1
00:00:27,968 --> 00:00:29,094
ديسمبر 1933

2
00:00:29,094 --> 00:00:32,556
<i>وصفني الناس دائمًا
باعتباره مشتتًا للغاية.</i>

3
00:00:36,852 --> 00:00:37,978
مهلا!

4
00:00:38,186 --> 00:00:40,522
إلى أين أنت متجه؟

5
00:00:42,399 --> 00:00:46,153
أنا أوصل الأعشاب البحرية إلى فوتابا
في ناكاجيما هونماتشي.

6
00:00:46,445 --> 00:00:52,701
هذا هو عادة أخي
الوظيفة، لكنه مصاب بالبرد لذا...

7
00:00:53,201 --> 00:00:54,536
يجب أن أفي...أفي...

8
00:00:54,786 --> 00:00:57,873
لا بأس.
ليس عليك أن تكون رسميًا جدًا.

9
00:00:58,040 --> 00:01:01,084
لا تهتم بالحصى
على الأرض.

10
00:01:01,084 --> 00:01:02,753
بعد أن انتهيت،

11
00:01:02,961 --> 00:01:06,131
أنا أشتري يعامل ل
أخي وأختي.

12
00:01:07,507 --> 00:01:09,092
أرى.

13
00:01:20,270 --> 00:01:24,524
ينظر. نحن على وشك الوصول.

14
00:01:25,108 --> 00:01:29,071
مهلا، توقف عن التحديق في الفضاء!

15
00:01:49,174 --> 00:01:50,675
<i>"سوق نهاية العام"</i>

16
00:01:55,806 --> 00:01:57,432
<i>شوكولاتة، 10 سن.</i>

17
00:01:57,432 --> 00:01:59,101
<i>علبة كراميل، 10 سن.</i>

18
00:01:59,351 --> 00:02:00,519
<i>صندوق صغير، 5 سن.</i>

19
00:02:00,519 --> 00:02:02,479
<i>يويو، 10 سن.</i>

20
00:02:06,024 --> 00:02:07,901
أريد الأحمر.

21
00:02:07,901 --> 00:02:10,779
الأعمال لا تزال مشغولة.

22
00:02:11,488 --> 00:02:15,742
شكرا لحضوركم. يعتني.

23
00:02:17,953 --> 00:02:20,789
تألق السماء

24
00:02:22,082 --> 00:02:26,962
يتدفق إلى قلبي

25
00:02:28,004 --> 00:02:32,843
اليوم مرة أخرى، أنظر بعيدًا

26
00:02:33,969 --> 00:02:39,391
والدموع تتساقط

27
00:02:47,774 --> 00:02:56,700
تستمر السحب البيضاء في الانجراف

28
00:02:57,701 --> 00:03:02,455
بينما تتشابك الأحلام

29
00:03:03,582 --> 00:03:08,253
متذبذب، عابر

30
00:03:09,212 --> 00:03:14,593
الحزن يغلف

31
00:03:15,010 --> 00:03:19,764
يؤلمني أن أتأمل

32
00:03:20,182 --> 00:03:26,438
هذا الفراغ إلى الأبد

33
00:03:26,771 --> 00:03:32,611
هل سيأتي الخلاص يوما ما؟

34
00:03:36,406 --> 00:03:40,202
في هذا الركن من العالم

35
00:03:51,504 --> 00:03:54,257
ثم ضاعت،

36
00:03:54,549 --> 00:03:57,093
والتقيت برجل عجوز.

37
00:03:59,137 --> 00:04:00,639
سوزو،

38
00:04:01,097 --> 00:04:02,432
ما هذا؟

39
00:04:02,641 --> 00:04:03,850
وحش.

40
00:04:04,559 --> 00:04:06,186
على الأقل هذا ما قاله.

41
00:04:06,353 --> 00:04:10,565
لقد أعارني التلسكوب الخاص به
وأخبرني أن أجد طريقي.

42
00:04:12,234 --> 00:04:15,362
رائع! أستطيع أن أرى جيدا حقا!

43
00:04:17,572 --> 00:04:21,284
ثم وقعت في سلته
والتقت بصبي أكبر.

44
00:04:21,284 --> 00:04:25,288
إنه خاطف و
لقد تم اختطافنا.

45
00:04:26,748 --> 00:04:28,541
ماذا؟ أوه لا...

46
00:04:28,708 --> 00:04:32,879
لا بد لي من إطعام الدجاج
قبل أن يحل الظلام.

47
00:04:33,088 --> 00:04:36,258
لا بد لي من ركوب القطار
العودة إلى المنزل مع والدي.

48
00:04:36,466 --> 00:04:38,343
أنا أيضًا، أنا أيضًا.

49
00:04:38,551 --> 00:04:42,305
لا بد لي من العودة إلى المنزل
قبل حلول الليل وإلا..

50
00:04:42,597 --> 00:04:44,474
وإلا ماذا يحدث؟

51
00:04:44,683 --> 00:04:46,309
سترى قريبا بما فيه الكفاية.

52
00:04:52,524 --> 00:04:54,276
- يا سيد.
- أوه! أوه!

53
00:04:54,734 --> 00:04:57,445
ما هذا؟ نلقي نظرة!

54
00:04:58,697 --> 00:05:00,740
دعني أرى.

55
00:05:05,370 --> 00:05:08,748
ينام عندما يحل الظلام.

56
00:05:09,833 --> 00:05:12,419
من المؤسف أنه سوف يغيب عن العشاء.

57
00:05:14,254 --> 00:05:16,506
شكرا، سوزو أورانو!

58
00:05:17,173 --> 00:05:19,551
كيف تعرف اسمي؟

59
00:05:21,428 --> 00:05:23,471
"شكرًا سوزو أورانو!"

60
00:05:23,888 --> 00:05:26,016
يا! يبقيه إلى أسفل!

61
00:05:27,100 --> 00:05:29,436
أنا مشتت للغاية في بعض الأحيان.

62
00:05:29,602 --> 00:05:34,858
<i>أنا متأكد من أنني كنت أحلم مرة أخرى</i>

63
00:05:37,193 --> 00:05:40,488
أغسطس 1935

64
00:05:40,655 --> 00:05:43,241
<i>كان البحر هنا الليلة الماضية،</i>

65
00:05:44,367 --> 00:05:47,203
<i>لكن الآن انتهى كل شيء
مع المد الربيعي.</i>

66
00:05:48,913 --> 00:05:53,126
عبور البحر بمفردنا!
المرة الأولى على الإطلاق! هذا ممتع!

67
00:05:53,126 --> 00:05:57,964
سوف أحيي عمنا، عمتي
والجدة في كوساتسو أولا.

68
00:05:58,173 --> 00:06:01,092
سأقول "سينضم إلينا آباؤنا لاحقًا."

69
00:06:01,259 --> 00:06:02,719
"من فضلك تناول هذه البطيخة".

70
00:06:03,470 --> 00:06:05,555
أريد أن أحمل البطيخ!

71
00:06:05,972 --> 00:06:07,140
هادئ!

72
00:06:08,350 --> 00:06:10,310
يا!
ليس هناك وقت للعب حولها!

73
00:06:10,685 --> 00:06:13,897
كان أخي تماما
النوع الصارم.

74
00:06:16,691 --> 00:06:18,443
صباح الخير...

75
00:06:18,651 --> 00:06:21,237
آباؤنا سوف...

76
00:06:22,781 --> 00:06:24,282
من فضلك...

77
00:06:24,783 --> 00:06:26,451
من فضلك تناول هذا... بطيخ.

78
00:06:26,451 --> 00:06:29,037
شكرا، أسلافنا سوف نقدر ذلك.

79
00:06:29,329 --> 00:06:32,290
أنت تبدو جميلة جدا.

80
00:06:32,624 --> 00:06:38,004
<i>جدتنا تخيطنا
كيمونو جديد كل عام.</i>

81
00:06:38,004 --> 00:06:40,256
<i>انضم آباؤنا إلينا
بعد التسوق</i>

82
00:06:40,465 --> 00:06:42,550
<i>وقمنا بزيارة قبر عائلتنا.</i>

83
00:06:44,594 --> 00:06:45,887
كيف حال العمل؟

84
00:06:47,263 --> 00:06:48,390
انها صعبة أوخشنة

85
00:06:50,433 --> 00:06:51,851
هل هذا صحيح؟

86
00:06:58,274 --> 00:07:00,026
<i>هناك صعود وهبوط،</i>

87
00:07:02,362 --> 00:07:05,156
ولكن ليس كل شيء سيئا،
كونك شابا.

88
00:07:05,532 --> 00:07:08,159
أعتقد أنه يتيح لي أن أرى
أشياء مختلفة.

89
00:07:26,845 --> 00:07:29,556
ح... مرحبا.

90
00:07:34,853 --> 00:07:36,312
عفوا...

91
00:07:37,397 --> 00:07:40,316
هل تريد بعض أكثر؟

92
00:07:43,903 --> 00:07:45,572
الجدة.

93
00:07:47,824 --> 00:07:50,452
استيقظ.
المد والجزر ينسحب.

94
00:07:51,870 --> 00:07:53,246
استعد.

95
00:07:54,456 --> 00:07:56,207
سومي، أنت أيضا.

96
00:07:57,459 --> 00:07:58,501
تعال.

97
00:08:00,253 --> 00:08:04,090
اتركها هناك، وسوف تحصل عليها لاحقًا.

98
00:08:04,424 --> 00:08:06,551
لذلك إذا تركت الكيمونو الخاص بي هناك،

99
00:08:07,177 --> 00:08:09,888
هل سترتديه أيضًا؟

100
00:08:10,930 --> 00:08:14,476
أنت لطيفة جداً، سوزو.

101
00:08:14,934 --> 00:08:18,062
"لابد أنه كان زاشيكي واراشي،
روح البيت.

102
00:08:18,271 --> 00:08:20,148
أخبرني المعلم عنهم."

103
00:08:20,148 --> 00:08:22,609
وأوضح أخي
لي في وقت لاحق.

104
00:08:22,817 --> 00:08:26,362
في ذلك الغسق، بدا كل شيء
ضبابي ولكن لطيف.

105
00:08:27,447 --> 00:08:32,535
هل تركت الكيمونو الخاص بك في كوساتسو؟
السباحة مرة أخرى والحصول عليه الآن!

106
00:08:32,827 --> 00:08:34,245
غبي!

107
00:08:34,621 --> 00:08:35,747
<i>"أخي الغول"</i>

108
00:08:35,747 --> 00:08:38,958
<i>لقد نسيت كم هو مخيف
يمكن أن يكون غول الأخ.</i>

109
00:08:40,960 --> 00:08:44,756
فبراير 1938

110
00:08:44,756 --> 00:08:48,968
سوزو، ضعه في الأسفل.
يمكن أن تهب الرياح بعيدا.

111
00:08:50,512 --> 00:08:54,557
أمي، هل يمكنك أن تعطيني 2 سين؟
لقد فقدت قلم الرصاص الخاص بي.

112
00:08:54,724 --> 00:08:56,226
انتظر بدلك.

113
00:08:57,602 --> 00:09:00,647
أنت بحاجة إلى التوقف عن العبث.

114
00:09:03,191 --> 00:09:06,152
- سومي، دعونا نتبادل أقلام الرصاص.
- لا.

115
00:09:06,361 --> 00:09:10,240
سوزو، هي تيتسو ميزوهارا
الذهاب إلى المدرسة كل يوم؟

116
00:09:10,448 --> 00:09:12,283
أم، أعتقد ذلك.

117
00:09:12,951 --> 00:09:14,827
يا له من يوم بارد.

118
00:09:17,622 --> 00:09:19,249
أوه، أنت بارد!

119
00:09:38,226 --> 00:09:39,394
أوه.

120
00:09:40,728 --> 00:09:42,063
انها قصيرة جدا!

121
00:09:42,689 --> 00:09:45,108
آمل أن يستمر هذا الأسبوع.

122
00:09:45,358 --> 00:09:47,443
لا تفقده مرة أخرى، حسنا؟

123
00:09:47,610 --> 00:09:48,736
<i>"القراءة"</i>

124
00:09:48,736 --> 00:09:49,904
<i>"الرياضيات"</i>

125
00:09:49,904 --> 00:09:51,030
<i>"العلم"</i>

126
00:09:51,030 --> 00:09:53,575
ارسم أي شيء تريده اليوم.
يمكنك المغادرة بعد تسليمها.

127
00:09:53,575 --> 00:09:55,994
<i>"الفن"</i>

128
00:09:55,994 --> 00:09:57,120
نعم يا سيدي!

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,163
ماذا يجب أن نرسم؟

130
00:10:00,790 --> 00:10:02,542
عمل جميل، أورانو.

131
00:10:02,750 --> 00:10:04,460
مؤثرة جدا.

132
00:10:04,752 --> 00:10:07,130
أتمنى أن أتمكن من الرسم مثلك.

133
00:10:09,549 --> 00:10:11,509
أنا الوطن.

134
00:10:13,636 --> 00:10:15,722
سأجمع بعض الصنوبر
إبر لإشعال النار.

135
00:10:15,888 --> 00:10:17,557
شكرا لك عزيزي.

136
00:10:35,950 --> 00:10:37,660
أم... ميزوهارا؟

137
00:10:37,869 --> 00:10:41,873
لن تتمكن من العودة إلى المنزل
حتى تنتهي من الرسم.

138
00:10:41,873 --> 00:10:42,999
لا أريد العودة إلى المنزل.

139
00:10:43,875 --> 00:10:47,545
والدي يشربون طوال اليوم بدلا من ذلك
العمل مع الأعشاب البحرية.

140
00:10:47,879 --> 00:10:49,255
أنا أكره المحيط.

141
00:10:50,048 --> 00:10:51,424
لن أرسمه.

142
00:10:51,424 --> 00:10:53,426
أورانو، أعطني يدك.

143
00:10:57,764 --> 00:10:58,765
خذها.

144
00:11:00,975 --> 00:11:02,435
لكن لا أستطيع.

145
00:11:02,602 --> 00:11:05,605
إنه أخي،
لدي الكثير.

146
00:11:05,938 --> 00:11:07,857
الأرانب هي
التنقل حول اليوم.

147
00:11:08,066 --> 00:11:11,778
كان البحر هكذا عندما أ
انقلبت السفينة في رأس السنة الجديدة.

148
00:11:12,278 --> 00:11:15,615
إذا كنت تريد الرسم،
ثم ارسم هذا المحيط الغبي

149
00:11:19,160 --> 00:11:22,580
ميزوهارا، ماذا فعلت
يعني في وقت سابق؟

150
00:11:23,790 --> 00:11:28,127
أوه، الأمواج البيضاء
تبدو وكأنها قفز الأرانب.

151
00:11:28,795 --> 00:11:31,547
مهلا، ميزوهارا،
هل يمكنني أن أعطيك أخي؟

152
00:11:31,798 --> 00:11:32,882
مستحيل.

153
00:11:33,383 --> 00:11:38,221
يركض جميع الرجال عندما يرونه قادمًا.

154
00:11:40,264 --> 00:11:47,188
ولكن لا يزال أفضل من احمق
الذي التحق بالبحرية وغرق.

155
00:11:48,189 --> 00:11:49,607
أنت على حق،

156
00:11:49,607 --> 00:11:52,026
تبدو مثل الأرانب البيضاء.

157
00:11:53,444 --> 00:11:55,363
أنا انتهيت.

158
00:11:55,697 --> 00:11:56,906
ها أنت ذا.

159
00:11:57,156 --> 00:11:58,533
اه شكرا...

160
00:12:00,034 --> 00:12:02,203
لا ينبغي أن أزعجت.

161
00:12:02,745 --> 00:12:07,041
الآن لا بد لي من العودة إلى المنزل.
ومع رسم مثل هذا،

162
00:12:07,917 --> 00:12:10,044
لا أستطيع أن أكره المحيط بعد الآن.

163
00:12:15,216 --> 00:12:16,676
مارس 1940

164
00:12:16,676 --> 00:12:17,301
تجري القوات البحرية الإمبراطورية

165
00:12:17,510 --> 00:12:18,469
العمليات
في شرق المحيط الهادئ لديها...

166
00:12:18,469 --> 00:12:20,930
ديسمبر 1941

167
00:12:21,097 --> 00:12:22,265
مرحا! يا هلا!

168
00:12:22,265 --> 00:12:26,269
أبريل 1943

169
00:12:26,269 --> 00:12:28,438
اختر الأعشاب البحرية هنا.

170
00:12:28,438 --> 00:12:29,897
ديسمبر 1943

171
00:12:29,897 --> 00:12:30,940
نعم.

172
00:12:32,483 --> 00:12:33,484
أوه،

173
00:12:34,026 --> 00:12:36,654
حاسم جميل
لباس المعركة القتالي.

174
00:12:39,866 --> 00:12:41,617
هذا بارد!

175
00:12:53,379 --> 00:12:57,759
لقد حصلت على ما يرام. نحن سوف
تناول الغداء عندما تكون مستعدًا.

176
00:12:58,301 --> 00:12:59,260
تمام!

177
00:13:00,011 --> 00:13:01,262
هذا بعيد!

178
00:13:02,597 --> 00:13:05,641
أنت تذهب بعيدا
للزواج.

179
00:13:05,892 --> 00:13:06,976
أنا أكون؟

180
00:13:07,185 --> 00:13:08,936
سومي، أنت تبقى بالقرب.

181
00:13:08,936 --> 00:13:14,400
يقولون الفتيات الذين يحملون
عيدان تناول الطعام في الأعلى تزوج بعيدًا.

182
00:13:14,734 --> 00:13:16,235
حقًا؟

183
00:13:16,235 --> 00:13:18,404
من أين أتيت يا جدتي؟

184
00:13:18,404 --> 00:13:22,116
لقد جئت من فورو.

185
00:13:22,283 --> 00:13:24,911
هذه مجرد قرية واحدة.

186
00:13:25,328 --> 00:13:28,831
النساء اللواتي انتهى بهن الأمر في منشوريا
يجب أن تستخدم الملقط.

187
00:13:28,998 --> 00:13:32,877
تقول شومي وهي تتحرك
قبضتها على عيدان تناول الطعام لها.

188
00:13:33,169 --> 00:13:36,255
لكن الزواج قريب من المنزل
ليست مثيرة للغاية.

189
00:13:40,176 --> 00:13:43,346
سوزو، ارجعي إلى المنزل!
لقد تلقيت مكالمة للتو...

190
00:13:43,763 --> 00:13:46,599
صبي على طول الطريق
من كوري هنا

191
00:13:46,808 --> 00:13:49,685
يطلب يدك
في الزواج.

192
00:13:49,685 --> 00:13:50,686
كوري؟

193
00:13:50,853 --> 00:13:54,190
سوزو، كم عمرك؟

194
00:13:54,357 --> 00:13:58,778
عمري حوالي 19...
حسنًا في الواقع، 18.

195
00:13:58,986 --> 00:14:02,865
يمكنك دائمًا رفضه،
ولكن على الأقل اذهب وقابله.

196
00:14:03,074 --> 00:14:05,743
سوزو، تعال هنا قليلا.

197
00:14:06,994 --> 00:14:12,792
أريدك أن تحصل على هذا.
لقد صنعتها ليوم زفافك.

198
00:14:13,000 --> 00:14:16,462
آمل أن ينجح الأمر بالنسبة لك.

199
00:14:18,214 --> 00:14:19,882
شكرًا لك.

200
00:14:20,633 --> 00:14:25,012
سيكون حفل الزفاف في بهم
منزل في كوري.

201
00:14:26,138 --> 00:14:27,974
في ليلة زفافك،

202
00:14:28,182 --> 00:14:31,644
سوف يسأل،
"هل أحضرت مظلة؟"

203
00:14:32,436 --> 00:14:37,608
سوف تجيب،
"لقد أحضرت واحدة جديدة."

204
00:14:37,608 --> 00:14:41,070
ثم سيسأل،
"هل يمكنني فتحه؟"

205
00:14:41,237 --> 00:14:43,698
يجب أن تقول "نعم"، حسنًا؟

206
00:14:43,990 --> 00:14:45,241
لكن لماذا؟

207
00:14:45,408 --> 00:14:46,576
لأنه عليك أن تفعل ذلك.

208
00:14:46,784 --> 00:14:49,412
<i>أعتقد أنني أصبحت شخصًا بالغًا.</i>

209
00:14:49,954 --> 00:14:51,539
كوري...

210
00:14:51,706 --> 00:14:56,711
هناك ميناء بحري هناك، و
أعتقد أنها مليئة بالبحارة

211
00:15:01,132 --> 00:15:03,426
إيه؟ ميزوهارا؟

212
00:15:04,844 --> 00:15:06,679
لقد مضى وقت طويل.

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,347
اسرع الى المنزل.

214
00:15:09,056 --> 00:15:14,270
لقد أثارت والدتك ضجة كبيرة،
الجميع يعرف بالفعل.

215
00:15:16,314 --> 00:15:17,732
يا إلهي!

216
00:15:17,899 --> 00:15:19,859
اعتقدت أنك الخاطب!

217
00:15:20,067 --> 00:15:21,527
لا تكن سخيفا!

218
00:15:21,944 --> 00:15:26,365
لقد عدت للتو إلى المنزل من أجلي
تذكار أخي.

219
00:15:28,075 --> 00:15:31,037
أنت لا تعرف من
الخاطب الخاص بك هو؟

220
00:15:31,412 --> 00:15:32,872
لا فكرة.

221
00:15:32,872 --> 00:15:36,000
ربما لديه لي
الخلط مع سومي.

222
00:15:36,417 --> 00:15:39,003
سومي أجمل مني.

223
00:15:39,795 --> 00:15:42,173
أنا لا أعتقد ذلك.

224
00:15:42,632 --> 00:15:47,929
ابني أخذ يلمع لك
ابنته في طريقه إلى المدرسة.

225
00:15:48,179 --> 00:15:52,058
لم يكن من السهل أن
ابحث عن منزلك.

226
00:15:52,350 --> 00:15:54,810
لقد فقدنا تجارة الأعشاب البحرية

227
00:15:55,019 --> 00:15:58,397
لاستصلاح الأراضي
منذ ثلاث سنوات.

228
00:15:59,273 --> 00:16:02,026
ينبغي أن تكون في المنزل في أي لحظة.

229
00:16:02,735 --> 00:16:05,613
لا أستطيع معرفة ما إذا كان الزواج
سيكون جيدا.

230
00:16:05,821 --> 00:16:11,327
وأتساءل لماذا فعلت ذلك
طعم الكراميل في فمي..

231
00:16:11,327 --> 00:16:12,745
الجو بارد جدا...

232
00:16:13,537 --> 00:16:15,498
ماذا يجب أن أفعل؟

233
00:16:15,998 --> 00:16:18,292
يقولون أنني يمكن أن أرفضه،

234
00:16:18,501 --> 00:16:21,963
لكني لا أفعل ذلك
حتى أعرف إذا كنت أحبه أم لا.

235
00:16:21,963 --> 00:16:23,798
اعذرني.

236
00:16:24,090 --> 00:16:25,091
نعم؟

237
00:16:27,134 --> 00:16:29,053
لقد فقدنا طريقنا.

238
00:16:29,303 --> 00:16:31,222
أين تقع محطة القطار؟

239
00:16:31,681 --> 00:16:33,599
- من هنا.
- شكرًا لك.

240
00:16:33,849 --> 00:16:37,520
لقد أظهر لنا بحار لطيف الطريق،
لكن...

241
00:16:37,728 --> 00:16:41,315
أوه، هو؟ إنه شخص غريب،
ترى.

242
00:16:41,899 --> 00:16:46,821
قالوا امرأة غريبة في
أظهرت لهم الغابة الطريق.

243
00:16:50,825 --> 00:16:51,993
فبراير 1944

244
00:16:51,993 --> 00:16:54,745
هل أنا مشتت لدرجة أنني أخسر
تتبع ما يحدث؟

245
00:16:55,746 --> 00:16:57,081
كيف حدث هذا كله
يحدث بهذه السرعة؟

246
00:16:57,081 --> 00:16:58,207
<i>"هيروشيما"</i>

247
00:16:58,207 --> 00:17:00,292
<i>"كايتايتشي"</i>

248
00:17:01,002 --> 00:17:02,420
<i>"يانو"</i>

249
00:17:02,670 --> 00:17:04,547
<i>"ساكا"</i>

250
00:17:04,547 --> 00:17:05,798
<i>"كويورا"</i>

251
00:17:09,969 --> 00:17:15,182
يرجى إغلاق الستائر
تواجه المحيط.

252
00:17:24,442 --> 00:17:26,402
أحدهم ترك النافذة مفتوحة...

253
00:17:30,656 --> 00:17:32,366
<i>المحطة التالية، كوري.</i>

254
00:17:35,911 --> 00:17:38,330
يجب أن تكون البطارية البحرية
القيام بالتدريبات.

255
00:17:53,179 --> 00:17:55,222
آسف.

256
00:17:57,933 --> 00:18:00,978
لم تتمكن حافلة الغاز الخشبية من النهوض
التل، هل يمكن ذلك؟

257
00:18:01,979 --> 00:18:03,939
مرحباً سيدة كوباياشي.

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,318
شكرا لاستضافتكم لنا.

259
00:18:07,568 --> 00:18:10,321
أنا سعيد لأن الطقس جميل.

260
00:18:11,280 --> 00:18:15,993
بينما أنا أفتقر إلى طرقي، أنا
يشرفني الانضمام إلى عائلتك.

261
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
أنا كوباياشي، عمة شوساكو.
سأكون صانع الثقاب الخاص بك اليوم.

262
00:18:21,207 --> 00:18:23,834
أنت تعرفين زوجك المستقبلي
الاسم الأخير، أليس كذلك؟

263
00:18:24,001 --> 00:18:26,420
بالتأكيد تفتقر إلى نواح كثيرة.

264
00:18:35,304 --> 00:18:37,723
لقد صعدنا عالياً جداً!

265
00:18:37,973 --> 00:18:40,309
إنهم يعيشون في الزاوية البعيدة هنا.

266
00:18:40,518 --> 00:18:41,894
نحن هنا.

267
00:18:42,061 --> 00:18:43,187
<i>"هوجو"</i>

268
00:18:43,187 --> 00:18:44,688
إنهم هنا!

269
00:18:44,688 --> 00:18:47,650
اعتذاري لمثل هذا
زفاف بسيط.

270
00:18:47,900 --> 00:18:50,402
بسيطة تناسب فتاتنا على ما يرام.

271
00:18:50,945 --> 00:18:52,029
أوه لا!

272
00:18:52,238 --> 00:18:54,990
الكيمونو الجميل الخاص بي هو
كل شيء مغطى.

273
00:18:56,909 --> 00:18:58,077
سوزو!

274
00:18:58,285 --> 00:19:00,162
ماذا تفعل بحق السماء!

275
00:19:07,044 --> 00:19:08,921
يا لها من وليمة.

276
00:19:09,088 --> 00:19:11,924
أنا آسف أخيها
لا يمكن أن يأتي.

277
00:19:12,174 --> 00:19:14,260
هذا مثير للإعجاب.

278
00:19:14,552 --> 00:19:16,554
حسنا، لقد قدمت لنا
المكونات.

279
00:19:16,720 --> 00:19:20,099
وهذا يشمل العشاء كذلك
لذلك تأكد من تناول الطعام.

280
00:19:20,099 --> 00:19:22,810
هذا الحساء لذيذ.

281
00:19:24,103 --> 00:19:27,273
يبدو متحفظًا جدًا.
أنت محظوظ.

282
00:19:27,481 --> 00:19:29,567
لن يكون هناك أحد صاخبة
في حفل زفاف.

283
00:19:29,567 --> 00:19:32,319
باستثناء لك.

284
00:19:32,736 --> 00:19:35,489
نراكم عندما تأتي
منزل للزيارة!

285
00:19:35,698 --> 00:19:37,908
نراكم بعد ذلك!

286
00:19:39,618 --> 00:19:41,078
سوف أراك في الجوار.

287
00:19:45,457 --> 00:19:49,170
<i>انتظر... من كان ذلك مرة أخرى؟</i>

288
00:19:49,378 --> 00:19:50,629
والآن بعد أن أصبحت هنا،

289
00:19:51,213 --> 00:19:54,592
يمكنك الراحة والحصول على
لها تولي.

290
00:19:54,800 --> 00:19:56,010
أنا سوف.

291
00:19:57,386 --> 00:20:01,515
أمي، أبي، إنه لشرف لي أن أكون كذلك
جزء من عائلتك.

292
00:20:01,891 --> 00:20:03,601
الشرف لنا.

293
00:20:04,226 --> 00:20:06,937
لدي ساق سيئة لذلك،

294
00:20:07,271 --> 00:20:09,857
أنا أعول عليك، سوزو.

295
00:20:10,107 --> 00:20:10,691
بالطبع.

296
00:20:12,109 --> 00:20:13,194
شكرًا لك.

297
00:20:13,485 --> 00:20:15,946
كيكو تحرق القدر دائمًا.

298
00:20:16,280 --> 00:20:20,242
يمين! إنها الابنة
الذي تزوج.

299
00:20:39,136 --> 00:20:41,222
السفن البحرية تفعل
تدريبات ضوء البحث.

300
00:20:43,015 --> 00:20:46,185
أين انتهى بي الأمر؟

301
00:20:52,858 --> 00:20:56,111
شكرا لك على تحديد الفوتون.

302
00:20:56,320 --> 00:20:57,321
بالتأكيد.

303
00:21:01,825 --> 00:21:03,244
اوه سوزو؟

304
00:21:03,619 --> 00:21:04,620
نعم؟

305
00:21:05,246 --> 00:21:07,873
هل أحضرت مظلة؟

306
00:21:12,002 --> 00:21:13,963
نعم لقد فعلت.

307
00:21:14,922 --> 00:21:16,215
إنها جديدة تمامًا.

308
00:21:17,091 --> 00:21:18,801
هل يمكنني استعارته؟

309
00:21:26,183 --> 00:21:26,934
هنا.

310
00:21:29,186 --> 00:21:30,521
يجب أن تكون جائعا.

311
00:21:34,483 --> 00:21:36,777
كانت المجففة
البرسيمون مريرة جدا؟

312
00:21:38,195 --> 00:21:40,864
أنت لم تأكل في حفل الزفاف.

313
00:21:41,657 --> 00:21:44,785
أنا سعيد لأنك تستطيع أن تأكل
مع فمك.

314
00:21:45,619 --> 00:21:49,290
نعم، لا تقلق. حتى أنني ابتلعت
البذرة.

315
00:21:50,040 --> 00:21:51,542
بفمي.

316
00:21:53,460 --> 00:21:57,131
هل التقينا من قبل؟

317
00:21:57,298 --> 00:22:01,135
لدينا. ألا تتذكر؟

318
00:22:01,760 --> 00:22:02,261
أنا آسف.

319
00:22:02,469 --> 00:22:05,639
أنا أميل إلى تشتيت انتباهي و
غير مدرك لما يحيط بي.

320
00:22:05,848 --> 00:22:07,975
أنت لم تتغير على الإطلاق.

321
00:22:09,852 --> 00:22:13,147
أنا أيضا أتذكر الخاص بك
علامة الجمال.

322
00:22:46,013 --> 00:22:50,017
نحن نشارك الحي بشكل جيد.

323
00:23:11,830 --> 00:23:15,793
<i>"إلى يويتشي أورانو"</i>

324
00:23:15,793 --> 00:23:20,964
<i>"هوجو..."</i>

325
00:23:25,844 --> 00:23:28,347
<i>"سوزو هوجو"</i>

326
00:23:28,347 --> 00:23:29,473
عفوا.

327
00:23:30,140 --> 00:23:35,729
ماذا يمكن أن يكون العنوان
من هذا المنزل؟

328
00:23:36,730 --> 00:23:37,606
<i>"كامي ناجانوكي تشو 808"</i>

329
00:23:37,606 --> 00:23:38,357
بالطبع!

330
00:23:38,357 --> 00:23:39,400
نحن خارج.

331
00:23:39,691 --> 00:23:41,402
طاب يومك.

332
00:23:42,611 --> 00:23:46,990
<i>يبدو أن الجميع هنا
للعمل لدى البحرية.</i>

333
00:23:56,625 --> 00:23:58,585
السيدة هوجو؟

334
00:24:01,630 --> 00:24:02,756
السيدة هوجو؟

335
00:24:03,090 --> 00:24:04,258
اه نعم!

336
00:24:04,466 --> 00:24:05,759
"واجب التقنين"؟

337
00:24:05,759 --> 00:24:10,472
تذكر أن هذين هما
دائما في ذلك.

338
00:24:10,889 --> 00:24:12,266
سعيد بلقائك.

339
00:24:12,474 --> 00:24:14,518
- أنا تشيتا.
- أنا كاريا.

340
00:24:19,523 --> 00:24:20,774
ها أنت ذا مرة أخرى!

341
00:24:21,066 --> 00:24:22,776
أنا أقيس بشكل صحيح

342
00:24:23,193 --> 00:24:24,987
أنت مقلة العين ذلك!

343
00:24:25,237 --> 00:24:26,989
- لا لست كذلك.
- هذا غير عادل!

344
00:24:27,156 --> 00:24:28,365
ليس كذلك!

345
00:24:28,574 --> 00:24:30,617
- لا يصدق.
- ما هو؟

346
00:24:30,826 --> 00:24:33,203
أنت وطرقك.

347
00:24:33,454 --> 00:24:34,872
ما هي الطرق؟

348
00:24:35,080 --> 00:24:36,790
هاها، أنا شاب، لا تقلق!

349
00:24:36,957 --> 00:24:38,750
سوف تسقط!

350
00:24:40,961 --> 00:24:42,296
أُووبس!

351
00:24:43,755 --> 00:24:45,382
أوه...

352
00:24:45,382 --> 00:24:46,717
أنا آسف جدا.

353
00:24:47,468 --> 00:24:51,388
هذا الاحتمال لا يمكن
يتم استبعاده.

354
00:24:51,638 --> 00:24:53,432
إذا سقطت قنابل حارقة

355
00:24:53,640 --> 00:24:56,685
أولا يجب عليك مواجهة في الوقت المناسب
و تحييد...

356
00:24:57,519 --> 00:25:02,608
اقترب!
الجو بارد جدًا هنا.

357
00:25:05,694 --> 00:25:08,655
<i>لقد أصبحت هذه حياتي اليومية.</i>

358
00:25:09,865 --> 00:25:14,536
مارس 1944

359
00:25:19,750 --> 00:25:23,420
هذا هو فستان كيكو من
عندما كانت أصغر سنا.

360
00:25:23,629 --> 00:25:25,589
يذهب في المخزن.

361
00:25:25,797 --> 00:25:30,219
وكانت ترتدي ذلك في مواعيدها مع زوجها.

362
00:25:30,469 --> 00:25:35,432
سيذهبون إلى السينما،
المطاعم الفاخرة والمعارض.

363
00:25:37,434 --> 00:25:40,729
لقد كانت السيدة العصرية تمامًا.

364
00:25:41,271 --> 00:25:44,399
كانت تلك الأيام.

365
00:25:44,816 --> 00:25:46,735
عندما كان شوساكو في
الصف الرابع,

366
00:25:46,902 --> 00:25:48,654
"نزع السلاح من أجل السلام"

367
00:25:48,862 --> 00:25:51,323
أغلقت المعاهدة
إنتاج السفن الحربية.

368
00:25:52,074 --> 00:25:58,247
لقد فقد زوجي وجيراني
وظائفهم. لقد كانت ضربة قاسية.

369
00:25:58,247 --> 00:26:04,711
لكن كيكو وجدت وظيفة و
الزوج كله لوحدها.

370
00:26:04,878 --> 00:26:09,299
حسنًا! سأعمل بنفس القدر من الجدية!

371
00:26:11,134 --> 00:26:14,721
كنا نظن تلك
كانت الأوقات صعبة.

372
00:26:15,806 --> 00:26:19,059
كم أفتقد تلك الأيام الآن

373
00:26:28,569 --> 00:26:30,112
مرحبًا.

374
00:26:30,571 --> 00:26:31,863
أنا الوطن.

375
00:26:32,823 --> 00:26:35,075
مرحبًا بعودتك.

376
00:26:37,995 --> 00:26:39,037
رتابة...

377
00:26:41,123 --> 00:26:44,960
رتابة؟ كيف؟ الأرز هو
مثل هذا الترف الآن!

378
00:26:45,294 --> 00:26:46,628
أنا أتحدث عنك!

379
00:26:47,421 --> 00:26:50,924
كنت أتوقع متطورة
فتاة المدينة من هيروشيما.

380
00:26:51,091 --> 00:26:53,510
ما تلك الخرقة التي ترتديها؟

381
00:26:54,553 --> 00:26:56,138
هل تقومين بتحميص الفول؟

382
00:26:56,346 --> 00:26:58,765
مرحبًا هارومي.

383
00:26:58,974 --> 00:27:01,935
ماما غاضبة
كل شيء في الآونة الأخيرة.

384
00:27:02,185 --> 00:27:03,854
لذلك أبقى هادئا.

385
00:27:04,062 --> 00:27:07,065
أنا آسف، هذا كل ما لدي...

386
00:27:07,274 --> 00:27:09,192
ثم اصنع واحدة الآن.

387
00:27:13,030 --> 00:27:17,576
وأيضاً، هذا الأرز ليس هدية،
إنها لي وهارومي.

388
00:27:19,244 --> 00:27:20,704
كيكو...

389
00:27:20,954 --> 00:27:22,539
لكن يا أمي!

390
00:27:22,748 --> 00:27:25,709
يا عزيزي. ماذا علي أن أفعل؟

391
00:27:27,461 --> 00:27:28,587
أوه!

392
00:27:28,587 --> 00:27:30,881
ليس مرة أخرى، ليس هكذا!

393
00:27:31,131 --> 00:27:34,468
لن يتزوجك أحد
إذا لم تفعل ذلك بشكل صحيح.

394
00:27:34,676 --> 00:27:36,637
هذا جيّد. ثم لن أتزوج.

395
00:27:43,935 --> 00:27:46,938
كيف يكون عند الخصر...؟

396
00:27:48,273 --> 00:27:49,900
<i>فهمت.</i>

397
00:28:05,082 --> 00:28:12,255
أنا التراجع عن طبقات وقطع.
وضعها معا وخياطة.

398
00:28:12,881 --> 00:28:16,968
ضع حزام الخصر وانتهيت!

399
00:28:20,305 --> 00:28:21,723
أنا هارومي كورومورا.

400
00:28:21,932 --> 00:28:24,309
أنا سوزو هوجو.

401
00:28:25,435 --> 00:28:27,479
هل يمكنني الحصول على بعض السلسلة؟

402
00:28:28,313 --> 00:28:29,940
هل سيفعل هذا؟

403
00:28:45,539 --> 00:28:46,748
أُووبس.

404
00:28:47,165 --> 00:28:49,084
هل ستذهب للتسوق؟

405
00:28:49,376 --> 00:28:51,128
نعم للحصول على حصص الإعاشة.

406
00:28:51,378 --> 00:28:55,424
سأذهب. سلم لي الخاص بك
قسيمة الحصص التموينية والمحفظة.

407
00:28:55,632 --> 00:28:57,843
هل أنت متأكد؟ شكرًا لك.

408
00:29:12,232 --> 00:29:13,358
مرحبًا بك في بيتك.

409
00:29:18,739 --> 00:29:21,074
قف. سأفعل ذلك.

410
00:29:30,083 --> 00:29:31,960
مهلا يا أمي!

411
00:29:34,087 --> 00:29:36,965
أنا قادم. ما هذا يا عزيزي؟

412
00:29:37,174 --> 00:29:39,301
ماذا يجب أن نفعل للحساء؟

413
00:29:57,027 --> 00:30:01,323
فقط أنتما الإثنان؟

414
00:30:01,531 --> 00:30:02,949
مرحبًا بك في بيتك يا أبي.

415
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
اجعل نفسك في المنزل، كيكو.

416
00:30:06,912 --> 00:30:11,792
يا لها من مفاجأة.
أختي الكبرى لم تحرق الأرز.

417
00:30:11,792 --> 00:30:13,668
شوساكو!

418
00:30:13,835 --> 00:30:15,754
اعذرني.

419
00:30:16,421 --> 00:30:19,716
شكرا لك
لقد تمكنت من إصلاح الكيمونو الخاص بي.

420
00:30:21,468 --> 00:30:22,844
من دواعي سروري.

421
00:30:22,844 --> 00:30:25,263
والدتنا لديها ساق سيئة،

422
00:30:25,514 --> 00:30:29,726
وأحضرنا شخصا مثل
لك إلى مكان لا تعرفه.

423
00:30:29,893 --> 00:30:33,522
لو كان بإمكاني البقاء.

424
00:30:34,439 --> 00:30:38,318
سوزو. لماذا لا تفعل ذلك؟
العودة إلى ديارهم في هيروشيما؟

425
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
ماذا؟

426
00:30:40,862 --> 00:30:42,113
هذه فكرة جيدة.

427
00:30:47,118 --> 00:30:48,245
"قلعة هيروشيما، سوزو أورانو"

428
00:30:48,245 --> 00:30:49,371
أنا في المنزل.

429
00:30:49,371 --> 00:30:50,705
أنا متعب جدا.

430
00:30:50,997 --> 00:30:52,374
مرحبًا بك في بيتك.

431
00:30:52,958 --> 00:30:54,835
إنها الثامنة بالفعل.

432
00:30:55,001 --> 00:30:57,337
هذا كومة تماما.

433
00:30:57,546 --> 00:30:59,714
هذه كلها
زنانير غرزة ألف شخص؟

434
00:30:59,965 --> 00:31:02,717
نعم. سومي، تأكدي من ذلك
غرزة كل واحد.

435
00:31:02,926 --> 00:31:03,885
تمام.

436
00:31:04,219 --> 00:31:06,221
سوزو! كفى من النوم! استيقظ!

437
00:31:06,972 --> 00:31:08,431
نعم... نعم!

438
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
حان وقت العشاء.

439
00:31:13,228 --> 00:31:18,567
يا إلهي. حلمت انا
تزوجت رجلا في كوري.

440
00:31:19,734 --> 00:31:21,528
هل أنت مستيقظ الآن؟

441
00:31:22,112 --> 00:31:23,613
قالت زوجة أخي

442
00:31:23,822 --> 00:31:27,033
يجب أن أفكر في الذهاب
العودة إلى هيروشيما.

443
00:31:27,242 --> 00:31:28,869
لقد كنت في حيرة في البداية.

444
00:31:29,786 --> 00:31:31,496
أوه، لزيارة عائلتي!

445
00:31:32,122 --> 00:31:34,249
ثم اعتذر أهل زوجي

446
00:31:34,457 --> 00:31:37,502
لعدم السماح لي بالحضور
زيارة عاجلا.

447
00:31:38,003 --> 00:31:42,924
قالوا لي أن أسترخي
لبضعة أيام.

448
00:31:43,884 --> 00:31:46,887
اه، إذا كان هذا ما تريد،
أليس هذا لطيفا؟

449
00:31:48,179 --> 00:31:50,765
هل كتبت إلى يويتشي؟

450
00:31:50,932 --> 00:31:52,559
فعلتُ.

451
00:31:52,767 --> 00:31:55,186
ولم أسمع منه،
رغم ذلك.

452
00:31:56,021 --> 00:31:58,064
- أنت أيضاً؟
- لا شئ.

453
00:31:59,900 --> 00:32:01,067
انه متمركز بعيدا.

454
00:32:01,276 --> 00:32:03,612
وهو لا يكتب كثيرا.

455
00:32:03,778 --> 00:32:07,198
ربما كتبت سوزو
العنوان الخاطئ أيضًا.

456
00:32:07,866 --> 00:32:09,951
وقت الاستحمام!

457
00:32:10,118 --> 00:32:11,912
كيف حال الفرقة التطوعية؟

458
00:32:12,120 --> 00:32:15,916
لقد اعتدت على ذلك.
ألا أشم رائحة زيت الآلة؟

459
00:32:16,458 --> 00:32:19,336
يجب أن تكون مهمة خطيرة.

460
00:32:19,544 --> 00:32:21,922
انها ليست باردة مثل الحصاد
أعشاب بحرية.

461
00:32:22,130 --> 00:32:24,132
هناك جيدة
الأشياء عنه.

462
00:32:24,132 --> 00:32:28,803
ضابط وسيم ذو رتبة عالية
ينزلق لي تذاكر وجبة له.

463
00:32:28,970 --> 00:32:30,096
يا بلدي!

464
00:32:30,305 --> 00:32:33,141
أعتقد أنني فقط عن طريق الصدفة
تعلمت بعض أسرار الجيش!

465
00:32:33,391 --> 00:32:36,728
ماذا عنك؟ هل تحب كوري؟

466
00:32:36,978 --> 00:32:40,899
أنا لا أعرف حتى الآن.
هناك الكثير لنتعلمه.

467
00:32:42,817 --> 00:32:49,199
ربما قلت لك للتو أ
سر البحرية!

468
00:32:49,699 --> 00:32:51,576
- ماذا؟
- طاب مساؤك!

469
00:32:53,536 --> 00:32:54,704
سوزو؟

470
00:32:54,913 --> 00:32:55,914
نعم؟

471
00:32:56,331 --> 00:32:58,917
أنت تحصل على بقعة صلعاء.

472
00:33:01,336 --> 00:33:04,756
وداعا سوزو! أنا خارج للعمل.

473
00:33:05,215 --> 00:33:07,842
سياسات الطوارئ
تبدأ الشهر المقبل.

474
00:33:08,051 --> 00:33:10,971
حتى الرحلات القصيرة سوف
تكون مقيدة.

475
00:33:11,304 --> 00:33:12,305
يعتني.

476
00:33:12,555 --> 00:33:13,556
أنا سوف.

477
00:33:13,765 --> 00:33:16,601
الوقت بالنسبة لي للذهاب
الى الجمعية النسائية .

478
00:33:16,810 --> 00:33:19,521
ماذا؟ هل ستغادرين أيضاً؟

479
00:33:25,318 --> 00:33:27,153
<i>"تقاتل السكك الحديدية أيضًا"</i>

480
00:33:34,327 --> 00:33:37,664
<i>أعطاني أبي بدلًا.</i>

481
00:34:09,404 --> 00:34:10,864
<i>وداعا.</i>

482
00:34:12,490 --> 00:34:14,242
<i>وداعا هيروشيما.</i>

483
00:34:19,039 --> 00:34:19,914
<i>"تم بيع التذاكر"</i>

484
00:34:19,914 --> 00:34:21,041
ماذا؟

485
00:34:21,041 --> 00:34:22,959
لهذا السبب عدت؟

486
00:34:22,959 --> 00:34:26,379
أشعر بالسوء تجاه عائلة هوجو.

487
00:34:34,512 --> 00:34:35,722
أنا الوطن.

488
00:34:37,557 --> 00:34:39,893
أبريل 1944

489
00:34:39,893 --> 00:34:42,228
<i>بقيت كيكو طوال الوقت.</i>

490
00:34:43,855 --> 00:34:47,108
أمي، هل يمكنني استعارة الحبر؟

491
00:34:47,275 --> 00:34:49,194
لماذا؟

492
00:34:49,527 --> 00:34:51,362
أريد استخدامه.

493
00:34:51,696 --> 00:34:52,739
سوزو؟

494
00:34:53,573 --> 00:34:55,450
ماذا أخبرت هارومي؟

495
00:34:57,118 --> 00:35:00,121
هل يمكنني الاعتناء بـ
إشعارات المجتمع؟

496
00:35:00,413 --> 00:35:01,623
بالتأكيد.

497
00:35:02,832 --> 00:35:04,084
سأذهب الآن، إذن.

498
00:35:04,334 --> 00:35:08,296
لقد كانت بعيدة بعض الشيء منذ ذلك الحين
العودة من هيروشيما.

499
00:35:08,463 --> 00:35:10,423
دعها تكون. انها لا تزال طفلة.

500
00:35:10,757 --> 00:35:13,259
شكرا لك على وقتك.

501
00:35:13,843 --> 00:35:16,638
- لو سمحت!
- قلت لا!

502
00:35:16,846 --> 00:35:18,139
أعرني فرشاة الحبر.

503
00:35:18,306 --> 00:35:21,017
أنت لا تحتاج إليها.

504
00:35:45,458 --> 00:35:46,793
مرحبًا بك في بيتك.

505
00:35:48,253 --> 00:35:50,296
اختيار الأعشاب؟

506
00:35:50,505 --> 00:35:53,883
نعم. لعشاء الليلة.

507
00:35:54,092 --> 00:35:55,760
أرى.

508
00:35:55,927 --> 00:35:59,013
الهندباء هنا بيضاء.

509
00:35:59,013 --> 00:36:00,890
هل هم مختلفون في إيبا؟

510
00:36:02,350 --> 00:36:04,060
وهنا واحدة صفراء.

511
00:36:04,060 --> 00:36:05,145
ماذا؟

512
00:36:06,563 --> 00:36:09,065
ربما سافرت بعيدًا.

513
00:36:10,817 --> 00:36:15,697
يبدو أنك حزين. هل أنت بالحنين إلى الوطن؟

514
00:36:15,697 --> 00:36:17,282
لا، أنا لست كذلك.

515
00:36:23,454 --> 00:36:25,123
انظر هناك.

516
00:36:25,373 --> 00:36:29,294
إنها حاملات طائرات. ربما
إنها Hiyo وJunyo.

517
00:36:29,502 --> 00:36:31,129
إنهم كبيرون جدًا.

518
00:36:32,297 --> 00:36:34,716
هؤلاء الصغار هم
مدمرات.

519
00:36:34,924 --> 00:36:37,093
هناك قارب يو من ألمانيا.

520
00:36:37,343 --> 00:36:40,847
تلك السفينة هي مناقصة غواصة.

521
00:36:45,476 --> 00:36:48,146
انظر، هناك عين بيضاء.

522
00:36:48,479 --> 00:36:50,648
هناك.

523
00:36:50,857 --> 00:36:52,066
أستطيع أن أرى.

524
00:36:55,028 --> 00:36:57,572
شوساكو، ما هذا؟

525
00:36:57,822 --> 00:36:59,365
هل تلك سفينة؟

526
00:36:59,741 --> 00:37:01,159
هذا هو ياماتو،

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,077
أعظم سفينة حربية في العالم,

528
00:37:03,286 --> 00:37:05,330
ولد من المشرق
أعظم حوض بناء السفن.

529
00:37:07,081 --> 00:37:09,125
هناك الناس على ذلك أيضا؟

530
00:37:09,292 --> 00:37:10,543
نعم.

531
00:37:13,087 --> 00:37:15,423
حوالي 2700 شخص.

532
00:37:18,218 --> 00:37:19,260
ألفين...

533
00:37:19,802 --> 00:37:21,054
وسبعمائة؟

534
00:37:21,262 --> 00:37:25,391
هذا صحيح.
دعونا نرحب بهم في كوري.

535
00:37:27,769 --> 00:37:31,856
يطبخون لـ 2700 شخص
على هذا القارب كل يوم؟

536
00:37:32,065 --> 00:37:34,525
- والقيام بالغسيل؟
- مهلا، سوزو.

537
00:37:39,072 --> 00:37:41,658
أنا آسف. هل أنت بخير؟

538
00:37:41,908 --> 00:37:42,909
نعم.

539
00:37:43,409 --> 00:37:44,994
هل تأذيت؟

540
00:37:54,629 --> 00:37:58,925
سوزو، سوف الإجهاد فقط
تجعلك تفقد المزيد من الشعر.

541
00:37:59,175 --> 00:38:01,094
لذلك عرفت...

542
00:38:01,344 --> 00:38:06,182
هل يمكنني استعارة فرشاة الحبر؟
أريد أن أرسم رأس سوزو.

543
00:38:06,349 --> 00:38:07,600
قلت لا!

544
00:38:07,892 --> 00:38:10,812
سوف تلطخ كل شيء باللون الأسود.

545
00:38:12,772 --> 00:38:15,733
وسرعان ما غادر كيكو وعاد
إلى عائلة زوجها الراحل

546
00:38:15,942 --> 00:38:16,609
لذلك اعتقدت--

547
00:38:16,859 --> 00:38:19,487
حسنًا! الآن هو بلدي
أنتقل لطهي الطعام!

548
00:38:19,988 --> 00:38:22,782
ولكن بحلول ذلك الوقت، التقنين
أصبح أسوأ بكثير.

549
00:38:22,782 --> 00:38:23,783
مايو 1944 "بيعت بالكامل: التالي
التسليم غير معروف"

550
00:38:24,158 --> 00:38:28,663
<i>أربعة سردين مجفف لثلاثة أشخاص
وجبات لعائلة مكونة من أربعة أفراد.</i>

551
00:38:29,664 --> 00:38:32,250
ما زال أفضل ثم فقط
يتم إعطاؤهم أوراق الخضار،

552
00:38:32,417 --> 00:38:36,087
وربما أستطيع شراء
بعض لب الصويا.

553
00:38:36,587 --> 00:38:38,631
أرى.

554
00:38:39,465 --> 00:38:40,591
<i>البنفسج،</i>

555
00:38:41,092 --> 00:38:43,344
<i>ستيلاريا، ذيل الحصان الميداني.</i>

556
00:38:44,095 --> 00:38:48,016
الهندباء، والسردين المجفف،
ولب الصويا.

557
00:38:48,224 --> 00:38:52,312
البطاطس، البطاطا الحلوة، الدقيق
وحفر البرقوق المخللة.

558
00:38:55,148 --> 00:38:57,650
<i>قم بتقطيع البطاطا الحلوة وطهيها على البخار.</i>

559
00:38:57,942 --> 00:39:01,070
<ط>غلي وتقطيع بعض
ذيل الحصان الميداني.</i>

560
00:39:01,279 --> 00:39:05,408
<ط>اخلطهم مع الدقيق
وتشكيل قرص مسطح.</i>

561
00:39:05,658 --> 00:39:06,993
<i>والغداء جاهز!</i>

562
00:39:07,243 --> 00:39:09,454
إنه هادئ جدًا بدون كيكو.

563
00:39:09,787 --> 00:39:12,498
تجفيف بقايا الطعام ل
يوم آخر.

564
00:39:13,791 --> 00:39:15,335
المضي قدما...

565
00:39:16,002 --> 00:39:18,963
استخدمي المزيد من الماء للنحافة
عصيدة الأرز.

566
00:39:20,006 --> 00:39:23,426
<i>أضيفي البطاطس واتركيها حتى تنضج
لمدة عشر دقائق.</i>

567
00:39:24,218 --> 00:39:26,471
<i>ثم أضف النجوم المقطعة.</i>

568
00:39:26,721 --> 00:39:32,602
<i>قم بطهي قشور الدايكون والهندباء
الجذور مع صلصة الصويا والسكر.</i>

569
00:39:32,935 --> 00:39:37,398
أضف أوراق الهندباء وفول الصويا
اللب ثم اتركه ينضج.

570
00:39:39,859 --> 00:39:44,155
<i>قطع الدايكون إلى شرائح رفيعة والملح،
ثم أضف حميض الخشب الأصفر.</i>

571
00:39:45,323 --> 00:39:48,910
غلي بذور البرقوق المخللة في الماء.

572
00:39:49,160 --> 00:39:52,914
<ط>أضف السردين المجفف
ويطهى أثناء الحساء.</i>

573
00:39:53,539 --> 00:39:55,583
<i>أكمله بالملح.</i>

574
00:39:55,583 --> 00:39:59,212
تدرس السيدة كاريا
لك هذه الوصفة؟

575
00:39:59,420 --> 00:40:03,424
تم تخفيض حصص الأرز إلى النصف
لذلك قمت بإعداد عصيدة البطاطا الحلوة.

576
00:40:03,674 --> 00:40:04,801
أحسنت.

577
00:40:05,051 --> 00:40:07,011
سأفعل ما هو أفضل غدا.

578
00:40:07,845 --> 00:40:10,681
الساموراي المخلص كوسونوكي
ابتكرت

579
00:40:10,890 --> 00:40:14,352
"زيادة الغذاء
وصفة" أثناء الحصار.

580
00:40:15,478 --> 00:40:18,689
<i>أولاً، نخب و
حمري بعض الأرز.</i>

581
00:40:19,357 --> 00:40:23,444
<i>أضف ثلاثة أضعاف كمية الماء
ويطهى الأرز على نار هادئة.</i>

582
00:40:24,779 --> 00:40:28,699
توفير الأرز والطاقة
يجب أن تسير جنبا إلى جنب.

583
00:40:28,908 --> 00:40:34,205
<i>اتركه على الموقد الذي لا نار له
لإمبراطورية اليابان العظمى!</i>

584
00:40:35,039 --> 00:40:36,541
<i>اتركه طوال الليل.</i>

585
00:40:39,419 --> 00:40:44,632
<i>أضف الميسو والبنفسج إلى
يخنة السردين بالأمس.</i>

586
00:40:45,591 --> 00:40:48,761
<i>أعد تسخين الأرز على الموقد</i>

587
00:40:49,178 --> 00:40:54,016
<i>خاص بالساموراي كوسونوكي،
يتم تقديم "نانكو ميشي"!</i>

588
00:40:54,934 --> 00:40:57,437
<i>هذا مخصص لوالد الزوجة.</i>

589
00:40:59,730 --> 00:41:03,651
لدينا الكثير من الأرز اليوم.
الحبوب منتفخة جدا.

590
00:41:03,985 --> 00:41:06,070
لم يسبق لي أن رأيت الأرز
طهي بهذه الطريقة.

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,073
- نعم.
- دعونا نأكل.

592
00:41:19,125 --> 00:41:20,668
- نحن خارج.
- أنا آسف جدا.

593
00:41:20,835 --> 00:41:25,131
لا بد أن اللورد كوسونوكي كان كذلك
جريئة ورائعة للغاية

594
00:41:25,339 --> 00:41:27,508
للاستمتاع بوجبات من هذا القبيل.

595
00:41:27,508 --> 00:41:29,302
نعم، أنا أوافق.

596
00:41:30,803 --> 00:41:32,138
يونيو 1944

597
00:41:32,138 --> 00:41:34,724
تحذير من الغارة الجوية!

598
00:41:36,309 --> 00:41:39,812
تنبيه الغارة الجوية!

599
00:41:46,235 --> 00:41:50,698
لا يوجد شيء على الراديو.
هل Shusaku خارج العمل بالفعل؟

600
00:41:50,698 --> 00:41:51,824
نعم.

601
00:41:51,824 --> 00:41:54,243
تقديرات مدى العدو

602
00:41:54,452 --> 00:41:57,413
يضع كيوشو فقط فيه
خطر في الوقت الراهن.

603
00:41:57,705 --> 00:42:00,791
لا حاجة للركض إلى
الجبال بعد.

604
00:42:01,792 --> 00:42:03,711
إنه مجرد انقطاع التيار الكهربائي.

605
00:42:06,756 --> 00:42:08,841
لا تسقط الآن.

606
00:42:09,133 --> 00:42:11,469
إنهم يقومون بإزالة المباني.

607
00:42:12,178 --> 00:42:14,472
إنهم بحاجة إلى موانع الحريق.

608
00:42:14,680 --> 00:42:15,681
أرى.

609
00:42:15,848 --> 00:42:19,018
ليس هنا، ولكن
في المدينة.

610
00:42:19,227 --> 00:42:23,606
هذا فظيع. آمل أن يتمكنوا من ذلك
العثور على مكان للعيش فيه.

611
00:42:24,690 --> 00:42:26,025
شكرًا لك.

612
00:42:26,901 --> 00:42:28,528
على الرحب والسعة.

613
00:42:29,612 --> 00:42:34,492
لدي الكثير من الحطب.
تم هدم منزلي.

614
00:42:34,659 --> 00:42:35,743
أوه لا.

615
00:42:36,244 --> 00:42:39,330
سوف تتحرك العائلة
إلى شيمونوسيكي.

616
00:42:39,914 --> 00:42:41,666
لذلك تركت عائلة زوجي.

617
00:42:41,916 --> 00:42:43,626
ماذا؟

618
00:42:43,626 --> 00:42:47,296
لا تقلق. سوف تجد
وظيفة وعمل.

619
00:42:48,005 --> 00:42:50,883
سيكون هناك المزيد منا الآن.

620
00:42:50,883 --> 00:42:52,927
مثله؟

621
00:42:52,927 --> 00:42:54,262
نعم!

622
00:42:55,304 --> 00:42:58,849
يوليو 1944

623
00:42:59,016 --> 00:43:01,727
سمعتهم فوق جبل هيجامين.

624
00:43:02,061 --> 00:43:04,605
أسلحة كبيرة حتى هناك؟

625
00:43:04,814 --> 00:43:06,691
الأمور تسير
أكثر خطورة.

626
00:43:07,525 --> 00:43:09,443
شكرا لمساعدتنا.

627
00:43:09,986 --> 00:43:13,739
يا له من ملجأ جيد للقنابل.

628
00:43:13,739 --> 00:43:14,824
إنها.

629
00:43:15,908 --> 00:43:17,743
حتى الإعجاب منه للبناء
هذا المأوى

630
00:43:17,952 --> 00:43:19,245
حتى مع
كل هذا العمل الإضافي.

631
00:43:20,246 --> 00:43:25,209
الأعمدة وحصير التاتامي من
كان منزل كيكو هبة من السماء.

632
00:43:27,295 --> 00:43:30,715
شوساكو. هل
ضع هذا هنا؟

633
00:43:31,007 --> 00:43:33,342
لا شئ.

634
00:43:34,093 --> 00:43:36,887
دعونا تنظيف هنا.

635
00:43:39,140 --> 00:43:43,936
هل يمكنني الحصول على بعض من هذا
التراب لمجالنا؟

636
00:43:43,936 --> 00:43:47,648
بالتأكيد، خذها. فقط كن حذرا.

637
00:43:48,357 --> 00:43:50,985
لذلك هذا هو المكان الذي كنت فيه.

638
00:43:51,235 --> 00:43:53,571
نعم. أنا أنظر إلى السفن.

639
00:43:56,365 --> 00:43:58,367
هناك الكثير من السفن اليوم.

640
00:43:58,618 --> 00:44:00,119
أرى سفينتين ياماتو.

641
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
واحد منهم هو موساشي.

642
00:44:02,955 --> 00:44:06,667
أرى الكثير من السفن الحربية،
لكن لا توجد حاملات طائرات.

643
00:44:07,293 --> 00:44:08,461
أرى.

644
00:44:09,045 --> 00:44:12,131
هذه هي النغمة. لقد فعلت
لا الأبراج الخلفية.

645
00:44:12,340 --> 00:44:14,300
إنها طراد طائرات.

646
00:44:14,467 --> 00:44:15,676
حقًا؟

647
00:44:15,926 --> 00:44:18,721
هذا مذهل. أنت تعرف الكثير.

648
00:44:19,055 --> 00:44:22,391
- نعم لقد علمني.

649
00:44:22,642 --> 00:44:25,645
أرى. تعلمت أيضاً أ
شيء أو اثنين.

650
00:44:26,646 --> 00:44:28,356
هذه مدمرة.

651
00:44:28,606 --> 00:44:30,232
أرى الصغار.

652
00:44:31,317 --> 00:44:32,818
هذا هو إطلاق المحرك.

653
00:44:33,361 --> 00:44:36,822
سأعلمك شيئا أيضا.

654
00:44:37,323 --> 00:44:39,492
انظر إلى تلك السحابة الكبيرة.

655
00:44:40,076 --> 00:44:42,036
إنها سحابة السندان.

656
00:44:43,329 --> 00:44:45,206
يسبب هطول أمطار غزيرة.

657
00:44:48,626 --> 00:44:49,877
شوساكو!

658
00:44:50,086 --> 00:44:53,005
خذ كل شيء في
المأوى.

659
00:45:01,889 --> 00:45:03,516
شكرًا.

660
00:45:10,731 --> 00:45:12,608
لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

661
00:45:13,651 --> 00:45:15,736
إذن أنت تحب السفن الحربية؟

662
00:45:16,570 --> 00:45:18,239
هل علمت هارومي
عن السفن الحربية ؟

663
00:45:19,990 --> 00:45:23,577
أنا لم أعلم هارومي.
مرحبا بو علمتها.

664
00:45:23,786 --> 00:45:24,787
هو؟

665
00:45:25,079 --> 00:45:28,332
نعم، هاي بو يحب البوارج.

666
00:45:28,749 --> 00:45:30,459
ستقابله يومًا ما.

667
00:45:31,377 --> 00:45:35,047
هل اسمه هيساو، كما
محفورة هنا؟

668
00:45:35,256 --> 00:45:36,340
نعم.

669
00:45:46,934 --> 00:45:50,563
<i>لا أستطيع أن أصدق أنني هنا،
تفعل هذا معه.</i>

670
00:45:55,025 --> 00:45:56,026
جيد.

671
00:45:56,402 --> 00:46:00,531
دعنا نذهب بينما هو
رذاذ فقط.

672
00:46:00,531 --> 00:46:01,699
الأب...

673
00:46:01,866 --> 00:46:06,287
أنتم زوجين.
من الجميل أن تحصل على طول.

674
00:46:07,329 --> 00:46:10,791
أليس هذا لطيفا. اثنين من الأزواج
الحصول على طول جيد.

675
00:46:10,958 --> 00:46:12,334
كيكو...

676
00:46:15,379 --> 00:46:20,426
كانوا يقيسونهم
المرتفعات معًا كعائلة.

677
00:46:20,843 --> 00:46:25,931
انتظر، هل زوج كيكو...

678
00:46:26,140 --> 00:46:32,313
لقد كان ضعيفًا جدًا بحيث لا يمكن تجنيده.
أعتقد أنه كان نحيفاً جداً..

679
00:46:33,981 --> 00:46:37,401
عندما أعيد تعيين والدي
بواسطة ترسانة البحرية،

680
00:46:37,818 --> 00:46:42,531
ذهبت كيكو لشراء ساعة ل
له، وهذا هو المكان الذي التقيا فيه.

681
00:46:42,531 --> 00:46:44,325
<i>"صانع الساعات كورومورا"</i>

682
00:46:44,325 --> 00:46:49,163
تزوجا و
جددوا المتجر.

683
00:46:49,705 --> 00:46:52,416
ولكن كيكو بمزاجها

684
00:46:52,625 --> 00:46:56,086
لم تحصل على طول
مع عائلته.

685
00:46:56,629 --> 00:46:58,964
وعندما توفي زوجها،

686
00:46:58,964 --> 00:47:03,427
تشاجروا على العمل.
لكن في النهاية...

687
00:47:04,261 --> 00:47:07,640
إزالة المبنى
أخذ كل شيء بعيدا.

688
00:47:09,391 --> 00:47:12,686
هيساو هو الوريث
من عائلة كورومورا.

689
00:47:13,145 --> 00:47:15,815
تم نقل ابنها إلى
شيمونوسيكي.

690
00:47:16,023 --> 00:47:18,943
حتى بالنسبة لكيكو
كان ذلك صعبًا عليها.

691
00:47:19,819 --> 00:47:23,739
أتمنى أن نتمكن جميعا
عش بسعادة.

692
00:47:24,031 --> 00:47:25,908
انا ايضا...

693
00:47:34,500 --> 00:47:36,293
أحتاج إلى التحقق من الحديقة.

694
00:47:50,015 --> 00:47:54,895
<ط> استغرق الأمر عدة أشهر بالنسبة لي
لمعرفة ذلك عنها.</i>

695
00:47:55,104 --> 00:47:57,231
هذه هي الطريقة
من الممكن أن أكون مشتتا...

696
00:48:02,069 --> 00:48:03,529
هذا ياماتو.

697
00:48:04,780 --> 00:48:06,448
هذه نغمة.

698
00:48:11,996 --> 00:48:13,122
سيد. كنت...فقط...

699
00:48:13,122 --> 00:48:15,791
<i>"الشرطة العسكرية"</i>

700
00:48:16,000 --> 00:48:19,795
أردت فقط أن أرسل
رسمة لابن أخي...

701
00:48:19,962 --> 00:48:21,505
هل هذه الفتاة تعيش هنا؟

702
00:48:22,423 --> 00:48:23,757
الشرطة العسكرية ؟

703
00:48:24,592 --> 00:48:27,303
كانت ترسم
الشواطئ والسفن.

704
00:48:27,553 --> 00:48:28,554
هذا هو التجسس!

705
00:48:28,762 --> 00:48:30,514
قد تبدو بريئة،

706
00:48:30,723 --> 00:48:34,768
ولكن من يدري ما الشائنة
المؤامرات التي تخطط لها!

707
00:48:35,853 --> 00:48:38,188
زوجها كاتب ذو وظيفتين

708
00:48:38,439 --> 00:48:41,150
في البحرية
مكتب المحكمة العسكرية.

709
00:48:41,442 --> 00:48:44,862
هل حاولت
للوصول إلى الأسرار العسكرية؟

710
00:48:46,280 --> 00:48:48,490
هل أرسلت مشفرة
الإرسال؟

711
00:48:48,657 --> 00:48:51,535
هل لديها عشوائي
جدول الارقام ؟

712
00:48:51,744 --> 00:48:55,497
هل هناك أي شيء مريب
فيما يتعلق بخلفيتها؟ حسنًا؟

713
00:48:57,082 --> 00:49:01,962
لن نعتقلها اليوم
لكن راقبها عن كثب.

714
00:49:01,962 --> 00:49:04,340
بعد كل شيء، زوجة الابن
كان غريبا من قبل!

715
00:49:16,560 --> 00:49:17,937
أنا الوطن.

716
00:49:18,687 --> 00:49:21,690
الغسيل لا يزال بالخارج.

717
00:49:21,941 --> 00:49:23,859
شوساكو...

718
00:49:23,859 --> 00:49:26,320
الشرطة العسكرية
التحقيق مع سوزو و...

719
00:49:29,073 --> 00:49:31,742
سوزو، تعال معي.

720
00:49:39,208 --> 00:49:42,586
إنها صغيرة جدًا، ولن تتمكن من ذلك
لرسم الخط الساحلي.

721
00:49:44,630 --> 00:49:50,719
سوزو، بما أنك تحب الرسم،
هل يمكنك أن ترسمني في وقت ما؟

722
00:49:51,053 --> 00:49:55,557
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
ارسمك جيدا...

723
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
سوزو متورطة في التجسس...؟

724
00:50:01,063 --> 00:50:03,983
شوساكو، لقد كنت محظوظاً...

725
00:50:04,233 --> 00:50:07,152
لا يمكننا أن نكون وقحين
الى النواب..

726
00:50:07,695 --> 00:50:09,571
كان علينا أن نتراجع
ضحكتنا.

727
00:50:09,780 --> 00:50:12,032
الأمر الذي جعل الأمر أكثر تسلية فقط.

728
00:50:15,786 --> 00:50:20,708
هذه الفتاة تنسى كل شيء
عندما تركز على شيء ما.

729
00:50:20,916 --> 00:50:25,170
التصرف المتواضع جعلها تبدو
الماكرة وما لا.

730
00:50:25,379 --> 00:50:29,675
لقد اعتقدت أنها جاهلة جدًا
العمل كاتب متجر.

731
00:50:29,842 --> 00:50:33,429
سوزو جاسوسة؟ تلك الجيش
النواب أغبياء!

732
00:50:33,679 --> 00:50:37,599
أنا لا أفهم،
ولكن يبدو مضحكا!

733
00:50:40,436 --> 00:50:44,106
<ط>أتمنى أن نتمكن جميعا
عش بسعادة.</i>

734
00:50:44,523 --> 00:50:45,733
انا ايضا...

735
00:50:45,899 --> 00:50:47,276
أنا في المنزل.

736
00:50:47,526 --> 00:50:50,446
منزل أبي! دعنا نقول له أيضا!

737
00:50:51,530 --> 00:50:54,241
<ط> هل أنا الوحيد الذي
ألا تجد الأمر مضحكًا؟</i>

738
00:51:00,956 --> 00:51:02,332
أغسطس 1944

739
00:51:02,332 --> 00:51:05,961
<i>حتى في الحرب،
الزيز يبكي والفراشات تطير.</i>

740
00:51:07,379 --> 00:51:09,256
<i>"تنتهي حصص السكر في أغسطس"</i>

741
00:51:09,423 --> 00:51:11,175
لا مزيد من السكر؟

742
00:51:12,342 --> 00:51:14,720
كنا نظن الحرب
سوف تصل إلى المنزل قريبا

743
00:51:14,928 --> 00:51:17,681
عند كل الغارات الجوية
حدث في يونيو...

744
00:51:18,807 --> 00:51:21,435
<i>أتساءل أين هو الآن؟</i>

745
00:51:24,480 --> 00:51:25,856
أوه.

746
00:51:25,856 --> 00:51:27,816
أنا آسف، هارومي.

747
00:51:28,067 --> 00:51:31,445
أنا بخير. كنت
النظر إلى النمل.

748
00:51:33,113 --> 00:51:36,158
أتساءل إلى أين يذهبون...

749
00:51:57,262 --> 00:51:59,139
السكر ثمين الآن!

750
00:52:07,147 --> 00:52:10,109
نحن بحاجة إلى إخفاء ذلك
من النمل.

751
00:52:10,359 --> 00:52:13,904
لكن أين؟

752
00:52:18,492 --> 00:52:19,952
ما هو الخطأ؟

753
00:52:20,285 --> 00:52:21,954
فكرنا في وضعه

754
00:52:22,162 --> 00:52:25,624
في الماء سوف تبقي
النمل منه.

755
00:52:34,341 --> 00:52:37,970
هنا، شراء بعض في
السوق السوداء.

756
00:52:41,974 --> 00:52:44,059
الطرق التي لا أسافر فيها عادةً.

757
00:52:47,020 --> 00:52:48,063
تناول الطعام!

758
00:52:53,443 --> 00:52:55,696
من المفترض أن نكون منخفضين
كل شيء.

759
00:52:55,904 --> 00:52:57,990
ما كل هذه
الناس يفعلون هنا؟

760
00:52:58,866 --> 00:53:02,536
ماذا؟

761
00:53:02,828 --> 00:53:06,748
هذا أرز جيد من تايوان.

762
00:53:07,624 --> 00:53:10,919
يمكنني الحصول على بعض الأرز الياباني،
أيضا.

763
00:53:11,211 --> 00:53:15,674
اعتقدت أننا لم يكن من المفترض
لزراعة البطيخ الآن.

764
00:53:17,384 --> 00:53:19,428
لديهم كل شيء هنا.

765
00:53:23,432 --> 00:53:26,560
<i>إنها مثل العطلة الصيفية
قبل الحرب.</i>

766
00:53:27,352 --> 00:53:29,354
السكر بـ 20 جنيهًا.

767
00:53:29,980 --> 00:53:32,941
وهذا خمسين مرة
سعر الحصص!

768
00:53:33,192 --> 00:53:35,944
السعر سوف يرتفع الآن فقط.

769
00:53:36,320 --> 00:53:39,573
<ط> مع أموال الأم وهذا
ميزانية الشهر،</i>

770
00:53:39,781 --> 00:53:41,366
<i>لدي 25 ينًا فقط.</i>

771
00:53:41,366 --> 00:53:42,492
إيني، ميني، ميني، مو...

772
00:53:42,492 --> 00:53:44,786
<i>"اشتري أو لا تشتري"</i>

773
00:53:47,456 --> 00:53:51,793
<i>هل سيكلف السكر حوالي 150 دولارًا؟
ين في المستقبل؟</i>

774
00:53:51,960 --> 00:53:54,922
<i>علبة من الكراميل
تكلف أكثر من 100 ين.</i>

775
00:53:55,255 --> 00:54:00,177
<i>ربما ثلاثة أزواج من الجوارب
سيكلف 1000 ين.</i>

776
00:54:01,386 --> 00:54:05,140
<i>كيف سنتمكن من البقاء في بلد كهذا؟</i>

777
00:54:08,602 --> 00:54:09,853
ماذا...؟

778
00:54:10,312 --> 00:54:13,690
<i>أين أنا؟</i>

779
00:54:14,524 --> 00:54:17,402
ناجانوكي؟ المقبرة البحرية؟

780
00:54:17,611 --> 00:54:19,196
انتظر، هذه ناجازاكو.

781
00:54:19,488 --> 00:54:21,031
أليس كذلك هناك؟

782
00:54:21,031 --> 00:54:22,199
إنها بهذه الطريقة.

783
00:54:38,090 --> 00:54:39,258
أنا آسف.

784
00:54:43,553 --> 00:54:44,554
لا بأس.

785
00:54:45,138 --> 00:54:46,556
بطيخ؟

786
00:54:46,723 --> 00:54:47,849
نعم.

787
00:54:47,849 --> 00:54:48,976
الكرمل؟

788
00:54:49,142 --> 00:54:50,269
نعم.

789
00:54:50,269 --> 00:54:51,436
هل فقدت؟

790
00:54:51,436 --> 00:54:52,562
نعم.

791
00:54:53,146 --> 00:54:54,773
على الرغم من أنك بالغ؟

792
00:54:55,148 --> 00:54:56,775
من أين أتيت؟

793
00:54:57,025 --> 00:54:58,527
<i>ناغانوكي.</i>

794
00:54:59,027 --> 00:55:02,072
سيدتي، لن يعطيني أحد
الاتجاهات

795
00:55:02,281 --> 00:55:04,908
والجميع
رائحة جميلة جدا.

796
00:55:05,075 --> 00:55:07,869
هل أنا في قصر القصص الخيالية؟

797
00:55:08,078 --> 00:55:09,162
بالنسبة لناجانوكي،

798
00:55:09,371 --> 00:55:14,042
قمت بتشغيل تلك الزاوية والنزول
الى مكتب البريد...

799
00:55:14,459 --> 00:55:16,044
انتظر هنا.

800
00:55:17,337 --> 00:55:19,840
سيدتي، لدي سؤال.

801
00:55:24,803 --> 00:55:31,310
اذهب مباشرة واستدر لليمين
عندما تمر على مكتب البريد.

802
00:55:31,727 --> 00:55:33,687
شكراً جزيلاً.

803
00:55:34,521 --> 00:55:38,066
الناس هنا ليسوا كذلك
مطلعة جيدا.

804
00:55:38,317 --> 00:55:42,404
معظمنا ليسوا من السكان المحليين و
نبقى داخل هذه البوابات.

805
00:55:42,988 --> 00:55:47,159
هل أنت أيضا من الجنوب
هيروشيما؟ بالقرب من المحيط؟

806
00:55:47,326 --> 00:55:49,578
أنا أكون. لكن كيف...؟

807
00:55:49,786 --> 00:55:50,787
لهجتك...

808
00:55:51,163 --> 00:55:52,956
هل أنت من إيبا؟

809
00:55:53,206 --> 00:55:54,958
من كوساتسو.

810
00:55:55,208 --> 00:55:56,710
كوساتسو!

811
00:55:57,127 --> 00:56:00,630
لقد تناولت البطيخ عند جدتي
كل صيف.

812
00:56:00,839 --> 00:56:05,677
كنا فقراء، لذلك كنت آكل دائمًا
القشور التي تركها الناس وراءهم.

813
00:56:06,345 --> 00:56:08,638
رغم ذلك، التقيت بشخص طيب ذات مرة،

814
00:56:09,389 --> 00:56:11,600
حتى أتمكن أخيرًا من الحصول على اللحم الأحمر.

815
00:56:12,434 --> 00:56:14,728
لقد كان منذ وقت طويل.

816
00:56:15,270 --> 00:56:17,898
أنت ترسم بشكل جيد للغاية.

817
00:56:17,898 --> 00:56:21,360
أنظر إليهم...هل تستطيع...

818
00:56:22,277 --> 00:56:26,114
بالتأكيد! سوف ارسم
كل ما تريد.

819
00:56:26,365 --> 00:56:28,575
حلوى النعناع وزلابية السرخس!

820
00:56:28,784 --> 00:56:30,369
حلوى النعناع.

821
00:56:30,369 --> 00:56:34,664
والآيس كريم مع
رقائق على القمة.

822
00:56:34,873 --> 00:56:35,874
رقاقة؟

823
00:56:36,124 --> 00:56:38,668
ماذا؟ لم تفعل ذلك أبدًا
هل زرت مقهى؟

824
00:56:38,668 --> 00:56:39,669
رين!

825
00:56:40,087 --> 00:56:42,255
التوقف عن اللعب كثيرا.

826
00:56:42,547 --> 00:56:45,050
آسف، يجب أن أذهب.

827
00:56:45,217 --> 00:56:47,719
سأعود مرة أخرى
مع المزيد من الرسومات.

828
00:56:49,805 --> 00:56:51,139
لا.

829
00:56:51,139 --> 00:56:53,600
لا ينبغي أن تعود إلى هنا.

830
00:56:57,062 --> 00:56:59,564
سوف تضيع مرة أخرى.

831
00:57:20,419 --> 00:57:22,587
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

832
00:57:23,046 --> 00:57:25,549
هل ضاعت أم ماذا؟

833
00:57:26,800 --> 00:57:32,848
كيكو، ما هو الآيس كريم
رقائق في مقهى؟

834
00:57:33,014 --> 00:57:34,433
أنت لا تعرف؟

835
00:57:35,392 --> 00:57:38,019
حسنًا. انها حلوة وباردة.

836
00:57:38,270 --> 00:57:41,398
تأكله مع أ
المفرقع متموج.

837
00:57:42,065 --> 00:57:44,359
اه رائع...

838
00:57:44,568 --> 00:57:45,735
انتظر...

839
00:57:48,655 --> 00:57:53,952
التفكير في الحلويات
يجعل طعم الماء حلوًا.

840
00:57:57,831 --> 00:58:01,209
سبتمبر 1944

841
00:58:01,209 --> 00:58:03,044
<i>لا يزال الجو حارًا جدًا.</i>

842
00:58:04,296 --> 00:58:05,422
السيدة هوجو،

843
00:58:06,298 --> 00:58:08,425
لقد حصلت على مكالمة هاتفية.

844
00:58:09,176 --> 00:58:12,012
نعم؟ مكالمة هاتفية لي؟

845
00:58:15,015 --> 00:58:16,766
آه، هذا ما يريده.

846
00:58:17,684 --> 00:58:19,436
الحرارة لا تهدأ.

847
00:58:19,686 --> 00:58:22,564
سوف تحرج شوساكو
يرتدي مثل هذا!

848
00:58:32,741 --> 00:58:35,243
لا يزال بعض الوقت،
دعونا نتمشى.

849
00:58:35,452 --> 00:58:38,580
كيف تسير الأمور مع GKF؟

850
00:58:38,997 --> 00:58:40,165
الأمور هادئة تمامًا.

851
00:58:40,332 --> 00:58:43,752
جيد! دعنا نتناول بيرة باردة إذن.

852
00:58:45,420 --> 00:58:48,173
<i>"مكتب المحكمة العسكرية التابع للبحرية كوري"</i>

853
00:58:59,392 --> 00:59:03,063
شوساكو، لقد أحضرت
دفتر الملاحظات الخاص بك.

854
00:59:03,271 --> 00:59:05,023
ماذا؟

855
00:59:07,734 --> 00:59:12,572
سوزو؟ أنت شاحب جدًا،
هل أنت بخير؟

856
00:59:13,198 --> 00:59:15,242
أعتقد أنني أبدو مضحكة، أليس كذلك؟

857
00:59:15,951 --> 00:59:18,328
لا، أنا سعيد إذا كنت بخير.

858
00:59:18,578 --> 00:59:20,247
دعونا نذهب بعد ذلك.

859
00:59:20,747 --> 00:59:22,832
يذهب؟ ماذا عن العمل؟

860
00:59:22,999 --> 00:59:24,125
لقد استخدمت العذر لذلك

861
00:59:24,334 --> 00:59:26,461
كنت بحاجة لإحضاري
هذا دفتر الملاحظات.

862
00:59:27,379 --> 00:59:30,632
لقد استمتعت بالتسوق
المدينة، أليس كذلك؟

863
00:59:33,885 --> 00:59:36,972
ماذا جرى؟ هل أنت مريض؟

864
00:59:37,138 --> 00:59:39,599
لا أريدك أن تراني
يبتسم الأذن إلى الأذن!

865
00:59:45,397 --> 00:59:47,691
أردت أن آخذك إلى
السينما ولكن...

866
00:59:49,693 --> 00:59:52,612
أعتقد أن هناك سفينة كبيرة
مرة أخرى في الميناء.

867
00:59:54,739 --> 00:59:56,283
البحارة بحاجة إلى استراحة.

868
00:59:57,367 --> 00:59:59,828
سنذهب مرة أخرى.

869
01:00:02,831 --> 01:00:04,040
سوزو؟

870
01:00:04,291 --> 01:00:07,711
زميل لي من
المدرسة الابتدائية

871
01:00:07,919 --> 01:00:09,254
أصبح بحارا.

872
01:00:09,629 --> 01:00:12,215
ماذا لو اصطدمت به؟

873
01:00:12,382 --> 01:00:14,759
ثم تقول فقط مرحبا.

874
01:00:15,677 --> 01:00:22,183
ربما أستيقظ من هذا الحلم
إذا التقيت بشخص من ماضيي.

875
01:00:22,767 --> 01:00:23,893
حلم؟

876
01:00:23,893 --> 01:00:27,272
تغيير اسمي و
كان التحرك صعباً بالنسبة لي،

877
01:00:28,106 --> 01:00:33,194
لكنك لطيف جدًا معي.
ولقد كونت صداقات.

878
01:00:34,821 --> 01:00:40,327
لا أريد أن أستيقظ لأن
أنا سعيد لكوني ما أنا عليه اليوم.

879
01:00:40,493 --> 01:00:41,911
أرى.

880
01:00:42,954 --> 01:00:46,958
الماضي والمسارات التي قطعناها
لا تختار،

881
01:00:47,167 --> 01:00:49,127
إنهم مثل الحلم.

882
01:00:49,836 --> 01:00:52,339
سوزو، اختارت الزواج منك،

883
01:00:52,756 --> 01:00:55,300
كان الأفضل
قرار حياتي .

884
01:00:57,052 --> 01:01:00,096
أنا قلق من ذلك
لقد فقدت الوزن.

885
01:01:00,555 --> 01:01:04,517
أعتقد أنني فقدت بلدي
الشهية في الآونة الأخيرة.

886
01:01:11,691 --> 01:01:13,526
هنا. أكل لشخصين!

887
01:01:15,779 --> 01:01:17,947
<i>"العيادة"</i>

888
01:01:20,492 --> 01:01:24,704
لقد تناولت الكثير على الإفطار.
هذا ينبغي أن يكون كافيا.

889
01:01:25,789 --> 01:01:28,541
<i>الأكل لشخص واحد فقط بعد كل شيء.</i>

890
01:01:29,084 --> 01:01:31,920
دخول ميناء جاهز. بطيئة إلى الأمام.
تقليل 2 عقدة.

891
01:01:31,920 --> 01:01:33,254
ديسمبر 1944

892
01:01:33,254 --> 01:01:35,006
نعم يا سيدي. بطيئة إلى الأمام.
تقليل 2 عقدة.

893
01:01:35,006 --> 01:01:36,341
آي آي، سيدي.

894
01:01:39,469 --> 01:01:41,638
سأذهب لأطلب منك.

895
01:01:41,638 --> 01:01:43,431
شكرًا.

896
01:01:44,015 --> 01:01:45,266
مرحبًا؟

897
01:01:45,266 --> 01:01:47,936
بحار حقيقي!

898
01:01:49,604 --> 01:01:52,857
لقد اصطدمنا بكل منهما
أخرى في البئر.

899
01:01:52,857 --> 01:01:56,403
أنا تيتسو ميزوهارا، أن
عضو طاقم أوبا.

900
01:01:56,653 --> 01:01:59,614
أليس Aoba طرادًا من الدرجة الأولى؟

901
01:01:59,823 --> 01:02:01,574
توقف يا هارومي.

902
01:02:03,952 --> 01:02:07,497
أنت مدبوغ حتى في فصل الشتاء.

903
01:02:07,789 --> 01:02:11,251
إذن أنت هنا للاستحمام؟

904
01:02:11,251 --> 01:02:14,421
"إجازة شاطئ الحمام"
يعني وقت فراغ

905
01:02:14,629 --> 01:02:16,715
ولم يكن لدي مكان أذهب إليه.

906
01:02:16,881 --> 01:02:19,884
لذلك فكرت في سوزو،
صديق من الوطن.

907
01:02:20,135 --> 01:02:23,263
شكرا لأخذك
رعاية سوزو.

908
01:02:23,805 --> 01:02:27,809
كانت سوزو جيدة في الرسم فقط
وصنع الأعشاب البحرية.

909
01:02:27,976 --> 01:02:30,186
لا بد أنها عديمة الفائدة تماما هنا.

910
01:02:30,520 --> 01:02:34,733
سأخرجها من عندك
الأيدي في أي وقت!

911
01:02:39,529 --> 01:02:43,616
توقف عن كونك مغرورًا جدًا!
ولا تناديني باسمي الأول!

912
01:02:44,701 --> 01:02:48,288
ماذا؟ لا أستطيع الاتصال بك
أورانو بعد الآن.

913
01:02:48,705 --> 01:02:49,706
ماذا؟

914
01:02:49,873 --> 01:02:52,459
سوزو، لا يمكنك ضرب بحار.

915
01:03:02,469 --> 01:03:03,928
ما المضحك؟

916
01:03:04,137 --> 01:03:07,348
أنت. أنت طبيعي جدا.

917
01:03:07,891 --> 01:03:09,684
هذا لذيذ!

918
01:03:09,934 --> 01:03:11,311
لا شيء خاص.

919
01:03:11,603 --> 01:03:14,314
هذه هي الجنة.

920
01:03:14,606 --> 01:03:15,857
سوزو، تعال وانضم إلي!

921
01:03:16,065 --> 01:03:17,484
هل أنت مجنون؟

922
01:03:17,650 --> 01:03:19,819
سوزو، أين المصباح؟

923
01:03:20,278 --> 01:03:22,822
أعتقد أنه في الملجأ.

924
01:03:23,031 --> 01:03:24,157
صحيح...

925
01:03:25,241 --> 01:03:28,161
سأكون بحارا
عندما أكبر.

926
01:03:28,411 --> 01:03:30,371
هذا عظيم.

927
01:03:31,456 --> 01:03:32,624
شكرًا لك.

928
01:03:32,832 --> 01:03:33,917
ماذا تقول؟

929
01:03:34,167 --> 01:03:35,710
طاب مساؤك.

930
01:03:36,586 --> 01:03:37,962
طاب مساؤك.

931
01:03:38,838 --> 01:03:41,716
لا يوجد شيء مثل
يجري على اليابسة.

932
01:03:41,966 --> 01:03:44,052
انا ذاهب الى السرير.

933
01:03:44,385 --> 01:03:47,055
كيف حال أوبا؟

934
01:03:47,222 --> 01:03:50,099
لقد عدنا من
مانيلا مع الجرحى.

935
01:03:50,809 --> 01:03:52,101
إنها سفينة عظيمة،

936
01:03:52,310 --> 01:03:55,605
ولكن من دون النصر
أو الهزيمة مرة أخرى.

937
01:03:57,398 --> 01:03:58,691
الشعور بالتخلف ، على قيد الحياة ،

938
01:03:58,942 --> 01:04:00,652
في حين أن الآخرين لديهم
مات بالفعل...

939
01:04:01,444 --> 01:04:03,321
يشعرني بالقلق...

940
01:04:04,864 --> 01:04:07,909
السيد ميزوهارا، مع والدي
بعيدًا عن الواجب،

941
01:04:08,117 --> 01:04:10,078
أنا رئيس هذه العائلة.

942
01:04:10,578 --> 01:04:14,290
أنا آسف، ولكن لا أستطيع السماح لك
النوم في هذا المنزل.

943
01:04:18,586 --> 01:04:19,629
ماذا؟

944
01:04:19,796 --> 01:04:22,215
طلبت منه أن ينام
المخزن.

945
01:04:22,507 --> 01:04:23,925
لقد كان ذلك مشهدًا رائعًا.

946
01:04:24,133 --> 01:04:27,387
لا أستطيع أن أتذكر رؤيتك من أي وقت مضى
كونها حازمة جدا.

947
01:04:28,805 --> 01:04:32,100
لقد أعددت السرير أكثر دفئا.
خذها إليه.

948
01:04:32,392 --> 01:04:35,937
التحدث معه. قد يكون
آخر مرة رأيته.

949
01:04:51,452 --> 01:04:53,788
أنا آسف بشأن الغرفة.

950
01:04:54,789 --> 01:04:57,876
إنها الجنة مقارنة
إلى الأرجوحة.

951
01:04:58,084 --> 01:05:01,212
لدينا الكثير للقيام به
تحدث عنه. يأتي.

952
01:05:01,379 --> 01:05:02,422
تمام.

953
01:05:06,301 --> 01:05:08,678
هنا. هذا لك.

954
01:05:08,678 --> 01:05:09,721
حقًا؟

955
01:05:12,807 --> 01:05:14,642
هل تصنع قلم؟

956
01:05:16,352 --> 01:05:17,437
هناك...

957
01:05:25,194 --> 01:05:27,363
إنه يعمل.

958
01:05:28,156 --> 01:05:32,702
لقد بدا وكأنه مالك الحزين،
لكني رأيته في الجنوب.

959
01:05:32,952 --> 01:05:35,288
لم أكن أعلم أنهم هاجروا

960
01:05:35,538 --> 01:05:36,664
وأنا كذلك.

961
01:05:36,915 --> 01:05:40,668
العودة إلى إيبا،
لقد وقفوا للتو في النهر.

962
01:05:41,252 --> 01:05:44,422
كان هناك الكثير في إيبا.

963
01:05:45,715 --> 01:05:48,718
لا، لا أستطيع رسمها بشكل جيد.

964
01:05:49,260 --> 01:05:51,554
من الصعب تصديق ذلك.

965
01:05:52,472 --> 01:05:55,934
انتظر. لم تفعل ذلك
رسمت في فترة من الوقت؟

966
01:05:56,184 --> 01:05:57,518
حسنا...

967
01:05:59,020 --> 01:06:02,732
ذلك الرسم باللون الأبيض
موجات الارنب...

968
01:06:03,066 --> 01:06:04,859
نعم أتذكر.

969
01:06:05,735 --> 01:06:08,029
لقد تسبب في الكثير من المتاعب.

970
01:06:09,072 --> 01:06:10,657
حقًا؟

971
01:06:11,032 --> 01:06:12,992
هل نسيت؟

972
01:06:13,201 --> 01:06:16,996
دخلها معلمنا
في المسابقة.

973
01:06:17,246 --> 01:06:21,960
الجميع أحب هذا الرسم،
ولم أعرف ماذا أفعل.

974
01:06:22,627 --> 01:06:27,548
جميعهم ظنوا أنني رسمتها،
عندما يكون الفنان الحقيقي...

975
01:06:27,840 --> 01:06:29,592
هل كنت أنت.

976
01:06:38,184 --> 01:06:40,561
سوزو، أنت دافئة جدًا،

977
01:06:40,728 --> 01:06:42,897
سوزو، أنت ناعمة جدًا،

978
01:06:43,106 --> 01:06:44,399
وحلوة.

979
01:06:48,152 --> 01:06:49,612
ميزوهارا...

980
01:06:50,947 --> 01:06:54,283
لقد كنت أنتظر
هذه اللحظة إلى الأبد.

981
01:06:55,368 --> 01:06:57,620
أنت قادم من أجلي...

982
01:06:58,579 --> 01:07:02,500
اخيرا تواجدك هنا...
لكن أنا...

983
01:07:04,127 --> 01:07:08,214
أنا غاضبة جداً منه! ذلك
يغلي دمي!

984
01:07:08,881 --> 01:07:11,968
أنا آسف، أنا آسف جدا.

985
01:07:12,844 --> 01:07:14,178
أفهم.

986
01:07:14,721 --> 01:07:16,347
أنت تحبه.

987
01:07:16,764 --> 01:07:17,765
أفعل.

988
01:07:19,976 --> 01:07:22,270
أنت طبيعي بشكل مدهش.

989
01:07:22,270 --> 01:07:23,396
أنا آسف.

990
01:07:23,396 --> 01:07:28,276
مازلت تغضب و
الاعتذار عن الأشياء العادية.

991
01:07:29,277 --> 01:07:30,570
تريد البقاء؟

992
01:07:30,820 --> 01:07:34,657
اعتقدت أنك اضطرت للحصول على
متزوجة وبحاجة للمساعدة.

993
01:07:34,949 --> 01:07:36,034
لا...

994
01:07:36,451 --> 01:07:37,910
ثم كل شيء جيد.

995
01:07:40,163 --> 01:07:42,206
هل هو أكبر بأربع سنوات؟

996
01:07:42,749 --> 01:07:43,916
شوساكو؟

997
01:07:43,916 --> 01:07:46,461
إنه في نفس عمر أخي.

998
01:07:47,712 --> 01:07:52,884
كانت عائلتنا فقيرة، فاختار
أكاديمية بحرية خالية من الرسوم الدراسية.

999
01:07:53,259 --> 01:07:56,387
ولكن عندما مات أخي،
لقد قمت بالتسجيل للانضمام إلى البحرية.

1000
01:07:56,971 --> 01:07:59,098
لقد كانت اختيارات عادية،

1001
01:07:59,307 --> 01:08:03,644
ولكن في مكان ما على طول الطريق،
لقد خرجت عن المألوف.

1002
01:08:04,812 --> 01:08:05,813
لهذا السبب...

1003
01:08:06,439 --> 01:08:09,817
أشعر بالارتياح لرؤية ذلك
أنت لم تتغير.

1004
01:08:10,068 --> 01:08:12,987
لذلك لا تحترمني
عندما أذهب.

1005
01:08:13,321 --> 01:08:16,866
ابتسم عندما تفكر بي.

1006
01:08:17,617 --> 01:08:22,288
أريدك أن تبقى عاديًا و
عاقل في هذا العالم

1007
01:08:22,497 --> 01:08:23,831
حتى النهاية.

1008
01:08:24,082 --> 01:08:25,500
سوزو.

1009
01:08:25,708 --> 01:08:27,418
أنت جميلة.

1010
01:08:27,960 --> 01:08:29,462
أنت أحمق!

1011
01:08:32,006 --> 01:08:32,840
منذ الطفولة،

1012
01:08:33,049 --> 01:08:36,010
لم أتمكن قط من إخبارك
كيف أشعر حقا.

1013
01:08:36,010 --> 01:08:40,014
<i>"تيتسو، شكرًا لك
البقاء على قيد الحياة."</i>

1014
01:08:40,014 --> 01:08:44,393
"الجيش الخاص أولاً
فئة يويتشي أورانو"

1015
01:08:44,393 --> 01:08:47,522
فبراير 1945

1016
01:08:49,774 --> 01:08:51,734
مرحبًا بك في بيتك.

1017
01:08:52,360 --> 01:08:56,405
أرسلوا لنا صخرة واحدة
بدلا من عظامه.

1018
01:08:56,781 --> 01:08:58,449
وهذا ما جعل سومي في حيرة من أمرها، لذا...

1019
01:08:58,741 --> 01:09:01,244
هل هذا هو عقل يويتشي؟

1020
01:09:02,036 --> 01:09:03,955
كان تخمينها.

1021
01:09:04,122 --> 01:09:05,790
كيف كان شكله؟

1022
01:09:06,707 --> 01:09:09,710
لقد اتصلوا بنا في
بارد لهذا؟

1023
01:09:09,919 --> 01:09:12,338
من المستحيل أن يكون يويتشي قد مات.

1024
01:09:13,464 --> 01:09:15,341
لقد رحل الناس هكذا.

1025
01:09:16,300 --> 01:09:21,264
أصواتنا لا يمكن أن تصل
أولئك الذين لم يعودوا معنا.

1026
01:09:22,974 --> 01:09:24,225
شوساكو.

1027
01:09:25,601 --> 01:09:29,063
أردت أن أشكرك.

1028
01:09:30,398 --> 01:09:33,818
لإعطائي الوقت
<i>للتحدث</i> إلى ميزوهارا.

1029
01:09:34,819 --> 01:09:36,028
لا شئ.

1030
01:09:36,571 --> 01:09:39,740
لكن لا يتزوج
يعني أكثر بالنسبة لك؟

1031
01:09:42,034 --> 01:09:45,454
لقد أجبرتك على الزواج مني.

1032
01:09:47,290 --> 01:09:51,085
وحتى الآن لم تظهر قط
وجهك الغاضب لي.

1033
01:09:52,336 --> 01:09:54,505
أنا أعرضها لك الآن.

1034
01:09:56,048 --> 01:09:57,842
أوه، والآن أنت مجنون؟

1035
01:09:58,509 --> 01:10:00,845
عليك أن تنتبه!

1036
01:10:01,095 --> 01:10:02,346
أوه نعم؟

1037
01:10:04,056 --> 01:10:07,393
لماذا كان عليك أن ترتدي
الجوارب مع الثقوب اليوم؟

1038
01:10:07,643 --> 01:10:10,897
الذي خاطته
الليلة الماضية كانت ضيقة للغاية.

1039
01:10:11,105 --> 01:10:12,481
ارتداء شيء آخر!

1040
01:10:12,648 --> 01:10:16,402
هل يمكنك فرز
تلك الحجة في المنزل؟

1041
01:10:17,987 --> 01:10:20,323
أنت ذاهب
بطريقة خاطئة مرة أخرى.

1042
01:10:20,323 --> 01:10:22,074
أنا أعرف.

1043
01:10:22,283 --> 01:10:25,494
منزلنا باتجاه جبل.
هيجامين.

1044
01:10:25,494 --> 01:10:27,246
قلت: أعرف!

1045
01:10:30,499 --> 01:10:33,920
<i>تساقطت الثلوج بكثرة في ذلك الشتاء.</i>

1046
01:10:34,629 --> 01:10:36,839
<ط> لم أستطع الانتظار
الربيع قادم.</i>

1047
01:10:37,715 --> 01:10:39,967
<i>أكثر حيوية من اللون النيلي</i>

1048
01:10:39,967 --> 01:10:42,220
19 مارس 1945

1049
01:10:42,220 --> 01:10:45,723
السماء الزرقاء الكبيرة

1050
01:10:46,015 --> 01:10:49,685
يفتح للأعلى

1051
01:10:49,936 --> 01:10:54,065
مع الورود البيضاء
تزيين في كل مكان

1052
01:10:54,232 --> 01:11:00,905
مثل ورق الجدران،
يحدث إلى الأبد.

1053
01:11:02,240 --> 01:11:03,199
لا تقلق.

1054
01:11:03,407 --> 01:11:07,787
لن يوبخ أي معلم أ
طفل حسن التصرف مثلك.

1055
01:11:08,204 --> 01:11:11,290
حقًا؟ المدرسة ليست مخيفة؟

1056
01:11:11,457 --> 01:11:14,085
ليست كذلك. ستكوّن صداقات،
أيضا.

1057
01:11:14,252 --> 01:11:17,630
لم أكن أعرف أحداً هنا في
أولا،

1058
01:11:17,838 --> 01:11:20,841
ولكن الآن الجميع
هو صديقي.

1059
01:11:21,175 --> 01:11:23,052
أمي أيضاً؟

1060
01:11:24,178 --> 01:11:25,805
حسنا...

1061
01:11:28,933 --> 01:11:29,934
ماذا؟

1062
01:12:14,937 --> 01:12:16,230
انتبه لرأسك!

1063
01:12:17,690 --> 01:12:18,691
هارومي!

1064
01:12:41,756 --> 01:12:44,884
لو كان لدي الطلاء و
معي ورقة...

1065
01:12:45,509 --> 01:12:49,430
اللعنة، ما الذي أفكر فيه!

1066
01:12:50,431 --> 01:12:51,515
يا!

1067
01:12:51,849 --> 01:12:53,225
ماذا تفعل؟

1068
01:12:53,476 --> 01:12:55,811
تراجع! خذ غطاء!

1069
01:12:56,812 --> 01:12:58,397
مرحبًا بك في بيتك!

1070
01:13:00,316 --> 01:13:06,489
وهذا التنبيه بالغارة الجوية هو الطريق أيضًا
متأخرا. احذر من الشظايا.

1071
01:13:21,420 --> 01:13:22,463
أوه!

1072
01:13:25,341 --> 01:13:27,802
هل يمكنك سماع ذلك؟

1073
01:13:28,594 --> 01:13:32,264
محركاتنا بقوة 2000 حصان
يبدو رائعا.

1074
01:13:32,681 --> 01:13:36,185
ولهذا السبب نعمل ليلا ونهارا
في المصنع،

1075
01:13:36,394 --> 01:13:38,479
لتحسين كفاءتهم.

1076
01:13:40,731 --> 01:13:45,403
لقد قطعنا شوطا طويلا من
نوع المحرك 91500 حصان.

1077
01:13:47,321 --> 01:13:52,618
<i>نحن نسعى جاهدين لتحسين مهاراتنا</i>

1078
01:13:53,786 --> 01:13:58,082
<i>نور أمل للسلام العالمي.</i>

1079
01:14:00,209 --> 01:14:04,130
<ط> موحدة
العزم والهدف...</i>

1080
01:14:04,588 --> 01:14:06,715
وماذا عن محركاتهم؟

1081
01:14:08,676 --> 01:14:10,886
ما هي قوتهم الحصانية؟

1082
01:14:11,929 --> 01:14:13,055
السيد هوجو؟

1083
01:14:17,685 --> 01:14:21,605
الغارة الجوية كلها واضحة!

1084
01:14:25,151 --> 01:14:27,695
أعلم أنك عملت طوال الليل

1085
01:14:27,862 --> 01:14:31,949
ولكن كيف يمكن أن تسقط
نائما خلال غارة جوية؟

1086
01:14:32,158 --> 01:14:33,325
هناك، هناك.

1087
01:14:33,576 --> 01:14:35,327
كنت خائفة جدا.

1088
01:14:35,494 --> 01:14:38,080
<ط> لقد اصطدنا العديد من الأسماك
كوري ذلك اليوم.</i>

1089
01:14:38,330 --> 01:14:39,915
انها صغيرة.

1090
01:14:39,915 --> 01:14:43,461
سوف تكون كبيرة إذا كنت
ارسمها بشكل أكبر.

1091
01:14:46,380 --> 01:14:48,966
الساعة 04:50 يوم 29 مارس 1945

1092
01:14:49,133 --> 01:14:52,052
تنبيه الغارة الجوية! جاهز
معدات الغارة الجوية!

1093
01:14:52,303 --> 01:14:54,763
اخماد جميع الحرائق! إزالة
أبواب منزلقة!

1094
01:14:55,014 --> 01:14:58,934
الاستيلاء على مجموعات البقاء على قيد الحياة و
توجه إلى الملاجئ القنابل!

1095
01:15:00,144 --> 01:15:03,939
إنذار الغارة الجوية واضح.

1096
01:15:06,275 --> 01:15:07,860
وما زال خاما...

1097
01:15:08,444 --> 01:15:09,904
السيدة المسكينة كاريا،

1098
01:15:09,904 --> 01:15:11,030
31 مارس 1945

1099
01:15:11,030 --> 01:15:13,324
لقد فقدت زوجها في الحرب.

1100
01:15:13,532 --> 01:15:16,410
الآن تبلغ من العمر 17 عامًا
يجري صياغتها.

1101
01:15:16,410 --> 01:15:18,621
مبروك...

1102
01:15:21,999 --> 01:15:23,125
الساعة 22:10، 1 أبريل

1103
01:15:23,125 --> 01:15:27,338
معدات الغارة الجوية جاهزة!
إزالة الأبواب المنزلقة!

1104
01:15:27,338 --> 01:15:28,964
أطقم النجاة...

1105
01:15:29,715 --> 01:15:32,134
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1106
01:15:34,136 --> 01:15:35,262
أُووبس! آسف!

1107
01:15:35,513 --> 01:15:37,473
من تلك القطة؟

1108
01:15:38,307 --> 01:15:43,062
الساعة 23:45 يوم 5 أبريل

1109
01:15:43,270 --> 01:15:45,606
لقد تعبت من صفارات الإنذار.

1110
01:15:59,745 --> 01:16:01,497
<i>لم أر ذلك من قبل...</i>

1111
01:16:08,504 --> 01:16:12,258
6 أبريل 1945

1112
01:16:12,925 --> 01:16:14,009
<i>17 طائرة معادية كبيرة</i>

1113
01:16:14,260 --> 01:16:15,469
<i>حاليًا فوق جبل تسوبوراياما.</i>

1114
01:16:15,469 --> 01:16:18,764
5 مايو 1945

1115
01:16:18,764 --> 01:16:24,311
المشاركة مستمرة. 30 طائرة
يقترب من الجنوب الشرقي.

1116
01:16:24,311 --> 01:16:26,689
<i>التوجه نحو كوري.</i>

1117
01:16:28,148 --> 01:16:32,111
إنذار الغارة الجوية واضح.

1118
01:16:33,737 --> 01:16:37,783
صباح 5 مايو – غارة جوية. 125
هاجمت طائرات العدو الكبيرة.

1119
01:16:37,783 --> 01:16:38,951
الأضرار التي لحقت هيرو البحرية ارسنال

1120
01:16:39,159 --> 01:16:40,828
و طيران الترسانة رقم 11
كانت محدودة للغاية.

1121
01:16:41,036 --> 01:16:42,705
أنا الوطن.

1122
01:16:43,080 --> 01:16:45,708
جيد. أنت آمن يا شوساكو.

1123
01:16:45,874 --> 01:16:46,959
أين الأب؟

1124
01:16:47,835 --> 01:16:50,254
- ليس المنزل... بعد.
- أرى.

1125
01:16:54,466 --> 01:16:56,885
سوزو، إنه يغلي.

1126
01:17:06,103 --> 01:17:08,647
أنت صغير جدًا.

1127
01:17:11,734 --> 01:17:13,944
أنت صغير حتى
عندما تقف.

1128
01:17:14,987 --> 01:17:16,322
ما هذا؟

1129
01:17:16,488 --> 01:17:20,159
لا شيء، أنت صغير.
هذا كل شيء.

1130
01:17:33,088 --> 01:17:35,883
سوف يأتي والدك
المنزل بأمان.

1131
01:17:36,133 --> 01:17:37,301
وصل الزي العسكري الخاص بي.

1132
01:17:37,301 --> 01:17:38,302
ماذا؟

1133
01:17:38,761 --> 01:17:40,596
انها ملفوفة هناك.

1134
01:17:41,555 --> 01:17:45,392
من الخامس عشر،
سأكون ضابطًا رئيسيًا صغيرًا.

1135
01:17:45,726 --> 01:17:51,148
سأذهب إلى التدريب البحري و
لن يعود لمدة 3 أشهر.

1136
01:17:52,399 --> 01:17:55,235
هل ستعود
بعد التدريب؟

1137
01:17:55,402 --> 01:17:56,654
أعتقد ذلك.

1138
01:17:57,529 --> 01:17:59,823
لكنك ستكونين بخير يا سوزو.

1139
01:18:00,115 --> 01:18:02,409
أنت صغير،

1140
01:18:02,618 --> 01:18:06,914
ولكن يمكنك حماية هذا المنزل
كل ذلك بنفسك.

1141
01:18:07,873 --> 01:18:11,210
لا أستطبع! هذا مستحيل.

1142
01:18:16,548 --> 01:18:19,385
أنا آسف. لقد كذبت.

1143
01:18:20,386 --> 01:18:22,346
أنا معجبة جدًا بك.

1144
01:18:23,013 --> 01:18:27,267
ولكنني قد أنسى وجهك
بعد 3 أشهر بدونك.

1145
01:18:27,726 --> 01:18:29,061
سوزو...

1146
01:18:29,353 --> 01:18:32,481
لهذا السبب سأنتظر
بالنسبة لك هنا.

1147
01:18:32,773 --> 01:18:36,110
لأنني لا أعرف
لو أستطيع أن أجدك غير ذلك.

1148
01:18:37,528 --> 01:18:40,406
الأحد 6 مايو

1149
01:18:40,823 --> 01:18:42,991
الثلاثاء 8 مايو

1150
01:18:43,575 --> 01:18:44,910
10 مايو: إنذار واحد بغارة جوية.

1151
01:18:45,077 --> 01:18:46,537
11 مايو: تنبيهان.

1152
01:18:46,787 --> 01:18:48,080
12 مايو: لا توجد تحذيرات.

1153
01:18:48,247 --> 01:18:49,331
13 مايو: ثلاث غارات جوية
تحذيرات فقط.

1154
01:18:50,582 --> 01:18:55,337
14 مايو

1155
01:18:55,504 --> 01:18:57,506
هل لن تنساني إذا رسمتني؟

1156
01:18:58,465 --> 01:18:59,967
لقد كان شكلاً من أشكال الكلام.

1157
01:19:00,175 --> 01:19:03,011
معك، فمن الممكن.

1158
01:19:03,011 --> 01:19:05,431
دعني أرى. هل أنا وسيم؟

1159
01:19:05,639 --> 01:19:09,393
لا أستطيع أن تظهر لك.
إنه سري للغاية!

1160
01:19:13,647 --> 01:19:18,527
15 مايو

1161
01:19:23,657 --> 01:19:25,159
انا خارج.

1162
01:19:26,785 --> 01:19:28,287
يعتني.

1163
01:19:29,329 --> 01:19:31,832
سأمشي بك في منتصف الطريق.

1164
01:19:32,040 --> 01:19:33,041
شكرًا.

1165
01:19:33,292 --> 01:19:35,085
الزي العسكري وسيم جدا!

1166
01:19:37,212 --> 01:19:41,508
يبدو المنزل فجأة أكبر.

1167
01:19:43,260 --> 01:19:46,597
21 يونيو

1168
01:19:46,597 --> 01:19:47,681
بالنسبة للهوجو.

1169
01:19:54,938 --> 01:19:59,443
أعتقدت أنه سيكون كذلك
أدخل إلى مستشفى قريب.

1170
01:19:59,651 --> 01:20:01,820
لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليه.

1171
01:20:02,029 --> 01:20:06,867
إنه مجروح لكنه سيكون كذلك
خرج قريبا.

1172
01:20:08,535 --> 01:20:11,580
لقد طلب مني أبي ذلك
إصلاح ساعته.

1173
01:20:11,955 --> 01:20:18,337
إنها فرصة جيدة للزيارة
عائلة كورومورا غدا.

1174
01:20:18,545 --> 01:20:21,215
أين أخي؟

1175
01:20:21,423 --> 01:20:22,883
سأستعد.

1176
01:20:23,050 --> 01:20:24,176
هل يمكنني القدوم؟

1177
01:20:26,136 --> 01:20:28,263
- وماذا عن المدرسة؟
- لا تقلق.

1178
01:20:28,472 --> 01:20:31,433
كل ما تفعله هو حفر الأشياء
والتدريب البدني.

1179
01:20:32,059 --> 01:20:36,522
<i>أيدي الفتيات</i>

1180
01:20:36,688 --> 01:20:40,776
<i>يمكنه أيضًا العمل لصالح بلدنا.</i>

1181
01:20:40,776 --> 01:20:43,028
<i>نحن جميعًا...</i>

1182
01:20:43,946 --> 01:20:45,739
وهذا سوف يستغرق إلى الأبد.

1183
01:20:46,740 --> 01:20:50,994
سأحضر التذاكر.
هل يمكنك أن تأخذ هارومي إلى أبي؟

1184
01:20:51,662 --> 01:20:54,373
حسنًا. دعنا نذهب.

1185
01:20:54,540 --> 01:20:56,625
هل يمكننا زيارة البحرية؟

1186
01:20:56,875 --> 01:20:57,918
بالتأكيد.

1187
01:21:00,462 --> 01:21:02,047
لا تقلق.

1188
01:21:02,256 --> 01:21:05,008
يأتي الدفع ليشق،
استخدم رمح الخيزران الخاص بك!

1189
01:21:05,217 --> 01:21:08,554
أنت أحمق! أنا لست خائفا
من الأصهار السابقين!

1190
01:21:09,054 --> 01:21:11,306
لقد بدت قلقة للغاية..

1191
01:21:11,515 --> 01:21:13,684
رماح الخيزران لن تكون كذلك
مفيد على أية حال.

1192
01:21:14,184 --> 01:21:16,186
هل شيمونوسيكي بعيد؟

1193
01:21:16,395 --> 01:21:17,521
نعم.

1194
01:21:17,521 --> 01:21:19,189
أبعد من هيروشيما؟

1195
01:21:19,356 --> 01:21:20,357
الطريق أبعد.

1196
01:21:20,524 --> 01:21:21,525
هناك؟

1197
01:21:21,692 --> 01:21:24,236
عليك أن تبقى هادئا حسنا؟

1198
01:21:29,491 --> 01:21:31,201
هل هذه موسيقى العدو؟

1199
01:21:31,451 --> 01:21:33,495
أنا آسف لأنني سببت لك القلق.

1200
01:21:33,704 --> 01:21:37,457
لقد كنت فاقدًا للوعي.
سمعت أنه شهر يونيو بالفعل.

1201
01:21:37,666 --> 01:21:39,543
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

1202
01:21:39,751 --> 01:21:43,130
نحن سنركب القطار
وانظر أخي.

1203
01:21:43,380 --> 01:21:45,924
هل هذا صحيح؟ ال
عاجلا كلما كان ذلك أفضل.

1204
01:21:46,174 --> 01:21:49,011
في أي سفينة كنت؟

1205
01:21:49,011 --> 01:21:51,263
كاسحة ألغام مساعدة رقم 16.

1206
01:21:53,807 --> 01:21:57,019
لقد سمعت أشياء كثيرة هنا.

1207
01:21:57,227 --> 01:21:58,979
تم إغلاق هيرو أرسنال

1208
01:21:59,229 --> 01:22:03,400
وهناك شائعات بأننا سوف
ليتم دمجها مع الجيش.

1209
01:22:03,817 --> 01:22:06,695
هل تعلم أن ياماتو غرق؟

1210
01:22:06,987 --> 01:22:08,071
ياماتو؟

1211
01:22:08,280 --> 01:22:13,285
ذهبت إلى الزاوية، وذهبت
خرجت مع بنادقها المشتعلة.

1212
01:22:13,952 --> 01:22:18,248
يقع بحر سيتو الداخلي
لم يعد لنا.

1213
01:22:18,540 --> 01:22:21,919
وهو ما يعني الأبيض
الارنب هي...

1214
01:22:21,919 --> 01:22:23,921
- ماذا؟
- لا شئ.

1215
01:22:23,921 --> 01:22:26,465
ولهذا السبب اقترحت،

1216
01:22:27,132 --> 01:22:32,930
أن هارومي يجب أن يبدأ البث المباشر
مع كورومورا. إنه أكثر أمانًا.

1217
01:22:34,932 --> 01:22:36,600
ولهذا السبب كانت كيكو...

1218
01:22:36,600 --> 01:22:39,645
سوزو، هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟

1219
01:22:39,811 --> 01:22:43,273
أريد أن أقول لأخي
السفن التي رأيتها هنا.

1220
01:22:43,523 --> 01:22:45,484
لست متأكدا إذا كان بإمكاننا أن نرى
لهم من هناك.

1221
01:22:45,776 --> 01:22:48,111
مجرد نظرة خاطفة!

1222
01:22:48,111 --> 01:22:49,821
لا يمكننا رؤية أي شيء.

1223
01:22:52,074 --> 01:22:55,285
ماذا يجب أن نفعل؟
لا أستطيع العودة إلى المنزل...

1224
01:22:55,285 --> 01:22:58,372
بحاجة إلى العثور على الجمهور
ملجأ للقنابل.

1225
01:22:59,456 --> 01:23:00,958
هل هم حقا قادمون؟

1226
01:23:01,208 --> 01:23:03,919
لقد كان لدينا سلسلة من
إنذارات كاذبة.

1227
01:23:04,670 --> 01:23:09,424
الساعة 0923 طيران العدو
شوهد جنوب شرق توكوياما.

1228
01:23:09,675 --> 01:23:13,053
<i>حوالي 20 طائرة كبيرة
التوجه إلى كوري</i>

1229
01:23:15,013 --> 01:23:16,473
إنهم قادمون،

1230
01:23:16,682 --> 01:23:18,642
هل يمكنك السماح لنا بالدخول؟

1231
01:23:18,892 --> 01:23:19,977
تعال بسرعة.

1232
01:23:20,185 --> 01:23:22,980
إخلاء! يجري!

1233
01:23:27,067 --> 01:23:28,443
أنا خائف.

1234
01:23:28,694 --> 01:23:31,363
سنكون بخير. ينظر.

1235
01:23:33,991 --> 01:23:35,492
هذه أمي.

1236
01:23:35,951 --> 01:23:37,536
ومن هذا؟

1237
01:23:37,911 --> 01:23:39,037
أنا...

1238
01:23:39,037 --> 01:23:41,623
والدتك دائما معك.

1239
01:23:41,790 --> 01:23:44,084
أنت لست من هنا،
أليس كذلك؟

1240
01:23:44,292 --> 01:23:47,045
نحن في زيارة من ناجانوكي.

1241
01:23:47,254 --> 01:23:49,506
حظ سيء، هاه؟

1242
01:23:49,673 --> 01:23:51,299
تغطية أذنيك! افتح الخاص بك
الفم!

1243
01:23:51,508 --> 01:23:53,010
وإلا الخاص بك
عيون سوف تخرج!

1244
01:23:54,636 --> 01:23:56,179
الجو حار جدا ...

1245
01:23:56,847 --> 01:23:57,848
انتظر...

1246
01:24:31,298 --> 01:24:34,676
عفوا. هل يمكننا ذلك؟
هل لديك بعض الماء؟

1247
01:24:40,474 --> 01:24:42,434
شكراً جزيلاً.

1248
01:24:42,893 --> 01:24:46,438
هل فاتنا القطار؟

1249
01:24:46,688 --> 01:24:49,816
ربما يكون القطار
في انتظار الناس.

1250
01:24:50,525 --> 01:24:51,568
تمام.

1251
01:24:58,742 --> 01:25:00,327
لا أستطيع أن أرى.

1252
01:25:02,788 --> 01:25:04,623
هل أنت بخير؟

1253
01:25:04,790 --> 01:25:06,041
نحن بخير!

1254
01:25:06,333 --> 01:25:10,462
قد تكون القنابل الفاشلة في الواقع
لقد تأخرت الصمامات.

1255
01:25:10,670 --> 01:25:11,671
إجلاء الآن!

1256
01:25:13,131 --> 01:25:16,468
نعم! شكرا لك
عملك الشاق!

1257
01:25:16,718 --> 01:25:18,178
يا سوزو؟

1258
01:25:18,345 --> 01:25:21,556
هل سترسمني
أخي بعض الوقت؟

1259
01:25:22,015 --> 01:25:24,351
الحفر غير المتفجرة
القنابل صغيرة...

1260
01:25:24,726 --> 01:25:30,690
ووفقا لآخر التقارير،
العدو يستخدم هذه القنابل...

1261
01:25:32,192 --> 01:25:33,568
انتبه يا هارومي!

1262
01:26:10,188 --> 01:26:12,858
<i>ليس مرة أخرى، ليس هكذا!</i>

1263
01:26:13,066 --> 01:26:16,736
<i>لن يتزوجك أحد
إذا لم تقم بذلك بالشكل الصحيح.</i>

1264
01:26:16,903 --> 01:26:23,285
<i>لقد حذرتني عدة مرات،
ولكن بطريقة ما تزوجت...</i>

1265
01:26:24,828 --> 01:26:26,288
<i>البطيخ.</i>

1266
01:26:27,164 --> 01:26:28,748
الزلابية السرخس.

1267
01:26:29,499 --> 01:26:31,126
<i>حلوى النعناع.</i>

1268
01:26:31,793 --> 01:26:36,715
<i>أتمنى لو كان هناك خندق
للقفز إلى.</i>

1269
01:26:37,549 --> 01:26:40,385
أمسكت حقيبتي بيدي اليسرى.

1270
01:26:40,594 --> 01:26:43,680
لقد حملت هارومي معها
يدي اليمنى.

1271
01:26:44,681 --> 01:26:47,559
لو كان لدي فقط
بطريقة أخرى.

1272
01:26:48,935 --> 01:26:52,647
<i>إذا كنت على الأقل قد ركضت حافي القدمين،</i>

1273
01:26:53,815 --> 01:26:57,903
<i>ربما نكون قد نجحنا في ذلك
تل... ماذا كان هناك على أي حال؟</i>

1274
01:26:58,153 --> 01:27:01,907
<i>هذه هي النغمة وهذا هو الهيوجا.</i>

1275
01:27:02,407 --> 01:27:05,452
<i>انظري يا أمي. إنها ياماتو.</i>

1276
01:27:08,705 --> 01:27:09,831
<i>هي...</i>

1277
01:27:11,249 --> 01:27:15,545
<i>إنها تشبه شوساكو كثيرًا.</i>

1278
01:27:17,005 --> 01:27:19,007
كنت هناك معها.

1279
01:27:20,008 --> 01:27:22,344
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟

1280
01:27:23,053 --> 01:27:26,348
أنا آسف جدا، هارومي.

1281
01:27:26,348 --> 01:27:27,807
أنا آسف جدا، كيكو.

1282
01:27:28,016 --> 01:27:29,893
قاتل.

1283
01:27:30,518 --> 01:27:32,062
لقد قتلتها!

1284
01:27:32,312 --> 01:27:34,439
- أعطها ظهرها.
- توقفي يا كيكو!

1285
01:27:34,648 --> 01:27:36,566
لقد حان الوقت لحصص التوفو.

1286
01:27:38,360 --> 01:27:43,156
إنها ليست نفسها الآن.
ولم تكن تقصد ما قالته.

1287
01:27:43,156 --> 01:27:48,536
نحن سعداء على الأقل
لقد نجوت.

1288
01:27:49,162 --> 01:27:50,497
<i>حقًا؟</i>

1289
01:27:51,248 --> 01:27:55,543
<i>لا يمكنك أن تفقد مكانك
في هذا العالم بهذه السهولة.</i>

1290
01:27:55,543 --> 01:27:57,087
<i>رين؟</i>

1291
01:27:57,963 --> 01:28:02,092
<i>أين كان مكاني؟
تلك اللحظة؟</i>

1292
01:28:02,926 --> 01:28:07,055
<i>ينبغي أن تكون تلك الأسوار
كان به بعض الثغرات.</i>

1293
01:28:07,472 --> 01:28:10,141
<i>إذا قفزنا من خلال...</i>

1294
01:28:11,142 --> 01:28:13,979
<i>إلى الجانب الآخر، إلى
الجانب الآخر...</i>

1295
01:28:15,689 --> 01:28:16,815
28 يونيو

1296
01:28:16,815 --> 01:28:18,817
ليس مرة أخرى.

1297
01:28:18,817 --> 01:28:21,861
تجاهل صفارة الإنذار.
لن يأتوا.

1298
01:28:22,153 --> 01:28:25,907
هذا المنزل نجا على ما يرام؟

1299
01:28:26,366 --> 01:28:29,411
نعم. لا تقلق.

1300
01:28:29,619 --> 01:28:31,079
أنا سعيد.

1301
01:28:31,579 --> 01:28:32,622
لقد كذبت.

1302
01:28:33,290 --> 01:28:34,624
<i>أتساءل...</i>

1303
01:28:35,500 --> 01:28:41,840
هل كان من الأسهل عليها المغادرة؟
مع تدمير منزلها بالكامل.

1304
01:28:44,301 --> 01:28:45,427
لا ترهق نفسك.

1305
01:28:45,427 --> 01:28:46,636
1 يوليو

1306
01:28:46,636 --> 01:28:50,640
سآخذ استراحة في
العمل إذا لزم الأمر.

1307
01:28:50,640 --> 01:28:52,058
كن آمنا.

1308
01:28:55,186 --> 01:28:57,480
الشمس خارجة.

1309
01:28:57,689 --> 01:28:59,899
سأعلق الضمادات حتى تجف.

1310
01:29:03,987 --> 01:29:07,282
<ط>23:50. غارة جوية على تشوجوكو
المعلومات.</i>

1311
01:29:07,532 --> 01:29:10,577
<i>طائرات العدو في خليج هيروشيما.</i>

1312
01:29:10,827 --> 01:29:12,370
هل يمكنك النهوض؟

1313
01:29:14,247 --> 01:29:15,749
نعم.

1314
01:29:15,999 --> 01:29:22,672
<i>23:58 ساعة. طائرات العدو
تدور حول كوري وهيروشيما.</i>

1315
01:29:22,964 --> 01:29:28,928
<i>23:58 ساعة. طائرات العدو
تدور حول كوري وهيروشيما.</i>

1316
01:29:29,387 --> 01:29:33,850
هناك الكثير منهم،
ولكن لا أستطيع رؤية أي شيء.

1317
01:29:37,771 --> 01:29:39,773
هل تلك مشاعل المظلة؟

1318
01:29:43,234 --> 01:29:45,278
أسرعي يا سوزو!

1319
01:30:05,006 --> 01:30:06,716
الفرقة الثامنة، تحركوا!

1320
01:30:16,935 --> 01:30:20,647
سوزو، ماذا تفعلين؟ عجل!

1321
01:30:26,069 --> 01:30:29,155
سوزو؟ سوزو؟

1322
01:30:40,250 --> 01:30:41,960
واحد سقط هنا؟

1323
01:30:42,961 --> 01:30:45,505
ماء! نحن بحاجة الى المزيد من الماء!

1324
01:30:46,798 --> 01:30:47,799
تمام.

1325
01:30:48,591 --> 01:30:49,926
جاهز...

1326
01:30:52,846 --> 01:30:54,055
كن حذرا.

1327
01:30:54,472 --> 01:30:57,058
التشكيل متجه نحو الشمال
عبر خليج هيروشيما.

1328
01:30:57,058 --> 01:30:59,811
طريق آخر شمالا
قناة بونغو.

1329
01:31:00,103 --> 01:31:04,149
تم تأكيد ثلاثة
في البحار جنوب أشيزوري.

1330
01:31:06,192 --> 01:31:09,529
<i>هذا هو جوفك، هيروشيما
البث.</i>

1331
01:31:09,779 --> 01:31:12,115
<i>انتظر يا شعب كوري!</i>

1332
01:31:12,282 --> 01:31:14,701
ثابروا يا شعب كوري!

1333
01:31:17,745 --> 01:31:19,873
لكل من يعاني من ضيق...

1334
01:31:20,665 --> 01:31:25,253
يرجى الاستيلاء على كرات الأرز
سلمت من هيروشيما!

1335
01:31:25,545 --> 01:31:28,756
<i>تعال واحصل عليها في حديقة نيكو.</i>

1336
01:31:28,923 --> 01:31:31,342
أين يمكنني تقديم ملف أ
تقرير الضرر؟

1337
01:31:31,342 --> 01:31:32,969
هل مازالت قاعة المدينة قائمة؟

1338
01:31:33,136 --> 01:31:34,512
احترق منزلي.

1339
01:31:34,512 --> 01:31:36,723
لقد أنقذنا تجنب المأوى.

1340
01:31:37,056 --> 01:31:38,683
ربما أنا؟

1341
01:31:38,683 --> 01:31:40,643
نعم. تفضل.

1342
01:31:42,896 --> 01:31:45,106
أكل واحدة في حين أنها لا تزال دافئة.

1343
01:31:45,315 --> 01:31:48,276
لقد تم طهيها جيدًا مثل منزلي
احترقت.

1344
01:31:48,943 --> 01:31:51,446
شكرًا لك.

1345
01:31:51,696 --> 01:31:53,281
كيكو...؟

1346
01:31:54,449 --> 01:31:58,119
لقد اكتفيت من هذه الحرارة.

1347
01:31:58,620 --> 01:32:01,789
هل يوجد أحد من شينونومي؟

1348
01:32:01,789 --> 01:32:06,836
منطقة الضوء الأحمر
احترقت على الأرض.

1349
01:32:06,836 --> 01:32:08,296
أرى.

1350
01:32:10,006 --> 01:32:12,175
سوزو!

1351
01:32:13,635 --> 01:32:14,636
أنت مجروح.

1352
01:32:14,886 --> 01:32:16,763
- التدريب الخاص بك؟
- ألغيت.

1353
01:32:17,263 --> 01:32:20,433
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

1354
01:32:21,309 --> 01:32:23,269
<i>كما تلاشت...</i>

1355
01:32:23,436 --> 01:32:24,562
سوزو!

1356
01:32:24,562 --> 01:32:30,860
<i>سمعت نفسي أقول، "ابحث عن رين".</i>

1357
01:32:33,446 --> 01:32:34,864
أنا سعيد على أية حال...

1358
01:32:35,114 --> 01:32:37,492
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

1359
01:32:37,659 --> 01:32:40,328
أنا سعيد لأنه كان عديم الفائدة.

1360
01:32:40,537 --> 01:32:42,288
أنا سعيد لأنه تم إخماده.

1361
01:32:42,747 --> 01:32:45,124
أنا سعيد لأنك تتحسن.

1362
01:32:45,333 --> 01:32:46,334
<i>أنا سعيد.</i>

1363
01:32:46,876 --> 01:32:49,254
<i>أنا سعيد... أنا سعيد...</i>

1364
01:32:50,755 --> 01:32:54,425
<ط> أنا لا أعرف ماذا
يجب أن أكون سعيدًا بذلك.</i>

1365
01:32:55,802 --> 01:32:59,472
<ط> يدي اليمنى التي عقدت
يد هارومي في يونيو.</i>

1366
01:33:00,098 --> 01:33:04,102
<ط> يدي اليمنى التي رسمت
وجه شوساكو في مايو.</i>

1367
01:33:05,061 --> 01:33:09,148
<ط> يدي اليمنى التي عقدت
مرطب الشفاه Teru في أبريل.</i>

1368
01:33:09,357 --> 01:33:13,486
<ط> يدي اليمنى التي عقدت
دماغ أخي في فبراير.</i>

1369
01:33:13,695 --> 01:33:16,489
<ط> يدي اليمنى التي فشلت في ذلك
النمط</i>

1370
01:33:16,698 --> 01:33:18,908
<i>كيمونو كيكو
نوفمبر الماضي.</i>

1371
01:33:19,492 --> 01:33:23,997
<ط> يدي اليمنى التي رسمت
الحلوى لرين في أغسطس الماضي.</i>

1372
01:33:25,039 --> 01:33:28,751
<i>يدي اليمنى التي طبخت الرب
أرز كوسونوكي...</i>

1373
01:33:29,002 --> 01:33:30,753
<i>يدي اليمنى التي رسمت...</i>

1374
01:33:31,004 --> 01:33:35,216
<ط> يدي اليمنى التي رسمت
مسقط رأسي في فبراير الماضي.</i>

1375
01:33:35,425 --> 01:33:37,927
<i>يدي التي أحب الطبخ...</i>

1376
01:33:38,845 --> 01:33:43,641
<ط> يدي اليمنى التي رسمت
العديد من الأرانب منذ سبع سنوات.</i>

1377
01:33:45,310 --> 01:33:47,228
أختك هنا!

1378
01:33:47,395 --> 01:33:50,023
يا لها من كارثة يا سوزو.

1379
01:33:50,898 --> 01:33:54,152
سومي، شكرا لحضورك.

1380
01:33:54,360 --> 01:33:59,365
أعطاني ضابط الجيش
مصعد على شاحنة الإغاثة.

1381
01:34:00,783 --> 01:34:01,909
ما هذا؟

1382
01:34:02,493 --> 01:34:05,163
إنها ليست جديدة، لكنها كذلك
القطن الخالص.

1383
01:34:05,330 --> 01:34:06,748
ليس رايون؟

1384
01:34:06,748 --> 01:34:08,416
لا، لذلك فهو قوي.

1385
01:34:22,430 --> 01:34:24,223
شكرًا لك.

1386
01:34:28,436 --> 01:34:32,899
هذه إسكدنيا من جبل إيبا.

1387
01:34:33,399 --> 01:34:34,734
هل أنت متأكد؟

1388
01:34:34,901 --> 01:34:38,488
أنا بحاجة إلى ممارسة الرياضة.
دعني أسير بك في منتصف الطريق.

1389
01:34:38,738 --> 01:34:41,866
سأقابله في
محطة الاطفاء.

1390
01:34:42,075 --> 01:34:44,827
إنها بالقرب من السقالة
بواسطة النهر،

1391
01:34:45,078 --> 01:34:47,246
أم أن ذلك احترق أيضًا؟

1392
01:34:47,455 --> 01:34:52,502
لا يزال هناك. الجيش
أظهر لي الضابط ذلك.

1393
01:34:52,710 --> 01:34:55,296
إنه شاب ولكنه طيب للغاية.

1394
01:34:55,713 --> 01:34:58,591
لقد كان يعطيني وجبته
التذاكر وأشياء أخرى.

1395
01:34:58,800 --> 01:35:03,805
لقد تذكر أن لدي
أخت انتقلت إلى كوري.

1396
01:35:04,013 --> 01:35:05,223
هل يعجبك؟

1397
01:35:05,390 --> 01:35:08,309
أرجوك يا سوزو.

1398
01:35:09,060 --> 01:35:10,311
أوه.

1399
01:35:13,606 --> 01:35:15,650
هذا أمر فظيع.

1400
01:35:27,036 --> 01:35:30,081
ومن المحزن أن كوري
يستمر استهدافها.

1401
01:35:32,125 --> 01:35:36,504
يجب أن تجد صعوبة في التواجد هنا
عدم القدرة على القيام بالأعمال المنزلية.

1402
01:35:38,881 --> 01:35:43,636
سوزو، لماذا لا تفعل ذلك
العودة إلى المنزل في هيروشيما؟

1403
01:35:44,846 --> 01:35:46,931
التفجيرات ليست بهذا السوء

1404
01:35:47,140 --> 01:35:51,769
مع رحيل أخينا
لن يختارك أحد.

1405
01:35:54,230 --> 01:35:56,023
أظن...

1406
01:35:57,024 --> 01:36:00,653
أنا أعلم. سأعود إذا كان لديك
صديق الضابط وسيم.

1407
01:36:00,862 --> 01:36:03,072
لماذا، هذا غير لائق جدا!

1408
01:36:03,364 --> 01:36:05,575
أنا أمزح! نراكم مرة أخرى!

1409
01:36:05,575 --> 01:36:06,659
<i>هناك شيء مشوه...</i>

1410
01:36:06,868 --> 01:36:09,662
سيكون أمرا رائعا إذا أتيت.

1411
01:36:09,871 --> 01:36:14,834
تعال إلى المنزل من أجل
المهرجان الشهر المقبل.

1412
01:36:15,042 --> 01:36:17,170
شكرا سومي.

1413
01:36:17,378 --> 01:36:20,256
<i>كنت سعيدًا بوفاة أخي.</i>

1414
01:36:21,257 --> 01:36:26,137
<i>أنا مشوه، مثل الرسم
باستخدام يدي اليسرى.</i>

1415
01:36:26,971 --> 01:36:31,100
"سجل إنذارات الغارات الجوية:
من 3 إلى 12 يوليو"

1416
01:36:38,983 --> 01:36:42,153
<i>"من 13 إلى 16 يوليو"</i>

1417
01:36:47,158 --> 01:36:49,160
<i>"17 يوليو</i> "

1418
01:36:58,252 --> 01:37:03,090
<i>"من 24 إلى 26 يوليو"</i>

1419
01:37:07,887 --> 01:37:10,765
<i>"27 يوليو</i> "

1420
01:37:11,891 --> 01:37:13,893
الساعة 07:00 يوم 28 يوليو

1421
01:37:13,893 --> 01:37:15,102
ها نحن ذا مرة أخرى.

1422
01:37:15,269 --> 01:37:19,065
سيكون يومًا طويلًا.
احزم كل شيء.

1423
01:37:19,607 --> 01:37:22,485
سوزو، تعال!

1424
01:37:29,951 --> 01:37:31,244
<i>لا تأت إلى هنا.</i>

1425
01:37:32,829 --> 01:37:35,289
<i>لا يمكنك أن تكون هنا.</i>

1426
01:37:45,508 --> 01:37:48,386
نعم! يطير بعيدا بقدر ما تستطيع،

1427
01:37:48,970 --> 01:37:51,931
فوق الجبل، إلى هيروشيما!

1428
01:38:24,297 --> 01:38:25,548
هل تريد أن تموت؟

1429
01:38:26,382 --> 01:38:30,678
أنا آسف. رأيت مالك الحزين الأبيض يطير.

1430
01:38:32,263 --> 01:38:34,307
أوه، لقد هرب من الشاطئ.

1431
01:38:35,057 --> 01:38:39,896
شوساكو، أنا ذاهب إلى المنزل
إلى هيروشيما.

1432
01:38:44,233 --> 01:38:49,322
هل تنوي البقاء هناك؟
هل هذا بخصوص يدك؟

1433
01:38:50,323 --> 01:38:52,033
الغارات الجوية ؟

1434
01:38:52,575 --> 01:38:53,618
هارومي؟

1435
01:38:53,784 --> 01:38:57,580
<i>نعم، إنها كل تلك الأشياء.</i>

1436
01:38:58,122 --> 01:38:59,123
لا أستطيع سماعك.

1437
01:38:59,290 --> 01:39:00,583
لا شيء من ذلك!

1438
01:39:01,834 --> 01:39:03,669
قل لي لماذا إذن!

1439
01:39:04,921 --> 01:39:10,176
سوزو، لقد استمتعت حقا بهذه
18 شهرًا قضيناها معًا.

1440
01:39:10,176 --> 01:39:12,303
لقد أحببت العودة إلى منزلك،

1441
01:39:12,303 --> 01:39:16,140
أحببت المشي معك
والاستماع لك الحديث.

1442
01:39:17,683 --> 01:39:21,604
أنت لا تشعر بنفس الشيء؟
هل ما زلت غريبا بالنسبة لك؟

1443
01:39:24,857 --> 01:39:25,858
لا أستطيع أن أسمعك.

1444
01:39:26,943 --> 01:39:29,654
لا أستطيع سماع شيء،

1445
01:39:29,862 --> 01:39:32,448
سأعود إلى منزلي في هيروشيما!

1446
01:39:33,074 --> 01:39:34,909
بخير.

1447
01:39:35,576 --> 01:39:36,827
افعل كما يحلو لك!

1448
01:39:50,007 --> 01:39:52,843
<i>لا توجد طائرات معادية فوق
منطقة تشوجوكو العسكرية.</i>

1449
01:39:52,843 --> 01:39:54,178
بعد تسعة أيام

1450
01:39:56,806 --> 01:39:59,058
<i>07:31 ساعة،
محافظة هيروشيما.</i>

1451
01:39:59,642 --> 01:40:02,353
تم رفع التحذير من الغارة الجوية.

1452
01:40:03,854 --> 01:40:05,940
توقيت عظيم.

1453
01:40:06,232 --> 01:40:07,775
نحن خارج.

1454
01:40:08,401 --> 01:40:10,277
يعتني.

1455
01:40:11,362 --> 01:40:13,239
أوه.

1456
01:40:14,573 --> 01:40:17,118
هذا هو المكان.

1457
01:40:17,284 --> 01:40:19,537
يا له من صباح حار.

1458
01:40:21,122 --> 01:40:26,168
سوف نفتقدك يا ​​سوزو.

1459
01:40:45,771 --> 01:40:48,107
إذن ما هو وقتك؟
موعد الطبيب؟

1460
01:40:50,943 --> 01:40:53,863
حوالي الساعة 10 صباحا.

1461
01:40:57,450 --> 01:40:59,201
تحتاج إلى التغيير.

1462
01:41:00,494 --> 01:41:01,495
هنا.

1463
01:41:10,379 --> 01:41:13,090
عفوا...

1464
01:41:14,008 --> 01:41:16,969
أعتقد أننا لن نحتاج
لغسل هذا.

1465
01:41:18,429 --> 01:41:22,183
ليست مسقط رأسك
مهرجان اليوم ؟

1466
01:41:22,975 --> 01:41:26,771
نعم. كنت ذاهبا ل
العودة إلى المنزل في نهاية الأسبوع الماضي،

1467
01:41:26,771 --> 01:41:30,191
ولكن لم أستطع الحصول عليها
موعد حتى اليوم.

1468
01:41:33,944 --> 01:41:34,987
لا تنظر!

1469
01:41:35,196 --> 01:41:36,572
أنا آسف.

1470
01:41:37,656 --> 01:41:42,536
لن تتمكن من تحقيق ذلك اليوم أبدًا.
الأطباء مشغولون أيضًا، كما تعلمون.

1471
01:41:43,079 --> 01:41:47,291
ستحتاج إلى إحالة أيضًا.

1472
01:41:47,666 --> 01:41:50,669
عادة ما تباع تذاكر القطار
خارج على أي حال.

1473
01:41:53,881 --> 01:41:57,426
هنا، لقد أصلحت الخاص بك
كيمونو الأخت.

1474
01:41:58,052 --> 01:42:00,930
أضفت الأشرطة المطاطية حتى تتمكن من ذلك
ارتديها بسهولة.

1475
01:42:01,138 --> 01:42:03,182
كلهم أنا
يمكن أن تتخلص معًا.

1476
01:42:04,600 --> 01:42:06,685
شكرا جزيلا لك...

1477
01:42:10,356 --> 01:42:14,902
أنا آسف لأني ألومك
لموت هارومي.

1478
01:42:15,820 --> 01:42:16,946
لا بأس.

1479
01:42:16,946 --> 01:42:18,823
<i>"ساعة كورومورا"</i>

1480
01:42:18,989 --> 01:42:21,617
الرجل الذي أحببته مات صغيراً.

1481
01:42:22,201 --> 01:42:24,495
تم تدمير متجري.

1482
01:42:25,246 --> 01:42:27,331
لم أعد أستطيع رؤية أطفالي.

1483
01:42:28,415 --> 01:42:31,460
لكن اختياراتي قادتني إلى هنا.

1484
01:42:33,170 --> 01:42:37,675
لم يكن لديك خيار، رغم ذلك.
لقد تم إحضارك إلى هنا.

1485
01:42:37,675 --> 01:42:39,760
لقد فعلت ما قيل لك.

1486
01:42:41,178 --> 01:42:44,181
ما هذه الحياة المملة
يجب أن يكون.

1487
01:42:48,727 --> 01:42:52,815
فنحن نرحب بك للبقاء هنا
أو الذهاب إلى أي مكان تختاره.

1488
01:42:53,149 --> 01:42:56,318
توقف عن القلق و
اختر لنفسك.

1489
01:43:07,746 --> 01:43:10,499
كيكو. هل رأيت ذلك الفلاش؟

1490
01:43:10,791 --> 01:43:12,001
فعلتُ!

1491
01:43:12,710 --> 01:43:15,629
يمكن أن يكون البرق
في هذا الطقس؟

1492
01:43:15,921 --> 01:43:18,215
أنا.. غيرت رأيي..

1493
01:43:18,424 --> 01:43:20,426
هل يمكنك غسل هذا، من فضلك؟

1494
01:43:21,552 --> 01:43:26,599
ومن فضلك، هل يمكنك ذلك
دعني أبقى؟

1495
01:43:26,849 --> 01:43:30,769
نعم، الآن اسمحوا لي أن أذهب. إنه
حار جدا لذلك!

1496
01:43:40,237 --> 01:43:41,906
ماذا كان هذا؟

1497
01:43:44,366 --> 01:43:47,203
(جوفك) لا يأتي.

1498
01:43:47,411 --> 01:43:48,662
المحطات الاخرى ؟

1499
01:43:48,662 --> 01:43:49,747
يا!

1500
01:43:50,748 --> 01:43:52,583
تعال هنا وانظر.

1501
01:43:56,503 --> 01:43:59,340
ما تلك السحابة؟

1502
01:44:00,424 --> 01:44:01,467
سحاب؟

1503
01:44:02,301 --> 01:44:05,763
انظر إلى تلك السحابة الكبيرة.
إنها سحابة السندان.

1504
01:44:06,430 --> 01:44:11,644
<i>هذه إذاعة أوكاياما.
هيروشيما، هل تقرأني؟</i>

1505
01:44:13,687 --> 01:44:18,859
لقد وجدت نشرة من كل الطريق
من هيروشيما في الشارع.

1506
01:44:26,242 --> 01:44:29,954
أي شخص متاح، يرجى الحضور
بيت التسوية.

1507
01:44:31,455 --> 01:44:33,749
تشيتا، ألست ممرضة؟

1508
01:44:33,999 --> 01:44:37,419
نعم، ولكنني لم أفعل ذلك قط
صنع الصنادل.

1509
01:44:37,586 --> 01:44:39,713
لا أحد هنا لديه.

1510
01:44:39,713 --> 01:44:41,715
هل هذا جيد؟

1511
01:44:42,549 --> 01:44:45,803
إنه أمر محبط بيد واحدة.

1512
01:44:46,011 --> 01:44:47,346
الآن أنت فقط تشمت...

1513
01:44:47,888 --> 01:44:50,224
ما هي هذه الصنادل ل؟

1514
01:44:50,432 --> 01:44:52,184
إنهم من أجل هيروشيما.

1515
01:44:52,393 --> 01:44:56,563
لقد أدى هذا الوميض إلى إذابة الطرق
الأحذية ليست جيدة.

1516
01:44:57,398 --> 01:44:58,857
هل يمكنني القدوم أيضاً؟

1517
01:44:59,149 --> 01:45:00,359
يجب أن يبقى الجرحى.

1518
01:45:00,567 --> 01:45:03,779
ابني جندي
في هيروشيما.

1519
01:45:03,779 --> 01:45:06,240
يمكنك الانضمام إلينا غدا.

1520
01:45:06,448 --> 01:45:11,370
لقد ساعدتنا هيروشيما من قبل،
الآن حان دورنا لمساعدتهم.

1521
01:45:14,373 --> 01:45:17,835
شعري لن يعيق الطريق
الآن. خذني من فضلك.

1522
01:45:18,085 --> 01:45:19,128
قلت لا!

1523
01:45:19,878 --> 01:45:23,424
فتاة سخيفة. سأقص شعرك
عندما نصل إلى المنزل.

1524
01:45:23,632 --> 01:45:27,511
زوجي سوف يذهب
هيروشيما قريبا.

1525
01:45:27,678 --> 01:45:30,347
سمعت أنه كان جديدا
نوع القنبلة.

1526
01:45:30,597 --> 01:45:32,016
أوه لا.

1527
01:45:32,266 --> 01:45:33,809
سوزو، عائلتك...

1528
01:45:34,018 --> 01:45:35,102
أمي!

1529
01:45:36,145 --> 01:45:40,065
أرسلت القاعدة البحرية أ
حزب الإغاثة.

1530
01:45:50,117 --> 01:45:52,786
<i>هل أتيت من هيروشيما أيضًا؟</i>

1531
01:46:07,843 --> 01:46:09,636
لقد مات وهو جالس هنا.

1532
01:46:10,512 --> 01:46:13,432
مشى طوال الطريق
من هيروشيما.

1533
01:46:13,766 --> 01:46:16,226
لكننا لم نتمكن من معرفة ذلك
من كان...

1534
01:46:16,435 --> 01:46:18,187
لأن وجهه و
لقد ذابت الملابس...

1535
01:46:18,437 --> 01:46:20,564
دعونا لا نخبر السيدة هوجو.

1536
01:46:20,814 --> 01:46:24,735
لا أستطيع مواجهتها. أشعر بالسوء.

1537
01:46:27,071 --> 01:46:31,867
لقد التقطت أوراق الأوكالبتوس
لإبعاد البعوض.

1538
01:46:32,701 --> 01:46:36,288
شكرًا لك. ابقَ قويًا، حسنًا؟

1539
01:46:36,497 --> 01:46:41,627
أنا سوف. أسمائهم جورو،
كيسينو وسومي أورانو.

1540
01:46:41,877 --> 01:46:42,878
مفهوم.

1541
01:46:43,087 --> 01:46:46,590
وأيضا إيتو ومارينا وشيزوكو
موريتا.

1542
01:46:48,509 --> 01:46:52,513
<ط> أريد أن أبقى قويا.
طيب لكن قوي.</i>

1543
01:46:53,305 --> 01:46:55,349
<i>مثل أهل كوري.</i>

1544
01:46:55,933 --> 01:46:57,684
آه ، هذه القمامة مرة أخرى ...

1545
01:46:57,976 --> 01:47:00,479
لن نستسلم أبدا
للعنف.

1546
01:47:01,188 --> 01:47:02,314
9 أغسطس

1547
01:47:02,314 --> 01:47:03,690
من فضلك دعني أبقى.

1548
01:47:03,690 --> 01:47:05,067
للأبد.

1549
01:47:06,610 --> 01:47:09,822
لقد جعلتني أشعر بالقلق. أنت دمية.

1550
01:47:09,988 --> 01:47:12,991
دمية، دمية...

1551
01:47:12,991 --> 01:47:14,493
أنا آسف.

1552
01:47:16,078 --> 01:47:21,166
أنا آسف. أنا آسف جدا.

1553
01:47:21,625 --> 01:47:22,960
لقد فاتني كل منهم.

1554
01:47:23,168 --> 01:47:26,505
لن أسمع أبدا نهاية الأمر
لو علمت البحرية...

1555
01:47:27,506 --> 01:47:29,967
سوزو، هذه دعاية أمريكية.

1556
01:47:30,217 --> 01:47:33,846
ينبغي تسليمها إلى
السلطات.

1557
01:47:34,304 --> 01:47:36,723
سوف يحرقونها على أي حال.

1558
01:47:36,932 --> 01:47:41,061
لذلك أقوم بجمعهم
لاستخدامها كورق تواليت.

1559
01:47:41,228 --> 01:47:45,399
أرى، إذن لا يمكننا السماح للناس
استخدام المرحاض لدينا لفترة من الوقت.

1560
01:47:45,607 --> 01:47:49,528
معركتنا هي من أجل البقاء
بكل ما لدينا.

1561
01:47:49,778 --> 01:47:50,821
أفترض.

1562
01:47:51,530 --> 01:47:52,656
من فضلك ادخل.

1563
01:47:52,656 --> 01:47:53,782
15 أغسطس

1564
01:47:53,782 --> 01:47:55,159
مرحبا.

1565
01:47:56,702 --> 01:48:01,039
<ط> نحن ندرك تماما
أعمق مشاعركم جميعًا،</i>

1566
01:48:01,248 --> 01:48:06,086
<ط> مواضيعنا. ومع ذلك، فهو كذلك
وفقا لإملاءات</i>

1567
01:48:06,086 --> 01:48:07,171
الوقت والمصير ذلك

1568
01:48:07,379 --> 01:48:10,466
<ط> لقد عقدنا العزم على تمهيد
الطريق إلى السلام الكبير</i>

1569
01:48:10,674 --> 01:48:16,138
<i>لجميع الأجيال القادمة
من خلال تحمل ما لا يطاق و</i>

1570
01:48:16,346 --> 01:48:20,434
<i>أعاني ما لا يطاق.</i>

1571
01:48:20,684 --> 01:48:24,313
وبهذا ينتهي جلالة الملك
بث الامبراطور المشرف .

1572
01:48:24,563 --> 01:48:25,981
اوه حسناً. لقد انتهى الأمر أخيرًا.

1573
01:48:25,981 --> 01:48:27,024
إذن، هذا يعني...

1574
01:48:27,191 --> 01:48:29,651
خسرنا الحرب؟

1575
01:48:30,194 --> 01:48:31,320
لماذا؟

1576
01:48:31,320 --> 01:48:34,615
لقد أسقطوا تلك القنابل الجديدة
على هيروشيما وناغازاكي.

1577
01:48:34,615 --> 01:48:38,410
لقد أعلن السوفييت الحرب.
لم يكن من الممكن أن نفوز.

1578
01:48:39,411 --> 01:48:42,456
كانوا يعرفون ما كنا نحصل عليه
في، أليس كذلك؟

1579
01:48:42,456 --> 01:48:45,167
قالوا أننا سوف
القتال حتى النهاية!

1580
01:48:45,626 --> 01:48:48,003
لا يزال هناك خمسة منا هنا!

1581
01:48:48,003 --> 01:48:51,548
لا يزال لدي ذراعي اليسرى
وكلا الساقين.

1582
01:48:59,264 --> 01:49:00,849
هارومي.

1583
01:49:01,600 --> 01:49:03,435
هارومي...

1584
01:49:10,859 --> 01:49:14,279
<i>كل ما لدينا
تم زلات بعيدا.</i>

1585
01:49:14,988 --> 01:49:17,366
<ط> كل ما وصلنا
للتصالح مع.</i>

1586
01:49:18,033 --> 01:49:20,702
<i>الأسباب وراء قيامنا بذلك
تحملت كل شيء.</i>

1587
01:49:23,539 --> 01:49:30,546
<i>الأرز وفول الصويا المزروعان في الخارج،
وهذا ما يتكون منه جسدي.</i>

1588
01:49:31,672 --> 01:49:35,092
<i>هل نستسلم للعنف؟</i>

1589
01:49:38,011 --> 01:49:42,683
لو كان بإمكاني أن أبقى مشتتًا
وغافلاً حتى أموت.

1590
01:49:55,529 --> 01:49:59,825
لقد قمت بتخزين هذا ل
وجبتنا الأخيرة.

1591
01:50:01,618 --> 01:50:04,246
لذلك دعونا نستمتع باللون الأبيض
الأرز الليلة.

1592
01:50:04,663 --> 01:50:06,206
ولكن ليس كل ذلك.

1593
01:50:06,456 --> 01:50:10,168
لا يزال هناك غد
واليوم الذي بعد ذلك.

1594
01:50:16,008 --> 01:50:19,344
<i>15 و16 أغسطس...</i>

1595
01:50:21,471 --> 01:50:22,764
<i>و17.</i>

1596
01:50:24,516 --> 01:50:25,851
<i>سبتمبر/أيلول.</i>

1597
01:50:26,893 --> 01:50:30,939
<i>أكتوبر ونوفمبر والعام المقبل.</i>

1598
01:50:31,815 --> 01:50:34,234
<i>بعد عام، بعد 10 أعوام.</i>

1599
01:50:35,652 --> 01:50:37,946
<i>إلى الأبد.</i>

1600
01:50:47,748 --> 01:50:51,668
انظروا، إنه أبيض مجيد!

1601
01:50:51,877 --> 01:50:53,670
ليس لدينا سوى الأرز.

1602
01:50:53,920 --> 01:50:56,423
لا داعي للقلق. أين شوساكو؟

1603
01:50:56,673 --> 01:50:57,841
ليس المنزل، بعد.

1604
01:50:58,050 --> 01:51:00,218
أفترض أنه
وظيفة مكتب قانوني

1605
01:51:00,427 --> 01:51:02,429
للحفاظ على النظام في
مرات مثل هذا.

1606
01:51:03,096 --> 01:51:04,765
لنبدأ بالأكل.

1607
01:51:07,017 --> 01:51:09,936
لا مزيد من القنابل، لا مزيد من القنابل
الأسماك العائمة.

1608
01:51:10,187 --> 01:51:12,481
أتذكر ذلك الوقت، نعم.

1609
01:51:23,617 --> 01:51:27,621
ماذا نفعل؟ لا أستطيع أن أرى
أرز أبيض جميل.

1610
01:51:39,049 --> 01:51:40,384
6 أكتوبر

1611
01:51:40,550 --> 01:51:44,888
سوف يهبطون قريبا.
سأكون متمركزًا في أوتاكي.

1612
01:51:45,347 --> 01:51:52,062
طالما أن قواتنا البحرية قائمة، فهي كذلك
التزامنا بالحفاظ على النظام.

1613
01:51:52,521 --> 01:51:54,648
<i>في مثل هذه الأوقات...</i>

1614
01:51:55,315 --> 01:52:01,363
<i>أتمنى لو كان لدي كلتا اليدين، لذلك أنا
يمكن أن يمسك به ليريحه.</i>

1615
01:52:02,781 --> 01:52:03,907
انها هادئة جدا.

1616
01:52:04,116 --> 01:52:05,784
كل شيء جاهز.

1617
01:52:06,326 --> 01:52:09,121
شكرًا لك. هنا بخير.

1618
01:52:10,455 --> 01:52:13,083
العودة إلى المنزل بسرعة.

1619
01:52:13,375 --> 01:52:14,501
مع السلامة.

1620
01:52:17,462 --> 01:52:21,425
سأعود! سأفعل
تعال إلى المنزل لك!

1621
01:52:22,342 --> 01:52:23,343
نعم!

1622
01:52:24,594 --> 01:52:25,721
"تأجيل حصص الأرز"

1623
01:52:25,721 --> 01:52:28,557
<i>لم يكن لدينا الملح أو
صلصة الصويا لفترة طويلة.</i>

1624
01:52:28,557 --> 01:52:32,853
نوفمبر 1945

1625
01:52:34,187 --> 01:52:35,188
كيكو!

1626
01:52:35,397 --> 01:52:38,525
مرحبا سوزو، هل تعلم
ما هو هذا الطابور ل؟

1627
01:52:38,775 --> 01:52:41,403
ليس لدي فكرة، ولكن سآخذ
أي شيء بكل سرور.

1628
01:52:41,611 --> 01:52:43,321
نحن نقص في كل شيء.

1629
01:52:43,697 --> 01:52:45,073
حسنا، هذا صحيح.

1630
01:52:46,366 --> 01:52:49,161
لقد تغيرت المدينة.

1631
01:52:51,163 --> 01:52:53,874
أتساءل عما إذا كان هيساو يطلب الشوكولاتة أيضًا.

1632
01:52:54,082 --> 01:52:56,251
هل كان هارومي سيفعل الشيء نفسه؟

1633
01:52:56,418 --> 01:53:00,213
إنها بقايا
جيش الاحتلال.

1634
01:53:02,674 --> 01:53:04,384
نفايات الورق؟

1635
01:53:15,145 --> 01:53:17,272
لذيذ جدا!

1636
01:53:19,858 --> 01:53:22,444
هذا عديم النكهة.

1637
01:53:23,653 --> 01:53:28,408
لقد أعطيت الأمريكان توجيهات
وأعطوني الشوكولاتة.

1638
01:53:28,617 --> 01:53:32,579
مع هذا النمط من الشعر،
ظنوا أنك طفل.

1639
01:53:38,835 --> 01:53:42,047
لقد تبادلت الكثير من الملابس.

1640
01:53:42,589 --> 01:53:43,924
كل شيء على ما يرام.

1641
01:53:44,633 --> 01:53:46,051
لم تسمع؟

1642
01:53:46,510 --> 01:53:51,264
تم العثور على الجندي القتيل بجانبه
كان بيت المستوطنة هو ابني.

1643
01:53:52,265 --> 01:53:55,393
لم أستطع التعرف على ابني.

1644
01:53:56,770 --> 01:53:59,523
لقد فقدت هارومي في
أمام عينيك.

1645
01:54:00,732 --> 01:54:03,693
نعم. كان مروعا.

1646
01:54:07,113 --> 01:54:08,323
<i>سوزو.</i>

1647
01:54:10,116 --> 01:54:11,243
<i>سوزو.</i>

1648
01:54:12,118 --> 01:54:16,248
<i>ابتسم عندما تفكر بي.</i>

1649
01:54:18,667 --> 01:54:22,546
<i>أريدك أن تبقى
عادي ومعقول.</i>

1650
01:54:24,047 --> 01:54:25,173
<i>سوزو.</i>

1651
01:54:25,465 --> 01:54:30,053
<ط> هارومي. أستطيع رؤية السفينة الآن.</i>

1652
01:54:31,012 --> 01:54:33,348
<i>إنها الأوبا.</i>

1653
01:54:36,142 --> 01:54:40,480
<i>تيتسو، لقد رأيته للتو
ابتسامتك...</i>

1654
01:54:40,730 --> 01:54:46,820
<i>البحر مع الأرانب البيضاء،
السماء مع مالك الحزين الأبيض...</i>

1655
01:54:51,074 --> 01:54:56,955
هارومي كان يضحك دائمًا، لذلك سأفعل
أضحك كلما أفكر فيها.

1656
01:54:57,205 --> 01:55:01,376
من الآن فصاعدا، هذه الهيئة سوف
كن هنا لتبتسم.

1657
01:55:01,626 --> 01:55:05,338
هذا صحيح. سيكون مضيعة
للبكاء في كل وقت.

1658
01:55:05,839 --> 01:55:08,133
إنها مضيعة للملح.

1659
01:55:08,592 --> 01:55:12,304
أشكر السماوات ل
البحار المالحة!

1660
01:55:12,554 --> 01:55:15,015
الجدة! العمة! شيزوكو!

1661
01:55:15,015 --> 01:55:17,559
يناير 1946

1662
01:55:17,559 --> 01:55:18,810
سوزو!

1663
01:55:20,896 --> 01:55:22,188
سومي؟

1664
01:55:22,439 --> 01:55:26,318
سوزو! لقد قمت بقص شعرك.

1665
01:55:26,526 --> 01:55:30,113
لا تنهض. هل أنت مريض؟

1666
01:55:30,322 --> 01:55:32,324
أنا بالدوار قليلا.

1667
01:55:33,283 --> 01:55:35,702
يا له من عار الأخت الكبرى.

1668
01:55:35,952 --> 01:55:40,498
لا أستطيع المساعدة في العمل بالخارج
في هذا اليوم البارد المرير.

1669
01:55:42,292 --> 01:55:45,837
أفترض أنك يجب أن ترتاح
من السهل الآن.

1670
01:55:49,716 --> 01:55:51,426
ولو كانت يدي بيدي

1671
01:55:51,635 --> 01:55:55,764
سأرسم "مغامرات يويتشي".
في البحار الجنوبية."

1672
01:55:56,014 --> 01:55:58,725
ماذا ستكون القصة؟

1673
01:55:59,100 --> 01:56:02,896
نقل قوات يويتشي
تتحطم السفينة.

1674
01:56:03,730 --> 01:56:07,692
لذلك يبني منزلا
مع سعف النخيل على جزيرة.

1675
01:56:07,901 --> 01:56:11,988
ينمو لحيته و
يتزوج تمساح.

1676
01:56:12,155 --> 01:56:14,991
تمساح للعروس.

1677
01:56:16,076 --> 01:56:19,079
أتمنى أن يتمكن يويتشي من ذلك
ارجع إلى إيبا.

1678
01:56:19,329 --> 01:56:20,664
وأمي أيضا.

1679
01:56:20,664 --> 01:56:21,665
ماذا؟

1680
01:56:22,248 --> 01:56:27,754
وفي صباح العيد،
ذهبت أمي للتسوق في المدينة.

1681
01:56:28,630 --> 01:56:33,718
أنا وأبي بحثنا في كل مكان،
ولكن لم أتمكن من العثور عليها.

1682
01:56:34,052 --> 01:56:37,889
مرض أبي في أكتوبر
وتوفي بعد فترة وجيزة.

1683
01:56:38,056 --> 01:56:40,934
تم حرق جثته معه
الآخرين في المدرسة.

1684
01:56:41,142 --> 01:56:43,144
كان يجب أن أخبرك عاجلاً.

1685
01:56:43,311 --> 01:56:44,437
أنا آسف.

1686
01:56:45,772 --> 01:56:48,608
أنا آسف لأنني لم أستطع
تعال عاجلا.

1687
01:56:48,942 --> 01:56:51,361
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.

1688
01:56:51,820 --> 01:56:55,323
سوزو، أنظري إلي.

1689
01:56:55,615 --> 01:56:57,826
هل سأتحسن؟

1690
01:56:58,034 --> 01:57:00,662
نعم بالطبع سوف تفعل!

1691
01:57:07,335 --> 01:57:09,421
ساشيكو!

1692
01:57:10,672 --> 01:57:11,965
آسف.

1693
01:57:14,884 --> 01:57:17,679
كيوكو! أليست كيوكو؟

1694
01:57:19,639 --> 01:57:23,852
<i>الجميع فقد شخصًا ما،
وما زالوا يبحثون.</i>

1695
01:57:24,019 --> 01:57:28,690
<i>أعتقد أنني رأيت رين عدة مرات،
أيضا.</i>

1696
01:57:30,150 --> 01:57:31,276
سوزو.

1697
01:57:34,404 --> 01:57:35,947
لقد عدت.

1698
01:57:36,573 --> 01:57:39,409
تم حل البحرية
في نهاية نوفمبر.

1699
01:57:39,659 --> 01:57:40,618
لقد تم تركي.

1700
01:57:41,703 --> 01:57:48,168
سوزو، هذا هو الجسر
حيث التقيت بك لأول مرة.

1701
01:57:49,294 --> 01:57:51,588
لا يمكننا العودة في الوقت المناسب.

1702
01:57:52,005 --> 01:57:55,425
سنستمر في التغيير،
هذه المدينة ونحن.

1703
01:57:55,675 --> 01:57:57,719
لكنني سأفعل ذلك دائمًا
أقول لكم على حدة.

1704
01:57:58,511 --> 01:58:01,473
سأجد هذا الجمال
علامة على الفور.

1705
01:58:02,557 --> 01:58:08,855
شكرا لك، لأنك وجدتني
في هذا الركن من العالم.

1706
01:58:08,855 --> 01:58:13,610
من فضلك لا تغادر أبدا، و
كن دائما بجانبي.

1707
01:58:14,277 --> 01:58:16,154
هاه؟

1708
01:59:25,932 --> 01:59:27,267
- أوه...
- فليكن.

1709
01:59:27,517 --> 01:59:30,436
أنا سعيد لأنني وجدت وظيفة
في هيروشيما.

1710
01:59:31,104 --> 01:59:32,147
أنا أيضاً.

1711
01:59:35,066 --> 01:59:38,194
الرحلة ستكون صعبة.

1712
01:59:38,403 --> 01:59:40,572
أنا...ماذا؟

1713
01:59:43,992 --> 01:59:47,453
شكرًا لك. ولكن يمكنك الحصول عليه.

1714
01:59:47,912 --> 01:59:51,207
يمكننا أن نترك كوري
وابدأ من هنا.

1715
01:59:51,958 --> 01:59:54,294
من أجل عائلتك.

1716
01:59:54,752 --> 01:59:58,840
لا، أستطيع التنقل.

1717
01:59:59,007 --> 02:00:01,176
أنا قلق بشأن هيروشيما

1718
02:00:01,384 --> 02:00:04,596
لكن كوري هي المدينة الأولى
اختار العيش فيه.

1719
02:00:06,055 --> 02:00:07,140
أوه؟

1720
02:00:14,856 --> 02:00:15,940
لا بأس.

1721
02:00:24,949 --> 02:00:26,868
<i>المحطة التالية، كوري.</i>

1722
02:00:28,453 --> 02:00:29,537
كوري؟

1723
02:00:29,787 --> 02:00:32,415
هذا صحيح. هذا كوري.

1724
02:00:32,749 --> 02:00:37,503
"كوري" تعني أننا كذلك
تحميها تسعة جبال.

1725
02:00:37,879 --> 02:00:43,218
على يمينك جبل ياسومي،
إلى اليسار يوجد جبل هاتشيماكي.

1726
02:00:44,135 --> 02:00:47,931
وفي الوسط جبل.
هيجامين.

1727
02:00:51,100 --> 02:00:54,270
هذا هو المكان الذي يوجد فيه منزلنا.

1728
02:01:02,987 --> 02:01:04,572
هذا الطفل...

1729
02:01:06,407 --> 02:01:08,534
إنها مغطاة بالقمل!

1730
02:01:09,202 --> 02:01:13,164
على عجل، علينا أن يغلي كل شيء
من ملابسنا!

1731
02:01:13,331 --> 02:01:15,541
يجب أن نبدأ بالاستحمام.

1732
02:01:15,541 --> 02:01:18,294
يجب أن تذهب في النهاية.

1733
02:01:18,503 --> 02:01:20,380
سأشعل النار.

1734
02:01:21,506 --> 02:01:24,884
وأتساءل عما إذا كانت ملابس هارومي
سيكون صغيرا جدا.