1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 Caminé con un zombie. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 Parece algo extraño que decir. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 Si alguien me hubiera dicho eso hace un año... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 No estoy del todo seguro Habría sabido lo que era un zombi. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 Podría haber tenido alguna idea... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 que eran extraños y aterradores... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 incluso un poco divertido. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 Todo empezó de una manera tan normal. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - ¿Estás soltera? - Sí. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - ¿Dónde fuiste entrenado? - Hospital Memorial aquí en Ottawa. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 Ahora esta última pregunta Es un poco irregular, señorita Connell. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 Realmente no sé muy bien cómo empezar. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 ¿Crees en la brujería? 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 Bueno... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 no lo enseñaron en el Hospital Memorial... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 pero tenía mis sospechas sobre la Directora de Formación. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 Ahora, en cuanto al salario, es bastante bueno. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - $200 al mes. - Está bien. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 pero me gustaria saber un poquito mas sobre el caso. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 Me temo que no puedo decirte mucho... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 solo que la paciente es la esposa del Sr. Paul Holland... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 con quienes hacemos negocios considerables. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - ¿Eso significará otra entrevista? - No, esto es bastante definitivo. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 Verá, el señor Holland es un plantador de azúcar. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 Vive en San Sebastián en las Indias Occidentales. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 ¿Las Indias Occidentales? 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 Eso no es tan malo siéntate debajo de una palmera... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 ir a nadar, tomar baños de sol. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 Palmeras. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 Parecieron sólo unos días. antes de conocer al Sr. Holland en Antigua. 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 Embarcamos en el barco rumbo a San Sebastián. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 Todo fue tal como lo había imaginado. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 Miré esas grandes estrellas brillantes. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 Sentí el viento cálido en mi mejilla. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 Respiré profundo y cada parte de mí dentro de mí dijo: 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "Qué bonito." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 ¡No es hermoso! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 Usted lee mis pensamientos, Sr. Holland. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 Es bastante fácil leer los pensamientos. de un recién llegado. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 todo parece hermoso porque no lo entiendes. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 Esos peces voladores... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 no saltan de alegría. Están saltando de terror. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 Los peces más grandes quieren comérselos. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 Esa agua luminosa... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 toma su brillo de millones de pequeños cadáveres. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 El brillo de la putrefacción. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 No hay belleza aquí sólo muerte y decadencia. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 Realmente no puedes creer eso. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 Todo lo bueno aquí muere, incluso las estrellas. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 Fue extraño que él entrara en mis pensamientos de esa manera. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 Había crueldad y dureza en su voz. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 Y sin embargo, había algo en él que me gustaba. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 Algo limpio y honesto... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 pero herido, muy herido. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 En el pasado, Fort Holland era un fuerte. Y ahora ya no. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 los holandeses Era la familia más antigua, señorita. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 Trajeron a la gente de color a la isla... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 la gente de color y Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 ¿Ti-Miseria? ¿Qué es eso? 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 Un hombre, señorita. un anciano que vive en el jardín de Fort Holland. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 Con flechas clavadas en él y una tristeza, mirada de llanto en su rostro negro. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 ¿Vivo? 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 No señorita, él es igual que antes. al principio... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 en la parte delantera de un enorme barco. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 - Te refieres a una figura decorativa. - Si usted lo dice, señorita. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 Y el enorme barco trajo a los padres de hace mucho tiempo... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 y las antiguas madres de todos nosotros, encadenado al fondo del barco. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 Te trajeron a un lugar hermoso, ¿no? 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 Si usted dice, señorita. Si tu dices. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 Fuerte Holanda. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 Desde la puerta, parecía extrañamente como un sueño. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 El jardín tenía vida propia. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 Iba a conocer todos los rincones y recovecos de esa gran casa... 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 amarlos u odiarlos, según lo que pasó allí. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 En esa casa, Iba a escuchar una extraña confesión... 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 una confesión que sólo la locura podría tener arrancado de los labios de una persona cuerda. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 Y sin embargo, estaba en la misma habitación... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 con las velas encendidas, que hice el descubrimiento de mi propio amor... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 conoció la felicidad, en lo profundo del corazón. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 Mi habitación... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 Aún puedo recordar mi deleite, desempacando, preparándose para la cena. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 Sin embargo, todo el tiempo, me preguntaba en la quietud de Fort Holland. 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 El hecho de que no vi a nadie en los senderos del jardín o en las habitaciones. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 ¿Sí? 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 - Señorita Connell, es la cena. - Gracias. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 - ¿Señorita Connell? - Sí. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 Soy Wesley Rand. Paul quería que me presentara. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 Parece que estamos cenando solos. Señorita Connell. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 Pero creo que te presentaré. para todos de todos modos. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 Aquí, en la silla del maestro, se sienta el maestro, mi medio hermano, Paul Holland. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 Pero ya lo conoces. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 Sí, en el barco. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 Esa silla en la esquina Es propiedad particular de la Sra. Rand... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 madre para los dos y demasiado bueno para cualquiera de nosotros... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 demasiado sabio, de hecho, vivir bajo el mismo techo. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 - Prefiere el dispensario del pueblo. - ¿Es doctora? 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 No, ella simplemente dirige el lugar. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 Aunque ella hace todo lo demás. Una mujer asombrosa. Te gustaría ella. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 Ella ya me gusta. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 Esa es mi silla Y esta es la señorita Connell, que es hermosa. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 Gracias. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 ¿Quién se sienta ahí? 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 La esposa de mi hermano. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 Aquí esto no es nada acogedor. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 Me hace parecer distante y soy cualquier cosa menos eso. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 Pero usted es estadounidense. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 Fui a la escuela en Buffalo. Paul fue a la escuela en Inglaterra. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 Me preguntaba sobre tus diferentes acentos. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 Todavía me pregunto acerca de sus nombres, Rand y Holanda. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 Somos medio hermanos. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 Paul es el primer hijo de la madre. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 Cuando su padre murió, ella se casó. mi padre, el Dr. Rand, el misionero. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 Los tambores de la selva, misteriosos, espeluznantes. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 Ese es el tambor de trabajo allá en el ingenio azucarero. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 La versión de San Sebastián del silbato de fábrica. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Significa que el almíbar de azúcar está casi listo para ser vertido. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 Me temo que tendrás que disculparme. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 Por supuesto. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 fue amable de tu parte pasar tanto tiempo conmigo. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 No te preocupes, no me extrañaron. el unico El hombre importante por aquí es el dueño. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 - ¿Señor Holanda? - Sí, el temible Paul. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 Él tiene la plantación, y yo, como tú. Debes haberlo notado, tiene el encanto. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 No sé. Me habló en el barco anoche y me gustó mucho. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 Sí, nuestro Pablo... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 fuerte y silencioso y muy triste... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 todo un personaje byroniano. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 Quizás debería cultivarlo. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 - Quizás deberías ir al molino. - Esperará. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 Estaba yendo al molino. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 - Buenas noches, señorita Connell. - Buenas noches. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 - ¿Los sirvientes te han hecho sentir cómoda? - Sí, gracias. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 Tiene muy buena pinta, Clemente. Se lo llevaré a la señora Holland. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - ¿No puedo tomarlo por ti? - No, gracias. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 Mañana es bastante pronto para que empieces a trabajar. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 Sra. Holanda. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 ¿Señora Holanda? 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 Sra. Holanda. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 ¿Señora Holanda? 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 No quise levantarla, señora Holland. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 Sra. Holanda. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 ¡Jésica! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 Lleva a la señora Holland a su habitación, Alma. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 Vamos, señorita Jessica. Ven con Alma. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 Escuché a alguien llorar, una mujer. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 ¿Una mujer llorando? Aquí no ha habido llanto. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 Sr. Paul, sí, hubo llanto esta noche. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 Era Alma, su hermana nació dando a luz. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 Gracias Clemente. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 Clemente me voy a quedar con la señorita Jessica... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 en caso de que la señora enfermera vuelve a roaming. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 No sigas llorando. Eso es lo que asustó a la señorita Betsy. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 Ella no me calmó nada. gritando en la torre. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 ¿Por qué lloraba la criada? 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 No estoy seguro de poder hacerte entender. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 ¿Sabes qué es esto? 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - Una figura de San Sebastián. - Sí. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 Pero alguna vez fue la figura decorativa de un barco de esclavos. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 De ahí vino nuestra gente... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 de la miseria y el dolor de la esclavitud. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 Durante generaciones, la vida les resultó una carga. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 Por eso todavía lloran cuando un niño nace y se alegra en un entierro. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 Ya le dije, señorita Connell, este es un lugar triste. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 Buenos días, señorita. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 Gracias por despertarme. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 no queria asustarte Fuera de su sueño, señorita. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 Por eso te toqué más alejado de tu corazón. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 No se levante, señorita. Te traje el desayuno... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 tal como lo hago con la señorita Jessica. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 Pero soy la enfermera de la señorita Jessica, Alma. No tienes que hacer eso por mí. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 Lo sé, señorita, pero me gusta hacerlo. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 Me gusta cuidar a la señorita Jessica, y quiero cuidar de ti. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 Vuelve a instalarte ahora mismo, y te prepararé tu café. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 Gracias. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 La señorita Jessica solía decir esta es la única manera... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 para que una dama rompa su ayuno... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 en la cama, con un cojín de encaje para inclinar la cabeza. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 Si tan solo la hubiera visto, señorita Connell. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 Se veía tan bonita. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 Ella debe haber sido hermosa. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 ¿Qué pasó con ella, Alma? 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 ella estaba muy enferma, Y luego se quedó sin sentido, señorita. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 Veremos si podemos curarla, Alma. tu y yo 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 Hago lo mejor que puedo. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 Todos los días la visto igual de hermosa. como si estuviera bien. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 Es como vestir a una gran muñeca. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 ¿Qué es esto? 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 Yo lo llamo un hinchado. Pero la señorita Jessica siempre dice brioche. 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 Parece muchísimo desayuno. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 no lo sé si podré salirme con la mía. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 lo dejé claro en mi carta a la empresa... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 esta no es una posición para una niña asustada. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 No soy una chica asustada. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 eso es dificil de creer después de lo que pasó anoche. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 Si fuera tan tímido como pareces pensar, Sr. Holanda... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 no hubiera ido a la torre en primer lugar. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 ¿Y qué tiene de alarmante la torre? ¿Señorita Connell? 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 Nada realmente. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 Pero debes admitir Es un lugar inquietante, muy oscuro. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 ¿Seguramente las enfermeras no le temen a la oscuridad? 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 Por supuesto que no. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 Solía tener miedo de la oscuridad cuando yo era un niño. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 Pero ya no tengo miedo. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 Francamente, fue una especie de shock para Veo a mi paciente de esa manera por primera vez. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 nadie me habia dicho La señora Holland era un caso mental. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 ¿Un caso mental? 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 - Lo lamento. - ¿Por qué deberías estarlo? 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 Mi esposa es un caso mental. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 Por favor recuerde eso, señorita Connell... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 particularmente cuando algunos de los tontos de la isla... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 Comienza a deleitarte con leyendas locales. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 Encontrarás superstición algo contagioso. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 Algunas personas dejan que esto se apodere de ellos. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 - No creo que lo hagas. - No. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 Vamos. te presentaré al Dr. Maxwell y a su paciente. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 No puedo decirte lo feliz que estoy Tenerla aquí, señorita Connell. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 sé que lo disfrutaré trabajando con usted, doctor. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 Tengo un enorme respeto por las enfermeras, pero la mayoría me asusta. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 Siempre los siento a mis espaldas, mirando sus manuales de entrenamiento... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 contando mis errores. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 Te vigilaré. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 Ella es una hermosa zombie, ¿no? 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - Es lamentable. - Conocí a Jessica. Éramos amigos. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 A veces es mejor que un médico para reír... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 que poner una cara larga cuando las cosas no tienen remedio. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 Sí, lo sé. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 Pero no sé nada de zombis, doctor. ¿Qué es exactamente un zombie? 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 Un fantasma, un muerto viviente. También es una bebida. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 Sí, probé uno una vez. pero no había nada muerto en ello. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 Pero tenemos un problema más grave. tratar, señorita Connell. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 Quieres saber sobre tu paciente, ¿no? 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 Por favor. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 Intentaré decirlo de forma sencilla. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 La señora Holland tenía fiebre tropical... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 muy severo. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 Podríamos decir que porciones de la La médula espinal fue quemada por esta fiebre. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 El resultado es lo que ves... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 una mujer sin fuerza de voluntad... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 incapaz de hablar o incluso actuar por sí misma. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 Aunque ella obedecerá órdenes simples. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 - ¿Ella sufre? - No sé. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 Prefiero pensar en ella como una sonámbula. que nunca podrá ser despertado... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 sin sentir nada, sin saber nada. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 es muy poco lo que podemos hacer excepto mantenerla físicamente cómoda... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 Dieta ligera, algo de ejercicio. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 ¿Nunca podrá curarse? 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 Nunca he oído hablar de una cura. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 ¿Podrías darme algunos detalles? del tratamiento y dieta? 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 - Te preparé esto anoche. - Gracias. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 Pasaré en un día más o menos para ver cómo te va. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 No encontraste a tu paciente tan aterrador a la luz del día, ¿verdad? 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 La señora Holland debe haber sido muy hermoso. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 Mucha gente la consideraba hermosa. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 Dígame, señorita Connell, ¿te consideras bonita? 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 No sé. Supongo que sí. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 ¿Y encantador? 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 - Nunca lo he pensado mucho. - No. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 te salvarás muchos problemas... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 y otras personas mucha infelicidad. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 - Betsy, ¿adónde vas? - Es mi día libre. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 ¿Qué diablos puedes hacer? con un día libre en San Sebastián? 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 Estaba empezando a preguntarme. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 ¿No hay tiendas y restaurantes? y cosas aqui? 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 "Y cosas" es una mejor descripción. de lo que encontrarás. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 Será mejor que venga y mostrarte el pueblo. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 ¿No tienes que trabajar? 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 Por una curiosa coincidencia, También es mi día libre. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 Algunas conversaciones sobre Alejandro Y algo de Hércules 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 De Héctor y Lisandro Y nombres tan grandes como estos 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 Pero de todos los grandes héroes del mundo No hay ninguno que 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 Ti-Joseph, será mejor que me traigas otro. Tengo que mantener entretenida a la dama. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 Debe ser un trabajo duro entretenerme. si requiere seis onzas de ron. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - ¿Seis onzas? - Matemáticas superiores. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 Dos onzas por bebida. Tres tragos, seis onzas. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 ¿Cómo lo supiste allí? ¿Había dos onzas en una bebida? 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 Soy enfermera. Siempre observo a la gente cuando vierten algo. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 Vi a Ti-Joseph, y eran exactamente dos onzas. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 Había una familia 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 Que vivió en la isla de San Sebastián Mucho, mucho tiempo 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 El cabeza de familia era un hombre holandés 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 Y el hermano menor se llamaba Rand 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 Ah, ¡ay! 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 Escucha, ¿alguna vez te conté la historia? ¿Sobre la mulita de la plantación? 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 Espera un minuto, quiero escuchar. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 El hombre holandés, lo mantuvo en una torre 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 Una esposa tan bonita como una gran flor blanca 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 Ella vio al hermano y ella le robó el corazón 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 Y así es como la maldad y empiezan los problemas. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 Ti-Malice, me has hecho tropezar con la lengua. ¿Por qué quieres molestarme? 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 Viste al Sr. Rand entrar allí. ¿Por qué no me lo dices? 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 Discúlpate, eso es lo que haré. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 Entra sigilosamente como un pequeño zorro. y calentarme en su corazón. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 No habría escuchado, Wesley. si me hubiera dado cuenta que... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 - Sr. Rand, he venido a disculparme. - Está bien. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 Es solo una vieja canción Recogí en alguna parte. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - No sé quién lo inventó. - Está bien, está bien. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 Algunos de estos cantantes en esta isla, delatarían a cualquiera. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 Créeme, nunca cantaría esa canción. Si hubiera sabido que estabas con una dama. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 ¡Fuera de aquí! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 No dejes que esto te moleste tanto, Wesley. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 Oíste lo que cantó. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 ¿Sorprendido? 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - Ojalá no lo hubiera escuchado. - ¿Por qué? 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 Todos los demás lo saben, Paul se encargó de eso. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 A veces pienso que planeó todo desde el principio... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 sólo para verme retorcerme. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 Eso no suena propio de él. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 Así es, él está jugando. el noble marido para ti, ¿no? 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 Eso no durará mucho. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 Creo que será mejor que nos vayamos ahora. ¿Me llevarás a casa? 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 Un día de estos empezará contigo tal como lo hizo con ella. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 "Crees que la vida es hermosa, ¿No es así, Jessica?" 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 "Crees que eres hermosa, ¿No es así, Jessica?" 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 Lo que podría hacer con esa palabra "hermosa". 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 Esa es la gran arma de Pablo, las palabras. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 Él los usa como otros hombres usan el puño. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 Wes, es hora de regresar a casa. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 La esposa y el hermano quieren ir 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 Pero el hombre de Holanda, les dijo que no 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 La esposa cayó y vino el mal 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 Y quemó su mente en la llama de la fiebre 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 Wes, debemos regresar a Fort Holland. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 Vergüenza y dolor para la familia 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 Tiene los ojos vacíos y no puede hablar 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 Y ha venido una enfermera a hacerla caminar 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 Los hermanos están solos y la enfermera es joven 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 Y ahora debes ver que mi canción está cantada 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 Ah, ay, ah, de mí 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 Vergüenza y dolor para la familia 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 Ah, ay, ah, de mí 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 Vergüenza y dolor para la familia 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 - Creo que necesitas ayuda. - Me temo que sí. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 Ti-José... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 Sube al Sr. Rand a su caballo. y llevarlo hacia el Fuerte. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 Pero no está en condiciones de montar. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 No creo que pudiera ni siquiera sentarse. en la silla. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 No te preocupes por un plantador de azúcar. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 Dale un caballo y viajará a su propio funeral. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 Realmente tenía la intención de ir al Fuerte. y conocerte mucho antes de esto. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 Soy la señora Rand, la madre de Wesley. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 Sra. Rand... 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 Ahora no me digas que lo sientes que debería conocerte de esta manera. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 Incluso me alegro un poco de que Las dificultades de Wesley nos unieron. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 Créeme, No hace esto a menudo. Es... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 Tonterías. Sé que Wesley ha estado bebiendo. demasiado últimamente. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 Sé mucho más sobre lo que sucede en el Fuerte de lo que piensas. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 Sé todo sobre ti... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 que eres una chica simpática, competente... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 y amable con Jessica. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 El Fuerte necesita una chica como tú. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 Ven, debo llevarte de regreso allí. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 caminaré de regreso contigo y pasar la noche. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 - El cambio me hará bien. - Gracias, señora Rand. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 Creo que eres igual de amable como Wesley dice que eres. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 Entonces él dice que soy amable. Él también es un buen chico, señorita Connell... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 un chico muy agradable. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 Pero me preocupa que beba. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 Podrías hacerme un gran favor. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 Me encantaría. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 Usa tu influencia con Paul. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 Pídele que tome la jarra de whisky. fuera de la mesa del comedor. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 - No tengo ninguna influencia con el señor Holland. - Pruébalo. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 Puede que tengas más de lo que crees. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 No, no es una sequía, Bayard. La lluvia llega un poco tarde, eso es todo. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 He visto la sequía antes, Sr. Holland. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 La caña está demasiado seca, y es peligroso de esa manera. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - Buen día. - Buen día. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 Me enteré de tu pequeña desventura. ayer. También en tu primer día libre. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - Lo pasé bien hasta cierto punto. - Wes puede ser muy entretenido. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 Sí, puede. Pero me preguntaba... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 ya sabes, si pudieras irte la jarra de whisky de la mesa... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 Siempre ha estado ahí, señorita Connell. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 puedo recordarlo en la época de mi abuelo y en la de mi padre. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 Pero debe ser una tentación añadida. a Wesley y... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 aunque tu hermano no lo es Todavía soy alcohólico, Sr. Holland... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 Puedo decirle, como enfermera, que no pasará mucho tiempo. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Señorita Connell, la contraté para que cuidara de mi esposa, no de mi hermano. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 Me temo que la licorera tendrá que quedarse donde esta. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 Allá van. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 Bayard me dijo que iban para pedirle lluvia a Damballah. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 Los campos están secos como el polvo. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 ¿Pero qué pasa, señor Holland? 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 Es una concha grande, una caracola. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 Le hacen una especie de corneta para llamar a los fieles al houmfort. 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 Pero no sé qué es un houmfort o un Damballah. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 Es vudú. El houmfort es el templo... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 y Damballah es uno de los dioses, el gran papá dios. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 No pareces muy perturbado por eso. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 Pensé que el vudú era algo todo el mundo estaba asustado. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 Me temo que no da mucho miedo. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 Cantan, bailan y continúan. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 Y luego, según tengo entendido, uno de los dioses baja... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 y habla a través de una de las personas. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 Por alguna razón, Siempre eligen una noche como ésta. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 Este viento cálido incluso me pone nervioso. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 Clement, te olvidaste la licorera. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 Creo que a partir de ahora, Wes, Intentaremos servir la cena sin él. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 Eso es extraño. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Impresionar a la señorita Connell? 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 Darías una mejor impresión sin whisky. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 Gracias. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 Siempre has tenido una preocupación tan tierna para mí y para Jessica. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 - Dejémoslo, Wes. - ¿Por qué? 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 no se considera cortés reñir ante las damas. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 Ya veo, seamos reservados y caballerosos. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 Eras tan reservado y caballeroso. Muy educado, esa noche con Jessica. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - Lo recuerdo... -¡Wes! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 Señorita Connell... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 Creo que sería mejor si tuviera a Clement. Lleva el resto de tu cena a tu habitación. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 Te oí jugar. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 A menudo lo hago. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 Sé por lo que pasaste esta noche. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 Seguí pensando en lo que dijiste... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 que todo lo bueno murió aquí violentamente. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 ¿Por qué viniste aquí? 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 No sé. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 Quería ayudarte. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 Y ahora que estoy aquí, no sé cómo. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 Me has ayudado. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 quiero que sepas que lamento haberte traído aquí. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 Cuando pensé en una enfermera, pensé de alguien duro e impersonal. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 Me encanta Fuerte Holanda. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 Y lo que viste esta noche... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 dos hermanos enfrentados... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 y una mujer enloquecida por su propio marido... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 ¿te encanta eso? 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 No la volviste loca. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 Antes de que Jessica enfermara, hubo una escena... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 una escena fea. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 Le dije que no podía ir... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 que la mantendría aquí a la fuerza, si es necesario. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 Nunca conociste a Jessica tal como era. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 Creo que sería lo mejor para todos nosotros. No volver a hablar de esto. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 Gracias. Sé que querías ser amable. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 No sé cómo es su propio amor se revela a otras mujeres. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 Tal vez en los brazos de su amada, No lo sé. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 A mí me llegó esa noche... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 después de que Paul Holland casi me empuja desde la habitación... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 ciertamente de su vida. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 Dije que lo amo. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 Incluso como lo dije, Sabía que todavía amaba a su esposa. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 Y luego, porque lo amaba, Sentí que tenía que devolvérsela... 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 para convertirla en lo que había sido antes... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 para hacerlo feliz. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 Todo lo que dices viene a ser lo mismo. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 Me estás pidiendo que dicte una frase. de vida o muerte para mi esposa. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 Tratamiento de shock insulínico Es una medida extrema, Paul... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 como señaló la señorita Connell cuando ella me lo sugirió, pero... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 Admites que esto es terriblemente peligroso. Entonces ¿por qué lo aconsejas? 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 He trabajado con eso. He visto curas. Es al menos una esperanza. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 Es el peligro mismo, Paul. que hace posible la cura. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 La insulina produce un estado de coma. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 Luego el paciente es revivido. por un violento shock en los nervios. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 Ese shock puede matar, pero también puede curar. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 No sé. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 Es una decisión difícil de tomar, pero la suya es sólo una responsabilidad técnica. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 Responsabilidad técnica. verdadera responsabilidad. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 La pregunta es: ¿vivirá o morirá? 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 Está equivocado, señor Holland. No es una cuestión de vida o muerte. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 Tu esposa no vive. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 ella esta en un mundo eso está vacío de alegría o significado. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 tenemos una oportunidad para devolverle la vida. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - ¿Bien? - Está viva, eso es todo. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 No te lo tomes tan a pecho, Betsy. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 Lo imaginé tan diferente. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 He estado esperando por horas tratando de imaginar bien a Jessica otra vez. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 Y vengo a traerte nada. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 En cambio, vienes traiéndome simpatía, Betsi... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 y un corazón generoso. No lo olvides. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 No llames a eso nada. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 Muy triste. Muy dulce. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 El noble marido y la noble enfermera. consolarnos unos a otros... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 porque el paciente aún vive. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 Yo también he estado imaginando, Paul... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 sólo que no tenía que preguntarme cómo me sentiría. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 Lo sabía. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 No estoy enamorado de otra mujer. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 Lo siento, señorita Betsy. Lo tomaré de inmediato. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 Está bien, Alma. ¿Es este el bebé de tu hermana? 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 Sí, señorita Betsy. Este es el pequeño Ti-Victor. y mi hermana Melisse. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 Estoy tan contenta de haber salido. Quería conocerte, Melisse. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 Más aún, señorita. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 Es un bebé maravilloso. Es hermoso, sí. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 Él la ha elegido a usted, señorita. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 Eso es lo que decimos, señorita Betsy. cuando un bebé va de visita por primera vez. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 Aquellos a quienes sonríe serán sus amigos. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 Eso me enorgullece mucho. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 Toma, Ti-Victor. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 eso es para que no lo olvides Soy tu amigo. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 Gracias, señorita Betsy. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 Es lindo ver a la gente tan feliz. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 No siempre están felices, señorita Betsy. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 Supongo que no. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 Cosas tan malas que nadie puede ayudar, Ni siquiera el Dr. Maxwell. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 Doctores y enfermeras No puedo hacer mucho, Alma. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 No pueden curarlo todo. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 Doctores que son personas No se puede curar todo. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 ¿Qué quieres decir? ¿"médicos que son personas"? 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 Hay otros médicos. Sí, otros médicos. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 Mejores médicos. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - ¿Dónde? - En el houmfort. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 Eso es una tontería, Alma. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 Incluso curan tonterías, señorita Betsy. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 Mamá Rose no tenía sentido. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 Estaba en el houmfort cuando el houngan le devolvió la mente. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 - ¿Mamá Rose era como la señora Holland? - No. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 ella estaba sin sentido pero no como la señorita Jessica. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 Pero el houngan la curó. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 ¿Estás tratando de decirme eso? ¿El sacerdote vudú podría curar a la señora Holland? 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 Sí, señorita Betsy, lo digo en serio. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 El houngan hablará a los tambores de rada... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 y los tambores hablaran a Legba y Damballah. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 Mejores médicos. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 Ti-Peter, ¿cómo esperas para llegar al cielo con un pie... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 en el vudú houmfort y el otro en la iglesia? 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 Llevarse bien contigo. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 Algunas de estas tonterías nativas. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 El houngan tiene su receta, y el Dr. Maxwell y yo tenemos el nuestro. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 nunca hablaste sobre el vudú antes, señora Rand. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 ¿No es así? Supongo que lo doy por sentado. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - Es simplemente parte de la vida cotidiana aquí. - ¿No crees en eso? 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 ¿La viuda de un misionero? No es muy probable, ¿verdad? 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 No me refiero a creer en ello como creer en una religión. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 Quiero decir, ¿crees que tiene poder? 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 ¿Crees que podría curar a una persona enferma? 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 Francamente, querida, No esperaba nada así... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 De una chica simpática y sensata como tú. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 ¿A qué estás conduciendo? 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 Escuché a los sirvientes hablar sobre mamá rosa. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 Dijeron que había sido tonta. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 Su hijo se ahogó. Afectó su mente. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 El houngan la curó dándole un poco de psicología práctica. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 ¿Qué pasa si llevo a Jessica a verlo? 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 No sabes lo que pasa en el houmfort. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 Puede ser muy peligroso para llevarla allí... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 peligroso para ambos. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 Esta gente es primitiva. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 Cosas que son naturales para ellos. podría sorprenderte y horrorizarte. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - No me asusto fácilmente. - Quizás esa sea la lástima. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 Me voy al houmfort, Alma. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 Vas directamente desde el molino a un signo de obeah en el bastón. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 Aquí giras y frente a un árbol de higuera en la colina. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 Camina hacia él y sigue caminando. Continúe caminando, señorita Betsy... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 y llegarás a la encrucijada. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 Hay un guardia ahí, Carrefour. Él mantiene la encrucijada. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 Pero él no te hará ningún daño. cuando ve los parches vudú. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 Él te dejará pasar. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 ¿Dónde está mi gente? 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 Que me traigan las tortas de arroz. Déjalos bailar y ser felices. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 Damballah, esta mujer está enferma. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 Sra. Rand. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 Sabía que vendrías. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 No podía dejarte volver sin alguna palabra. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 Vine aquí para decirte otra vez Jessica no se puede curar. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 ...y cuando mi marido murió, Estaba indefenso. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 Me desobedecieron. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 Y, accidentalmente, descubrí el secreto. de cómo abordarlos. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 Había una mujer con un bebé. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 Una y otra vez le rogué hervir el agua potable. Ella no lo haría. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 Entonces le dije al dios Shangó... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 Mataría a los espíritus malignos en el agua. si ella lo hirviera. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 A partir de entonces, hirvió el agua. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 Pero eso todavía no explica por qué estás aquí. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 Quizás no, pero estoy aquí. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 parece tan simple dejar que los dioses hablen a través de mí. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 debería haberlo sabido No hay una manera fácil de hacer el bien, Betsy. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - Ella no sangra. - Zombi. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 Ella no sangra. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 Llévala de vuelta al Fuerte, Betsy. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 Haz lo que te digo. No te harán daño. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 Déjalos en paz. Déjalos ir. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 ¿Dónde ha estado, señorita Connell? 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - Quería ayudarte. - ¿Ayúdame? ¿Cómo? 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 Llevé a la señora Holland al houmfort. 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 Pensé que podrían curarla. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 No se sabe qué es posible que hayas comenzado con esta locura. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 Porque querías darle a mi esposa ¿Volver a mí? 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 ¿Por qué debería significar tanto para ti? 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 Sabes por qué. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 Lo viste la otra noche en el piano. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 Lo que vi la otra noche Casi no lo podía creer, Betsy. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 Pensé que estaba mirando a una mujer. quien tuvo compasión de mí... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 quien me amaba. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 Y aún así hiciste ese viaje al houmfort... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 para traerme a Jessica de vuelta. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 Tú, la enfermera que le teme a la oscuridad. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 Sí. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 ¿Crees que amo a Jessica? y quiero que vuelva. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 Es propio de ti pensar eso, pensamiento limpio y decente. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 Ojalá fuera verdad... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 tal vez por tu bien. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 Hazme caso ahora, caballo. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 Sal de ahí. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 ¿Alguna vez eres terco? 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 Justo como ese viejo Sabreur en el houmfort... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 metiendo la nariz en algunos lugares donde no se quiere... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 causando problemas a todos. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 Alma. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 Inténtalo de esta manera. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 Dale la espalda. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 Ya ves, así es como es con un caballo. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 no puedes mirarlo y guiarlo al mismo tiempo. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 Suena algo varonil, ¿no? 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - ¿El caballo de quién? - El caballo de la policía. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 ¿Policía? no lo sabia Había un policía en la isla. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 Sólo este caballo, señorita Betsy. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 Cuando preguntaron al Comisario si se quisiera algún policía... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 dijo que mi caballo es toda la policia necesitamos en San Sebastián. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 ¿Notario? 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 Sí, señorita Betsy. Supongo que habrá algún problema... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 no sólo un pequeño problema, como se mete el Sr. Rand... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 cuando ha estado bebiendo más que un poco, pero es un gran problema. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 No creerás que es porque tomé Sra. Holland al houmfort, ¿verdad? 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 No han estado hablando lo suficientemente alto para que yo la escuche, señorita Betsy. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 Pero he estado sosteniendo este caballo por venir cerca de una hora. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 Y han estado hablando y hablando. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 Siento que es algo muy malo. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 Tienes un caballo que sostener, Alma... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 y la señora Rand me ha pedido tomar una taza de té con ella. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 Caballo, quédate quieto. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 Te quedarás aquí con Jessica esta noche. ¿Betsy? 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 - La señora Rand pensó que sería mejor. - Ella tiene razón. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 Te he causado muchos problemas, Paul. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 No, estaba obligado a llegar. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 De hecho, es por eso que estoy aquí. Quiero hablar contigo. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 Quizás cuando hayas terminado aquí, entrarías al jardín. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 ¿Se trata de esta tarde? Vi al Comisario aquí. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 ¿Jeffries? Sí, él estuvo aquí. Él y Maxwell. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 Están en un gran aprieto por eso. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 Parece que esa gente del houmfort... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 no parará de tocar el tambor y bailar hasta que recuperen a Jessica... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 y terminaron sus pruebas rituales, algo por el estilo. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 Por su propia seguridad, Jeffries y Maxwell Quiero que Jessica sea enviada a Saint Thomas... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 al asilo. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - Quizás sea lo mejor. - Tal vez. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 Pero Wesley insiste en que se quede aquí. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 Pero él no tiene el derecho. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 No tiene ningún derecho legal, si eso es lo que quieres decir. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 Pero él dice que soy responsable. por la enfermedad de Jessica... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 que deliberadamente la volví loca. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 No podrías haber hecho eso, Paul. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 No sé. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 Lo he repasado una y otra vez, y no lo sé. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 Te quiero fuera de esto. Quiero que regreses a Canadá, Betsy. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 ¿Por qué? 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 Por culpa de Jéssica. Por mi culpa. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 porque no te quiero sentirse miserable e infeliz. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 Pero quiero quedarme. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 Me temo que no es lo que quieres. Te quiero de vuelta en Canadá. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 Naturalmente, como mi empleador, tienes derecho a despedirme. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 No lo hagas, Betsy. Sabes que eso no es lo que quiero decir. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 ¿Recuerdas la primera noche que te vi? 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 Estabas mirando el mar. Quedaste encantada. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 Pero sentí que tenía que destruir ese encantamiento... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 hacerte ver fealdad y crueldad. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - Estabas tratando de advertirme. - No. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 Estaba tratando de hacerte daño. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 Lo mismo ocurrió con Jessica. Tuve que lastimarla. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 Todo lo que ella hizo o dijo Me hizo arremeter contra ella. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 Por eso quiero que te vayas. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 Verás, Betsy... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 desde que estás aquí... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 He visto que cosas finas y dulces puede ser entre un hombre y una mujer... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 cómo el amor puede ser tranquilo y bueno. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 Prefiero no tener ese tipo de amor que tenerlo y destruirlo. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 ¿Quieres que te deje? 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 Por eso quiero que te vayas. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 No es bueno que te quedes mientras tenga este miedo de mí mismo. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 Pablo. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 Sal de aquí. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 ¡Carrefour! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 Carrefour, vuelve. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 Pablo, déjalo ir. No lo toques. No intentes detenerlo. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 Puedo enviar esto en el próximo barco. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 Si tienes alguna carta, será mejor que los prepares... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 para ir con este paquete. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 Cualquier noticia que tenga puede esperar hasta llegar a casa. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 Para entonces estará bastante obsoleto. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 Quizás no, madre. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 Betsy nos deja. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 Betsy, no podemos perderte. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 Hemos llegado a depender de usted. Lo he hecho y sé que Paul lo ha hecho. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 Madre, Betsy tiene sus razones. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 Espero que no sientas que te estoy abandonando o pensar mal de mí. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 ¿Piensas mal de ti, Betsy? 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 El Dr. Maxwell tiene Algunas noticias desagradables para nosotros. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - ¿Un accidente en el molino? - No, se trata de Jessica. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 Un resultado de nuestra discusión El otro día tengo miedo. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 ¿Qué pasa con ella? 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 En vista de todas las circunstancias, Algunas de las cosas que Wesley ha estado diciendo... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 y el hecho de que uno de los vudúes Entré en tu casa anoche... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 el Comisario ha decidido en una investigación judicial. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 En otras palabras, estoy en juicio. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 Yo no lo diría así, Paul... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 pero se ha hablado mucho. Todo el asunto se está yendo de las manos. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 Un bonito escenario, media isla. abarrotando la sala del tribunal... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 para cuidar nuestra ropa sucia hazte una limpieza pública. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 Espera un poco, Wes. Hablemos de esto con el... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 ¡Hablalo! Habla ahora, Pablo, y diles que no eres responsable... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 que todo esto no queda bien sobre tus hombros. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 Si eres lo suficientemente bueno para llevarme al comisario, doctor. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 Creo que no será necesario de una investigación. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 ¿Pero por qué, señora Rand? ¿Qué podrías tener que decirle? 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 Jessica no está loca. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 Por favor llévenme con el Comisario. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 Puedo explicarle todo el asunto. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 Madre, ¿qué intentas decir? 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 Ella está muerta. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 Ahora, señora Rand. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 Ella esta muerta... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 vivos y muertos. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 Sra. Rand, no lo está intentando en serio. ¿Para decirme que mi paciente es un zombie? 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 No estoy enojado. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 Es cierto. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - Lo hice. - Madre. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 Wesley, déjame explicarte. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 Quería hacerlo tantas veces. Ahora tengo que hacerlo. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 Betsy, cuéntales sobre el houmfort. cuéntales lo que viste allí. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 Debes, Betsy, tendrán que creerte. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 La señora Rand estaba en el houmfort... 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 pero eso no tiene nada de malo. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 Ella ha estado allí durante años... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 tratando de cuidar de esas personas, para ayudarlos. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 Creo que lo entiendo. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 A menudo he hablado un poco de vudú hacer pasar un medicamento por la garganta de un paciente. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 Pero fue más que eso, doctor. Entré en sus ceremonias. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 Fingí que estaba poseído por sus dioses. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 Pero lo que le hice a Jessica... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 Fue cuando ella quiso irse con Wesley. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 Esa noche fui al houmfort. 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 Seguí viendo su cara sonriendo porque ella era bastante hermosa... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 tomar a mi familia en sus manos y destrozarlo. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 Los tambores, los cánticos, las luces. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 escuché una voz hablando en el silencio repentino... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 mi voz. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 Estaba hablando con el houngan. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 Estaba poseída. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 le dije a la mujer en Fort Holland era malvado... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 y le pidió que la convirtiera en zombie. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 Entonces ¿qué pasó? 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 Me odié a mí mismo. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 De camino a casa, dije una y otra vez... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 no existían esas personas... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 nada de drogas extrañas... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - No existían los zombis. - Tenías razón. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 Lo dije y me obligué a creerlo. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 Pero cuando llegué aquí, Jessica estaba ardiendo de fiebre. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 Estaba ardiendo de fiebre. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 Una fiebre con un largo nombre latino y mala fama por sus secuelas... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 normalmente alguna forma de locura. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 El Dr. Maxwell tiene razón, madre. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 fuiste engañado por su propia imaginación, señora Rand. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 Pero no soy imaginativo o mujer fantasiosa, Doctor. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 Según tengo entendido... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 para convertir a una persona en un zombie... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 ya sea por veneno o hocus-pocus... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 primero debes matar a esa persona. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 ¿Es así? 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 Sí. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 Tenía fiebre. Estaba delirando. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 Pero no recuerdo su muerte... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 o incluso estar en un estado parecido a la muerte. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 Sin coma, nada. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 Me temo que eres imaginativo Mujer, señora Rand. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 Por supuesto. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 Por supuesto. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 Jésica. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 Jésica. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 Jésica. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 Ella no me obedecerá. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 ¡Jésica! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 Es el houmfort... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 Están tratando de recuperarla. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 ¿Pero cómo pueden hacerlo? ¿Cómo podrían hacerle entender? 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 ¿Cómo lo sabría ella? 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 Ellos saben cómo. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 Tienen encantos que pueden atraer a un hombre. al otro lado del mundo. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 Obeah trucos, magia... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 todo el mundo lo sabe. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 Es posible que hayamos creído todo eso. Cuando éramos niños, Wes. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 Pero ahora somos hombres adultos. Sabemos que todo es una tontería. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - ¿Lo hacemos? - Sí. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - Lo has olvidado... - No lo he olvidado. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 Pude ver lo que había en tu mente cuando Maxwell estaba hablando. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 Sólo porque él no lo sabía sobre el coma de Jessica... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 lo pensaste todo dijo que estaba mal... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 y la historia de esa madre era correcta. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 - Eso es ridículo. - Es verdad. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 ¿Por qué vino aquí? 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 ¿Cómo pueden hacer que se mueva? ¿Hacen algo que quieran? 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 Pueden obligar a cualquiera a hacer lo que quiera. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 estas pensando tal como quieren que pienses. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 Para eso es... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 las caracolas, su farsa barata. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 Déjame entrar. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 Ven conmigo, Jessica. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 Ya viste eso. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 no vi nada eso convencería a un hombre sobrio. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 Será mejor que duermas un poco, Wes. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 ¿Por qué no te vas a la cama, Wes? Ha sido un día duro para todos nosotros. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 Lo siento, Wes. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 Creo que sé cómo debes sentirte... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 y lo siento. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 solo deseo había algo que podía hacer. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 Ella debería ser libre. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 Podrías liberarla, Betsy. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 Podrías hacerlo. Eres enfermera. Tienes las drogas. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 Sería muy rápido. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 Su corazón late. Ella respira. Así es la vida, Wes. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 Una vez juré proteger la vida. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 No debería habértelo pedido. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 Pero fue sólo porque No puedo hacerte creer... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 que ella ya está muerta. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 Espera un minuto. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 Hay otra cosa. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 Amas a Pablo. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 Entonces, ¿de qué te servirá? Si Jessica todavía está... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 Wesley. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 Me temo que lo amo demasiado para eso. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 Lo lamento. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 Oh, Señor Dios, santísimo... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 entregarlos de los amargos dolores de la muerte eterna. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 La mujer era una mujer malvada... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 y ella estaba muerta en su propia vida. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 Sí, Señor... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 muerta en el egoísmo de su espíritu... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 y el hombre la siguió. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 Sus pasos lo llevaron al mal. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 Sus pies se apoderaron de la muerte. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Perdónalo, oh Señor... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 que conoce el secreto de todos los corazones. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 Sí, Señor... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 Compadécete de los que están muertos... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 y dar paz y felicidad a los vivos.