1
00:00:00,190 --> 00:00:04,930
Jss te pote ba ou
jumong subbing eskwadwon.
2
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
Sa a se teritwa fwontyè.
3
00:01:23,610 --> 00:01:29,640
Pandan ke majeste li isit la, prepare paske
ou pa janm konnen kilè ènmi an pral pwovoke nou.
4
00:01:29,730 --> 00:01:30,880
Konprann?
5
00:01:30,960 --> 00:01:32,620
Wi!
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,220
Chèf jeneral.
7
00:01:49,240 --> 00:01:51,410
Eske ou te pale ak espyon nou an nan buyeo?
8
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Wi.
9
00:01:52,930 --> 00:01:58,380
Wa geum-wa nan yon fwontyè buyeo
vilaj pa twò lwen isit la.
10
00:01:58,470 --> 00:02:03,550
Kisa wa geum-wa ap fè la a?
11
00:02:03,870 --> 00:02:06,150
Mwen pa konnen.
12
00:02:19,270 --> 00:02:26,050
Paske yo konnen ke lagè a se toupre, la
moun k ap viv toupre fwontyè a pè.
13
00:02:26,470 --> 00:02:32,150
Men, ak sistèm aktyèl la, nou pa ka pran
mezi apwopriye si lènmi an pwovoke nou.
14
00:02:32,580 --> 00:02:36,570
Poukisa nou pa mete yon sistèm siyal dife?
15
00:02:37,780 --> 00:02:40,120
Tounen nan epòk piratage mwen an,
16
00:02:40,170 --> 00:02:45,090
nou siyal lafimen chak fwa sòlda yo
tried to attack us.
17
00:02:45,270 --> 00:02:50,010
By sending fire or smoke
siyal ki soti nan tèt mòn lan,
18
00:02:50,120 --> 00:02:53,950
nou ka transmèt yon mesaj bay katye jeneral la.
19
00:02:57,910 --> 00:03:04,770
Mwen ta renmen premye minis la diskite sou anviwònman an
yon sistèm siyal dife ak jeneral bu wi-yeom.
20
00:03:04,830 --> 00:03:07,360
Yes, your majesty.
21
00:03:08,580 --> 00:03:16,510
Jeneral bu wi-yeom, yon bagay bon
te soti nan jou piratage ou.
22
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
You should go to the royal library
23
00:03:24,740 --> 00:03:28,530
epi li dosye sou
ki jan goguryeo te vin ye.
24
00:03:28,550 --> 00:03:34,840
You'll find out that goguryeo was built
upon the blood and sweat of people.
25
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Wi.
26
00:03:37,020 --> 00:03:39,400
Your majesty, this is the chief general.
27
00:03:40,760 --> 00:03:42,590
Antre.
28
00:03:49,550 --> 00:03:52,559
Are the frontier garrisons doing alright?
29
00:03:52,560 --> 00:03:54,060
Wi.
30
00:03:54,250 --> 00:04:00,790
Your majesty, there's a small village called
Yang-chon in buyeo territory that's near here.
31
00:04:00,850 --> 00:04:05,560
That's where king geum-wa
se kounye a.
32
00:04:06,860 --> 00:04:12,110
What is king geum-wa doing there?
33
00:04:12,250 --> 00:04:13,846
Apre wa geum-wa ale
palè buyeo a,
34
00:04:13,870 --> 00:04:17,850
li te vwayaje atravè buyeo,
rankontre pèp la.
35
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Monwa, sa se chante-j...
36
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Antre.
37
00:05:11,210 --> 00:05:15,010
monwa ou,
wa ju-mong deyò.
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,250
Kisa l'ap fè la a?
39
00:05:23,280 --> 00:05:28,470
Li t ap enspekte
ganizon fwontyè goguryeo yo.
40
00:05:28,900 --> 00:05:30,610
Eskòte li anndan an.
41
00:05:30,730 --> 00:05:32,280
Wi, monwa ou.
42
00:06:01,540 --> 00:06:03,350
Peye respè ou.
43
00:06:13,030 --> 00:06:17,440
Sa a se Youri.
44
00:06:33,030 --> 00:06:40,960
Èske ou... reyèlman Youri?
45
00:06:42,460 --> 00:06:44,620
Wi.
46
00:06:46,060 --> 00:06:51,490
Èske manman ou toujou vivan?
47
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Wi.
48
00:07:03,580 --> 00:07:11,580
Mwen fè peche kont ou
ak manman w.
49
00:07:12,840 --> 00:07:17,180
padone m.
50
00:07:34,780 --> 00:07:39,610
Mwen tande sa buyeo ak goguryeo
te fòme yon alyans.
51
00:07:40,100 --> 00:07:48,100
Wi, men alyans lan se nan non sèlman.
52
00:07:49,240 --> 00:07:55,400
Wa dae-so sèlman te fòme yon alyans pou
pwogrè diplomatik soti nan goguryeo ak han a.
53
00:07:55,450 --> 00:08:00,290
Sa se pa yon alyans vre.
54
00:08:05,410 --> 00:08:09,570
Lagè ak han an ap pwoche.
55
00:08:10,100 --> 00:08:18,100
Si buyeo kenbe sa a, yo pral soufri
plis pèt diplomatik pase benefis.
56
00:08:22,030 --> 00:08:28,510
Mwen pa atann wa dae-so
rantre nan goguryeo ak tout kè.
57
00:08:28,600 --> 00:08:35,600
Men, goguryeo ak buyeo bezwen
pou mete tèt yo ansanm pou lagè sa a.
58
00:08:36,180 --> 00:08:44,180
Tanpri ede wa dae-so
pran bon desizyon an.
59
00:08:47,300 --> 00:08:53,930
Mwen pa konnen si mwen ka konvenk
wa dae-so,
60
00:08:53,990 --> 00:09:01,340
men m ap fè tout sa m kapab pou m fè l
konprann ki kote ou soti.
61
00:10:01,380 --> 00:10:02,750
Kisa k ap pase?
62
00:10:02,780 --> 00:10:06,600
Li te kite tae-bong, epi li kounye a te dirije
nan direksyon pou vilaj la hak-chun.
63
00:10:13,350 --> 00:10:21,350
Li pral pwobableman tounen nan palè a
atravè Sunwoo Ridge la.
64
00:10:22,550 --> 00:10:25,450
Nou dwe jwenn li nan Sunwoo Ridge.
65
00:10:38,810 --> 00:10:40,510
Prince.
66
00:10:45,870 --> 00:10:53,630
Nou pral kouche nan anbiskad nan Sunwoo Ridge ak
atake wa ju-mong sou wout li tounen nan palè a.
67
00:10:55,920 --> 00:11:01,540
Prince, pa gen okenn vire tounen kounye a.
68
00:11:01,770 --> 00:11:08,830
Si nou pa touye wa ju-mong
ak chèf Youri, nou pral mouri.
69
00:11:10,490 --> 00:11:16,960
Sonje, nou ap fè sa pou ou
ak larenn lan.
70
00:11:43,150 --> 00:11:45,450
Nou pral kounye a avanse nan direksyon
Sunwoo Ridge la.
71
00:11:45,480 --> 00:11:47,420
Trè byen.
72
00:11:47,540 --> 00:11:50,920
Seyè chae-ryeong, ou ta dwe kanpe dèyè.
73
00:11:51,990 --> 00:11:54,980
- Eskòte Seyè a chae-ryeong ale.
- Wi.
74
00:12:36,480 --> 00:12:38,540
Atak!
75
00:13:52,590 --> 00:13:56,640
Konbyen tan ankò mwen dwe pran sa a?
76
00:13:57,680 --> 00:14:01,110
Èske mwen pa mande ou non
pou brase nenpòt dezòd?
77
00:14:01,150 --> 00:14:03,590
Mwen pa ka kwè ou te fè sa!
78
00:14:03,800 --> 00:14:09,530
Mwen sèlman fè sa ou pa ka fè.
79
00:14:10,340 --> 00:14:17,940
Monwa, nou ap eseye bay fotèy ou a
tounen san koule san nan men ou.
80
00:14:17,970 --> 00:14:19,870
Poukisa ou kanpe nou?
81
00:14:19,910 --> 00:14:21,580
Fèmen bouch!
82
00:14:21,780 --> 00:14:22,970
Papa!
83
00:14:23,030 --> 00:14:26,840
Monwa, mwen pral touye yo menm.
84
00:14:26,940 --> 00:14:33,870
Anvan ou touye m ',
chèche konnen ki moun ki te planifye rebelyon sa a.
85
00:14:34,880 --> 00:14:40,300
Gen yon lòt moun dèyè sa?!
86
00:14:57,440 --> 00:14:59,500
Monwa ou.
87
00:15:01,590 --> 00:15:03,580
Biryu.
88
00:15:04,330 --> 00:15:06,130
Prince.
89
00:15:24,730 --> 00:15:30,000
Nou te planifye rebelyon sa a
yo mete chèf biryu sou fòtèy la.
90
00:15:30,130 --> 00:15:34,280
Apre w fin itilize prens biryu pou pran pouvwa,
91
00:15:34,390 --> 00:15:39,490
ou ta touye chèf biryu
epi li pran twòn nan.
92
00:15:40,290 --> 00:15:41,660
Yeon ta-bal!
93
00:15:41,730 --> 00:15:46,470
Mwen ta dwe sispann avaris kontinuèl ou
depi lontan.
94
00:15:46,710 --> 00:15:51,200
Mwen pa ta dwe genyen
kite ou viv nan konpasyon.
95
00:15:51,250 --> 00:15:55,180
Monwa, sa se fòt mwen.
96
00:15:55,210 --> 00:15:59,610
Tanpri pini m '.
97
00:16:00,750 --> 00:16:02,820
Daesain.
98
00:16:02,880 --> 00:16:05,510
Wi, monwa ou.
99
00:16:06,030 --> 00:16:12,810
Bani Seyè chae-ryeong ak ofisye
Yang-tak soti nan goguryeo imedyatman.
100
00:16:20,220 --> 00:16:28,220
Si ou mete pye nan goguryeo ankò,
Mwen pral touye nou de.
101
00:17:07,080 --> 00:17:11,580
Rèn nan ap tann ou.
102
00:17:11,860 --> 00:17:13,790
Ale andedan.
103
00:17:55,390 --> 00:17:56,750
Chita.
104
00:18:25,200 --> 00:18:33,200
Eske ou... reyèlman eseye touye majeste li a?
105
00:18:35,430 --> 00:18:42,380
Mwen te panse se sèl fason
Mwen te kapab sove nou tou de.
106
00:18:43,550 --> 00:18:46,990
Mwen te fè ou konfyans.
107
00:18:47,020 --> 00:18:52,120
Mwen pa ka kwè ou te fèb ase
tonbe pou konplo Yang-tak a.
108
00:18:52,500 --> 00:18:58,520
Ou pa gen lafwa nan majeste li?!
109
00:19:02,600 --> 00:19:05,570
Mwen te pè.
110
00:19:05,730 --> 00:19:09,850
Mwen te pè sou fason papa a
gade Youri,
111
00:19:10,110 --> 00:19:14,380
e mwen te pè sa
papa ta ka abandone nou.
112
00:19:18,940 --> 00:19:26,940
Manman, ou konnen konbyen mwen te eseye vin
wa a nan goguryeo.
113
00:19:28,490 --> 00:19:31,310
Di mwen.
114
00:19:31,470 --> 00:19:38,470
Èske tout efò mwen sot pase yo te anven?!
115
00:19:39,090 --> 00:19:41,530
Biryu!
116
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Si manman te pran swen avni mwen ditou,
117
00:19:44,090 --> 00:19:52,090
ou pa ta di ke ou pral demisyone
soti nan chèz ou kòm larenn lan.
118
00:19:53,830 --> 00:20:01,830
Manman, ou ka anmezi kite plas ou
kòm larenn pou majeste li, men se pa mwen.
119
00:20:08,020 --> 00:20:13,830
Poukisa w ap fòse desizyon w sou mwen?!
120
00:20:13,980 --> 00:20:20,370
Poukisa w ap eseye?
pou ruin lavni pitit ou yo?
121
00:21:03,460 --> 00:21:11,460
Epe asye sa a te fèt pa buyeo
smiths fè, ki te aprann nan men nou.
122
00:21:24,910 --> 00:21:28,170
kisa ou panse?
123
00:21:28,380 --> 00:21:30,220
Li gwo.
124
00:21:30,270 --> 00:21:31,980
Byen fèt.
125
00:21:32,020 --> 00:21:34,770
Nou pral kounye a akselere pwodiksyon an
126
00:21:34,810 --> 00:21:41,700
se konsa ke tout lame a goguryeo
pral ame ak nepe asye.
127
00:21:41,740 --> 00:21:48,420
Blende fè yo
pral tou pare pou lagè a.
128
00:21:59,570 --> 00:22:05,510
Mwen konnen jan ou fatige
soti nan jou travay ak nwit.
129
00:22:05,520 --> 00:22:13,520
Men, efò w ap poze fondasyon an
pou lame goguryeo konkeri han an.
130
00:22:13,840 --> 00:22:16,940
Wi, monwa ou.
131
00:23:13,910 --> 00:23:17,830
Monwa, kote ou te ye?
132
00:23:17,910 --> 00:23:19,760
Ki pwoblèm nan?
133
00:23:19,800 --> 00:23:24,520
Monwa ap chache ou.
134
00:23:35,140 --> 00:23:37,090
sak pase?
135
00:23:37,170 --> 00:23:42,479
Li te depòte chae-ryeong Seyè a
ak ofisye Yang-tak soti nan goguryeo.
136
00:23:42,480 --> 00:23:47,380
Bani? Poukisa?
137
00:23:47,710 --> 00:23:49,580
Yo fè konplo trayizon.
138
00:23:51,090 --> 00:23:53,660
Trayizon?
139
00:23:53,860 --> 00:23:58,450
Pa gen moun ki konnen sou sa.
Pa di pèsonn.
140
00:24:07,400 --> 00:24:11,560
Monwa, larenn lan la.
141
00:24:12,240 --> 00:24:13,570
Eskòte li anndan an.
142
00:24:13,700 --> 00:24:15,570
Wi, monwa ou.
143
00:24:28,910 --> 00:24:30,610
Gen yon chèz.
144
00:24:43,610 --> 00:24:49,820
Chanm fè a ap kouri ankò ak
tout moun ap prepare pou lagè a,
145
00:24:49,840 --> 00:24:53,520
men nou gen yon pwoblèm.
146
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Ki sa li ye?
147
00:24:57,430 --> 00:25:05,430
Kounye a ke heng-nan ak nò ok-jeo pral
vin jwenn nou, nou pral bezwen plis dispozisyon.
148
00:25:06,460 --> 00:25:14,410
Mwen planifye pou voye yon vwayaj biznis
nan sid pou jwenn plis pwovizyon.
149
00:25:15,680 --> 00:25:23,610
Lè sa a, mwen pral mete ou an chaj nan pwovizyon
dispozisyon ak founiti pou lagè.
150
00:25:24,070 --> 00:25:25,220
Wi.
151
00:25:28,950 --> 00:25:31,600
Madame mwen, ou sanble deranje.
152
00:25:31,710 --> 00:25:33,890
Èske yon bagay mal?
153
00:25:39,040 --> 00:25:40,190
dam mwen.
154
00:25:45,430 --> 00:25:47,200
Monwa ou.
155
00:25:50,530 --> 00:25:58,530
Mwen depòte Lord Chae-ryeong
ak ofisye Yang-tak soti nan goguryeo.
156
00:26:04,520 --> 00:26:10,870
Padone m pou m aji san
ap chèche pèmisyon w.
157
00:26:13,390 --> 00:26:21,350
Madanm mwen, mwen fè konfyans ou nan jijman,
men lord chae-ryeong se fanmi w.
158
00:26:21,620 --> 00:26:25,310
Poukisa ou te mete l deyò?
159
00:26:28,270 --> 00:26:36,130
Yo te eseye pote dezòd
nan goguryeo.
160
00:26:42,840 --> 00:26:46,960
Mwen pral asire w
sa pa rive ankò.
161
00:26:47,050 --> 00:26:52,710
Ou ta dwe konsantre enèji ou
sou preparasyon pou lagè a.
162
00:27:09,550 --> 00:27:12,010
Kisa ou fè jodi a?
163
00:27:12,040 --> 00:27:17,710
Mwen te ale nan bibliyotèk wayal la epi li
sou ki jan goguryeo te vin ye.
164
00:27:19,160 --> 00:27:27,160
Mwen te aprann sou konbyen jijman papa m '
te oblije ale nan etabli goguryeo.
165
00:27:32,270 --> 00:27:38,020
Li te ede m rezoud
enkonpreyansyon mwen anvè li.
166
00:27:40,270 --> 00:27:41,760
Youri.
167
00:27:42,330 --> 00:27:43,890
Wi?
168
00:27:44,170 --> 00:27:51,550
Egzistans nou pou kont li,
ka pote gwo dezòd
169
00:27:51,600 --> 00:27:54,550
bay moun ki mete efò yo
pou etabli goguryeo.
170
00:27:56,570 --> 00:28:03,970
Ou dwe aji avèk sajès pou ou pa fè sa
pote pwoblèm nan majeste li.
171
00:28:04,860 --> 00:28:07,130
Konprann?
172
00:28:08,610 --> 00:28:10,200
Wi.
173
00:28:43,620 --> 00:28:46,470
Mwen te pè.
174
00:28:46,770 --> 00:28:50,680
Mwen te pè sou wout la
papa gade Youri,
175
00:28:51,100 --> 00:28:55,050
e mwen te pè sa
papa ta ka abandone nou.
176
00:28:56,340 --> 00:29:04,340
Manman, ou konnen konbyen mwen te eseye
pou vin wa goguryeo.
177
00:29:06,520 --> 00:29:10,180
Manman,
si ou te pran swen sou lavni mwen nan tout,
178
00:29:10,220 --> 00:29:16,750
ou pa ta di ke ou pral demisyone
soti nan chèz ou nan larenn lan.
179
00:29:17,890 --> 00:29:25,890
Manman, ou ka anmezi kite plas ou
kòm larenn pou majeste li, men se pa mwen.
180
00:29:32,880 --> 00:29:37,160
Manman, poukisa wap fòse
desizyon ou sou mwen?
181
00:29:37,210 --> 00:29:43,400
Poukisa ou ap eseye ruine
avni pitit ou yo?!
182
00:30:01,590 --> 00:30:04,560
Monwa ou.
183
00:30:16,540 --> 00:30:24,540
Mwen pa t 'konnen ki jan anpil biryu
te nan dezespwa.
184
00:30:29,300 --> 00:30:37,300
Mwen pa t 'yon manman konpreyansyon
nan direksyon pou biryu ak onjo.
185
00:30:41,160 --> 00:30:49,160
Mwen pa t 'konnen ki jan sezi biryu ak onjo
yo te pa egzistans Prince Yuri a.
186
00:31:00,210 --> 00:31:02,640
Mwen pa t 'konnen anyen.
187
00:31:07,530 --> 00:31:11,000
Mwen sèlman fòse yo bay tout bagay.
188
00:31:15,150 --> 00:31:22,000
Yon jou, chèf yo pral konprann
panse pwofon ou yo.
189
00:31:24,770 --> 00:31:29,280
Mwen pa konnen ki sa mwen te vize.
190
00:31:31,280 --> 00:31:39,280
Mwen pa konnen kisa mwen t ap eseye akonpli
pandan y ap bay biryu doulè.
191
00:31:42,590 --> 00:31:44,690
Monwa ou.
192
00:31:44,820 --> 00:31:47,840
Kisa mwen ta dwe fè kounye a?
193
00:31:49,620 --> 00:31:54,760
Ki jan mwen ka sèvi majeste li a?
ak goguryeo
194
00:31:54,830 --> 00:31:58,360
epi pwoteje pitit mwen yo
an menm tan?
195
00:32:00,820 --> 00:32:08,820
Kisa mwen ka fè pou konsève pou biryu
soti nan kòlè ak dezespwa?
196
00:32:13,600 --> 00:32:21,600
Pa gen okenn fason mwen ka konprann
sa w ap pase.
197
00:32:22,290 --> 00:32:30,290
Men, mwen vle kwè ke syèl la gen yon
rezon pou fè ou ale nan sa a.
198
00:33:05,470 --> 00:33:09,570
Monwa, sa se premye minis la.
199
00:33:10,600 --> 00:33:12,220
Antre.
200
00:33:19,830 --> 00:33:21,650
Chita.
201
00:33:28,110 --> 00:33:31,100
Ki pwoblèm nan?
202
00:33:31,350 --> 00:33:36,280
Èske w konnen chae-ryeong sa?
ak Yang-tak yo te depòte?
203
00:33:42,100 --> 00:33:44,350
Mwen tande pale de larenn lan.
204
00:33:44,380 --> 00:33:47,050
Èske w konnen poukisa yo te depòte yo?
205
00:33:55,960 --> 00:33:58,450
Di mwen.
206
00:33:59,140 --> 00:34:03,190
Yo fè konplo trayizon.
207
00:34:03,260 --> 00:34:05,050
Trayizon?
208
00:34:05,610 --> 00:34:13,610
Yo te anboche mèsenè mal-gal pou touye ou,
men larenn lan sispann yo.
209
00:34:14,470 --> 00:34:20,550
Se poutèt sa yo te depòte yo.
210
00:34:26,210 --> 00:34:28,990
Ki lòt moun ki konnen sa?
211
00:34:29,270 --> 00:34:33,660
Pa gen moun ke mwen.
212
00:34:33,740 --> 00:34:35,740
Pa di pèsonn.
213
00:34:35,790 --> 00:34:41,290
Men monwa ou,
pwoblèm sa a twò enpòtan pou inyore.
214
00:34:41,570 --> 00:34:47,140
Ou pa konprann poukisa larenn lan
rezoud pwoblèm sa a lè yo retire yo?
215
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
Rèn nan dwe trè detrès.
216
00:34:49,670 --> 00:34:57,580
Mwen pa vle zafè sa a vin pi devan
epi pote dezòd nan goguryeo.
217
00:34:59,130 --> 00:35:01,140
Mwen konprann.
218
00:35:10,620 --> 00:35:11,960
Gouvènè.
219
00:35:12,030 --> 00:35:12,950
Ki pwoblèm nan?
220
00:35:13,010 --> 00:35:18,600
Espyon nou yo nan goguryeo rapòte
ke goguryeo ap pwodui zam.
221
00:35:18,790 --> 00:35:22,570
Men, tout bòs fè yo mouri.
222
00:35:22,640 --> 00:35:26,530
Yo fè yo pa fè forj
soti nan buyeo.
223
00:35:26,580 --> 00:35:29,150
kisa? Èske w sèten?
224
00:35:29,220 --> 00:35:35,390
Wi, wa dae-so te voye bòs fè
sou demann wa ju-mong.
225
00:35:35,470 --> 00:35:41,160
Buyeo twonpe w sou antretyen
relasyon yo ak han a.
226
00:35:41,270 --> 00:35:47,030
Yo te eseye sèvi ak ou depi nan konmansman an.
227
00:35:47,190 --> 00:35:49,410
Ki jan li oze twonpe m!
228
00:35:49,440 --> 00:35:52,430
Sa mizerab dae-so!
229
00:36:04,030 --> 00:36:10,170
Prince, ou ta dwe ale deyò pou kèk
lè fre olye pou yo bwè tout jounen an.
230
00:36:10,420 --> 00:36:14,530
Ou pa wè
ki jan zèklè sa te frape jou sa a?
231
00:36:14,570 --> 00:36:20,230
Mwen pa ka ale deyò paske mwen kontinye wè imaj de
pretès ma oo-ryeong resevwa zèklè a.
232
00:36:20,300 --> 00:36:23,590
Mwen santi mwen tankou yon kout loraj
pral frape m 'nenpòt lè!
233
00:36:23,660 --> 00:36:28,580
Èske ou planifye pou rete nan chanm ou
pou tout rès lavi ou?
234
00:36:28,780 --> 00:36:34,580
Chak fwa mwen dòmi,
Mwen reve pou ju-mong trangle m.
235
00:36:35,010 --> 00:36:38,700
Ma-Jin,
Mwen pa kwè mwen ka kontinye konsa.
236
00:36:38,780 --> 00:36:42,550
Kisa mwen ta dwe fè?
237
00:36:49,670 --> 00:36:51,240
Ki pwoblèm nan?
238
00:36:51,410 --> 00:36:54,100
Majesté li ap chèche chèf la.
239
00:37:05,310 --> 00:37:07,630
Mwen tande ou tap chache m.
240
00:37:10,490 --> 00:37:14,600
Èske w ap bwè nan mitan jounen an?
241
00:37:16,620 --> 00:37:19,130
Chita.
242
00:37:27,150 --> 00:37:29,870
Konbyen tan w ap planifye
nan viv konsa?
243
00:37:30,240 --> 00:37:33,360
Èske se pa lè
ou te vin nan sans ou?
244
00:37:37,880 --> 00:37:42,380
Ou konnen kote papa nou ye?
245
00:37:42,770 --> 00:37:45,180
Mwen pa konnen.
246
00:37:45,820 --> 00:37:53,820
Papa ap vwayaje nan tout ti bouk buyeo yo
pou wè sa pèp la ap pase.
247
00:37:55,010 --> 00:38:00,320
Li dedye a
buyeo menm nan maladi li.
248
00:38:04,940 --> 00:38:11,760
Sispann gaspiye jou ou bwè,
epi akonpaye l.
249
00:38:11,880 --> 00:38:16,010
Aprann sa ou ka fè pou buyeo
pa ede l.
250
00:38:16,160 --> 00:38:20,910
Èske w ap di m pou m ale
kèk ti bouk aleka?
251
00:38:21,030 --> 00:38:24,090
Menm papa nou fè sa nan maladi li.
252
00:38:24,150 --> 00:38:26,080
Ou ta dwe kite imedyatman.
253
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Monwa ou!
254
00:38:27,300 --> 00:38:29,790
Sa a se yon lòd!
255
00:38:29,920 --> 00:38:34,980
Mwen p'ap padone w si w dezobeyi m.
256
00:39:33,650 --> 00:39:37,460
Mwen pa bon ase pou m pran ou.
257
00:39:37,550 --> 00:39:38,770
Pa ditou, Prince.
258
00:39:38,860 --> 00:39:42,890
Ou te amelyore depi mwen te wè ou
nan tounwa buyeo a.
259
00:39:42,940 --> 00:39:47,250
Mwen pral ede w ak fòmasyon ou.
260
00:39:47,830 --> 00:39:49,460
Mèsi.
261
00:40:01,860 --> 00:40:04,020
Èske w ap pratike atizay militè?
262
00:40:04,140 --> 00:40:05,410
Wi.
263
00:40:06,350 --> 00:40:11,530
Prince, ou ta renmen gen yon match
ak chèf Youri?
264
00:40:13,860 --> 00:40:18,600
Poukisa mwen ta fè sa lè mwen konnen
ki rezilta a pral ye?
265
00:40:19,220 --> 00:40:23,440
Mwen pa ka bat Youri.
266
00:40:24,690 --> 00:40:29,000
Mwen pa janm gen fòmasyon sistematik.
267
00:40:29,060 --> 00:40:32,160
Mwen vle aprann nan men ou.
268
00:40:32,310 --> 00:40:38,370
Non, mwen pa enterese nan pratike
atizay militè ankò.
269
00:40:38,550 --> 00:40:44,780
Ou ta dwe kontinye pratike fè
yon reyalizasyon pandan lagè ak han a.
270
00:40:56,130 --> 00:40:59,190
Li sanble deranje sou yon bagay.
271
00:40:59,380 --> 00:41:01,400
èske w konnen sak pase?
272
00:41:01,590 --> 00:41:03,500
Mwen pa konnen.
273
00:41:20,250 --> 00:41:23,310
Monwa, mwen gen yon demann pou m fè.
274
00:41:23,800 --> 00:41:25,770
Ki sa li ye?
275
00:41:27,230 --> 00:41:33,370
Mwen te prepare yon twoup komès nan sid la
bay dispozisyon.
276
00:41:34,190 --> 00:41:41,380
Tanpri kite chèf biryu
ak prince onjo dirije twoup la.
277
00:41:41,570 --> 00:41:47,000
Sa vle di yo gen navige atravè
kèk kou difisil.
278
00:41:47,080 --> 00:41:53,530
Ou oblije voye biryu ak onjo?
279
00:41:53,980 --> 00:41:58,320
Mwen sèten yo ka pran li sou.
280
00:41:58,640 --> 00:42:01,360
Tanpri kite yo fè li.
281
00:42:06,030 --> 00:42:08,700
Ou ka fè sa ou vle.
282
00:42:18,430 --> 00:42:21,980
Monwa, yo la.
283
00:42:37,130 --> 00:42:41,510
Mwen gen yon devwa pou ou.
284
00:42:45,630 --> 00:42:53,520
Yon twoup komès pral navige nan sid la
pou an sekirite dispozisyon.
285
00:42:54,310 --> 00:43:00,330
Biryu ak onjo,
Mwen ta renmen ou de pou dirije twoup komès la.
286
00:43:00,400 --> 00:43:06,820
Monwa, se pa lord gyeh-pil
sipoze dirije twoup komès la?
287
00:43:06,870 --> 00:43:09,110
Rete soti nan sa a.
288
00:43:13,700 --> 00:43:15,540
Biryu.
289
00:43:15,650 --> 00:43:17,550
Wi?
290
00:43:18,130 --> 00:43:24,900
Li pral yon vwayaj difisil, men ou pral
siman kapab akonpli misyon sa a
291
00:43:24,950 --> 00:43:32,370
ak pasyon devwe ou
nan direksyon pou goguryeo.
292
00:43:34,120 --> 00:43:36,140
Onjo.
293
00:43:36,310 --> 00:43:38,790
Wi, manman.
294
00:43:39,230 --> 00:43:41,910
Se yon vwayaj ki graj.
295
00:43:41,970 --> 00:43:44,850
Èske ou ka fè li?
296
00:43:45,170 --> 00:43:47,340
Mwen pral fè li.
297
00:43:49,550 --> 00:43:52,070
Lè sa a, kite.
298
00:44:04,810 --> 00:44:09,530
Monwa, mwen pa konprann.
299
00:44:10,090 --> 00:44:15,260
Poukisa wap fè chèf yo
ale nan yon vwayaj ki graj?
300
00:44:15,360 --> 00:44:18,480
- Daesain.
- Wi.
301
00:44:19,090 --> 00:44:26,550
Mwen vle biryu ak onjo
pou aprann kijan monn sa a vas.
302
00:44:35,070 --> 00:44:41,230
Gouvènè, wa geum-wa ap vwayaje
alantou vilaj fwontyè yo.
303
00:44:42,210 --> 00:44:43,730
Èske w sèten?
304
00:44:43,780 --> 00:44:44,970
Wi.
305
00:45:02,970 --> 00:45:07,760
Mwen remake ke pa gen okenn tè
apwopriye pou agrikilti.
306
00:45:07,810 --> 00:45:11,000
Ki jan ou fè yon lavi?
307
00:45:11,410 --> 00:45:15,500
Nou apèn fè yon k ap viv nan vann remèd fèy
pandan ete a,
308
00:45:15,630 --> 00:45:19,210
men anpil moun mouri grangou pandan sezon fredi a.
309
00:45:19,280 --> 00:45:24,500
Wa dae-so bay manje pou nou,
310
00:45:24,530 --> 00:45:28,500
men li pa ase pou fè li
atravè sezon fredi a.
311
00:45:30,180 --> 00:45:34,580
Mwen tande ke kèk ofisye ap detounman
manje pou pèp la.
312
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Tanpri di lòt moun sou
sa nap travèse.
313
00:45:40,420 --> 00:45:44,580
Wi, mwen pral.
314
00:45:45,690 --> 00:45:47,960
Monwa ou!
315
00:45:51,670 --> 00:45:56,030
Pitit mwen an gen yon bagay pou ou.
316
00:46:14,600 --> 00:46:21,330
Pitit mwen an kenbe sa,
men li vle ba ou li.
317
00:46:23,540 --> 00:46:26,230
Mèsi.
318
00:46:37,610 --> 00:46:41,730
Monwa ou, prens young-po la.
319
00:46:56,320 --> 00:46:58,260
Papa.
320
00:47:15,240 --> 00:47:17,050
Men ou ale.
321
00:47:27,720 --> 00:47:29,690
Ann bwè.
322
00:47:41,360 --> 00:47:44,370
Ou pa bezwen fè sa.
323
00:47:44,580 --> 00:47:48,570
Tanpri tounen nan palè a.
324
00:47:52,680 --> 00:47:55,150
Papa.
325
00:47:56,700 --> 00:48:01,000
Mwen pa janm gen plis kè kontan nan lavi mwen
pase mwen kounye a.
326
00:48:01,400 --> 00:48:07,250
Kounye a ke mwen te kite obsession mwen yo,
je mwen ak zòrèy mwen louvri.
327
00:48:07,670 --> 00:48:09,270
Young-po.
328
00:48:09,550 --> 00:48:11,660
Wi papa.
329
00:48:11,750 --> 00:48:18,180
Mwen konnen kè w toujou pa kontan
sou sa ki te pase.
330
00:48:21,080 --> 00:48:25,300
Kite l ale.
331
00:48:25,480 --> 00:48:29,260
Mwen fache kont frè.
332
00:48:29,580 --> 00:48:34,260
Li pap menm banm yon chans
pou travay pou buyeo.
333
00:48:34,600 --> 00:48:41,600
Si ou pa ka kite obsession ou yo,
ou pap jwenn wout ou.
334
00:48:42,650 --> 00:48:45,810
Vin vwayaje mond lan avè m.
335
00:48:45,990 --> 00:48:53,990
Ou pral jwenn wout ou
pandan y ap rankontre tout kalite moun.
336
00:49:59,580 --> 00:50:03,040
Monwa, nou gen asasen.
337
00:50:03,090 --> 00:50:06,450
Ou dwe soti isit la.
338
00:50:27,060 --> 00:50:29,420
Jwenn yo!
339
00:50:51,510 --> 00:50:54,600
Eskòte papa soti isit la! Kounye a!
340
00:51:53,750 --> 00:51:56,430
Papa!
341
00:52:00,030 --> 00:52:01,880
Papa!
342
00:52:01,920 --> 00:52:05,380
papa...
343
00:52:07,300 --> 00:52:09,730
papa...
344
00:52:17,240 --> 00:52:20,080
- Young-po...
- Papa...
345
00:52:26,670 --> 00:52:33,820
Mwen enkyete sa
wa a toujou pa gen pitit.
346
00:52:39,100 --> 00:52:45,550
Mwen tris ke syèl la pap bay
yon sèl pitit pou wa a.
347
00:52:46,130 --> 00:52:50,480
Mwen pa konnen kisa pou m fè.
348
00:52:52,140 --> 00:52:55,300
Menm konkibin yo pa ka ansent.
349
00:52:55,370 --> 00:52:58,110
Pa gen anyen nou ka fè.
350
00:52:59,870 --> 00:53:02,930
Monwa ou!
351
00:53:03,010 --> 00:53:05,050
Oh, non...
352
00:53:05,110 --> 00:53:07,120
Ki pwoblèm nan?
353
00:53:07,180 --> 00:53:14,060
Ansyen wa a tounen
nan palè a apre yo te fin atake l.
354
00:53:14,180 --> 00:53:16,120
Atake?
355
00:53:16,160 --> 00:53:18,290
De kisa wap pale?
356
00:53:18,340 --> 00:53:26,340
Li te atake pa asasen
pandan y ap rete nan vilaj fwontyè a.
357
00:53:45,560 --> 00:53:47,460
Manman...
358
00:53:58,590 --> 00:54:00,860
Monwa ou...
359
00:54:03,580 --> 00:54:06,490
- Manman!
- Manman!
360
00:54:07,150 --> 00:54:09,010
Mwen byen.
361
00:54:14,290 --> 00:54:22,290
Monwa, èske ou pa di m ou ye?
pral tounen vin jwenn mwen pou tout rès lavi ou?
362
00:54:25,310 --> 00:54:28,450
Louvri je w.
363
00:54:29,360 --> 00:54:34,870
Mwen poko fini plent mwen yo,
monwa ou.
364
00:54:50,330 --> 00:54:53,340
- Papa!
- Papa!
365
00:55:06,630 --> 00:55:08,810
wa...
366
00:55:08,860 --> 00:55:10,860
Wi papa.
367
00:55:13,540 --> 00:55:21,540
Mwen pa t 'kapab akonpli rèv la nan jèn mwen an.
368
00:55:32,140 --> 00:55:40,140
Ou se sèl moun ki ka akonpli rèv mwen an
nan fè buyeo fò ase bat han a.
369
00:55:55,240 --> 00:55:58,410
Mwen pral fè sa pa tout mwayen.
370
00:55:58,640 --> 00:56:02,330
Papa, tanpri geri.
371
00:56:07,000 --> 00:56:09,590
Wa.
372
00:56:15,170 --> 00:56:22,010
Ou bezwen mete fòs ak goguryeo.
373
00:56:22,490 --> 00:56:30,490
Se sèl fason nou ka bat han an.
374
00:57:07,720 --> 00:57:09,530
Papa!
375
00:57:10,260 --> 00:57:13,610
Papa! Papa!
376
00:57:14,220 --> 00:57:21,300
- Monwa!
- Papa!
377
00:57:21,490 --> 00:57:24,890
- Monwa!
- Monwa!
378
00:57:27,400 --> 00:57:31,500
Monwa ou!
379
00:57:33,120 --> 00:57:38,500
Monwa ou!
380
00:57:42,880 --> 00:57:47,200
Monwa ou...
381
00:57:54,790 --> 00:58:01,460
Ranfòsman yo soti nan Chang'an pral
rive nan Liaodong nan kèk jou.
382
00:58:01,930 --> 00:58:06,960
5,000 sòlda pral rive an premye,
ki te swiv pa 20,000 plis.
383
00:58:07,000 --> 00:58:14,570
Poukisa nou pa atake yo anvan
ranfò yo rive nan Liaodong?
384
00:58:15,150 --> 00:58:18,680
Daebo, voye yon mesaj bay heng-in
ak nò ok-jeo
385
00:58:18,740 --> 00:58:24,120
pou rasanble twoup alye yo isit la.
386
00:58:24,180 --> 00:58:25,960
Wi, monwa ou.
387
00:58:28,910 --> 00:58:31,820
Monwa, chèf jeneral la.
388
00:58:32,570 --> 00:58:33,810
Di l antre anndan an.
389
00:58:34,290 --> 00:58:35,540
Wi, monwa ou.
390
00:58:43,390 --> 00:58:49,520
Monwa ou, wa geum-wa te pase.
391
00:58:58,950 --> 00:59:06,950
Men wa geum-wa te toujou an bon
sante lè mwen te rankontre l 'nan vilaj la.
392
00:59:09,240 --> 00:59:12,200
Li te atake pa asasen soti nan han an.
393
00:59:25,250 --> 00:59:26,960
Taesunin.
394
00:59:27,140 --> 00:59:28,640
Wi?
395
00:59:28,770 --> 00:59:36,520
Voye delegasyon kondoleyans bay buyeo
imedyatman.
396
00:59:36,850 --> 00:59:40,300
Wi, monwa ou.
397
01:00:28,410 --> 01:00:34,490
Jeneral chun ak ofisye li yo isit la
ak ranfòsman soti nan Chang'an.
398
01:00:34,640 --> 01:00:36,320
Byenvini.
399
01:00:36,440 --> 01:00:41,140
Gen plis sòlda sou wout yo
nan Liaodong.
400
01:00:43,350 --> 01:00:49,240
Mwen tande ou touye wa geum-wa.
401
01:00:49,390 --> 01:00:52,030
Si goguryeo ak buyeo mete tèt yo ansanm
poutèt sa,
402
01:00:52,100 --> 01:00:55,220
Èske yo pa ta twò fò
pou lame Liaodong pran sou?
403
01:00:55,340 --> 01:00:59,330
Pa enkyete w, nou gen sipò majeste li.
404
01:00:59,440 --> 01:01:01,550
Nou pa gen anyen pou nou pè.
405
01:01:01,650 --> 01:01:06,580
Mwen pral touye wa ju-mong ak
wa dae-so nan lagè sa a
406
01:01:06,640 --> 01:01:11,590
ak prezan buyeo ak goguryeo
pou majeste li.
407
01:01:19,090 --> 01:01:23,370
Mwen tande ou t'ap chache mwen.
408
01:01:24,480 --> 01:01:26,770
Premye minis.
409
01:01:26,820 --> 01:01:29,600
Wi, monwa ou.
410
01:01:30,150 --> 01:01:37,780
Mwen pral ale nan goguryeo kounye a
epi rankontre wa ju-mong.
411
01:01:38,420 --> 01:01:43,020
Premye minis,
Mwen ta renmen ou akonpaye mwen.
412
01:02:02,950 --> 01:02:05,130
Manman.
413
01:02:05,950 --> 01:02:07,680
Onjo.
414
01:02:07,750 --> 01:02:11,630
Mwen tounen apre mwen fin ranpli devwa mwen.
415
01:02:13,280 --> 01:02:15,910
Byen fèt.
416
01:02:16,180 --> 01:02:18,250
Li te dwe yon vwayaj difisil.
417
01:02:18,400 --> 01:02:26,150
Tranzaksyon biznis sa a te reyisi
gras ak prince biryu.
418
01:02:26,260 --> 01:02:33,590
Biryu se yon gwo biznisman,
menm jan ak manman l.
419
01:02:49,990 --> 01:02:55,700
Ki jan li te santi yo vizite sid la?
420
01:02:55,790 --> 01:03:00,140
Mwen te sezi wè ki jan vas
ak tè a te fètil.
421
01:03:00,330 --> 01:03:02,650
Tan an te cho ak bèl.
422
01:03:02,700 --> 01:03:06,930
Mwen panse ke li se yon pi bon
kote pou viv pase isit la.
423
01:03:07,150 --> 01:03:11,470
Se vre.
424
01:03:12,290 --> 01:03:18,220
Nou pral yon jou etabli epi viv la.
425
01:03:18,380 --> 01:03:21,240
Kisa ou vle di?
426
01:03:22,620 --> 01:03:27,070
Ou pral konnen nan tan.
427
01:03:34,930 --> 01:03:36,470
Monwa ou.
428
01:03:41,010 --> 01:03:42,650
Ki pwoblèm nan?
429
01:03:43,800 --> 01:03:48,520
King dae-so isit la soti nan buyeo.
430
01:03:53,950 --> 01:04:01,950
Li sèlman mennen premye minis la ak kòmandan an
pou kache tèt li anba espyon han yo nan goguryeo.
431
01:04:42,540 --> 01:04:47,920
Mwen konprann kijan ou dwe tris apre
defen wa a te pase.
432
01:04:47,960 --> 01:04:54,210
Mèsi pou voye
kondoleyans delegasyon yo.
433
01:05:02,860 --> 01:05:06,610
Èske wa dae-konsa vrèman isit la?
434
01:05:06,670 --> 01:05:09,610
Rete trankil, ou pral?
435
01:05:09,680 --> 01:05:14,080
Li te vini isit la an kachèt akonpaye sèlman
pa premye minis la.
436
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Kisa l'ap fè la a?
437
01:05:15,990 --> 01:05:18,750
Poukisa li isit la?
438
01:05:18,810 --> 01:05:20,680
Ki jan mwen ta dwe konnen?
439
01:05:20,740 --> 01:05:24,430
Li pwobableman ap eseye twonpe nou.
440
01:05:25,630 --> 01:05:32,580
Mwen doute ke li te vini tout wout la
to goguryeo twonpe nou.
441
01:05:32,880 --> 01:05:40,000
Gen yon bagay ki gen pou rive.
442
01:05:47,930 --> 01:05:54,150
Ki sa ki pote ou tout wout la nan goguryeo?
443
01:05:54,470 --> 01:06:00,680
Mwen la pou akonpli
dezi wa a mouri.
444
01:06:03,570 --> 01:06:11,570
Mwen vle chache yon fason
pou konkeri han a avèk ou.
445
01:06:16,680 --> 01:06:24,570
Mwen te fòme yon alyans ak goguryeo
paske mwen te vle simonte kriz nou an.
446
01:06:24,630 --> 01:06:31,960
Men, m ap pale avèk ou verite
kounye a.
447
01:06:33,350 --> 01:06:41,350
Mwen vle konkeri han a
epi tire revanj lanmò defen wa a.
448
01:06:42,620 --> 01:06:45,230
Ou te pran yon desizyon ki gen bon konprann.
449
01:06:45,570 --> 01:06:52,600
Si goguryeo ak buyeo mete tèt yo ansanm,
nou ka konkeri han an.
450
01:06:53,840 --> 01:06:58,280
Mwen pa konnen si buyeo ka ede.
451
01:06:58,580 --> 01:07:04,330
Nou pa menm gen ase pwovizyon pou lagè
ak dispozisyon pou lagè a.
452
01:07:04,540 --> 01:07:10,160
Nou pa genyen tou
kòm anpil sòlda kòm goguryeo.
453
01:07:10,480 --> 01:07:16,180
Goguryeo pare pou konkeri liaodong.
454
01:07:16,380 --> 01:07:24,070
Nou gen ase dispozisyon ak
pwovizyon lagè pou fòs alye nou yo.
455
01:07:24,220 --> 01:07:27,100
Èske jeneral gad yo deyò?
456
01:07:29,150 --> 01:07:30,290
Wi, monwa ou.
457
01:07:30,340 --> 01:07:34,900
Pote jeneral yo ak kat estrateji a.
458
01:07:34,950 --> 01:07:36,620
Wi, monwa ou.
459
01:07:45,010 --> 01:07:50,360
Sa a se yon kat detaye Liaodong
ak kan militè yo.
460
01:07:54,340 --> 01:08:02,340
Espyon nou yo te riske lavi yo
enfiltre han pou konplete kat sa a.
461
01:08:03,890 --> 01:08:06,210
Plizyè douzèn te mouri pandan misyon an.
462
01:08:06,260 --> 01:08:11,420
Ansanm nou pral yon
gwo menas pou han a
463
01:08:11,500 --> 01:08:16,500
paske buyeo gen yon pwen nan estratejik
enpòtans pou lagè sa a.
464
01:08:16,580 --> 01:08:18,660
Se vre.
465
01:08:18,830 --> 01:08:23,510
Nou ka estasyon fòs alye yo
sou de kote sa yo pou sipò.
466
01:08:23,710 --> 01:08:29,520
Tout lagè a pral goumen
nan plenn Liaodong.
467
01:08:31,650 --> 01:08:36,570
Mwen pral konfye wa ju-mong
vin ak estrateji an.
468
01:08:38,610 --> 01:08:43,610
Tanpri mennen lagè sa a nan viktwa.
469
01:08:46,480 --> 01:08:52,250
Kounye a ke goguryeo ak buyeo se youn,
sa a se yon gwo opòtinite
470
01:08:52,310 --> 01:08:56,210
pou reprann ansyen teritwa joseon an
ak konkeri Liaodong.
471
01:08:56,270 --> 01:08:57,660
Chèf jeneral.
472
01:08:57,940 --> 01:08:59,060
Wi, monwa ou.
473
01:08:59,870 --> 01:09:02,590
Nou pral lanse yon atak imedyatman.
474
01:09:02,630 --> 01:09:04,190
Pare pou lagè a.
475
01:09:04,260 --> 01:09:06,520
Wi, monwa ou.
476
01:09:40,080 --> 01:09:42,310
Sisesè nan gojoseon nan bèl pouvwa
477
01:09:42,380 --> 01:09:44,580
ak volonte lame da-mul la
478
01:09:44,650 --> 01:09:47,380
sòlda nòb nan goguryeo, koute byen
479
01:09:47,450 --> 01:09:48,920
konkèt yo pwolonje...
480
01:09:48,990 --> 01:09:50,720
Long istwa Goguryeo...
481
01:09:50,790 --> 01:09:52,590
Poko fini
482
01:09:53,490 --> 01:09:56,620
nan tan lontan mwen ta ka kenbe...
483
01:09:56,690 --> 01:09:58,490
Bon relasyon ak han pou enterè enterè
484
01:09:58,560 --> 01:10:01,660
men jodi a, han se ennmi achte
485
01:10:01,730 --> 01:10:06,330
toutotan mwen vivan
486
01:10:06,400 --> 01:10:08,870
Mwen pral goumen kòt a kòt...
487
01:10:09,470 --> 01:10:13,880
Avèk lame a goguryeo nòb.
488
01:10:23,290 --> 01:10:25,350
Atak!