1
00:02:10,213 --> 00:02:11,373
Dormi, Johnny?

2
00:02:16,470 --> 00:02:20,088
Non ho mai conosciuto nessuno
dormi bene quanto te.

3
00:02:20,307 --> 00:02:23,765
Ora che ci penso, non l'ho fatto
avevo molto tempo, ne hai 1?

4
00:02:23,977 --> 00:02:27,094
Stai dormendo, vero, Johnny?

5
00:02:27,314 --> 00:02:29,555
Certo, stai bene.

6
00:02:33,570 --> 00:02:36,733
Bene, allora.

7
00:02:36,740 --> 00:02:40,483
Oh Dio, ho ottenuto il massimo
terribile mal di testa.

8
00:02:40,494 --> 00:02:43,281
Pensare
non sei fatto per questo.

9
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Sonno!

10
00:03:20,784 --> 00:03:22,900
Divertente quello che pensi
non puoi dormire.

11
00:03:30,585 --> 00:03:33,418
Diavolo, dannata aspirina.

12
00:03:36,174 --> 00:03:38,711
Non esisto?

13
00:03:38,719 --> 00:03:40,675
Oh, mi dispiace, Johnny.

14
00:03:40,679 --> 00:03:43,796
Mi dispiace di averti svegliato.

15
00:03:43,807 --> 00:03:45,923
Sono felice che tu sia sveglio.

16
00:03:45,934 --> 00:03:50,519
Lo sai, non lo so
tranne quando sei lì.

17
00:03:50,522 --> 00:03:53,810
Anche come adesso quando reciti
stufo e annoiato di me.

18
00:03:53,817 --> 00:03:56,354
Anche adesso è meglio per me.

19
00:03:56,361 --> 00:03:58,818
Oh, vuoi una sigaretta?

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
Sì, è proprio così.

21
00:04:00,741 --> 00:04:03,608
Per te ho ordinato
di essere uscito dalla vita.

22
00:04:03,618 --> 00:04:07,281
Per essere la tua amante,
Non sono diventato nessuno.

23
00:04:07,289 --> 00:04:10,873
Lavoro, niente amici.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,709
Sono solo un'ombra...

25
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
Ti aspetto
Deciditi, Johnny.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,836
Oh, resta con me.

27
00:04:20,844 --> 00:04:21,844
Resta per la notte.

28
00:04:24,806 --> 00:04:25,795
Non voglio soldi.

29
00:04:25,807 --> 00:04:28,139
Per cosa voglio soldi?

30
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
Io tu, Johnny.

31
00:04:32,522 --> 00:04:36,014
Ascoltami, non l'ho fatto
devo dire questo.

32
00:04:36,026 --> 00:04:39,189
Volevo che lo facessi
sceglimi per me.

33
00:04:39,196 --> 00:04:41,152
Devi dirglielo.

34
00:04:44,743 --> 00:04:47,280
Un paio di mesi.

35
00:04:47,287 --> 00:04:49,403
Oh, Johnny, Johnny.

36
00:04:49,414 --> 00:04:51,029
Verrà fuori, vedrai.

37
00:04:51,041 --> 00:04:54,033
Andrà tutto bene.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,410
Resta stanotte.

39
00:04:56,421 --> 00:04:58,161
Bene, basta

40
00:04:58,173 --> 00:05:00,664
venendo qui dentro
serate tornando a casa.

41
00:05:00,675 --> 00:05:03,041
Questa dovrebbe essere la tua casa.

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,169
Il Johnny, fallo adesso.

43
00:05:05,180 --> 00:05:06,636
Resta con me.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,473
Funzionerà, vedrai se...

45
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Johnny!

46
00:06:00,110 --> 00:06:01,225
Signor Restlin?

47
00:06:01,236 --> 00:06:01,816
SÌ?

48
00:06:01,820 --> 00:06:02,775
Il sergente Wilks.

49
00:06:02,779 --> 00:06:03,734
Bene, era ora.

50
00:06:03,738 --> 00:06:04,898
Per fortuna non sono stato ucciso.

51
00:06:04,906 --> 00:06:07,613
Tu la chiamata
minuti fa, signor Restlin.

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,652
Siamo stati derubati.

53
00:06:09,995 --> 00:06:11,201
Dall'interno.

54
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Mattina. Mattina.

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Questo è Tenby, tesoro
gestore delle locazioni.

56
00:06:16,251 --> 00:06:19,084
Ora, chi ha trovato cosa,
e cosa è stato toccato?

57
00:06:19,087 --> 00:06:19,701
Beh, quello sono io.

58
00:06:19,713 --> 00:06:20,623
Niente lì.

59
00:06:20,630 --> 00:06:22,040
L'ho aperto solo per

60
00:06:22,048 --> 00:06:23,163
Ho tenuto i guanti, però.

61
00:06:23,174 --> 00:06:24,914
Avrei le impronte digitali.

62
00:06:24,926 --> 00:06:26,291
Devono aver lasciato delle impronte.

63
00:06:26,303 --> 00:06:26,837
Potrebbe averlo.

64
00:06:26,845 --> 00:06:28,130
Cosa manca?

65
00:06:28,138 --> 00:06:29,173
Sì, i miei contratti di locazione.

66
00:06:29,180 --> 00:06:30,590
Mi hanno rubato tutti i contratti di locazione.

67
00:06:30,599 --> 00:06:31,384
Li ho tenuti qui.

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,097
Hanno preso l'intera cartella.
Locazioni?

69
00:06:34,269 --> 00:06:35,384
È tutto quello che hanno preso?

70
00:06:35,395 --> 00:06:36,100
Questo è tutto.

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,602
Puoi portare dentro
il tuo armamentario

72
00:06:37,606 --> 00:06:39,142
iniziare le impronte digitali.

73
00:06:39,149 --> 00:06:40,639
Supponiamo di arrivare primi.

74
00:06:40,650 --> 00:06:43,062
Quindi ora, allora, um,
chi ha scoperto questo?

75
00:06:43,069 --> 00:06:44,855
Tenby trovò la finestra
rotto, mi ha chiamato,

76
00:06:44,863 --> 00:06:45,693
Ho chiamato la polizia.

77
00:06:45,697 --> 00:06:46,527
Che ore erano?

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,611
Oh, 8:45.

79
00:06:47,616 --> 00:06:48,230
La porta era aperta?

80
00:06:48,241 --> 00:06:49,276
No, chiuso a chiave.

81
00:06:49,284 --> 00:06:51,400
Mi sono lasciato entrare
Signor Restlin, subito.

82
00:06:51,411 --> 00:06:53,493
Chi potrebbe affittare, signor Restlin?

83
00:06:53,496 --> 00:06:54,155
Come dovrei saperlo?

84
00:06:54,164 --> 00:06:54,869
Tu sei il poliziotto.

85
00:06:54,873 --> 00:06:56,784
Dovresti dirmelo.

86
00:06:56,791 --> 00:06:59,123
Ebbene, dico questo
lavoro amatoriale, io stesso.

87
00:06:59,127 --> 00:07:00,617
A questi appartamenti?

88
00:07:00,629 --> 00:07:01,414
Dietro l'angolo.

89
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Ma perché amatoriale?

90
00:07:02,923 --> 00:07:04,333
Ladro professionista che entra

91
00:07:04,341 --> 00:07:05,877
solo per rubare contratti di locazione.

92
00:07:05,884 --> 00:07:07,249
Chi è stato, allora?

93
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
Qualcuno ti deve un
molto affitto arretrato?

94
00:07:08,511 --> 00:07:09,842
Qualcuno ha provato a rompere un contratto di locazione?

95
00:07:09,846 --> 00:07:10,631
Ho una speranza.

96
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
Ce ne sono cinque da pagare per l'affitto.

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,218
Beh, una famiglia.

98
00:07:14,225 --> 00:07:16,136
Ehi, pensa
cercando di tirare qualcosa?

99
00:07:16,144 --> 00:07:17,429
Sto solo indovinando, signore.

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,928
Di sopra ho sentito qualcosa.

101
00:07:19,940 --> 00:07:21,305
Non posso crederci
qualcuno lo farebbe

102
00:07:21,316 --> 00:07:22,601
solo per uscire da qualche affitto.

103
00:07:22,609 --> 00:07:23,223
Ovviamente no.

104
00:07:23,234 --> 00:07:24,064
È stupido.

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,479
Non conosce il suo lavoro,
questo è il suo problema.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,569
Sarebbero impronte digitali.

107
00:07:27,572 --> 00:07:29,425
Devo dire che è un po' strano
semplicemente prendendo i contratti di locazione.

108
00:07:29,449 --> 00:07:30,814
Probabilmente erano disturbati

109
00:07:30,825 --> 00:07:31,655
qualsiasi altra cosa.

110
00:07:31,660 --> 00:07:34,868
Faremo davvero cosa fare.

111
00:07:34,871 --> 00:07:36,281
Portami alla stazione di polizia.

112
00:07:36,289 --> 00:07:37,995
Sede, sì.

113
00:07:37,999 --> 00:07:39,785
Chiunque sia il responsabile.

114
00:07:39,793 --> 00:07:40,908
Meglio Ernie.

115
00:07:40,919 --> 00:07:41,658
Giusto, sergente.

116
00:07:41,670 --> 00:07:43,786
Oh, se un gentiluomo
pieno di suggerimenti concisi,

117
00:07:43,797 --> 00:07:44,752
unità giusto?

118
00:07:44,756 --> 00:07:46,371
Ora, sergente, lo farei?

119
00:07:46,383 --> 00:07:47,122
Non lo so.

120
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Toccami e basta.

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,966
Ciao, kg.

122
00:07:50,971 --> 00:07:52,836
Messaggio da kg 7.

123
00:07:52,847 --> 00:07:55,304
Segnalazione di effrazione in negozio
dell'agente immobiliare.

124
00:07:55,308 --> 00:07:57,173
La strada del Re.

125
00:07:57,185 --> 00:07:58,800
Kg 7 oltre.

126
00:07:58,812 --> 00:08:01,303
Kg 7, messaggio ricevuto.

127
00:08:01,314 --> 00:08:04,727
La strada del re della tenuta.

128
00:08:04,734 --> 00:08:06,349
N2kg in stand-by.

129
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
Sopra.

130
00:08:11,783 --> 00:08:14,024
Ditelo all'ispettore capo.

131
00:08:14,035 --> 00:08:14,899
Ciao, Katie.

132
00:08:14,911 --> 00:08:15,775
Buongiorno, signor amico.

133
00:08:15,787 --> 00:08:16,902
Tutti si comportano bene?

134
00:08:16,913 --> 00:08:18,574
Finora in silenzio.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,242
Comportamento della caviglia?

136
00:08:20,250 --> 00:08:22,536
Non c'è niente nella mia caviglia.

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,580
Mio padre dice che c'è un
età quando ogni uomo dovrebbe

138
00:08:24,587 --> 00:08:26,168
calciare un pallone da calcio.

139
00:08:26,172 --> 00:08:27,332
Beh, dillo a tuo padre...

140
00:08:27,841 --> 00:08:29,047
Io, signore.

141
00:08:29,050 --> 00:08:29,630
Oh, sergente.

142
00:08:29,634 --> 00:08:30,589
Signore?

143
00:08:30,593 --> 00:08:32,083
Hai visto una pepita d'oro?

144
00:08:32,095 --> 00:08:32,925
No, signore.

145
00:08:32,929 --> 00:08:34,135
Beh, equivalente.

146
00:08:34,139 --> 00:08:37,723
Terza fila, blocco c. -15 calcio d'inizio.

147
00:08:37,726 --> 00:08:38,761
Dovrebbe essere una bella partita, signore.

148
00:08:38,768 --> 00:08:39,928
Sì, li nasconderemo.

149
00:08:40,437 --> 00:08:41,176
Signori compagni.

150
00:08:41,187 --> 00:08:42,643
Sovrintendente
mi piace parlarti.

151
00:08:42,647 --> 00:08:44,103
Beh, in ogni cosa, Katie, lo farò

152
00:08:44,107 --> 00:08:45,472
metti una buona parola per te.

153
00:08:48,111 --> 00:08:49,100
Supe ti sta cercando, Fred.

154
00:08:49,112 --> 00:08:49,851
Lo so.

155
00:08:49,863 --> 00:08:51,774
Probabilmente

156
00:08:52,991 --> 00:08:53,525
mattina, signore.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Stai arrivando?

158
00:08:55,285 --> 00:08:55,774
Avanti, signore.

159
00:08:55,785 --> 00:08:57,400
Non sarò libero fino a questo pomeriggio.

160
00:08:57,412 --> 00:08:59,368
Abbiamo un reclamo, lo farei
mi piacerebbe che tu esaminassi.

161
00:08:59,372 --> 00:09:00,987
Che tipo di denuncia?

162
00:09:00,999 --> 00:09:02,910
Beh, qualcuno
irruzione ieri sera.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,327
Denuncia la polizia
non stanno facendo abbastanza.

164
00:09:04,335 --> 00:09:05,290
Questo è un cambiamento.

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,536
Solita denuncia
stiamo facendo troppo.

166
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Signor Restlin.

167
00:09:08,715 --> 00:09:09,670
Agente immobiliare, King's Road...

168
00:09:09,674 --> 00:09:10,629
In carica?

169
00:09:10,633 --> 00:09:12,169
Non mi piace camminare
dentro un altro...

170
00:09:12,177 --> 00:09:13,917
Da quello che posso dedurre,
lo farà il sergente Wilks

171
00:09:13,928 --> 00:09:15,088
l'influenza calmante dello zio.

172
00:09:15,096 --> 00:09:16,506
Oh, quindi è Jim, vero?

173
00:09:16,514 --> 00:09:18,095
Beh, guardi, signore, Jim's
3 ragazzi di prima classe.

174
00:09:18,099 --> 00:09:19,339
Sa cosa è
facendo, va bene.

175
00:09:19,350 --> 00:09:19,964
Sono sicuro che lo faccia.

176
00:09:19,976 --> 00:09:21,011
Ma non possiamo proprio ignorarlo.

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,008
Sì, naturalmente.

178
00:09:22,020 --> 00:09:23,510
Signore, ci sono riuscito

179
00:09:23,521 --> 00:09:25,057
di problemi familiari.

180
00:09:25,273 --> 00:09:28,686
Questo è il nostro problema, Fred,
Ti sto chiedendo di entrare

181
00:09:29,027 --> 00:09:30,892
sì, signore.

182
00:09:30,904 --> 00:09:33,111
Potrebbe andare peggio, lo sai.

183
00:09:33,114 --> 00:09:35,275
Potrei averti
perdersi quel calcio.

184
00:09:35,283 --> 00:09:39,276
In tal caso, avrei potuto farlo
anticipare la mia pensione.

185
00:09:39,287 --> 00:09:41,198
Non so cos'altro
Avrei potuto farlo.

186
00:09:41,206 --> 00:09:42,571
Intorno a qualsiasi cosa.

187
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
Questo è tutto ciò che è stato rubato.

188
00:09:44,334 --> 00:09:46,416
Suppongo che potremmo
descrizione di tali contratti di locazione,

189
00:09:46,419 --> 00:09:47,534
ma a chi?

190
00:09:47,545 --> 00:09:48,660
Conosci qualche curatore fallimentare?

191
00:09:48,671 --> 00:09:50,351
Bene, cosa sta mangiando
questo personaggio di Restlin?

192
00:09:50,965 --> 00:09:52,080
Impronte digitali stravaganti.

193
00:09:52,092 --> 00:09:53,923
Bene, va bene comunque.

194
00:09:53,927 --> 00:09:55,007
Tutto a lungo termine qui.

195
00:09:55,011 --> 00:09:57,502
No, breve, John Campbell.

196
00:09:57,514 --> 00:10:00,847
Mese, disponibile il 28 aprile.

197
00:10:00,850 --> 00:10:02,340
Tre giorni.

198
00:10:02,352 --> 00:10:04,593
Sai, non posso accettarlo.

199
00:10:04,604 --> 00:10:05,434
Ci metti lo zucchero?

200
00:10:05,438 --> 00:10:06,177
No, mi sono ricordato.

201
00:10:06,189 --> 00:10:06,723
SÌ.

202
00:10:06,731 --> 00:10:08,562
Bene, se un uomo vuole
esaurito il contratto di locazione,

203
00:10:08,566 --> 00:10:09,555
perché non scappa e basta?

204
00:10:09,567 --> 00:10:11,432
Tranne se non c'è contratto di locazione,
non può essere accusato di ciò.

205
00:10:11,444 --> 00:10:13,484
Sì, ma può essere fregato
per violazione di domicilio.

206
00:10:13,947 --> 00:10:16,654
Cercherò di ottenere di più
dettagli su questi contratti di locazione brevi.

207
00:10:16,658 --> 00:10:17,864
E' il tuo caso, ragazzo mio.

208
00:10:17,867 --> 00:10:19,983
Sono stato solo portato
come mediatore.

209
00:10:20,203 --> 00:10:21,113
Ufficio immobiliare di Restlin.

210
00:10:21,121 --> 00:10:22,827
E' sul foglio della relazione.

211
00:10:22,831 --> 00:10:24,947
Non so quale io

212
00:10:24,958 --> 00:10:25,663
o una pancia grassa.

213
00:10:25,667 --> 00:10:26,952
Non suppongo
vedere se qualcuno lo è

214
00:10:26,960 --> 00:10:28,916
usare la casa per furto
merci o per un nascondiglio?

215
00:10:28,920 --> 00:10:30,751
Questo sarebbe
modo per attirare l'attenzione su di esso.

216
00:10:30,755 --> 00:10:32,541
A meno che non lo sia qualcuno
problemi di scrittura.

217
00:10:32,549 --> 00:10:34,164
Un contratto di locazione avrebbe
scritta a mano su di esso.

218
00:10:34,175 --> 00:10:35,961
Ora, se qualcuno
non volevo un esemplare

219
00:10:35,969 --> 00:10:37,209
la loro calligrafia

220
00:10:38,721 --> 00:10:39,961
quello sarà tuo amico.

221
00:10:39,973 --> 00:10:41,338
Beh, direi mediatore, questo

222
00:10:41,349 --> 00:10:42,839
momento perfetto per mediare.

223
00:10:46,771 --> 00:10:48,227
Ciao. Signor Restlin?

224
00:10:48,481 --> 00:10:50,642
Questo è il cid, signore.

225
00:10:50,650 --> 00:10:53,016
E se sta succedendo qualcosa di strano
su, voglio sapere a riguardo...

226
00:10:53,027 --> 00:10:54,142
Sì, signore.

227
00:10:54,154 --> 00:10:55,314
Sì, certo, sì.

228
00:10:55,321 --> 00:10:57,778
Beh, c'è
sta scendendo verso di te adesso.

229
00:10:57,782 --> 00:10:59,898
Nel frattempo,
chiunque abbia un breve termine

230
00:10:59,909 --> 00:11:01,740
elencato sul tuo...

231
00:11:01,744 --> 00:11:03,200
Solo John Campbell.

232
00:11:03,204 --> 00:11:05,069
Sì, l'abbiamo visto.

233
00:11:05,081 --> 00:11:07,072
Bene, guardi, signore,
veniamo a prenderti e andiamo

234
00:11:07,083 --> 00:11:09,369
e dare un'occhiata a quella casa?

235
00:11:09,377 --> 00:11:11,038
Beh, non lo so
qualunque cosa non accada,

236
00:11:11,045 --> 00:11:13,001
signore, ma se è...

237
00:11:13,006 --> 00:11:14,166
Bene.

238
00:11:14,174 --> 00:11:17,132
Saremo lì tra cinque minuti.

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,375
Giusto.

240
00:11:18,386 --> 00:11:20,502
Puoi portare lo zio a fare un giro.

241
00:11:20,513 --> 00:11:21,844
Guarda, Fred,
non mi sentirei affatto

242
00:11:21,848 --> 00:11:23,338
fai male se lo prendi
questo lavoro completamente...

243
00:11:23,349 --> 00:11:24,964
Mettiti il cappotto,

244
00:11:24,976 --> 00:11:27,592
è il tuo caso e il mio giorno di riposo.

245
00:11:27,604 --> 00:11:29,185
Alle 2, farai tu

246
00:11:29,189 --> 00:11:31,555
il tuo dovere
onesto e promettente

247
00:11:31,566 --> 00:11:33,022
forza di polizia.

248
00:11:33,026 --> 00:11:34,812
Giusto?

249
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Giusto, signore.

250
00:11:35,987 --> 00:11:38,854
Lo prenderò
per assistere al calcio d'inizio.

251
00:11:50,960 --> 00:11:52,166
C'era qualcosa di divertente

252
00:11:52,170 --> 00:11:53,876
Tenby ha preso un candidato
ieri

253
00:11:53,880 --> 00:11:55,871
per dare un'occhiata al posto,
era tutto bloccato.

254
00:11:55,882 --> 00:11:58,544
Probabilmente fuori

255
00:12:07,477 --> 00:12:09,433
Una casa neanche oggi.

256
00:12:09,437 --> 00:12:10,802
Avremo
la sua chiave, signor Restlin.

257
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
La signora Campbell?

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,907
Qualcuno a... qualcuno a casa?

259
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
La signora Campbell?

260
00:12:36,214 --> 00:12:38,876
Beh, non sembrano
amare l'aria fresca.

261
00:12:38,883 --> 00:12:42,717
Non sembra che lo abbiano fatto
lasciato per sempre, vero?

262
00:12:42,720 --> 00:12:43,550
Bloccato.

263
00:12:43,554 --> 00:12:44,714
La signora Campbell?

264
00:12:44,722 --> 00:12:46,462
Js non sta per Campbell.

265
00:12:46,474 --> 00:12:47,338
Non ci sono.

266
00:12:47,350 --> 00:12:49,011
Nel garage.

267
00:12:49,018 --> 00:12:50,258
Signora Campbell!

268
00:12:50,478 --> 00:12:51,638
Pensi che sia successo, eh?

269
00:12:51,646 --> 00:12:52,761
Non lo so, signor Restlin.

270
00:12:52,772 --> 00:12:53,557
Probabilmente niente.

271
00:12:53,564 --> 00:12:56,055
Ma già che siamo qui, potremmo
dai anche un'occhiata in giro.

272
00:12:56,067 --> 00:12:57,398
Bene, perché

273
00:12:57,402 --> 00:12:58,858
Ho ragione
mostrare la gente.

274
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
Non posso aver fatto il ribaltamento, sì

275
00:13:04,409 --> 00:13:05,990
Voglio dire, non con quelli
casi ancora lì.

276
00:13:05,994 --> 00:13:07,450
Beh, non dovresti farlo tu.

277
00:13:07,453 --> 00:13:09,990
L'anticipo non l'ha fatto

278
00:13:09,998 --> 00:13:11,033
è vero.

279
00:13:11,040 --> 00:13:13,031
Ho pagato l'affitto.

280
00:13:13,042 --> 00:13:15,408
Ehi, per quanto riguarda il gas,
luce, telefono?

281
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Ho letto i contatori.

282
00:13:16,796 --> 00:13:19,503
Se hanno lavorato pesantemente
gas, luce e telefono...

283
00:13:19,507 --> 00:13:21,168
Qualcosa è stato

284
00:13:21,175 --> 00:13:23,382
se qualcuno è misto
con esso la clorofilla.

285
00:13:23,386 --> 00:13:25,798
Beh, personalmente no
questa cucina continentale.

286
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
Nemmeno la signora c
a quanto pare.

287
00:13:27,849 --> 00:13:30,807
Non c'è molto cibo in giro.

288
00:13:30,810 --> 00:13:33,426
Un barattolo di caffè, un paio di lattine.

289
00:13:33,438 --> 00:13:35,520
Deve vivere molto, giorno per giorno.

290
00:13:35,523 --> 00:13:36,763
Sono stato travolto.

291
00:13:36,774 --> 00:13:38,685
I contatori non sono stati
controllato da quando sono entrati.

292
00:13:38,693 --> 00:13:40,399
Hai qualcosa, questo.

293
00:13:40,403 --> 00:13:41,813
Sto leggendo i contatori.

294
00:13:41,821 --> 00:13:43,231
E se ne sono andati
la fornace spenta.

295
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Lo senti, freddo come il ghiaccio.

296
00:13:44,449 --> 00:13:45,313
È la fornace, signore?

297
00:13:45,325 --> 00:13:47,281
Nel garage.

298
00:13:47,285 --> 00:13:49,116
OH.

299
00:13:49,120 --> 00:13:50,576
Sapere quale mese è il gas, la luce,

300
00:13:50,580 --> 00:13:52,320
e telefono, posso?

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,868
Sei pagato per questo.

302
00:13:53,875 --> 00:13:55,331
Non sappiamo ancora se verrà.

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,291
Non hai la caldaia
se tornerai.

304
00:13:57,295 --> 00:13:58,876
Esatto, signore.

305
00:13:58,880 --> 00:14:00,165
Cosa abbiamo di sopra?

306
00:14:00,173 --> 00:14:02,255
Camera da letto, bagno, scala.

307
00:14:02,258 --> 00:14:02,747
Vedo.

308
00:14:02,759 --> 00:14:04,420
Ho pensato
più velocemente sei salito sul tuo

309
00:14:04,427 --> 00:14:05,132
segnalato questo...

310
00:14:05,136 --> 00:14:06,626
Beh, c'è davvero di tutto

311
00:14:06,637 --> 00:14:07,637
ancora, vero, signore?

312
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
Oh, quello è quello di riserva.

313
00:15:20,711 --> 00:15:22,326
Perché questa porta è chiusa a chiave?

314
00:15:22,338 --> 00:15:23,999
Io perché qualcuno ha chiuso a chiave

315
00:15:24,924 --> 00:15:27,791
va bene, tutto
giusto, aspetta un attimo.

316
00:15:27,802 --> 00:15:29,838
I cassetti sono tutti vuoti lì dentro.

317
00:15:29,846 --> 00:15:32,303
Adesso dimmi che non se ne sono andati.

318
00:15:32,306 --> 00:15:32,920
Niente.

319
00:15:32,932 --> 00:15:34,172
Hanno preso tutto.

320
00:15:34,183 --> 00:15:36,265
Tranne le valigie di sotto.

321
00:15:50,158 --> 00:15:52,023
La signora Campbell è bruna?

322
00:15:52,034 --> 00:15:54,241
Non lo so, non l'ho mai vista.

323
00:15:54,245 --> 00:15:55,451
Non l'ho mai visto,
per questo motivo.

324
00:15:55,455 --> 00:15:57,241
Hai affittato il posto
a lui invisibile?

325
00:15:57,248 --> 00:15:58,112
Tenby gliel'ha affittato.

326
00:15:58,124 --> 00:15:58,909
Tendilo da lui.

327
00:15:58,916 --> 00:15:59,905
Vedo.

328
00:15:59,917 --> 00:16:00,906
Cosa hanno bruciato?

329
00:16:00,918 --> 00:16:02,374
È dappertutto in casa.

330
00:16:09,343 --> 00:16:10,002
Cosa fai?

331
00:16:10,011 --> 00:16:11,751
Che cos'è?

332
00:16:11,762 --> 00:16:13,673
Direi che lo è
seghetto, vero?

333
00:16:13,681 --> 00:16:18,550
Sì, un seghetto con
una maniglia bruciata.

334
00:16:18,561 --> 00:16:19,391
E un coltello.

335
00:16:19,395 --> 00:16:21,807
Beh, è ​​una dannata cosa da provare a bruciare.

336
00:16:21,814 --> 00:16:24,226
penso...

337
00:16:24,233 --> 00:16:26,975
So cosa stai pensando.

338
00:16:26,986 --> 00:16:28,567
Signor Restlin, vero?

339
00:16:28,571 --> 00:16:30,778
Tenby lo consegnò all'uomo
per un mese con tutto.

340
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
Lino, argento,
antracite, tutto.

341
00:16:32,116 --> 00:16:32,946
Tutta questa roba è tua?

342
00:16:32,950 --> 00:16:33,780
Sì, sì, certo.

343
00:16:33,784 --> 00:16:34,773
Questo baule?

344
00:16:34,785 --> 00:16:36,025
Non lo so.

345
00:16:36,037 --> 00:16:38,449
Ma se non lo è, me ne vado
per tenerlo, e la valigia,

346
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
tutto in loro.

347
00:16:53,429 --> 00:16:55,269
Qui è dove il tuo
da dove proveniva la clorofilla.

348
00:16:58,392 --> 00:16:59,632
Ecco, procurami un cacciavite.

349
00:16:59,644 --> 00:17:01,134
Se riusciamo ad aprire questa cosa.
Giusto.

350
00:17:01,145 --> 00:17:02,510
Tutto bene?

351
00:17:02,522 --> 00:17:03,853
Voglio dire, ti ho fatto entrare.

352
00:17:03,856 --> 00:17:05,972
Non voglio finire nei guai
per violazione di domicilio.

353
00:17:05,983 --> 00:17:07,564
Non lo dice la legge?
bisogna avere un mandato

354
00:17:07,568 --> 00:17:08,478
per questo genere di cose?

355
00:17:08,486 --> 00:17:10,477
La legge lo prevede
gli ufficiali devono avere immaginazione

356
00:17:10,488 --> 00:17:12,024
discrezione, signor Restlin.

357
00:17:12,031 --> 00:17:13,487
Se non lo facessero loro, lo faresti tu
essere preso in giro ogni volta

358
00:17:13,491 --> 00:17:16,073
commesso un omicidio
invece di ricevere un'ammonizione.

359
00:18:13,634 --> 00:18:14,544
Cos'è tutto questo?

360
00:18:14,552 --> 00:18:17,589
Alzatevi, signore.

361
00:18:17,597 --> 00:18:19,087
Cosa... oh...

362
00:18:23,269 --> 00:18:26,306
Mio Dio.

363
00:18:42,830 --> 00:18:44,491
Meglio fare un backup in garage.

364
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
Che cos'è?

365
00:18:45,583 --> 00:18:47,119
Cadavere mozzato.

366
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Bella gente.

367
00:18:54,884 --> 00:18:55,919
Ambulanza, Jim.

368
00:18:55,926 --> 00:18:56,631
Abbiamo finito.

369
00:18:56,636 --> 00:18:57,671
Verificare con il documento.

370
00:18:57,678 --> 00:18:59,634
Per me va bene.

371
00:18:59,639 --> 00:19:00,719
Spostare tutto?

372
00:19:00,723 --> 00:19:04,341
Presto noi
patologo, meglio è.

373
00:19:04,352 --> 00:19:05,888
Quando è successo?

374
00:19:05,895 --> 00:19:09,387
Ovunque da tre
potrebbe essere più lungo.

375
00:19:09,398 --> 00:19:12,310
Ha tentato di smembrare.

376
00:19:12,318 --> 00:19:13,774
Hai idea di che aspetto avesse?

377
00:19:13,778 --> 00:19:15,734
Beh, non lo è
date le circostanze.

378
00:19:15,738 --> 00:19:17,524
Sono state coinvolte abilità chirurgiche?

379
00:19:17,531 --> 00:19:18,520
Nessuno qualunque.

380
00:19:18,532 --> 00:19:20,272
Non sa nulla di anatomia,

381
00:19:20,284 --> 00:19:21,273
meno di un macellaio.

382
00:19:21,285 --> 00:19:21,899
Io, signore.

383
00:19:21,911 --> 00:19:22,445
E cos'è quello?

384
00:19:22,453 --> 00:19:23,738
Forno per la cenere, signore.

385
00:19:23,746 --> 00:19:24,235
Bene.

386
00:19:24,246 --> 00:19:25,736
Vanno dritti
ai laboratori forensi.

387
00:19:25,748 --> 00:19:26,487
Li hanno segnati?

388
00:19:26,499 --> 00:19:26,988
Sì, signore.

389
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Va bene, vai avanti.

390
00:19:31,712 --> 00:19:33,077
Puoi aiutarci?
la causa della morte?

391
00:19:33,089 --> 00:19:35,296
È piuttosto difficile da determinare
finché non troviamo il resto.

392
00:19:35,299 --> 00:19:36,288
Ci stiamo lavorando adesso.

393
00:19:36,300 --> 00:19:37,540
A meno che non sia veleno.

394
00:19:37,551 --> 00:19:39,007
Lo sapremo dall'ospedale.

395
00:19:39,011 --> 00:19:40,091
Oh, ora, solo un minuto...

396
00:19:40,096 --> 00:19:41,176
Serata di discussione, ispettore.

397
00:19:41,180 --> 00:19:42,465
Dovresti fare meglio che calpestare

398
00:19:42,473 --> 00:19:43,553
su quel terreno in quel modo.

399
00:19:43,557 --> 00:19:44,717
È il corpo di una ragazza, vero?

400
00:19:44,725 --> 00:19:46,556
Solo tuo

401
00:19:46,560 --> 00:19:47,174
era carina?

402
00:19:47,186 --> 00:19:47,971
Non lo saprei.

403
00:19:47,978 --> 00:19:49,093
Signora Campbell, mi hanno detto.

404
00:19:49,105 --> 00:19:50,060
Sì, quello che mi è stato detto.

405
00:19:50,064 --> 00:19:50,644
Ora, andiamo.

406
00:19:50,648 --> 00:19:51,558
Un bravo ragazzo.

407
00:19:51,565 --> 00:19:53,146
Sai dove siamo?
potrebbe raggiungere il signor Campbell?

408
00:19:53,150 --> 00:19:55,061
Se lo trovi puoi dirmelo.

409
00:19:55,069 --> 00:19:57,230
Sergente, mandi via chiunque
non ha affari qui.

410
00:19:57,238 --> 00:19:58,523
Ti dispiace? Non c'è niente

411
00:19:58,531 --> 00:19:59,737
significa te?
pensi che l'abbia fatto?

412
00:19:59,740 --> 00:20:00,729
Non sappiamo chi l'ha fatto.

413
00:20:00,741 --> 00:20:02,652
Apprezzerei se tu
non fumerei da queste parti.

414
00:20:02,660 --> 00:20:04,742
Non porto i miei compagni
nelle estremità del tuo sedere.

415
00:20:04,745 --> 00:20:07,532
Potremmo essere noi.

416
00:20:07,540 --> 00:20:09,451
Possiamo far fronte a tutto questo,
ma quando la voce si sparge,

417
00:20:09,458 --> 00:20:10,413
Non lo so. Va bene.

418
00:20:10,418 --> 00:20:11,418
Chiedi altri uomini.

419
00:20:14,964 --> 00:20:16,204
Fare un inventario?

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,705
Stanza per stanza mentre procediamo.

421
00:20:17,717 --> 00:20:18,706
C'è qualcosa lì dentro?

422
00:20:18,718 --> 00:20:19,753
Non sembra.

423
00:20:19,760 --> 00:20:21,796
Tutto pronto per te
puoi acquistare praticamente ovunque.

424
00:20:21,804 --> 00:20:23,419
Beh, la lavanderia potrebbe aiutare.

425
00:20:23,431 --> 00:20:25,592
Oh, porta via questi
i laboratori, ok?

426
00:20:25,599 --> 00:20:28,011
Capelli castani e
granelli di cipria.

427
00:20:28,018 --> 00:20:29,224
Potrebbero essere in grado
per localizzarla.

428
00:20:29,228 --> 00:20:30,013
Non quello.

429
00:20:30,020 --> 00:20:32,261
Sembra che Brighton dovrà farlo
giocare senza la loro cheerleader.

430
00:20:32,273 --> 00:20:33,638
Non vedo cosa sia
così divertente a riguardo.

431
00:20:33,649 --> 00:20:35,230
Ho pagato più del previsto per questo.

432
00:20:35,234 --> 00:20:36,474
Zio Fred.

433
00:20:36,485 --> 00:20:38,021
Onore delle forze di polizia,

434
00:20:38,028 --> 00:20:39,143
non era piuttosto immorale?

435
00:20:39,155 --> 00:20:41,146
Non etico
mi chiami zio Fred

436
00:20:41,157 --> 00:20:42,693
quando sono un ispettore di turno.

437
00:20:42,700 --> 00:20:43,689
Mi dispiace, signore.

438
00:20:43,701 --> 00:20:45,237
Non sei la metà
dispiaciuto quanto me.

439
00:20:54,003 --> 00:20:55,118
Vuoi il resto?

440
00:20:55,129 --> 00:20:57,461
È duro come una roccia e...
nessun segno di scavi recenti.

441
00:20:57,465 --> 00:20:57,999
No.

442
00:20:58,007 --> 00:21:00,168
Hai ricevuto un'altra pattuglia?

443
00:21:00,176 --> 00:21:01,006
In arrivo adesso.

444
00:21:01,010 --> 00:21:03,217
Ebbene, quando arriverà,
il tuo pranzo.

445
00:21:03,220 --> 00:21:04,801
Prendi chiunque altro puoi risparmiare.

446
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
Esatto, governatore.

447
00:21:16,275 --> 00:21:17,390
Buon pomeriggio, signora.

448
00:21:17,401 --> 00:21:20,234
Sono l'ispettore investigativo
ragazzi, polizia di Brighton.

449
00:21:20,237 --> 00:21:21,226
Ebbene, cosa sta succedendo?

450
00:21:21,238 --> 00:21:22,853
Voglio dire, tutta quella polizia
e quell'ambulanza?

451
00:21:22,865 --> 00:21:24,856
Oh, un piccolo problema
quelli, come si chiamano?

452
00:21:24,867 --> 00:21:25,822
Campbell?

453
00:21:25,826 --> 00:21:26,531
Non sono sorpreso.

454
00:21:26,535 --> 00:21:28,150
Li hai, ovviamente, signora uh...

455
00:21:28,829 --> 00:21:29,409
Banche della flora.

456
00:21:29,413 --> 00:21:30,198
Solo una volta.

457
00:21:30,206 --> 00:21:30,740
Questo bastava.

458
00:21:30,748 --> 00:21:31,737
Quando è successo?

459
00:21:31,749 --> 00:21:32,909
Un paio di domeniche fa.

460
00:21:32,917 --> 00:21:34,703
Signor banche, chiamo il vicinato.

461
00:21:34,710 --> 00:21:36,792
Era l'ora del tè e lei
aveva ancora i bigodini.

462
00:21:36,796 --> 00:21:37,660
Quel tipo di donna.

463
00:21:37,671 --> 00:21:39,002
Come la descriveresti?

464
00:21:39,006 --> 00:21:40,371
Beh, ce l'hai.

465
00:21:40,382 --> 00:21:42,589
Sfiorare i 30, essendo generosi.

466
00:21:42,593 --> 00:21:43,457
Bruna.

467
00:21:43,469 --> 00:21:45,050
Indossava il rossetto anche con i bigodini.

468
00:21:45,054 --> 00:21:45,884
Quel tipo di donna.

469
00:21:45,888 --> 00:21:46,593
E il marito?

470
00:21:46,597 --> 00:21:47,552
Lo chiama così.

471
00:21:47,556 --> 00:21:49,296
Io non ha l'anello nuziale.

472
00:21:49,308 --> 00:21:50,718
Ma lo hai visto?

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,932
Beh, non proprio.

474
00:21:51,936 --> 00:21:54,803
Non torna mai a casa fino al...
dopo il tramonto, verso le 8.

475
00:21:54,814 --> 00:21:56,304
La sua macchina dritta
nel garage.

476
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
Ci arrivi in ​​quel modo.

477
00:21:57,483 --> 00:21:58,689
Sì, lo so.

478
00:21:58,692 --> 00:22:01,058
Di solito solo
ore, poi riparte.

479
00:22:01,070 --> 00:22:03,186
Quindi non l'hai mai fatto davvero
l'hai visto di giorno?

480
00:22:03,197 --> 00:22:04,403
Solo una volta.

481
00:22:04,406 --> 00:22:05,771
Giovedì Venerdì.

482
00:22:05,783 --> 00:22:06,818
Mattina o pomeriggio?

483
00:22:06,826 --> 00:22:08,316
Pomeriggio.

484
00:22:08,327 --> 00:22:10,192
mi è capitato di prendere
tende abbassate,

485
00:22:10,204 --> 00:22:11,944
e ho visto una macchina
arrivando lungo la strada,

486
00:22:11,956 --> 00:22:14,288
come se fosse quello
macchina della polizia lì.

487
00:22:14,291 --> 00:22:16,577
Che tipo di macchina era?

488
00:22:16,585 --> 00:22:18,576
Una grigia, una berlina.

489
00:22:18,587 --> 00:22:20,794
Sapresti la marca?

490
00:22:20,798 --> 00:22:24,290
No, ma non era una Ford,
perché è quello che abbiamo.

491
00:22:24,301 --> 00:22:27,509
È davanti a una drogheria
consegnando lì.

492
00:22:27,513 --> 00:22:29,504
Hai riconosciuto il furgone?

493
00:22:29,515 --> 00:22:30,504
No.

494
00:22:30,516 --> 00:22:33,132
Quella è stata l'unica volta che ho
mai visto consegnare lì.

495
00:22:33,143 --> 00:22:36,101
Bene, fuori Mr.
Campbell, grande come la vita,

496
00:22:36,105 --> 00:22:38,391
un aspirapolvere in mano.

497
00:22:38,399 --> 00:22:40,435
Lo descrivi?

498
00:22:40,442 --> 00:22:42,182
Non potrei dire molto
sul suo viso.

499
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Era piuttosto lontano.

500
00:22:43,529 --> 00:22:45,065
Alto?

501
00:22:45,072 --> 00:22:46,312
Più o meno.

502
00:22:46,323 --> 00:22:48,439
Snello.

503
00:22:48,450 --> 00:22:50,031
Che tipo di vestiti?

504
00:22:50,035 --> 00:22:53,027
Un soprabito fulvo e un cappello marrone.

505
00:22:53,038 --> 00:22:54,403
Età?

506
00:22:54,415 --> 00:22:55,871
Un po' più vecchia di lei.

507
00:22:55,875 --> 00:22:57,411
Non sai cosa
l'uomo stava consegnando?

508
00:22:57,418 --> 00:22:59,033
Disposizioni di qualche tipo.

509
00:22:59,044 --> 00:23:01,410
Lei alla porta
di nuovo la vestaglia.

510
00:23:01,422 --> 00:23:04,414
non mi importava
davanti al commerciante.

511
00:23:04,425 --> 00:23:05,505
E il commerciante?

512
00:23:05,509 --> 00:23:06,919
Lo avevi mai visto prima?

513
00:23:06,927 --> 00:23:09,293
Se non qui, in o localmente?

514
00:23:09,305 --> 00:23:11,637
Davvero no
contatto con i fattorini.

515
00:23:11,640 --> 00:23:14,222
Mio marito mi porta a fare shopping.

516
00:23:14,226 --> 00:23:15,341
Parlami del furgone.

517
00:23:15,352 --> 00:23:18,185
Era grande, piccolo?

518
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
Medio.

519
00:23:19,732 --> 00:23:21,518
Non l'ha fatto di nuovo il signor Campbell?

520
00:23:21,525 --> 00:23:22,890
Oh, sì, l'ho fatto.

521
00:23:22,902 --> 00:23:25,393
Era tra circa 20 minuti,

522
00:23:25,404 --> 00:23:28,817
all'improvviso
di nuovo in maniche di camicia.

523
00:23:28,824 --> 00:23:31,406
Quindi devi averlo visto
il colore dei suoi capelli.

524
00:23:31,410 --> 00:23:34,322
Buio, direi.

525
00:23:34,330 --> 00:23:38,243
Bene, di nuovo nel suo
nel garage.

526
00:23:38,250 --> 00:23:41,367
Se n'è andato da lì, oh, an
un'ora e mezza dopo.

527
00:23:41,378 --> 00:23:44,336
Perche' le porte
il garage è rimasto chiuso per così tanto tempo.

528
00:23:44,340 --> 00:23:45,250
Oh!

529
00:23:45,257 --> 00:23:48,545
Ambulanza.

530
00:23:48,552 --> 00:23:51,089
Ora, il giovedì prima
il venerdì santo era il 19.

531
00:23:51,096 --> 00:23:52,836
Sei proprio sicuro di quella data?

532
00:23:52,848 --> 00:23:53,337
Assolutamente.

533
00:23:53,349 --> 00:23:56,341
Dico al Sig.
Fare scorta per Pasqua.

534
00:23:56,352 --> 00:23:58,718
Il signor Campbell mai
tornato per Pasqua?

535
00:23:58,729 --> 00:23:59,684
Oh, sì.

536
00:23:59,688 --> 00:24:01,224
Al solito quella sera.

537
00:24:01,231 --> 00:24:03,597
Questa volta,
fino a dopo che eravamo andati a letto.

538
00:24:03,609 --> 00:24:04,974
Di nuovo in mattinata, però.

539
00:24:04,985 --> 00:24:06,725
E quello è l'ultimo te
hai visto nessuno dei due?

540
00:24:06,737 --> 00:24:07,396
SÌ.

541
00:24:07,404 --> 00:24:08,860
Intendiamoci, loro
sono stati in giro molto

542
00:24:08,864 --> 00:24:10,149
Non stavo guardando.

543
00:24:10,157 --> 00:24:12,068
Non passo il mio tempo
indiscreto, lo sai.

544
00:24:12,076 --> 00:24:13,282
Ma sono custode
di queste carovane

545
00:24:13,285 --> 00:24:14,741
e devo tenere gli occhi aperti.

546
00:24:14,745 --> 00:24:15,905
Sì, naturalmente.

547
00:24:15,913 --> 00:24:18,746
Bene, il suo aiuto, signora Banks.

548
00:24:18,749 --> 00:24:20,865
Qualcosa di terribile, vero?

549
00:24:20,876 --> 00:24:23,993
Beh, dì che non l'ha fatto
comportarsi bene, eh?

550
00:24:24,004 --> 00:24:24,493
Hmm.

551
00:24:24,505 --> 00:24:25,961
Adesso vai avanti, per favore.

552
00:24:25,965 --> 00:24:26,579
Andare avanti.

553
00:24:26,590 --> 00:24:27,579
Non parcheggiare lì.

554
00:24:27,591 --> 00:24:29,832
Se guidi dritto, tu
può prendere la prima a sinistra.

555
00:24:29,843 --> 00:24:30,548
Vai a pranzo?

556
00:24:30,552 --> 00:24:32,918
Sì, signore, lo siamo
altri via a turni.

557
00:24:32,930 --> 00:24:34,090
Chiama il custode, ok?

558
00:24:34,098 --> 00:24:35,554
Chiedigli di pubblicare uno speciale.

559
00:24:35,557 --> 00:24:37,263
Quale negozio di alimentari effettua una consegna

560
00:24:37,267 --> 00:24:38,347
19 aprile.

561
00:24:38,352 --> 00:24:39,558
19 aprile.

562
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Le impronte digitali vanno?

563
00:24:40,729 --> 00:24:42,219
Tutto quello che abbiamo ottenuto sono state delle macchie

564
00:24:42,231 --> 00:24:42,970
non vanno bene.

565
00:24:42,982 --> 00:24:44,347
Deve essersi asciugato
il tutto con un asciugamano.

566
00:24:44,358 --> 00:24:45,848
Telai di porte, porte, tutto.

567
00:24:45,859 --> 00:24:47,724
Vado a riposarmi.

568
00:24:47,736 --> 00:24:48,816
Dategli il mio amore.

569
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Faresti meglio a prenderlo
controllando i negozi di ferramenta.

570
00:24:50,864 --> 00:24:52,650
Scopri da dove viene il seghetto.

571
00:24:52,658 --> 00:24:53,943
Stavo giusto inviando
ai laboratori.

572
00:24:53,951 --> 00:24:54,485
Vedo.

573
00:24:54,493 --> 00:24:56,529
Nel dubbio, laboratori, eh?

574
00:24:56,537 --> 00:24:57,868
Bene, è quello

575
00:24:57,871 --> 00:24:58,781
no.

576
00:24:58,789 --> 00:25:00,279
Ottima cosa questa
scienza forense.

577
00:25:00,290 --> 00:25:02,246
Poiché non lo rende pigro.

578
00:25:21,061 --> 00:25:22,597
Ah, mangi da solo?

579
00:25:22,604 --> 00:25:23,764
Ti dispiace se mi unisco a te?

580
00:25:23,772 --> 00:25:24,306
Sì, per favore.

581
00:25:24,314 --> 00:25:25,269
Il signor Restlin è andato a casa.

582
00:25:25,274 --> 00:25:26,514
Sentimento

583
00:25:26,525 --> 00:25:27,560
è stato davvero un omicidio?

584
00:25:27,568 --> 00:25:30,605
Beh, c'era un corpo, ma noi
non so ancora come sia morta.

585
00:25:30,612 --> 00:25:31,727
No, non li uso, grazie.

586
00:25:31,739 --> 00:25:33,275
A partire da questa settimana.

587
00:25:33,282 --> 00:25:36,490
Mi dicono di succhiarne uno
questi ogni volta che voglio fumare.

588
00:25:36,493 --> 00:25:38,324
Il problema è che, quando l'ho fatto
uno, voglio una sigaretta.

589
00:25:38,328 --> 00:25:39,818
Non sono stato molto me stesso.

590
00:25:39,830 --> 00:25:40,785
Posso offrirti qualcosa?

591
00:25:40,789 --> 00:25:43,030
Sono a dieta.

592
00:25:43,042 --> 00:25:45,203
stava dicendo il signor Restlin
hai gestito questo affare.

593
00:25:45,210 --> 00:25:46,325
Vorrei non averlo fatto adesso, credimi.

594
00:25:46,336 --> 00:25:47,826
Immagino che tu lo voglia
tornare in ufficio.

595
00:25:47,838 --> 00:25:49,453
No, no, finisci il caffè.

596
00:25:49,465 --> 00:25:51,330
Signor Restlin per quello che è successo.

597
00:25:51,341 --> 00:25:52,706
Gas, luce,
soprattutto telefonico.

598
00:25:52,718 --> 00:25:54,208
Si sente carino
male per questo.

599
00:25:54,219 --> 00:25:56,175
Certamente non potevo
qualcosa che non va in quell'uomo.

600
00:25:56,180 --> 00:25:58,637
Riesci a ricordare qualcosa?
riguardo al suo aspetto e ai suoi modi?

601
00:25:58,640 --> 00:26:00,346
Peculiarità potrebbero aver avuto?

602
00:26:00,350 --> 00:26:01,681
E i tempi lo faranno
dimmi molto anche tu.

603
00:26:01,685 --> 00:26:02,424
Sono facili.

604
00:26:02,436 --> 00:26:03,926
Stiamo cercando.

605
00:26:03,937 --> 00:26:05,473
Il signor Restlin per il pomeriggio

606
00:26:05,481 --> 00:26:06,641
un altro

607
00:26:06,648 --> 00:26:08,229
peculiarità, non lo so.

608
00:26:08,233 --> 00:26:10,474
Era piuttosto ben vestito,
meglio di quanto potessi permettermi.

609
00:26:10,486 --> 00:26:12,442
Soprabito marrone chiaro, sciarpa scozzese.

610
00:26:12,446 --> 00:26:13,561
Plaid, penso.

611
00:26:13,572 --> 00:26:14,106
Indossare

612
00:26:14,114 --> 00:26:14,648
niente cappello.

613
00:26:14,656 --> 00:26:15,771
Aveva i capelli scuri.

614
00:26:15,783 --> 00:26:17,114
Sulla trentina, direi.

615
00:26:17,117 --> 00:26:19,950
Di me, circa 5' 11".

616
00:26:19,953 --> 00:26:20,442
Hmm.

617
00:26:20,454 --> 00:26:21,660
Andiamo? Sì.

618
00:26:25,459 --> 00:26:26,414
Da dove viene?

619
00:26:26,418 --> 00:26:27,578
Voglio dire, cosa era
il suo ultimo indirizzo?

620
00:26:27,586 --> 00:26:29,793
Sfortunatamente no

621
00:26:29,797 --> 00:26:31,503
l'ho chiesto,
certo, ma lui

622
00:26:31,507 --> 00:26:33,873
era dentro
alberghi in tutto il paese.

623
00:26:33,884 --> 00:26:35,840
Ho capito che era un venditore
e mi sono spostato molto.

624
00:26:35,844 --> 00:26:38,051
Beh, possiamo
aiuto dalle sue referenze.

625
00:26:38,055 --> 00:26:39,716
Tutto nel suo modulo di domanda.

626
00:26:39,723 --> 00:26:40,712
Che macchina stava usando?

627
00:26:40,724 --> 00:26:41,679
Non ne aveva uno.

628
00:26:41,683 --> 00:26:43,344
O se lo ha fatto, deve farlo
l'ho parcheggiato da qualche parte.

629
00:26:43,352 --> 00:26:45,343
L'ho portato fuori
la casa nella mia.

630
00:26:45,354 --> 00:26:46,969
Qualunque cosa lì gli interessa

631
00:26:46,980 --> 00:26:47,969
non siamo mai entrati.

632
00:26:47,981 --> 00:26:49,517
Sembrava soddisfatto
con l'esterno.

633
00:26:49,525 --> 00:26:50,560
In effetti, ho ottenuto il
sentendo che guidava e basta

634
00:26:50,567 --> 00:26:51,647
ci si aspettava che lo facesse.

635
00:26:51,652 --> 00:26:53,108
La signora Campbell?

636
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
Solo che l'avrebbe fatto
chiave extra per sua moglie.

637
00:26:54,863 --> 00:26:56,569
Ho avuto l'impressione che loro
erano stufi degli alberghi

638
00:26:56,573 --> 00:26:58,279
volevo provare
le pulizie per un cambiamento.

639
00:26:58,283 --> 00:26:59,238
Non chiuderlo.

640
00:26:59,243 --> 00:27:01,700
Ah, ero appena uscito.

641
00:27:01,703 --> 00:27:02,783
Tutto finito.

642
00:27:02,788 --> 00:27:04,870
Tieni, fai il preferito, va bene?

643
00:27:04,873 --> 00:27:08,115
La prossima volta, prendi un
vai al grande.

644
00:27:08,127 --> 00:27:09,492
Questo è il signor Campbell
modulo di domanda.

645
00:27:09,503 --> 00:27:10,959
Non sta molto bene
compilato, temo.

646
00:27:10,963 --> 00:27:12,169
È stato fatto tutto così in fretta.

647
00:27:12,172 --> 00:27:14,037
Questo è il riferimento.

648
00:27:14,049 --> 00:27:16,165
Azienda di hardware Gary
a Manchester.

649
00:27:16,176 --> 00:27:17,632
Volevo firmare subito.

650
00:27:17,636 --> 00:27:19,297
Aveva i soldi come
non appena siamo tornati.

651
00:27:19,304 --> 00:27:20,840
Non riesco a vederne nessuno
riferimenti ai personaggi.

652
00:27:20,848 --> 00:27:22,634
Ha detto che qualcuno a Gary dal

653
00:27:22,641 --> 00:27:24,723
sarei felice di garantire per lui.

654
00:27:24,726 --> 00:27:25,465
L'hai controllato?

655
00:27:25,477 --> 00:27:28,014
Signor Restlin
fastidio, perché lo abbiamo fatto

656
00:27:28,021 --> 00:27:29,056
era un'azienda rispettabile.

657
00:27:29,064 --> 00:27:31,521
Quindi sembra che il Sig.
Restlin ha commesso un errore.

658
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
Questa è la scrittura di Campbell?

659
00:27:32,609 --> 00:27:34,600
No, temo che sia mio.

660
00:27:34,611 --> 00:27:36,476
Gliene ho solo chiesti alcuni
domande per una questione di forma,

661
00:27:36,488 --> 00:27:37,648
ho scritto le risposte io stesso.

662
00:27:37,656 --> 00:27:38,736
Posso usare il telefono?

663
00:27:38,740 --> 00:27:40,025
Ovviamente.

664
00:27:40,033 --> 00:27:44,868
Vedi, quella casa in particolare
vuoto da novembre.

665
00:27:44,872 --> 00:27:45,782
E conoscevo il signor Restlin...

666
00:27:45,789 --> 00:27:46,323
Informazioni.

667
00:27:46,331 --> 00:27:47,366
Non vorrei perdere il permesso.

668
00:27:47,374 --> 00:27:48,580
Quindi non ero troppo pignolo.

669
00:27:48,584 --> 00:27:50,449
Nessuna calligrafia di Campbell?

670
00:27:50,460 --> 00:27:52,701
Solo la sua firma sul
contratto di locazione, e questo non c'è più.

671
00:27:52,713 --> 00:27:54,169
Probabilmente perché non c'è più.

672
00:27:54,173 --> 00:27:55,959
Questo è ragazzi.

673
00:27:55,966 --> 00:27:57,831
Scendi un telex per Manchester.

674
00:27:57,843 --> 00:28:00,300
John Campbell.

675
00:28:00,304 --> 00:28:05,139
Capelli, magri, 511", età compresa tra 30 e 40 anni,

676
00:28:05,142 --> 00:28:07,884
impiegato Gary
azienda, la tua città.

677
00:28:50,562 --> 00:28:52,052
Sappiamo dove
da cui è stato inviato il tronco.

678
00:28:55,567 --> 00:28:56,397
E' sotto.

679
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
Etichetta di trasporto.

680
00:28:57,903 --> 00:28:58,813
Lewes.

681
00:28:58,820 --> 00:29:00,356
Ciò rende la vita un po’ più semplice.

682
00:29:00,364 --> 00:29:03,356
La nostra stazione non può
tronchi a Lewes.

683
00:29:03,367 --> 00:29:05,779
Perché, vuoi controllare?
questi con il capostazione?

684
00:29:05,786 --> 00:29:07,151
Perché stai andando in pensione?
o qualcosa del genere?

685
00:29:07,162 --> 00:29:08,527
Sono ancora in funzione hardware.

686
00:29:09,539 --> 00:29:12,121
Inseguendo un maledetto seghetto.

687
00:29:12,125 --> 00:29:13,410
Due nuove informazioni.

688
00:29:13,418 --> 00:29:15,454
Bene, possiamo farcela con alcuni.

689
00:29:15,462 --> 00:29:19,250
Le uniche cose su cui finora sono d'accordo
ha i capelli scuri e un soprabito.

690
00:29:19,258 --> 00:29:21,624
Treno di linea 31 marzo.

691
00:29:21,635 --> 00:29:23,421
Questa è la tassa ferroviaria di Lewes.

692
00:29:23,428 --> 00:29:24,759
Qualcuno è già su questi?

693
00:29:24,763 --> 00:29:27,129
No, hanno solo
appena stato stampato.

694
00:29:27,140 --> 00:29:29,722
Perché sono tutti, signore.

695
00:29:29,726 --> 00:29:30,932
Sì, unica cosa

696
00:29:30,936 --> 00:29:32,426
è tutto bagnato da queste parti.

697
00:29:32,437 --> 00:29:33,472
Ora, ora, smettila, governatore.

698
00:29:33,480 --> 00:29:34,469
Che tempo ho avuto?

699
00:29:34,481 --> 00:29:35,561
Sto inseguendo quel seghetto.

700
00:29:35,565 --> 00:29:36,805
Allora cosa fai qui?

701
00:29:36,817 --> 00:29:38,773
Beh, un poliziotto
a volte, lo sai.

702
00:29:38,777 --> 00:29:39,311
Bene, vai.

703
00:29:39,319 --> 00:29:41,981
Non iniziare a saltellare
circa qui.

704
00:29:41,989 --> 00:29:43,570
Ti piacciono i treni. Che cos'è?

705
00:29:43,573 --> 00:29:45,905
Più nessuna gioia da parte del Manchester.

706
00:29:45,909 --> 00:29:48,446
Il loro John Campbell
Saint-tropez il giorno del nostro Giovanni

707
00:29:48,453 --> 00:29:49,493
Campbell ha affittato la casa.

708
00:29:51,206 --> 00:29:51,820
Compagni.

709
00:29:51,832 --> 00:29:52,366
SÌ?

710
00:29:52,374 --> 00:29:53,784
Harris, signore.

711
00:29:53,792 --> 00:29:56,875
Parlo da Peck
negozio di alimentari in auto.

712
00:29:56,878 --> 00:29:58,539
Questo è il posto giusto
ha inviato un ordine a Campbell

713
00:29:58,547 --> 00:30:00,378
Giovedì 19.

714
00:30:00,382 --> 00:30:03,215
Il fattorino è fermo
minuto previsto.

715
00:30:03,218 --> 00:30:03,752
Bene.

716
00:30:03,760 --> 00:30:04,465
Tienilo lì.

717
00:30:04,469 --> 00:30:07,131
avrò ragione

718
00:30:07,139 --> 00:30:09,676
noi il fattorino.

719
00:30:22,321 --> 00:30:23,276
Siamo ancora tornati, signore.

720
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Giusto.

721
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
Signor Peck?

722
00:30:31,371 --> 00:30:32,611
Buon pomeriggio.

723
00:30:32,622 --> 00:30:34,453
Sono degli ispettori.

724
00:30:34,458 --> 00:30:35,538
Oh, e tu?

725
00:30:35,542 --> 00:30:37,578
Beh, lascia che te lo dica, io
questo non mi piace affatto.

726
00:30:37,586 --> 00:30:40,498
Mi procurerai una brutta fama
quello stigma là fuori.

727
00:30:40,505 --> 00:30:41,870
Sai, signor cosa divertente.

728
00:30:41,882 --> 00:30:43,543
Le persone che guardano
la polizia come stigma,

729
00:30:43,550 --> 00:30:44,881
di solito i primi a chiamare

730
00:30:44,885 --> 00:30:46,967
999 il minimo pretesto.

731
00:30:46,970 --> 00:30:49,211
Non ho mai composto il 999.

732
00:30:49,222 --> 00:30:50,587
Bene, speriamo che tu
non è mai necessario, eh?

733
00:30:50,599 --> 00:30:52,339
Guarda, Andy non è ancora tornato.

734
00:30:52,351 --> 00:30:53,431
Stai sprecando il tuo tempo.

735
00:30:53,435 --> 00:30:54,641
Mi dica, signore, ordine Campbell.

736
00:30:54,644 --> 00:30:56,635
Glielo fai?

737
00:30:56,646 --> 00:30:57,977
Proprio quello.

738
00:30:57,981 --> 00:31:00,017
Lei si è alzata e abbiamo consegnato.

739
00:31:00,025 --> 00:31:02,687
Tutto questo trambusto
13 e quattro penny

740
00:31:02,694 --> 00:31:04,275
un soldo di generi alimentari.

741
00:31:04,279 --> 00:31:06,770
Voi gente dovreste fermarvi
alcune di queste rapine

742
00:31:06,782 --> 00:31:07,817
invece di sprecare il tuo...

743
00:31:07,824 --> 00:31:08,904
Buon pomeriggio.

744
00:31:08,909 --> 00:31:11,949
Due pacchetti di patatine.

745
00:31:11,953 --> 00:31:13,193
Certamente, signore.

746
00:31:13,830 --> 00:31:14,615
No, e basta

747
00:31:14,623 --> 00:31:16,329
oh, ho quel pacchetto
di uvetta, Ted?

748
00:31:16,333 --> 00:31:16,697
No.

749
00:31:16,708 --> 00:31:18,118
Riprenderai tutte le magliette.

750
00:31:18,126 --> 00:31:19,457
Comunque è colpa tua.

751
00:31:19,461 --> 00:31:20,621
Beh, non puoi.

752
00:31:20,629 --> 00:31:21,835
Svuota a

753
00:31:21,838 --> 00:31:22,953
15 Mezzaluna grezza.

754
00:31:22,964 --> 00:31:24,170
Qualunque altra cosa?

755
00:31:24,174 --> 00:31:25,289
Sei ricercato.

756
00:31:25,300 --> 00:31:26,460
Tu, Andy?

757
00:31:26,468 --> 00:31:26,957
Giusto.

758
00:31:26,968 --> 00:31:28,128
Andy scarafaggio.

759
00:31:28,136 --> 00:31:29,296
Sono un agente di polizia.

760
00:31:29,304 --> 00:31:31,841
Non puoi farlo in ufficio?

761
00:31:31,848 --> 00:31:32,758
Fare?

762
00:31:32,766 --> 00:31:34,097
Niente di cui preoccuparsi.

763
00:31:34,101 --> 00:31:35,216
Solo alcune domande.

764
00:31:35,227 --> 00:31:36,182
Domande?

765
00:31:36,186 --> 00:31:37,801
Ricordati di consegnare la spesa

766
00:31:37,813 --> 00:31:40,725
chiamato Campbell,
numero bungalow road, giusto

767
00:31:40,732 --> 00:31:41,642
prima di Pasqua?

768
00:31:41,650 --> 00:31:42,435
Campbell?

769
00:31:42,442 --> 00:31:44,979
Ehi, quella è Judy chi cosa
si è fatta da sola, vero?

770
00:31:44,986 --> 00:31:45,600
Te lo ricordi.

771
00:31:45,612 --> 00:31:46,692
Certo, ricordo.

772
00:31:46,696 --> 00:31:48,232
Oh, lo dico al Sig.

773
00:31:48,240 --> 00:31:50,481
Ho dato la roba a
mostro che l'ha uccisa.

774
00:31:50,492 --> 00:31:51,492
Mi ha pagato.

775
00:31:52,661 --> 00:31:54,401
Lui li con il
mani con cui l'ha uccisa.

776
00:31:54,413 --> 00:31:55,744
Non l'abbiamo uccisa, Andy.

777
00:31:55,747 --> 00:31:56,236
OH.

778
00:31:56,248 --> 00:31:57,784
Ora, ascolta, supponi che tu me lo dica

779
00:31:57,791 --> 00:31:59,122
puoi scommetterci.

780
00:31:59,126 --> 00:32:01,367
È l'unica volta che io
mai andato lassù.

781
00:32:01,378 --> 00:32:03,915
Suono il campanello,
c'è questa Judy, vedi.

782
00:32:03,922 --> 00:32:05,708
E lei non ce l'ha

783
00:32:05,715 --> 00:32:09,082
quindi viene fuori questo mostro, e
dice, ok, quanto costa?

784
00:32:09,094 --> 00:32:11,301
Ho detto... oh, beh,
Non so quanto.

785
00:32:11,304 --> 00:32:13,340
E mi paga e
mi dà un consiglio.

786
00:32:13,348 --> 00:32:15,930
L'ultima volta che lo vedo, lo è
portando la scatola in casa.

787
00:32:15,934 --> 00:32:17,390
Lo hai mai visto prima o dopo?

788
00:32:17,394 --> 00:32:18,349
Mai.

789
00:32:18,353 --> 00:32:21,060
Ho del tipo fotografico.

790
00:32:21,064 --> 00:32:22,349
Aveva circa 30 anni da qualche parte.

791
00:32:22,357 --> 00:32:23,893
Sembrava proprio così
stato in giro, lo sai.

792
00:32:23,900 --> 00:32:24,810
Probabilmente lo aveva fatto.

793
00:32:24,818 --> 00:32:27,434
Era un tipo gentile e spensierato.

794
00:32:27,446 --> 00:32:28,811
Sorridente.

795
00:32:28,822 --> 00:32:30,403
Indossava un cappello e un soprabito.

796
00:32:30,407 --> 00:32:30,987
Di che colore?

797
00:32:30,991 --> 00:32:32,856
Ah, ora mi hai preso.

798
00:32:32,868 --> 00:32:34,859
Vedi, anche se l'ho fatto
memoria fotografica,

799
00:32:34,870 --> 00:32:38,033
come in bianco nero,
perché sono daltonico.

800
00:32:38,039 --> 00:32:39,279
La sua macchina, te la ricordi?

801
00:32:39,291 --> 00:32:41,407
Ah, qualcosa che sono fotografico

802
00:32:41,418 --> 00:32:42,828
era un colore chiaro o scuro?

803
00:32:42,836 --> 00:32:43,575
Leggero.

804
00:32:43,587 --> 00:32:46,203
Sai, quando la mia Judy sente
su di me e tutto questo...

805
00:32:46,214 --> 00:32:46,828
Fallo, Andy?

806
00:32:46,840 --> 00:32:47,374
Eh?

807
00:32:47,382 --> 00:32:49,004
La macchina.

808
00:32:49,509 --> 00:32:55,425
Una berlina a3551960 e la
l'ala anteriore vicino era ammaccata.

809
00:32:55,432 --> 00:32:56,717
Ed è stato dentro
e fuori da questa città

810
00:32:56,725 --> 00:32:58,215
per la maggior parte del mese.

811
00:32:58,226 --> 00:33:00,763
Devo comprare petrolio,
deve comprare la benzina.

812
00:33:00,770 --> 00:33:02,726
Voglio che sei uomini fuori
coprendo tutti i servizi

813
00:33:02,731 --> 00:33:05,017
gallerie a partire dal
centro città e a ventaglio.

814
00:33:05,025 --> 00:33:06,310
Qualcuno deve avere la sua macchina.

815
00:33:06,318 --> 00:33:08,479
SÌ?

816
00:33:08,487 --> 00:33:10,478
Il sergente Wilks chiama
dalla stazione.

817
00:33:10,489 --> 00:33:11,979
Giusto.

818
00:33:11,990 --> 00:33:13,946
Ricorda il baule della ragazza.

819
00:33:13,950 --> 00:33:15,861
Alle 12:02
lewes 2 aprile.

820
00:33:15,869 --> 00:33:17,700
Scende solo il passeggero.

821
00:33:17,704 --> 00:33:19,535
Aveva due valigie
lasciato da un taxi.

822
00:33:19,539 --> 00:33:21,404
Ci stiamo provando
Rintraccia subito l'autista.

823
00:33:21,416 --> 00:33:22,201
Sembra che lo abbiamo preso.

824
00:33:22,209 --> 00:33:23,073
Ti richiamo più tardi.

825
00:33:23,084 --> 00:33:24,620
Sam Lawson, ha accompagnato la signora.

826
00:33:24,628 --> 00:33:25,583
Ciao, Sam.

827
00:33:25,587 --> 00:33:26,918
Lo farò adesso.

828
00:33:26,922 --> 00:33:28,128
Non posso aiutarti.

829
00:33:28,131 --> 00:33:30,372
L'ho appena accompagnata fino al
campo e la lasciò cadere.

830
00:33:30,383 --> 00:33:31,668
E la chat dalla finestra, Sam?

831
00:33:31,676 --> 00:33:33,632
Ragazza nel tuo taxi,
non usi nemmeno la finestra di chat?

832
00:33:33,637 --> 00:33:34,296
No, niente.

833
00:33:34,304 --> 00:33:34,918
Non ho mai detto una parola.

834
00:33:34,930 --> 00:33:35,919
Era sposata.

835
00:33:35,931 --> 00:33:37,046
Prima cercai l'anello.

836
00:33:38,058 --> 00:33:39,844
Cosa stai cercando di fare?
dimostrare che sono un maniaco sessuale?

837
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
Ha detto che era sposata.

838
00:33:41,353 --> 00:33:42,968
Un venditore dentro
hardware o qualcosa del genere.

839
00:33:42,979 --> 00:33:44,139
Non lo so, mi importa.

840
00:33:44,147 --> 00:33:44,727
Mi interessa, Sam.

841
00:33:44,731 --> 00:33:46,096
La ragazza è morta.

842
00:33:46,107 --> 00:33:46,721
Sì, lo so.

843
00:33:46,733 --> 00:33:47,722
So leggere.

844
00:33:47,734 --> 00:33:50,771
Va bene se porto?
continuo a vivere adesso?

845
00:33:50,779 --> 00:33:51,313
Ok, Sam.

846
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Potrei aver bisogno di te più tardi.

847
00:33:53,448 --> 00:33:54,938
Va bene?

848
00:33:54,950 --> 00:33:57,111
Penso che siamo un po'
inoltre, signor Jackson, grazie.

849
00:33:57,118 --> 00:33:58,358
C'è qualcos'altro che posso fare?

850
00:33:58,370 --> 00:34:00,531
Chiamami tu, stazione di Lewes.

851
00:34:00,539 --> 00:34:02,370
Di' che sto arrivando, se loro
potrebbe cercarmi.

852
00:34:02,374 --> 00:34:03,374
Giusto. Piacere.

853
00:34:20,475 --> 00:34:21,385
Buon pomeriggio.

854
00:34:21,393 --> 00:34:23,054
Sergente Wilks, polizia.

855
00:34:24,020 --> 00:34:25,556
Ci ha chiamato.

856
00:34:25,564 --> 00:34:26,895
Che affare terribile.

857
00:34:26,898 --> 00:34:27,933
Non molto piacevole.

858
00:34:27,941 --> 00:34:28,771
Eccoci qui.

859
00:34:28,775 --> 00:34:29,981
31 marzo.

860
00:34:29,985 --> 00:34:31,521
Charlie.

861
00:34:33,363 --> 00:34:35,274
Ha compilato lei stessa l'etichetta.

862
00:34:35,282 --> 00:34:36,772
L'ho attaccato al bagagliaio.

863
00:34:36,783 --> 00:34:38,023
Basta che stai in piedi.

864
00:34:38,034 --> 00:34:39,820
Non credo che tu
sai chi era?

865
00:34:39,828 --> 00:34:41,238
La signora Campbell.

866
00:34:41,246 --> 00:34:42,406
Ah, sì, certo.

867
00:34:43,290 --> 00:34:45,576
Li ho aiutati a scaricare

868
00:34:45,584 --> 00:34:46,198
loro?

869
00:34:46,209 --> 00:34:47,164
Giusto, signore.

870
00:34:47,168 --> 00:34:48,078
Un tipo alto e scuro.

871
00:34:48,086 --> 00:34:49,326
L'hanno portato dentro

872
00:34:49,337 --> 00:34:50,076
che tipo di camion?

873
00:34:50,088 --> 00:34:50,793
Maledettamente sporco.

874
00:34:50,797 --> 00:34:52,333
Pieno di polvere o qualcosa del genere.

875
00:34:52,340 --> 00:34:53,045
C'è qualche nome?

876
00:34:53,049 --> 00:34:53,583
Qualche nome.

877
00:34:53,592 --> 00:34:55,878
Ero troppo occupato a provarci
tienilo lontano dalla mia uniforme.

878
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Per lui andava tutto bene,
indossava una tuta.

879
00:34:58,013 --> 00:34:59,344
Dovrebbe

880
00:34:59,347 --> 00:35:00,507
ha chiamato l'uomo
lei con qualche nome?

881
00:35:00,515 --> 00:35:02,130
Ti dico.

882
00:35:02,142 --> 00:35:02,801
Pensa, amico.

883
00:35:02,809 --> 00:35:03,514
Pensaci bene.

884
00:35:03,518 --> 00:35:05,179
Ha usato un nome?

885
00:35:06,438 --> 00:35:07,723
Giugno?

886
00:35:07,731 --> 00:35:09,096
Te lo sto chiedendo, Charlie.

887
00:35:09,107 --> 00:35:12,565
Perché potrebbe essere successo
stato Jean, o anche Joan.

888
00:35:12,569 --> 00:35:14,480
Non era niente del genere

889
00:35:14,487 --> 00:35:17,024
come potrebbe essere,
iniziando con j?

890
00:35:17,032 --> 00:35:18,317
Bene, questo è il mio nome.

891
00:35:18,325 --> 00:35:19,610
Se scivola, forse

892
00:35:19,618 --> 00:35:20,983
mi chiamerai
sede della polizia.

893
00:35:20,994 --> 00:35:21,483
Sì, signore.

894
00:35:21,494 --> 00:35:22,609
O era Jane?

895
00:35:46,061 --> 00:35:47,346
Beh, hai avuto fortuna?

896
00:35:47,354 --> 00:35:49,140
Bene, solo quello del bagagliaio
da qui, signore.

897
00:35:49,147 --> 00:35:51,513
Sembra indicare
js è una ragazza del posto.

898
00:35:51,524 --> 00:35:53,515
L'ho già detto
denunciato come disperso.

899
00:35:53,526 --> 00:35:55,232
Del tutto possibile non è stato ancora.

900
00:35:55,236 --> 00:35:57,022
Se la ragazza se lo aspettava
stare lontano per tre mesi,

901
00:35:57,030 --> 00:35:59,817
aveva fatto il
scuse ad amici o familiari.

902
00:35:59,824 --> 00:36:01,109
Cosa farai adesso?

903
00:36:01,117 --> 00:36:03,654
Vorrei controllare tutto
nel tuo telefono

904
00:36:03,662 --> 00:36:04,651
vuoi dire? Chiamarli?

905
00:36:04,663 --> 00:36:05,277
Sì, signore.

906
00:36:05,288 --> 00:36:06,619
Se questo non risolve nulla,

907
00:36:06,623 --> 00:36:08,238
Prenderò tutto in ordine alfabetico.

908
00:36:08,249 --> 00:36:09,580
Buon Dio, ci sarà
saranno centinaia.

909
00:36:09,584 --> 00:36:11,074
Non dovrei pensarlo
in una città di queste dimensioni.

910
00:36:11,086 --> 00:36:12,417
Suppongo che tu abbia i nostri telefoni.

911
00:36:12,420 --> 00:36:14,376
Beh, quell'idea, signore.

912
00:36:14,381 --> 00:36:16,212
Se potessi risparmiare
uomini, non sarebbe...

913
00:36:16,216 --> 00:36:16,705
Coppia di uomini?

914
00:36:16,716 --> 00:36:18,547
Sei ubriaco di potere.

915
00:36:18,551 --> 00:36:19,040
Coppia di uomini?

916
00:36:19,052 --> 00:36:20,758
Questo è il 10% della mia intera forza.

917
00:36:20,762 --> 00:36:23,128
Come ti piacerebbe correre?
una città di queste dimensioni con 19 uomini?

918
00:36:23,139 --> 00:36:24,049
Capisco perfettamente, signore.

919
00:36:24,057 --> 00:36:27,049
Uh, se usi il telefono?

920
00:36:27,060 --> 00:36:28,175
Va bene, fai le tue chiamate.

921
00:36:28,186 --> 00:36:29,141
Ma sii breve.

922
00:36:29,145 --> 00:36:30,225
Non mi piacciono le mie battute legate.

923
00:36:30,230 --> 00:36:31,845
Più del necessario, signore.

924
00:37:10,353 --> 00:37:11,468
No, questo è il caposquadra.

925
00:37:11,479 --> 00:37:14,016
Il signor Shaw non vive qui.

926
00:37:14,023 --> 00:37:16,560
Parli, per favore?

927
00:37:16,568 --> 00:37:18,433
Oh, capisco.

928
00:37:18,445 --> 00:37:20,652
Il 31 marzo?

929
00:37:20,655 --> 00:37:22,270
Un minuto, tu?

930
00:37:22,282 --> 00:37:23,613
Maisy. Che cosa?

931
00:37:23,616 --> 00:37:24,731
E' la polizia.

932
00:37:24,743 --> 00:37:25,858
Quale?

933
00:37:25,869 --> 00:37:28,451
Sapere se c'è qualche femmina
membro della famiglia del signor Shaw

934
00:37:28,455 --> 00:37:30,867
lasciato la città in giro o nei dintorni
il 31 marzo?

935
00:37:30,874 --> 00:37:31,989
Qualcuno ti sta prendendo in giro, amico.

936
00:37:32,000 --> 00:37:33,615
No, è chiaro.

937
00:37:33,626 --> 00:37:34,786
Ciao?

938
00:37:34,794 --> 00:37:37,581
Senti, penso che faresti meglio
chiedi al capo stesso.

939
00:37:37,589 --> 00:37:38,453
No, non è nel libro.

940
00:37:38,465 --> 00:37:39,124
Aspettare.

941
00:37:39,132 --> 00:37:43,171
È Louis 7450.

942
00:37:43,178 --> 00:37:45,510
Non c'è di che.

943
00:37:45,513 --> 00:37:47,970
Bene, lo siamo stati
imbarazzo della ricchezza

944
00:37:47,974 --> 00:37:49,180
questa sera.

945
00:37:49,184 --> 00:37:51,596
Voglio dire, uno su
telefonare ad uno di persona.

946
00:37:51,603 --> 00:37:53,468
Lo sei certamente
ronzio stasera.

947
00:37:53,480 --> 00:37:54,970
Anche noi ronziamo tutto il giorno.

948
00:37:54,981 --> 00:37:55,891
E per cosa possiamo aiutarti?

949
00:37:55,899 --> 00:37:58,265
E nessuna relazione femminile
uno dei miei ha lasciato la città,

950
00:37:58,276 --> 00:37:59,106
Mi dispiace dirlo.

951
00:37:59,110 --> 00:38:01,271
A noi interessa il grigio

952
00:38:01,279 --> 00:38:02,234
con un'ala anteriore ammaccata.

953
00:38:02,238 --> 00:38:04,194
Potrebbe entrare
durante l'ultimo mese.

954
00:38:04,199 --> 00:38:06,281
Ooh, stai scegliendo un popolare
colore, non è vero, amico?

955
00:38:06,284 --> 00:38:07,774
Un sacco di grigi A55.

956
00:38:07,786 --> 00:38:09,401
Non volo, però.

957
00:38:10,663 --> 00:38:11,243
No.

958
00:38:11,247 --> 00:38:12,953
L'autista avrebbe i capelli scuri.

959
00:38:12,957 --> 00:38:14,163
Un uomo sulla trentina.

960
00:38:14,167 --> 00:38:17,534
Potrebbe aver indossato un marrone
cappello e un soprabito fulvo.

961
00:38:17,545 --> 00:38:18,079
No.

962
00:38:18,087 --> 00:38:20,419
In caso contrario
amico, non è stato qui.

963
00:38:20,423 --> 00:38:23,039
Oh, ah sanguinamento ah.

964
00:38:23,051 --> 00:38:25,463
Potresti
riparazioni su un'auto simile?

965
00:38:26,012 --> 00:38:26,967
I meccanici se ne sono andati.

966
00:38:26,971 --> 00:38:28,381
Non potrei giurarlo io stesso.

967
00:38:28,389 --> 00:38:30,175
Ci sarebbe comunque

968
00:38:30,183 --> 00:38:31,593
kg oltre.

969
00:38:31,601 --> 00:38:32,511
Ciao, kg.

970
00:38:32,519 --> 00:38:33,474
Ricevere.

971
00:38:33,478 --> 00:38:35,514
Kg 14 oltre.

972
00:38:35,522 --> 00:38:37,387
Ciao, kg 14.

973
00:38:37,398 --> 00:38:41,266
Informazioni
per quanto riguarda l'hardware due.

974
00:38:41,277 --> 00:38:44,019
Solo da Gardner e figlio.

975
00:38:44,030 --> 00:38:45,941
Church Street, la tua zona.

976
00:38:45,949 --> 00:38:47,359
Domande lì.

977
00:38:47,367 --> 00:38:49,232
Kg oltre.

978
00:38:49,244 --> 00:38:51,109
Sì, abbiamo capito.

979
00:38:51,120 --> 00:38:53,577
Kg 14 procedimento
alla via della chiesa.

980
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
Sopra.

981
00:39:03,466 --> 00:39:04,581
Uh, mi scusi, signore.

982
00:39:04,592 --> 00:39:05,456
Non ti trattengo un attimo.

983
00:39:05,468 --> 00:39:07,675
Sono un agente di polizia.

984
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Va bene.

985
00:39:12,725 --> 00:39:15,137
Uhm, siamo solo
l'origine di alcuni elementi.

986
00:39:15,144 --> 00:39:16,930
Capisco, signore, questo, ehm,

987
00:39:16,938 --> 00:39:18,303
saw è un marchio che solo tu hai in stock.

988
00:39:18,314 --> 00:39:18,848
È giusto?

989
00:39:18,857 --> 00:39:19,721
Giusto. Mm-hmm.

990
00:39:19,732 --> 00:39:21,188
Potrebbe essere acquistato solo qui?

991
00:39:21,192 --> 00:39:22,602
Se è stato acquistato
a Brighton, sì.

992
00:39:22,610 --> 00:39:23,395
Questo coltello?

993
00:39:23,403 --> 00:39:24,609
Oh, puoi comprarli ovunque.

994
00:39:24,612 --> 00:39:26,148
Cosa, sono stati?
in un incendio o qualcosa del genere?

995
00:39:26,155 --> 00:39:27,565
Potrebbe

996
00:39:27,574 --> 00:39:28,154
avrebbe potuto.

997
00:39:28,157 --> 00:39:29,272
Rotary club.

998
00:39:29,284 --> 00:39:29,864
Abbiamo...

999
00:39:29,868 --> 00:39:31,859
Sì, capisco, signore,
questo è molto importante

1000
00:39:31,870 --> 00:39:33,030
Ricordi di aver venduto un coltello

1001
00:39:33,037 --> 00:39:34,777
così
nelle ultime quattro settimane?

1002
00:39:34,789 --> 00:39:36,780
Vendiamo un sacco di coltelli
di un tipo o dell'altro.

1003
00:39:36,791 --> 00:39:38,372
E la sega?

1004
00:39:38,376 --> 00:39:40,662
Quanti di quelli ne hai tu
venduto questo mese di questo tipo?

1005
00:39:40,670 --> 00:39:41,409
Sei, sette.

1006
00:39:41,421 --> 00:39:42,160
Marca popolare.

1007
00:39:42,171 --> 00:39:42,910
Ma poi vendiamo
molti altri...

1008
00:39:42,922 --> 00:39:44,253
Se passiamo attraverso
i tuoi scontrini di vendita,

1009
00:39:44,257 --> 00:39:45,372
possibilmente individuare
date, non potremmo?

1010
00:39:45,383 --> 00:39:46,919
Temo che non scivoliamo.

1011
00:39:46,926 --> 00:39:47,585
Tutto è in contanti...

1012
00:39:47,594 --> 00:39:48,549
Oh, avanti, signore.

1013
00:39:48,553 --> 00:39:50,919
Ora tu, registratore di cassa
risulta che scivola, vero?

1014
00:39:50,930 --> 00:39:52,636
Il nostro registratore di cassa
è un cassetto contanti.

1015
00:39:52,640 --> 00:39:54,631
Noi i 5 del cambiamento.

1016
00:39:54,642 --> 00:39:56,052
La sera, cosa

1017
00:39:56,060 --> 00:39:58,676
sottrarre 5 dal nostro fabbisogno giornaliero.

1018
00:39:58,688 --> 00:40:00,474
In altre parole, tu
non tenere libri.

1019
00:40:00,481 --> 00:40:02,346
Oh, sicuramente lo facciamo.

1020
00:40:02,358 --> 00:40:03,723
Mostrano l'importo totale

1021
00:40:03,735 --> 00:40:05,191
abbiamo preso in un dato giorno.

1022
00:40:05,194 --> 00:40:07,025
Non saranno effettuati acquisti individuali.

1023
00:40:07,030 --> 00:40:07,519
Vedo.

1024
00:40:07,530 --> 00:40:08,690
Beh, ti ho tenuto.

1025
00:40:08,698 --> 00:40:09,278
Buonanotte, signore.

1026
00:40:09,282 --> 00:40:09,941
Buonanotte, agente.

1027
00:40:09,949 --> 00:40:12,065
Vorrei poterlo fare
stato più d'aiuto.

1028
00:40:15,538 --> 00:40:17,403
Aspetti tutto il giorno per a
rompere, e quando lo ottieni,

1029
00:40:17,415 --> 00:40:18,871
non vale i fagioli insanguinati.

1030
00:40:29,010 --> 00:40:30,170
Buonasera, Joe.

1031
00:40:30,178 --> 00:40:31,088
Buonasera, signori.

1032
00:40:31,095 --> 00:40:32,710
Vedo che abbiamo avuto un altro omicidio.

1033
00:40:32,722 --> 00:40:34,132
Puoi dirlo di nuovo.

1034
00:40:34,140 --> 00:40:35,755
5-3 sul nostro terreno.

1035
00:40:35,767 --> 00:40:37,803
Non è un omicidio,
Joe, è un massacro.

1036
00:40:37,810 --> 00:40:38,845
Signore.

1037
00:40:38,853 --> 00:40:41,435
Beh, pensavo che l'avresti fatto
le touquet o qualcosa del genere.

1038
00:40:41,439 --> 00:40:43,054
Mi hai dato informazioni, ricordi?

1039
00:40:43,066 --> 00:40:44,647
Dovresti farlo
ormai un'enciclopedia.

1040
00:40:44,651 --> 00:40:46,482
Mi sembra di averlo fatto
ne ho passato uno.

1041
00:40:46,486 --> 00:40:48,693
Ho telefonato 18 pagine ses. E?

1042
00:40:48,696 --> 00:40:50,106
Nessuno sa niente
riguardo alla ragazza.

1043
00:40:50,114 --> 00:40:52,196
Posso provare più tardi.

1044
00:40:52,200 --> 00:40:53,064
E il camion?

1045
00:40:53,076 --> 00:40:54,111
Penso che abbiamo una pista.

1046
00:40:54,118 --> 00:40:54,823
Bravo ragazzo.

1047
00:40:54,827 --> 00:40:56,613
Va bene, pagina,
puoi firmare.

1048
00:40:56,621 --> 00:40:58,782
So che l'ho fatto
sergente Wilks, va bene?

1049
00:40:58,790 --> 00:40:59,529
Molto bene, signore.

1050
00:40:59,540 --> 00:41:01,155
Vai avanti, entra.

1051
00:41:01,167 --> 00:41:03,749
Mentre stai facendo il tuo
rapporto, portami a fare un giro.

1052
00:41:03,753 --> 00:41:04,242
Guidare?

1053
00:41:04,253 --> 00:41:05,163
Dove?

1054
00:41:05,171 --> 00:41:06,627
La casa dell'omicidio.

1055
00:41:06,631 --> 00:41:07,746
Voglio darci un'occhiata.

1056
00:41:07,757 --> 00:41:08,837
E' già stato trattato.

1057
00:41:08,841 --> 00:41:10,172
Non da parte mia, non è così.

1058
00:41:10,176 --> 00:41:11,382
Non ti fidi di nessuno, vero?

1059
00:41:11,386 --> 00:41:12,671
Mi fido di te, Jim,
ma semplicemente non lo sono

1060
00:41:12,679 --> 00:41:14,465
il tipo esecutivo, tutto qui.

1061
00:41:14,472 --> 00:41:17,339
Voglio vedere tutto da solo.

1062
00:41:17,350 --> 00:41:19,432
Il problema è che hai un appuntamento?

1063
00:41:19,435 --> 00:41:20,715
Sto pensando di diventare monaco.

1064
00:41:44,585 --> 00:41:45,950
Buonasera, signore.

1065
00:41:45,962 --> 00:41:47,577
Buonasera, Daniels.

1066
00:41:47,588 --> 00:41:48,623
Qualche problema?

1067
00:41:48,631 --> 00:41:50,337
No, signore.

1068
00:41:50,341 --> 00:41:52,548
Dei turisti un'ora fa,

1069
00:41:52,552 --> 00:41:53,507
ma li ho scacciati.

1070
00:41:53,511 --> 00:41:56,924
Non ho mai potuto capire
curiosità morbosa.

1071
00:41:56,931 --> 00:42:01,220
Non bruciarti il ​​guanto, vero?

1072
00:42:01,227 --> 00:42:03,434
Non penso che il tuo
Campbell del camionista.

1073
00:42:03,438 --> 00:42:05,349
Beh, si adattava
La descrizione di Campbell.

1074
00:42:05,356 --> 00:42:06,812
Ma se ha un
camion e lei ha

1075
00:42:06,816 --> 00:42:08,306
un baule, perché spedirlo in treno?

1076
00:42:08,317 --> 00:42:10,558
Brighton è meno
20 minuti di macchina.

1077
00:42:10,570 --> 00:42:11,935
Perché non è successo proprio qui?

1078
00:42:11,946 --> 00:42:13,652
Non voleva
farsi vedere con lei.

1079
00:42:13,656 --> 00:42:16,113
Come spiegherebbe?
alla ragazza?

1080
00:42:16,117 --> 00:42:18,483
Comunque, farò lavorare Lewes
su tutte le costruzioni e cemento

1081
00:42:18,494 --> 00:42:20,906
camion, anche se io
sono uno scemo.

1082
00:42:20,913 --> 00:42:22,949
Beh, ho una sensazione
siamo tutti degli zoccoli.

1083
00:42:22,957 --> 00:42:25,573
Deve esserci un indizio da qualche parte
guardandoci dritto in faccia,

1084
00:42:25,585 --> 00:42:28,577
e che io sia dannato se riesco a vederlo.

1085
00:42:29,464 --> 00:42:32,501
Mi chiedo questo.

1086
00:42:32,508 --> 00:42:34,123
Funziona?

1087
00:42:34,135 --> 00:42:35,750
Non lo so.

1088
00:42:35,762 --> 00:42:36,751
Perché?

1089
00:42:36,763 --> 00:42:39,470
Proprio perché lo avrebbero fatto
serve un altro aspirapolvere.

1090
00:42:39,474 --> 00:42:40,463
Ce n'erano altri?

1091
00:42:40,475 --> 00:42:41,009
no.

1092
00:42:41,017 --> 00:42:42,097
Dovrebbe esserci?

1093
00:42:42,101 --> 00:42:43,557
Bene, la sega Campbell

1094
00:42:43,561 --> 00:42:44,425
arrivare con un altro.

1095
00:42:44,437 --> 00:42:47,349
Fa hardware Gary
vendere aspirapolvere?

1096
00:42:47,356 --> 00:42:48,436
Ehi, questo è un punto.

1097
00:42:48,441 --> 00:42:49,601
Spiegare, no?

1098
00:42:49,609 --> 00:42:52,726
Voglio dire, lì
John Campbell da Gary.

1099
00:42:52,737 --> 00:42:54,068
Non potrebbe essere uno, ovviamente,

1100
00:42:54,072 --> 00:42:55,858
ma il nostro ragazzo lo farebbe
ne ho saputo.

1101
00:42:55,865 --> 00:42:57,571
Soprattutto se fosse lì. SÌ.

1102
00:42:57,575 --> 00:42:59,486
Bene, inizieremo
rotolando la mattina.

1103
00:42:59,494 --> 00:43:01,485
In questo momento, voglio prendere
un'altra occhiata al piano di sopra.

1104
00:43:01,496 --> 00:43:04,112
Perché non ci provi?
ancora nessuna risposta?

1105
00:43:04,123 --> 00:43:05,988
Se riposi questo,
gli verrebbe un'ulcera.

1106
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Di' aa e n

1107
00:43:07,251 --> 00:43:08,036
prendere nota sul taccuino.

1108
00:43:08,044 --> 00:43:09,044
Può inviarci una fattura.

1109
00:43:41,160 --> 00:43:41,694
Ciao?

1110
00:43:41,702 --> 00:43:43,738
Quello è Louis 6990...

1111
00:44:10,731 --> 00:44:12,221
Sei 7893...

1112
00:44:40,303 --> 00:44:42,510
La tua abilità ti dice questo?

1113
00:44:42,513 --> 00:44:43,798
Pensi questo?
è dove l'ha fatto?

1114
00:44:43,806 --> 00:44:45,467
Beh, dove lo farei
non c'era sangue.

1115
00:44:45,474 --> 00:44:46,463
Direi che doveva essere qui.

1116
00:44:46,475 --> 00:44:47,464
Sì, sembra così.

1117
00:44:47,476 --> 00:44:50,013
Sono piuttosto ignorante, tu
vedi, il che ti evita di dirlo

1118
00:44:50,021 --> 00:44:52,012
supponiamo che tu aspetti quattro
prima di fare qualsiasi cosa.

1119
00:44:52,023 --> 00:44:54,264
Sanguinamento, sangue rappreso?

1120
00:44:54,275 --> 00:44:54,809
Passo.

1121
00:44:54,817 --> 00:44:56,023
Macfarlane è la risposta.

1122
00:44:56,027 --> 00:44:57,813
Beh, lo spero
dateci molte risposte.

1123
00:44:57,820 --> 00:44:58,684
Hai i tuoi numeri?

1124
00:44:58,696 --> 00:44:59,811
Nessuno è lei.

1125
00:44:59,822 --> 00:45:01,403
Come inseguire un'ombra.

1126
00:45:01,407 --> 00:45:02,772
Ho cominciato a prenderlo in prestito

1127
00:45:02,783 --> 00:45:04,990
bagaglio e le sue iniziali
non contengono j o s.

1128
00:45:04,994 --> 00:45:06,359
Devono essere le sue valigie, Jim.

1129
00:45:06,370 --> 00:45:09,362
Chi prenderai in prestito?
bagaglio da per un mese?

1130
00:45:09,373 --> 00:45:10,783
Tieni, annusali.

1131
00:45:10,791 --> 00:45:12,656
Come uomo del

1132
00:45:12,668 --> 00:45:13,157
profumo.

1133
00:45:13,169 --> 00:45:15,251
So che è profumo,
Non sono così senile.

1134
00:45:15,254 --> 00:45:16,835
Voglio dire, che tipo di profumo.

1135
00:45:16,839 --> 00:45:18,204
Non si dà profumo allo studio.

1136
00:45:18,216 --> 00:45:19,456
Non lo so.

1137
00:45:19,467 --> 00:45:20,752
Lo sono certamente
entrambi diversi.

1138
00:45:20,760 --> 00:45:21,624
Sono.

1139
00:45:21,636 --> 00:45:23,172
Molte donne un solo profumo.

1140
00:45:23,179 --> 00:45:24,794
Sì, ma quanto spesso lo fai?
usano due camere da letto?

1141
00:45:24,805 --> 00:45:26,261
Questo cuscino dell'altra stanza.

1142
00:45:26,265 --> 00:45:27,675
Una o due camere da letto,
la risposta è

1143
00:45:27,683 --> 00:45:28,968
troverò Campbell.

1144
00:45:28,976 --> 00:45:30,967
Se ne otteniamo abbastanza
risposte a abbastanza domande,

1145
00:45:30,978 --> 00:45:32,593
troveremo John Campbell.

1146
00:45:32,605 --> 00:45:34,266
Il tipo che vorrei fossero, uno,

1147
00:45:34,273 --> 00:45:35,479
perché ha rubato quel contratto di locazione?

1148
00:45:35,483 --> 00:45:37,849
Se non l'avesse fatto, il corpo
rimarrebbe ancora da scoprire.

1149
00:45:37,860 --> 00:45:41,603
Due, perché ha fatto a metà strada
attraverso l'eliminazione del corpo?

1150
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
Aveva i piedi freddi?

1151
00:45:42,823 --> 00:45:45,530
O quello o lo stomaco debole.

1152
00:45:45,534 --> 00:45:46,444
Oh, capisco.

1153
00:45:46,452 --> 00:45:48,659
Sei di nuovo polvere.

1154
00:45:48,663 --> 00:45:51,905
Beh, odio farlo,

1155
00:45:51,916 --> 00:45:53,201
chiama qualcuno a occuparsene
la mattina.

1156
00:45:53,209 --> 00:45:54,745
Polvere da separare.

1157
00:45:54,752 --> 00:45:56,617
Faresti meglio a svuotarlo
anche quell'aspirapolvere.

1158
00:45:56,629 --> 00:45:58,244
Chiedilo ai laboratori

1159
00:45:58,256 --> 00:45:59,917
gran cosa, scienza forense.

1160
00:45:59,924 --> 00:46:02,085
Guarda, non voglio fare confusione
rovinare la mia pensione calciando

1161
00:46:02,093 --> 00:46:03,503
sergente nei pantaloni.

1162
00:46:03,511 --> 00:46:04,717
Quindi è meglio che tu venga
torno a casa mia

1163
00:46:04,720 --> 00:46:06,426
Te ne friggo un po'
Invece le uova di COD.

1164
00:46:06,430 --> 00:46:10,264
Uh, Fred, mi piacerebbe...
ma ho un appuntamento.

1165
00:46:10,268 --> 00:46:11,178
Oh, sì, dimenticavo.

1166
00:46:11,185 --> 00:46:14,427
Voi monaci andate in giro.

1167
00:46:14,438 --> 00:46:15,723
Almeno avevo un appuntamento.

1168
00:46:15,731 --> 00:46:17,062
Beh, se non lo fa
imparare ad aspettare,

1169
00:46:17,066 --> 00:46:19,728
la ragazza per un rame.

1170
00:46:19,735 --> 00:46:21,225
Non spegnere le luci.

1171
00:46:23,948 --> 00:46:25,313
Hai annotato le tue telefonate?

1172
00:46:26,158 --> 00:46:27,443
Non lo sai davvero
penso che Restlin sia

1173
00:46:27,451 --> 00:46:29,487
ci chiederà di pagare
due telefonate locali, vero?

1174
00:46:29,495 --> 00:46:30,985
Ascolta, se io
qualcosa su Restlin,

1175
00:46:30,997 --> 00:46:33,113
è proprio il tipo di persona...

1176
00:46:33,124 --> 00:46:34,034
Usi questo assorbente?

1177
00:46:34,041 --> 00:46:35,497
No.

1178
00:46:35,501 --> 00:46:37,162
C'è scritto qualcosa
il foglio sopra questo.

1179
00:46:37,169 --> 00:46:38,409
Puoi ancora vedere
le rientranze.

1180
00:46:38,421 --> 00:46:39,627
Qualcosa di leggibile?

1181
00:46:40,756 --> 00:46:42,621
Il tuo inventario viene visualizzato
iodio in questa casa?

1182
00:46:42,633 --> 00:46:43,748
Iodio.
Sì, in bagno, credo.

1183
00:46:43,759 --> 00:46:44,759
Prendilo.

1184
00:47:07,783 --> 00:47:10,399
Sì, è pieno per metà.

1185
00:47:10,411 --> 00:47:11,400
Cos'è questo trucco?

1186
00:47:11,412 --> 00:47:12,071
Ecco, tienilo tu.

1187
00:47:12,079 --> 00:47:13,159
Faresti meglio a prendere un fazzoletto.

1188
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Farà caldo.

1189
00:47:18,461 --> 00:47:20,827
Sopra la fiamma.

1190
00:47:23,632 --> 00:47:25,372
Questo era prima di noi
aveva laboratori forensi.

1191
00:47:43,402 --> 00:47:44,983
Dove l'hai imparato?

1192
00:47:44,987 --> 00:47:46,727
Romanzi polizieschi.

1193
00:47:46,739 --> 00:47:48,855
Probabilmente lo farà
mezzo litro di latte, per favore.

1194
00:47:48,866 --> 00:47:52,074
Non è 3, Southampton 5.

1195
00:48:03,381 --> 00:48:07,044
Jean Sherman, Greenwich. Voilà.

1196
00:48:07,051 --> 00:48:08,291
Ragazza scomparsa.

1197
00:48:08,302 --> 00:48:09,712
È carino da parte sua andarsene
il suo nome e indirizzo.

1198
00:48:09,720 --> 00:48:10,049
Signore.

1199
00:48:10,054 --> 00:48:11,339
Un'auto che arriva lungo la strada.

1200
00:48:11,347 --> 00:48:12,302
Beh, non possiamo

1201
00:48:12,306 --> 00:48:13,591
sì, signore, ma guido molto lentamente,

1202
00:48:13,599 --> 00:48:15,089
e penso che sia una berlina grigia.

1203
00:48:15,101 --> 00:48:16,101
Che cosa?

1204
00:48:18,562 --> 00:48:20,143
L'ho visto così com'è
arrivò dalla collina.

1205
00:49:06,402 --> 00:49:07,312
Posso aiutarla, signore?

1206
00:49:07,319 --> 00:49:08,980
Sgombro saltatore.

1207
00:49:08,988 --> 00:49:10,979
Mi hai spaventato a morte.

1208
00:49:16,412 --> 00:49:17,026
Argomento serale.

1209
00:49:17,037 --> 00:49:18,743
Ho assegnato questo caso.

1210
00:49:18,747 --> 00:49:19,657
Beh, è ​​una coincidenza.

1211
00:49:19,665 --> 00:49:21,621
Anche a me è stato assegnato.

1212
00:49:21,625 --> 00:49:22,740
Abbiamo finito lì.

1213
00:49:22,751 --> 00:49:24,662
Il tuo sollievo in qualsiasi momento.

1214
00:49:24,670 --> 00:49:25,830
Signore.

1215
00:49:25,838 --> 00:49:27,749
Speravo piuttosto di poter andare
dare un'occhiata in giro per casa?

1216
00:49:27,756 --> 00:49:29,292
Una cosa meravigliosa, signor Hilders.

1217
00:49:29,300 --> 00:49:31,712
Non so cosa faremmo
tutti ne fanno a meno.

1218
00:49:31,719 --> 00:49:33,300
Beh, puoi darmi qualcosa?

1219
00:49:33,304 --> 00:49:34,794
Voglio dire, so qualcosa
sta succedendo.

1220
00:49:34,805 --> 00:49:37,046
Hai una città di pattuglia come

1221
00:49:37,057 --> 00:49:38,638
ha rubato le mazze da golf degli agenti.

1222
00:49:38,642 --> 00:49:40,052
Se c'è qualcosa da annunciare,

1223
00:49:40,060 --> 00:49:42,142
lo riceverai domattina
alla conferenza delle 10.

1224
00:49:42,146 --> 00:49:44,228
Vedo.

1225
00:49:44,231 --> 00:49:45,391
Bene, grazie per

1226
00:49:45,399 --> 00:49:46,764
sai, il fatto
che la tua macchina è una mg

1227
00:49:46,775 --> 00:49:48,615
è la rottura più grande
hai avuto da molto tempo.

1228
00:49:54,825 --> 00:49:57,783
Beh, qualunque cosa non l'ho fatto

1229
00:49:57,786 --> 00:50:00,869
fumare? Grazie, signore.

1230
00:50:00,873 --> 00:50:02,909
Bene, c'è qualcosa?
puoi dirmelo?

1231
00:50:02,917 --> 00:50:06,125
Per una questione di
infatti, signore, c'è.

1232
00:50:06,128 --> 00:50:08,335
Motore dell'auto in funzione e incustodito

1233
00:50:08,339 --> 00:50:11,251
è un reato ai sensi di
la legge sulla circolazione stradale.

1234
00:50:11,258 --> 00:50:16,423
Se fossi in lei, signore, lo farei
spegnere o spingere.

1235
00:50:16,430 --> 00:50:18,341
SÌ.

1236
00:50:18,349 --> 00:50:19,634
Beh, posso, questa non è la mia serata.

1237
00:50:23,312 --> 00:50:26,930
[Suono della campana 10

1238
00:50:56,595 --> 00:50:58,631
Dillo al capo della polizia

1239
00:50:58,639 --> 00:51:00,175
i suoi scrittori preferiti sono qui.

1240
00:51:00,182 --> 00:51:02,594
Villain
gruppo, se così posso dire.

1241
00:51:02,601 --> 00:51:04,137
Sentiti libero.

1242
00:51:04,144 --> 00:51:06,055
Per raccontare
non è una singola impronta digitale

1243
00:51:06,063 --> 00:51:06,848
in tutta la casa?

1244
00:51:06,855 --> 00:51:08,311
Niente di utilizzabile, signore.

1245
00:51:08,315 --> 00:51:09,600
Qualcosa di nuovo

1246
00:51:09,608 --> 00:51:11,849
beh, ho degli uomini
autorità di registrazione.

1247
00:51:11,860 --> 00:51:15,227
Compilaranno una lista
tutti gli a55 registrati entro un 40

1248
00:51:15,239 --> 00:51:16,399
raggio di miglia dalla casa.

1249
00:51:16,949 --> 00:51:18,655
SÌ?

1250
00:51:18,659 --> 00:51:19,739
La sua conferenza, signore.

1251
00:51:19,743 --> 00:51:21,483
Va bene, tra un minuto.

1252
00:51:21,495 --> 00:51:23,577
Non possiamo nemmeno darglieli
la causa della morte, possiamo?

1253
00:51:23,581 --> 00:51:24,741
Solo che non era veleno.

1254
00:51:24,748 --> 00:51:25,828
Patologo

1255
00:51:25,833 --> 00:51:26,322
posso vedere?

1256
00:51:26,333 --> 00:51:28,494
Scusami.

1257
00:51:28,502 --> 00:51:31,414
Per colpo alla testa, strangolamento,

1258
00:51:31,422 --> 00:51:32,411
emorragia cerebrale.

1259
00:51:32,423 --> 00:51:34,789
Impossibile accertarlo
parti mancanti.

1260
00:51:34,800 --> 00:51:35,789
Che non abbiamo trovato.

1261
00:51:35,801 --> 00:51:38,838
Ora della morte, periodo di 30 ore
tra venerdì pomeriggio

1262
00:51:38,846 --> 00:51:39,881
Sabato sera.

1263
00:51:39,888 --> 00:51:41,549
Questo deve ancora essere ridotto.

1264
00:51:42,975 --> 00:51:44,840
Nel terzo di gravidanza.

1265
00:51:44,852 --> 00:51:46,467
Fornisce un possibile motivo.

1266
00:51:46,478 --> 00:51:48,469
Potrebbe essere.

1267
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
I suoi genitori lo sanno già?

1268
00:51:49,732 --> 00:51:50,221
No, signore.

1269
00:51:50,232 --> 00:51:53,224
Vado a Greenwich come
non appena finisci con me.

1270
00:51:53,235 --> 00:51:54,691
Bene, l'abbiamo fatto
segugi là fuori.

1271
00:51:54,695 --> 00:51:55,855
Cosa non diciamo loro?

1272
00:51:55,863 --> 00:51:57,478
L'identità della ragazza, signore.

1273
00:51:57,489 --> 00:51:59,104
Non vorrei chiamarla

1274
00:51:59,116 --> 00:52:00,526
finché non avrò parlato con loro.

1275
00:52:00,534 --> 00:52:02,115
Beh, probabilmente può
averlo più tardi.

1276
00:52:02,119 --> 00:52:04,075
Non mi piacerebbe
leggere sulla a55.

1277
00:52:04,079 --> 00:52:05,569
Non voglio l'assassino
spruzzandolo

1278
00:52:05,581 --> 00:52:07,287
gettandolo nel fiume.

1279
00:52:07,291 --> 00:52:09,327
In altre parole, non abbiamo niente
nuovo per dirglielo.

1280
00:52:09,335 --> 00:52:10,745
Solo che lo era

1281
00:52:10,753 --> 00:52:11,583
sì.

1282
00:52:11,587 --> 00:52:13,543
Ho paura che lo faranno
preparane un pasto.

1283
00:52:15,007 --> 00:52:16,838
Entra adesso.

1284
00:52:16,842 --> 00:52:19,549
Sì, signore.

1285
00:52:19,553 --> 00:52:20,633
Tutto vostro, signori.

1286
00:52:20,638 --> 00:52:21,297
Grazie.

1287
00:52:21,305 --> 00:52:21,839
Mattina.

1288
00:52:21,847 --> 00:52:22,802
Mattina.

1289
00:52:22,806 --> 00:52:24,762
Mattina.

1290
00:52:24,767 --> 00:52:25,882
Buongiorno, signore.

1291
00:52:25,893 --> 00:52:27,133
Dentro, signori.

1292
00:52:27,144 --> 00:52:29,681
Bene, ora. Andiamo
hai già.

1293
00:52:29,688 --> 00:52:31,974
Sa già chi è, signore?

1294
00:52:31,982 --> 00:52:35,395
Spero di potertelo dire
quello oggi.

1295
00:52:35,402 --> 00:52:38,018
Di Campbell
viene da Manchester.

1296
00:52:38,030 --> 00:52:40,066
Beh, non pensavo
sii così fortunato.

1297
00:52:40,074 --> 00:52:43,157
Meglio tenby, signora.
Banche, fattorino.

1298
00:52:43,160 --> 00:52:45,276
Tanto vale renderlo ufficiale.

1299
00:52:45,287 --> 00:52:46,652
Suppongo che tu lo sia
via per Greenwich.

1300
00:52:46,664 --> 00:52:48,029
SÌ.

1301
00:52:48,040 --> 00:52:50,747
L'unica cosa che ho di questo lavoro.

1302
00:52:50,751 --> 00:52:54,243
Suonano strani campanelli
portando notizie.

1303
00:52:54,254 --> 00:52:55,084
Dov'è Jim?

1304
00:52:55,089 --> 00:52:57,000
A Lewes per trovare quel camion.

1305
00:52:57,007 --> 00:52:57,496
Hmm.

1306
00:52:57,508 --> 00:52:59,464
Mentre sono via, tu
può chiamare Manchester.

1307
00:52:59,468 --> 00:53:01,299
Nomi di tutti
rappresentanti dell'hardware

1308
00:53:01,303 --> 00:53:03,715
coperto questa contea
ultimi tre mesi,

1309
00:53:03,722 --> 00:53:06,338
più un elenco di tutti gli uomini che
lavorare o aver lavorato lì.

1310
00:53:06,350 --> 00:53:06,839
Governatore

1311
00:53:06,850 --> 00:53:08,556
Vedi se vendono
aspirapolvere.

1312
00:53:11,605 --> 00:53:12,435
Siamo partiti?

1313
00:53:12,439 --> 00:53:13,269
Siamo partiti.

1314
00:53:13,273 --> 00:53:14,433
E fammi un favore, ok?

1315
00:53:14,441 --> 00:53:16,807
Portami a Greenwich senza
spaventandomi a morte.

1316
00:53:39,967 --> 00:53:41,503
Apetta un minuto.

1317
00:53:41,510 --> 00:53:43,000
L'abbiamo superato.

1318
00:54:01,321 --> 00:54:02,436
Oh, buongiorno.

1319
00:54:02,448 --> 00:54:04,689
C'è una signorina Jean?
Sherman conosciuto qui?

1320
00:54:04,700 --> 00:54:05,689
SÌ.

1321
00:54:05,701 --> 00:54:07,908
Ti dispiace se parlo con
i suoi genitori per un momento,

1322
00:54:07,911 --> 00:54:09,617
padre forse?

1323
00:54:10,956 --> 00:54:12,241
Tua madre?

1324
00:54:12,249 --> 00:54:13,534
È morta da sei anni.

1325
00:54:13,542 --> 00:54:14,406
Cosa vuoi?

1326
00:54:14,418 --> 00:54:16,500
Sei sua sorella?

1327
00:54:16,503 --> 00:54:17,743
Sei della polizia, vero?

1328
00:54:17,755 --> 00:54:18,540
È così ovvio?

1329
00:54:18,547 --> 00:54:19,753
Accaduto?

1330
00:54:19,757 --> 00:54:22,499
Posso solo
quello con il signor Sherman.

1331
00:54:22,509 --> 00:54:26,969
Beh, se si tratta di me, io
sento di avere il diritto di sapere.

1332
00:54:26,972 --> 00:54:28,087
Voi?

1333
00:54:28,098 --> 00:54:28,803
SÌ.

1334
00:54:28,807 --> 00:54:31,844
Sono Jean Sherman.

1335
00:54:31,852 --> 00:54:34,639
Beh, sarà meglio
presentarmi.

1336
00:54:34,646 --> 00:54:37,262
Sono degli ispettori.

1337
00:54:37,274 --> 00:54:38,730
Vedo.

1338
00:54:38,734 --> 00:54:40,850
Faresti meglio a entrare, allora.

1339
00:54:40,861 --> 00:54:41,861
Grazie.

1340
00:54:44,865 --> 00:54:47,652
Ora, lo diresti?
di cosa si tratta?

1341
00:54:47,659 --> 00:54:50,025
Beh, forse puoi dirmelo.

1342
00:54:50,037 --> 00:54:52,277
Cosa sai di un uomo?
si fa chiamare John Campbell?

1343
00:54:55,167 --> 00:54:55,997
Niente di niente.

1344
00:54:56,001 --> 00:54:56,706
Perché?

1345
00:54:56,710 --> 00:54:59,326
Conosci qualcuno con quel nome?

1346
00:54:59,338 --> 00:55:00,623
No, non lo so.

1347
00:55:00,631 --> 00:55:03,043
Allora con quale nome lo sai?
l'uomo che vive al numero

1348
00:55:03,050 --> 00:55:04,915
strada, Saltdean?

1349
00:55:04,927 --> 00:55:06,883
Non conosco nessuno a Saltdean.

1350
00:55:06,887 --> 00:55:07,922
Non so nemmeno dove sia.

1351
00:55:07,930 --> 00:55:09,591
BENE; Sono 5 miglia da Brighton.

1352
00:55:09,598 --> 00:55:11,259
Cos'è tutto questo?

1353
00:55:11,266 --> 00:55:13,598
capito, signorina Sherman.

1354
00:55:13,602 --> 00:55:15,513
Il tuo nome e
sono stati trovati scritti

1355
00:55:15,521 --> 00:55:17,352
sulla tastiera del telefono in quella casa.

1356
00:55:17,356 --> 00:55:19,642
Beh, sono sicuro di no
sapere come è arrivato lì.

1357
00:55:19,650 --> 00:55:21,561
Non hai mai conosciuto un uomo
il nome di John Campbell...

1358
00:55:21,568 --> 00:55:22,102
Mai.

1359
00:55:22,110 --> 00:55:23,441
Alto, capelli, sui 30 anni...

1360
00:55:23,445 --> 00:55:24,184
No!

1361
00:55:24,196 --> 00:55:26,778
Hai fatto di recente, diciamo
nell'ultimo mese,

1362
00:55:26,782 --> 00:55:28,693
amico, non lo fa
non importa quale fosse il suo nome,

1363
00:55:28,700 --> 00:55:31,407
descrizione che ti ho dato?

1364
00:55:31,411 --> 00:55:33,026
Tengo la casa per mio padre.

1365
00:55:33,038 --> 00:55:35,370
Non capisco molto
possibilità di incontrare uomini.

1366
00:55:35,374 --> 00:55:38,081
Non sei uscito con te
qualche uomo nell'ultimo mese?

1367
00:55:38,085 --> 00:55:43,375
Non lo sono stato
tutti gli uomini nell'ultimo anno.

1368
00:55:43,382 --> 00:55:44,382
Vedo.

1369
00:55:47,511 --> 00:55:51,504
Chiedo: cosa hai fatto lo scorso fine settimana?

1370
00:55:51,515 --> 00:55:54,131
Ho passato la Pasqua con i miei
sorella e suo marito.

1371
00:55:54,142 --> 00:55:56,007
E vivono?

1372
00:55:56,019 --> 00:55:57,759
A Brighton.

1373
00:55:57,771 --> 00:56:01,935
Ti dispiacerebbe scrivere
il suo nome e indirizzo per me?

1374
00:56:01,942 --> 00:56:02,942
Perché no.

1375
00:56:06,613 --> 00:56:07,853
Mi troverai lì, va bene.

1376
00:56:09,074 --> 00:56:10,405
Tutti e domenica?

1377
00:56:10,409 --> 00:56:12,775
Sono andato giù la mattina,
ritorno domenica sera.

1378
00:56:12,786 --> 00:56:15,448
Sei stato qui tutta la settimana?

1379
00:56:15,455 --> 00:56:17,161
Sono sempre qui.

1380
00:56:17,165 --> 00:56:20,077
Grazie.

1381
00:56:20,085 --> 00:56:22,417
Sai qualcosa,
signorina Sherman?

1382
00:56:22,421 --> 00:56:24,958
Ridurrei qualsiasi calligrafia

1383
00:56:24,965 --> 00:56:27,251
disposto a campioni

1384
00:56:27,259 --> 00:56:29,545
scritto dalla stessa persona.

1385
00:56:29,553 --> 00:56:33,637
Quali due campioni?

1386
00:56:33,640 --> 00:56:34,846
Quell'altra scrittura?

1387
00:56:34,850 --> 00:56:36,590
Il tuo nome e il tuo indirizzo.

1388
00:56:36,602 --> 00:56:39,935
Abbiamo un documento a casa del signor Campbell.

1389
00:56:39,938 --> 00:56:41,348
Oh no.

1390
00:56:44,109 --> 00:56:45,724
Vorresti dirlo

1391
00:56:50,240 --> 00:56:51,696
signorina, cosa

1392
00:56:51,700 --> 00:56:53,156
trattenere le informazioni
probabilmente lo sarà

1393
00:56:53,160 --> 00:56:54,195
assistenza alla polizia.

1394
00:56:57,873 --> 00:56:59,158
Sergente.

1395
00:57:01,585 --> 00:57:02,119
Oh, adesso.

1396
00:57:02,127 --> 00:57:04,368
Dai.

1397
00:57:04,379 --> 00:57:06,665
Niente da fare

1398
00:57:06,673 --> 00:57:08,209
questo è il sergente Unwin.

1399
00:57:08,216 --> 00:57:10,958
Stai semplicemente seduto
lì e rilassati.

1400
00:57:10,969 --> 00:57:13,460
Qui.

1401
00:57:16,475 --> 00:57:19,967
Di solito non ci vado
lasciare andare gli uomini.

1402
00:57:19,978 --> 00:57:22,390
Non sono il tipo che
interessano comunque gli uomini.

1403
00:57:22,397 --> 00:57:25,059
Ma lui era diverso.

1404
00:57:25,067 --> 00:57:27,353
Davvero interessato a me.

1405
00:57:27,361 --> 00:57:29,067
Ora, perché non lo fai anche tu?
raccontaci tutto

1406
00:57:29,071 --> 00:57:31,653
proprio come è successo.

1407
00:57:31,657 --> 00:57:33,522
Era così gentile e...

1408
00:57:33,533 --> 00:57:35,524
Beh, accogliente.

1409
00:57:35,535 --> 00:57:38,572
Mi ha invitato a pranzo
lui e andare da qualche parte.

1410
00:57:38,580 --> 00:57:41,367
Lo incontri per la prima volta?

1411
00:57:41,375 --> 00:57:42,865
Sul treno.

1412
00:57:42,876 --> 00:57:45,037
Sei andato a Brighton?

1413
00:57:45,045 --> 00:57:47,081
SÌ.

1414
00:57:47,089 --> 00:57:49,546
Io... ho catturato
in punto da Victoria,

1415
00:57:49,549 --> 00:57:54,543
e si sedette di fronte a una donna
che è uscito a Croydon.

1416
00:57:54,554 --> 00:57:57,421
Era l'ultima fermata
prima di Brighton.

1417
00:57:57,432 --> 00:58:00,515
Pensavo di esserlo
ho la carrozza tutta per me.

1418
00:58:00,519 --> 00:58:04,387
Ma è lì che John è arrivato.

1419
00:58:04,398 --> 00:58:05,763
Il signor Campbell piace?

1420
00:58:08,777 --> 00:58:12,235
Pensavo che avesse un aspetto molto...

1421
00:58:12,239 --> 00:58:14,446
Beh, di bell'aspetto.

1422
00:58:14,449 --> 00:58:18,362
Ha gli occhi con una sorta di scintillio.

1423
00:58:18,370 --> 00:58:21,612
All'improvviso mi se potesse fumare.

1424
00:58:21,623 --> 00:58:25,741
Era la prima volta che io
si rese conto che era un non fumatore.

1425
00:58:25,752 --> 00:58:28,243
Molto lusinghiero.

1426
00:58:28,255 --> 00:58:32,123
Ha detto che è stata una fortuna che non l'abbia avuto
entra invece con qualche vecchia trota

1427
00:58:32,134 --> 00:58:34,216
ragazza attraente come me.

1428
00:58:34,219 --> 00:58:36,210
Aveva qualche tipo di accento?

1429
00:58:36,221 --> 00:58:37,461
No.

1430
00:58:37,472 --> 00:58:40,305
Era solo un caldo,
voce amica.

1431
00:58:40,308 --> 00:58:42,048
Quindi stai parlando.

1432
00:58:43,937 --> 00:58:46,804
Era molto facile parlare con lui.

1433
00:58:46,815 --> 00:58:48,555
Affascinante.

1434
00:58:48,567 --> 00:58:51,684
Non ho mai incontrato un uomo come
affascinante com'era.

1435
00:58:51,695 --> 00:58:52,855
E i suoi vestiti?

1436
00:58:52,863 --> 00:58:53,863
Erano di buona qualità?

1437
00:58:56,616 --> 00:58:57,731
Suppongo di sì.

1438
00:58:57,743 --> 00:59:00,155
Pantaloni della giacca sportiva.

1439
00:59:00,162 --> 00:59:01,447
Sembrava carino.

1440
00:59:01,455 --> 00:59:03,161
Dove vai a pranzo?

1441
00:59:03,165 --> 00:59:04,029
Non l'ha fatto.

1442
00:59:04,041 --> 00:59:05,281
Gli ho detto che non potevo andare.

1443
00:59:05,292 --> 00:59:07,749
Mia sorella pranzava
tutto.

1444
00:59:07,753 --> 00:59:10,039
Ha detto che l'aveva appena fatto
per vedermi di nuovo.

1445
00:59:10,047 --> 00:59:13,460
Non volevo la nostra amicizia
all'improvviso proprio come

1446
00:59:13,467 --> 00:59:16,174
arrivato a Brighton.

1447
00:59:16,178 --> 00:59:17,918
Ne ho fatto 1, davvero.

1448
00:59:17,929 --> 00:59:20,636
Perché... beh, non lo faccio
fidanzati.

1449
00:59:20,640 --> 00:59:23,473
Lui era questo
un uomo affascinante e attraente,

1450
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
Non lo rivedrei più.

1451
00:59:24,895 --> 00:59:27,227
Ma l'hai fatto.

1452
00:59:27,230 --> 00:59:29,596
Se non potesse uscire sabato,

1453
00:59:29,608 --> 00:59:31,144
beviamo domenica

1454
00:59:31,151 --> 00:59:32,982
sera prima di I
ritorno a Londra.

1455
00:59:35,781 --> 00:59:38,773
Siamo alle 6:30 cabina telefonica

1456
00:59:38,784 --> 00:59:40,820
alla fine del binario sette.

1457
00:59:43,663 --> 00:59:46,200
Ho aspettato fino alle 10
alle 7:00, e lo ero

1458
00:59:46,208 --> 00:59:48,790
si era dimenticato di me.

1459
00:59:48,794 --> 00:59:50,659
All'improvviso l'ho.

1460
00:59:50,670 --> 00:59:54,003
Ero così felice che...

1461
00:59:54,007 --> 00:59:56,589
Beh, significava qualcosa.

1462
00:59:56,593 --> 00:59:59,209
Mi ha portato in un cocktail bar.

1463
00:59:59,221 --> 01:00:03,635
Sembrava molto romantico, e
Mi sentivo gay e in un certo senso libero.

1464
01:00:03,642 --> 01:00:07,555
Beh, abbiamo parlato come se avessimo fatto
ci conosciamo da tutta la vita.

1465
01:00:07,562 --> 01:00:09,348
E poi in qualche modo...

1466
01:00:09,356 --> 01:00:13,144
Non so come sia
stava suggerendo

1467
01:00:13,151 --> 01:00:16,018
Torno a casa sua.

1468
01:00:16,029 --> 01:00:17,690
Ceniamo a lume di candela.

1469
01:00:17,697 --> 01:00:19,938
Era un ottimo cuoco.

1470
01:00:19,950 --> 01:00:21,690
Avrebbe messo il treno del mattino.

1471
01:00:24,621 --> 01:00:26,828
Suppongo che dovrei essere insultato.

1472
01:00:26,832 --> 01:00:28,038
Non lo so, qualcosa.

1473
01:00:28,041 --> 01:00:29,030
Ma non lo sono.

1474
01:00:29,042 --> 01:00:30,748
Non sono nemmeno scioccato.

1475
01:00:30,752 --> 01:00:35,462
In effetti, in un certo senso,
Sono lusingato, John.

1476
01:00:35,465 --> 01:00:36,830
Voglio dire, qualcuno come
potresti invitare

1477
01:00:36,842 --> 01:00:38,332
decine di ragazze
torna al tuo posto,

1478
01:00:38,343 --> 01:00:40,174
e partirebbero tutti come un fulmine.

1479
01:00:40,178 --> 01:00:44,137
Se non potessi

1480
01:00:44,141 --> 01:00:51,764
quindi... sono lusingato
io, ma non credo.

1481
01:00:51,773 --> 01:00:53,479
Adesso stai ridendo di me.

1482
01:00:57,362 --> 01:01:00,274
Se avessi avuto una relazione prima,

1483
01:01:00,282 --> 01:01:06,403
e dovevo dire di no.

1484
01:01:06,413 --> 01:01:11,123
Mi sentivo molto poco attraente
e avrebbe potuto piangere.

1485
01:01:11,126 --> 01:01:17,247
Poi ha messo la sua mano sulla mia,
e lui disse che era contento.

1486
01:01:17,257 --> 01:01:20,090
La maggior parte delle donne della mia età lo avevano
aveva troppe relazioni,

1487
01:01:24,306 --> 01:01:26,467
ma ora, ha detto,
il tempo era fugace,

1488
01:01:26,474 --> 01:01:30,968
se non avessi capito
la vita mentre ne avevo la possibilità,

1489
01:01:30,979 --> 01:01:35,097
Potrei pentirmene
finché vivrò.

1490
01:01:35,108 --> 01:01:39,602
Quindi ti ha portato al
casa in un'auto grigia.

1491
01:01:39,613 --> 01:01:41,353
Non lo so.

1492
01:01:41,364 --> 01:01:44,356
Anch'io... oh, nervoso, suppongo.

1493
01:01:44,367 --> 01:01:45,823
Mentre eri dentro

1494
01:01:45,827 --> 01:01:48,193
hai visto tutte le stanze?

1495
01:01:48,205 --> 01:01:48,944
La maggior parte di loro.

1496
01:01:48,955 --> 01:01:50,240
Non tutti?

1497
01:01:50,248 --> 01:01:52,079
Accanto alla camera da letto era chiusa a chiave.

1498
01:01:52,083 --> 01:01:53,914
La stanza sul retro?

1499
01:01:53,919 --> 01:01:54,999
No, il davanti.

1500
01:01:55,003 --> 01:01:58,712
La stanza sul retro era la sua camera da letto.

1501
01:01:58,715 --> 01:01:59,830
Vedo.

1502
01:01:59,841 --> 01:02:02,503
Ha detto perché era chiuso a chiave?

1503
01:02:02,510 --> 01:02:03,750
Lo usava come ufficio.

1504
01:02:03,762 --> 01:02:06,424
Erano documenti completi o qualcosa del genere.

1505
01:02:06,431 --> 01:02:08,672
Immagino cosa pensi di me.

1506
01:02:08,683 --> 01:02:10,173
Penso che tu sia estremamente sciocco

1507
01:02:10,185 --> 01:02:12,676
non ne sapevi nulla.

1508
01:02:12,687 --> 01:02:13,676
Possiamo usare il tuo telefono?

1509
01:02:13,688 --> 01:02:15,303
Ovviamente.

1510
01:02:15,315 --> 01:02:16,976
Meglio questo al super.

1511
01:02:16,983 --> 01:02:19,850
Non pensare che non fossi pieno
di preoccupazioni e dubbi.

1512
01:02:19,861 --> 01:02:22,898
Sapevo che se avessi detto di no,
Non lo rivedrei mai più.

1513
01:02:22,906 --> 01:02:27,616
Se dicessi sì, ecco
potrebbero essere altre volte.

1514
01:02:27,619 --> 01:02:31,487
Chissà, potrebbe anche farlo
innamorati di me.

1515
01:02:31,498 --> 01:02:33,955
Hai più avuto sue notizie da allora?
No.

1516
01:02:33,959 --> 01:02:35,574
64141.

1517
01:02:35,585 --> 01:02:37,541
Cosa hanno fatto le tue valigie?

1518
01:02:37,545 --> 01:02:38,876
Quali valigie?

1519
01:02:38,880 --> 01:02:41,792
Beh, presumo
bagagli a Brighton?

1520
01:02:41,800 --> 01:02:42,664
Sì, naturalmente.

1521
01:02:42,676 --> 01:02:43,916
Una valigia.

1522
01:02:43,927 --> 01:02:45,758
Non so cosa intendi
cosa ne ho fatto?

1523
01:02:45,762 --> 01:02:46,626
L'ho portato a casa.

1524
01:02:46,638 --> 01:02:48,549
Posso vederlo?

1525
01:02:48,556 --> 01:02:49,591
SÌ.

1526
01:02:49,599 --> 01:02:51,009
E' l'unico che ho.

1527
01:02:51,017 --> 01:02:52,257
Ce l'ho da anni.

1528
01:02:52,269 --> 01:02:53,679
Amici ispettori
chiamando Greenwich.

1529
01:02:53,687 --> 01:02:56,053
Il super c'è?

1530
01:02:56,064 --> 01:02:57,725
Di un baule verde?

1531
01:02:57,732 --> 01:02:58,767
Vuoi dire che ne ho uno?

1532
01:02:58,775 --> 01:02:59,764
Non ho alcun baule.

1533
01:02:59,776 --> 01:03:00,686
No, signore, questo non è vincente.

1534
01:03:00,694 --> 01:03:02,685
Solo un minuto, per favore.

1535
01:03:02,696 --> 01:03:03,696
Scusami.

1536
01:03:06,700 --> 01:03:07,485
Salve, signore.

1537
01:03:07,492 --> 01:03:09,528
Beh, temo che lo siamo
tornare da dove abbiamo iniziato.

1538
01:03:09,536 --> 01:03:11,993
La ragazza è viva.

1539
01:03:11,997 --> 01:03:14,613
Sì, signore, sono lì adesso.

1540
01:03:14,624 --> 01:03:16,865
Domani mattina?

1541
01:03:16,876 --> 01:03:19,367
Beh, lo faranno
rimandarlo, quindi, non lo farà

1542
01:03:19,379 --> 01:03:21,370
sì, signore, lo penso, ma noi no

1543
01:03:21,381 --> 01:03:23,747
abbastanza per un'inchiesta.

1544
01:03:23,758 --> 01:03:25,089
Inchiesta?

1545
01:03:25,093 --> 01:03:26,549
Inchiesta su

1546
01:03:26,553 --> 01:03:27,383
Mi dispiace, signorina.

1547
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Nemmeno la causa della morte.

1548
01:03:29,306 --> 01:03:30,136
Giusto.

1549
01:03:30,140 --> 01:03:31,471
vado al
cortile mentre tornavo.

1550
01:03:31,474 --> 01:03:35,843
La chiamo da lì, signore.

1551
01:03:35,854 --> 01:03:36,843
È morto?

1552
01:03:36,855 --> 01:03:40,564
No, signorina, pensavo di sì.

1553
01:03:40,567 --> 01:03:41,522
Cosa intendi?

1554
01:03:41,526 --> 01:03:45,064
Non erano documenti
restando in quella stanza chiusa a chiave.

1555
01:03:45,071 --> 01:03:47,858
Era il cadavere
di un'altra donna.

1556
01:03:47,866 --> 01:03:49,231
No...

1557
01:03:49,242 --> 01:03:50,982
Se lo facessi

1558
01:03:50,994 --> 01:03:52,905
avrebbe ucciso anche te.

1559
01:03:52,912 --> 01:03:54,823
Non è vero.

1560
01:03:54,831 --> 01:03:55,445
No...

1561
01:03:55,457 --> 01:03:56,742
Oh adesso, andiamo.

1562
01:03:56,750 --> 01:03:57,865
Andrà tutto bene.

1563
01:03:57,876 --> 01:03:58,831
Non c'è niente...

1564
01:03:58,835 --> 01:03:59,665
No!

1565
01:03:59,669 --> 01:04:00,454
Ora, per favore.

1566
01:04:00,462 --> 01:04:02,248
Adesso prova a trattenerti
te stesso, signorina Sherman.

1567
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
Va tutto bene.

1568
01:04:04,424 --> 01:04:04,958
Per favore.

1569
01:04:04,966 --> 01:04:06,251
Ora, rilassati.

1570
01:04:06,259 --> 01:04:07,920
Niente, per favore.

1571
01:04:07,927 --> 01:04:08,632
Afferrale il braccio.

1572
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Prendilo.

1573
01:04:11,389 --> 01:04:12,389
Là dentro.

1574
01:04:18,897 --> 01:04:20,387
Acqua.

1575
01:04:20,398 --> 01:04:21,934
Va bene, signorina Sherman.

1576
01:04:21,941 --> 01:04:23,351
Ora, rilassati.

1577
01:04:23,360 --> 01:04:24,520
Vacci piano adesso.

1578
01:04:24,527 --> 01:04:25,983
Niente di cui preoccuparsi.

1579
01:04:27,947 --> 01:04:29,483
Giratela.

1580
01:04:29,491 --> 01:04:30,822
Non ti credo!

1581
01:04:34,496 --> 01:04:35,952
Ora, rilassati.

1582
01:04:35,955 --> 01:04:37,365
Calmati.

1583
01:04:37,374 --> 01:04:38,409
Ecco, così va meglio.

1584
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
E' molto meglio.

1585
01:04:43,171 --> 01:04:44,160
Ora, andiamo.

1586
01:04:44,172 --> 01:04:45,378
Lascia che ti asciughi la faccia adesso.

1587
01:04:45,382 --> 01:04:46,667
Non lo sopporto.

1588
01:04:46,674 --> 01:04:47,789
Vorrei essere morto.

1589
01:04:47,801 --> 01:04:49,382
No, non dovrei desiderare di perdere.

1590
01:04:49,386 --> 01:04:51,502
Devi considerare
sei fortunato ad essere vivo.

1591
01:04:51,513 --> 01:04:53,094
Non gli ho fatto niente.

1592
01:04:53,098 --> 01:04:54,929
Avrei ucciso
io, non è vero?

1593
01:04:54,933 --> 01:04:56,343
Perché non andiamo e?
siediti nell'altra stanza

1594
01:04:56,351 --> 01:04:58,387
vuoi aiutarci, eh?

1595
01:04:58,395 --> 01:04:59,430
Aiutarti?

1596
01:04:59,437 --> 01:05:01,018
Giusto.

1597
01:05:01,022 --> 01:05:04,685
Trova il numero del locale
polizia e scrivetelo.

1598
01:05:04,692 --> 01:05:06,523
Vedi, il tuo
nel catturare Campbell

1599
01:05:06,528 --> 01:05:08,644
prima che faccia del male a qualcun altro.

1600
01:05:08,655 --> 01:05:09,770
Non sai dov'è?

1601
01:05:09,781 --> 01:05:11,487
Beh, sappiamo poco di lui.

1602
01:05:11,491 --> 01:05:14,028
Vedi, se n'è andato, siamo arrivati.

1603
01:05:14,035 --> 01:05:17,027
Era sua... chi era?

1604
01:05:17,038 --> 01:05:18,244
Beh, non lo sappiamo.

1605
01:05:18,248 --> 01:05:19,829
Pensavamo che lei fosse tu.

1606
01:05:19,833 --> 01:05:20,948
Ora, vuoi noi?

1607
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
Vedi, il punto
è che se telefona...

1608
01:05:22,877 --> 01:05:23,616
Non telefonerei.

1609
01:05:23,628 --> 01:05:25,289
Con il cercarlo.

1610
01:05:25,296 --> 01:05:27,127
Potrebbe, signorina Sherman.

1611
01:05:27,132 --> 01:05:28,793
A giudicare dal poco
lo conosco,

1612
01:05:28,800 --> 01:05:29,835
molto bene potrebbe.

1613
01:05:29,843 --> 01:05:32,129
Non potevo parlargli,
al telefono.

1614
01:05:32,137 --> 01:05:34,173
Aveva qualcosa
minuto in cui ho risposto.

1615
01:05:34,180 --> 01:05:36,796
Ci proverai.

1616
01:05:36,808 --> 01:05:38,344
E se vuole
per vederti, d'accordo

1617
01:05:38,351 --> 01:05:39,511
per incontrarlo ovunque dica.

1618
01:05:39,519 --> 01:05:41,134
Oh, Dio.

1619
01:05:41,146 --> 01:05:43,808
Ma non dovrai farlo
vai lì da solo.

1620
01:05:43,815 --> 01:05:47,023
Basta avvisare la polizia
e ci saranno anche loro.

1621
01:05:47,026 --> 01:05:48,687
Ora, guarda, è così

1622
01:05:48,695 --> 01:05:51,653
numero, quello è Scotland Yard,
Miniera di Brighton.

1623
01:05:51,656 --> 01:05:54,523
Ora, forza, rallegrati.

1624
01:05:54,534 --> 01:05:55,694
Stai bene adesso?

1625
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
Starò bene.

1626
01:06:00,498 --> 01:06:02,034
Non mi piace
ti piace, lo sai.

1627
01:06:02,041 --> 01:06:03,201
E che dire del
gente della porta accanto...

1628
01:06:03,209 --> 01:06:04,540
Preferirei essere solo.

1629
01:06:04,544 --> 01:06:06,409
Sto bene adesso.

1630
01:06:06,421 --> 01:06:08,082
Tutto bene.

1631
01:06:08,089 --> 01:06:09,954
Bene, grazie, signorina Sherman.

1632
01:06:09,966 --> 01:06:11,006
Non esitate a chiamarmi.

1633
01:06:34,199 --> 01:06:35,939
Buon pomeriggio, ispettore.

1634
01:06:35,950 --> 01:06:38,157
Ho sentito che l'hanno fatto
rinviato l'inchiesta.

1635
01:06:38,161 --> 01:06:39,446
Lo hanno fatto adesso?

1636
01:06:39,454 --> 01:06:41,035
Significa qualcosa?
è arrivato qualcosa di nuovo?

1637
01:06:41,039 --> 01:06:42,825
Speravo che me lo dicessi.

1638
01:06:42,832 --> 01:06:44,117
Beh, potrei se tu
darmi una possibilità,

1639
01:06:44,125 --> 01:06:45,240
mi ha bloccato.

1640
01:06:45,251 --> 01:06:47,116
BENE; Sono il signor Hilders.

1641
01:06:47,128 --> 01:06:48,868
Ci proviamo sempre e
collaborare con la stampa.

1642
01:06:48,880 --> 01:06:51,371
Beh, poca collaborazione adesso?

1643
01:06:51,382 --> 01:06:52,542
Ragazza nel caso?

1644
01:06:52,550 --> 01:06:53,539
Non lo sappiamo.

1645
01:06:53,551 --> 01:06:56,668
Non intendo la vittima,
Io la ragazza.

1646
01:06:56,679 --> 01:06:57,964
L'altra ragazza?

1647
01:06:57,972 --> 01:06:59,132
Ho sentito delle voci.

1648
01:06:59,140 --> 01:07:00,846
Un'altra ragazza dentro

1649
01:07:00,850 --> 01:07:01,965
aveva due donne.

1650
01:07:01,976 --> 01:07:04,217
Dove hai preso quella storia?

1651
01:07:04,229 --> 01:07:07,221
Ah, so che non posso rivelarlo
le mie fonti, ispettore.

1652
01:07:07,232 --> 01:07:08,847
Ora, guarda, se l'hai fatto
ho pompato il mio

1653
01:07:08,858 --> 01:07:09,768
Sto facendo il mio lavoro.

1654
01:07:09,776 --> 01:07:11,437
Andiamo, signori,
e il resto?

1655
01:07:11,444 --> 01:07:11,933
Come si chiama?

1656
01:07:11,945 --> 01:07:13,401
Nessuna ragazza, e lo faresti

1657
01:07:13,404 --> 01:07:15,395
meglio non provare a stamparne uno.

1658
01:07:15,406 --> 01:07:17,021
In tal caso, forse
me lo lascerai avere

1659
01:07:17,033 --> 01:07:17,943
uno sguardo alla casa del delitto?

1660
01:07:17,951 --> 01:07:19,737
Porta con te un cameraman,
bella foto diffusa...

1661
01:07:19,744 --> 01:07:21,144
Cos'è questo?
ricatto, signor Hilders?

1662
01:07:21,996 --> 01:07:23,111
Solo l'unica buona svolta...

1663
01:07:23,122 --> 01:07:24,862
Lo dirò
sei qualcosa, ragazzo mio.

1664
01:07:24,874 --> 01:07:26,159
Tu insieme a me, e ti darò

1665
01:07:26,167 --> 01:07:28,499
darti tutto quello che posso in termini di notizie.

1666
01:07:28,503 --> 01:07:30,118
Se stampi qualcosa

1667
01:07:30,129 --> 01:07:31,915
solo per una volta, lo farò personalmente

1668
01:07:31,923 --> 01:07:33,709
l'unica notizia che avrai
affrontare questo caso ecco cosa

1669
01:07:33,716 --> 01:07:34,956
te da altri giornali.

1670
01:07:36,803 --> 01:07:39,169
I potenti aiuti che dai.

1671
01:07:39,180 --> 01:07:40,420
Mi scusi, signore, sono io.

1672
01:07:40,431 --> 01:07:41,591
Oh, dentro.

1673
01:07:41,599 --> 01:07:44,056
Bene, il capo ha avuto il tuo
l'inchiesta è stata rinviata

1674
01:07:44,060 --> 01:07:45,049
così ho sentito.

1675
01:07:45,061 --> 01:07:46,551
Mi risulta che sia stata una bella mattinata.

1676
01:07:48,231 --> 01:07:50,142
Beh, non era tranquillo qui.

1677
01:07:50,149 --> 01:07:52,982
Ho rispettato la tua lista di A55.

1678
01:07:52,986 --> 01:07:54,772
Ti farà piacere saperlo

1679
01:07:54,779 --> 01:07:58,567
solo 20.800 grigi nel 1960.

1680
01:07:58,575 --> 01:08:00,156
12.000 di grigio grampian,

1681
01:08:00,159 --> 01:08:02,616
8.800 erano farina grigia.

1682
01:08:02,620 --> 01:08:03,700
Conosci la differenza?

1683
01:08:03,705 --> 01:08:05,821
Non so nemmeno cosa sia un grampian.

1684
01:08:05,832 --> 01:08:08,244
Bene, lo abbiamo dimostrato
cartella colori alla signora banche.

1685
01:08:08,251 --> 01:08:09,912
Ha scelto il grigio farina.

1686
01:08:09,919 --> 01:08:13,207
Ora ce ne sono 1.250
grigi registrati

1687
01:08:13,214 --> 01:08:14,454
solo in questo paese.

1688
01:08:14,465 --> 01:08:15,796
Sai per quanto tempo?
ci vorrà

1689
01:08:15,800 --> 01:08:17,256
tutta questa gente?

1690
01:08:17,260 --> 01:08:19,672
Non abbastanza a lungo per
Campbell morirà di vecchiaia.

1691
01:08:19,679 --> 01:08:23,217
Gorman ha ricevuto la tua lista
dei dipendenti.

1692
01:08:23,224 --> 01:08:26,182
Ora, tra loro, un Richard
Lester, vive a Lewes.

1693
01:08:26,185 --> 01:08:27,800
Possiede anche una delle nostre auto.

1694
01:08:27,812 --> 01:08:28,301
A Lewes?

1695
01:08:28,313 --> 01:08:29,143
Sì, ma puoi rilassarti.

1696
01:08:29,147 --> 01:08:30,853
Stato cancellato.

1697
01:08:30,857 --> 01:08:32,813
La polizia lo ha interrogato.

1698
01:08:32,817 --> 01:08:34,057
Così ha fatto Gorman.

1699
01:08:34,068 --> 01:08:35,558
Sposato, quattro figli.

1700
01:08:35,570 --> 01:08:37,106
Lavora in una fabbrica di camicie,

1701
01:08:37,113 --> 01:08:39,320
notti negli ultimi due mesi.

1702
01:08:39,324 --> 01:08:40,780
Giovedì pomeriggio?

1703
01:08:40,783 --> 01:08:43,149
Eh, stava supervisionando

1704
01:08:43,161 --> 01:08:46,653
ottenuto
capelli e nessuna ammaccatura nella sua macchina.

1705
01:08:46,664 --> 01:08:47,153
OH.

1706
01:08:47,165 --> 01:08:49,702
Lo so, è questo che pensavamo. Ora,

1707
01:08:49,709 --> 01:08:51,040
faresti meglio a prenderlo adesso.

1708
01:08:51,044 --> 01:08:53,330
E il capo vuole vederti
prima del prossimo incontro con la stampa.

1709
01:08:53,338 --> 01:08:55,044
Sì, beh, non voglio
Campbell sa qualcosa

1710
01:08:55,048 --> 01:08:56,413
ragazza Sherman.

1711
01:08:56,424 --> 01:08:57,789
Penso che li lasci annunciare

1712
01:08:57,800 --> 01:08:59,085
il nostro js viene da lewes.

1713
01:08:59,093 --> 01:09:00,879
Potremmo ricevere dal pubblico.

1714
01:09:00,887 --> 01:09:02,468
Sappiamo che viene da Lewes?

1715
01:09:02,472 --> 01:09:04,212
No, un'ipotesi giusta.

1716
01:09:04,223 --> 01:09:05,463
Lo sono una volta che l'abbiamo fatto

1717
01:09:05,475 --> 01:09:08,888
scopriremo chi è la ragazza, lo faremo
Avere l'uomo entro 24 ore.

1718
01:09:08,895 --> 01:09:10,726
Citazione rilasciata alla stampa?

1719
01:09:16,194 --> 01:09:17,900
Oh, ero quassù, Fred.

1720
01:09:17,904 --> 01:09:19,314
Forense

1721
01:09:19,322 --> 01:09:19,856
eh?

1722
01:09:19,864 --> 01:09:21,229
Su cosa?

1723
01:09:21,240 --> 01:09:23,026
Le ceneri della fornace.

1724
01:09:23,034 --> 01:09:24,524
Sicuramente ossa e carne.

1725
01:09:24,535 --> 01:09:26,867
Beh, è ​​carino
abbiamo ragione in qualcosa.

1726
01:09:26,871 --> 01:09:28,202
C'è Gorman?

1727
01:09:28,206 --> 01:09:29,195
Era lì.

1728
01:09:29,207 --> 01:09:31,698
Ti va di metterlo sulla mia scrivania?

1729
01:09:31,709 --> 01:09:33,245
Sergente, chieda a Croydon
polizia per un controllo.

1730
01:09:33,252 --> 01:09:34,617
Vorrei che Campbell si registrasse

1731
01:09:34,629 --> 01:09:36,836
in uno qualsiasi dei loro hotel
Venerdì sera.

1732
01:09:36,839 --> 01:09:38,420
Lo abbiamo preso a Croydon, vero?

1733
01:09:38,424 --> 01:09:40,506
Ebbene, è salito su un treno
Sabato mattina.

1734
01:09:40,510 --> 01:09:42,876
Potrebbe passare la notte.

1735
01:09:42,887 --> 01:09:44,002
Gormann.

1736
01:09:44,013 --> 01:09:45,002
Parlami di Richard Lester.

1737
01:09:45,014 --> 01:09:45,673
Ecco qua.

1738
01:09:45,682 --> 01:09:46,762
Basta guardare attraverso il tuo...

1739
01:09:46,766 --> 01:09:47,721
Riccardo Lester.

1740
01:09:47,725 --> 01:09:48,635
Quanti anni ha?

1741
01:09:48,643 --> 01:09:49,928
Uh, 37 anni, ma non è il nostro uomo.

1742
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Adatta qualsiasi cosa
come la descrizione?

1743
01:09:51,479 --> 01:09:51,934
Non è il nostro uomo.

1744
01:09:51,938 --> 01:09:53,553
Qualcosa come una descrizione,

1745
01:09:53,564 --> 01:09:54,599
Te lo sto chiedendo.

1746
01:09:54,607 --> 01:09:56,347
Beh, sii, suppongo.

1747
01:09:56,359 --> 01:09:56,939
Ma quest'uomo...

1748
01:09:56,943 --> 01:09:57,682
Sì, ha i capelli.

1749
01:09:57,694 --> 01:09:58,228
Lo so.

1750
01:09:58,236 --> 01:10:00,227
Chiunque cambi il suo
nome cambia i suoi capelli.

1751
01:10:00,238 --> 01:10:01,398
Voglio che venga ricontrollato.

1752
01:10:01,406 --> 01:10:03,442
Ce l'abbiamo, signore.

1753
01:10:03,449 --> 01:10:04,814
Era al
fabbrica dalle 9 o 10

1754
01:10:04,826 --> 01:10:06,282
la sera.

1755
01:10:06,285 --> 01:10:07,240
Il caposquadra ha anche mostrato
mi i suoi fogli di presenza.

1756
01:10:07,245 --> 01:10:08,906
Ma cosa stava facendo?
notti in cui non c'era?

1757
01:10:08,913 --> 01:10:09,402
Stare a casa.

1758
01:10:09,414 --> 01:10:10,449
Chi lo dice?

1759
01:10:10,456 --> 01:10:11,161
Lo fa.

1760
01:10:11,165 --> 01:10:12,575
E lo farai
credergli sulla parola?

1761
01:10:12,583 --> 01:10:14,323
Erano le notti di fabbrica.

1762
01:10:14,335 --> 01:10:16,166
Voglio la prova che, uomo giusto,

1763
01:10:16,170 --> 01:10:17,330
e se non puoi
prendilo, lo avrò

1764
01:10:17,338 --> 01:10:18,498
lo hanno portato qui per essere interrogato.

1765
01:10:18,506 --> 01:10:20,792
Se necessario, lo farò
lui ident parade.

1766
01:10:20,800 --> 01:10:21,459
Ritornerà?

1767
01:10:21,467 --> 01:10:22,331
Sì, signore.

1768
01:10:22,343 --> 01:10:24,083
Bene, mentre stai uscendo,
digli che lo voglio.

1769
01:10:24,095 --> 01:10:26,586
Non tenere il broncio, Ed, I
ricontrollato.

1770
01:10:26,597 --> 01:10:28,258
Ancora più vicino a un indizio,

1771
01:10:28,266 --> 01:10:29,927
e dovrebbe farlo
essere controllato tre volte.

1772
01:10:29,934 --> 01:10:31,174
Naturalmente, signore.

1773
01:10:31,185 --> 01:10:32,265
Oh, comunque.

1774
01:10:32,270 --> 01:10:35,728
L'azienda di ferramenta
non vende aspirapolvere.

1775
01:10:35,732 --> 01:10:36,772
Ho ricontrollato anche quello.

1776
01:10:53,666 --> 01:10:54,872
SÌ?

1777
01:10:54,876 --> 01:10:57,583
Ora, non ti capisco, Fred.

1778
01:10:57,587 --> 01:10:58,622
Ne ho bisogno anch'io.

1779
01:10:58,629 --> 01:10:59,664
Beh, ti è successo?

1780
01:10:59,672 --> 01:11:00,832
Niente, questo disturba la polizia

1781
01:11:00,840 --> 01:11:02,171
inizio a vedermi.

1782
01:11:02,175 --> 01:11:03,210
Nessun camion?

1783
01:11:03,217 --> 01:11:06,254
Abbiamo interrogato il costruttore,
impresa di costruzioni, cava di sabbia,

1784
01:11:06,262 --> 01:11:08,423
e cementifici in città.

1785
01:11:08,431 --> 01:11:10,422
Nessuno ha preso nessuna stazione.

1786
01:11:10,433 --> 01:11:12,014
Ancora non penso
era Campbell.

1787
01:11:12,018 --> 01:11:12,928
Sei tu il tuo pranzo?

1788
01:11:12,935 --> 01:11:14,300
Nella cava di sabbia.

1789
01:11:14,312 --> 01:11:14,846
Sì, signore?

1790
01:11:14,854 --> 01:11:16,310
Puoi organizzare un panino?

1791
01:11:16,314 --> 01:11:17,269
Prosciutto, formaggio, qualsiasi cosa.

1792
01:11:17,273 --> 01:11:18,058
Niente burro.

1793
01:11:18,065 --> 01:11:19,180
Hai sentito parlare di Greenwich.

1794
01:11:19,192 --> 01:11:20,352
Super ha tenuto un requiem.

1795
01:11:20,359 --> 01:11:21,940
Beh, c'è
essere sconfitto a riguardo.

1796
01:11:21,944 --> 01:11:23,855
Se riceviamo abbastanza no,
arriva un momento

1797
01:11:23,863 --> 01:11:24,818
c'è solo sì

1798
01:11:24,822 --> 01:11:26,778
questa Agatha Christie
avrebbe tirato fuori qualcosa

1799
01:11:26,783 --> 01:11:27,738
brillante fuori dalla borsa.

1800
01:11:27,742 --> 01:11:29,698
Sì, beh, non l'ho fatto
Agata Cristina,

1801
01:11:29,702 --> 01:11:31,533
avremo semplicemente
ancora una volta l'inizio.

1802
01:11:31,537 --> 01:11:32,447
Prendi una sigaretta.

1803
01:11:32,455 --> 01:11:33,695
Grazie.

1804
01:11:33,706 --> 01:11:38,325
Ok, quindi abbiamo una signorina o Mrs.
Js che manda un baule da Lewes.

1805
01:11:38,336 --> 01:11:40,918
Se accettiamo i bagagli
suo, allora signorina.

1806
01:11:40,922 --> 01:11:42,662
Ora, le iniziali
i bauli erano vecchi.

1807
01:11:42,673 --> 01:11:44,538
Quelli sulle valigie lo sono
nuovi e sono uguali.

1808
01:11:44,550 --> 01:11:46,916
Se fosse sposata,
sarebbero diversi.

1809
01:11:46,928 --> 01:11:51,217
La signorina ha il suo baule in Saltdean,

1810
01:11:51,224 --> 01:11:53,010
per una strana coincidenza

1811
01:11:53,017 --> 01:11:54,882
succeduta da un'altra signorina js.

1812
01:11:54,894 --> 01:11:56,885
Js è morto, lunga vita a js.

1813
01:11:56,896 --> 01:11:58,261
Una coincidenza, ma non uno scherzo.

1814
01:11:58,272 --> 01:12:00,604
J sono probabilmente i
le iniziali più comuni che ci siano.

1815
01:12:00,608 --> 01:12:02,348
Così comune che non possiamo nemmeno farlo
trova qualcuno che la conosca.

1816
01:12:02,360 --> 01:12:04,772
Basta telefonare
non era nel cognome.

1817
01:12:04,779 --> 01:12:07,816
Questa ragazza va in giro, quindi lei
deve avere accesso a un telefono.

1818
01:12:08,032 --> 01:12:10,239
Questo la rende una pensione.

1819
01:12:10,993 --> 01:12:12,179
Oppure condivide a
appartamento con un altro

1820
01:12:12,203 --> 01:12:13,818
ragazza, il nome della ragazza.

1821
01:12:13,830 --> 01:12:14,615
Giusto.

1822
01:12:14,622 --> 01:12:16,658
Ora, perché dovrebbe farlo una ragazza single
vivere in una città come Lewes

1823
01:12:16,666 --> 01:12:17,746
la sua famiglia?

1824
01:12:17,750 --> 01:12:18,910
Lavora lì.

1825
01:12:18,918 --> 01:12:21,159
Sì, in una fabbrica di uffici.

1826
01:12:21,170 --> 01:12:22,501
Forse una fabbrica.

1827
01:12:22,505 --> 01:12:24,496
Ehi, cos'è quella fabbrica?
su al castello?

1828
01:12:24,507 --> 01:12:26,463
Cioè tutte quelle ragazze.

1829
01:12:26,467 --> 01:12:27,877
Prepara le calze.

1830
01:12:27,885 --> 01:12:28,795
Nylex?

1831
01:12:28,803 --> 01:12:30,634
Nylex.

1832
01:12:30,638 --> 01:12:33,425
Ora, cosa fai?
non funziona o non ha funzionato lì?

1833
01:12:33,432 --> 01:12:35,047
andrò oltre,
Anche Campbell funziona.

1834
01:12:35,059 --> 01:12:35,798
Lo comprerai?

1835
01:12:35,810 --> 01:12:37,471
No, non è basato
su un unico fatto.

1836
01:12:37,478 --> 01:12:38,593
Sei nello spazio, Fred.

1837
01:12:38,604 --> 01:12:41,687
No, è tutto fuori
spazio, anche le nostre idee.

1838
01:12:41,691 --> 01:12:43,272
Perché mai dovrebbe rinnovare una casa?

1839
01:12:43,276 --> 01:12:45,813
Vivi con lei, ma giusto
la sera.

1840
01:12:45,820 --> 01:12:46,935
Ora, non essere ingenuo con me.

1841
01:12:46,946 --> 01:12:48,857
Va bene, potrebbe
dove vive già.

1842
01:12:48,865 --> 01:12:49,980
Guarda, Fred.

1843
01:12:49,991 --> 01:12:52,073
Centinaia si preparano per centinaia

1844
01:12:52,076 --> 01:12:53,407
di ragazze in tutto il mondo...

1845
01:12:53,411 --> 01:12:54,696
Ma non per un mese.

1846
01:12:54,704 --> 01:12:57,537
È come il collezionista d'arte che
pagato 500 sterline a un eschimese

1847
01:12:57,540 --> 01:12:59,121
bel pezzo di scultura di ghiaccio,

1848
01:12:59,125 --> 01:13:01,332
solo quando era a casa, lo era
niente secchio d'acqua.

1849
01:13:01,335 --> 01:13:02,615
Voglio dire, cosa sta comprando questa ragazza?

1850
01:13:05,131 --> 01:13:06,337
Ciao?

1851
01:13:06,340 --> 01:13:07,546
No, chi?

1852
01:13:07,550 --> 01:13:11,008
Oh, è Harris.

1853
01:13:11,012 --> 01:13:11,967
Sì, Harris.

1854
01:13:11,971 --> 01:13:13,006
Sono a Lewes, signore.

1855
01:13:13,014 --> 01:13:14,720
Ho trovato quei servizi

1856
01:13:14,724 --> 01:13:16,965
un a55 grigio con l'ala piegata.

1857
01:13:16,976 --> 01:13:19,342
Pensa al potere
corrisponde alla descrizione di Campbell.

1858
01:13:19,353 --> 01:13:19,887
SÌ.

1859
01:13:19,896 --> 01:13:21,557
Il suo burchard di Clyde.

1860
01:13:21,564 --> 01:13:24,306
Vive al numero due
strada ed è lì proprio adesso.

1861
01:13:24,317 --> 01:13:26,399
Vai alla polizia di Lewes e
digli che sto arrivando.

1862
01:13:26,402 --> 01:13:28,313
Manda qualcuno
tu a sorvegliare la casa.

1863
01:13:28,321 --> 01:13:30,232
Ma non dare la mancia a quell'uomo
spento e non toccare

1864
01:13:30,239 --> 01:13:31,399
lui a meno che non provi ad andarsene.

1865
01:13:53,387 --> 01:13:54,422
Burchard è ancora lì.

1866
01:13:54,430 --> 01:13:56,261
È il primo piano.

1867
01:13:56,265 --> 01:13:57,004
Bene.

1868
01:13:57,016 --> 01:13:58,552
Io e Wilks entreremo.

1869
01:13:58,559 --> 01:13:59,924
Rimani lì.

1870
01:13:59,936 --> 01:14:00,641
Diglielo.

1871
01:14:00,645 --> 01:14:01,645
Giusto.

1872
01:14:03,522 --> 01:14:04,352
Stai diventando tranquillo

1873
01:14:04,357 --> 01:14:05,767
non possono essercene due così.

1874
01:14:05,775 --> 01:14:06,605
Ora, rilassati.

1875
01:14:06,609 --> 01:14:08,449
Sono stato in questo gioco
troppo tempo per emozionarsi.

1876
01:14:29,674 --> 01:14:31,539
Il signor Clyde Burchard?

1877
01:14:31,550 --> 01:14:32,710
Giusto.

1878
01:14:32,718 --> 01:14:33,673
Siamo agenti di polizia.

1879
01:14:33,678 --> 01:14:35,589
Mi piace proprio
qualche domanda.

1880
01:14:35,596 --> 01:14:36,460
Riguardo a cosa?

1881
01:14:36,472 --> 01:14:39,509
Beh, preferirei
dentro, se non ti dispiace.

1882
01:14:53,072 --> 01:14:54,562
Bene, cosa

1883
01:14:54,573 --> 01:14:56,063
hai letto qualcosa?
su un corpo che era

1884
01:14:56,075 --> 01:14:59,112
a Saltdean ieri?

1885
01:14:59,120 --> 01:14:59,905
No.

1886
01:14:59,912 --> 01:15:01,152
L'indirizzo era Bungalow Road.

1887
01:15:01,163 --> 01:15:02,869
Era una donna.

1888
01:15:02,873 --> 01:15:05,330
Era in un garage in un baule.

1889
01:15:05,334 --> 01:15:06,574
Conosci il posto?

1890
01:15:06,585 --> 01:15:07,745
No, certamente

1891
01:15:07,753 --> 01:15:09,289
cosa c'entra questo con me?

1892
01:15:09,296 --> 01:15:10,877
Beh, non lo facciamo
eppure, signor Burchard.

1893
01:15:10,881 --> 01:15:13,338
Ecco perché noi
alcune domande.

1894
01:15:13,342 --> 01:15:15,298
Quella fuori è la tua A55?

1895
01:15:15,302 --> 01:15:18,089
SÌ.

1896
01:15:18,097 --> 01:15:18,677
Che ne dici?

1897
01:15:18,681 --> 01:15:20,046
Bene, il tipo che
viveva in casa

1898
01:15:20,057 --> 01:15:23,766
macchina identica,
ala piegata e tutto il resto.

1899
01:15:23,769 --> 01:15:24,758
Che cosa?

1900
01:15:24,770 --> 01:15:26,931
Hai noleggiato il
casa per caso?

1901
01:15:26,939 --> 01:15:30,978
No, chiunque abbia fatto è un bugiardo.

1902
01:15:30,985 --> 01:15:33,271
La sua occupazione, signor Burchard?

1903
01:15:33,279 --> 01:15:34,359
Vendo aspirapolvere.

1904
01:15:38,117 --> 01:15:40,403
Presumibilmente illegale o qualcosa del genere?

1905
01:15:40,411 --> 01:15:42,652
Ti dispiace se il sergente se ne va?
uno sguardo in giro mentre parliamo?

1906
01:15:42,663 --> 01:15:43,527
Sì, mi dispiace.

1907
01:15:43,539 --> 01:15:45,120
Non hai il diritto di farlo
vieni qui così...

1908
01:15:45,124 --> 01:15:46,614
L'ha portato lei, signor Burchard.

1909
01:15:46,625 --> 01:15:48,206
Potrei facilmente rispedirlo indietro
per un mandato di perquisizione.

1910
01:15:48,210 --> 01:15:51,418
Significa sopportare
con noi per un'altra ora circa.

1911
01:15:51,422 --> 01:15:52,787
Va bene,

1912
01:15:52,798 --> 01:15:56,290
Non ho niente da nascondere.

1913
01:15:56,302 --> 01:15:59,465
Hai vissuto

1914
01:15:59,472 --> 01:16:00,632
18 mesi.

1915
01:16:00,639 --> 01:16:02,550
E quanto affitto paghi?

1916
01:16:02,558 --> 01:16:03,798
Oh, dormo qui.

1917
01:16:03,809 --> 01:16:06,141
Non spreco i miei soldi
su un posto dove dormire.

1918
01:16:06,145 --> 01:16:07,476
Beh, suppongo nel tuo lavoro

1919
01:16:07,480 --> 01:16:09,311
può togliere tutto
il tempo che vuole.

1920
01:16:09,315 --> 01:16:13,183
Beh, puoi, ma non lo fai
guadagnare molti soldi facendo

1921
01:16:13,194 --> 01:16:16,357
puoi dirmi cosa?
hai fatto lo scorso fine settimana?

1922
01:16:16,363 --> 01:16:17,728
Ero via.

1923
01:16:17,740 --> 01:16:19,321
Dove?

1924
01:16:19,325 --> 01:16:20,155
A Londra.

1925
01:16:20,159 --> 01:16:22,115
Come l'hai ottenuto?

1926
01:16:22,119 --> 01:16:23,325
In treno.

1927
01:16:23,329 --> 01:16:24,694
Che treno?

1928
01:16:24,705 --> 01:16:27,538
Alle 6, di solito prendo.

1929
01:16:27,541 --> 01:16:30,032
Ci vai tutti i fine settimana?

1930
01:16:30,878 --> 01:16:31,958
Perché?

1931
01:16:31,962 --> 01:16:33,748
Ebbene, cosa ne pensi?
vado a fare, ecco?

1932
01:16:33,756 --> 01:16:35,371
Non stai rispondendo alla mia
domanda, signor Burchard.

1933
01:16:35,382 --> 01:16:36,417
Per avere tempo, ovviamente.

1934
01:16:36,425 --> 01:16:38,256
Hai incontrato qualcuno?
sul treno, qualcuno

1935
01:16:38,260 --> 01:16:39,420
chi potrebbe sostenere la tua storia?

1936
01:16:39,428 --> 01:16:40,167
No.

1937
01:16:40,179 --> 01:16:41,510
Forse non l'hai fatto, ragazza

1938
01:16:41,514 --> 01:16:42,344
e chiacchierato un po'?

1939
01:16:42,348 --> 01:16:43,087
No.

1940
01:16:43,099 --> 01:16:44,339
Che diavolo stai facendo?

1941
01:16:44,350 --> 01:16:45,965
E' un bel harem
sei arrivato qui.

1942
01:16:45,976 --> 01:16:47,682
Va bene, allora io con le ragazze.

1943
01:16:47,686 --> 01:16:48,516
E' un crimine...

1944
01:16:48,521 --> 01:16:49,636
Si è sposato, signor Burchard?

1945
01:16:49,647 --> 01:16:50,477
No, non sono sposato.

1946
01:16:50,481 --> 01:16:51,846
Lei è l'unica con la corporatura giusta.

1947
01:16:51,857 --> 01:16:54,189
Ascolta, non so niente
qualsiasi donna a Saltdean.

1948
01:16:54,193 --> 01:16:55,729
Vuoi parlare di queste ragazze?

1949
01:16:55,736 --> 01:16:56,521
No, perché dovrei?

1950
01:16:56,529 --> 01:16:58,235
Burchard, renditi conto che lo sei

1951
01:16:58,239 --> 01:16:59,570
in una specie di ingorgo qui.

1952
01:16:59,573 --> 01:17:01,609
La casa dove abbiamo trovato il
La ragazza morta è stata affittata da un uomo

1953
01:17:01,617 --> 01:17:02,652
John Campbell.

1954
01:17:02,660 --> 01:17:03,570
Il mio è Clyde Burchard.

1955
01:17:03,577 --> 01:17:04,783
John Campbell.

1956
01:17:04,787 --> 01:17:06,197
Non era il suo nome, ovviamente.

1957
01:17:06,205 --> 01:17:07,536
Il suo nome è stato qualsiasi cosa,

1958
01:17:07,540 --> 01:17:09,576
compreso Clyde Burchard.

1959
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
Non ho mai avuto una casa.

1960
01:17:23,180 --> 01:17:25,341
Ci sei mai stato
prigione, signor

1961
01:17:29,436 --> 01:17:30,801
E possiamo scoprirlo.

1962
01:17:30,813 --> 01:17:32,895
Meglio che ce lo dici tu stesso.

1963
01:17:32,898 --> 01:17:33,557
Una volta.

1964
01:17:33,566 --> 01:17:35,898
Per che cosa?

1965
01:17:35,901 --> 01:17:38,062
Una ragazza mi ha detto che aveva 18 anni.

1966
01:17:38,070 --> 01:17:40,777
Ricopri le case
Zona di Brighton?

1967
01:17:40,781 --> 01:17:42,612
Vado in tutto il paese.

1968
01:17:42,616 --> 01:17:44,322
Tu a Saltdean

1969
01:17:44,326 --> 01:17:45,782
Non ho trattato Saltdean.

1970
01:17:45,786 --> 01:17:47,151
Posso vedere il tuo libretto?

1971
01:17:47,163 --> 01:17:47,948
Quale libretto?

1972
01:17:47,955 --> 01:17:49,035
Beh, delle tue chiamate.

1973
01:17:49,039 --> 01:17:49,869
Devi avere un record.

1974
01:17:49,874 --> 01:17:50,738
È nella mia testa.

1975
01:17:50,749 --> 01:17:52,159
Non scrivo quella roba.

1976
01:17:52,168 --> 01:17:53,203
Cosa stai facendo sulla mia scrivania?

1977
01:17:53,210 --> 01:17:54,495
Ora ascolta, amico, più temporeggi,

1978
01:17:54,503 --> 01:17:55,367
stai diventando più profondo.

1979
01:17:55,379 --> 01:17:56,960
Se pensi che io abbia ucciso
quella donna, sei pazza.

1980
01:17:56,964 --> 01:17:58,044
Non sono mai stato a Saltdean.

1981
01:17:58,048 --> 01:18:00,881
Come ne hai venduti due?
aspirapolvere lì?

1982
01:18:00,885 --> 01:18:02,876
Va bene, Burchard, prendi il tuo
le tue cose da barba

1983
01:18:02,887 --> 01:18:03,421
se vuoi.

1984
01:18:03,429 --> 01:18:04,134
Ti arresto.

1985
01:18:04,138 --> 01:18:04,718
Per quello?

1986
01:18:04,722 --> 01:18:06,132
Sospetto di omicidio.

1987
01:18:06,140 --> 01:18:08,051
Non sei obbligato
qualsiasi cosa, ma qualunque cosa tu

1988
01:18:08,058 --> 01:18:10,800
verranno messi per iscritto
e può essere fornito come prova.

1989
01:18:10,811 --> 01:18:12,802
Con lui dentro
macchina della polizia e avvisare Harris.

1990
01:18:12,813 --> 01:18:13,302
Giusto.

1991
01:18:13,314 --> 01:18:14,645
Lo farò sapere al sovrintendente.

1992
01:18:14,648 --> 01:18:15,933
Non puoi trattenermi.
Non ho fatto nulla.

1993
01:18:15,941 --> 01:18:17,772
Se vuoi chiamare il tuo
Avvocato, non ho obiezioni.

1994
01:18:17,776 --> 01:18:19,061
Dove potrei trovare un avvocato?

1995
01:18:19,069 --> 01:18:21,060
Bene, è meglio trovare un
buongiorno a te, presto.

1996
01:18:21,071 --> 01:18:22,071
Dai.

1997
01:18:24,366 --> 01:18:26,778
Va bene, sono andato a Saltdean.

1998
01:18:26,785 --> 01:18:28,400
Quei posti sono tutti uguali.

1999
01:18:28,412 --> 01:18:30,744
Saltdean, putrefatta.

2000
01:18:30,748 --> 01:18:33,239
Non ricordavo.

2001
01:18:33,250 --> 01:18:37,289
Mi hai confuso.

2002
01:18:37,296 --> 01:18:40,333
B... ma non lo sono mai stato
nella strada dei bungalow.

2003
01:18:40,341 --> 01:18:43,083
Non sono mai stato in Bungalow Road.

2004
01:18:54,521 --> 01:18:58,639
Guardalo, due passi quaggiù.

2005
01:18:58,651 --> 01:19:01,233
Giusto, basta con quello.

2006
01:19:01,237 --> 01:19:02,397
Guarda, ce l'hai
per ascoltarmi...

2007
01:19:02,404 --> 01:19:03,860
Non preoccuparti, ascolteremo.
Accoglilo e prenotalo.

2008
01:19:03,864 --> 01:19:04,819
Tienilo

2009
01:19:04,823 --> 01:19:05,983
molto bene, signore. Questo è sbagliato!

2010
01:19:05,991 --> 01:19:09,074
Sbagliato!

2011
01:19:09,078 --> 01:19:11,615
Raduna Andy Roach,
fattorino e il signor Tenby.

2012
01:19:11,622 --> 01:19:12,737
Appena puoi.

2013
01:19:12,748 --> 01:19:13,487
Va bene.

2014
01:19:13,499 --> 01:19:15,080
Penso che il nostro piccione.

2015
01:19:15,084 --> 01:19:15,914
Stai scherzando.

2016
01:19:15,918 --> 01:19:17,328
Lo porteremo all'Ident Parade.

2017
01:19:17,336 --> 01:19:18,075
Vuoi andare?
fuori e trovarli?

2018
01:19:18,087 --> 01:19:19,918
Capelli, piedi, corporatura media.

2019
01:19:19,922 --> 01:19:20,456
Intendi come?

2020
01:19:20,464 --> 01:19:20,953
Bene, perché

2021
01:19:20,965 --> 01:19:22,580
se abbiamo torto, non lo facciamo
vogliono tenere l'uomo in prigione.

2022
01:19:22,591 --> 01:19:24,456
Se abbiamo ragione, il
lo so, meglio è.

2023
01:19:24,468 --> 01:19:25,207
OK.

2024
01:19:25,219 --> 01:19:26,550
Oh, a proposito,
ha chiamato la tua ragazza.

2025
01:19:26,553 --> 01:19:29,044
Ha detto che sapeva che era a
domanda stupida, ma.

2026
01:19:29,056 --> 01:19:32,514
Potrei anche farcela stasera.

2027
01:19:32,518 --> 01:19:33,598
Questo lo hai?

2028
01:19:33,602 --> 01:19:34,591
Hai trovato l'assassino?

2029
01:19:34,603 --> 01:19:35,558
Signor Tenby?

2030
01:19:35,562 --> 01:19:36,768
Il signor Restlin lo fermò.

2031
01:19:36,772 --> 01:19:39,104
Tenby potrebbe
dannatamente piaciuto dopo le 5:30.

2032
01:19:39,108 --> 01:19:40,598
Fino ad allora, gestire un'impresa.

2033
01:19:40,609 --> 01:19:41,598
Va bene.

2034
01:19:41,610 --> 01:19:43,601
Pomeriggio
Giovedì 19 aprile,

2035
01:19:43,612 --> 01:19:45,068
consegnato la spesa a

2036
01:19:45,072 --> 01:19:47,063
una strada per bungalow, Saltdean.

2037
01:19:47,074 --> 01:19:48,359
Ora voglio che tu lo faccia
guarda i membri

2038
01:19:48,367 --> 01:19:50,028
parata di identificazione.

2039
01:19:50,035 --> 01:19:52,321
Se vedi una persona, indicala

2040
01:19:52,329 --> 01:19:53,409
toccandolo.

2041
01:19:53,414 --> 01:19:55,120
Oh, lo farò, va bene.

2042
01:19:55,124 --> 01:19:56,580
Memoria fotografica, io.

2043
01:19:56,583 --> 01:19:59,040
Se arriva Tenby, informalo
sergente, a destra

2044
01:19:59,044 --> 01:19:59,908
e farlo entrare.

2045
01:19:59,920 --> 01:20:00,659
Solo uno?

2046
01:20:00,671 --> 01:20:02,457
Un altro lo sarà
circa mezz'ora.

2047
01:20:02,464 --> 01:20:03,579
È emozionante, vero?

2048
01:20:29,158 --> 01:20:30,113
Questo è l'uomo.

2049
01:20:30,117 --> 01:20:30,776
Questo è lui.

2050
01:20:30,784 --> 01:20:31,273
È lui!

2051
01:20:31,285 --> 01:20:32,365
L'uomo! Sei pazzo!

2052
01:20:32,369 --> 01:20:33,779
Non l'ho mai visto in vita mia.

2053
01:20:33,787 --> 01:20:34,276
Oh no?

2054
01:20:34,288 --> 01:20:35,698
Tu sei in quella casa.

2055
01:20:35,706 --> 01:20:36,411
Quello con l'a55.

2056
01:20:36,415 --> 01:20:37,029
Chi è quell'uomo?

2057
01:20:37,041 --> 01:20:37,905
Sai chi sono...

2058
01:20:37,916 --> 01:20:38,405
Chi è lui?

2059
01:20:38,417 --> 01:20:39,406
Ho il diritto di sapere!

2060
01:20:39,418 --> 01:20:39,952
Chi è lui?

2061
01:20:39,960 --> 01:20:40,699
Sei sicuro?

2062
01:20:40,711 --> 01:20:41,575
Ne sei assolutamente sicuro?

2063
01:20:41,587 --> 01:20:42,497
Naturalmente ne sono sicuro.

2064
01:20:42,504 --> 01:20:43,584
Lo trovi?

2065
01:20:43,589 --> 01:20:45,349
Saresti disposto a farlo?
giurarlo in tribunale?

2066
01:20:47,551 --> 01:20:48,666
Grazie, signor scarafaggio.

2067
01:20:48,677 --> 01:20:50,884
Assicurati che abbia il trasporto.

2068
01:20:50,888 --> 01:20:53,379
Mettimi semplicemente nel
Lo giuro su una pila di Bibbie.

2069
01:20:53,390 --> 01:20:54,300
Da questa parte, signor scarafaggio.

2070
01:20:54,308 --> 01:20:55,423
Non dimenticherò mai quell'uomo.

2071
01:20:55,434 --> 01:20:56,640
Ho memoria fotografica.

2072
01:20:56,643 --> 01:20:57,849
Va bene, fai sobbollire
giù, Burchard.

2073
01:20:57,853 --> 01:20:59,059
C'è un avvocato in arrivo.

2074
01:20:59,063 --> 01:21:00,178
Ascolta, chi è quell'uomo?

2075
01:21:00,189 --> 01:21:00,974
Ho il diritto di sapere.

2076
01:21:00,981 --> 01:21:02,721
Non penso che tu abbia
Te lo dirò comunque.

2077
01:21:02,733 --> 01:21:04,815
Dei quattro testimoni
identificare il

2078
01:21:04,818 --> 01:21:06,183
John Campbell.

2079
01:21:06,195 --> 01:21:07,310
Dichiarare che sono Campbell?

2080
01:21:07,321 --> 01:21:08,731
Giurando se vuoi saperlo.

2081
01:21:08,739 --> 01:21:09,899
Non è vero!

2082
01:21:09,907 --> 01:21:10,566
Chi è lui?

2083
01:21:10,574 --> 01:21:11,859
Dove afferma di avermi visto?

2084
01:21:11,867 --> 01:21:12,902
Sta ottenendo
l'idea che io sia Campbell?

2085
01:21:12,910 --> 01:21:14,446
Tu, Burchard.

2086
01:21:14,453 --> 01:21:16,489
Giovedì scorso il
19, per l'esattezza,

2087
01:21:16,497 --> 01:21:18,203
numero stradale.

2088
01:21:28,008 --> 01:21:30,044
Vuoi che arrivi un altro tenby?

2089
01:21:30,052 --> 01:21:31,542
SÌ. È una seccatura, ma...

2090
01:21:31,553 --> 01:21:32,713
No, aspetta.

2091
01:21:32,721 --> 01:21:33,721
Apetta un minuto!

2092
01:21:41,605 --> 01:21:43,971
Glielo dirò, ispettore.
Voglio parlare.

2093
01:21:43,982 --> 01:21:46,098
Voglio dirti tutto.

2094
01:21:46,110 --> 01:21:48,977
E ho mentito sul fatto che non lo fosse
tenere un registro.

2095
01:21:48,987 --> 01:21:51,069
È in quella borsa con
il resto delle mie cose.

2096
01:21:51,073 --> 01:21:53,530
Elenco completo
chiamate e indirizzi.

2097
01:21:53,534 --> 01:21:55,399
Voglio che tu lo guardi.

2098
01:21:55,411 --> 01:21:57,652
Sei proprio tu
mi è venuto incontro così in fretta.

2099
01:21:57,663 --> 01:22:00,370
Una volta ho detto che non lo sapevo
lei, sto entrando più in profondità.

2100
01:22:01,417 --> 01:22:02,907
Che cosa è giovedì 19.

2101
01:22:02,918 --> 01:22:04,078
Dimmelo tu.

2102
01:22:04,086 --> 01:22:06,418
Dice, Campbell,
strada, saltdeano.

2103
01:22:06,422 --> 01:22:07,502
E una piccola stella contro.

2104
01:22:07,506 --> 01:22:08,712
Ho ragione?

2105
01:22:08,715 --> 01:22:09,295
Non vedi?

2106
01:22:09,299 --> 01:22:11,290
Stavo cercando di vendere il
donna un aspirapolvere.

2107
01:22:11,301 --> 01:22:14,168
Ecco come
il fattorino mi ha visto lì.

2108
01:22:14,179 --> 01:22:15,794
È stato il primo che mi sono fermato

2109
01:22:15,806 --> 01:22:17,717
lei è al
fare la spesa.

2110
01:22:17,724 --> 01:22:18,964
Non è così

2111
01:22:18,976 --> 01:22:20,216
nella sua vestaglia.

2112
01:22:20,227 --> 01:22:21,842
Quindi mi offro di pagare.

2113
01:22:21,854 --> 01:22:22,934
Bene, questo è un buon affare.

2114
01:22:22,938 --> 01:22:24,803
Mi invita ad entrare per un po'
ottiene i soldi.

2115
01:22:24,815 --> 01:22:26,806
Più tardi ti togli una giacca

2116
01:22:26,817 --> 01:22:28,182
guida il tuo nel garage.

2117
01:22:28,193 --> 01:22:29,979
La tua tecnica?

2118
01:22:29,987 --> 01:22:31,523
Beh, non ho venduto.

2119
01:22:31,530 --> 01:22:34,818
Almeno non un aspirapolvere.

2120
01:22:34,825 --> 01:22:36,907
Ecco perché c'è
contro il nome.

2121
01:22:36,910 --> 01:22:40,323
Vuol dire... beh, la signora era disposta.

2122
01:22:45,335 --> 01:22:47,872
Conto altre quattro stelle.

2123
01:22:47,880 --> 01:22:50,337
Telling willing?

2124
01:22:50,340 --> 01:22:52,547
I don't want think
I at everybody

2125
01:22:53,760 --> 01:22:55,341
but a man gets so as he
può dire quando si incontra

2126
01:22:55,345 --> 01:22:56,881
una donna se fosse interessata.

2127
01:22:56,889 --> 01:23:00,097
Campbell, interessato, ha detto:

2128
01:23:00,100 --> 01:23:01,465
that was very kind.

2129
01:23:01,477 --> 01:23:02,762
Quanto ti devo?

2130
01:23:02,769 --> 01:23:03,383
Vediamo ora.

2131
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
13 e quattro penny

2132
01:23:04,813 --> 01:23:06,599
è, ovviamente, senza servizio.

2133
01:23:06,607 --> 01:23:09,565
Oh, beh di solito lo includevo.

2134
01:23:09,568 --> 01:23:14,028
Nel caso, ti daremo mezzo penny.

2135
01:23:14,031 --> 01:23:15,987
I'll get my purse.

2136
01:23:15,991 --> 01:23:18,198
Ehi, non dirmi che sei di quelli?

2137
01:23:18,202 --> 01:23:21,069
Yep, one of those,
but not one of those.

2138
01:23:21,914 --> 01:23:22,914
Non ti sbaglieresti.

2139
01:23:26,418 --> 01:23:30,036
Dev'essere duro il tuo lavoro.

2140
01:23:30,047 --> 01:23:32,288
Suppongo che dopo un po'
ti abitui ad avere

2141
01:23:32,299 --> 01:23:33,334
porte chiuse in faccia.

2142
01:23:33,342 --> 01:23:36,505
Non chiudono
persone interessanti.

2143
01:23:36,512 --> 01:23:39,254
Posso io?

2144
01:23:39,264 --> 01:23:41,175
Ne vendi molti?

2145
01:23:44,186 --> 01:23:47,053
Faccio tutto bene.

2146
01:23:47,064 --> 01:23:49,726
Sì, beh, ne ho uno
più pulito, va bene.

2147
01:23:49,733 --> 01:23:50,438
Peccato.

2148
01:23:50,442 --> 01:23:51,773
Spero che possa fare affari.

2149
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
13 e quattro pence.

2150
01:23:58,492 --> 01:24:00,653
sono in debito

2151
01:24:00,661 --> 01:24:03,152
beh, non posso pretendere molto
gentile ha'penny, 1?

2152
01:24:03,163 --> 01:24:04,903
Sei uno nuovo, vero?

2153
01:24:04,915 --> 01:24:05,995
Sono curioso.

2154
01:24:05,999 --> 01:24:06,988
E che dire?

2155
01:24:07,000 --> 01:24:09,457
Una ragazza come te che vive da sola.

2156
01:24:09,461 --> 01:24:10,917
Chi dice che sono da solo?

2157
01:24:10,921 --> 01:24:11,535
Bene, va bene.

2158
01:24:11,547 --> 01:24:13,128
No, stai diventando carina

2159
01:24:13,131 --> 01:24:14,131
in un posto come questo.

2160
01:24:19,346 --> 01:24:21,382
Sì, è solitario.

2161
01:24:21,390 --> 01:24:23,631
Durante il giorno, dannatamente solo.

2162
01:24:23,642 --> 01:24:25,633
Vuoi qualcosa da bere?

2163
01:24:25,644 --> 01:24:27,475
Grazie, ma vivo per guadagnare.

2164
01:24:27,479 --> 01:24:29,595
Dal momento che non posso venderti niente.

2165
01:24:29,606 --> 01:24:32,188
Non l'hai fatto davvero
provato, vero?

2166
01:24:33,360 --> 01:24:35,442
E non saprai mai se
non ci provi, vero?

2167
01:24:35,445 --> 01:24:36,730
Voglio dire, hai fatto tutto così.

2168
01:24:36,738 --> 01:24:38,649
Potresti anche dare
io parlo delle vendite.

2169
01:24:44,413 --> 01:24:46,404
Quanto tempo ho?

2170
01:24:46,415 --> 01:24:49,157
Un paio d'ore.

2171
01:24:49,167 --> 01:24:52,375
Qual è la media?
tempo per una vendita?

2172
01:24:52,379 --> 01:24:54,415
Non ti dispiace togliermi il mio

2173
01:25:07,936 --> 01:25:10,473
E faresti meglio a mettere il

2174
01:25:10,480 --> 01:25:11,515
a chi importa della macchina?

2175
01:25:11,523 --> 01:25:15,266
Mi interessa, e lo sarà anche per me
nosy old cow in the caravan.

2176
01:25:15,277 --> 01:25:17,108
Hai centrato il punto.

2177
01:25:17,112 --> 01:25:18,602
And I'll have that drink.

2178
01:25:36,757 --> 01:25:41,342
Lo sono stata fino alle 5
o'clock, I took off again.

2179
01:25:41,345 --> 01:25:42,801
E questo è il
verità, lo giuro.

2180
01:25:42,804 --> 01:25:44,135
Non sei di nuovo lei?

2181
01:25:44,139 --> 01:25:45,174
No.

2182
01:25:45,182 --> 01:25:47,594
Ho il suo nome
Io nel quartiere.

2183
01:25:47,601 --> 01:25:48,932
I don't often go back to places.

2184
01:25:48,935 --> 01:25:50,641
Impari morto?

2185
01:25:50,646 --> 01:25:52,182
Me l'hai detto tu, ispettore.

2186
01:25:52,189 --> 01:25:54,180
Giuro che è quello
la prima volta che ho sentito.

2187
01:25:54,191 --> 01:25:56,728
Di quelle foto
in your photograph collection?

2188
01:25:56,735 --> 01:25:57,349
Diavolo no.

2189
01:25:57,361 --> 01:26:00,319
Proprio così
raccolto nel corso degli anni.

2190
01:26:00,322 --> 01:26:01,437
Signor Tenby, signore.

2191
01:26:01,448 --> 01:26:02,358
No, non ancora!

2192
01:26:02,366 --> 01:26:03,446
Mi spiace, sergente, ma i signori...

2193
01:26:03,450 --> 01:26:04,235
Va bene, attenzione.

2194
01:26:04,242 --> 01:26:05,106
Adesso è fatto.

2195
01:26:05,118 --> 01:26:06,198
Volevi vedermi?

2196
01:26:06,203 --> 01:26:07,238
Questo è abbastanza

2197
01:26:07,245 --> 01:26:09,577
Signor Burchard, signor Tenby.

2198
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
Come va, signore?

2199
01:26:12,959 --> 01:26:15,041
Uh, forse lo farai
aspettarmi fuori?

2200
01:26:15,045 --> 01:26:16,376
Sì, naturalmente.

2201
01:26:16,380 --> 01:26:18,211
Va bene, va bene, uomini.

2202
01:26:18,215 --> 01:26:19,955
Portatelo nel mio ufficio.

2203
01:26:19,966 --> 01:26:21,376
Sono autorizzato?

2204
01:26:21,385 --> 01:26:22,625
Ridategli la sua roba.

2205
01:26:22,636 --> 01:26:24,501
Molto bene, signore.

2206
01:26:24,513 --> 01:26:25,844
Non l'hai mai visto prima?

2207
01:26:25,847 --> 01:26:27,178
No, questo è certamente
non l'uomo.

2208
01:26:27,182 --> 01:26:29,389
Ho una leggera somiglianza,

2209
01:26:29,393 --> 01:26:31,133
la bocca, ma è sicuramente

2210
01:26:31,144 --> 01:26:32,475
John Campbell l'ho visto.

2211
01:26:32,479 --> 01:26:33,969
Bene, grazie
sto arrivando, signor Tenby.

2212
01:26:33,980 --> 01:26:35,470
Potremmo doverlo fare
disturbarti ancora.

2213
01:26:35,482 --> 01:26:36,688
Certamente.

2214
01:26:36,692 --> 01:26:37,932
Se potesse uscire
degli orari d'ufficio.

2215
01:26:37,943 --> 01:26:38,682
Il signor Restlin è...

2216
01:26:38,694 --> 01:26:40,150
Sì, sì, certo.

2217
01:26:51,331 --> 01:26:51,990
Ho la prova.

2218
01:26:51,998 --> 01:26:53,033
Di cosa? Riccardo Lester.

2219
01:26:53,041 --> 01:26:54,326
Ho parlato con i suoi vicini

2220
01:26:54,334 --> 01:26:56,825
è la notte, compresa la pasqua.

2221
01:26:56,837 --> 01:26:57,872
Vuoi degli orari? No.

2222
01:26:57,879 --> 01:26:59,585
Notte Campbell
dovrei essere a Croydon,

2223
01:26:59,589 --> 01:27:00,499
quest'uomo era a casa...

2224
01:27:00,507 --> 01:27:01,417
Va bene, va bene.

2225
01:27:01,425 --> 01:27:02,505
Quindi è pulito.

2226
01:27:02,509 --> 01:27:03,294
Te l'ho detto prima.

2227
01:27:03,301 --> 01:27:05,462
Non ha senso
perdere la pazienza.

2228
01:27:05,470 --> 01:27:08,712
Non puoi permettertelo con me, e...
Non posso permettermelo.

2229
01:27:08,724 --> 01:27:10,510
A che ora sei fuori servizio?

2230
01:27:10,517 --> 01:27:12,758
Tre ore fa.

2231
01:27:12,769 --> 01:27:13,679
Va bene, vai a casa, ed.

2232
01:27:13,687 --> 01:27:15,928
Togliti le scarpe e prendi
una bottiglia di birra per me.

2233
01:27:20,235 --> 01:27:21,235
Va bene, Evans.

2234
01:27:26,992 --> 01:27:28,983
Beh, Burchard, va bene

2235
01:27:28,994 --> 01:27:30,985
dicendo la verità.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,111
Ma voglio qualche altra risposta.

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,532
Sedere.

2238
01:27:33,540 --> 01:27:36,247
Che tipo di persona
questa Joan Campbell?

2239
01:27:36,251 --> 01:27:37,787
Non la conoscevo da molto.

2240
01:27:37,794 --> 01:27:38,954
Ne sono consapevole.

2241
01:27:38,962 --> 01:27:40,793
Ma l'hai fatto
carattere da abbinare a un corpo.

2242
01:27:40,797 --> 01:27:41,582
Com'era?

2243
01:27:41,590 --> 01:27:43,171
Un accomodante, un nevrotico?

2244
01:27:43,175 --> 01:27:44,540
Era semplicemente permissivo?

2245
01:27:44,551 --> 01:27:45,916
Devi aver notato qualcosa.

2246
01:27:45,927 --> 01:27:47,758
Era... era interessata.

2247
01:27:47,763 --> 01:27:48,923
Non ha fatto niente.

2248
01:27:48,930 --> 01:27:50,420
Di cosa ha parlato?

2249
01:27:50,432 --> 01:27:51,547
Banalità, non lo so.

2250
01:27:51,558 --> 01:27:52,798
Non abbiamo parlato molto.

2251
01:27:52,809 --> 01:27:54,015
Raccontami dei suoi denti.

2252
01:27:54,019 --> 01:27:56,977
Tappi speciali,
otturazioni o corone?

2253
01:27:56,980 --> 01:27:58,186
Se lo fossero, non si sono visti.

2254
01:27:58,190 --> 01:27:58,895
Aveva dei bei denti.

2255
01:27:58,899 --> 01:28:01,481
Indossa qualsiasi anello
o altri gioielli?

2256
01:28:01,485 --> 01:28:02,691
Un orologio da polso.

2257
01:28:02,694 --> 01:28:04,400
Di che tipo?

2258
01:28:04,404 --> 01:28:07,771
Piccolo, rotondo, dorato

2259
01:28:07,783 --> 01:28:08,772
quanto piccolo?

2260
01:28:08,784 --> 01:28:10,570
Il valore di uno scellino, sei penny?

2261
01:28:10,577 --> 01:28:12,363
Ehm, tra i due.

2262
01:28:12,370 --> 01:28:13,655
Nient'altro?

2263
01:28:13,663 --> 01:28:15,949
Niente.

2264
01:28:15,957 --> 01:28:17,197
Va bene.

2265
01:28:17,209 --> 01:28:18,119
Grazie.

2266
01:28:18,126 --> 01:28:20,287
Copia della tua dichiarazione sarà
polizia di Lewes,

2267
01:28:20,295 --> 01:28:21,751
e ti terranno d'occhio.

2268
01:28:21,755 --> 01:28:23,461
D'ora in poi venderò l'aspirapolvere

2269
01:28:23,465 --> 01:28:24,830
addetti alle pulizie nient'altro.

2270
01:28:24,841 --> 01:28:26,172
Sì, signore.

2271
01:28:26,176 --> 01:28:27,586
Posso avere il mio libretto dei record?

2272
01:28:27,594 --> 01:28:29,835
No, sto trattenendo
a questo per un po'.

2273
01:28:29,846 --> 01:28:31,757
Ascoltami, Burchard.

2274
01:28:31,765 --> 01:28:33,926
Ne hai avuto
condanna per atti osceni.

2275
01:28:33,934 --> 01:28:35,774
Ne prendi un altro,
sarai davvero nei guai.

2276
01:28:45,862 --> 01:28:47,272
Quindi quello è il signor Burchard?

2277
01:28:47,280 --> 01:28:48,770
Beh, non sono una puritana,
ma un uomo così

2278
01:28:48,782 --> 01:28:50,238
mi viene voglia di fare un bagno.

2279
01:28:50,242 --> 01:28:51,106
Va bene, facciamolo.

2280
01:28:51,117 --> 01:28:52,482
Cos'altro non ha funzionato?

2281
01:28:52,494 --> 01:28:53,734
Azienda di calzetteria Nylex.

2282
01:28:53,745 --> 01:28:55,701
Non ci sono js lì per loro
personale negli ultimi sei mesi.

2283
01:28:55,705 --> 01:28:57,286
E questo vale
altri sei stabilimenti,

2284
01:28:57,290 --> 01:29:00,953
12 saloni di bellezza, 15
chimici, 7 parrucchieri.

2285
01:29:00,961 --> 01:29:01,746
Va bene.

2286
01:29:01,753 --> 01:29:03,084
Quindi ricominceremo da capo.

2287
01:29:03,088 --> 01:29:05,124
Inizio a piacermi
omicidio perfetto per me.

2288
01:29:05,131 --> 01:29:07,588
Che omicidio, ragazzo mio.

2289
01:29:07,592 --> 01:29:09,457
Da qualche parte c'è sempre un difetto.

2290
01:29:09,469 --> 01:29:11,801
Un leader
dall'uccisione all'assassino,

2291
01:29:11,805 --> 01:29:13,545
e non importa quanto bene

2292
01:29:13,557 --> 01:29:15,297
se ne andrà
più tracce lo fanno.

2293
01:29:15,308 --> 01:29:16,514
Non l'abbiamo ancora fatto.

2294
01:29:16,518 --> 01:29:18,258
Oh, a cui stiamo pensando

2295
01:29:18,270 --> 01:29:19,635
guardandosi intorno.

2296
01:29:19,646 --> 01:29:21,136
Supponiamo che la ragazza
non viene da Lewes?

2297
01:29:21,147 --> 01:29:22,512
Quella ragazza veniva da Lewes.

2298
01:29:22,524 --> 01:29:23,684
Se fai il bagagliaio, te ne andrai

2299
01:29:23,692 --> 01:29:25,307
dal più vicino
stazione, vero?

2300
01:29:25,318 --> 01:29:26,683
Eppure non riusciamo a trovarlo
chiunque la conosca.

2301
01:29:26,695 --> 01:29:28,481
Forse siamo le persone giuste.

2302
01:29:28,488 --> 01:29:30,649
C'è un ingresso
quel pasticcio da qualche parte.

2303
01:29:30,657 --> 01:29:33,990
Non so cosa né dove,
ma deve esserci.

2304
01:29:33,994 --> 01:29:35,530
Questo mi ricorda.

2305
01:29:35,537 --> 01:29:37,823
Voglio un elenco da tutti
prestatori di pegno di qualsiasi donna

2306
01:29:37,831 --> 01:29:41,540
portato dopo il 19 aprile.

2307
01:29:41,543 --> 01:29:43,204
Descrizione.

2308
01:29:43,211 --> 01:29:44,747
Fallo subito e non dirmelo

2309
01:29:44,754 --> 01:29:46,290
sei fuori servizio tre ore fa.

2310
01:29:46,298 --> 01:29:47,128
Non ho mai detto una parola.

2311
01:29:47,132 --> 01:29:47,746
Beh, non farlo.

2312
01:29:47,757 --> 01:29:48,792
Ora, dov'è Wils?

2313
01:29:48,800 --> 01:29:49,960
Sala informazioni.

2314
01:29:49,968 --> 01:29:51,378
Bene, prendiamone un po'.

2315
01:29:51,386 --> 01:29:54,344
Controllo sui dentisti.

2316
01:29:54,806 --> 01:29:55,806
Dentisti?

2317
01:29:58,059 --> 01:29:59,469
Sì, mm-hmm.

2318
01:29:59,686 --> 01:30:04,555
Guida a Edgehill.

2319
01:30:04,566 --> 01:30:05,430
Sì, ho capito.

2320
01:30:05,442 --> 01:30:08,684
Sono... sei in tutto.

2321
01:30:08,695 --> 01:30:10,151
Grazie per il suo aiuto, signore.

2322
01:30:10,155 --> 01:30:12,441
Quindi ci stiamo provando
identifichiamo i denti adesso, vero?

2323
01:30:12,449 --> 01:30:14,565
Improvvisamente faccio un brainstorming.

2324
01:30:14,576 --> 01:30:16,692
Con questi numeri, Katie,
io quei due per primi,

2325
01:30:16,703 --> 01:30:18,034
lo farai?

2326
01:30:18,038 --> 01:30:19,994
Già, non ci avevi pensato
denti, vero?

2327
01:30:19,998 --> 01:30:21,329
In effetti, l'ho fatto.

2328
01:30:21,333 --> 01:30:23,824
ho pensato
averne qualcuno da identificare.

2329
01:30:23,835 --> 01:30:25,541
No, ma un dentista è il
un posto dove una persona

2330
01:30:25,545 --> 01:30:27,081
si sarebbe saputo se fosse andata.

2331
01:30:27,088 --> 01:30:29,249
Comunque, ho trovato cinque js,
e due di loro sono Joans.

2332
01:30:29,257 --> 01:30:30,667
Joan Stevens

2333
01:30:30,675 --> 01:30:31,835
oh, lasciamelo, ok?

2334
01:30:34,512 --> 01:30:35,376
Ciao.

2335
01:30:35,388 --> 01:30:38,255
Ti manca
Stevens tornerà?

2336
01:30:38,266 --> 01:30:40,052
Oh, capisco.

2337
01:30:40,060 --> 01:30:42,517
Vive ancora lì?

2338
01:30:42,520 --> 01:30:43,384
Uh-uh.

2339
01:30:43,396 --> 01:30:45,102
Grazie.

2340
01:30:45,106 --> 01:30:48,348
Giusto, il prossimo.

2341
01:30:48,360 --> 01:30:50,817
Sai, un giorno lo sono
andando orgoglioso di te.

2342
01:30:50,820 --> 01:30:52,276
Ora, signore, non faccia niente

2343
01:30:52,280 --> 01:30:53,315
in evidenza tu.

2344
01:30:53,323 --> 01:30:56,235
La seconda chiamata, sergente.

2345
01:30:56,242 --> 01:30:59,951
Parlo Simpson, per favore?

2346
01:30:59,955 --> 01:31:00,955
OH.

2347
01:31:04,918 --> 01:31:08,831
Lasciare l'indirizzo di inoltro?

2348
01:31:08,838 --> 01:31:10,829
SÌ.

2349
01:31:10,840 --> 01:31:13,047
Sì, posso inviarlo
cura dei suoi genitori.

2350
01:31:15,804 --> 01:31:17,635
Bene.

2351
01:31:17,639 --> 01:31:20,096
Molto riconoscente.

2352
01:31:20,100 --> 01:31:22,307
Simpson di febbraio.

2353
01:31:22,310 --> 01:31:24,175
I genitori potrebbero.

2354
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
A Windsor.

2355
01:31:25,730 --> 01:31:28,142
Devo prima metterlo in ordine?

2356
01:31:28,149 --> 01:31:30,014
Vorrei solo mettere ordine

2357
01:31:30,026 --> 01:31:32,142
prima di me

2358
01:31:32,153 --> 01:31:33,609
beh, è come un altro disco.

2359
01:31:33,613 --> 01:31:35,228
Genitori cosa

2360
01:31:35,240 --> 01:31:36,730
è successo alla loro figlia...

2361
01:31:36,741 --> 01:31:38,777
Se è la loro figlia.

2362
01:31:38,785 --> 01:31:40,571
È scappata con
amico, cosa hai fatto?

2363
01:31:40,578 --> 01:31:40,862
non è vero?

2364
01:31:40,870 --> 01:31:42,735
Scappa con alcuni
lei stessa nei guai.

2365
01:31:42,747 --> 01:31:43,452
Temo di sì.

2366
01:31:43,456 --> 01:31:44,320
Non sono sorpreso.

2367
01:31:44,332 --> 01:31:45,242
È una vagabonda poco buona.

2368
01:31:45,250 --> 01:31:46,160
Questo è quello che le ho detto.

2369
01:31:46,167 --> 01:31:47,577
Quello che ti ho detto.
È una brava ragazza...

2370
01:31:47,585 --> 01:31:49,291
Qualunque cosa abbia fatto, cosa?

2371
01:31:49,295 --> 01:31:50,501
perché dici?
quello, signor Simpson?

2372
01:31:50,505 --> 01:31:52,086
Lei non vive il
l'ha cresciuta.

2373
01:31:52,090 --> 01:31:52,624
Alberto...

2374
01:31:52,632 --> 01:31:54,213
Giocando sempre
in giro con un uomo.

2375
01:31:54,217 --> 01:31:55,206
Non lo sai.

2376
01:31:55,218 --> 01:31:56,333
Cosa intendi?
Non lo so?

2377
01:31:56,344 --> 01:31:57,129
Lo so.

2378
01:31:57,137 --> 01:31:58,468
Che ne dici?
cadere in aeroporto?

2379
01:31:58,471 --> 01:31:59,586
Penso che le abbia comprato delle cose

2380
01:31:59,597 --> 01:32:00,632
perché è brava a scrivere?

2381
01:32:00,640 --> 01:32:02,505
Non è questo il modo di parlare
di tua figlia,

2382
01:32:02,517 --> 01:32:04,508
soprattutto agli estranei.

2383
01:32:04,519 --> 01:32:06,384
Una brava ragazza.

2384
01:32:06,396 --> 01:32:07,476
Ha sempre vissuto con noi.

2385
01:32:07,480 --> 01:32:09,095
Era bello averla intorno.

2386
01:32:09,107 --> 01:32:10,643
Mai una parola scortese, mai una...

2387
01:32:10,650 --> 01:32:11,355
Dovrei dirlo.

2388
01:32:11,359 --> 01:32:12,895
Beh, ce l'hai fatta, Albert.

2389
01:32:12,902 --> 01:32:15,359
Colpirla sempre perché
voleva divertirsi.

2390
01:32:15,363 --> 01:32:17,775
Beh, a cosa serve essere giovani?
tranne che per divertirti?

2391
01:32:17,782 --> 01:32:19,818
Beh, non ci ho dormito tanto.

2392
01:32:19,826 --> 01:32:21,441
Non la ragazza dovrebbe comportarsi bene.

2393
01:32:21,453 --> 01:32:22,442
Le ho detto.

2394
01:32:22,454 --> 01:32:25,742
L'avevo avvertita che l'avrebbe fatto
pagare il prezzo.

2395
01:32:25,749 --> 01:32:29,708
In che guai si trova?

2396
01:32:29,711 --> 01:32:31,667
Pensiamo che sia stata uccisa.

2397
01:32:35,717 --> 01:32:37,708
Eh?

2398
01:32:37,719 --> 01:32:39,334
Non può essere.

2399
01:32:39,345 --> 01:32:41,051
Abbiamo trovato un corpo
che ha provvisoriamente

2400
01:32:41,056 --> 01:32:44,719
identificato come Simpson
vivere a Lewes.

2401
01:32:44,726 --> 01:32:46,637
Siamo stati dai suoi genitori.

2402
01:33:03,578 --> 01:33:07,162
C'è qualche errore?

2403
01:33:07,165 --> 01:33:10,077
Bene, finché tu e il tuo
identificare il marito

2404
01:33:10,085 --> 01:33:11,666
beh, no, io...

2405
01:33:11,669 --> 01:33:13,409
Temo che non ci siano molte domande.

2406
01:33:17,550 --> 01:33:23,011
Hai detto... volevi dire?
qualcuno l'ha uccisa?

2407
01:33:23,014 --> 01:33:24,845
Lo crediamo.

2408
01:33:24,849 --> 01:33:25,838
Lo prendi?

2409
01:33:25,850 --> 01:33:26,384
No, signora.

2410
01:33:26,392 --> 01:33:28,348
Non ci stiamo provando

2411
01:33:28,353 --> 01:33:30,264
Spero che tu possa aiutarci.

2412
01:33:30,271 --> 01:33:33,058
Sì, ti aiuteremo.

2413
01:33:33,066 --> 01:33:35,352
Per favore, scusa mio marito.

2414
01:33:35,360 --> 01:33:38,818
Vedi, lui... lui davvero
lei moltissimo.

2415
01:33:38,822 --> 01:33:40,278
Sì, non ho mai dubitato

2416
01:33:40,281 --> 01:33:42,067
forse vorresti che tornassi più tardi.

2417
01:33:42,075 --> 01:33:44,361
No, non mi dispiace
parlando di lei.

2418
01:33:44,369 --> 01:33:46,200
Vorrei parlare di lei.

2419
01:33:46,204 --> 01:33:48,240
Dove lavorava?
prima di andare a Lewes?

2420
01:33:48,248 --> 01:33:48,862
All'aeroporto.

2421
01:33:48,873 --> 01:33:49,737
Lei è lì da quattro anni.

2422
01:33:49,749 --> 01:33:51,580
L'uomo di cui ha parlato tuo marito?

2423
01:33:51,584 --> 01:33:52,790
Oh, signor Hammond?

2424
01:33:52,794 --> 01:33:54,580
Sì, sì, lavorava per lui.

2425
01:33:54,587 --> 01:33:57,374
Mio marito pensa

2426
01:33:57,382 --> 01:33:59,168
non era una brava ragazza, il signor Hammond,

2427
01:33:59,175 --> 01:34:01,712
ma non penso che sia vero.

2428
01:34:01,719 --> 01:34:03,175
L'ha mai incontrato, signora Simpson?

2429
01:34:03,179 --> 01:34:05,340
Oh sì, la chiamava.

2430
01:34:05,348 --> 01:34:08,511
Sembrava sempre un gentiluomo.

2431
01:34:08,518 --> 01:34:11,430
Penso che mio marito perché Mr.

2432
01:34:11,437 --> 01:34:14,304
Belle cose per Joan.

2433
01:34:14,315 --> 01:34:16,180
Quali altri amici uomini?

2434
01:34:16,192 --> 01:34:18,899
Oh sì, sempre

2435
01:34:18,903 --> 01:34:19,983
fino al signor Hammond.

2436
01:34:19,988 --> 01:34:21,569
Ho smesso di chiamare.

2437
01:34:21,573 --> 01:34:24,565
Penso che li abbia scoraggiati.

2438
01:34:24,576 --> 01:34:28,034
Io... penso che forse
sperando di sposare il signor Hammond.

2439
01:34:28,037 --> 01:34:30,949
Non l'ha fatto.

2440
01:34:30,957 --> 01:34:33,790
Ha lasciato improvvisamente l'azienda

2441
01:34:33,793 --> 01:34:37,285
era molto turbato,
soprattutto quando mio marito

2442
01:34:37,297 --> 01:34:40,209
continuava a dire come glielo aveva detto.

2443
01:34:40,216 --> 01:34:43,128
Quindi lei lo ha seguito a Lewes?

2444
01:34:43,136 --> 01:34:45,718
Io... non so dove sia andata.

2445
01:34:45,722 --> 01:34:47,929
È tornata a casa la sera che aveva

2446
01:34:47,932 --> 01:34:50,218
e se ne stava andando.

2447
01:34:50,226 --> 01:34:51,716
Non ti ha mai scritto?

2448
01:34:58,151 --> 01:35:00,437
Beh, lo sei stato
utile, signora Simpson.

2449
01:35:00,445 --> 01:35:02,356
Grazie.

2450
01:35:02,363 --> 01:35:03,773
Me la caverò, signore.

2451
01:35:03,781 --> 01:35:05,112
Ci sarà domattina.

2452
01:35:05,116 --> 01:35:07,698
È solo una formalità
di identificazione.

2453
01:35:07,702 --> 01:35:09,192
Capisco.

2454
01:35:09,204 --> 01:35:10,489
Mi vedrò fuori.

2455
01:35:28,223 --> 01:35:30,760
Perché John è stato licenziato, signor Blake?

2456
01:35:30,767 --> 01:35:32,348
Ricevevamo lamentele.

2457
01:35:32,352 --> 01:35:34,343
Non poteva tenersi il suo
fuori alcuni membri del personale.

2458
01:35:34,354 --> 01:35:35,764
Essere Simpson?

2459
01:35:35,772 --> 01:35:37,308
Reclami.

2460
01:35:37,315 --> 01:35:38,680
Sembrava che andassero d'accordo.

2461
01:35:38,691 --> 01:35:40,227
Quanto tempo aveva?

2462
01:35:40,235 --> 01:35:41,771
oh, mesi, credo.

2463
01:35:41,778 --> 01:35:43,860
La sua ragazza normale ci fa aggiornare

2464
01:35:43,863 --> 01:35:45,069
il pool di battitura.

2465
01:35:45,073 --> 01:35:46,188
Vuoi ancora il suo fascicolo?

2466
01:35:46,199 --> 01:35:48,531
Certamente, ma tu
non ci troverò molto.

2467
01:35:48,534 --> 01:35:50,991
Portami il 1960
scheda personale, per favore.

2468
01:35:50,995 --> 01:35:51,484
1960.

2469
01:35:51,496 --> 01:35:52,110
Grazie.

2470
01:35:52,121 --> 01:35:53,907
Gli è successo dopo che se n'è andato?

2471
01:35:53,915 --> 01:35:55,030
Nemmeno un indizio.

2472
01:35:55,041 --> 01:35:57,327
Credo che uno dei trasporti
i ragazzi lo hanno incontrato circa un anno fa.

2473
01:35:57,335 --> 01:35:59,451
Stava vendendo
nelle Midlands o qualcosa del genere.

2474
01:35:59,462 --> 01:36:00,998
Sai se lui
continuato a vedere la ragazza?

2475
01:36:01,005 --> 01:36:02,415
Ss è se fd d

2476
01:36:02,423 --> 01:36:04,539
era il tipo che doveva esserlo
delineare piuttosto nuove pretese

2477
01:36:04,550 --> 01:36:05,670
piuttosto che aggrapparsi a quelli vecchi.

2478
01:36:06,219 --> 01:36:08,460
Entra.

2479
01:36:08,471 --> 01:36:09,551
1960 personale.

2480
01:36:09,555 --> 01:36:10,294
Grazie.

2481
01:36:10,306 --> 01:36:11,136
Oh, mi scusi, signorina.

2482
01:36:11,140 --> 01:36:13,176
John, niente per te?

2483
01:36:13,184 --> 01:36:13,923
Lo conosci?

2484
01:36:13,935 --> 01:36:14,469
Lo conosci?

2485
01:36:14,477 --> 01:36:16,593
Ho ancora le cicatrici.

2486
01:36:16,604 --> 01:36:19,311
Ooh, mi scusi, signor Blake.

2487
01:36:19,315 --> 01:36:20,646
Temo di dover fare domande

2488
01:36:20,650 --> 01:36:22,231
gran parte del suo staff, signore.

2489
01:36:22,235 --> 01:36:24,567
Pensa davvero
questa cosa terribile?

2490
01:36:24,570 --> 01:36:26,435
Sono disposto

2491
01:36:26,447 --> 01:36:28,688
John Hammond è John
Campbell, inoltre,

2492
01:36:28,700 --> 01:36:30,031
vive in questa zona.

2493
01:36:30,034 --> 01:36:31,114
In base a quali fatti?

2494
01:36:31,119 --> 01:36:32,950
Bene, signore, se noi
Campbell è Hammond,

2495
01:36:32,954 --> 01:36:35,115
Jigsaw inizia un'immagine.

2496
01:36:35,123 --> 01:36:37,284
Ora vediamo perché Joan
Simpson è venuto a Lewes.

2497
01:36:37,292 --> 01:36:38,498
Lei lo segue.

2498
01:36:38,501 --> 01:36:40,037
Abbiamo anche un movente.

2499
01:36:40,044 --> 01:36:41,375
Lei a lui.

2500
01:36:41,379 --> 01:36:43,244
Forse le aveva promesso di sposarla.

2501
01:36:43,256 --> 01:36:46,089
Quindi anche lei lo tormenta
minaccia di dirlo a sua moglie.

2502
01:36:46,092 --> 01:36:47,423
Abbiamo stabilito una moglie?

2503
01:36:47,427 --> 01:36:49,292
Beh, se non è lui, io
sposato, perché affittare una casa?

2504
01:36:49,304 --> 01:36:51,090
Lei va a casa sua.

2505
01:36:51,097 --> 01:36:53,088
Credo che abbia preso quella casa
il suo momento tranquillo

2506
01:36:53,099 --> 01:36:54,589
cosa a lei.

2507
01:36:54,600 --> 01:36:55,760
Allora qual è la prossima mossa?

2508
01:36:58,229 --> 01:36:59,935
Identikit subito.

2509
01:36:59,939 --> 01:37:01,975
Voglio costruire
foto di quest'uomo,

2510
01:37:01,983 --> 01:37:04,224
e trasmetterlo alla stampa
il più presto possibile.

2511
01:37:04,235 --> 01:37:04,974
Va bene.

2512
01:37:04,986 --> 01:37:06,271
Lo organizzerai?

2513
01:37:06,279 --> 01:37:07,314
Sì, naturalmente.

2514
01:37:07,322 --> 01:37:08,687
E mi piacerebbero
per mettere Jean Sherman

2515
01:37:08,698 --> 01:37:09,938
oh, il treno delle 11.

2516
01:37:09,949 --> 01:37:11,735
Se riescono a convincere Mr.
Blake all'aeroporto,

2517
01:37:11,743 --> 01:37:12,743
avere anche lui.

2518
01:37:13,953 --> 01:37:16,569
Immagino che porterai anche tu
nel e tenby.

2519
01:37:16,581 --> 01:37:17,195
Sì, signore.

2520
01:37:17,206 --> 01:37:19,037
Loro quattro,
dovrebbe costruire una bella

2521
01:37:19,042 --> 01:37:20,703
bella foto del nostro uomo.

2522
01:37:20,710 --> 01:37:23,326
C'è anche una possibilità
lo riconosceremo.

2523
01:37:23,338 --> 01:37:25,169
Sì, ho un'idea.

2524
01:37:25,173 --> 01:37:26,879
Uno selvaggio, signore, se sbaglio,

2525
01:37:26,883 --> 01:37:29,465
Sarò io a ridere
patrimonio della città.

2526
01:37:29,469 --> 01:37:31,710
Beh, spero che non lo sarai.

2527
01:37:31,721 --> 01:37:33,677
Nel frattempo, c'è qualcosa?
dare alla stampa?

2528
01:37:33,681 --> 01:37:36,263
La cosa migliore che possiamo dire è che il
le ruote stanno macinando, signore.

2529
01:37:36,267 --> 01:37:37,723
Sì, il problema
che quando le ruote

2530
01:37:37,727 --> 01:37:39,092
non stanno facendo
rumore, pensa la gente

2531
01:37:39,103 --> 01:37:40,343
erano 1z itti j o r mani e d

2532
01:37:40,355 --> 01:37:40,935
Lo so.

2533
01:37:40,938 --> 01:37:42,223
Grazie, signore.

2534
01:37:44,901 --> 01:37:45,390
Sergente.

2535
01:37:45,401 --> 01:37:47,187
Vai a prendere una macchina
al sito della roulotte.

2536
01:37:47,195 --> 01:37:49,811
Sono sicuro che la signora Bank
immancabilmente alle 12:00,

2537
01:37:49,822 --> 01:37:51,403
vale per il signor Tenby.

2538
01:37:51,407 --> 01:37:53,398
Guai
Restlin, indirizzalo a me.

2539
01:37:53,409 --> 01:37:53,898
OK.

2540
01:37:53,910 --> 01:37:55,946
Avere il
etichetta e iniziali del bagagliaio.

2541
01:37:55,953 --> 01:37:57,318
Bene.

2542
01:37:57,330 --> 01:37:59,742
L'abbiamo già avuto
sei js chiamano e dicono

2543
01:37:59,749 --> 01:38:00,659
vivo e scalciante.

2544
01:38:00,666 --> 01:38:03,032
Quanto lontano puoi?
guidare in 25 minuti?

2545
01:38:03,044 --> 01:38:05,376
Che cosa? Nel traffico medio.

2546
01:38:05,380 --> 01:38:06,210
Ooh.

2547
01:38:06,214 --> 01:38:07,750
Direi circa 8 o 9 miglia.

2548
01:38:07,757 --> 01:38:08,792
Perché?

2549
01:38:08,800 --> 01:38:12,042
Credo a John Campbell

2550
01:38:12,053 --> 01:38:15,671
vive tra i 20 e i 25 anni
verbali della casa dell'omicidio.

2551
01:38:15,681 --> 01:38:17,546
Beh, quello della ragazza
non so dove sia,

2552
01:38:17,558 --> 01:38:19,924
l'aeroporto lo ha messo dentro
Vendita delle Midlands

2553
01:38:19,936 --> 01:38:22,473
Non mi interessa se ha venduto
barche a Scapa Flow.

2554
01:38:22,480 --> 01:38:23,890
Proprio questo io"

2555
01:38:23,898 --> 01:38:25,934
vive da qualche parte in quel cerchio.

2556
01:38:25,942 --> 01:38:27,148
Giù, Fred.

2557
01:38:27,151 --> 01:38:28,857
Sei di nuovo nella stratosfera.

2558
01:38:28,861 --> 01:38:31,022
Accetti che fosse a
quella casa intorno alle 8:00

2559
01:38:31,030 --> 01:38:31,815
ogni sera?

2560
01:38:31,823 --> 01:38:32,608
Sì, dobbiamo farlo.

2561
01:38:32,615 --> 01:38:34,321
Accetta che non può
andare durante il giorno

2562
01:38:34,325 --> 01:38:35,735
trovato un lavoro regolare.

2563
01:38:35,743 --> 01:38:39,110
Adesso riesce a farcela
dalle 5:30 alle 6:00.

2564
01:38:39,122 --> 01:38:40,828
Prima va
cenare con sua moglie.

2565
01:38:40,832 --> 01:38:42,697
Bella comprensione
lo lascia uscire la notte.

2566
01:38:42,708 --> 01:38:45,575
Ha affittato solo il
casa per un mese.

2567
01:38:45,586 --> 01:38:47,042
Ora dice ai suoi che ci sta provando

2568
01:38:47,046 --> 01:38:48,752
soldi.

2569
01:38:48,756 --> 01:38:50,963
Forse un venditore di tempo.

2570
01:38:50,967 --> 01:38:52,707
Pasqua in arrivo,
lavorerà

2571
01:38:52,718 --> 01:38:53,707
la sera per un mese.

2572
01:38:53,719 --> 01:38:55,175
Ancora non mette
lui in quel cerchio.

2573
01:38:55,179 --> 01:38:57,465
Lo farà se stai zitto un minuto.

2574
01:38:57,473 --> 01:39:00,055
Adesso mangia il suo
moglie alle, quanto, 7:00?

2575
01:39:00,059 --> 01:39:00,593
7°00.

2576
01:39:00,601 --> 01:39:01,841
Date loro 45 minuti per mangiare.

2577
01:39:01,853 --> 01:39:05,345
Gliene concede 15
minuti per arrivare a Saltdean.

2578
01:39:05,356 --> 01:39:07,847
Lato di 10 minuti, John

2579
01:39:07,859 --> 01:39:10,601
Campbell Hammond ha
vivere entro i 25

2580
01:39:10,611 --> 01:39:12,101
verbali della casa dell'omicidio.

2581
01:39:14,782 --> 01:39:15,988
L'ufficio del Dl.

2582
01:39:15,992 --> 01:39:17,653
Chi?

2583
01:39:17,660 --> 01:39:18,319
Signor Bunnell.

2584
01:39:18,327 --> 01:39:18,816
Oh, sì.

2585
01:39:18,828 --> 01:39:19,613
Qui dentro.

2586
01:39:19,620 --> 01:39:21,201
Portatelo qui, per favore.

2587
01:39:21,205 --> 01:39:22,194
Chi è il signor Bunnell?

2588
01:39:22,206 --> 01:39:23,161
Un altro sospettato?

2589
01:39:23,166 --> 01:39:25,031
Beh, sono nella stratosfera adesso.

2590
01:39:25,042 --> 01:39:26,657
Sono praticamente dentro

2591
01:39:26,669 --> 01:39:28,455
quello è il cliente Tenby

2592
01:39:28,463 --> 01:39:29,578
il furto con scasso.

2593
01:39:29,589 --> 01:39:30,874
Non potevo entrare, ricordi?

2594
01:39:30,882 --> 01:39:31,962
Sì, ricordo.

2595
01:39:31,966 --> 01:39:32,580
Signor Bunnell, signore.

2596
01:39:32,592 --> 01:39:33,627
Oh, dentro, signor Bunnell.

2597
01:39:33,634 --> 01:39:34,168
Sedere.

2598
01:39:34,177 --> 01:39:34,962
Questo è il sergente Wilks.

2599
01:39:34,969 --> 01:39:36,254
Oh, come sta, signore?

2600
01:39:36,262 --> 01:39:37,502
E come fai?

2601
01:39:37,513 --> 01:39:40,095
Ci sono dentro
l'ufficio di un detective prima?

2602
01:39:40,099 --> 01:39:41,384
Emozionante, non lo è

2603
01:39:41,392 --> 01:39:43,303
Signor Bunnell, tu
fuori a dare un'occhiata alla casa

2604
01:39:43,311 --> 01:39:44,892
martedì 24.

2605
01:39:44,896 --> 01:39:46,477
Assolutamente signore.

2606
01:39:46,481 --> 01:39:48,346
Ho appena finito
olaying con i ragazzi.

2607
01:39:48,357 --> 01:39:49,437
Sono il padrone, ovviamente.

2608
01:39:49,442 --> 01:39:50,557
Sei andato a casa in macchina?

2609
01:39:50,568 --> 01:39:52,024
Sì, assolutamente corretto.

2610
01:39:52,028 --> 01:39:53,939
Signore, um... Tenby, non lo è

2611
01:39:53,946 --> 01:39:54,901
e io sì.

2612
01:39:54,906 --> 01:39:57,488
Abbiamo preso la mia macchina,
e poi non siamo riusciti ad entrare.

2613
01:39:57,492 --> 01:39:58,572
Casa, ovviamente.

2614
01:39:58,576 --> 01:40:00,441
Abbiamo i tempi della campana, ma il

2615
01:40:00,453 --> 01:40:02,034
abbastanza deserto.

2616
01:40:02,038 --> 01:40:05,280
Signore, um... lo sa,
non ha le chiavi lui.

2617
01:40:05,291 --> 01:40:07,623
Ma ha suggerito se noi
è tornato il giorno dopo,

2618
01:40:07,627 --> 01:40:09,208
c'era sicuramente
essere qualcuno lì.

2619
01:40:09,212 --> 01:40:12,295
Naturalmente, il successivo
giorno ho scoperto che qualcuno

2620
01:40:12,298 --> 01:40:14,505
morì lì.

2621
01:40:14,509 --> 01:40:16,420
Quante persone sapevano che eri
andrò a dare un'occhiata alla casa

2622
01:40:16,427 --> 01:40:16,961
ancora?

2623
01:40:16,969 --> 01:40:20,177
Beh, mia moglie, ovviamente,
forse il signor Marks.

2624
01:40:20,181 --> 01:40:21,341
Questi sono i nostri calcoli
maestro, lo sai.

2625
01:40:21,349 --> 01:40:22,259
Quanti anni ha il signor Marks?

2626
01:40:22,266 --> 01:40:23,176
Oh, vecchi segni?

2627
01:40:23,184 --> 01:40:24,640
Oh, ha superato i 60 anni.

2628
01:40:24,644 --> 01:40:25,759
Sì, un vero Mr. Chips.

2629
01:40:26,270 --> 01:40:28,056
Sei abbastanza
altrimenti avresti potuto saperlo?

2630
01:40:28,064 --> 01:40:30,225
Oh, assolutamente sicuro, sì.

2631
01:40:30,233 --> 01:40:31,689
Beh, sono proprio come te, signor Bunnell.

2632
01:40:31,692 --> 01:40:33,398
Oh, è tutto?

2633
01:40:33,402 --> 01:40:34,812
Sei stato di grande aiuto.

2634
01:40:34,820 --> 01:40:35,309
Davvero?

2635
01:40:35,321 --> 01:40:36,982
Non pensavo che sarei stato un buon testimone.

2636
01:40:36,989 --> 01:40:38,354
Oh, ma lo sei stato
uno eccellente.

2637
01:40:38,366 --> 01:40:40,152
Ah, 1? Beh, sono così felice.

2638
01:40:40,159 --> 01:40:42,150
Beh, c'è qualcosa da raccontare
comunque non lo è

2639
01:40:42,161 --> 01:40:43,321
lo sai, io
pensavo che sarei andato

2640
01:40:43,329 --> 01:40:45,945
grigliare lì?

2641
01:40:45,957 --> 01:40:47,663
Bene, andiamo.

2642
01:40:47,667 --> 01:40:49,203
Lavoro anche qui.

2643
01:40:49,210 --> 01:40:51,496
Sto sommando le mie teorie.

2644
01:40:51,504 --> 01:40:52,960
Qualcuno non si è identificato

2645
01:40:52,964 --> 01:40:55,421
la sua scrittura
leasing, questo lo capisco.

2646
01:40:55,424 --> 01:40:58,291
Ma perché ha smesso di distruggere?
corpo martedì sera?

2647
01:40:58,302 --> 01:41:00,213
Pensavo che fossimo d'accordo
paura della scoperta.

2648
01:41:00,221 --> 01:41:02,337
Paura, Jim, aspettativa.

2649
01:41:02,348 --> 01:41:04,555
Mercoledì succede qualcosa.

2650
01:41:04,559 --> 01:41:06,641
Necessariamente signor Bunnell.

2651
01:41:06,644 --> 01:41:08,054
Non posso vendere nulla, 1?

2652
01:41:08,062 --> 01:41:10,474
L'unica cosa che venderà
qualcuno indica dice,

2653
01:41:10,481 --> 01:41:12,563
John Campbell.

2654
01:41:12,567 --> 01:41:14,933
Voglio un incontro con il sergente Unwin
il treno di mezzogiorno da

2655
01:41:14,944 --> 01:41:17,560
Accompagna qui la signorina Jane Sherman.

2656
01:41:17,572 --> 01:41:18,778
Sì, la conosce.

2657
01:41:18,781 --> 01:41:20,066
Jean Shermann?

2658
01:41:20,074 --> 01:41:21,814
Altre mie cose sulla stratosfera.

2659
01:41:21,826 --> 01:41:22,861
Probabilmente non darà i suoi frutti.

2660
01:41:22,868 --> 01:41:24,904
Ma per la legge delle medie,
se continui a provarci abbastanza a lungo

2661
01:41:24,912 --> 01:41:26,032
qualcosa è destinato a succedere.

2662
01:41:29,166 --> 01:41:29,951
Ci sei, per favore?

2663
01:41:30,167 --> 01:41:31,703
Stanno appena arrivando.

2664
01:41:31,711 --> 01:41:33,042
Signorina Sherman, signor Blake.

2665
01:41:33,045 --> 01:41:33,750
Come va?

2666
01:41:33,754 --> 01:41:36,040
Sergente Nelson,
operatore del kit di identità.

2667
01:41:36,048 --> 01:41:37,504
Tra tutti voi,
ci proveremo

2668
01:41:37,508 --> 01:41:38,714
costruire una somiglianza composita

2669
01:41:38,718 --> 01:41:40,379
l'uomo che stiamo cercando.

2670
01:41:41,679 --> 01:41:42,959
Vieni a sederti
ecco, vuoi?

2671
01:41:56,861 --> 01:41:57,861
Giovanni...

2672
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
Va bene, signor Tenby.

2673
01:42:07,538 --> 01:42:07,993
Dai.

2674
01:42:08,205 --> 01:42:09,411
È stato un incidente.

2675
01:42:09,415 --> 01:42:11,030
Puoi parlarcelo più tardi.

2676
01:42:11,042 --> 01:42:11,997
Avanti, portalo via.

2677
01:42:12,001 --> 01:42:12,911
È stato un incidente!

2678
01:42:12,918 --> 01:42:14,158
Bene, hai capito
per ascoltarmi!

2679
01:42:14,170 --> 01:42:16,161
È stato un incidente!

2680
01:42:16,172 --> 01:42:18,163
Posso dimostrarlo!

2681
01:42:18,382 --> 01:42:19,382
È stato un incidente!

2682
01:42:25,014 --> 01:42:26,595
È successo in cucina.

2683
01:42:26,599 --> 01:42:28,055
Le ho detto io
non la vedevo più,

2684
01:42:28,059 --> 01:42:30,345
che anche se fosse andata da me
moglie, non avevo intenzione di farlo,

2685
01:42:30,353 --> 01:42:31,559
c'era una scena.

2686
01:42:31,562 --> 01:42:35,146
Lei è isterica
ha preso un coltello ed è venuto verso di me.

2687
01:42:35,149 --> 01:42:37,231
Ho provato ad uscire
del percorso e cadde.

2688
01:42:37,234 --> 01:42:39,600
Si stava precipitando verso di me così
forte, mi ha inciampato

2689
01:42:39,612 --> 01:42:41,022
cadde contro il lavandino.

2690
01:42:46,452 --> 01:42:48,067
Pensavo fosse solo incosciente.

2691
01:42:48,079 --> 01:42:51,242
Ma quando non riuscivo a rianimarmi
lei, ho capito che era morta.

2692
01:42:51,248 --> 01:42:52,863
Questa è la verità.

2693
01:42:52,875 --> 01:42:53,785
Devi credermi.

2694
01:42:53,793 --> 01:42:55,624
Non lo sono, signor Tenby.

2695
01:42:55,628 --> 01:42:57,619
Penso che tu abbia ucciso
Simpson perché

2696
01:42:57,630 --> 01:42:58,335
minacciandoti.

2697
01:42:58,339 --> 01:42:59,203
Era incinta...

2698
01:42:59,215 --> 01:42:59,795
Non è vero!

2699
01:42:59,799 --> 01:43:01,585
Omicidio attentamente pianificato.

2700
01:43:01,592 --> 01:43:02,081
NO!

2701
01:43:02,093 --> 01:43:05,506
Anche all'acquisto
di un coltello e un seghetto.

2702
01:43:05,513 --> 01:43:07,504
Sì, abbiamo rintracciato il negozio di ferramenta.

2703
01:43:07,515 --> 01:43:08,425
Va bene.

2704
01:43:08,432 --> 01:43:11,219
Lo ammetto.

2705
01:43:11,227 --> 01:43:13,388
È stato dopo la sua morte.

2706
01:43:13,396 --> 01:43:14,306
Li ho comprati dopo.

2707
01:43:14,313 --> 01:43:14,972
Quando?

2708
01:43:14,980 --> 01:43:16,311
li ho comprati,

2709
01:43:16,315 --> 01:43:17,225
sì, giusto, lunedì.

2710
01:43:17,233 --> 01:43:18,598
Dopo che ho messo Jean
Sherman sul treno.

2711
01:43:18,609 --> 01:43:19,769
Li hai comprati
prima che fosse uccisa.

2712
01:43:19,777 --> 01:43:21,313
Giuro di no.
Il negozio è vicino alla stazione.

2713
01:43:21,320 --> 01:43:22,400
Ecco perché li ho comprati lì.

2714
01:43:22,405 --> 01:43:23,019
Da utilizzare sul corpo.

2715
01:43:23,030 --> 01:43:24,486
Ero in preda al panico cieco.

2716
01:43:24,490 --> 01:43:26,481
Che cosa
come se chiamassi la polizia.

2717
01:43:26,492 --> 01:43:28,107
Penso di essere colpevole
non importa quello che ho detto.

2718
01:43:36,127 --> 01:43:36,832
Una volta.

2719
01:43:36,836 --> 01:43:39,043
Per che cosa?

2720
01:43:39,046 --> 01:43:40,252
Ho sottratto 50 sterline.

2721
01:43:40,256 --> 01:43:41,837
È stato molto tempo fa.

2722
01:43:41,841 --> 01:43:43,172
Sotto quale nome?

2723
01:43:43,175 --> 01:43:44,506
Campbell, Hammond o Tenby?

2724
01:43:44,510 --> 01:43:45,545
Tenby, è il mio vero.

2725
01:43:45,553 --> 01:43:46,292
Eri sposato allora?

2726
01:43:46,303 --> 01:43:47,383
Sì, mia moglie sapeva tutto.

2727
01:43:47,388 --> 01:43:49,379
Ho cambiato il mio nome
ha lavorato come venditore

2728
01:43:49,390 --> 01:43:50,800
azienda cosmetica di Croydon.

2729
01:43:50,808 --> 01:43:52,093
Anche tu hai rinunciato a quel lavoro?

2730
01:43:52,101 --> 01:43:53,136
No.

2731
01:43:53,144 --> 01:43:54,384
Ne ho uno migliore
all'aeroporto.

2732
01:43:54,395 --> 01:43:55,350
È lì che ho conosciuto Joan.

2733
01:43:55,354 --> 01:43:56,890
Aveva intenzione di uccidere

2734
01:43:56,897 --> 01:43:57,602
Non ho ucciso

2735
01:43:57,606 --> 01:43:58,345
è stato un incidente!

2736
01:43:58,357 --> 01:43:59,688
Bene, diccelo

2737
01:43:59,692 --> 01:44:01,353
quello che hai fatto, l'hai fatto.

2738
01:44:01,360 --> 01:44:02,395
Te l'ho già detto!

2739
01:44:02,403 --> 01:44:03,643
Va bene, beh, fallo di nuovo.

2740
01:44:03,654 --> 01:44:04,654
Dillo al sergente Wilks.

2741
01:44:07,450 --> 01:44:11,693
Ho iniziato a fare richieste
e matrimonio.

2742
01:44:11,704 --> 01:44:14,867
Io... pensavo fosse più sicuro farlo
continua a vederla per un po'.

2743
01:44:14,874 --> 01:44:16,205
Quindi l'hai portata tu
tronco alla stazione

2744
01:44:16,208 --> 01:44:17,197
per essere sicuro che l'abbia portato lei.

2745
01:44:17,209 --> 01:44:18,324
Non ho guidato nulla.

2746
01:44:18,335 --> 01:44:18,915
Fatto, allora?

2747
01:44:18,919 --> 01:44:20,830
Il fidanzato della sua coinquilina.

2748
01:44:20,838 --> 01:44:22,669
Gestisce un pollo qualcosa.

2749
01:44:22,673 --> 01:44:23,537
Il suo nome?

2750
01:44:23,549 --> 01:44:24,083
Non lo so.

2751
01:44:24,091 --> 01:44:25,797
Era qualcuno.

2752
01:44:25,801 --> 01:44:26,631
Non ci siamo mai incontrati.

2753
01:44:26,635 --> 01:44:28,876
Ho inventato un altro nome.

2754
01:44:28,888 --> 01:44:30,879
L'ho detto a mia moglie
torniamo ai cosmetici.

2755
01:44:30,890 --> 01:44:32,096
E quando è avvenuto il grande scoppio?

2756
01:44:32,099 --> 01:44:33,134
Venerdì sera.

2757
01:44:33,142 --> 01:44:36,134
Joan voleva che restassi lì
fine settimana come se fossimo sposati.

2758
01:44:36,145 --> 01:44:38,932
Io no, e sto diventando isterico.

2759
01:44:38,939 --> 01:44:40,179
Quindi sapevi che l'avresti fatto
doverla uccidere.

2760
01:44:40,191 --> 01:44:42,398
Non continuare a dirlo!

2761
01:44:42,401 --> 01:44:43,686
È caduta!

2762
01:44:43,694 --> 01:44:44,694
Lavello!

2763
01:44:47,323 --> 01:44:48,813
E sei andato a Croydon.

2764
01:44:48,824 --> 01:44:51,440
Dovevo scappare
dove potevo pensare.

2765
01:44:51,452 --> 01:44:52,407
Dove hai pensato a tutto questo?

2766
01:44:52,411 --> 01:44:53,116
In un appartamento.

2767
01:44:53,120 --> 01:44:53,984
Non conosco l'indirizzo.

2768
01:44:53,996 --> 01:44:54,655
Chi è piatto?

2769
01:44:54,663 --> 01:44:55,903
Non conosco il suo nome!

2770
01:44:55,915 --> 01:45:00,375
E la mattina dopo hai scelto
su Jean Sherman sul treno.

2771
01:45:00,377 --> 01:45:01,787
Detto così sembra terribile.

2772
01:45:01,796 --> 01:45:03,332
Come vorresti che lo mettessi?

2773
01:45:03,339 --> 01:45:05,546
Lo volevo e basta
stare con una donna.

2774
01:45:05,549 --> 01:45:07,255
Così con me.

2775
01:45:07,259 --> 01:45:09,500
Quando sono nei guai,
Mi rivolgo a una donna.

2776
01:45:09,512 --> 01:45:11,127
Perché non hai finito il lavoro?

2777
01:45:11,138 --> 01:45:13,504
Avevo il terrore che Restlin lo facesse
riprendi quell'insegnante

2778
01:45:13,516 --> 01:45:14,380
con la chiave.

2779
01:45:14,391 --> 01:45:17,428
Hai raggruppato tutto
bagagliaio per inscenare un furto con scasso.

2780
01:45:17,436 --> 01:45:19,392
Lo sapevo per prima cosa
basterebbe controllare il contratto di locazione,

2781
01:45:19,396 --> 01:45:22,183
era scritto di mio pugno.

2782
01:45:22,191 --> 01:45:24,728
Non ho ucciso

2783
01:45:24,735 --> 01:45:26,020
lei accidentalmente!

2784
01:45:29,698 --> 01:45:33,441
È stato un incidente.

2785
01:45:33,452 --> 01:45:37,445
Ne vorresti una tazza?
caffè, signor Tenby?

2786
01:45:37,456 --> 01:45:38,161
Tè, per favore.

2787
01:45:38,165 --> 01:45:39,530
Giusto, avremo un
tazza di tè e poi

2788
01:45:39,542 --> 01:45:40,748
lo esamineremo di nuovo.

2789
01:45:40,751 --> 01:45:42,787
Non posso continuare a raccontarlo

2790
01:45:42,795 --> 01:45:43,329
perché no?

2791
01:45:43,337 --> 01:45:45,077
A meno che tu non lo sia
dimenticare qualcosa.

2792
01:45:48,676 --> 01:45:51,634
Si è avventata su di me con un coltello.

2793
01:45:51,637 --> 01:45:54,003
È inciampata e ha battuto la testa.

2794
01:45:54,014 --> 01:45:55,049
Che tipo di coltello?

2795
01:45:55,057 --> 01:45:56,968
Coltello da intaglio.

2796
01:45:56,976 --> 01:45:58,091
Quello che hai comprato da Gardner.

2797
01:45:58,102 --> 01:46:00,138
Non l'ho comprato fino a quando

2798
01:46:03,816 --> 01:46:05,022
beh, hai un'altra opinione.

2799
01:46:05,025 --> 01:46:07,767
Ne riparleremo più tardi.

2800
01:46:15,828 --> 01:46:18,319
Beh, potremmo anche farlo
ci ha preso alla sprovvista.

2801
01:46:18,330 --> 01:46:21,072
Non mi interessa quanto spesso
lo nega, lo ha ucciso.

2802
01:46:21,083 --> 01:46:22,448
Ci scommetterò la vita.

2803
01:46:22,459 --> 01:46:24,074
Non ha
non l'ha uccisa.

2804
01:46:24,086 --> 01:46:25,371
Dobbiamo dimostrare che l'ha fatto.

2805
01:46:25,379 --> 01:46:26,585
Non ho alcuna possibilità.

2806
01:46:26,589 --> 01:46:27,704
Abbiamo una possibilità.

2807
01:46:27,715 --> 01:46:29,205
Mostrami dove.

2808
01:46:29,216 --> 01:46:29,955
Come è morta?

2809
01:46:29,967 --> 01:46:32,003
Ha avuto un incidente, come dice lui.

2810
01:46:32,011 --> 01:46:33,592
Ha comprato il coltello
e seghetto mentre lui

2811
01:46:33,596 --> 01:46:34,631
progettando di ucciderla.

2812
01:46:34,638 --> 01:46:36,424
Questa è la nostra versione,
ma non possiamo dimostrarlo.

2813
01:46:36,432 --> 01:46:37,842
Lunedì come dice lui.

2814
01:46:37,850 --> 01:46:39,306
Andiamo a tutto questo
guai a catturare un uomo,

2815
01:46:39,310 --> 01:46:41,266
non posso toccarlo, dannazione

2816
01:46:44,607 --> 01:46:48,395
dai, ti offro da bere.

2817
01:46:48,402 --> 01:46:50,768
Lo sai che non lo faccio
colpa tua, Fred.

2818
01:46:50,779 --> 01:46:51,734
Hai fatto un ottimo lavoro.

2819
01:46:51,739 --> 01:46:52,899
È solo la parte del gioco.

2820
01:46:52,907 --> 01:46:55,523
Dovrebbe essere così?
farmi sentire meglio?

2821
01:46:55,534 --> 01:46:56,944
Ehi, ho sentito che lo hai preso.

2822
01:46:56,952 --> 01:46:58,488
Lasciaci in pace, bravo ragazzo.

2823
01:46:58,495 --> 01:47:00,281
Beh, tu o no?

2824
01:47:01,957 --> 01:47:03,288
Mi devi una pausa.

2825
01:47:03,292 --> 01:47:05,283
Io, ragazza Sherman, l'ho fatto?

2826
01:47:05,294 --> 01:47:07,535
Ti darò una medaglia.

2827
01:47:08,923 --> 01:47:11,005
Penso che lo inserirò
per la rubrica spettacolo.

2828
01:47:11,008 --> 01:47:12,589
Nemmeno io avrei il suo lavoro.

2829
01:47:15,429 --> 01:47:19,468
Siamo un po' comprensivi, vero?

2830
01:47:19,475 --> 01:47:20,510
Lunedì festivo.

2831
01:47:20,517 --> 01:47:22,974
Negozi chiusi.

2832
01:47:22,978 --> 01:47:24,809
Certo, sai cosa
l'hai appena fatto, vero?

2833
01:47:24,813 --> 01:47:26,303
Che cosa?
Ti sei fermato per bere qualcosa.