1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 Bilo je nekoč v New Yorku, tam je bil policaj po imenu Charlie. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 Bil je zelo priden fant, tako kot njegov partner, Bo. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Bil je dober poslušalec. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Rad je imel otroke. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 Imel je potrpljenje in zdrav razum. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Bil je iznajdljiv. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Pridi, gremo. Pazite na korak. Daj no, kar naprej. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 V redu, ljudje, gremo. gremo Daj no, pusti me skozi. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Naj grem zdaj skozi. naredi pot, pridi no Stopajte zdaj živahno, dajte. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Bil je le dober policaj. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Charlie sta srečno živela v Queensu, kjer rodil se je in živel vse življenje. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Joj, Charlie. -Jezu. kako si 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 -Bi danes koga ubil? -Sploh nisem nikogar ranil. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Bilo je res počasi. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Ne boš videl svoje žene? -Ne, ne mara, da jo presenečam v službi. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Charlie je bil poročen z Muriel. Sovražila je Queens. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 ne vem Če bi bil detektiv ali policaj pod krinko... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...bi imel vsaj spodobna oblačila. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 veš Ampak to ni zanj. Nositi mora uniformo. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Sočustvujem s tabo, draga. Ker imaš ambicije pri vožnji. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 vem Nikoli ga nisem dovolj silil. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 Vsaj če bi bil na potezi Rekel bi: "V redu. Ima pobudo." 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Moja sestra je bila poročena s policajem za 10 let. To je situacija brez zmage. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 Ali so oni pošteni, ti pa si brez denarja, ali pa so prevaranti in nikoli ne pridejo domov. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Kaj je torej naredila tvoja sestra? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Pustila je policaja in se poročila z električarjem. To je tvoj pravi denar. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Zmanjkuje mi potrpljenja. povem ti, Sem oseba, ki potrebuje denar. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 In potem je bila tu Yvonne, natakarica, ki bo kmalu izvedel grozno novico. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Gospodična Biasi, glede na vaše zapise tukaj, dolgujete 12.000 USD na MasterCard. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Vaša milost, te obtožbe so nastale od mojega bivšega moža... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...Eddie Biasi, igralec, potem ko sem ga vrgla ven. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 Banka ni seznanjena vaše ločitve. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Ker še nisva ločena. Ampak rekel sem mu, "Kreditne kartice moraš raztrgati." 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 In obljubil je... 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Če še niste ločeni, ste še vedno odgovorni za vse in vse dolgove, ki jih je imel vaš mož. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Toda v srcu sem ločen. veš Mislim, in to je tisto, kar šteje. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Pravno gledano to ni tisto, kar šteje. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 A veš koliko to stane da se ločim? Ste se že kdaj ločili? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Verjetno ne. Verjetno ne. Verjetno niste. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Verjetno ste imel srečo vse življenje. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Kar je super. Kar je moje nasprotje. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Gospodična Biasi, če je MasterCard na vaše ime, še vedno je vaša odgovornost. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Poslušaj, prosim. Prišel sem v New York iz Pittsburgha pred petimi leti, da bi postala igralka. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Na faksu sem naredil "Naše mesto". 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 Naj ti nekaj povem. Igrala Emily. Ljudje so jokali. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Prepričan sem, da so bili. -Ali bo še kaj? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Torej pridem v New York, in srečam Eddieja. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Govorite o največji sreči od vseh. Vaša milost, pahnil me je z nog. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Kupil mi je rože, vzel me je na vožnjah s taksijem in pravih restavracijah. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 S perilom in vinom ter dobro razsvetljavo, veš 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Vse je bilo tako popolno, razen on se je izkazal biti ta patološki lažnivec. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 In verjel sem vsaki besedi, ki jo je rekel ... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ... ker sem včasih imel vsa ta vera v ljudi. veš 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Torej.... Torej, na kratko... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ... kakšne možnosti imam tukaj? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel in Yvonne vsi so živeli v mestu... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ... kjer so ljudje molili za čudeže vsak dan. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Kot zmaga loterija v vrednosti 64 milijonov dolarjev. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Moje ime je Angel. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 Zgodba, ki jo boste videli, no, skoraj vse je res. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Sinoči sem imel sanje. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Igral sem igralni avtomat in dobil tri češnje, pa niso bile češnje. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 Bili so obraz mojega očeta, obraz moj mrtvi oče. To je znak. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Toda sovražil si očeta. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Ni razlike, sovražil sem ga. Znak je znak. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Vem, da misliš, da sem nor, ampak povem ti, zmagali bomo. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Nisem rekel, da si nor. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Rekel sem samo, da so možnosti za našo zmago loterija ni porazna. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 In veš kaj? V redu je. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Ena spalnica v Queensu ni moja ideja življenja. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Ena spalnica v Queensu je v redu. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Če bi imeli otroke.... Če bi imeli otroke, bi bila to druga zgodba. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Nimava denarja, da bi imela otroke. -Seveda imava denar za otroke. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 Policaji imajo otroke. Gasilci imajo otroke. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Če bi le bogati ljudje imeli otroke, ne bi bilo javnih šol. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Charlie, samo vzemi vstopnico danes zjutraj, prosim. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Mora se uresničiti. Povedati ji moraš: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 "Jaz sem moški. Vsak dan sem tukaj, narediti to ... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...prejeti plačilo, prinesti domov." Veš kaj pravim? Mora te poslušati. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Ne moreš misliti resno. - Traja dve minuti. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Umiram od lakote, človek. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Hej, ljudje, to je policijski posel, umaknite se. -Bo, Bo. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 - Trajalo bo dve minuti. -Oprosti. oprosti. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 To bo trajalo večno. Potem je Burger King še pet ulic. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Torej bova jedla čez cesto. Nikoli nismo šli tja. -Kaj, tisto mesto? Oh, ne. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Kje za vraga si bil? -Včeraj sem ti povedal, Sal. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Petkrat. Osebna zadeva, Nisem si mogel pomagati. Živjo, Carol. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Zamujate dve uri. Izplača se vam od plače. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 Kaj? Ali veste koliko prihajajo bolniške dni? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Če želite bolniški dan, zbolite. Če si zdrav, delaš. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Prinesi mi kavo. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Na glavo, srček. -Hvala. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 -Ta tip daje dober ton tukaj, kaj? -Ja, kot narednik za vaje. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 Izvolite. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 -Hočeta kavo? -Prosim. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 prosim 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 - Fantje, veste, kaj hočete? -Cheeseburger deluxe, srednje velik. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 In medtem ko čakam, borovničev mafin. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 v redu 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 In ti, častnik? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Priporočate jastog thermidor? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 To je res smešno. mislim, Mislim, da bom kar umrl od smeha. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Takšen dan sem imel do zdaj. Sploh vam ne morem povedati, kakšna poslastica je to. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Ste imeli slab dan? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -Pokliči me, ko boš pripravljen. -Sendvič z mesnimi kroglicami. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 res. To si želim. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Mesne kroglice? - Mesne kroglice. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Zelo ste pogumni, častnik. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Všeč si ji. Ja, res si ji všeč. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Poskušal sem jo razvedriti. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Dobili smo alarm v trgovini na ulici Spring in gol moški v prometu... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -No, poln sem. -...o Sullivanu. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Sranje, umrl bom od lakote. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -Ti si na vrsti za ček. -V redu. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Gospodična, teči moramo, zato bomo samo vzeli ček. -Po tej celotni rutini? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Ko ti radijski sprejemniki ugasnejo... -Kje, kje? Kje sem...? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Hvala. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 V redu, torej dve kavi plus davki. Dva celo. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Oh, jez. Nizka sem. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -V redu, policist. Brez plačila. -Ne, imam ček. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 Samo za napitnino nimam dovolj. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Živel bom. -Ne morem ne pustiti napitnine. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Zato pustite napitnino. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Srečko? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Z mojo srečo? Bodite resni. Ne. Pojdi po mačko iz drevesa ali karkoli že počnete. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Ne, to bi bila gasilska služba. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Daj no, Charlie, greva. -Čez sekundo. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Poslušaj, imam idejo. kako ti je ime 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Yvonne? Yvonne, jaz sem Charlie Lang, in smo partnerji. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Če ta vstopnica zmaga, se vrnem jutri in razdelite izkupiček. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 Če ne, se bom vseeno vrnil in vam pustil napitnino. kaj misliš 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Mislim, da te ne bom nikoli več videl. - Se vidiva jutri. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -No, tukaj bom. - Dogovorjen si. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 V redu, še pet minut. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Charlie. -Ja. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 Naročil sem kitajsko. Pridi gor. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Čez minuto. -Kaj, si bičan? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 Ne, nisem bičan. Imam odgovornosti za odrasle. Naslednje testo. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Hej, testo, testo, testo. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 To je to. Jaz sem od tu. Kje je žoga? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 Pridem, mama. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Si bičan, Jesu? -To je moja mama, ni primerjave. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -Se vidiva jutri, mali. -Ja. Nocoj, Charlie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Ali ste slučajno imel sinoči operacijo? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Misliš te? št. Ne, to je samo protetični nedrček.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Charlie, daj no. Ne počni tega poleg mene. To je nagnusno. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 - Samo namakam noge. -Prosim. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Ne morem verjeti, da si to ti. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 No, ni. Ampak saj bo. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Od kdaj te to moti? -Od zdaj, v redu? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 O, bog! Charlie, zdaj si polivanje vode vsepovsod. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Mogoče bi moral poklicati Rdeči križ. Povedal jim bom, da smo zvezno območje katastrofe. Bog! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 Pravzaprav jih imam par večjih številk, v katere se bom preoblekel po službi. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Charlie. -Kaj? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Misliš, da bi si moral urediti joške? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Končano? -Ja, saj veš, povečano. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Torej bi lahko bil tak. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 Kaj, si nor? Zdi se tako ekstremno. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Pozabi. -Samo mislim, da ga ne potrebuješ. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Pozabi. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Glej, problem je v tem Moral sem razglasiti stečaj. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 Odvzeli so mi MasterCard. Kaj hočem vem, kdaj ga bom lahko dobil nazaj. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Kakšne so moje možnosti? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Pod 15.000 na leto? MasterCard. -Naj govorim z njimi? Ljubiti. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Ja? no.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Počakaj. razumem 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 No, hvala. Tako sem mislil. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 -Kaj so rekli? -Vitek do nič. To so moje možnosti. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 No, loto jackpot je zrasel na več kot 64 milijonov dolarjev. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Preverili bomo zmagovalne številke ko se vrnemo. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 - Zmotil si se s številkami. -Narobe? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Naša obletnica je 27., ne 26. -Praznujemo vedno 26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Licenco smo dobili 26. Poročila sva se 27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Torej, zakaj gremo ven 26.? -Ne vem, mogoče je po navadi. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Glej, dejstvo je, da jaz posebej povedal najino obletnico. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 Vsakemu z razumom v glavi, to pomeni dan, ko sta se poročila. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -Oprosti, draga. -Šestindvajset, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Je rekel 26? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Te številke so spet... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -Kaj? -Zmagali smo. Dobili smo glavni dobitek. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -To je neverjetno. - Bogati smo. Bogati smo. Bogati smo. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -Jackpot? -Bogati smo, bogati, bogati. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 -Kaj imamo, srček? -BLT dol s puranjo slanino. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Kakšen čudežni bič? -Seveda imam Miracle Whip. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Ne glede na to, kako polomljen sem, obstajajo le določene stvari, določeni standardi. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 V življenju moraš imeti stvari ki so stabilni, ki so trajni, večni. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oreos. Smukerji. -Točno tako. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -hvala. -Ali bo še kaj? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Bo še kaj? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Nikoli ne bo nič drugega. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Bog, sovražim to. Počutim se bankrotirano. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Kaj? 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Oh, bog. Kegljaška ekipa iz Albanyja imela enake številke. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 - Dobijo 9 milijonov. -Zakaj nisem presenečen? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -No, koliko jih je v ekipi? -Ne vem. Dvanajst fantov je povprečna liga. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 V redu, no, ali vsak od teh fantov dobi del, ali jih vse smatraš za enega? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Muriel, Muriel. žile, iz tvojega vratu štrlijo. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Izgledaš kot psiho. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 Kaj? v redu ja 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Oh, moj bog. V redu, kegljači, hvala bogu, štejejo samo za enega. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Toda to je izbralo 16 ljudi te številke. Oh, bog. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Ostane nam le še... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ...štiri milijone. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 Od tega bi lahko živeli, kajne? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Oh, ja, ja. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Lahko bi celo živeli z manj. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Samo molimo boga, da se še kdo ne oglasi, zato nam ga ni treba deliti z njimi. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 Kaj? 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 Kaj? 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 Kaj, Charlie? Spravljaš me ob živce. Kaj? 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 srček... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...nekaj ti moram povedati. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 -Popoln tujec? Charlie. Dolgoval sem ji napitnino. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Namig? Dva milijona dolarjev? pridi no 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Nikoli si nisem mislil, da bova zmagala, draga. Nikoli si nisem mislil, da bomo zmagali. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Ampak smo zmagali, tako kot sem ti rekel, da bova. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Toda če bi uporabili vaše številke, ne bi zmagali. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Ne delaj tega. Ne počni tega, Charlie. Ker ti veš in jaz vem... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ... da je v mojih sanjah moj mrtvi oče prišel do mene prek igralnega avtomata. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 In v njegovih očeh so bili znaki za dolar in "4" namesto učenca. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Daj no, Charlie. Hočeš madež njegov sveti spomin? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 To je smešno. Bil je norec, tvoj oče je molil kokošim. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Želi, da imamo 4 milijone. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Moj bog, kaj misliš, če nas je namenil imeti pol... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Moj bog, kaj misliš, če nas je namenil imeti pol... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...ali ne bi bilo "2" namesto "4" znotraj zrkel? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 To ni prava stvar. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 Prava stvar? Charlie, kaj za vraga je to? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Prav si delal vse svoje življenje za vse ostale. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Samo tokrat, prosim, naredi pravo stvar za nas. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Dal sem ji besedo. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Charlie.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Draga, ali me ljubiš? -Seveda te ljubim. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Nato jo utrdi. Trdi jo in vonj po rožah. zame 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -Kaj bi naredil? -Kupil bi Knickse. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Mislim, glede dekleta. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 Peljal bi jo v vrt da me je lahko gledala kako igram. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 Začel bi kot zelo majhen, okrogel naprej. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Torej se strinjaš z Muriel, kajne? Dati ji polovico je noro? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Če ne morem imeti Knicksov, Hočem tiste sezonske vstopnice ... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ... kjer sediš na tleh z Jackom Nicholsonom in Spike Lee. In natakarji vam prinesejo hrano. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Obljuba je obljuba. -In enega tistih stereo sistemov... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ... ki jih lahko slišite v vsaki sobi v vaši hiši. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Vidiš, ni treba biti takšen s seboj nosite ta boom box. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Lahko bi ji rekel, da sem pravkar dobil 5000. Lahko bi to naredil. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Ja, ja, lahko bi. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 Torej, kaj je to? Sezonske vstopnice, stereo sistem, Mazda GL6? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Tega nisem mogel storiti. Nisem mogla kar tako lagati. - Čoln. Še nikoli nisem bil v čolnu. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Daj no, me poslušaš? -Poznam te, stari. Naredili boste primerno stvar. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -Kateri je? -Ne vem. To je tvoje področje. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 v redu Torej imamo tuno na polnozrnati pšenici, en umešan mehak, hrustljav toast, čaj z limono. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -Sladkor je na vaši mizi. -Hvala. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Je tukaj vse v redu? Dobro, dobro. - Ja, hvala. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 jutro. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 - Vrnil si se. - Rekel sem, da se bom vrnil. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -kavo? -Ne, hvala. Pravzaprav sem samo hotel... 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Res bi se rad opravičil za včeraj. Bila sem tako nesramna. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 Samo, da je bilo precej najslabši dan v mojem življenju, od začetka do konca. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Yvonne, pojdiva, zbudi se. - Danes nemogoče. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Sem nemogoč? Yvonne tukaj sanja. - Prenehajte z druženjem. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Ne hodi nikamor, Želim se vam podrobno opravičiti. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 v redu Vestern zate, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 In za Timothyja nekaj dobrih ovsenih kosmičev kot jih je pripravljala mama. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Moja mama nikoli v življenju ni naredila ovsene kaše. Moja mama nikoli v življenju ni pripravljala hrane. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Marys, naredila je. Beli Rusi.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Ampak imela je odlično osebnost. -Prav tako Imelda Marcos. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -No, rodila je dobrega sina, kajne? -V redu si, veš to? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Jejte. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Ima ga, kaj? - Ja, nekaj let. Pridite dvakrat na teden. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Čeprav se res začenja spuščati, veš V bolnišnico in iz nje.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Kakšen svet, kaj? res. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Zaradi katerega želiš ceniti vsak trenutek, veš, ne bodi malenkostna ali zlobna. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -Vem, kaj misliš. -Yvonne. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 Ko smo že pri tem... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 Tukaj imam ček za 9,53 $. Česar nimam, je 9,53 $. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 Šel je po denarnico iz avta. Rekel je... 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Nikoli jih ne izpustite skozi vrata. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -Kaj vodim tukaj, ljudsko kuhinjo? -Oprosti. Naredil sem napako. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 Zagotovo si, čudovito. In dobi 9,53 $ odšteti od vašega čeka. Prinesi mi kavo. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 pusti me. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Uživajte. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -To je kava. -Torej, kaj bo? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -Pravzaprav so... Imajo prav.... -Neverjetno, a resnično. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Vsi smo brez melone, in grenivka je vsa posušena, tako da.... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 Ne, nisem lačen. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 Stvar je v tem, da imam nekaj za vas. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Zame? -To je samo, veš, malenkost. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 smem 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 To je ena tistih majhnih vrvic ki ga povežeš z očali... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ... tako da ti visijo okoli vratu. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 In tako boste vedeli, kje so. V vsakem trenutku. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 To je nekaj najlepšega me je kdo že dobil. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 Vsekakor upam, da ne. -Blizu je. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Si prepričan, da ti ne morem ničesar prinesti? Želite kavo ali čaj? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Brez kofeina, prosim. Dosegel sem moj ciljni srčni utrip za ta dan. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Brez kofeina je. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -Torej, ste imeli smolo? -Neverjetno. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Ko sem bil star 11 let, je moj pes poginil za parvo. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Še danes ne vem, kaj je parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 Poročila sem se z napačnim moškim. Velikokrat mislim narobe, človek. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 veš 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Zdaj si ne morem privoščiti ločitve. Mislim, razen včeraj.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Veste, vajen sem svoje sreče. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Toda včeraj sem dejansko bankrotiral preden sem prišel v službo, kar je bilo... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 Zato sem bil tako nesramen do tebe. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 Ste bankrotirali? -Ja. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Poglej. Od častnika. -To je sladko, srček. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Počakaj. -Kaj? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 O našem malem dogovoru. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Dvojna konica, oz polovico tistega, kar sem zadel na loteriji. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -Ta dogovor. -Kaj če bi se odločili po vaši izbiri. 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Vrata ena, dvojna konica. Dva vrata, polovica tistega, kar sem zadel na loteriji. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 Moja izbira? v redu 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Karkoli že. Vzel bom vrata številka dve. Vzel bom polovico lota. Plačajte. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Ste prepričani? -Pozitivno. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 -Upal sem, da boš to rekel. -Stavim, da si bil. Več sreče naslednjič, kajne? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 Pravzaprav smo bili.... Imeli smo kar srečo. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Res? Ste kaj osvojili? -Nekaj ​​smo osvojili. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 v redu Smo kaj osvojili? Kaj smo osvojili? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Štiri milijone dolarjev. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Zakaj to počneš? -Kaj? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Ta bolana šala. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -Ne, to ni šala. -To ni šala? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -Ne. -Ne? Kaj mi govoriš.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 Kaj mi govoriš.... ti res.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -Kaj, misliš, da bi si to izmislil? -Da, da, vem. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 nisem. Zmagali smo. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 Loterija? Država New York--? Loterija "loto"? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 Prava loterija države New York? Štiri milijone dolarjev? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Da, 4 milijone je naš delež. Zgodilo se je sinoči. Bilo bi več ... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ... razen kegljaške ekipe iz Albanyja, ki je poklicala ... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ... so vzeli približno 9 milijonov iz posode, ampak smo zmagali. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 In ti mi praviš da si boš dejansko delil z mano? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Obljuba je obljuba. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Oh, moj bog. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Si v redu? -O moj bog. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Oh, moj bog. Oh, moj bog. O moj bog! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Ne morem verjeti. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Zdaj vem, zakaj vse te slabe stvari zgodilo. Zdaj vem zakaj. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 To je tako čudovito, fenomenalno, neverjetno velika stvar bi se mi lahko zgodila. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Ker sem imel tako slabo, grozno, grozno srečo prej ne bi nihče niti imel nič proti. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Kdo želi sladoled na svoji piti? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Jaz! -Kdo hoče pito? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 Hvala. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Počakaj malo. Tega ne morem sprejeti, kajne? mislim.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Ne morem sprejeti tega. mislim, Želim si, tako zelo si želim, ampak.... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Ampak obstaja ta del mene, ta nevrotični del mene-- 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Sprejmi to. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Kako lahko? -Sprejmi. Želim, da ga imaš. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -Z vsem srcem. -Yvonne, vzemi. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, 2 milijona dolarjev je še vedno ogromno denarja. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Moral bi biti predan norišnico do konca svojega naravnega življenja. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Morali bi te dati v prisilni jopič in te odpelje v norišnico... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...na Staten Islandu tisti Geraldo Rivera vedno izpostavlja. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Zdaj pa poglej, ljubica, te ni bilo tam. v redu 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 To dekle, ima stranke z aidsom, in z njimi ravna kot z angelom. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 -Ima šefa iz pekla. -Zakaj si se ustavil na polovici? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Zakaj ji nisi dal vsega denarja? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Bi stopil z moje noge? -Glej, delava pravo stvar. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 veš kaj Celo mesto vas bo občudovalo. Vsi te bodo poznali. Postal boš slaven. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 No, morda bi lahko dobil nekaj komercialnih zaznamkov iz tega. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Vsekakor. "Muriel Lang, ženska z zlatim srcem." 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Podprete lahko šampone, balzame ... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...lak za nohte, odstranjevalec laka za nohte. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 "Muriel Lang, ženska z zlatim srcem." 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 No, bolje, da grem nekaj iz tega. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Kegljanje za dolarje. Balinanje za dolarje. -Hočem svoj ček, Harry. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Hočem svoj ček. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Nekateri najsrečnejši ljudje v New Yorku zbrani tukaj v središču Manhattna... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..tukaj, da zastavijo svojo terjatev državni loto jackpot v vrednosti 64 milijonov dolarjev. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Torej ste obljubili gospodični Biasi če bi tvoja vstopnica prišla, bi si jo razdelila? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Tako je prav. Kot nasvet. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Kot nasvet? hej Imamo policaja, ki je dal natakarica 2 milijona dolarjev napitnine. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Odprli bomo svoje kegljišče. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Užalil si fanta. -Sem užalil tipa? Naslednjič se pogovorite. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Rad bi imel majhno kočo na deželi. -Oprostite. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Oprostite. Oprostite. -ga. Lang, kako se počutiš? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Jaz sem gospa Lang. -ga. Lang? Vi ste gospa Lang. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Oh, moj bog. Tukaj. To je za vas. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Kako neverjetna ženska si dati 2 milijona dolarjev... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...nekomu, ki ga sploh ne poznate. -Pojma nimaš. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Gospa Lang, ali imate težave z dejstvom? je vaš mož razdelil 4 milijone dolarjev z neznancem? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 sploh ne. V kozmetičnem salonu da delam, vedno sem bil znan kot... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ... Muriel Lang, ženska z zlatim srcem. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 In če so kakšni sponzorji tam zunaj, kot Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...ki ga osebno uporabljam, veš, ker je zrak v mojem... 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Fantje! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Zmagovalce moramo zbrati skupaj za skupinsko sliko. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Gdč. Biasi, kaj boste naredili z denarjem? -Nov avto? Večje stanovanje? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Nisem še razmišljal o tem. Tako nepričakovano je, veš? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 No, obljuba je obljuba. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, ženska z zlatim srcem. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Oh, igralka na kratko, pa ni šlo. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Denorex. Odpravlja prhljaj vsakega posameznika. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 -Policist Lang, boste ostali v policiji? - Kupil bom silo. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Yvonne? -Torej je že "Yvonne"? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -Je to največja napitnina, ki ste jo kdaj prejeli? -Vsekakor. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Muriel. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Ste že kdaj kaj osvojili? -Nikoli. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Nikoli. - Velik nasmeh, vsi. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Daj no, nima okusa. Ta obleka, videti je bilo, kot da prihaja iz 60. let. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Mislil sem, da je videti čisto v redu. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Ni bleščeča. Ona je samo natakarica. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Lepota je moj posel, prepusti se moji presoji, prav? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Moj bog, to je Bendelovo. Oh, ljubica, kakšen občutek je priti sem z denarjem. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Bog te blagoslovi. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Bi ga nehali podarjati vsakemu klošaru na ulici. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Bog te blagoslovi. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Zdaj sem srečna. - Vesel sem, ljubica. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Zdaj sem pomirjen sam s seboj. - Vesel sem, ljubica. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Samo kratek postanek pri Tiffanyju, in spet se bom rodil. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 Krzno za živali, ne za ljudi. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 Oprostite. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 To je Eleanor Smith kreditnih storitev MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Kličemo z veselo novico da si sedaj upravičen... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...gospodična Yvonne Biasi, za 20.000 USD kreditne linije. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Pokličite me na 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Umrl sem in odšel v nebesa. -Živjo, Yvonne, čestitam za zmago. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Moje ime je Paul in rad bi te da z žično krtačo udarim mojo kašo. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Oh, moj bog. To je nagnusno. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Spremeniti moram številko. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Pozdravljeni, tukaj Yvonne. Ob pisku pustite sporočilo. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 halo? ljubica? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Stavim, da si tam. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Vem, vem. Jezen si name ker sem izpraznil tekoči račun. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Ampak, srček, lahko razložim. -Ne mešaj se v moje življenje, Eddie. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Ti si tam. Živjo srček. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 Edini razlog, zakaj kličeš si prebral o meni in loteriji. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Hočeš delček tega. -Kaj? Ste kaj osvojili? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Umri. -Ne, srček. mislim resno 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Bil sem zunaj mesta. Kaj, loterija, si rekel? To je čudovito. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Ti je šlo dobro? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Vse mi je uspelo. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 No, to je super, srček. Nihče si tega ne zasluži bolj. Mislim to. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Iz dna srca. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Halo? - Prosim, ne pokliči me nikoli več. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -Torej, kdaj se upokojiš? -Ne grem v pokoj. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Ja, prav. -Ne grem v pokoj. Spravi se z mojega primera. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Kje je ta smisel za humor? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Kaj bi naredil? Tri ure zjutraj kliče tip... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ... pravi, da drži Luger na glavi ... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ... razen če mu daš 1000 $ on potegne sprožilec. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 Če me je poklical ob 3. uri zjutraj, Rekel bi mu, naj gre naprej. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 - Se je to res zgodilo? -Sinoči. Ta loterija.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Iz enega dne v drugega, postaneš ta druga oseba. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -Samo čudno je. - Hudo mi je zate, srček. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Ne govorim o tem, kajne? Samo pravim, to je prilagoditev. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 sonce Kako so stvari na skrivnostnem vzhodu? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 - Zelo dobro. Zelo zaposlen. -Ni neupravičenih podražitev? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Ne, ne, ne. Nikoli. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Dobro. Dve kavi, ena običajna, ena lahka. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Kako je žena? -Ima gripo. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Žal mi je, da to slišim. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Na hišo. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -hvala. -hvala. To je zelo lepo od tebe. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Tam spodaj zavij desno. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Naš najljubši korejski je prav zdaj oropan. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Ti resno? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Najprej mi pove, da ima njegova žena gripo. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Oh, človek, ta prasica bi delovala če bi bila mrtva. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Potem mi da kavo zastonj. -Sranje. On je oropan. Kako jo igramo? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Ostanite spredaj, da vas lahko vidijo. Grem skozi klet. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Ne bodi junak. -Ne skrbi. Pokliči za pomoč. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Hitreje. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Hitreje! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 - Nihče se ne premakne. -Daj no! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Škatla Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Tisti policaj samo sedi tam zunaj. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Ne skrbi za policaja. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 Kaj je bilo to? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 pridi sem Pazi ga. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Pridi, gremo. Daj no, prijatelj. Premakni se. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 -Kaj je tam zadaj? -Nič. Brez vhoda. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 -Kaj pa tista vrata? -Prazno. klet. Samo podgane. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -Podgane? -Velike. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Sovražim podgane. Ali ne skrbite za čistočo tega mesta? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Nihče se ne premakne. Nihče! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Kaj je s tem policajem? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Nima boljšega dela kot napisati vstopnice? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Ob vsem kriminalu v tem mestu? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -Kaj počnemo? -Počakaj, da odide. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 -Kaj če ne odide, kaj potem? -Odšel bo. Samo utihni. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Kaj je narobe z njo? -Mislim, da ima srčni napad. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Utihni. -Pokličite zdravnika. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Jaz sem zdravnik tukaj, srček. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 sranje 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 pridi no Vstani, Charlie. Vstani, stari. Si v redu? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Pojdi noter, noter, notri je še en. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Vstopi. Notri je še en. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Daj no, Charlie, vstani, človek. Si v redu, stari? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Zakaj nisi ustrelil tega kretena? -Preveč strank. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Si v redu, stari? -Ja, super sem. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Oh, stari, ustrelili so te. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Njegovo junaštvo je rešilo življenja in preprečilo poškodbe, čeprav ne na sebi. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 In zagotovo ne zločincem, ki jih je ustavil. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Zato sem dal policistu Charlesu Langu ta citat za hrabrost... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...in mu želim čimprejšnje okrevanje. uradnik. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 hvala lepa 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Mislim, da mi je to kroglo povedala usoda pomiriti se za nekaj časa. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Vsaj tako pravi moja žena. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 rad sem policist, loterija ali brez loterije. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Mislim, da je to najpomembnejše delo v svetu. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 Zato bi rad napovedal da bom doniral 10.000 $... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ... v sklad za vdove policistov. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 hvala lepa 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Charlie, premlad si, da bi bil visi tukaj kot star človek. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Hej, poškodovan sem. Ne bereš časopisov? Heroj policaj? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Če si tak junak, igraj žogo z eno roko. -Če bi lahko, bi. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -Se vidimo. -Ja, se vidimo kasneje. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Dober dan, gospod. -Dober dan. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -To izgleda kot Bejrut. -Ali ni super? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Oh, srček. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Naslednje leto bo stavba zadružna bomo imeli šestsobno stanovanje za prodajo. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -g. Patel mi je rekel. -WHO? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 G. Patel. Živjo, sem vaš računovodja. Pozdravljeni, veseli me. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 Mimogrede, vse najboljše na tvoji novi sreči. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 Hvala. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Pravi, da lahko zaslužimo 100.000 $, čisti dobiček na tem stanovanju. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Najmanjša. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 In potem bomo premagali državne in mestne davke če se čez eno leto preselimo v Jersey. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Ampak nočem živeti v Jerseyju. Želim ostati tukaj. -In narediti kaj? Igrati stickball? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 To je arhitekt. Oprostite. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Kje je moj stol? - Dal sem ga Goodwillu. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Ampak veš, da obožujem ta stol. Lahko bi me vprašal. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Zakaj bi moral? Ti si ta ki rad podari vse. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 ženske. Kdo lahko živi z njimi? In brez njih? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 Kaj? 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 -Gray's Antiques je imel še en vlom. -Spet? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 ja Dva brata sta odšla z bidermajer skrinjo. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Nato mi Gray reče: "Kako bi lahko nekateri črnci vedo, koliko je to vredno?" 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Oh, daj no. Je to rekel? -Ja. zame. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 kaj si rekel 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 Rekel sem: "Mislim, da so naročeni glasilo o afroameriških starinah." 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Razjezil me je. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Pogrešam te, stari. -Zmelo se mi bo. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 To je kot pekel. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 Moja hiša je razvalina, in nimam kaj početi.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 No, to je upokojitev. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -No. "Yvonne." -Kupila ga je pred nekaj tedni. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Dobro zanjo. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 - Vam lahko prinesem še kaj? -Čaj, prosim. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 v redu 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Osem hoče čaj. -V redu. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Kakšna je juha? -Ni dovolj bazilike. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 hecaš se. Bom videl, kaj lahko storim. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 -Pojdi noter. Pozdravi. -Pozabi, zaposlena je. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Daj no, stari. Vem, da si želiš iti tja. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 Ne, domov moram. Mimogrede, nekaj sem ti prinesel. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Sezonske vstopnice za Knicks. -Oh, sranje! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Niso na tleh... -Vstopnice za Knicks, človek? zame? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Moraš biti res nekdo da jih spravim na tla. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Naj te to ne skrbi, daj mi nekaj. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 -Moram domov. - Vstopnice za Knicks. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 -Človek, oh, človek. Sedež 7. -Vesel sem, da ji gre dobro. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Ne vem, zakaj si moral prinesti ta plašč. Topla noč je. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Mogoče se bom ohladil kasneje. Samo drži. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 -Vsekakor je tukaj veliko ljudi. -Ali ni super? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 Počutim se smo na podelitvi oskarjev. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -hvala. - Grem krožit. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 V redu, ljubica. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Tukaj je tvoja šminka. -Oh, hvala. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 Zadel sem 55 milijonov dolarjev in povečala svojo neto vrednost za 40 odstotkov ... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ... skozi različne dobro izbranih vzajemnih skladov. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -Štirideset odstotkov? - Skoraj brez tveganja. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 Skladi S in L, skladi Biotech. Zlati skladi so bili katastrofa. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Drži se stran od teh. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Oh, bom. kaj misliš o zakladnih menicah? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 No, za male starke so. Kar zagotovo niste. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 Ali nisi tiger? 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Kako lahko nimate drobiža za 20 dolarjev? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Preprosto ni mogoče. Ves dan se voziš. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -Greva po drobiž. -Ne, ne moremo iti po drobiž. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 To moraš prekiniti. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 zdravo 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 No, zdravo. zdravo Ali lahko zlomite 20? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Ponavljaj za mano: "Obdrži drobiž." 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"Obdrži drobiž." -hvala. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 Hvala. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -O moj bog, čoln. - Oh, ne. Počakaj. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Počakaj! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Predvidevam, da je vaša žena ... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 Ona je v svojem elementu. Borzni posredniki, CPA, verjetno bo imela čas svojega življenja. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -Kaj pa ti? - Sovražim čolne. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Hočeš vedeti resnico? odleglo mi je. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Mislim, da je to jeseter. -To zagotovo ni jeseter. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -Je kot žamet. - Škotski losos. Najboljša. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Še šampanjec? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Za pretenciozno Kalifornijo ni niti pol slabo. -Ne hecaš se. Kalifornija? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 Lahko bi me preslepili. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -O, bog. To je življenje. -In šele se začenja. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -To lahko ponoviš. -In šele se začenja. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Zelo dobro. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Hvala. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 V veselje mi je, da ste tukaj. te lahko dobim koktajl? Ali morda malo šampanjca? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Šampanjec? Šampanjec. - Zelo dobro. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -hvala. -hvala. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Ste se odločili, da ne boste postali igralka? -Ja. Odločila sem se, da bom postala natakarica. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 Imel sem "tress" del prav. 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 - In bila sem odlična natakarica. - "Tress" del. 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 Videl sem, da si kupil stanovanje. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 Si videl? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Prejšnji dan sem šel mimo. - In nisi vstopil? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 No, jaz.... ne vem, samo.... Mislil sem, da si zaposlen. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 Prosim, vstopiti moraš, moraš. Moraš videti, kaj sem naredil. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 Postavil sem tabelo s tvojim imenom, za ljudi, ki si niso mogli privoščiti obroka. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 št. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 seveda Po tem, kar si naredil. seveda 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 Kaj sem naredil? Obljubil sem in obdržal sem ga, pika. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 -Večina ljudi bi naredila enako. -Nihče ne bi storil enako. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 a se hecaš Kar si naredil je bilo kot iz pravljice. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 In vsak pride do živeti srečno do konca svojih dni? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -No, to je obetaven pogled. -Misliš? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 ne vem 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Vedno se sprašujem, kaj jih čaka? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Ali bodo srečni? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Mislim, če se zredi za 50 funtov ali kaj, jo bo vseeno ljubil? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 -Kako dolgo ste bili poročeni? -Tri leta. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 Igralcu po imenu Eddie. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Kdo je predlagal, da če bi imela otroka, imenujemo ga Al Pacino. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Al Pacino Biasi. -Daj no. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 To sem rekel. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Z Muriel sva se spoznala v srednji šoli, na enem od teh kuharskih tečajev... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ... kjer se vsi fantje oblečejo kot kuhar Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 In vsak trenutek ugotoviš, gasilska vaja bo. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 In vsi ste zunaj v predpasnikih? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Točno tako. Že sedaj, ko pomislim na to, me kar zmrazi. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Kakorkoli, začela sva hoditi in.... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Muriel je bila prvo dekle v mojem življenju... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Res? -Ja. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -No, to je sladko. -Predvidevam. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Šla sva do urada za izdajo zakonskih dovoljenj, in spomnim se, da je bil tam drugi par. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Bili so ortodoksni Judje. Bila je dogovorjena poroka. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Dogovorjena poroka? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Niso se smeli videti. Bili so obkroženi s svojimi družinami. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Niso mogli videti drug drugega. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 In spomnim se, da sem pomislil: "Moj bog. Ne celo vedeti, ali se privlačita. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Sploh ne vedo, če kaj imajo govoriti drug z drugim." 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 In tukaj je, deset let kasneje, in stavim sta srečno poročena s šestimi srčkanimi otroki. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Toda z Muriel si nimava kaj povedati drug drugemu. Ne vem, kaj se je zgodilo. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 Kot da smo zdaj na dveh različnih kanalih. Jaz sem CNN, ona je Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Kako bi se počutil glede plesa? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Oh, jaz bi bil za to. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Ko sem bil novinec, sem imel nočno izmeno, in počutil sem se kot raziskovalec. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Ker je to čisto drugo mesto kar traja vso noč. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Ali govorim neprenehoma? -Da. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Ampak všeč mi je. Sam sem govornik. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Torej, ne vem. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 Lepo je spoznati nekoga, ki ga lahko samo pogovarjaj se z njim in se druži z njim. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Poglej, tukaj je stvar. V bistvu sem ves čas prost. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Torej, če si kdaj želiš kaj početi čez dan... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...ali pa si sam in nočeš biti.... -Res? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Seveda. -Kaj pa jutri? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 jutri? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Prezgodaj? -Ne, sploh ne. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 V redu, super. v redu Torej, bom imel Carol pazi na register ... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ... in lahko prideš mimo, me pobereš opoldne? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Jaz bom tam. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -V redu. -V redu. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 Hvala. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 - Lahko noč. - Lahko noč. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 zdravo Zgodila se je najbolj čudna stvar. Mislil sem, da mi je zunaj padla denarnica. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 Zgodila se je najbolj čudna stvar. Prišel sem ven ker sem čutil malo morsko slabost. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 Zgodila se je najbolj čudna stvar. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 Imam nekaj čudovitih idej. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 - Posebej z mislijo nate. -Živjo. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 Zgodila se je najbolj čudna stvar. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Ali ni bila teletina čudovita? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Čudovito. To je bilo tako čudno. Teletine nisem pričakovala. Pričakoval sem piščanca. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 Prišel bi sedet k tebi, ampak gospod Gross tukaj.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Jack Gross. - V veselje mi je. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Veseli me, častnik. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Charlie, pomagal nam bo pri razvoju gospodarsko strategijo. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 - Kakšna odlična ideja. Tukaj imate dekle, policist. Pametno. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 lepa In ona ve, kaj hoče. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 - Vidiš? -se strinjam 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Najlepša hvala za zelo spodbuden večer, g. Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 V veselje mi je. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Če bosta kdaj potrebovala kakšen nasvet, kdo od vaju... -Poklical bom. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -No, pripravljen? -Seveda. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Pridi, greva gor. Moram po svoj plašč. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Adijo. -Adijo. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Oh, ne. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Super ti gre. -Nikoli nisem imel dobrega ravnotežja. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Enkrat sem poskusil smučati. Vrgli so me pobočju zajca Petra. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 -Pokrčiti moraš kolena. To je tvoj problem. -To je eden od njih. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Zdaj je tukaj majhen hrib, tako da bi ga morda želeli gledati, zato ne... 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Počasi. -Ne morem upočasniti. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Seveda lahko. -Seveda lahko-- ne morem. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Charlie, obrni se. -V redu. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Si v redu? -V redu. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Mislim, verjetno bom dobil gobavost zaradi vode, ampak drugače sem v redu. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 Torej mislim, da je to to zate in rolanje? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Moral bi reči da. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 V redu, ti si na vrsti. Kaj pa potem? Kaj hočeš narediti? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Dame in gospodje, Sem Charlie Lang in pravkar sem zadel na loteriji. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 Nocojšnjo vožnjo domov plačam jaz in gdč. Yvonne Biasi. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -Kaj se dogaja? -Policaj in natakarica obravnavata vse. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 -To bo težko doseči. -Dopolnil bom. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 Ura je zdaj 17:16. Hvala za vožnjo z New York Transit Authority. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Dobrodošli pri Charlieju Langu, Yvonne Biasi... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Policist Bo Williams... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...in vsi otroci iz Woodside, Queens. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Vem, vem. trudim se 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 ven! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Tretja baza! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 ven! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 dobra. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Pojdi. -V redu. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Daj no. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 v redu No, hej. hej 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 Bil je krasen dan. Tudi zame je bil super dan. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -Kaj za vraga počne? -Jezna je, karkoli že počne. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Muriel. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Muriel! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Čestitam, g. Token Man. -O, bog. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -Draga, doma sem. -Ne. Ne, oditi moraš. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Te so fantastične. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Nehaj jesti moje oreščke makadamije. -Daj mi poljub. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Ne. Ne, resno mislim, resno mislim. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Ne moreš ostati tukaj. ven. zakaj? Pričakuješ družbo? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -Ne. št. -Ne? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Ne policist Krupke, sveti policaj? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Nič se ne dogaja med mano in Charlie Lang. In ni svetnik... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...je preprosto dostojno človeško bitje. Nekaj, česar nikakor ne bi mogel-- 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Če pojeste še enega od teh oreščkov, prisežem ti.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -Ali imaš afero s tem dekletom? -Ne, seveda ne. Samo skupaj se družimo. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Moral bi slišati to rusko prasico spodaj: "Oh, tvoj mož in tista natakarica." 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Ampak, v redu, kaj je tukaj resnična težava? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 Kaj se dogaja med nama, ali kaj si misli kakšen idiotski sosed? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 Tukaj je bilo kot v hladni vojni. In vsakič, ko sem poskušal govoriti o tem, si... 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Vse, kar sem naredil, je, da sem te osrečil. -Ne, to ni vse, kar si poskušal narediti. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Ponoči sem prihajal domov, in me boš objel. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Poljubil bi me in rekel: "Kakšen je bil tvoj dan?" Kdaj se je to nazadnje zgodilo? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Pred petimi leti? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Pojma nimam. Ni pomembno. -Ne, vendar je pomembno. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 To je zgodovina. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 - Hodiš naokoli s tem dekletom. - Nimam afere. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Ta stvar med tabo in policajem, odkrito povedano, to ni moja stvar. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Ampak obstaja ena stvar to je zelo pomembno in to je to. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 Ne bojte se. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "Igralci Eddie Biasi." 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Hočeš denar. Seveda hočeš denar. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 Samo 50 tisočakov začetnega denarja. In potem začnemo teči. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 V redu, srček, poglej. Slikaj to, slikaj to. Prosim, prosim. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 seveda ne. Ne vi, ne gospod Saintly. Predober si, da bi imel afero. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Oh, bog, Charlie. Tako sem sita tega. Vaša prijaznost in spodobnost. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Ampak hočeš vedeti kaj? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Ti si nič. Ti si trmast iz delavskega razreda. Vseskozi ste modri ovratnik. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Ne bom se spremenil, Muriel. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 vem 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Zato hočem ločitev. -Hočeš ločitev? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Čim prej. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 Imam krila, Charlie. Želim leteti. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 srček? srček? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 V redu, poglej, srček, bistvo je, Ostajam okoli... 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Which I have a right to do. --until you kick in. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Well, you stick around, because I am out of here. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Where are you going, big shot? -Get away from that door. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 kam greš The Plaza? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Yeah, the Plaza. -Res? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 res. In če si še tukaj when I get back, I'm calling the cops. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 And believe me, I am now in a position to get them to come. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Where you going? -Hotel. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -You mean, you and her? -We're history. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Can't say I'm surprised. -Ne? Smešno je, jaz sem. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 No matter what comes before, tega pač ne pričakuješ. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Kakšen hotel, Charlie? Kaj če te hočem poklicati? -Bom v Holiday Inn na Ninth. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Holiday Inn? -Ja. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Charlie, zadel si na loteriji. -Ja? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Vsaj eno noč, ostati v Plazi. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Maybe I will. Ti si pravi prijatelj, veš? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Se vidiva fantje. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Dober večer. -Dober večer. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -Rad bi dobil sobo. -Yes, ma'am. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Nisem tista natakarica, če to misliš. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Nisem mislil tako. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Eno ali dvojno? -Eno sam. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Smoking or non-smoking? -Non-smoking. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Gospod, vam lahko pomagam? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 -Vselil se je nazaj. - Vrgla me je ven. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 Eight-11 is this way, ma'am. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Gospod? If you'll just follow me. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -To je bil policaj. -To je natakarica. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Checked your bathroom yet? V njem je ogrinjalo. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Ali misliš resno? -Prisezi pri Bogu. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -No, lahko noč. -Vstopi. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 vstopi. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 hvala 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Neverjetna priložnost. Your room is exactly like mine, točno tak kot moj, le da je druge barve. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 They really.... I mean.... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Hey, would you like some fruit? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 You have some in your.... Vsaka soba v tem hotelu ima verjetno sadje. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 Čudovito je. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -Je res tam notri ogrinjalo? - Frotir. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Lepo. Res lepo. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 Naprodaj je. Lahko ga kupite za podobno 100 dolarjev ali kaj podobnega. Mislim, da je 100 dolarjev, ja. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 Bom naredila. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Razdelil si ga bom s tabo. Tako ga lahko delimo. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Lahko ga imaš en mesec, in ga bom vzel en mesec. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 Ali vsak drugi dan ali vikende. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -Lahko pa dobimo dva. -To bi lahko storili. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Zakaj sem tako nervozen? -Ne vem. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Toliko časa sva preživela skupaj. -Mogoče zato. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -Živjo. -Živjo. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 Izvolite. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Tukaj so. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -To je neverjetno. -Namestite se udobno, gospodje. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Mislim, videl sem nekaj pisarn. -Walter, prosim. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Fant, ti fantje ti morajo zaračunati roko in nogo. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Zakaj se ne usedeš? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Samo stoli, Charlie. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 Bi radi kozarec vode? -Pravo usnje. Tako sem mislil. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Kje je Muriel? -ga. Lang je pravkar izstopil. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 In tukaj je. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 - Dal si jih narediti. -Kaj naredil? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -Ali lahko nadaljujemo prosim? -Kaj je naredila? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Kaj je skrivnost? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -I'll tell you later. -I'm your lawyer. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Kot pravijo v Hollywoodu, let's cut to the chase. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 Naša trditev je, da delitve ni of the lottery money. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 To je bila vstopnica gospe Lang. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -To je popolnoma nesprejemljivo. -It's all right. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -She can have my half. -Kaj? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 pridi sem 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Ste nori? zakaj si dal to brez boja? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Lahko ima mojo polovico, pika. Nočem razpravljati o tem. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Don't wanna discuss it? Govoriš o milijonih dolarjev. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Walter, please. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Morate se hecati. 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 -Priznavamo bistvo. -To je zelo zrel odnos. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Vsekakor bo pomagalo pospešiti stvari kar naprej. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 No, zdaj pa glede njihovega premoženja pred loterijo... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ... tukaj imamo bančni račun v skupni vrednosti ... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...3611 dolarjev. Vztrajam, da si to razdelimo 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Sprememba za debelega. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 No, to je v bistvu to. Obstaja pohištvo, nekaj dobrega perila. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Ni povsem natančno, g. Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Prilagamo tudi denarna sredstva g. Lang dal gospodični Biasi. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -Kaj? št. -To je izven meja. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 G. Lang je prostovoljno prispeval zaslužek svoje žene iz loterije... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...brez njene privolitve ali predznanje. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 To je grozno, Muriel. Za božjo voljo. Prosim, razmislite o tem, kaj počnete. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Imamo vse razloge, da verjamemo da on in gospodična Biasi... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ... imeli dolgoletno razmerje... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ... da namerno ženo prevaral glede. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 In proti temu koncu ... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...pripravili smo to pismo gospodični Biasi... -Daj no! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ... zahteva, da vrne denar ... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ... takoj in v celoti, ali obraz visoke kazni in odškodnine. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Ne morem verjeti. -Ne morem poslušati tega kričanja. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 - Celoten najin zakon je bil tak. -Ni bilo tako! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 zakaj delaš to 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Samo zato, da bi se poravnal z Yvonne? Nič ni naredila narobe. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Utrujen sem od tvoje fizične zlorabe. Si videl to? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Če potrebujete taksi, moja tajnica bo poklicala enega. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Kako naj to povem Yvonne? Kako ji bom povedal? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Charlie, to ti ne bo všeč, ampak ti je za nekaj časa jo bom moral nehati videvati. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 zdravo To je Yvonne Biasi. Trenutno nisem doma. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 Prosim, pustite sporočilo po pisku. Najlepša hvala. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Yvonne, hotel sem samo povedati Razmišljam o tebi. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 In to stvar bomo zmagali, ker je prav. Ne mislite, da je karkoli od tega vaša krivda. Ni res. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Če me potrebujete, bom pri Boju, 555-3840. Mislim, da se vidimo na sodišču. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 No, upam, da nimaš nič proti spanje na tleh. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Oh, ne, hvala. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 V hladilniku je pivo, in TV je tam. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Lepo od tebe, da mi dovoliš uporabi svojo odejo Barney, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 To je v redu. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 - Lahko noč. -Lahko noč, Gail. žal mi je 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Naj te ne skrbi, človek. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 hvala 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 »Sojenje, ki je pritegnilo mestni interes... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...se začne danes zjutraj na civilnem sodišču ob 9:30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Vsa ta stvar je neverjetna. -Moj denar je na Yvonne. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Bog, upam. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Zdaj, gospa Lang, kaj so številke za tvoj rojstni dan? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Dvanajst, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Dvanajst, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 In številke za tvoja obletnica, draga moja? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Šest, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Šest, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Sem slišal 26? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Šestindvajset? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 Pravzaprav, gospa Lang, ali se nisi poročil 27.? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -Da. -Torej je vaš mož sam izbral 26? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Ugovor. Kaj je smisel? - Bistvo je, svetovalec ... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ... bistvo je, vaša milost, demonstriram... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...da je g. Lang odgovoren za zmagovalni listek. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Razveljavljeno. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Torej, gospa Lang, vaš mož 26. je izbral sam, kajne? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -Ne. -Ne? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Gospa Lang, tam ste bili, tam je bil tvoj mož. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Nam lahko poveste kdo je bil še tam tisto jutro? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Moj mrtvi oče. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Oprostite? -Moj mrtvi oče, bog mu pokoj. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 Tiho, prosim. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 Prišel je k meni v sanjah. "Dojenček," pravi, ko je lebdel skozi okno. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Veš, imel je ta velika krila, veš, kot angelska krila. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Oh, moj bog. Bili so popolna barva belega usnja. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 Kakorkoli, pravi, »Dunčica, čas je, da gremo v cerkev. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Moraš pohiteti ali pa boš zamudil." 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 Na moj šok in presenečenje stojim tam v moji poročni obleki. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Tako sem tekel po Queen's Boulevard, skozi Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Čeprav Queen's Boulevard ne vozi skozi Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Prišel sem v cerkev: Svete Katarine Svetega lota. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 In potem sem ugotovil, da nisem zamudil, Bila sem cel dan zgodnja. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Bog, hotel sem umreti. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Potem je bil tam moj oče, veš, stal je tik ob meni. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 In pravi, »Punčka, ne jokaj. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Ker zame tvoja obletnica vedno bo 26.." 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 G. Lang. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Ste že kdaj kupili odstranjevalec laka za nohte za vašo ženo? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Tiho, prosim. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Odstranjevalec laka za nohte? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 Nekajkrat, verjetno. - In plačal si za to? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Seveda. -Ste ga torej imeli za svojega? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 Ne, mislim, da nisem. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 Ali ni res, da ste svojo ženo prisilili deliti vstopnico z gospodično Biasi? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 rekel sem samo storiti bi morali pravo stvar. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -g. Lang, si takrat nosil pištolo? -Ne. seveda ne. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -Udaril si jo, kajne, g. Lang? -Nikoli, nikoli... 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 Pod prisego ste, g. Lang. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -V redu, ko sem jo prijel za roko... - Nič več vprašanj. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Vaša priča, svetovalec. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 Gospodična Biasi. Bi opisali vaše finančne razmere... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...preden je bil g. Lang dovolj prijazen da ti ponudi polovico zmagovalnega listka svoje žene? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 S težavo sem se preživljal. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 Ali ni dejstvo, da ste dolgovali 12.000 $ na vaši MasterCard? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -To je zato, ker je moj bivši mož-- -Samo odgovorite z da ali ne. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Tehnično gledano ja. Ampak to ni zato, ker Preveč sem porabil. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 In ali ni tudi dejstvo da si prijavil bankrot... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...na isti dan g. Lang ponudil, da si vstopnico razdeli? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 ja Ampak to je bila le usoda. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 - Prav, usoda. -Da. res. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Naj te vprašam, kakšen je bil vajin odnos... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...z g. Langom takrat, ko se je ponudil deliti vozovnico svoje žene z vami? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Nikoli prej ga nisem srečal. -Res? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Ja res. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Opišite vajin odnos z g. Langom danes. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Ljubim ga bolj kot karkoli na svetu. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 Zato si pobegnil z njim v Plazo... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ... na dan, ko se je ločil od svoje žene. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Ugovor. Kakšna je relevantnost tega? -Motivacija. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Kakšna motivacija? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 Gospa Lang je gospoda Langa vrgla iz hiše, zakon je bil v popolnem razsulu. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 - Razveljavljeno. -Če namigujete, kar jaz mislim... 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 Gospodična Biasi. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Poskušajo me spraviti v iskalec zlata. Njega, medije. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 Gospodična Biasi. Obvladajte se, prosim. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 Celo življenje sem delal. In končno zgodilo se mi je nekaj čudovitega. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 Spoznal sem človeka, ki je bil inteligenten prijazen in poln sočutja. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Samo izkušnja poznavanja ga ima spremenil moje življenje. Ne gre za denar. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 To je zato, ker me je spet prepričal ljudje so bili načeloma spodobni. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 Preklet naj bom, če bom pustil kakšnega odvetnika najino razmerje izgleda grdo. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Are you divorced? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 št. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Poročena si z enim moškim, in si zaljubljen v drugega. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -Samo zato, ker si nisem mogla privoščiti ločitve. -No, to je priročno. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 V dramatičnem pričevanju Yvonne Biasi je upodobil odvetnik Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ... kot iskalec zlata in nimfomanka. Sodbo je bilo pričakovati danes zvečer. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -Je porota sprejela sodbo? -We have, Your Honor. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 What say you? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Odločamo v korist tožnika, Gospa Muriel Lang, v vseh pogledih. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 Sodišče se zahvaljuje poroti za njeno delo v tem težkem primeru. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 Sodišče se zavrne. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -O poročilih o Yvonninem prešuštvu-- -Utihni o njej. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Tam spodaj je. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Yvonne! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Yvonne! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -ga. Lang? Vaš odziv na sodbo? -Pravica je bila zadoščena. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Ne verjameš, da so dobra dela vašega moža--? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 To ni tiskovna konferenca. Razsodba je sprejeta. Srečni smo, to je vse. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Zelo srečna. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Sploh ne vem, kje je. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Glej, spet boš policaj. It's what you love. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 I'll be all right. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 I'll be all right. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 halo? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 Is anyone here? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 Go away. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Yvonne. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -Ne. Nočeš biti z mano. -O čem govoriš? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -I love you. -Ne. Don't you get it? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 I've ruined your life. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 ali si nor? V zadnjih nekaj dneh, Počutil sem se, kot da manjka polovica mene. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Na loteriji ste zadeli 4 milijone dolarjev. Ali veste, kako čudovito darilo je to? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 In zaradi mene nimaš nič. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Zaradi tebe te imam. Zakaj tega ne razumeš? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Če me nočeš, je drugače. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Če me nočeš, bom takoj odšel ta vrata in nikoli več me ne boš videl. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Ampak prosim, nehaj govoriti o denarju. Nič mi ne pomeni. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Ali želiš, da grem? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 št. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Nikoli. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Nikoli, nikoli. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Včasih mi moraš opravičiti, to je samo... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...me še nihče ni ljubil. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -Mislim, da hoče nekaj hrane. -Ali ga povabimo noter? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Zakaj ne? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Morali bi zapustiti New York. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 Mislim, tukaj smo kot čudaki. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 Imam bratranca, ki živi v Buffalu. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Kar naprej me vabi na obisk. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Mogoče lahko nekaj časa ostaneva tam. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Lahko bi se pridružil silam Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Lahko bi bila natakarica v Buffalu. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Nocoj jaz, Angel Dupree, fotograf za New York Post že 10 let... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ... imel priložnost študirati milost in velikodušnost v najtežjih okoliščinah. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Tudi v najtemnejši uri, močan Policist Lang in dobrosrčna gospodična Biasi... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ... z mano delil skledo juhe. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Ko sem odšel, ta dobri Samarijan dal mi je denar iz svojega žepa... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ... da bi lahko bilo več. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Pošljite v Yvonne's Coffee Shop." -To je dobra ideja. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 To je odlična ideja. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Želim se samo enkrat ustaviti. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Srček. -V redu sem, v redu sem. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 Vedel sem, da je to slaba ideja. -Ne, hotel sem samo videti še enkrat. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Zakaj so vrata odprta? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 ne vem No, Carol ima ključ. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 Vrata so se zataknila. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -Kaj je to? -Mora biti nekakšna napaka. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -"Sklad usmiljenega Samarijana." -"Ljubitelji lota." 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "Yvonnina kavarna." 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 -To je 5 dolarjev. -Oh, daj no. št. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 »Na svetu bi moralo biti več ljudi kot ti. Ethel iz Staten Islanda." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Tukaj je ček za 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 To je vse za nas. Oh, Charlie. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 »Vsem nam ste zgled. Betty in Phil, Bronx." 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 "Upamo, da boste imeli čudovito prihodnost. Garcia, Long Island City." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Vzela sta Charlie in Yvonne tri dni, da odprejo vso svojo pošto. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 In ko so končali, New York jim je dal 600.000 dolarjev napitnine. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Charlie se je veselo vrnil k sili. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Yvone je dobila nazaj svojo kavarno. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Eddie je lahko dobil samo delo vožnja s taksijem. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 In Muriel. Poročila se je z Jackom Grossom ... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ... ki so počistili svoj tekoči račun in pobegnil iz države. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Muriel zdaj živi v Bronxu s svojo mamo in dela v salonu za nohte. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel in Yvonne vsi so živeli v mestu... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ... kjer so ljudje vsak dan molili za čudeže. In včasih so se zgodile.