1
00:02:00,121 --> 00:02:02,581
- Un pachet de gumă, te rog.
- Fără gumă.
2
00:02:04,125 --> 00:02:07,920
- Atunci dă-mi un baton de ciocolată cu migdale.
- Baton de ciocolată cu migdale?
3
00:02:09,130 --> 00:02:12,341
Fara batoane de ciocolata cu migdale si fara guma.
Unde ai fost?
4
00:02:14,760 --> 00:02:18,222
- Te-ai hotărât încă, soldat?
- Da.
5
00:02:18,597 --> 00:02:20,015
Toți la bord.
6
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
- Cât de mult?
- Care?
7
00:02:22,101 --> 00:02:25,146
Los Angeles Westbound Express. Pista doi.
8
00:02:25,229 --> 00:02:27,606
- Acesta.
- Un sfert.
9
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
Templu, Pinehill...
10
00:02:30,734 --> 00:02:33,821
Greenwood și punctele spre vest.
11
00:02:34,238 --> 00:02:35,865
Toți la bord.
12
00:02:39,243 --> 00:02:42,454
Los Angeles Westbound Express.
13
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
- Hei, soldat.
- Eu?
14
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Ți-am uitat revista.
15
00:03:36,342 --> 00:03:38,469
Scuzați-mă, domnișoară. E ocupat?
16
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Te superi dacă stau aici?
17
00:03:40,930 --> 00:03:43,974
Călărești singur,
sau călătoresc cu bagaje?
18
00:03:44,475 --> 00:03:46,393
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.
19
00:03:47,019 --> 00:03:48,520
Mergi pe drumul meu?
20
00:03:49,813 --> 00:03:52,483
Încerci să începi
o conversatie cu mine?
21
00:03:53,984 --> 00:03:55,527
Bună, tuturor!
22
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
- Bună.
- Bună, Mac.
23
00:04:04,954 --> 00:04:06,455
Tu la Guadal?
24
00:04:06,997 --> 00:04:10,668
Nu aș fi puțin surprins dacă aș fi
în forța care te-a mutat acolo.
25
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Ar putea fi.
26
00:04:12,169 --> 00:04:15,881
Cu siguranță am prins-o
în primele două săptămâni acolo jos.
27
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
Bună, amice.
28
00:04:36,193 --> 00:04:40,114
Pentru ce plângi, nenorocitule?
Marinarul te-a salutat, asta-i tot.
29
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
Copilul trebuie să aibă
niște carne de vită împotriva Marinei.
30
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
Spune, ăsta este un aspect destul de mare.
31
00:04:46,203 --> 00:04:48,580
Nu-mi plac închisorile.
Îmi dau înfiorare.
32
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
Nu ai de ce să-ți faci griji.
33
00:04:50,416 --> 00:04:52,626
Dacă intri într-un blocaj
și termină în clinchet...
34
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
Am un prieten
care vă poate da un număr mic.
35
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
Cafea fierbinte. Luați-l cât este fierbinte. Cafea.
36
00:05:04,805 --> 00:05:06,307
Piatra sparge foarfecele.
37
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
- Nu câștig vreodată una dintre acestea?
- Te vei prinde de asta.
38
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
- Foarfecele taie hartia.
- Sfinte pisici!
39
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
- Încă o dată. Să mergem.
- Hai să încercăm din nou.
40
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
- Piatra sparge foarfecele.
- Haide.
41
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
Hârtia acoperă stânca.
42
00:05:24,575 --> 00:05:26,076
Foarfecele taie hartia.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
Am așteptat asta.
44
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
Indiferent cum funcționează asta, pierd.
45
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
- Vrei să încerci?
- Prea bogat pentru mine.
46
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
- Ce zici, domnişoară?
- Mi-e teamă că nu am putut să-l suport.
47
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
Ce zici că luăm ceva de mâncare?
48
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Sunt încărcat.
Voi cumpăra tuturor cafea și sandvișuri.
49
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
Fără dacă, și sau dar. Rasfatul este asupra mea.
Tata e în concediu.
50
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
- Voi reveni într-o clipă cu gunoiul.
- Te voi ajuta să o porți.
51
00:05:54,855 --> 00:05:57,316
- Te duci acasă în concediu?
- Da.
52
00:05:58,984 --> 00:06:02,071
Da, sunt în concediu.
Mi-au dat concediu.
53
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Este prima dată acasă de când...
54
00:06:06,950 --> 00:06:09,912
Ei bine, nu am
orice casă sau familie obișnuită.
55
00:06:10,412 --> 00:06:12,122
Doar mă duc să vizitez.
56
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
Călătorești în interes de afaceri sau...
57
00:06:15,459 --> 00:06:19,254
Nu, sunt în vacanță. Vacanta de Craciun.
58
00:06:19,338 --> 00:06:23,175
In ce fel de afacere esti?
Adică, ce fel de muncă faci?
59
00:06:24,176 --> 00:06:25,552
Ei bine, eu...
60
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
călătoresc.
61
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Sunt o vânzătoare călătoare.
62
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
Nu am auzit niciodată glume
despre vânzătoare ambulante.
63
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
Presupun că nu sunt multe.
64
00:06:39,233 --> 00:06:41,944
N-aș fi ghicit niciodată
asta ai facut.
65
00:06:43,112 --> 00:06:44,613
Ce ai fi ghicit?
66
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Că ai fost...
67
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
nu stiu...
68
00:06:50,035 --> 00:06:53,330
o secretară sau un model poate...
69
00:06:54,123 --> 00:06:55,457
sau profesor de școală.
70
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Ei bine, am fost odată secretară...
71
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
și am vrut să fiu model.
72
00:07:01,130 --> 00:07:03,674
Deci asta ar fi fost
ghicire destul de bună.
73
00:07:04,258 --> 00:07:06,051
Mergi până la L.A.?
74
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Nu, nu mai am mult de mers,
de fapt.
75
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
Cobor la Pinehill.
76
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
Pinehill casa ta?
77
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
Nu. Sunt doar în vizită la unchiul meu.
78
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
E amuzant. Mă duc și la Pinehill.
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
Serios?
80
00:07:34,329 --> 00:07:38,542
Da. Sunt în vizită acolo.
Sora mea locuiește în Pinehill.
81
00:07:38,834 --> 00:07:42,004
- Pun pariu că va fi foarte bucuroasă să te vadă.
- Aşa sper.
82
00:07:43,046 --> 00:07:45,716
Poate ne vom întâlni acolo.
83
00:07:46,383 --> 00:07:47,468
Da.
84
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
la revedere.
85
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
617 North Elm Street.
86
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
Oh, stai. daca...
87
00:08:07,946 --> 00:08:11,450
Dacă cineva a încercat să vă sune,
cum te-au putut lua?
88
00:08:12,451 --> 00:08:15,996
Ei bine, numele unchiului meu
este în cartea de telefon.
89
00:08:16,288 --> 00:08:18,582
- Henry Marshall.
- Henry Marshall?
90
00:08:20,042 --> 00:08:23,545
- Care e numele tău?
- Mary Marshall.
91
00:08:23,587 --> 00:08:25,881
Mary Marshall. La revedere.
92
00:08:26,590 --> 00:08:28,091
Așteptaţi un minut.
93
00:08:29,551 --> 00:08:33,180
Dacă sună cineva și spune
sunt Zachary Morgan, asta sunt eu.
94
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Mă bucur să te cunosc.
95
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
Crăciun fericit.
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
Dacă vrei ceva, strigă.
97
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Ne place să facem tot ce putem.
98
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Nu-ți face griji, Zach.
99
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
Acea rană de baionetă s-a vindecat complet...
100
00:09:44,960 --> 00:09:48,880
dar rana din mintea ta
va dura ceva mai mult timp.
101
00:09:49,006 --> 00:09:52,634
De aceea ți-au dat doctorii
acest concediu de 10 zile de la spital...
102
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
pentru a vă dovedi
că poți să ieși din nou în lume...
103
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
și găsește un loc pentru tine.
104
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Va dura puțin
pentru a vă recupera timpul.
105
00:10:27,794 --> 00:10:31,673
Totuși vei renunța la lucruri și vei fi a
puțin încet, dar te vei face bine.
106
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
Ți-au spus că o faci.
107
00:10:35,260 --> 00:10:39,556
Important este să nu
obosește prea mult, să nu cedezi.
108
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
Atunci nu vei primi niciuna dintre acestea...
109
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
Acele lucruri care se sfârșesc
cu o lovitură în braț, sau cu o cadă...
110
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
sau cămăruța aceea cu o fereastră cu gratii.
111
00:10:50,359 --> 00:10:54,529
Poți lupta împotriva acestor lucruri, Zach,
dacă vei crede că te vei face bine.
112
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Nu te mai gândi la tine, Zach.
113
00:10:58,617 --> 00:11:01,495
Te vei face bine.
114
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
- Iată-te.
- Mătușa Sarah.
115
00:11:31,066 --> 00:11:34,277
- Bine ai venit acasă, dragă. Intră.
- Mulţumesc.
116
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
- Cum a fost călătoria ta?
- A fost bine.
117
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
Nu te-ai schimbat, Mary, deloc.
118
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Mulțumesc, mătușă Sarah.
119
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Este atât de bine să fii aici.
120
00:11:43,745 --> 00:11:46,998
Mă bucur atât de mult să te am cu noi, dragă.
Îngrozitor de bucuros.
121
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
Barbara, vino jos.
122
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
Poți să împarți camera lui Barbara.
123
00:11:51,420 --> 00:11:55,465
- Nu vreau să deranjez pe nimeni. eu nu...
- Prostii. Barbara îi va plăcea să te aibă.
124
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Iată, pentru numele Domnului, dă-mi haina ta.
125
00:11:58,593 --> 00:12:02,264
Oricum, e camera de oaspeți,
sau a fost înainte să se nască Barbara.
126
00:12:03,640 --> 00:12:07,310
În plus, cred că ar fi
un lucru foarte bun pentru Barbara. Ea are 17 ani.
127
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
Şaptesprezece?
128
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
Și e drăguță, răsfățată și la o vârstă...
129
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Ştii.
130
00:12:13,400 --> 00:12:17,487
Cred că o fată mai în vârstă va fi foarte
lucru bun pentru ea acum, ca tine.
131
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
Da, ca tine.
132
00:12:19,531 --> 00:12:23,535
Sunt un milion de lucruri de vorbit,
dar mai întâi vrei să te speli.
133
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
Bună, Mary. Sunt îngrozitor de bucuros să te văd.
134
00:12:27,122 --> 00:12:30,333
Salut, Barbara.
De ce, nu te-aș fi cunoscut niciodată.
135
00:12:30,500 --> 00:12:32,919
- A devenit o frumusețe.
- Bine ai venit acasă.
136
00:12:33,003 --> 00:12:37,007
- Du-o pe Mary în camera ta, dragă.
- Urmează-mă, doamnă, până la budoarul meu.
137
00:12:37,048 --> 00:12:40,218
Deși este mic,
nu mult mai mare decât o celulă.
138
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
Îmi pare rău, Mary.
139
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Uite, există un singur lucru.
140
00:12:47,934 --> 00:12:52,481
Știm cu toții că am fost în închisoare,
și că mă întorc în opt zile.
141
00:12:52,856 --> 00:12:55,358
Și nu are rost să te prefaci că nu este așa.
142
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Pur și simplu nu va fi deloc bun
decât dacă toată lumea spune ce crede...
143
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
și nu încearcă să se acopere.
144
00:13:00,864 --> 00:13:04,284
Ești o fată bună, Mary.
Acum du-te și vezi camera ta.
145
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Asta e camera mamei.
146
00:13:11,541 --> 00:13:14,753
Nu-mi amintesc, Mary.
Ai fost vreodată aici înainte?
147
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
O singură dată, când erai doar un copil.
148
00:13:17,964 --> 00:13:19,382
Iată-ne.
149
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
Toate conforturile de acasă.
150
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
E frumos, Barbara.
151
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Avem chiar și propria noastră baie.
152
00:13:28,517 --> 00:13:30,393
Aici dorm?
153
00:13:55,293 --> 00:13:58,964
doar ma gandeam,
ăsta e un costum frumos pe care îl porți, Mary.
154
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
Mulțumesc, Barbara.
155
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
Te gândeai și la altceva.
156
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
De fapt, am fost.
157
00:14:08,181 --> 00:14:10,725
- Unde pot pune asta?
- O o iau.
158
00:14:10,851 --> 00:14:14,646
Poți la fel de bine să-mi spui,
ca să ne putem scăpa amândoi din minte.
159
00:14:16,857 --> 00:14:19,776
Ei bine, eu doar... Ei bine, vezi tu...
160
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
Nu știam că au dat
aceste vacanțe sau concedii...
161
00:14:25,198 --> 00:14:26,867
la oameni care...
162
00:14:27,450 --> 00:14:30,662
Nu trebuie să fii timid în privința asta.
nici eu nu stiam despre asta...
163
00:14:30,745 --> 00:14:34,207
până când directorul mi-a spus că în această stare,
și în alte câteva state...
164
00:14:34,249 --> 00:14:37,460
acordă concedii speciale oamenilor
pentru buna purtare.
165
00:14:37,669 --> 00:14:41,506
Cred că este minunat
că au acea încredere în tine.
166
00:14:43,174 --> 00:14:45,594
Da. Așa cred și eu.
167
00:15:01,818 --> 00:15:05,488
Săpunul din vase este al meu,
al tău e pe raft.
168
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
- Maria?
- Da, te-am auzit.
169
00:15:39,397 --> 00:15:42,484
Trebuie să fi fost
Aștept cu nerăbdare, Mary.
170
00:15:43,485 --> 00:15:45,862
Abia asteptam sa te vad,
mătușa Sarah.
171
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
E dulce din partea ta, dragă.
172
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
De fapt, egoist.
173
00:15:51,826 --> 00:15:55,580
M-am gândit mult
în ultimii trei ani, mătușa Sarah și...
174
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
Ce fel de lucruri
te gândeai, Mary?
175
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Ieșind pe lume și...
176
00:16:03,129 --> 00:16:05,674
Chiar și venind aici, am avut sentimentul că...
177
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Dragă, trebuie să încetezi să-ți fie frică.
178
00:16:09,344 --> 00:16:13,556
Trebuie să încetezi să simți că ești
marcat ca oamenii pe vremuri.
179
00:16:13,598 --> 00:16:16,935
ai facut ceva,
îți plătești datoria față de societate.
180
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
Majoritatea oamenilor sunt dispuși
să-l las să meargă la asta.
181
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Știu, dar ieșind pe lume...
182
00:16:21,648 --> 00:16:25,443
și văzându-i pe toți în uniformă,
toata lumea face ceva...
183
00:16:27,278 --> 00:16:29,823
Pur și simplu nu aparțin, nu mă potrivesc.
184
00:16:31,032 --> 00:16:34,035
Și visele pe care le-am avut pentru viitor...
185
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
sunt doar imposibile.
186
00:16:39,416 --> 00:16:43,294
Cele mai multe visuri sunt, Mary.
Doar visul contează.
187
00:16:43,753 --> 00:16:46,464
Nimeni nu primește
exact ceea ce își dorește de la viață.
188
00:16:46,506 --> 00:16:50,593
Unul dintre primele lucruri pe care le înveți
este să faci compromisuri cu visele tale.
189
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
Dar nu vorbesc de palate
și curcubee, mătușă Sarah.
190
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Vorbesc despre o casă.
191
00:16:57,100 --> 00:17:00,895
O casă ca asta,
cu o bucătărie și un aragaz și o cutie de gheață...
192
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
și un soț și un copil.
193
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Da, am toate astea.
194
00:17:07,277 --> 00:17:10,321
Cu toate acestea, visam
despre palate și curcubee.
195
00:17:11,322 --> 00:17:12,407
Dar ești fericit.
196
00:17:12,449 --> 00:17:14,951
Desigur.
Pentru că nu am rezistat prea mult.
197
00:17:15,035 --> 00:17:18,329
Am acceptat ceea ce am crezut că este al doilea cel mai bun
și a făcut asta să facă.
198
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
Este ceva ce învață toată lumea
mai devreme sau mai târziu.
199
00:17:22,042 --> 00:17:25,754
Trebuie să ne obișnuim să acceptăm
ceea ce crezi că este al doilea cel mai bun și apoi...
200
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
descoperi că este primul cel mai bine până la urmă.
201
00:17:29,841 --> 00:17:33,011
Nu, nu văd cum ar putea...
202
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
Da, aceasta este casa domnului Marshall.
203
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
Cine e?
204
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Doar un minut.
205
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
- Este pentru ea.
- Și de ce nu?
206
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
Mary, este pentru tine.
207
00:17:46,649 --> 00:17:49,027
Barbara, vino și ajută-mă să pun masa.
208
00:17:50,487 --> 00:17:51,529
Multumesc.
209
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
Buna ziua?
210
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Da, Zach, eu sunt.
211
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Bineînțeles că am vrut să spun.
212
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Mi-ar plăcea, dar ce zici de sora ta?
213
00:18:03,458 --> 00:18:05,502
E prea rău.
214
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
Mi-ar plăcea, Zach, dar...
215
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
Așteaptă doar un minut.
216
00:18:12,425 --> 00:18:13,760
Mătușa Sarah...
217
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Acesta este un soldat pe care l-am întâlnit în tren,
și chiar e foarte drăguț.
218
00:18:17,472 --> 00:18:21,184
A venit aici să-și viziteze sora,
și constată că a plecat în California...
219
00:18:21,226 --> 00:18:24,813
și vrea să merg la cină cu el,
și mă întrebam dacă...
220
00:18:24,896 --> 00:18:28,149
Un soldat?
Ei bine, de ce să nu-l întrebi aici pentru cină?
221
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
- Pot, mătușă Sarah?
- Îl întrebi în acest moment.
222
00:18:30,819 --> 00:18:32,654
Și spune-i să nu întârzie.
223
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
Bună, Zach.
224
00:18:35,281 --> 00:18:38,076
Trebuie să vii aici la cină, Zach.
225
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
Dar toți te vrem.
226
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
Da, și mătușa Sarah spune să nu întârzii.
227
00:18:45,708 --> 00:18:48,837
Este 617 Elm Street. Asta e corect.
228
00:18:49,504 --> 00:18:51,005
Bine, la revedere.
229
00:18:52,924 --> 00:18:55,510
- Cum l-ai întâlnit vreodată?
- Ei bine, eu...
230
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
- Era arătos?
- De ce, nu ştiu.
231
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
Nu ai observat?
232
00:18:59,305 --> 00:19:03,268
Gata cu acadelele. Grăbește-te și setează
masa. Tatăl tău va fi aici în orice moment.
233
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
Un soldat la cină!
234
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
- Bună, Babs.
- Bună, tată.
235
00:19:18,408 --> 00:19:20,910
- Mary a ajuns încă aici?
- Da. Ea este acolo.
236
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Bun.
237
00:19:23,329 --> 00:19:24,539
Mulţumesc.
238
00:19:27,041 --> 00:19:28,293
- Salut dragă.
- Buna ziua.
239
00:19:28,376 --> 00:19:31,296
- Bine ai venit, Mary.
- Bună, unchiule Henry.
240
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
241
00:19:34,465 --> 00:19:37,427
Mă bucur să te am aici, Mary.
Sunt serios.
242
00:19:38,261 --> 00:19:42,765
Hei, trebuie să te fi purtat foarte bine
pentru ca ei să-ți ofere această vacanță.
243
00:19:43,433 --> 00:19:45,185
Cred că e în regulă.
244
00:19:45,810 --> 00:19:49,147
Ei bine, doar că nu o fac exact
priveste-ma ca pe un criminal.
245
00:19:49,189 --> 00:19:53,484
Nu, desigur că nu.
Nici eu nu te consider un criminal.
246
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Altfel nu aș fi suportat niciodată
banii avocatului.
247
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
- Cred că ai face-o, Henry.
- Acum, Sarah.
248
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
Ce s-a făcut s-a făcut.
Să nu ne mai gândim la asta.
249
00:20:03,453 --> 00:20:05,914
Vreau să te distrezi bine
în timp ce ești aici.
250
00:20:05,955 --> 00:20:06,998
Multumesc.
251
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Vreau să te simți la fel ca oricare dintre noi.
252
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
Ea se duce, Henry.
Am invitat un soldat la cină pentru ea.
253
00:20:13,963 --> 00:20:15,215
Ai făcut-o?
254
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Ei bine, e bine.
255
00:20:24,140 --> 00:20:26,726
Îmi pare rău.
Credeam că asta e casa Marshall.
256
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
Este.
257
00:20:27,977 --> 00:20:31,105
- Domnișoara Marshall este aici?
- Sunt domnişoara Marshall.
258
00:20:31,439 --> 00:20:33,399
Adică a ta... Mary Marshall.
259
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
- Ei bine, ea...
- Barbara, nu-l mai tachina pe tânărul ăla.
260
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
- Sunt mătușa lui Mary. Tu ești Zachary?
- Da.
261
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
Aceasta este Barbara, fiica mea proastă.
262
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
- Buna ziua.
- Bună.
263
00:20:42,325 --> 00:20:44,786
- Pot să-ți iau haina și pălăria?
- Mulţumesc.
264
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
- Bună, Zach.
- Bună, Mary.
265
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Ai fost rapid.
266
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
Du-l pe Zachary în sufragerie.
Fă-l confortabil.
267
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Multumesc.
268
00:21:02,637 --> 00:21:03,680
Henry, cina.
269
00:21:03,763 --> 00:21:05,348
- E pe masă?
- Într-un minut.
270
00:21:05,390 --> 00:21:08,810
- Barbara, vino cu mine. Am nevoie de tine.
- O, mamă.
271
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Aceasta este umflare.
272
00:21:14,649 --> 00:21:19,028
Nu am fost într-o casă adevărată ca asta
aproape din câte îmi amintesc.
273
00:21:19,862 --> 00:21:22,782
Păcat că ți-e dor de sora ta.
274
00:21:23,283 --> 00:21:25,076
Ei bine, Mary...
275
00:21:27,036 --> 00:21:29,914
Sunt în casa asta sub pretexte false.
276
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
Nu am nicio soră. eu
tocmai a inventat toate astea.
277
00:21:35,044 --> 00:21:38,339
Când ai spus că primești
din tren la Pinehill...
278
00:21:39,048 --> 00:21:42,552
A trebuit să inventez un fel de scuză
ca să pot scăpa cu tine.
279
00:21:44,470 --> 00:21:45,930
Bună seara.
280
00:21:48,099 --> 00:21:50,935
Unchiule Henry, el este Zachary Morgan.
Unchiul meu.
281
00:21:51,519 --> 00:21:53,938
- Mă bucur să te am aici, sergent.
- Mulţumesc.
282
00:21:54,022 --> 00:21:57,692
Fă-te comod. Fericit de făcut
tot ce putem pentru forțele armate.
283
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Un bărbat simte întotdeauna, în aceste zile,
nu face destul.
284
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
Ce zici de o băutură? Bea niște bourbon.
285
00:22:04,365 --> 00:22:06,826
Nu, mulțumesc, nu beau acum.
286
00:22:07,118 --> 00:22:09,329
Ei bine, lasă-ți un mic secret.
287
00:22:09,620 --> 00:22:11,122
Nici eu.
288
00:22:11,331 --> 00:22:14,375
E un lucru amuzant.
Oamenii care o au nu-l vor.
289
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
Oh, bine.
290
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
Oameni care nu o pot obține...
291
00:22:18,004 --> 00:22:21,883
ar trebui să vezi actul pe care l-au făcut
în farmacia mea pentru a obține acele lucruri.
292
00:22:22,091 --> 00:22:25,094
Cina e gata. Vino și ia-l.
293
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
Foame?
294
00:22:34,228 --> 00:22:37,690
- Mary, stai aici. Zach, acolo jos.
- Mulţumesc.
295
00:22:44,447 --> 00:22:46,824
Îți mulțumim, Doamne, pentru pâinea noastră zilnică.
296
00:22:47,533 --> 00:22:49,994
Vom face tot posibilul să o merităm.
297
00:22:50,119 --> 00:22:53,081
Știm că ești
prezinta aici cu noi...
298
00:22:53,289 --> 00:22:57,085
că zâmbești celor doi oaspeți ai noștri,
Maria și Zaharia.
299
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
Vă rugăm să aveți grijă de toți cei dragi...
300
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
și toți băieții
care luptă pentru țara noastră.
301
00:23:05,093 --> 00:23:06,177
Amin.
302
00:23:06,928 --> 00:23:09,430
Nu ești foarte obișnuit să spui grație,
esti, Zach?
303
00:23:09,472 --> 00:23:12,183
Nu. În armată, cred
nu ai timp.
304
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
Nici măcar nu ai spus-o când erai copil?
305
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
Când eram copil am făcut-o,
a fost doar un fel de rutină.
306
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
- Spuneți de parcă ați fi vrut serios, domnule.
- Da, sergent.
307
00:23:21,567 --> 00:23:25,947
Mă face să vreau să spun că sunt recunoscător,
de asemenea, pentru că sunt aici și totul.
308
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Mulțumesc, Zahary.
309
00:23:28,324 --> 00:23:31,452
- Trebuie să fii un soldat.
- N-aş spune asta.
310
00:23:31,494 --> 00:23:34,914
Medalia Bunei Conduite,
două campanii în Pacificul de Sud...
311
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
și Inima Purpurie.
312
00:23:37,792 --> 00:23:40,794
Pentru numele lui Dumnezeu, Barbara,
unde ai invatat toate astea?
313
00:23:40,795 --> 00:23:43,923
O fată ajunge să cunoască medalii
cum face boogie-woogie.
314
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Dar inima violetă,
asta înseamnă că ai fost rănit.
315
00:23:46,801 --> 00:23:50,763
Barbara, nu mai pune întrebări.
Sunt sigur că sgt. Lui Morgan nu-i place.
316
00:23:50,847 --> 00:23:53,307
Haide, Zach,
spune-ne cum ai ajuns să fii un erou.
317
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
După cină, te duci sus
și scoate puțin din acel ruj.
318
00:23:57,228 --> 00:23:59,564
Se pare că ai căzut într-un vas cu vopsea roșie.
319
00:24:01,357 --> 00:24:05,194
Haide, mănâncă-ți supa, sergent,
înainte să se răcească. Sunt ordine.
320
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
Trebuie să fi fost dezamăgit
să nu-ți găsesc sora.
321
00:24:08,906 --> 00:24:10,450
Ei bine, doamna Marshall...
322
00:24:10,533 --> 00:24:13,953
A luat o slujbă de apărare în California.
323
00:24:14,495 --> 00:24:15,830
Nu-i așa?
324
00:24:16,789 --> 00:24:20,668
Ești supărat pe mine, Zach,
pentru că ai pus toate acele întrebări?
325
00:24:20,710 --> 00:24:21,752
Nu.
326
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Nu sunt supărat. Ești nebun?
327
00:24:27,633 --> 00:24:29,385
Nu, nu sunt supărat.
328
00:24:42,231 --> 00:24:43,441
tata.
329
00:24:43,774 --> 00:24:47,028
- Tată, vreau să-ți pun o întrebare.
- Bine. Foc departe.
330
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
știi,
nu mi-ai spus niciodată nimic despre Mary.
331
00:24:51,282 --> 00:24:54,577
Adică, de ce a fost trimisă la închisoare,
si de ce ea...
332
00:24:54,619 --> 00:24:58,581
Puteți afla despre asta și alții
timp, când ești puțin mai în vârstă.
333
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
Dar nu poate fi atât de secret.
Nu văd de ce nu ar trebui să știu.
334
00:25:01,751 --> 00:25:04,629
Barbara, poți afla despre asta
altă dată.
335
00:25:04,712 --> 00:25:08,341
Doar că Mary a făcut o mică greșeală,
și asta e tot ce este.
336
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
Dar ei nu trimit oameni la închisoare
pentru că nu faci nimic.
337
00:25:11,344 --> 00:25:14,305
Uite, încerc să ascult radioul
și lucrează acest puzzle.
338
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
Nu pot să-mi asum un alt loc de muncă în acest moment.
339
00:25:16,349 --> 00:25:19,185
Dacă prietenii mei mă întreabă despre ea?
Ce să le spun?
340
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
- Vor dori să știe...
- Spune-le doar că Mary este verișoara ta.
341
00:25:22,605 --> 00:25:24,982
Din acel moment,
se pot ocupa de treburile lor.
342
00:25:25,066 --> 00:25:28,319
Și mi se pare că afacerea ta
s-ar putea să o ajute pe mama ta.
343
00:25:28,402 --> 00:25:31,030
Tată, uneori, felul în care îmi vorbești...
344
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
ma faci sa ma simt ca
Sunt o fiică adoptată sau așa ceva.
345
00:26:00,601 --> 00:26:02,645
Jap văzător, scufundat la fel.
346
00:26:04,021 --> 00:26:07,900
Franklin, poartă-te.
Ridică-te de pe trotuar în acest moment.
347
00:26:07,942 --> 00:26:11,904
Cu toții vă veți prinde moartea de frig.
Acum, acum.
348
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
Îi voi spune tatălui tău.
349
00:26:14,282 --> 00:26:18,119
Îi voi spune tatălui tău, asta e...
Nici un cadou de Crăciun pentru tine.
350
00:26:18,536 --> 00:26:21,372
- Chiar asa este razboiul?
- Aşa cred.
351
00:26:21,831 --> 00:26:23,624
- E amuzant.
- De ce?
352
00:26:23,708 --> 00:26:26,335
Vreau să spun că ar trebui doar să ghicești.
353
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
Au experți care fac acele poze.
354
00:26:30,339 --> 00:26:32,842
Cred că așa văd ei războiul.
355
00:26:32,967 --> 00:26:34,427
O plajă lungă de o milă...
356
00:26:34,510 --> 00:26:37,722
și mii de soldați și tancuri
și mitraliere și tot.
357
00:26:37,805 --> 00:26:39,974
Bănuiesc că așa stau lucrurile.
358
00:26:41,058 --> 00:26:43,394
Dar nu a fost așa pentru tine?
359
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Este doar o diferență de mărime.
360
00:26:45,980 --> 00:26:48,983
Pentru un tip care e în el,
războiul are aproximativ 10 picioare lățime...
361
00:26:49,025 --> 00:26:50,901
și cam goală.
362
00:26:52,194 --> 00:26:55,281
Sunteți tu și câțiva semeni
in compania ta, poate...
363
00:26:55,323 --> 00:26:58,784
și poate câțiva japonezi.
Totul este cam amestecat.
364
00:26:59,327 --> 00:27:03,289
Uneori totul este plin de zgomot,
și uneori e liniște.
365
00:27:03,998 --> 00:27:06,417
Totul depinde de
la ce te gândești, cred.
366
00:27:06,500 --> 00:27:09,003
Depinde cat de speriat esti...
367
00:27:09,962 --> 00:27:12,590
cât de frig ești și cât de ud ești.
368
00:27:12,632 --> 00:27:16,010
Bănuiesc că dacă ai întreba o sută de băieți
cum e razboiul...
369
00:27:16,052 --> 00:27:18,763
toți ți-ar da un răspuns diferit.
370
00:27:22,266 --> 00:27:24,101
- Știi ce?
- Ce?
371
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Adică...
372
00:27:27,229 --> 00:27:29,982
de obicei nu-ți place să vorbești despre asta.
373
00:27:30,858 --> 00:27:34,278
Nu am mai spus nimic despre asta până acum,
nu nimănui.
374
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
- Îmi pare rău, eu...
- Nu.
375
00:27:37,865 --> 00:27:39,825
Nu. Mă simt cam bine.
376
00:27:41,035 --> 00:27:43,579
Hai să bem ceva sau ceva.
377
00:27:57,968 --> 00:27:59,470
Bine dacă stăm aici?
378
00:27:59,553 --> 00:28:02,640
Aveam acel stand rezervat pentru tine.
Nimic nu e prea bun pentru armata.
379
00:28:02,723 --> 00:28:03,808
Fără supărare, marinare.
380
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
- Bine, prietene.
- Vezi tu, eu sunt un bătrân în armată.
381
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
Da, domnule.
382
00:28:08,729 --> 00:28:10,648
Ce vei avea, Mary?
383
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
O ceașcă de cafea.
384
00:28:13,067 --> 00:28:17,571
Haide, e Crăciunul. Cerul este
limită. Luați o bucată de plăcintă cu ea.
385
00:28:17,863 --> 00:28:19,782
Nu, voi bea doar o ceașcă de cafea.
386
00:28:19,824 --> 00:28:22,618
- Două cafele.
- Urmează. Două căni de java.
387
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
Sigur nu vei avea altceva?
388
00:28:24,412 --> 00:28:27,373
Nu după acea cină minunată
Mătușa Sarah ne-a pregătit.
389
00:28:27,456 --> 00:28:30,459
Sunt oameni drăguți.
Sunteți și voi oameni drăguți.
390
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
Java fierbinte pentru armată.
391
00:28:36,215 --> 00:28:38,801
Eroare socială. Iată-te.
392
00:28:39,051 --> 00:28:41,804
Hei, soldat, cu siguranță ai fost în locuri.
393
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
- Vrei niște smântână?
- Nu, mulțumesc.
394
00:28:46,142 --> 00:28:50,646
Știi, eram doar un băiat de 18 ani,
în Franța, în Primul Război Mondial.
395
00:28:50,771 --> 00:28:54,525
Se glumesc singuri.
Acesta este același fel de război.
396
00:28:54,984 --> 00:28:57,445
- Sigur nu vei avea niște cremă?
- Nu, nu o folosesc.
397
00:28:57,486 --> 00:29:01,991
Marina, Marina, Forțele Aeriene, sunt în regulă.
Acesta va fi la fel ca ultimul.
398
00:29:02,074 --> 00:29:06,829
Un soldat ca tine sau ca mine, plecând
pe propriile picioare și slugând-o afară.
399
00:29:08,164 --> 00:29:10,040
Mi-am dat jos ceva greutate de pe vremea mea.
400
00:29:10,124 --> 00:29:12,877
Cândva era campion la categoria grea
a regimentului.
401
00:29:12,960 --> 00:29:16,046
Am câteva medalii amuzante.
Aici sunt.
402
00:29:17,673 --> 00:29:20,134
Când începe chestia asta,
Încerc să mă înscriu din nou.
403
00:29:20,217 --> 00:29:23,429
Le spun că vreau o șansă
să bată împreună câteva capete japoneze.
404
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Tot ar putea să o fac și.
Le zdrobesc ca pe ouă, aș putea.
405
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
Nu mă vor lăsa să lupt.
406
00:29:29,143 --> 00:29:32,229
De ce? Din cauza acestei căpușe în fața mea.
407
00:29:32,688 --> 00:29:35,566
Nimic nu m-a atins în ultimul război.
Am un pic de șoc.
408
00:29:35,649 --> 00:29:38,694
M-a lăsat cu asta.
Nimeni nu o observă niciodată.
409
00:29:39,195 --> 00:29:42,782
Dar tânărul doctor stropi,
nu se usucă după urechi...
410
00:29:42,865 --> 00:29:45,284
el mă refuză. Nu înţeleg.
411
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Mulțumesc, Mary.
412
00:30:20,861 --> 00:30:22,196
Mary, eu...
413
00:30:24,448 --> 00:30:27,076
Cred că ar trebui să știi ceva.
414
00:30:28,077 --> 00:30:29,745
Ce este, Zach?
415
00:30:34,500 --> 00:30:36,460
Aș vrea să vă pot spune.
416
00:30:39,755 --> 00:30:41,632
Probabil crezi...
417
00:30:48,514 --> 00:30:50,975
Pun pariu că aș putea face mai bine decât atât.
418
00:31:19,003 --> 00:31:20,170
Buna ziua.
419
00:31:20,963 --> 00:31:22,131
Buna ziua.
420
00:31:24,091 --> 00:31:27,845
- Am crezut că adormi.
- Nu, am ars uleiul de la miezul nopții.
421
00:31:28,596 --> 00:31:30,097
Iată lista mea de moral.
422
00:31:36,854 --> 00:31:40,024
E distractiv să cred că sunt fata pinup
pentru cel puțin cinci semeni.
423
00:31:40,107 --> 00:31:44,028
Și face parte din efortul de război.
Le mențin moralul, poate.
424
00:31:45,988 --> 00:31:48,490
Trebuie să fie frumos să poți ține pasul
moralul cuiva.
425
00:31:48,574 --> 00:31:52,745
Îmi imaginez că ai putea să le scrii multora dintre ei.
Le place să primească e-mail de la oricine.
426
00:31:53,996 --> 00:31:57,499
Adică, nu trebuie să le cunoști
îngrozitor de bine să...
427
00:31:59,043 --> 00:32:00,711
Ce vreau să spun este...
428
00:32:01,462 --> 00:32:05,549
Când aveam 17 ani, am avut câteva probleme
găsind și cuvintele potrivite.
429
00:32:10,679 --> 00:32:12,973
Zach este staționat aici sau...
430
00:32:25,194 --> 00:32:28,322
Barbara, pentru ce sunt în închisoare
nu prinde.
431
00:32:29,615 --> 00:32:31,450
Îmi pare rău, Mary, eu...
432
00:32:32,326 --> 00:32:34,370
Te tot rănesc și...
433
00:32:35,704 --> 00:32:37,623
Chiar nu vreau.
434
00:32:38,540 --> 00:32:41,335
Cred că este incomod pentru tine...
435
00:32:41,794 --> 00:32:44,880
să întâlnesc pe cineva care a fost în închisoare.
436
00:32:46,048 --> 00:32:48,759
Poate când vei ajunge să mă cunoști,
te vei simti diferit.
437
00:32:48,842 --> 00:32:51,512
Vreau să te cunosc, Mary. Serios, da.
438
00:32:52,888 --> 00:32:55,683
- Cât de multe știi despre mine?
- Nu prea mult.
439
00:32:55,891 --> 00:32:59,728
Mama și tata încă mă tratează ca pe un copil.
Totul este un mare secret.
440
00:32:59,770 --> 00:33:04,358
Nu cred că ar strica să știi.
De fapt, cred că ar putea ajuta.
441
00:33:05,943 --> 00:33:09,363
- Când aveam vârsta ta, mama a murit.
- Îmi amintesc de ea.
442
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
Pe vremea când eram tânăr.
443
00:33:11,365 --> 00:33:14,368
Obișnuia să facă haine
pentru papusa mea preferata.
444
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
Da, era minunată cu mâinile ei.
445
00:33:18,706 --> 00:33:22,334
Și ceva timp după aceea,
tatăl meu a plecat spre nord cu afaceri.
446
00:33:23,627 --> 00:33:27,089
Și apoi, când a murit, am fost pe cont propriu.
447
00:33:28,382 --> 00:33:31,135
Am o slujbă foarte bună ca secretară...
448
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
și slujba mea m-a adus în contact
cu o mulțime de bărbați drăguți...
449
00:33:34,138 --> 00:33:37,224
dintre care unul s-ar fi putut dovedi,
M-am gândit să fiu cel...
450
00:33:37,266 --> 00:33:41,603
cine mi-ar da toate lucrurile care
visezi când ai 20 de ani și vei fi singur.
451
00:33:42,271 --> 00:33:45,482
Într-o zi, când am fost sunat
în biroul șefului meu...
452
00:33:45,524 --> 00:33:48,360
M-a invitat la o petrecere în apartamentul lui.
453
00:33:49,111 --> 00:33:51,822
Era singur și am început să visez.
454
00:33:52,031 --> 00:33:54,408
Șefii se căsătoresc cu secretarele lor.
455
00:33:54,450 --> 00:33:58,162
Am luat ce bani am economisit,
și mi-am cumpărat o rochie de seară.
456
00:33:58,579 --> 00:34:02,833
Mi s-a părut foarte elegant. Am vrut să mă uit
bun în fața prietenilor lui de înaltă clasă.
457
00:34:03,625 --> 00:34:06,253
Mi-a trimis o orhidee, o orhidee albă...
458
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
primul pe care l-am avut vreodată.
459
00:34:08,088 --> 00:34:09,757
O purtam.
460
00:34:11,633 --> 00:34:15,846
Când ușa s-a deschis, am mers
în cel mai mare apartament pe care l-am văzut vreodată.
461
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Am crezut că este bogat și elegant.
462
00:34:18,432 --> 00:34:21,268
Aș fi vrut să-l impresionez,
asa ca am ajuns cam tarziu.
463
00:34:21,310 --> 00:34:24,313
Aș fi vrut să fac o intrare
de unul singur...
464
00:34:24,354 --> 00:34:26,398
dar nimeni altcineva nu era acolo.
465
00:34:26,774 --> 00:34:30,527
Ar fi trebuit să fiu destul de bun atunci
să ies, dar n-am făcut.
466
00:34:30,611 --> 00:34:35,532
A băut cu mult timp înainte
Am ajuns acolo, cred, și a continuat.
467
00:34:36,825 --> 00:34:40,037
Mi-a spus
că nu mai invitase pe nimeni...
468
00:34:40,370 --> 00:34:45,167
și că orhideea albă și toate astea
a fost doar modul lui de a mă duce acolo sus.
469
00:34:48,045 --> 00:34:50,881
Am încercat să-mi iau drumul...
470
00:34:52,132 --> 00:34:55,552
și atunci când asta nu a funcționat,
Am făcut o pauză pentru asta.
471
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
Nu am țipat.
472
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
Am fost prea speriat, cred.
473
00:35:02,476 --> 00:35:06,897
Am încercat să scap de el, dar eu
nu putea. Părea să fie peste tot.
474
00:35:06,939 --> 00:35:10,317
Totul a fost amestecat,
ca un fel de vis teribil.
475
00:35:10,359 --> 00:35:14,113
Odată, aproape că am scăpat
când a căzut peste un scaun.
476
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
Dar m-a prins din nou
și m-a târât înapoi.
477
00:35:16,824 --> 00:35:21,328
Apoi l-am împins cât de tare am putut,
iar el a căzut înapoi prin fereastră.
478
00:35:24,706 --> 00:35:27,251
Apartamentul lui era la etajul 14.
479
00:35:30,504 --> 00:35:31,713
Maria...
480
00:35:33,257 --> 00:35:34,591
cât de îngrozitor.
481
00:35:35,676 --> 00:35:40,013
- Poate că nu ar fi trebuit să-ți spun.
- Nu, mă bucur că ai făcut-o.
482
00:35:41,098 --> 00:35:45,018
Dar este greșit.
Nu ar fi trebuit să te trimită la închisoare.
483
00:35:46,061 --> 00:35:48,814
Dacă aș fi avut norocul să scap
înainte de a fi ucis...
484
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
atunci nu ar fi fost nicio crimă.
485
00:35:52,568 --> 00:35:56,029
Dar la urma urmei, un bărbat era mort.
486
00:35:57,656 --> 00:36:00,659
Juriul a spus omucidere.
487
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
Vinovat.
488
00:36:04,454 --> 00:36:08,250
Ei bine, asta însemna șase ani.
489
00:36:34,276 --> 00:36:36,236
Te rog, iartă-mă, Mary.
490
00:36:47,706 --> 00:36:50,209
Mary, vezi cine este, vrei?
491
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
Buna ziua?
492
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Bună dimineața, Zach.
493
00:37:00,677 --> 00:37:03,597
Dacă este important, bineînțeles că te văd.
494
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Vrei să vii aici?
495
00:37:05,474 --> 00:37:09,436
Prefer să nu nu. Urăsc să continui să intru
pe casa unchiului tău.
496
00:37:10,312 --> 00:37:13,815
Mary, vreau să vorbesc cu tine despre
aseară și am nevoie de ceva timp.
497
00:37:14,149 --> 00:37:17,236
Ei bine, am timp, destul timp.
498
00:37:18,028 --> 00:37:19,112
Unde vrei să ne întâlnim?
499
00:37:19,404 --> 00:37:23,784
Am întrebat despre aici și ei spun
e un autobuz care urcă la lac.
500
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
E destul de acolo,
și nu sunt atât de mulți oameni.
501
00:37:47,099 --> 00:37:48,558
- Nu chiar așa de rău, nu-i așa?
- Nu.
502
00:37:48,642 --> 00:37:52,562
Ți-am spus că nu are rost să irosești
gaz. Este la doar o scurtă plimbare de aici.
503
00:37:52,646 --> 00:37:55,899
Știu. Încerci să mă epuizezi
înainte de a începe. Te-am prins.
504
00:37:55,941 --> 00:37:57,567
Bună, Chuck, cum ai fost?
505
00:37:57,651 --> 00:37:59,653
- Bună, zi umflată?
- Bine.
506
00:38:02,364 --> 00:38:03,907
E atât de frumos.
507
00:38:07,327 --> 00:38:08,745
- Bună.
- Buna ziua.
508
00:38:27,347 --> 00:38:29,599
Te-ai născut în această parte a țării?
509
00:38:30,851 --> 00:38:35,480
M-am născut în Maryland. Te obisnuiesti
Crăciunul este frig și zăpadă.
510
00:38:36,148 --> 00:38:40,152
Mi se pare mai degrabă Crăciunul
decât genul pe care îl au în est.
511
00:38:40,235 --> 00:38:45,073
Adică, asta seamănă mai mult cu țara
unde au sărbătorit primul Crăciun.
512
00:38:46,074 --> 00:38:49,619
Asta îmi amintește de un lac în care mergeam
când eram copil.
513
00:38:50,329 --> 00:38:53,290
În fiecare primăvară,
Am avut o treabă la repararea bărcilor.
514
00:39:04,885 --> 00:39:06,136
Maria...
515
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
Vreau să-ți spun de ce m-am supărat din cauza asta
bărbat în cafenea aseară...
516
00:39:12,059 --> 00:39:16,313
și de ce am plecat după ce am aruncat
stânca aceea de la stâlp și a ratat-o.
517
00:39:16,396 --> 00:39:20,359
Știam că trebuie să fie un motiv,
dar nu trebuie să-mi spui.
518
00:39:21,401 --> 00:39:24,654
Uite, am fost crescut într-o casă,
o casă de orfan.
519
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Nu-i de ce să-ți fie rușine.
520
00:39:27,532 --> 00:39:30,952
nu sunt. Nu e ca și cum ai fi în închisoare,
sau ceva de genul asta.
521
00:39:31,661 --> 00:39:32,704
Nu.
522
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
În casă, era un îngrijitor.
523
00:39:36,583 --> 00:39:39,836
Omul acesta fusese în ultimul război.
Era un tip tânăr.
524
00:39:42,255 --> 00:39:44,299
Era un caz de șoc.
525
00:39:46,885 --> 00:39:50,389
Ori de câte ori am putut pune mâna
pe orice petarde, le-am bate...
526
00:39:50,472 --> 00:39:52,766
și râzi de el când a sărit.
527
00:39:56,978 --> 00:39:59,689
Tipul ăla de la cafenea
mi-a adus aminte de portar.
528
00:39:59,731 --> 00:40:04,069
Amândoi m-au făcut să mă gândesc la mine,
și cum aș fi în câțiva ani.
529
00:40:05,153 --> 00:40:09,408
Singura diferență este că acum în spital
au un nume de lux pentru el:
530
00:40:09,449 --> 00:40:11,076
neuropsihiatrice.
531
00:40:12,702 --> 00:40:16,581
Medicii trebuie să știe mai multe despre asta acum
decât au făcut-o în timpul ultimului război.
532
00:40:16,665 --> 00:40:17,874
Pot fi.
533
00:40:19,668 --> 00:40:21,795
Ei nu știu nimic despre mine
că știu.
534
00:40:21,837 --> 00:40:23,213
Vezi tu...
535
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
înainte să devin inginer...
536
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
Am fost un atlet, unul destul de bun.
537
00:40:28,760 --> 00:40:31,221
Știu care era timpul meu înainte,
ei nu.
538
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Și a dispărut, Mary.
539
00:40:34,724 --> 00:40:38,895
Înainte să mi se întâmple asta,
Aș fi putut să lovesc stâlpul ăla toată ziua.
540
00:40:40,522 --> 00:40:43,692
Nu stiu de ce
Te deranjez cu toate astea.
541
00:40:45,318 --> 00:40:48,029
Da, o iau. Știu de ce te deranjez.
542
00:40:48,321 --> 00:40:51,783
Pentru că mă simt mult mai bine
când vorbesc cu tine. Îmi place să fiu cu tine.
543
00:40:51,825 --> 00:40:53,285
Și mie îmi place să fiu cu tine.
544
00:40:53,368 --> 00:40:56,580
Mary, vreau să vorbesc despre tine.
Ascultă, spune-mi...
545
00:40:56,705 --> 00:40:58,248
- Ce?
- Ei bine...
546
00:40:59,040 --> 00:41:03,920
De exemplu, cum ai devenit un
vânzătoare călătoare și ce vindeți?
547
00:41:06,840 --> 00:41:10,260
După cum ți-am spus,
Am început să vreau să fiu model...
548
00:41:11,052 --> 00:41:13,096
si dupa aceea...
549
00:41:13,597 --> 00:41:16,766
Am un loc de muncă
cu o firmă de producție de rochii...
550
00:41:18,059 --> 00:41:20,103
iar acum călătoresc pentru ei.
551
00:41:21,897 --> 00:41:25,567
Unde călătorești?
După vacanță, unde mergi?
552
00:41:26,234 --> 00:41:30,739
Mă întorc la Dallas,
iar din Dallas merg la New Orleans.
553
00:41:30,780 --> 00:41:33,366
New Orleans? Am fost acolo.
Este un oraș umflat.
554
00:41:33,408 --> 00:41:35,535
Ai fost la New Orleans?
555
00:41:35,660 --> 00:41:37,996
- Ai fost vreodată în Florida?
- Nu.
556
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
Merg din New Orleans în Florida.
557
00:41:39,915 --> 00:41:42,459
- De la New Orleans la Florida?
- Palm Beach.
558
00:41:51,593 --> 00:41:55,972
Mary, poți să mă faci să cred în mine?
felul in care crezi in tine?
559
00:41:56,681 --> 00:41:59,392
- Ce te face să crezi că fac?
- Pot să spun.
560
00:42:00,560 --> 00:42:02,854
Felul în care vorbești, felul în care mergi...
561
00:42:03,063 --> 00:42:06,107
felul in care arati,
felul în care îți ții capul.
562
00:42:07,692 --> 00:42:09,986
Poate asta e doar o imaginație.
563
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
De ce nu coborâm aici lângă stâncă?
564
00:42:22,832 --> 00:42:24,209
Ca bărcile?
565
00:42:25,126 --> 00:42:26,336
Tu?
566
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
Probabil că un copil deținea acea barcă.
567
00:42:29,297 --> 00:42:31,841
M-am gândit că l-ar putea lua
peste tot în lume și înapoi.
568
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
Aș vrea să se poată.
569
00:42:33,593 --> 00:42:36,638
Mi-aș dori să putem merge mai departe
el și navighează spre...
570
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Unde ai vrea sa mergi?
571
00:42:38,807 --> 00:42:41,560
Nu Florida sau New Orleans.
572
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
Un loc ca luna, poate.
573
00:42:46,940 --> 00:42:51,152
Cu o adiere bună și o busolă bună,
poate am putea găsi un loc.
574
00:42:52,112 --> 00:42:55,740
Ei bine, dacă ar fi o barcă adevărată,
iar luna un loc adevărat...
575
00:42:57,158 --> 00:42:58,618
ai merge?
576
00:43:00,328 --> 00:43:02,872
Nu este rău să visezi. aș merge.
577
00:43:17,345 --> 00:43:20,181
Nu am de gând să te am
fugi din nou pe mine.
578
00:43:28,356 --> 00:43:29,899
Mulțumesc, una și toți.
579
00:43:29,983 --> 00:43:32,777
Nu mi-am putut da seama niciodată
de ce budinca nu se arde niciodată.
580
00:43:32,861 --> 00:43:36,156
Nici eu nu am reușit niciodată.
Trebuie să fie alcoolul din coniac.
581
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
Cred că.
582
00:43:37,282 --> 00:43:39,826
Cred că este păcat să arzi un coniac bun.
583
00:43:39,868 --> 00:43:42,746
Sfertul acela pe care l-am adus acasă săptămâna trecută
a fost importat coniac.
584
00:43:42,787 --> 00:43:45,206
Nu-ți face griji, Henry.
Nu am ars tot litrul.
585
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
Nu aș avea încredere în mama, tată.
586
00:43:47,542 --> 00:43:51,713
Poate ai dreptate. Ține minte anul trecut,
cum s-a dus mama la un pahar de sherry?
587
00:43:51,755 --> 00:43:53,798
Nu am de gând să ascult asta din nou.
588
00:43:53,882 --> 00:43:56,301
S-ar putea să nu crezi asta
despre draga ta mătușă Sarah...
589
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
dar anul trecut s-a ridicat ca un zmeu.
590
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
Dacă încearcă să tragă afară
un schelet de familie...
591
00:44:02,182 --> 00:44:03,391
Nu-i voi asculta.
592
00:44:03,433 --> 00:44:07,520
Este doar unul dintre acele lucruri mici
asta se întâmplă, oamenii încep să exagereze.
593
00:44:07,562 --> 00:44:10,357
Exagerează, ochiul meu. Este
la fel de adevărat pe cât stau aici.
594
00:44:10,398 --> 00:44:13,777
Anul trecut, mama și cu mine am luat un pahar
de sherry pentru a aduce Anul Nou.
595
00:44:13,860 --> 00:44:17,280
Și apoi am mers la o mică adunare.
Tot drumul prin oraș a fost.
596
00:44:17,322 --> 00:44:20,283
Iar mama avea fusta pe spate.
597
00:44:20,367 --> 00:44:23,870
Dacă ai o voce atât de bună,
ce zici de un colind de Craciun?
598
00:44:23,912 --> 00:44:27,123
Mătușa Sarah, ceva îmi spune
incerci sa schimbi subiectul.
599
00:44:27,165 --> 00:44:29,876
Nimic de genul.
Colindele de Crăciun merg cu budinca de prune.
600
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
Și mâncăm budincă de prune.
601
00:44:31,753 --> 00:44:34,130
Sarah, nu ai
să muncesc atât de mult la asta.
602
00:44:34,214 --> 00:44:37,050
Sunt un bariton destul de bun,
și nu am nevoie de prea multe îndemnuri.
603
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
Ce va fi?
604
00:44:38,176 --> 00:44:40,887
Cred că mi place cel mai mult Come All Ye Faithful.
605
00:44:40,929 --> 00:44:43,390
Bine. Veniți, toți voi credincioși.
606
00:44:46,768 --> 00:44:51,147
O, veniți, toți credincioșii
607
00:44:51,314 --> 00:44:54,943
Vesul și triumfător
608
00:44:54,984 --> 00:44:56,903
O, vino
609
00:44:56,945 --> 00:45:01,825
O, vino la Betleem
610
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Vino și vezi-l
611
00:45:06,955 --> 00:45:10,417
Născut Regele îngerilor
612
00:45:10,458 --> 00:45:14,462
O, vino, hai să-l adorăm
613
00:45:14,629 --> 00:45:18,383
O, vino, hai să-l adorăm
614
00:45:23,096 --> 00:45:26,683
O, vino, hai să-l adorăm
615
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
Hristos Domnul!
616
00:45:30,812 --> 00:45:35,191
Se simte destul de confortabil să ai altul
vocea de bărbat pe aici de Crăciun.
617
00:45:35,275 --> 00:45:38,528
Sunt sigur că Barbara face tot posibilul
să aranjez asta pentru tine, Henry.
618
00:45:38,611 --> 00:45:39,821
Mamă.
619
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
Poate glumele de familie sunt de prost gust.
620
00:45:43,324 --> 00:45:46,244
- Îl fac pe oaspete să se simtă deplasat.
- Nu, doamnă.
621
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
Nu m-am simțit atât de ușor de mult.
622
00:45:48,913 --> 00:45:51,374
Acesta este cel mai bun Crăciun
cina pe care am avut-o vreodată.
623
00:45:51,416 --> 00:45:53,793
Ieri am fost un străin aici.
624
00:45:54,335 --> 00:45:57,338
Adică, m-am simțit ca o
prizonier în mine însumi.
625
00:45:58,298 --> 00:45:59,507
Acum...
626
00:46:00,341 --> 00:46:03,803
doar pentru a fi într-o casă ca asta
cu oameni ca tine...
627
00:46:05,221 --> 00:46:09,809
poate undeva unde mă pot întoarce,
luna viitoare sau anul viitor...
628
00:46:15,732 --> 00:46:17,692
- Am spus ceva?
- Nu, Zach.
629
00:46:17,734 --> 00:46:20,737
- Doar că Mary e sentimentală sau...
- E Crăciunul...
630
00:46:25,283 --> 00:46:27,243
Mary, ce se întâmplă?
631
00:46:29,037 --> 00:46:30,914
Este ceva ce am spus?
632
00:46:31,539 --> 00:46:34,042
Ceva de-a face cu această după-amiază?
633
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
Nu, este doar...
634
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
o combinație de lucruri.
635
00:46:41,049 --> 00:46:43,593
Budinca și cântarea...
636
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
și lucrurile foarte frumoase pe care le-ai spus.
637
00:46:48,056 --> 00:46:51,434
Prima dată când cânt
a adus vreodată pe cineva la lacrimi.
638
00:46:52,393 --> 00:46:54,896
Poate că ar fi mai bine să plec de aici.
639
00:46:55,730 --> 00:46:58,107
Nu este politicos să mănânci și să alergi.
640
00:46:58,233 --> 00:47:01,277
Adică Pinehill. ar trebui
să te lase în pace.
641
00:47:02,028 --> 00:47:05,573
Doar pescuiești.
Vrei să te rog să rămâi.
642
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
Ei bine, întreabă-mă.
643
00:47:12,580 --> 00:47:14,040
Te rog, stai.
644
00:47:20,463 --> 00:47:23,925
Sarah, asta e o prostie.
Nu putem sta aici toată noaptea.
645
00:47:23,967 --> 00:47:27,095
Trebuie să aibă
câteva minute pentru a discuta lucrurile.
646
00:47:27,178 --> 00:47:29,055
Au avut câteva minute.
647
00:47:29,097 --> 00:47:31,349
Haide, tată. Hai să mergem mai departe.
648
00:47:31,683 --> 00:47:34,435
Mai bine le dăm un avertisment mai întâi.
649
00:47:34,936 --> 00:47:38,106
Ei bine, asta e tot
budincă de prune pot mânca.
650
00:47:38,940 --> 00:47:40,817
Nu pot mânca încă un pic.
651
00:47:40,859 --> 00:47:42,527
Hai să cântăm la radio.
652
00:47:42,610 --> 00:47:44,821
Amenda.
653
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
Vino, dragă.
654
00:47:51,411 --> 00:47:53,580
E timpul prezent.
655
00:47:53,621 --> 00:47:56,499
Henry va acționa ca Moș Crăciun.
Haide.
656
00:47:56,541 --> 00:47:58,835
- Iată-te, mamă dragă.
- Asta e pentru tine, dragă.
657
00:47:58,877 --> 00:48:01,921
Este pentru mine? Mulțumesc, dragă.
Uită-te la dimensiunea ei.
658
00:48:01,963 --> 00:48:04,591
- Pot să am unul?
- Nu, nu poți avea unul.
659
00:48:04,632 --> 00:48:06,342
Știu ce este.
660
00:48:06,426 --> 00:48:09,178
Henry, dragă, tu
a primit-o până la urmă.
661
00:48:09,262 --> 00:48:11,472
Dumnezeule! Uite ce am primit.
662
00:48:14,142 --> 00:48:16,269
- Aici ești, dragă.
- Mulţumesc, unchiule Henry.
663
00:48:16,311 --> 00:48:17,770
- Zach a primit-o pe a lui?
- Zach.
664
00:48:17,812 --> 00:48:20,189
- Mulțumesc, mătușă Sarah.
- Sper că-ți place, dragă.
665
00:48:20,273 --> 00:48:22,400
- Crăciun fericit.
- Mulţumesc.
666
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
Am înțeles, Mary.
667
00:48:41,294 --> 00:48:42,837
Când Zach a spus că este un străin...
668
00:48:42,921 --> 00:48:45,465
ai simțit ca și cum cuvintele
veneau de pe buzele tale.
669
00:48:45,506 --> 00:48:46,883
S-ar fi putut întâmpla oricărei fete.
670
00:48:46,966 --> 00:48:50,178
Ar fi putut fi doar sentimentul de Crăciun.
Noapte bună, Mary.
671
00:48:50,219 --> 00:48:52,722
- Noapte bună, unchiule Henry.
- Noapte bună.
672
00:48:52,805 --> 00:48:55,767
- Nu uita să stingi luminile, Sarah.
- Bine, dragă.
673
00:48:55,850 --> 00:48:58,353
Așa că nu-ți face griji să faci o scenă.
674
00:49:01,481 --> 00:49:04,233
Nu îmi fac griji pentru asta, mătușă Sarah.
675
00:49:04,651 --> 00:49:07,737
Doar mă întrebam
dacă nu ar trebui să-i spun despre mine.
676
00:49:07,820 --> 00:49:11,074
- Nu pentru lume.
- Nu crezi?
677
00:49:11,532 --> 00:49:12,909
Ei bine, de ce?
678
00:49:14,410 --> 00:49:16,412
Are incredere in mine...
679
00:49:17,038 --> 00:49:19,040
si nu pare corect.
680
00:49:19,207 --> 00:49:23,336
Nu are niciun motiv pentru asta, Mary.
Va fi aici doar câteva zile.
681
00:49:23,586 --> 00:49:27,048
E singur,
și îi faci lucrurile plăcute.
682
00:49:27,548 --> 00:49:30,718
Nu acesta este motivul pentru care îl văd,
mătușa Sarah.
683
00:49:31,052 --> 00:49:33,471
Pentru că îmi place de el.
684
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
imi place mult de el.
685
00:49:37,058 --> 00:49:41,229
Desigur, dragă, dar nu este
de parcă te-ai căsători cu el.
686
00:49:41,813 --> 00:49:42,897
Nu.
687
00:49:44,440 --> 00:49:47,443
Nu este ca și cum aș fi fost
urmează să se căsătorească cu el.
688
00:49:48,277 --> 00:49:50,738
Nu am vrut să spun așa, dragă.
689
00:49:51,948 --> 00:49:53,199
Știu.
690
00:49:54,826 --> 00:49:58,371
Distreaza-te, Mary.
Vedeți-l pe Zach în fiecare zi, dacă doriți.
691
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
Poartă-te ca orice altă fată.
692
00:50:02,083 --> 00:50:04,210
Încerc, mătușă Sarah, dar eu...
693
00:50:04,419 --> 00:50:07,839
Se pare că nu pot să mă fac
simt ca orice alta fata.
694
00:50:08,339 --> 00:50:11,134
Mă simt ca mine.
695
00:50:12,343 --> 00:50:16,139
Și asta e al naibii de bine.
Acum te distrezi.
696
00:50:19,684 --> 00:50:21,936
Hei, voi doi. Ce se gătește?
697
00:50:24,147 --> 00:50:27,400
Ține minte, Mary, nu cred.
Noapte bună, dragilor.
698
00:50:28,651 --> 00:50:30,570
Noapte bună, mătușă Sarah.
699
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Ea nu crede, ce?
700
00:50:35,491 --> 00:50:38,619
Ea nu se gândește
chiar există un Moș Crăciun.
701
00:50:51,466 --> 00:50:55,094
Mamă, uite. Pur și simplu se potrivește. Îmi place.
702
00:51:00,058 --> 00:51:01,809
Crezi că o fustă lungă?
703
00:51:01,851 --> 00:51:04,103
Este pentru Revelion. Trebuie să fie lung.
704
00:51:04,145 --> 00:51:05,688
Nu e cam vechi pentru tine, dragă?
705
00:51:05,772 --> 00:51:08,191
Pentru numele cerului,
Ies cu un locotenent.
706
00:51:08,274 --> 00:51:11,277
Da, sunt destul de conștient
de responsabilitatea ocaziei...
707
00:51:11,319 --> 00:51:13,571
- dar acel decolteu.
- Deci asta este.
708
00:51:13,654 --> 00:51:17,533
Pentru informarea ta, mamă,
acest decolteu este un constructor de moral.
709
00:51:18,242 --> 00:51:20,119
Cum ți-ar plăcea să încerci asta?
710
00:51:20,161 --> 00:51:23,623
- E minunat.
- Da, este unul dintre cele mai bune modele pe care le avem.
711
00:51:23,664 --> 00:51:26,209
Nu, mami, te rog. Il vreau pe acesta.
712
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
În regulă, dragă.
713
00:51:28,795 --> 00:51:32,840
- Ți se potrivește perfect.
- De asemenea, se simte perfect. Mă întorc imediat.
714
00:51:39,138 --> 00:51:42,141
- Îți place asta, nu-i așa, Mary?
- E minunat.
715
00:51:42,225 --> 00:51:44,727
- Atunci o vei avea.
- Nu.
716
00:51:44,769 --> 00:51:46,562
Acum ascultă-mă, Mary.
717
00:51:46,646 --> 00:51:51,150
Nu poți purta aceleași haine în fiecare zi.
Soldatul tău se va sătura de ei.
718
00:51:51,192 --> 00:51:53,361
L-am păcălit destul de bine până acum.
719
00:51:53,402 --> 00:51:56,447
Am purtat o bluză după alta.
Nu am nevoie de o rochie.
720
00:51:56,489 --> 00:51:59,909
Zach ne-a invitat pe toți
la această petrecere de Revelion.
721
00:51:59,992 --> 00:52:01,494
Nu poți purta costum.
722
00:52:01,577 --> 00:52:02,954
mă voi descurca.
723
00:52:03,037 --> 00:52:06,249
Henry și cu mine am discutat despre asta.
Vrem să ai o rochie.
724
00:52:06,999 --> 00:52:10,294
Henry va fi atât de dezamăgit
daca nu o accepti.
725
00:52:10,837 --> 00:52:15,216
Dragă, îl voi putea purta o singură dată.
Va fi demodat în trei ani.
726
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Atunci o vom arde.
727
00:52:16,467 --> 00:52:17,510
- Domnișoară?
- Da.
728
00:52:17,552 --> 00:52:20,721
- Nepoata mea ar dori să încerce această rochie.
- Va fi bine pentru tine.
729
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
Haide, dragă. Încearcă.
730
00:52:22,807 --> 00:52:25,184
Ei bine, o să-l încerc.
731
00:52:27,687 --> 00:52:31,774
- Ce zici de tine, doamnă Marshall?
- Mulțumesc, lavanda mea este încă bună.
732
00:52:32,733 --> 00:52:36,237
Mamă, doar o să fie umflat.
Multumesc.
733
00:52:36,696 --> 00:52:39,115
Acum, alergi,
ia-ți tatăl de la magazin.
734
00:52:39,157 --> 00:52:42,910
Bine. Mulțumesc din nou. Ești atât de minunată.
735
00:52:43,077 --> 00:52:46,497
Știi cât de nerăbdător este tatăl tău.
Acum alergați.
736
00:52:51,294 --> 00:52:54,130
- Cât costă rochia asta?
- 69 USD.
737
00:52:56,549 --> 00:52:59,093
Vrei să scoți eticheta, te rog?
738
00:53:02,180 --> 00:53:05,141
Uite, aici sunt 30 de dolari.
739
00:53:07,268 --> 00:53:11,731
Și când mătușa mea te întreabă prețul,
îi spui că e 39 de dolari, în loc de 69 de dolari.
740
00:53:12,148 --> 00:53:14,317
- Este o afacere.
- Mulţumesc.
741
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
domnisoara...
742
00:53:22,283 --> 00:53:24,577
- cât era rochia aia?
- 39 USD.
743
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
Îți voi da 20 de dolari.
744
00:53:26,412 --> 00:53:30,166
Când te întreb din nou cât a fost,
imi spui ca costa 19$.
745
00:53:34,795 --> 00:53:37,798
- Vă place?
- E dragă pentru tine.
746
00:53:38,090 --> 00:53:41,427
- Nu e dulce?
- A fost făcut pentru tine.
747
00:53:42,511 --> 00:53:45,681
Domnișoară, cât costă această rochie?
748
00:53:46,098 --> 00:53:47,391
19 USD.
749
00:53:47,558 --> 00:53:50,269
Este o cumpărare minunată.
750
00:53:54,982 --> 00:53:56,984
De ce râzi?
751
00:54:11,499 --> 00:54:13,626
- Cum îți place rochia mea?
- Umflaţi, nu-i aşa?
752
00:54:13,668 --> 00:54:15,253
Niște tipă, nu?
753
00:54:19,674 --> 00:54:22,551
- Bună, Zach. Intră.
- Bună, Barbara.
754
00:54:29,350 --> 00:54:31,727
- Nu observi nimic, Zach?
- Unde?
755
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
- Despre mine.
- Am luat din nou prea mult ruj.
756
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
- Bună, Zach.
- Bună, domnule Marshall.
757
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
Lt. Bruce, acesta este sergentul. Morgan.
758
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
- Bună, locotenent.
- Ce mai faceţi?
759
00:54:49,829 --> 00:54:52,665
Nu este sergent
ar trebui să salut un locotenent?
760
00:54:52,748 --> 00:54:56,252
Doar pe stradă. Oricum, de la
decorațiunile pe care le poartă sergentul...
761
00:54:56,335 --> 00:54:57,503
Ar trebui să fac salutul.
762
00:54:57,545 --> 00:54:59,130
Nu asta scrie în carte.
763
00:54:59,213 --> 00:55:02,049
- Haina mea, locotenente.
- Sigur, Maiestate.
764
00:55:02,883 --> 00:55:04,510
Henry, ești gata?
765
00:55:04,552 --> 00:55:07,555
Nu, Sarah, sunt aici jos în halatul meu de baie,
lucrând la acest puzzle.
766
00:55:07,596 --> 00:55:09,640
Nu fi nerăbdător, dragă.
Vom ajunge imediat.
767
00:55:09,682 --> 00:55:10,766
- Bine.
- Noapte bună, tată.
768
00:55:10,850 --> 00:55:12,893
Noapte bună, iubito.
Ai grijă de ea, locotenente.
769
00:55:12,977 --> 00:55:16,564
De ce toată lumea mă tratează ca pe un copil?
Pot avea grijă de mine.
770
00:55:16,605 --> 00:55:18,941
Nu vom întârzia. Noapte bună, domnule Marshall.
771
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Noapte bună, domnule... sergent.
772
00:55:21,068 --> 00:55:22,611
Noapte bună, domnule.
773
00:55:22,903 --> 00:55:25,614
Iată o bucată mare și frumoasă de cer pentru tine,
domnule Marshall.
774
00:55:25,656 --> 00:55:27,199
Henry, ia-ți pălăria. Suntem gata.
775
00:55:27,241 --> 00:55:30,494
Ei bine, hai să mergem, Zach,
înainte de a se răzgândi.
776
00:55:30,578 --> 00:55:33,831
Mi-am luat geanta și mănușile,
și poșeta mea și...
777
00:55:36,542 --> 00:55:39,462
Sarah. Acum unde este ea?
778
00:55:39,962 --> 00:55:43,966
- Sarah, mergem sau...
- Henry, ai lăsat lumina din bucătăria aprinsă.
779
00:55:50,931 --> 00:55:54,643
Doamnă Marshall, acesta este pentru dumneavoastră.
Sper că vă plac cameliile.
780
00:55:56,270 --> 00:55:59,231
Asta e pentru tine, Mary.
Sper că vă plac orhideele albe.
781
00:55:59,315 --> 00:56:02,568
Mulțumesc, Zach.
Nu am mai avut un corsaj de ani de zile.
782
00:56:02,693 --> 00:56:06,197
- Henry, ai încuiat ușa bucătăriei?
- Să mergem, Sarah.
783
00:56:07,073 --> 00:56:08,866
Există o greșeală.
784
00:56:10,618 --> 00:56:12,036
Știam că o voi face.
785
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
Asta se întâmplă când un bărbat
se amestecă în lucruri pe care nu ar trebui.
786
00:56:15,373 --> 00:56:17,166
Orhideele sunt pentru tine, Mary.
787
00:56:17,375 --> 00:56:19,001
În regulă, mătușă Sarah.
788
00:56:19,377 --> 00:56:21,295
Sarah, mergem diseară?
789
00:56:21,337 --> 00:56:24,298
Camelliile mi-au fost promise,
și o să le am.
790
00:56:24,340 --> 00:56:27,927
- Chiar nu contează.
- Acestea ți-au fost destinate.
791
00:56:49,824 --> 00:56:51,033
Sarah.
792
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
Dragă, dă-mi doar un minut.
Uită-te la asta.
793
00:56:57,998 --> 00:57:01,335
- Vom întârzia.
- Florile te fac să te simți ca la petrecere.
794
00:57:01,377 --> 00:57:04,130
- Nu a fost asta dulce de la Zach?
- Sarah!
795
00:57:06,507 --> 00:57:08,509
O, Henry.
796
00:57:09,260 --> 00:57:12,388
Ești mereu atât de nerăbdător.
Ai cheia?
797
00:57:12,471 --> 00:57:14,014
Nu face nimic.
798
00:57:16,600 --> 00:57:20,896
Spune-mi, Johnny, ești sigur că e tot
corect ca o fată să meargă la YMCA?
799
00:58:03,189 --> 00:58:05,900
Schimbă-ți partenerii, fă-o.
800
00:58:09,945 --> 00:58:13,073
- Bine.
- Bine, bine.
801
00:58:14,867 --> 00:58:18,704
Nu știu cum e, dar în fiecare an
de Anul Nou, sunt atât de entuziasmat și...
802
00:58:18,746 --> 00:58:21,207
- cam supărat.
- Știu ce vrei să spui.
803
00:58:21,248 --> 00:58:24,710
E ca și cum ai fi implicat în ceva mare,
ceva important.
804
00:58:25,002 --> 00:58:26,754
Exact asta e.
805
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
Înapoi la partenerii tăi,
cu un grand drept și stâng.
806
00:58:35,221 --> 00:58:37,473
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, Mary, asta a fost...
807
00:58:37,556 --> 00:58:39,600
- Mulţumesc, unchiule Henry.
- Umflaţi-vă.
808
00:58:41,894 --> 00:58:45,523
O să ne vedem
809
00:58:45,814 --> 00:58:50,486
În fiecare zi frumoasă de vară
810
00:58:50,819 --> 00:58:55,658
În tot ceea ce este ușor și gay
811
00:58:56,033 --> 00:58:58,994
Mă voi gândi mereu la tine
812
00:58:59,036 --> 00:59:02,164
Acum două săptămâni,
dacă mi-ar fi spus cineva că aș dansa...
813
00:59:02,248 --> 00:59:04,375
cu o fată ca tine,
stii ce as fi spus?
814
00:59:04,458 --> 00:59:06,043
Ce ai fi spus?
815
00:59:06,126 --> 00:59:10,214
Aș fi spus că nu aș dansa
cu o fată ca tine.
816
00:59:10,422 --> 00:59:13,175
O să mă uit la lună
817
00:59:14,093 --> 00:59:19,014
Dar ne vedem
818
00:59:19,890 --> 00:59:22,309
- Începem. Bună, Mary.
- Buna ziua.
819
00:59:22,434 --> 00:59:25,521
Poate nu mă recunoști
în ținuta oferită de unchiul Sam.
820
00:59:25,604 --> 00:59:28,524
- Îmi pare rău, nu.
- Charlie Hartman, Departamentul de Contabilitate.
821
00:59:28,607 --> 00:59:31,151
Da, îmi pare teribil de rău. uitasem.
822
00:59:31,193 --> 00:59:35,281
Acesta este Sgt. Morgan.
Acesta este Charlie Hartman.
823
00:59:35,322 --> 00:59:37,032
Ce zici de un dans?
824
00:59:37,533 --> 00:59:40,160
Băiete, sunt surprins să te văd, Mary.
825
00:59:59,471 --> 01:00:03,017
Nu credeam că încerci
să-mi dea pensula. Ce s-a întâmplat?
826
01:00:03,100 --> 01:00:05,477
- Am crezut că încă ești...
- Ei bine, eu sunt.
827
01:00:07,354 --> 01:00:11,483
- Mi-au oferit o vacanță de Crăciun de 10 zile.
- Bine. Vei fi prin preajmă?
828
01:00:12,484 --> 01:00:13,527
Da.
829
01:00:13,902 --> 01:00:16,697
Charlie, tipul cu care sunt...
830
01:00:17,072 --> 01:00:20,909
el nu știe despre mine,
si as aprecia foarte mult...
831
01:00:21,493 --> 01:00:23,412
știi, dacă nu ai...
832
01:00:23,495 --> 01:00:25,414
Sigur, Mary. Uită-l.
833
01:00:25,706 --> 01:00:26,999
Mulțumesc, Charlie.
834
01:00:38,385 --> 01:00:41,263
Stai puțin, Mary.
Scuză-mă, aș putea avea o lumină, te rog?
835
01:00:41,347 --> 01:00:43,098
Aici, sergent. Ia un trabuc.
836
01:00:43,140 --> 01:00:45,684
- Mulţumesc, domnule.
- Ai fost în Pacificul de Sud?
837
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
Da, domnule.
838
01:00:46,935 --> 01:00:48,771
Exact genul de bărbat cu care vrem să vorbim.
839
01:00:48,812 --> 01:00:51,732
Lasă-mă să mă prezint.
Sunt senatorul Hugh D. Emmett.
840
01:00:51,815 --> 01:00:54,652
- Ce mai faceți, domnule?
- Acesta este prietenul meu, John Tombes.
841
01:00:54,735 --> 01:00:56,945
Mă bucur să te cunosc, sergent.
842
01:00:56,987 --> 01:01:00,532
Președinte executiv al comitetului
care a strâns fondurile pentru acest partid.
843
01:01:00,574 --> 01:01:02,201
- Mulţumesc, domnule.
- Sergent...
844
01:01:02,242 --> 01:01:05,954
am dori să obținem punctul de vedere
a soldaților despre mai multe lucruri.
845
01:01:06,038 --> 01:01:07,373
- Soldati?
- Da.
846
01:01:07,706 --> 01:01:10,626
Am dori să știm de la tine
ce crede soldatul.
847
01:01:10,709 --> 01:01:13,962
- La ce te gândeşti?
- Se gândește la probleme politice.
848
01:01:14,046 --> 01:01:15,964
Domnule senator, nu știu.
849
01:01:17,675 --> 01:01:21,637
Ce vă dă ideea că pentru că
un tip își îmbracă un costum de soldat...
850
01:01:21,679 --> 01:01:24,598
el crede altfel
de la altcineva?
851
01:01:25,599 --> 01:01:27,768
Ce crede soldatul?
852
01:01:29,061 --> 01:01:30,521
iti spun eu...
853
01:01:30,604 --> 01:01:33,732
ultima dată când unii dintre noi au votat pentru Roosevelt,
iar unii dintre noi nu.
854
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
Unii dintre noi nu aveam vârsta suficientă pentru a vota.
855
01:01:37,611 --> 01:01:40,114
Unii soldați cred
muncitorii au dreptul la greva...
856
01:01:40,197 --> 01:01:42,991
iar unii soldaţi cred
Munca nu are drepturi deloc.
857
01:01:43,033 --> 01:01:47,454
Mulți soldați au o idee
despre ce ar trebui să se întâmple după război.
858
01:01:47,621 --> 01:01:49,498
Mulți soldați au alte idei.
859
01:01:49,581 --> 01:01:53,627
eu? Nu am nici cea mai mică idee
ce cred o mulțime de soldați.
860
01:01:55,129 --> 01:01:58,298
Senator, mulțumesc pentru trabuc.
861
01:02:04,304 --> 01:02:07,099
Doar dacă nu m-a bătut cineva
cu acest ceas acum 15 ani...
862
01:02:07,182 --> 01:02:08,434
este Anul Nou.
863
01:02:08,475 --> 01:02:10,894
Trebuie să-i găsim pe Mary și Zach. Ne scuzați.
864
01:02:32,916 --> 01:02:36,795
Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă mai mare
865
01:02:36,879 --> 01:02:41,842
Și nu ne-am adus niciodată în minte?
866
01:02:41,884 --> 01:02:46,638
Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă mai mare
867
01:02:46,930 --> 01:02:51,310
Și zilele auld lang syne?
868
01:02:51,393 --> 01:02:56,106
Pentru auld lang syne, draga mea
869
01:02:56,440 --> 01:03:01,236
Pentru auld lang syne
870
01:03:01,320 --> 01:03:06,283
Vom lua încă o ceașcă de bunătate
871
01:03:07,659 --> 01:03:12,539
Pentru auld lang syne
872
01:03:55,207 --> 01:03:57,835
La mulți ani.
873
01:04:02,214 --> 01:04:06,510
Ce a fost asta, ce a spus acel poet
despre câinele cu gâtul adânc?
874
01:04:07,845 --> 01:04:11,305
- Doar latră în Anul Nou.
- Nu asta a spus.
875
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
Nu am vrut să spun asta.
876
01:04:13,016 --> 01:04:16,186
Crezi acea zicală,
un câine care latră niciodată nu mușcă?
877
01:04:16,728 --> 01:04:18,647
Eu cred tot ce spui.
878
01:04:18,689 --> 01:04:20,148
Chestia cu un câine este...
879
01:04:20,232 --> 01:04:23,652
nu trebuie să-l anunți niciodată
ti-e frica de el. Asta îl înfurie.
880
01:04:23,735 --> 01:04:27,406
Trebuie să-l tratezi ca pe un vechi prieten.
Aici, băiete.
881
01:04:37,457 --> 01:04:40,794
Vezi ce vreau să spun?
Mi-ar plăcea să dau peste el pe o alee întunecată.
882
01:04:40,961 --> 01:04:42,963
Ce crezi că este asta?
883
01:04:58,478 --> 01:05:00,147
Zach!
884
01:05:00,188 --> 01:05:02,357
Stai departe, Mary. Stai departe.
885
01:05:23,462 --> 01:05:24,671
Duce!
886
01:05:51,031 --> 01:05:53,992
- Ești rănit?
- Nu.
887
01:05:55,911 --> 01:05:58,705
- Nu, dar ar fi putut fi.
- Îmi pare rău.
888
01:06:10,926 --> 01:06:12,552
Ești bine?
889
01:06:13,428 --> 01:06:15,764
- Ştii ceva?
- Ce?
890
01:06:16,556 --> 01:06:19,434
Medicii vor fi foarte surprinși
când te văd.
891
01:06:19,518 --> 01:06:21,937
Probabil că te vor trimite înapoi
la serviciul activ.
892
01:06:21,979 --> 01:06:23,897
Limonada aia trebuie să fi fost înțesată.
893
01:06:23,939 --> 01:06:27,067
Nu, chiar vorbesc serios.
Îți dai seama ce ai făcut în seara asta?
894
01:06:27,109 --> 01:06:29,987
- Nu puteai să faci asta acum o săptămână.
- De ce?
895
01:06:30,821 --> 01:06:32,698
Te-am urmărit toată seara.
896
01:06:32,739 --> 01:06:36,368
Când dansai,
nu ai ezitat niciodata dupa cuvinte...
897
01:06:36,410 --> 01:06:38,161
iar ochii tăi nu clipeau.
898
01:06:38,245 --> 01:06:42,165
Și atunci când câinele ne-a atacat, am făcut-o
nu am văzut pe nimeni atât de repede pe picioare.
899
01:06:42,249 --> 01:06:45,961
- Nu m-am gândit la ce făceam.
- Exact. Erai atât de vigilent și dornic.
900
01:06:46,044 --> 01:06:48,171
Și momentul tău a fost perfect.
901
01:06:48,630 --> 01:06:51,466
Sper că ai dreptate. Eu cred că ești.
902
01:06:52,926 --> 01:06:57,389
Mary, mi-ai spus asta în opt zile
poți să crezi mult.
903
01:06:59,766 --> 01:07:02,769
Vezi tu, eu sunt tipul
asta e la radio care spune:
904
01:07:02,853 --> 01:07:05,397
- „Viața poate fi minunată”.
- Eşti minunată.
905
01:07:05,439 --> 01:07:07,858
Tu spui asta
pentru că am mulți bani.
906
01:07:07,941 --> 01:07:09,151
Ești minunată.
907
01:07:09,234 --> 01:07:11,611
Pentru că știi
Am prieteni foarte influenți.
908
01:07:11,653 --> 01:07:13,613
Din cauza poziţiei mele sociale.
909
01:07:23,582 --> 01:07:26,001
Mary, știu că o să mă fac bine.
910
01:07:26,626 --> 01:07:28,962
Am și eu planuri, multe dintre ele.
911
01:07:29,004 --> 01:07:33,175
Știu că și eu voi rămâne bine,
pentru că tu figurezi în toate planurile mele.
912
01:07:33,633 --> 01:07:36,094
Trebuie să te înțelegi în ele pentru că...
913
01:07:36,803 --> 01:07:40,265
fără tine, m-am întors de unde am început.
Sunt scufundat.
914
01:07:42,017 --> 01:07:45,353
Să nu mai vorbim despre asta în seara asta.
Mi-e cam somn.
915
01:07:45,979 --> 01:07:47,064
Bine.
916
01:07:47,814 --> 01:07:51,193
Mâine, înainte să plec,
Am multe lucruri să-ți spun.
917
01:07:51,985 --> 01:07:53,612
Noapte bună, Zach.
918
01:07:54,654 --> 01:07:56,239
An nou fericit.
919
01:07:57,991 --> 01:08:00,160
Te iubesc foarte mult.
920
01:08:18,220 --> 01:08:19,888
Tu esti, Mary?
921
01:08:24,226 --> 01:08:25,894
Ești bine?
922
01:08:28,480 --> 01:08:30,732
Mătușa Sarah, îl iubesc atât de mult.
923
01:08:31,691 --> 01:08:33,693
Ceea ce ai de gând să faci?
924
01:08:34,361 --> 01:08:35,862
Nu știu.
925
01:08:38,323 --> 01:08:42,577
O să mă ceară să mă căsătoresc cu el. El
m-ar fi întrebat în seara asta dacă l-aș lăsa.
926
01:08:42,619 --> 01:08:44,496
- I-ai spus?
- Nu.
927
01:08:45,163 --> 01:08:47,999
Te întorci în tren
cu el maine?
928
01:08:48,041 --> 01:08:51,503
Nu. O să prind un tren mai târziu
maine seara.
929
01:08:52,045 --> 01:08:54,923
De ce nu te dai
acel timp suplimentar cu el, Mary?
930
01:08:55,006 --> 01:08:58,760
Pentru că mi-e frică să fiu singur cu el.
Nu trebuie să-i spun.
931
01:08:59,803 --> 01:09:03,682
L-am mințit, i-am spus că plec
să stau aici câteva zile în plus.
932
01:09:03,723 --> 01:09:06,935
Nu crezi că este încă suficient de puternic
sa stiu despre tine?
933
01:09:07,227 --> 01:09:10,772
Nu pot risca, mătușă Sarah.
Se face bine.
934
01:09:11,106 --> 01:09:14,776
Și vreau să se întoarcă la spital
sigur pe sine...
935
01:09:15,277 --> 01:09:16,820
si sigur de mine.
936
01:09:19,990 --> 01:09:23,034
Ține minte, ce trebuie să faci
poate părea a fi al doilea cel mai bun...
937
01:09:23,076 --> 01:09:25,996
dar s-ar putea să fie primul cel mai bun.
938
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
Mătușa Sarah, așa sper.
939
01:09:38,925 --> 01:09:41,136
La mulți ani, domnule Lincoln.
940
01:09:42,762 --> 01:09:44,556
La mulți ani, Zach.
941
01:09:49,394 --> 01:09:52,189
Pot să dansez cu tine, sergent?
942
01:09:55,650 --> 01:09:57,277
An nou fericit.
943
01:10:17,214 --> 01:10:19,549
Așteaptă, Zach. Stai.
944
01:10:22,594 --> 01:10:25,096
Ești doar puțin obosit, atâta tot.
945
01:10:25,597 --> 01:10:29,392
A fost multă emoție. Lupta aceea
cu câinele te-a scos mult.
946
01:10:29,476 --> 01:10:32,562
De aceea transpiri.
Nu înseamnă nimic.
947
01:10:32,896 --> 01:10:34,940
Așează-te, Zach, stai jos.
948
01:10:46,284 --> 01:10:49,871
Asta este. Stai jos, liniștește-te.
949
01:11:02,050 --> 01:11:03,969
Nu te speria, Zach.
950
01:11:04,886 --> 01:11:08,390
Poate că este unul dintre acele lucruri.
Ți-au spus că s-ar putea întâmpla.
951
01:11:49,055 --> 01:11:50,932
Așteaptă, Zach, stai.
952
01:11:51,016 --> 01:11:53,852
Știi
prin ce va trebui să treci.
953
01:12:23,465 --> 01:12:26,468
Este sigur că se trage.
Nu sună atât de tare.
954
01:12:26,509 --> 01:12:28,636
Doar crezi că da, asta-i tot.
955
01:12:28,720 --> 01:12:31,431
Doctorul ți-a spus
nu este nimic în neregulă cu inima ta.
956
01:12:31,473 --> 01:12:34,267
Bate repede așa
nu înseamnă nimic.
957
01:12:36,436 --> 01:12:39,314
Asta este. Te-ai gândit un minut
nu a fost, dar este.
958
01:12:39,397 --> 01:12:41,191
Acum ești pregătit.
959
01:12:42,609 --> 01:12:45,612
Știi următorul pas.
Știi ce urmează acum.
960
01:12:45,653 --> 01:12:48,281
Este greu să te apuci de tine, Zach.
961
01:12:49,449 --> 01:12:53,453
Mai bine chemați un medic și lăsați-l
pregătiți hipo sau poate o cadă.
962
01:13:56,015 --> 01:13:57,100
Zach.
963
01:14:01,062 --> 01:14:03,773
Zach, ai opt zile să crezi.
964
01:14:04,065 --> 01:14:06,609
Opt zile. Trebuie să crezi.
965
01:14:36,222 --> 01:14:37,599
Am reușit.
966
01:14:52,739 --> 01:14:53,948
Barbara!
967
01:14:55,408 --> 01:14:59,496
Barbara, sunt lucruri groaznice
ca să se trezească un bărbat!
968
01:14:59,579 --> 01:15:01,956
Cum poți suporta asta
asa de dimineata?
969
01:15:02,040 --> 01:15:06,461
Tată, e o muzică frumoasă, o zi minunată,
si un An Nou minunat.
970
01:15:06,794 --> 01:15:09,088
Asta e problema cu tinerii.
971
01:15:09,130 --> 01:15:11,341
Sunt atât de tineri.
972
01:15:13,301 --> 01:15:17,263
Iată-te. Începusem să mă gândesc
Ar trebui să-ți aduc micul dejun în pat.
973
01:15:17,305 --> 01:15:19,849
Nu e o idee rea, Sarah.
S-ar putea să încerc cândva.
974
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
Asta a fost partea cea mai bună
de a scoate apendicele.
975
01:15:22,268 --> 01:15:25,271
- Te rog, Henry. Un ou sau două?
- Trei. Mi-e foame.
976
01:15:28,525 --> 01:15:31,903
- Bună dimineața, domnule Marshall.
- Bună, Zach. An nou fericit.
977
01:15:31,986 --> 01:15:34,531
- Intră.
- Te-ai distrat aseară?
978
01:15:34,614 --> 01:15:37,909
Amenda. Cea mai bună petrecere la care am fost
de Anul Nou trecut.
979
01:15:37,951 --> 01:15:40,828
- Ai luat micul dejun încă?
- Da, domnule. Devreme.
980
01:15:41,204 --> 01:15:44,290
Iată hârtia. Fă-te comod.
Fii cu tine într-un minut.
981
01:15:44,332 --> 01:15:47,877
Te conduc până la gară. Speranță
te bucuri de concertul melodios al Barbara.
982
01:15:47,919 --> 01:15:50,088
- Cui vorbeai?
- Zach.
983
01:15:51,714 --> 01:15:53,132
Bună dimineața, Mary.
984
01:15:53,174 --> 01:15:55,718
- Bună dimineața, Zach.
- Bună dimineața, doamnă Marshall.
985
01:15:55,802 --> 01:15:57,262
- Bună, Mary.
- Bună, Zach.
986
01:15:57,303 --> 01:16:00,431
Tocmai pregăteam niște sandvișuri
ca să iei cu tine.
987
01:16:00,473 --> 01:16:02,892
Nu ar trebui să te pregătești
sa cobori la statie?
988
01:16:02,934 --> 01:16:06,354
Da, mă duc să-mi iau pălăria și alte lucruri.
Mă întorc într-un minut.
989
01:16:06,479 --> 01:16:10,525
Mary pregătește o mică cutie de prânz pentru
tu. Vreau o sfoară cu care să-l leg.
990
01:16:10,608 --> 01:16:13,152
Este greu să obții ceva de mâncare
în tren.
991
01:16:13,236 --> 01:16:15,572
- Foarte drăguţ din partea ta.
- Bună, sergent. An nou fericit.
992
01:16:15,655 --> 01:16:18,658
- An nou fericit. Cum a fost petrecerea ta?
- Solid.
993
01:16:19,075 --> 01:16:22,036
- Te întorci la serviciul activ, Zach?
- Nu pentru o vreme încă.
994
01:16:22,078 --> 01:16:24,247
Arăți mult mai bine decât ai fost
acum o saptamana.
995
01:16:24,330 --> 01:16:27,041
- Simte-te mult mai bine.
- Mâncarea Marshall a fost cea care a făcut-o?
996
01:16:27,083 --> 01:16:30,461
Trebuie să fi ajutat.
Cred că a fost în mare parte verișoara ta, Mary.
997
01:16:30,587 --> 01:16:32,338
E îngrozitor de drăguță.
998
01:16:33,006 --> 01:16:34,966
Am observat și asta.
999
01:16:35,258 --> 01:16:38,052
Știi ce? Cred că mă voi căsători cu ea.
1000
01:16:38,469 --> 01:16:40,888
- Glumești?
- Nu în ceea ce mă priveşte.
1001
01:16:40,972 --> 01:16:44,559
- Desigur, încă nu știu despre ea.
- Nu te superi să aștepți?
1002
01:16:45,810 --> 01:16:47,854
Asta depinde de Mary, într-adevăr.
1003
01:16:47,979 --> 01:16:51,566
Lucrurile au mers atât de bine, poate
nu trebuie să aștept cât am crezut.
1004
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
Asta sunt oameni buni
am sperat mereu...
1005
01:16:53,985 --> 01:16:56,321
că ea nu va avea
pentru a-și servi întregul mandat acum.
1006
01:16:56,362 --> 01:17:00,241
Dar faptul că au lăsat-o să iasă
închisoarea de Crăciun este un semn destul de bun.
1007
01:17:00,325 --> 01:17:04,287
Știi, abia noaptea trecută,
când mi-a spus cum s-a întâmplat totul...
1008
01:17:04,370 --> 01:17:06,873
că mi-am dat seama că chiar nu este vina ei.
1009
01:17:07,165 --> 01:17:10,627
Ea nu este o criminală.
Adică, nu ca criminalii adevărați.
1010
01:17:11,878 --> 01:17:15,548
Păcat că voi doi nu vă puteți întoarce
în tren împreună.
1011
01:17:15,590 --> 01:17:18,926
Dar atunci, Mary nu urmează să fie la Easton
până la 9:00 în seara asta.
1012
01:17:18,968 --> 01:17:21,679
Ea vrea să petreacă cât mai mult timp cu noi
cât poate ea.
1013
01:17:21,721 --> 01:17:25,099
Nu o poți învinovăți,
după ce a fost închis timp de trei ani.
1014
01:17:25,224 --> 01:17:27,769
Haide, Zach. Vom întârzia. Maria?
1015
01:17:30,897 --> 01:17:34,442
La revedere, Zach.
Călătorie plăcută și reveniți foarte curând.
1016
01:17:34,651 --> 01:17:36,277
Urăsc să-mi iau rămas bun, Zach.
1017
01:17:36,361 --> 01:17:39,280
- Haide. Vom întârzia.
- Mulţumesc din nou, doamnă Marshall.
1018
01:17:39,364 --> 01:17:40,490
Noroc.
1019
01:17:40,573 --> 01:17:42,950
Ai cutia? O voi primi.
1020
01:17:51,876 --> 01:17:54,295
Sper că vă plac sandvișurile cu pui.
1021
01:18:02,637 --> 01:18:04,722
Zach, există vreo adresă specială...
1022
01:18:04,764 --> 01:18:07,392
sau iti scriu in grija
spitalul din Easton?
1023
01:18:07,433 --> 01:18:09,268
Da, îngrijirea spitalului.
1024
01:18:09,310 --> 01:18:11,771
Poți să-mi scrii în grijă
Adresa unchiului Henry.
1025
01:18:11,813 --> 01:18:14,440
Îl vor transmite
oriunde aș fi.
1026
01:18:14,482 --> 01:18:17,318
Pentru că nu voi ști ce hoteluri
Mă voi putea opri la.
1027
01:18:17,360 --> 01:18:18,820
Am înțeles.
1028
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
Bord!
1029
01:18:43,094 --> 01:18:46,514
- La revedere, Mary.
- La revedere, Zach. Aici.
1030
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Multumesc.
1031
01:18:48,099 --> 01:18:51,227
- Zach, vrei să-mi scrii?
- Sigur. voi scrie.
1032
01:18:51,561 --> 01:18:53,938
Zach, care e problema? Ce s-a întâmplat?
1033
01:18:53,980 --> 01:18:56,023
- La bord!
- Nimic. Pa, Mary.
1034
01:18:59,736 --> 01:19:02,280
- La revedere, Zach. La revedere.
- La revedere.
1035
01:19:06,325 --> 01:19:09,829
Ce-i cu Zach, Mary?
S-a comportat cam ciudat.
1036
01:19:09,912 --> 01:19:11,622
Cred că știu.
1037
01:19:27,722 --> 01:19:30,725
- Mamă.
- Ai grijă, nu sparge niciunul din acele globuri.
1038
01:19:30,850 --> 01:19:33,603
Mamă, dacă ai fi fost în locul lui Mary...
1039
01:19:34,061 --> 01:19:36,397
nu ai fi mers cu Zach?
1040
01:19:36,481 --> 01:19:38,566
Nu contează, dragă.
Nu pune atâtea întrebări.
1041
01:19:38,649 --> 01:19:41,277
Atâta timp cât dorește Zach
sa o astept pe Mary...
1042
01:19:41,444 --> 01:19:44,405
- Până iese ea din închisoare, eu...
- Închisoare? Barbara!
1043
01:19:44,697 --> 01:19:48,618
- Nu i-ai spus?
- Nu trebuia Zach să ştie?
1044
01:19:49,535 --> 01:19:50,578
Nu.
1045
01:19:53,122 --> 01:19:57,001
De ce nu mi-a spus nimeni?
De ce nu mi-ai spus, mamă?
1046
01:19:59,378 --> 01:20:03,007
Îmi pare rău, dragă. Ar fi trebuit să-ți spun.
1047
01:20:03,800 --> 01:20:06,594
Mary m-a tratat întotdeauna ca pe un adult.
1048
01:20:07,178 --> 01:20:09,180
Nu am vrut să o rănesc.
1049
01:20:10,640 --> 01:20:12,850
Am făcut ceva groaznic.
1050
01:20:23,569 --> 01:20:26,739
Mary, i-am spus.
1051
01:20:28,741 --> 01:20:30,451
Nu am vrut să te rănesc.
1052
01:20:31,577 --> 01:20:33,120
Nu știu.
1053
01:20:34,580 --> 01:20:35,957
i-am spus.
1054
01:21:11,409 --> 01:21:12,785
Ne pare atât de rău.
1055
01:21:46,986 --> 01:21:50,031
Mary, mi-e atât de rușine.
1056
01:21:53,409 --> 01:21:55,077
Te rog să mă ierţi.
1057
01:21:57,204 --> 01:21:58,623
Te iubesc, Mary.
1058
01:21:58,664 --> 01:22:01,709
Nu aș vrea să te rănesc,
nu pentru nimic.
1059
01:22:05,087 --> 01:22:07,298
am inteles ceva...
1060
01:22:11,093 --> 01:22:14,722
Am inteles ceva acum
pe care nu am stiut pana acum...
1061
01:22:16,349 --> 01:22:19,936
că poți greși,
face ceva groaznic...
1062
01:22:20,186 --> 01:22:21,938
fără să vrea.
1063
01:22:25,983 --> 01:22:27,193
Maria.
1064
01:22:34,700 --> 01:22:36,702
E în regulă, Barbara.
1065
01:23:18,744 --> 01:23:22,123
Mary, nu am vrut să te fac să plângi.
1066
01:23:24,250 --> 01:23:27,461
Nu e nimic rău să plângi
într-un moment ca acesta.
1067
01:23:27,712 --> 01:23:31,048
În clipa în care m-am urcat în tren,
Știam de ce nu mi-ai spus.
1068
01:23:31,549 --> 01:23:34,385
Nimic nu contează, cu excepția faptului că ești aici.
1069
01:23:34,593 --> 01:23:37,596
Mi-e teribil de rușine
ieșind așa.
1070
01:23:38,597 --> 01:23:40,224
Am nevoie de tine, Mary.
1071
01:23:41,058 --> 01:23:43,394
Vreau să simt că ai nevoie de mine.
1072
01:23:44,103 --> 01:23:45,813
Da.
1073
01:23:46,272 --> 01:23:48,024
Voi fi chiar aici.
1074
01:23:49,734 --> 01:23:53,529
Voi fi chiar aici așteptând.
Voi fi bine până atunci.
1075
01:23:55,406 --> 01:23:57,658
De asemenea, gata să facă un nou început.
1076
01:23:58,951 --> 01:24:02,747
Zach, te iubesc atât de mult.