenant écoute, je m'enfuis de Cuba. 862 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 Je risque ma vie, mon bateau et le chargement, et tu ne sortiras pas sous la pluie ? 863 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Eh bien, écoutez-moi. Soit tu spectacle ce soir ou l'affaire est annulée. 864 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Eh bien, je connais une douzaine de gars qui s'effondreraient leur cou 865 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 pour mettre leurs gants sur cette expédition. 866 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Écoute, ma montre indique 8h00. 867 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Je vous donne deux heures. Tu n'es pas là à 22h00, le marché est terminé. 868 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 Bonjour? 869 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 Bonjour? 870 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Hé! 871 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 Oh! 872 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 En bas, tout le monde. 873 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Hé. 874 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 N'ai-je pas dit de ne pas boire ? 875 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 Oh, s'il te plaît, chérie. Juste un ? 876 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Faites descendre l'envoi. 877 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 Là-dedans. 878 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 M. Temple. 879 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Attendez. 880 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 C'est quelqu'un qui appelle ? 881 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 Il y avait des Indiens à la porte. Je les ai renvoyés. 882 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 Tu n'avais pas le droit. 883 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Ah... 884 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Écoutez-le. 885 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 "Il faut fermer les volets de l'étage" dit-elle. 886 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Si ce n'est pas le cas, le toit pourrait se détacher. 887 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Allez les fermer. 888 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 Une chose que je ne peux pas supporter est une dame ivre. 889 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Ce que je veux dire, c'est qu'ils me retournent le ventre. 890 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 Cela ne sert à rien ni à eux-mêmes, ni à personne d'autre. 891 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Elle a eu des tremblements, tu vois ? 892 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Alors elle prend un verre pour s'en débarrasser. 893 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Celui-là a si bon goût donc elle en a un autre. 894 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 D'abord, tu sais, elle pue encore. 895 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Tu m'as donné mon premier verre, Johnny. 896 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Oh, alors tout est de ma faute maintenant ? 897 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Tout le monde prend son premier verre, n'est-ce pas ? 898 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 Mais tout le monde n'est pas luxuriant ! 899 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Si j'avais su que tu agirais de cette façon, Je ne serais pas venu ici. 900 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Si j'avais su à quoi tu ressembles, on ne vous l'aurait pas demandé. 901 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Huit ans que je ne l'ai pas vue. 902 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 Vous ne sauriez pas que c'était la même dame. 903 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Vous n’avez certainement pas changé du tout. 904 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 Ça veut dire quoi ? 905 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Rien. 906 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Bon sang, chérie, tu es aussi méchante que possible. 907 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Méchant autant que possible. Maintenant, qu'est-ce que ça me rappelle ? 908 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Eh bien, tu ne te souviens pas ? 909 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 C'était dans une chanson. Elle le chantait. 910 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Ouais, c'est vrai. 911 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Je lui ai donné sa première chance, je l'ai éliminée du chœur, en a fait une chanteuse. 912 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Mentionnez-le pendant que vous y êtes. 913 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 Pourquoi n'es-tu pas une star du chant au lieu d'un luxuriant ? 914 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Bon sang, Johnny, je ne voulais rien dire. 915 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Ouais, elle aurait pu avoir un avenir. 916 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 C'est exact. Elle avait tout. 917 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Voix, regards. 918 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Beaucoup de classe. 919 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 J'étais en colère. 920 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Eh bien, chérie. 921 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Maintenant, écoute, Gaye. 922 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 Pourquoi ne nous donnes-tu pas ta vieille chanson, hmm ? 923 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - Tu veux dire, maintenant ? - Ouais. 924 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - Je ne peux pas. - Ah, bien sûr que tu peux. 925 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 S'il te plaît, Johnny, ne m'oblige pas. 926 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 Je ne te ferai rien faire. 927 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 Je te dis quoi, J'ai une proposition pour toi. 928 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Maintenant, tu nous chantes ta chanson, tu peux prendre un verre. 929 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 Je peux prendre un verre d'abord ? 930 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 Non! La chanson. 931 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Puis la boisson. 932 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 Sans aucun accompagnement ? 933 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Maintenant, écoute, tu veux un verre ou pas toi ? 934 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 D'accord. 935 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 Bien? 936 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 Mes robes étaient magnifiques. 937 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Toujours décolleté. Très décolleté. 938 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Je ne portais pratiquement pas de maquillage. 939 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Juste du rouge à lèvres, c'est tout. 940 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Pas de lumière, juste un endroit pour bébé. 941 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 Je n'aurais aucune entrée. 942 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 Ils joueraient l'intro dans le noir 943 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 et une tache arriverait et je serais là. 944 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Eh bien, allez-y. Chanter. 945 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 Oh. 946 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Donne-moi ce verre maintenant, Johnny. - Non. 947 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Johnny. - Non! 948 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Mais tu as promis. - Et alors ? 949 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 - Tu as dit ça... - Mais tu étais pourri. 950 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 Oh non. 951 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Merci, mon gars. 952 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 Vous êtes les bienvenus. 953 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - Jouer un peu de gin ? - D'accord. 954 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - Pour combien ? - Vous l'appelez. 955 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Nickel un point. 956 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Hé, vieil homme. 957 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 À quel point cela peut-il devenir grave ? 958 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Je t'ai posé une question ! M'as-tu entendu ? 959 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Eh bien, la pire tempête que nous ayons jamais eue était de retour en 35. 960 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 Le vent a soulevé une grosse vague et l'a envoyée s'écraser juste au-dessus de Matecumbe Key. 961 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Huit cents personnes ont été emportés par la mer. 962 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 À quelle distance était-ce d’ici ? 963 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Quelques kilomètres. 964 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Écoutez-le. 965 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 Je suis désolé pour les choses J'ai dit à l'étage. 966 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 Je sais que ce n'est pas vrai. Me pardonneras-tu, Frank ? 967 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Bien sûr. 968 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Il t'a peut-être tué, mais ça a fait aucune différence, tu devais l'aider. 969 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 Ta tête a dit dans un sens, mais toute ta vie en a dit une autre. 970 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 Les autres choses sont peut-être vraies. C'est peut-être un monde pourri. 971 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Mais une cause n'est pas perdue tant que quelqu'un est prêt à continuer à se battre. 972 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Eh bien, je ne suis pas ce quelqu'un. 973 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Mais tu l’es. 974 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Vous ne voudrez peut-être pas l'être, mais tu ne peux pas t'en empêcher. 975 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Toute ta vie est contre toi. 976 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Que sais-tu de ma vie ? 977 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 Beaucoup. 978 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 De la façon dont tu regardes et parles, et d'après les choses que George m'a écrites. 979 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 La majeure partie de sa dernière lettre était tout sur toi et lui au téléphone. 980 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Seulement, il avait les choses autrement. C'était toi qui étais sur la colline. 981 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 Qu'est-ce que tu as ? 982 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Rien. 983 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ? 984 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Allez, parle, pourquoi pas ? 985 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 Bien? 986 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Toi, Curly, dis quelque chose. 987 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - Que veux-tu que je dise ? - Oh, n'importe quoi, juste pour parler. 988 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - Poursuivre! - J'essaie de réfléchir. 989 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Je te parie deux ou trois ans, nous récupérons la Prohibition. 990 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Continue. 991 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 - Cette fois, on le fait tenir. - Ouais. 992 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Je te parie deux ou trois ans, La prohibition revient. 993 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Absolument, ouais. 994 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 Le problème était, tu vois avant, je veux dire, trop de gars voulaient être les meilleurs. 995 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 C'était ça le problème, ouais. 996 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 Une foule en massacre une autre. 997 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 Les journaux en font grand cas. Gros, tu vois ? 998 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - Alors que se passe-t-il ? - Et alors ? 999 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Naturellement, les journaux en font grand cas, 1000 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 et le public, ils comprennent l'idée cette prohibition ne sert à rien. 1001 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 S'ils peuvent s'en débarrasser. 1002 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Interdiction, je veux dire... - Je n'y crois pas. 1003 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Huit cents gars se lavent vers la mer. Tu es un menteur ! 1004 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 Personne ne vivrait ici après qu'une chose pareille soit arrivée. 1005 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 Le feraient-ils, Curly ? 1006 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Je me souviens avoir lu à ce sujet dans les journaux de l'époque. 1007 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Un train de secours a été envoyé de Miami. 1008 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 Le baromètre était descendu à environ 26 pouces 1009 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 quand ce train est arrivé à Homestead. 1010 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 L'ingénieur a soutenu sa corde de wagons vides 1011 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 dans la zone dangereuse et l'ouragan a frappé. 1012 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 J'ai fait sortir ces autocars de la piste. 1013 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 À 200 milles à l’heure, ce vent soufflait. 1014 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 Un raz-de-marée de 12 pieds de haut j'ai traversé la Key. 1015 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Des villes entières ont été anéanties. 1016 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Des kilomètres et des kilomètres de piste ont été déchirés et emportés par les eaux. 1017 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 Il ne restait plus rien. 1018 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 Plus de 500 corps ont été récupéré après la tempête. 1019 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 Et pendant des mois après, 1020 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 des cadavres ont été retrouvés dans les mangroves. 1021 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas, Rocco ? La tempête ? 1022 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Montre-lui ton arme, pourquoi pas ? 1023 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Si ça ne s'arrête pas, tirez dessus. 1024 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Le public vote donc contre la prohibition. 1025 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 Et c'est la fin des foules. 1026 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 Mais la prochaine fois, ce sera différent. 1027 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Nous avons appris notre leçon, d’accord. 1028 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 La prochaine fois, les foules se rassembleront. 1029 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Faites une grosse vague. 1030 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Envoyez-le s'écraser sur nous. 1031 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Détruisez-nous tous, s'il le faut. Mais punissez-le. 1032 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Oh, tais-toi, vieil homme ! Je te préviens, tais-toi ! 1033 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 1034 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - Je vais te tuer ! -Rocco ! 1035 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Faites une grosse vague. 1036 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Envoyez-le contre nous. Emmenez-nous tous. Mais détruisez-le. 1037 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Rocco. 1038 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 M. Temple! 1039 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 M. Temple! 1040 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 La tempête passe. 1041 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 Un volet déchiré ou deux, quelques déchets sur la plage. 1042 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 Dans quelques heures, il y aura peu pour vous rappeler ce qui s'est passé ce soir. 1043 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 Te reverrons-nous un jour, Frank ? 1044 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Ouais, la tempête. 1045 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 C'est de passage. 1046 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - Le ferons-nous ? - Je l'espère. 1047 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 Pourquoi ne restes-tu pas là ici avec nous, Frank ? 1048 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 De rien. 1049 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Allez, dis-lui, Nora. 1050 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 S'il décide de rester ici avec nous, nous serions très heureux. 1051 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Allez, dis-le à Frank. 1052 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 Avez-vous des gens ? 1053 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 Non. 1054 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 je serais fier de t'avoir considère-nous comme ta famille. 1055 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Ce n'est peut-être pas ce que Frank veut. 1056 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 Oh, je ne veux pas m'en prendre à toi, mon fils. 1057 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Réfléchissez-y. Ne donnez pas votre réponse tout de suite. 1058 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 Hé, patron ! Hé, hé, patron ! 1059 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - Quel est le problème? - Le bateau est parti ! 1060 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 Quoi? 1061 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 Il l'a fait. 1062 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Je lui ai dit que je le tuerais, mais il l'a fait quand même. 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Peut-être qu'il reviendra maintenant la tempête est terminée. 1064 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - Non. - Pourquoi pas ? 1065 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 Parce qu'il m'a cru quand je lui ai dit que je le tuerais. 1066 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 1067 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - Nous ne pouvons pas rester ici ! - Pouvons-nous ? 1068 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 Hé, patron ? 1069 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Votre erreur, sœur. 1070 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - Nous n'avons aucun problème. - Vous avez quelque chose ? 1071 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 Il y a un autre bateau là-bas. Ce n'est pas grand-chose, mais ça nous mènera à Cuba. 1072 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 Qui va le diriger ? 1073 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 Lui. 1074 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 M. Temple! Tu n'es pas un bon homme ! Vous ne laissez entrer personne ! Ce n'est pas bon ! 1075 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Tom Osceola. 1076 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Tom, Tom... - Oh, tais-toi ! 1077 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Vous laissez les femmes et les bébés ici en pleine tempête ? Ce n'est pas bon ! 1078 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Tu n'es plus ami, mon frère et moi. Nous ne faisons plus ce que vous dites ! 1079 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 Non, allez Ben Wade ! Tu n'es pas un bon ami des Indiens ! 1080 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 Tom, Tom ! 1081 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Vous m'avez dit que vous les aviez renvoyés. Tu m'as menti. 1082 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 Ils étaient dehors ma porte pendant toute la tempête. 1083 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - Et alors ? - Eh bien, ils sont peut-être morts là-bas. 1084 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 Et qui s'en soucie ? 1085 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Espèce de saleté. 1086 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Ce qu'il a dit, vous pouvez diriger un bateau. C'est un fait, hein ? 1087 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 Son premier amour était un bateau. 1088 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Vous nous emmenez à Cuba. 1089 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Pourquoi devrais-je ? 1090 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 Parce que tu sais que va-t-il t'arriver si tu ne le fais pas. 1091 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 Je ne te prendrai pas. 1092 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 Tu veux dire, tu préfères mourir plutôt que de nous prendre ? 1093 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Je n'ai pas dit ça. - Hmm? 1094 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 Tu ne me tueras pas parce que je suis ton seule chance de sortir d'ici. 1095 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Il existe d'autres moyens de vous atteindre. C'est vrai, Toots ? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Droite. 1097 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 - Peut-être que je dépends d'eux. - Oh non, tu ne le serais pas. 1098 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Après quelques minutes de Toots, ici, vous commencez à vous poser des questions comme, 1099 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 "Et si j'en sors infirme ?" 1100 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 Et euh, "Est-ce que je me soucie de savoir s'ils font leur escapade ou pas ? 1101 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Toutes vos réponses seraient les bonnes. 1102 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 - Je n'en suis pas si sûr. - Je suis. 1103 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Bien sûr, si tu es anxieux et je veux découvrir 1104 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 à quel point tu es doué pour le prendre, nous vous accommoderons. 1105 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Mais laissez-moi vous prévenir. 1106 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 Toots n'a pas eu beaucoup de pratique. 1107 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Un peu rouillé. Cela pourrait glisser. 1108 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 Et ce serait dommage. 1109 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 Parce que tu avais vraiment du sens à l'étage quand tu as dit ça, euh, 1110 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 "Un Rocco plus ou moins ça ne vaut pas la peine de mourir." 1111 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 Ziggy! 1112 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Ouais. 1113 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 M. Temple! 1114 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 M. Temple! 1115 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 La loi. 1116 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Un mauvais mot de la part de quelqu'un et il obtient la même chose que Sawyer. 1117 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 Temple ! 1118 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 Tu me comprends, mon vieux ? 1119 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 Temple ! 1120 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 Maintenant, vous, ma sœur, laissez-le entrer. 1121 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 Hé, Temple ! 1122 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 Bonsoir, Mme Temple. 1123 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Je cherche Sawyer. Est-il ici ? 1124 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 Non. 1125 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 Est-il venu ici ? 1126 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Non. 1127 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 C'est drôle. Il m'a appelé d'ici vers 7h00. 1128 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - Vraiment ? - Ouais. 1129 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - Bonsoir, Temple. Les amis. -Ben. 1130 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Plutôt un bon coup, hein ? - Ouais. 1131 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Il a fait quelques dégâts, je vois. 1132 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Les lignes électriques sont en panne à quelques endroits. 1133 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - Comment est la route ? - Passable. 1134 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 J'essaie de localiser Sawyer. 1135 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 Quelqu'un l'a vu ? 1136 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 Avez-vous vu Sawyer ? 1137 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 Non. 1138 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Eh bien, il était là, je sais parce qu'il m'a appelé d'ici. 1139 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Vers 7h00. 1140 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 J'ai rappelé quelques minutes plus tard. 1141 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Quelqu'un a répondu. Était-ce l'un d'entre vous ? 1142 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 Je l'ai fait. 1143 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 Ah et toi ? 1144 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Je viens de descendre d'en haut quand tu as appelé. 1145 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 Il n'y avait personne autour, alors j'ai répondu. 1146 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Il s'est probablement arrêté pour passer son appel. 1147 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Puis il a continué et s'est fait prendre dans la tempête. 1148 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 Il est bloqué quelque part le long de la route en ce moment, probablement. 1149 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Eh bien, il n'est pas entre ici et Palmeraie. 1150 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 Et il ne m'aurait pas appelé à moins que ce soit quelque chose de spécial. 1151 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 Avez-vous vu quelque chose sur les frères Osceola ? 1152 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - Vraiment ? - Non. 1153 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Je pensais que c'était de ça qu'il s'agissait. Son appel, je veux dire. 1154 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 Les frères Osceola. 1155 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Un couple d'Indiens s'est évadé de prison. et nous les recherchons. 1156 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 Oh. 1157 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Je vais faire un tour sur Matecumbe Way. 1158 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 Si Sawyer apparaît, dites-lui d'attendre. Je reviendrai. 1159 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 À plus tard. 1160 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Première visite aux Keys, M.... 1161 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Marron. - Ouais. 1162 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 Tard dans la saison pour une tempête comme celle-ci. 1163 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 Ils frappent généralement au début de l'été. 1164 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 Ah, c'est vrai ? 1165 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - Vous avez pêché ? - Ouais. 1166 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Eh bien, il n'y a pas de meilleure pêche n'importe où que sur les Keys. 1167 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 À plus tard. 1168 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 C'est lui ! 1169 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 Scieur! 1170 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 Il est assassiné ! 1171 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Eh bien, écoute, je ne voulais rien dire. Après tout, ce ne sont pas mes affaires. 1172 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 Mais ces Indiens que tu étais en parlant, ils étaient là. 1173 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 Les Osceola ? 1174 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Ouais, ils étaient là pendant la tempête. Ils sont partis il y a seulement quelques minutes. 1175 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 Arrêt! 1176 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 Arrêtez ou je tire ! 1177 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Surveillez-vous. Restez en ligne. 1178 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 Il est mort. 1179 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 Vos Indiens ont assassiné Sawyer. 1180 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Tu m'as menti, Temple. 1181 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Vous avez dit que vous n'aviez pas vu les Osceolas. Vous avez menti, n'est-ce pas ? 1182 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Je savais que Sawyer était là. C'est pour ça qu'il m'a appelé. 1183 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 Parce qu'il avait trouvé les Osceolas. 1184 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 Ils pensaient pouvoir le cacher en coulant son corps, 1185 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 mais ils ne le pouvaient pas. La tempête a déchiré son corps s'est détaché et l'a vomi. 1186 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Juste à votre porte. 1187 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 Et c'est là qu'appartient le crime, à votre porte. 1188 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Vous saviez probablement qu'ils avaient tué Sawyer. Je ne vous laisserais pas passer ça ! 1189 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 Et je vais porter plainte vous nommant comme accessoire. 1190 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 Quelle était la fusillade ? 1191 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Les Osceolas ont essayé de s'enfuir. 1192 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Je les ai tués tous les deux. 1193 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Marron, quel est ton prénom ? 1194 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Howard. 1195 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 Adresse? 1196 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Hôtel Central, Milwaukee. 1197 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - Combien de temps vas-tu rester ici ? - Une semaine. 1198 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 1199 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 Je ne pense pas. 1200 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Toi. 1201 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Hoff. Richard. 1202 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Hôtel Central, Milwaukee. 1203 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Nous sommes tous ensemble. 1204 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Votre nom complet. 1205 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Frank McCloud. Aucune adresse. 1206 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 Que faites-vous ici? 1207 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 De passage. 1208 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Toi. 1209 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Basse. Edouard Bass. Hôtel Central, Milwaukee. 1210 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Nous sommes tous ensemble. 1211 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 Jusqu'où se trouve Key West ? 1212 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 Jusqu'où se trouve Key West ? 1213 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Environ 100 milles. 1214 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Un ouragan. 1215 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Je pensais que ça nous exploserait directement dans l'océan. 1216 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 J'ai dû m'arrêter sur la route pour quelques heures jusqu'à ce que ça explose. 1217 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 C'est un ouragan. 1218 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Je serai de retour demain matin. 1219 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 Pouvons-nous manger quelque chose ? 1220 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 Pouvons-nous ? 1221 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Là-dedans, tout le monde. 1222 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Salut Ziggy! 1223 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Johnny-boy, comment vas-tu ? 1224 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Eh bien, eh bien. Que sais-tu ? 1225 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris ! 1226 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Entrez. 1227 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Hé, les garçons. Ziggy! 1228 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 C'est vraiment génial de te revoir, Johnny mon pote. 1229 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Eh bien, c'est vraiment génial. 1230 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Salut, Rocco. Vous avez pris un peu de poids. 1231 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Eh bien, attendez une minute. Regardez qui parle ! 1232 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 Oh, attention ! 1233 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Dis, devine qui est là ? - OMS? 1234 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Gaye! 1235 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Gaye, où es-tu ? 1236 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Gaye Aube ? Ne me le dis pas ! 1237 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Eh bien, je serai... 1238 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Dis, elle est toujours aussi jolie. - Ouais. 1239 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 Où tu étais tout le temps Johnny était absent, hein ? 1240 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 Autour. 1241 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Si j'avais su ça, j'aurais j'ai essayé de battre le temps de Johnny. 1242 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 C'est le même vieux Ziggy, hein ? 1243 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 Très bien, bébé. 1244 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Je sais que vous êtes pressés, hein ? 1245 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Ouais. 1246 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Oh, euh, Curly. 1247 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Lou. 1248 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 Le papier a une bonne sensation. 1249 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 Le travail au tour va bien. 1250 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 Le portrait est bon. Aucune rupture dans les lignes. 1251 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - Les numéros de série sont vérifiés ? - Ouais, naturellement. 1252 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 La couleur du dos est ok. 1253 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 Marchandise haut de gamme. 1254 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - D'accord. - D'accord. 1255 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Hé, mon gars, qu'est-ce que tu vas faire ? 1256 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 Ne partez pas avec eux. 1257 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 Ils attendraient que tu les aies à l'intérieur de Cuba, alors ils vous tueraient. 1258 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Tu ne quitterais jamais ce bateau. 1259 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 Elle a raison, Frank. Dites-leur que vous partirez, sinon ils vous feront du mal. 1260 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Puis quand tu sors dans le noir, faites une pause, courez. Essayez de vous éloigner. 1261 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 C'est ta seule chance, mon gars. 1262 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Franck, à quoi penses-tu ? 1263 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 Vous aviez raison. 1264 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 Ta tête dit une chose et toute votre vie en dit une autre. 1265 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 Votre tête perd toujours. 1266 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Là-bas dans le noir, faites une pause pour cela. 1267 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 Courez, mon gars ! 1268 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Ouais, c'est ce que dit ma tête. 1269 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 Tu vas te battre, Frank ? 1270 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 Je dois le faire. 1271 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 Pas celui que Rocco fait plus ou moins aucune différence dans ce monde. 1272 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 Ce que j'ai dit en haut est toujours valable. 1273 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 Je n'ai pas changé de ton. 1274 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 C'est juste que je dois le faire. 1275 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Eh bien, si tu es un combattant, vous ne pouvez pas échapper à un combat. 1276 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 C'est la réponse, je suppose. 1277 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Voilà, Curly. 1278 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Eh bien, mon pote Johnny. 1279 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 Quand reviens-tu ? 1280 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 Ce ne sera pas long maintenant. 1281 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 Avec toi de retour, ce sera comme au bon vieux temps, hein ? 1282 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - Tu sais quelque chose ? - Ouais? 1283 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Je parie que d'ici deux ans nous avons à nouveau la prohibition. 1284 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Mais cette fois, ce sera différent. - Droite. 1285 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 - Les foules seront ensemble. - Ouais. 1286 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - Plus besoin de s'exploser. - Vous l'avez dit. 1287 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Au revoir, mon pote Johnny. - Au revoir, Ziggy. 1288 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Ouais. Ouais. - On se verra quand. 1289 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Commençons. 1290 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Faites tout tomber. Les affaires du soldat aussi. 1291 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 Ah, soldat ? 1292 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Donnez un coup de main à Ralph. 1293 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 Vous venez avec nous ? 1294 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 Oui ou non ? Je suis pressé. 1295 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Toots, va travailler sur lui. 1296 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Vous gagnez. 1297 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Je pensais que tu changerais d'avis la dernière minute. 1298 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Eh bien, quel est le dommage, vieil homme ? 1299 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 Cela devrait régler le problème. 1300 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 Tu veux venir, ma sœur ? 1301 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 D'accord. 1302 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 D'accord, les garçons. 1303 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Donne-moi. 1304 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 Où sont mes affaires ? 1305 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Oh, j'ai oublié de te le dire. Tu ne viens pas. 1306 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Ici, sur ce point, vous pouvez reste ivre pendant un mois. 1307 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Johnny, s'il te plaît, emmène-moi avec toi. - Lâcher. 1308 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - Partir! - Tu dois le faire, Johnny. Vous devez le faire, s'il vous plaît ! 1309 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Allez. - Je vais arrêter de boire. Je ferai n'importe quoi. 1310 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Emmène-moi seulement avec toi. 1311 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - S'il te plaît, Johnny. Je t'aime! J'ai besoin de toi! - Lâche-moi, tu veux ? 1312 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 Je vais me suicider, je le ferai ! Johnny, s'il te plaît ! S'il te plaît! 1313 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Écoute, je serai gentil avec toi, comme je l'étais avant. 1314 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 Je ne te laisserai pas partir sans moi ! Tu dois m'emmener avec toi ! 1315 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - Il le faut, il le faut ! - Éloigne-toi de moi ! 1316 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 Allez, soldat ! 1317 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Allez-y, soldat. 1318 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Bonne chance, mon fils. 1319 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Ouais, bonne chance. 1320 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 Pourquoi ne court-il pas ? 1321 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 Courez, mon gars, courez ! 1322 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 Pourquoi ne court-il pas ? 1323 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 Allez-vous larguer cette bouline ? 1324 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Restez à côté de cette ligne sévère. 1325 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 D'accord, laisse-la partir. 1326 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 C'était sa seule chance. 1327 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Il ne l'a pas pris. 1328 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Il aurait dû courir. 1329 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Les lignes sont mortes. 1330 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 Comment ça va ? 1331 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Nous sommes sur la bonne voie. 1332 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Eh bien, gardez-nous ainsi. 1333 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 Comment te sens-tu, Toots ? 1334 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 Oh, je me sens très mal. 1335 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 Pourquoi ne descends-tu pas ? 1336 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Il fait trop chaud là-bas. 1337 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 Quelle heure est-il? 1338 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Un peu après quatre heures. 1339 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Nous ne sommes pas encore à la moitié du chemin. 1340 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - Johnny dort ? - Ouais. 1341 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Chien, Unité, Homme, Roger. 1342 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Chiffre 0-2-2-4-0-0-Z. 1343 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Mec, Roger, X-ray, George. 1344 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Chiffres de groupe 4-5. 1345 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Bateau de pêche Santana disparu est emmené à Cuba. Radiographie. 1346 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Recherche maritime de la zone B immédiatement. Radiographie. 1347 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 C'est de nous qu'ils parlent à la radio ? 1348 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 Oh, laissez-les. 1349 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 Dans un brouillard comme celui-ci, ils ne pouvaient pas trouver la reine Mary. 1350 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 Hé, Curly ! 1351 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 Quelle heure est-il? 1352 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 - Un peu après quatre heures. - Oh. 1353 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Dis, Johnny. - Ouais. 1354 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 - J'ai réfléchi. - Ouais? 1355 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - A propos de Gaye. - Et elle ? 1356 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 Pensez-vous que c'était une si bonne idée ne pas l'amener ? 1357 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - Elle est plutôt endolori. - Oh, alors elle a mal. 1358 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Ouais, mais elle pourrait crier. 1359 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Juste par dépit. 1360 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 Sur Ziggy, je veux dire. 1361 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 Bien? 1362 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 Oh. 1363 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 Je comprends. 1364 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 Il n'y a qu'un seul Johnny. 1365 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Hey vous. 1366 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Jetez un œil par-dessus la poupe. Voyez si nous avons ramassé du varech. 1367 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 Oh. 1368 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Je me sens mal. 1369 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 Toots, à l'aide ! 1370 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 Bouclé? 1371 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 Quel est le problème? 1372 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 Bouclé? 1373 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 Mon arme. C'est parti. 1374 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Gaye. 1375 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Toots. 1376 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ralph. 1377 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Soldat. 1378 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 Salut, soldat ! 1379 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 Soldat? 1380 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 Bouclé. 1381 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Angel, tu montes. - Hein? 1382 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 Continue! M'entendez-vous ? 1383 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Je vais me faire tuer. 1384 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 Tu vas y aller ? Es-tu? 1385 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 Il n'y a rien à craindre. Toots l'a tué, il est mort. 1386 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Ensuite, tu vas vérifier. 1387 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Soldat. 1388 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 Écoutez-moi. 1389 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Angel et Curly sont morts. 1390 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Il n'y a que toi et moi. 1391 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 Désormais, nous serons partenaires. Tout sera 50-50. 1392 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 Que dites-vous? 1393 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 Pouvez-vous m'entendre? 1394 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 Que dites-vous? Est-ce un accord ? 1395 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 Je sais à quoi tu penses. 1396 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Tu te débarrasses de moi et tu as tout l'argent pour toi, c'est ça ? 1397 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 Vraiment ? 1398 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 Réponds-moi! 1399 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Je vais vous dire quoi. 1400 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Supposons que je dise que l'argent est à vous. 1401 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 Ouais! 1402 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 Tiens, regarde ! 1403 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 C'est à toi. 1404 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Tout à toi, soldat. 1405 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Beaucoup plus quand nous arriverons à Cuba. 1406 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 D'accord, soldat ? 1407 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 Tu m'entends ? 1408 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 Je te rendrai riche ! 1409 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Soldat! 1410 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 Soldat! 1411 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 Tu n'es pas assez grand pour faire ça à Rocco. Je vais te tuer ! 1412 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Tu ne me feras jamais entrer. Jamais ! 1413 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Écoute, soldat, je sais ce que c'est. 1414 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Tu penses que j'ai une arme à feu, donc tu ne peux pas me faire confiance. Droite? 1415 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 D'accord. 1416 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 Regarder! 1417 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 Voir? 1418 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Je suis à égalité avec toi. 1419 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 D'accord, soldat ? 1420 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 Je sors. 1421 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 D'accord, soldat ? 1422 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 Je n'ai pas d'arme et je sors. 1423 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Soldat! 1424 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 Au secours. Au secours. 1425 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 Au secours. 1426 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 J'appelle Nan, Mike, Abel. 1427 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 J'appelle Nan, Mike, Abel. 1428 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Voici Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, Sucre, Abel, Nan. 1429 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 J'appelle Nan, Mike, Abel. J'appelle Nan, Mike, Abel. 1430 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Entrez, s'il vous plaît. 1431 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Voici Nan, Mike et Abel. Voici Nan, Mike, Abel. Poursuivre. 1432 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Voici Abel, Sugar, Abel, Nan. 1433 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 La Santana. 1434 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Je m'appelle Frank McCloud. 1435 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 Je suis à environ 12 miles Boot Key Harbor, j'arrive. 1436 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Fini. 1437 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? Sur. 1438 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Oui, mais j'ai besoin de soins médicaux. Sur. 1439 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Continuez votre route. 1440 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Restez en attente sur cette fréquence. 1441 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Je suis là. 1442 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Veux-tu me faire passer le message l'hôtel Largo ? 1443 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Attendre. 1444 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 La police d'État a arrêté ce type Ziggy. et ses hommes traversant la Géorgie. 1445 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 Tu devras monter et identifiez-les, mademoiselle. 1446 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 M. Temple. 1447 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Je te suis très reconnaissant pour m'avoir sauvé la vie et tout 1448 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 mais ces deux garçons, les Osceolas. 1449 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Je préfère être tué plutôt que de l'avoir du sang innocent sur mes mains. 1450 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Oh, c'est moi qui suis à blâmer. 1451 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 S'ils ne m'avaient pas fait confiance, ils ne seraient pas venus ici 1452 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 et ils seraient toujours en vie. 1453 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Il semble que nous ne puissions rien faire mais mal à ces gens 1454 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 même quand nous allons les aider. 1455 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 Non, M. Temple, ce n'était pas vous. 1456 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 Ce n'était ni la loi ni personne. 1457 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 C'était seulement Johnny Rocco. 1458 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Personne au monde n'est en sécurité tant qu'il est en vie. 1459 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 Nous ferions mieux d'y aller, mademoiselle. 1460 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Hôtel Largo. 1461 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Franc. 1462 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 Oh, Dieu merci. 1463 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 Il va bien, papa. Il revient vers nous.