1
00:01:18,713 --> 00:01:21,841
- Tomates frescos!
2
00:01:45,774 --> 00:01:47,742
Tomates frescos!
3
00:01:49,044 --> 00:01:51,035
Qualquer roupa velha.
4
00:01:51,146 --> 00:01:54,513
Eu dinheiro.
Eu troco roupas.
5
00:01:54,616 --> 00:01:59,144
Qualquer roupa velha.
Eu troco roupas.
6
00:01:59,254 --> 00:02:03,554
Eu ganho dinheiro. Eu ganho dinheiro.
Eu troco roupas.
7
00:03:09,224 --> 00:03:11,192
Quem você quer ver?
8
00:03:11,293 --> 00:03:13,284
O presidente, o primeiro vice-presidente
e o segundo vice-presidente.
9
00:03:13,395 --> 00:03:15,488
- Você tem um compromisso?
- Durante sete anos.
10
00:03:21,169 --> 00:03:24,104
Talvez eu possa ajudá-lo?
11
00:03:57,405 --> 00:03:59,566
Bem-vindo a casa, Max.
Bem-vindo ao lar.
12
00:03:59,674 --> 00:04:01,835
- Que bom ver você, Max.
- Rapaz, com certeza sentimos sua falta.
13
00:04:01,943 --> 00:04:05,003
Já era hora. Vamos. Vamos sentar.
Temos muito o que conversar.
14
00:04:05,113 --> 00:04:07,343
- Sente-se aqui, Max.
- Que tal um pouco de vinho, Max?
15
00:04:07,449 --> 00:04:10,418
Bom, todos nós teremos um pouco.
Aqui, pegue um charuto. Hum?
16
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Você está ótimo, Max.
Nunca pareceu melhor, não é, Joe?
17
00:04:16,391 --> 00:04:18,359
Sim, ele até tem um bom bronzeado.
18
00:04:18,460 --> 00:04:22,829
Bem na hora do almoço.
Iremos para a casa do Luigi. Belos bifes grossos.
19
00:04:22,931 --> 00:04:25,092
- A comida pode esperar.
- Lembra do Luigi, Max?
20
00:04:25,200 --> 00:04:28,101
Prove isso. O melhor.
21
00:04:28,203 --> 00:04:30,603
A primeira coisa que você precisa é de algumas roupas novas.
Eu tenho um alfaiate.
22
00:04:30,705 --> 00:04:33,936
- Cidade alta, ombros.
- Quando Max quiser roupas, ele comprará roupas.
23
00:04:34,042 --> 00:04:36,010
Quando ele quiser comer, ele come.
24
00:04:37,445 --> 00:04:39,675
Talvez haja outras coisas
ele quer primeiro.
25
00:04:39,781 --> 00:04:42,682
Max sabe o que quer.
Ele não fez isso sempre?
26
00:04:42,784 --> 00:04:45,514
E tudo isso custa dinheiro.
Tudo custa dinheiro, né, Max?
27
00:04:45,620 --> 00:04:47,611
Aqui estão mil dólares.
28
00:04:49,391 --> 00:04:51,859
Percebi que você pegou a pintura do Pa
pendurado lá embaixo.
29
00:04:51,960 --> 00:04:53,985
É uma cópia daquele
em casa.
30
00:04:54,095 --> 00:04:56,154
É um toque legal.
31
00:04:56,264 --> 00:04:58,858
Um banco deve sempre pendurar pinturas
dos homens mortos que os iniciaram.
32
00:04:58,967 --> 00:05:01,697
Dá a eles uma sensação de,
ah, tradição.
33
00:05:01,803 --> 00:05:03,794
Como este.
Este banco fede a tradição.
34
00:05:03,905 --> 00:05:05,873
Max, o pai morreu
cinco anos. Deixe descansar.
35
00:05:05,974 --> 00:05:08,238
- Pegue o dinheiro, Max.
- Onde a mamãe mora?
36
00:05:08,343 --> 00:05:10,971
Liguei para casa.
Não houve resposta.
37
00:05:14,082 --> 00:05:16,880
- O que está errado?
- Nada.
38
00:05:18,320 --> 00:05:21,050
Ela não vive
na casa grande?
39
00:05:21,156 --> 00:05:23,147
- Ela se mudou.
- Onde?
40
00:05:23,258 --> 00:05:25,226
- De volta à Mulberry Street.
- Por que?
41
00:05:25,327 --> 00:05:28,660
Quem sabe? Mantivemos a casa grande
para ela exatamente como era.
42
00:05:28,763 --> 00:05:31,254
Ela não vai chegar perto disso.
Vamos, beba.
43
00:05:31,366 --> 00:05:33,664
Temos uma garrafa inteira para matar.
44
00:05:38,340 --> 00:05:40,604
Eu meio que perdi meu gosto
para champanhe.
45
00:05:42,344 --> 00:05:44,312
Charutos também.
46
00:05:48,650 --> 00:05:51,118
Um banco grande e rico.
47
00:05:51,219 --> 00:05:53,380
Deve ser uma grande responsabilidade.
48
00:05:53,488 --> 00:05:56,457
Muitas preocupações grandes e ricas.
49
00:05:56,558 --> 00:06:00,688
Você sabe de uma coisa, Joe?
Você parece preocupado.
50
00:06:00,795 --> 00:06:03,423
Meu? Não tenho nada com que me preocupar.
Eu não tenho nada. Período.
51
00:06:06,334 --> 00:06:08,734
- Como está Maria?
- Multar.
52
00:06:08,837 --> 00:06:12,136
- Ela ainda é tão bonita?
- Sim.
53
00:06:12,240 --> 00:06:14,435
Você sabe, ser casado
também tem suas preocupações.
54
00:06:14,542 --> 00:06:16,737
Especialmente para uma linda garota
como Maria.
55
00:06:16,845 --> 00:06:18,813
Ela alguma vez pergunta sobre mim?
56
00:06:21,216 --> 00:06:24,310
- Devo subir para jantar em breve.
- A qualquer hora, Máx.
57
00:06:27,555 --> 00:06:30,115
Essa é uma boa família
você tem, Joe.
58
00:06:32,160 --> 00:06:35,323
Duas crianças.
Loiras gostam da mãe.
59
00:06:38,166 --> 00:06:40,134
Que bom tempo
foi para você.
60
00:06:40,235 --> 00:06:42,203
Para vocês três.
61
00:06:44,773 --> 00:06:48,675
Tony está com Maria,
duas crianças loiras que odeiam espaguete.
62
00:06:48,777 --> 00:06:51,940
Pietro, segundo vice-presidente.
63
00:06:52,046 --> 00:06:55,504
Lembro-me de quando sua maior ambição
custava 50 dólares por seis rodadas.
64
00:06:56,951 --> 00:07:00,114
Sim, o tempo tem sido mais
do que bom para você.
65
00:07:00,221 --> 00:07:02,849
Mas diga-me, por que vocês todos
parece tão preocupado?
66
00:07:02,957 --> 00:07:05,619
- O que você quer, Max?
- Sete anos. Eu os quero de volta.
67
00:07:05,727 --> 00:07:07,627
- Quanto?
- Eu te disse.
68
00:07:07,729 --> 00:07:10,926
- Não está funcionando, Max.
Você não está assustando ninguém.
- Quero sete anos de volta.
69
00:07:12,734 --> 00:07:16,170
Vejo vocês, irmãos.
70
00:07:16,271 --> 00:07:18,398
Melhor pegar o dinheiro.
É tudo que você ganha.
71
00:07:27,982 --> 00:07:30,712
Vou quebrar a cabeça dele.
72
00:07:30,819 --> 00:07:33,549
- Ele quer sangue.
- Ele vai tirar sangue.
73
00:07:33,655 --> 00:07:35,646
Muito sangue.
74
00:07:35,757 --> 00:07:37,725
- Para quem você está ligando?
- Angelino.
75
00:07:37,826 --> 00:07:40,556
Não precisamos de Angelino.
76
00:07:40,662 --> 00:07:43,654
Nós vamos mantê-lo
na família a que pertence.
77
00:07:43,765 --> 00:07:45,733
Onde sempre esteve.
78
00:07:50,405 --> 00:07:54,967
Um homem que joga dinheiro fora
é uma grande preocupação.
79
00:07:55,076 --> 00:07:57,044
Um grande problema.
80
00:11:12,607 --> 00:11:14,575
Máx.
81
00:11:19,947 --> 00:11:22,040
Sábado à noite.
82
00:11:22,150 --> 00:11:24,846
Como é que você está em casa
em um sábado à noite?
83
00:11:24,952 --> 00:11:28,945
Você não pergunta às garotas
perguntas como essa.
84
00:11:29,057 --> 00:11:31,184
Se você precisa saber,
ninguém me perguntou.
85
00:11:31,292 --> 00:11:33,556
Isso sempre foi
seu problema- impopular.
86
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Eu acho que você esteve sozinho
todas as noites.
87
00:11:35,730 --> 00:11:38,426
Ninguém é tão impopular.
88
00:11:38,533 --> 00:11:41,127
- Quem?
- Qualquer pessoa com quem matar o tempo.
89
00:11:41,235 --> 00:11:44,864
- Você teve muito tempo para matar.
- E muitos matadores de tempo.
90
00:11:46,741 --> 00:11:48,732
Você viu seus irmãos?
91
00:11:48,843 --> 00:11:51,607
- Eu tinha que vê-los antes de qualquer coisa.
- E?
92
00:11:55,750 --> 00:11:58,275
Não seja assim, Max,
especialmente não esta noite.
93
00:11:58,386 --> 00:12:01,913
Como você esperava que eu fosse, cheio de piadas?
Feliz Max? Garoto rindo?
94
00:12:02,023 --> 00:12:04,753
Acabou. Sete anos se passaram
e foi embora. Esqueça-os.
95
00:12:04,859 --> 00:12:08,886
"A vingança é um vinho raro,
uma alegria divina", diz o árabe.
96
00:12:08,996 --> 00:12:11,294
Vou ficar bêbado com isso.
97
00:12:11,399 --> 00:12:14,562
Onde você aprendeu isso,
algum filósofo na casa da morte?
98
00:12:14,669 --> 00:12:16,637
Então você voltou como um idiota.
99
00:12:16,738 --> 00:12:19,434
Verifique. Eu já fui o mais inteligente de todos.
O que isso me trouxe?
100
00:12:21,676 --> 00:12:24,907
Nós. Você e eu
e tudo o que esperamos.
101
00:12:25,012 --> 00:12:28,106
Max, vamos sair de Nova Iorque esta noite.
Vamos para São Francisco.
102
00:12:28,216 --> 00:12:30,184
Você pode começar de novo,
o que você quiser.
103
00:12:30,284 --> 00:12:32,275
O que eu quero
está bem aqui em Nova York.
104
00:12:32,386 --> 00:12:34,854
O que acontece nisso
seu belo cérebro italiano?
105
00:12:34,956 --> 00:12:39,017
Assassinato? Foi isso que você planejou
por sete anos, uma vingança?
106
00:12:39,127 --> 00:12:41,118
- Foi assim que matei o tempo.
- Quanto a mim?
107
00:12:41,229 --> 00:12:43,197
Fiquei sete anos na prisão.
108
00:12:43,297 --> 00:12:46,755
Eu estava em uma prisão maior que a sua.
Eu estava em uma prisão do tamanho do mundo.
109
00:12:46,868 --> 00:12:48,836
Você terá que esperar
um pouco mais.
110
00:12:48,936 --> 00:12:51,336
Já fiz a minha última noite de espera.
111
00:12:54,142 --> 00:12:58,169
- Deixe-me falar com o porteiro, por favor.
- Para que é isso?
112
00:12:58,279 --> 00:13:00,270
Estou recebendo dois ingressos
em um avião para São Francisco.
113
00:13:00,381 --> 00:13:02,645
- Você terá um lugar vazio.
- É agora ou nunca.
114
00:13:04,619 --> 00:13:08,817
Você não deve ameaçar um italiano.
Não se mistura bem no nosso sangue.
115
00:13:11,159 --> 00:13:15,061
Eu faço parte da sua vingança?
Estou na sua lista?
116
00:13:15,163 --> 00:13:18,963
Não é suficiente destruir seus irmãos
e você mesmo? Por que eu?
117
00:13:19,066 --> 00:13:21,034
Por que você voltou
para mim?
118
00:13:21,135 --> 00:13:25,469
E para quê?
Um homem morto, um homem mau, um homem mau.
119
00:13:25,573 --> 00:13:28,235
Você está cheio desse veneno.
Isso respira em você.
120
00:13:28,342 --> 00:13:31,641
O mundo está melhor
com seu pai morto, mas você não está.
121
00:13:33,447 --> 00:13:36,473
Bom garoto.
É disso que Gino Monetti gosta.
122
00:13:36,584 --> 00:13:39,178
Acerte a verdade porque dói.
Odeio, Max, odeio.
123
00:13:39,287 --> 00:13:42,723
Nunca ame.
Ouça seu pai falecido.
124
00:16:56,150 --> 00:16:58,380
Faltam 10 minutos para as 9:00, pai.
Temos que ir ao banco.
125
00:16:58,486 --> 00:17:01,421
- O banco abrirá quando eu chegar lá.
- Os depositantes estarão esperando.
126
00:17:01,522 --> 00:17:03,547
Quem mais vai pagar
meu tipo de interesse?
127
00:17:03,657 --> 00:17:06,524
Com o meu tipo de interesse,
eles podem esperar. Aqui.
128
00:17:06,627 --> 00:17:08,686
Esfregue minhas costas.
129
00:17:12,366 --> 00:17:15,529
Lá.
130
00:17:15,636 --> 00:17:18,605
Mais difícil, mais difícil.
Mais alto, mais alto, mais alto.
131
00:17:18,706 --> 00:17:23,370
Ah, isso é bom.
Um pouco mais baixo agora. Um pouco mais baixo.
132
00:17:23,477 --> 00:17:26,037
Mais difícil. Mais difícil.
133
00:17:29,650 --> 00:17:31,811
Vá em frente e esfregue
e esfregue com força.
134
00:17:40,061 --> 00:17:42,962
Buongiorno, Signor Monetti.
Buongiorno.
135
00:17:44,665 --> 00:17:46,633
Grazie,
Signor Monetti.
136
00:17:53,441 --> 00:17:55,932
- Buongiorno, Signor Monetti.
- Buongiorno.
137
00:18:41,255 --> 00:18:43,849
O pessoal da importação está ligando novamente
sobre seu empréstimo.
138
00:18:43,958 --> 00:18:45,949
Agora a remessa
está na doca.
139
00:18:46,060 --> 00:18:49,689
Agora não, depois de um tempo.
Primeiro eu cuido dos meus amigos. Ah, Lucca.
140
00:18:56,804 --> 00:19:00,672
Quantas vezes eu te digo?
Falar Inglês. Você tem que aprender algum dia.
141
00:19:00,774 --> 00:19:03,368
vou precisar de algum dinheiro
para comprar um cavalo.
142
00:19:03,477 --> 00:19:06,071
- Para que você precisa de um cavalo?
- A velha, ela morreu.
143
00:19:06,180 --> 00:19:09,672
- Ela não pode pegar lixo.
- Quanto custou um cavalo?
144
00:19:09,783 --> 00:19:11,842
$ 150.
145
00:19:15,589 --> 00:19:17,557
150, né?
146
00:19:19,860 --> 00:19:22,055
Tudo bem.
Assine aqui, Lucca.
147
00:19:24,598 --> 00:19:28,762
- Você está bem? $ 80.000
nos projetos habitacionais?
- Sim.
148
00:19:28,869 --> 00:19:30,860
Aquele cara de Chicago
está ao telefone.
149
00:19:30,971 --> 00:19:33,371
Quer saber
se você renovar na cervejaria.
150
00:19:33,474 --> 00:19:36,068
Olá?
Gino Monetti.
151
00:19:36,177 --> 00:19:38,145
Não.
152
00:19:50,057 --> 00:19:53,584
Mas, Gino, isto custa apenas 120 dólares.
153
00:19:53,694 --> 00:19:57,858
Lucca, interesse.
Eu o levo para sair com antecedência.
154
00:20:09,577 --> 00:20:13,377
Os médicos dizem que eu preciso
mande-o para Denver...
155
00:20:15,015 --> 00:20:17,313
- ou ele morrerá.
-Denver?
156
00:20:17,418 --> 00:20:22,412
Essa é uma longa viagem.
Isso é no Kansas. Uh, quanto?
157
00:20:22,523 --> 00:20:25,890
O trem custou US$ 62.
158
00:20:25,993 --> 00:20:29,485
Olá, Tony, Pietro.
159
00:20:31,432 --> 00:20:33,423
Você sabe o que é
horário bancário?
160
00:20:33,534 --> 00:20:35,729
- 9h00 às 3h00, Pa.
- Mas você nunca abre na hora certa.
161
00:20:35,836 --> 00:20:38,498
Não importa quando eu abro.
Você abre na hora certa.
162
00:20:38,606 --> 00:20:40,972
- Qual é o problema com seu nariz?
- Ganhei ontem à noite.
163
00:20:41,075 --> 00:20:43,839
- Por nocaute no segundo round.
- Quanto você ganha?
164
00:20:43,944 --> 00:20:46,811
Eu não posso aceitar dinheiro.
Isso prejudicaria minha posição de amador.
165
00:20:46,914 --> 00:20:49,075
Sem dinheiro?
Então por que você luta?
166
00:20:49,183 --> 00:20:51,674
- É esporte, pai.
- Você luta também?
167
00:20:51,785 --> 00:20:54,811
- Sou o empresário dele.
- Também é um esporte, né?
168
00:20:54,922 --> 00:20:56,913
Ah, vá trabalhar.
169
00:20:57,024 --> 00:20:59,584
Dois esportes que tenho.
170
00:21:02,630 --> 00:21:05,793
- Aqui.
- Mas isso é demais.
171
00:21:05,899 --> 00:21:08,129
Bem, então cometi um erro.
172
00:21:08,235 --> 00:21:11,261
- Ah, grazie. Obrigada.
- Ah, não, não, não.
173
00:21:17,945 --> 00:21:19,936
Pai, você vai
venha aqui um minuto?
174
00:21:20,047 --> 00:21:22,015
Eu quero te mostrar uma coisa.
175
00:21:29,890 --> 00:21:32,620
Você tem que fazer Max
conseguir um escritório em outro lugar.
176
00:21:32,726 --> 00:21:35,627
Olhe para esses personagens por aí.
Eles estão ficando cada vez piores o tempo todo.
177
00:21:35,729 --> 00:21:38,664
- Eles dão um olho roxo ao banco.
- Max traga bons negócios.
178
00:21:38,766 --> 00:21:41,735
Fianças para criminosos.
Afinal, administramos um banco, pai.
179
00:21:41,835 --> 00:21:44,963
O que você quer dizer com nós?
Eu sou o banco.
180
00:21:45,072 --> 00:21:47,040
Vá em frente, volte para sua jaula.
181
00:21:56,417 --> 00:21:58,544
Momento.
Não há tinta grátis aqui.
182
00:21:58,652 --> 00:22:00,643
Você quer encher a caneta-tinteiro,
você vai ao correio.
183
00:22:00,754 --> 00:22:02,722
Correios.
184
00:22:09,663 --> 00:22:11,654
- Ah, sim, Pietro.
- Sim, pai.
185
00:22:11,765 --> 00:22:15,997
- Vá ver o que a senhora quer.
- Sim, pai.
186
00:22:16,103 --> 00:22:18,594
- Sim, senhora.
- Onde encontrarei o Sr. Monetti?
187
00:22:18,706 --> 00:22:21,402
Temos muitos Monettis aqui.
Meu pai, meu irmão Joe-
188
00:22:21,508 --> 00:22:23,499
Qual deles é o advogado?
189
00:22:23,610 --> 00:22:26,443
Ah, o advogado. Máx.
190
00:22:26,547 --> 00:22:28,515
Obrigado.
191
00:22:30,718 --> 00:22:34,085
Aquele filho da mãe.
192
00:22:35,289 --> 00:22:37,257
Vamos.
Entre.
193
00:22:37,358 --> 00:22:39,792
Sim, vá em frente. Você me disse isso.
Ele tinha uma arma?
194
00:22:39,893 --> 00:22:42,191
Isso é ruim. Alguma testemunha?
195
00:22:42,296 --> 00:22:45,595
Muito ruim.
Ele tem algum dinheiro?
196
00:22:45,699 --> 00:22:49,260
Bom. Sim.
197
00:22:53,073 --> 00:22:55,064
As portas são feitas para bater.
198
00:22:55,175 --> 00:22:58,303
Eu não tenho tempo.
Seja quem for, diga que ligará de volta.
199
00:23:00,714 --> 00:23:02,807
Moe, eu te ligo de volta.
200
00:23:05,219 --> 00:23:08,313
- Onde seus clientes se sentam?
- Eles não. Período.
201
00:23:08,422 --> 00:23:11,550
- Meu nome é Irene Bennett.
- Qual é a sua história?
202
00:23:11,658 --> 00:23:14,718
Você foi recomendado para mim
pela empresa Hanford, Sloan and Elliott.
203
00:23:14,828 --> 00:23:17,296
Oh, essa é uma empresa de altíssima qualidade.
Eu costumava trabalhar para eles.
204
00:23:17,398 --> 00:23:19,389
Eles não recomendam
muitos clientes para mim, a menos que-
205
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
- A menos que o quê?
- A menos que sejam de classe baixa.
206
00:23:23,604 --> 00:23:25,731
Um amigo meu
está em apuros com a polícia.
207
00:23:25,839 --> 00:23:27,966
- O que ele fez?
- O que faz você dizer "ele"?
208
00:23:28,075 --> 00:23:31,272
Você não parece ter todo esse trabalho
para uma mulher, então o que ele fez?
209
00:23:31,378 --> 00:23:33,471
Ah, muitas coisas-
cheques sem fundos...
210
00:23:33,580 --> 00:23:36,014
levou algumas jóias.
vendeu o carro de outra pessoa.
211
00:23:36,116 --> 00:23:39,313
- O que ele é para você?
- Eu disse que ele era um amigo.
212
00:23:39,420 --> 00:23:44,084
- Hum. Este carro e joias
são seus, não eram?
- Sim.
213
00:23:44,191 --> 00:23:46,284
Então tudo que você precisa se preocupar
são os cheques sem fundos.
214
00:23:46,393 --> 00:23:48,861
- Por que você não os torna bons?
- É tarde demais.
215
00:23:48,962 --> 00:23:52,591
- Eles foram entregues
ao procurador distrital.
- O que você quer que eu faça?
216
00:23:52,699 --> 00:23:56,795
Vou te dar meu cheque para cobri-los
e sua taxa. Isso deve limpar as coisas.
217
00:23:56,904 --> 00:23:59,134
O dinheiro é um ótimo limpador.
218
00:23:59,239 --> 00:24:01,867
- Hum, caro.
- Ele valeu a pena.
219
00:24:01,975 --> 00:24:03,943
Talvez para você, mas não para mim.
220
00:24:06,313 --> 00:24:09,214
- O que está errado?
- Sou advogado, não lixeiro.
221
00:24:09,316 --> 00:24:13,116
Você acha que pode pular
pela vida com um talão de cheques,
abre e fecha todas as portas.
222
00:24:13,220 --> 00:24:15,882
Não estou tão mal assim.
Leve seu negócio para outro lugar. Período.
223
00:24:15,989 --> 00:24:18,514
- Esse foi um pequeno discurso bastante insultuoso.
- Isso é o que eu tinha em mente.
224
00:24:18,625 --> 00:24:22,152
Mas não demorou. Você não pode insultar as mulheres.
Você não é desse tipo.
225
00:24:22,262 --> 00:24:25,493
- Não?
- Não. De você eles adoram.
226
00:24:25,599 --> 00:24:28,830
Nada toca você.
Tudo reflete naquele acabamento cromado.
227
00:24:28,936 --> 00:24:30,904
O cromo está se esgotando.
228
00:24:31,004 --> 00:24:34,303
Olha, estou cansado e entediado com essa bagunça.
Você aceitará meu caso?
229
00:24:34,408 --> 00:24:38,868
- Depois do que eu disse?
- Principalmente depois do que você disse.
230
00:24:41,014 --> 00:24:43,539
- Diga por favor.
- Pagarei minha viagem, obrigado.
231
00:24:43,650 --> 00:24:47,518
- Diga por favor.
- Por favor.
232
00:24:50,090 --> 00:24:52,558
Tudo bem.
233
00:24:52,659 --> 00:24:55,184
Eu vou levar o seu caso,
Senhorita, uh-
234
00:24:55,295 --> 00:24:57,422
Bennett.
235
00:24:57,531 --> 00:24:59,522
Eu não sou muito bom
em lembrar nomes.
236
00:24:59,633 --> 00:25:01,794
Você vai se lembrar do meu nome.
237
00:25:10,644 --> 00:25:12,805
- Você ocupado?
- Entre.
238
00:25:17,484 --> 00:25:20,453
Sinta o cheiro do ar aqui.
239
00:25:20,554 --> 00:25:23,887
- Perfumaria.
- Eles vendem gota a gota.
240
00:25:23,991 --> 00:25:25,959
Você tem que ter
prescrição médica.
241
00:25:26,059 --> 00:25:28,050
Como o clorofórmio,
isso entra no seu cérebro.
242
00:25:28,161 --> 00:25:30,254
- Quem foi?
- Uma dama.
243
00:25:30,364 --> 00:25:34,130
- Como vão as coisas em casa? Como está Elaine?
- OK.
244
00:25:34,234 --> 00:25:36,896
O que está em sua mente?
245
00:25:37,004 --> 00:25:39,768
Você se lembra que Pa prometeu
para aumentar meu salário depois que me casei.
246
00:25:39,873 --> 00:25:42,637
- Bem, ele não fez isso?
- Não.
247
00:25:42,743 --> 00:25:46,372
Elaine está ficando muito dolorida.
Ela diz que pensou que se casou com um banqueiro.
248
00:25:46,480 --> 00:25:48,448
Algum banqueiro.
249
00:25:48,549 --> 00:25:51,313
Como posso entreter
em US$ 65 por semana?
250
00:25:51,418 --> 00:25:54,546
- Você se casou com ela.
Você tem que entretê-la?
- Seus amigos.
251
00:25:54,655 --> 00:25:59,115
Afinal, ela vem de
uma bela família da Filadélfia. Muito social.
252
00:25:59,226 --> 00:26:01,660
Leve-a para o centro e compre um vestido novo para ela.
Carregue para mim.
253
00:26:01,762 --> 00:26:03,889
Não, não, isso não vai adiantar nada.
254
00:26:03,997 --> 00:26:07,489
Elaine está orgulhosa.
A primeira vez que ela entrou no banco...
255
00:26:07,601 --> 00:26:09,967
e me viu atrás da jaula
como uma escriturária comum, ela quase chorou.
256
00:26:10,070 --> 00:26:12,402
- Ela é sensível.
- Quer dizer, ela está impaciente.
257
00:26:12,506 --> 00:26:14,565
Acalme-a, Joe.
Você vai assumir algum dia.
258
00:26:14,675 --> 00:26:17,166
O banco será seu.
Quem mais? Tudo que você precisa fazer é esperar.
259
00:26:17,277 --> 00:26:19,677
É o jeito que ele me trata agora
na frente de todos.
260
00:26:19,780 --> 00:26:22,840
"Volte para sua jaula. "Cale a boca."
"Leve-me para casa." Faça isso, faça aquilo.
261
00:26:22,950 --> 00:26:25,282
Como você acha que eu me sinto, Max.
Ele não fala assim com você.
262
00:26:25,385 --> 00:26:28,149
- Ninguém fala assim comigo.
- Sou o mais velho e sou casado.
263
00:26:28,255 --> 00:26:30,815
- Ele não precisa me tratar
como um servo.
- Tudo bem. Eu falarei com ele.
264
00:26:30,924 --> 00:26:34,758
- Diga a ele para falar comigo como fala com você.
- OK. O que mais?
265
00:26:34,861 --> 00:26:37,352
Obrigado.
266
00:26:44,605 --> 00:26:47,699
Olá. Sim, Elliott.
267
00:26:47,808 --> 00:26:49,867
Ok, vá.
268
00:26:49,977 --> 00:26:51,968
Ok, não vá.
269
00:26:52,079 --> 00:26:54,775
Claro que gosto de você.
Estou falando com você.
270
00:26:54,881 --> 00:26:59,147
Não, esta noite não, é quarta-feira.
Minha mãe prepara o jantar
na quarta-feira. Eu como em casa.
271
00:26:59,252 --> 00:27:02,278
Vou te pagar uma bebida.
Cinco minutos, uma bebida. Período.
272
00:27:25,679 --> 00:27:27,670
Gino Monetti.
273
00:27:27,781 --> 00:27:30,579
Quem? Sílvio?
274
00:27:30,684 --> 00:27:32,879
Olha, Sílvio,
você tem que falar mais alto.
275
00:27:32,986 --> 00:27:36,217
Ah, é um fonógrafo.
276
00:27:36,323 --> 00:27:38,917
Bem, eu gosto de som alto.
277
00:27:39,026 --> 00:27:43,258
Agora, olhe, Silvio, se você quiser eu ouço,
você tem que falar mais forte.
278
00:27:43,363 --> 00:27:45,354
Isso é melhor.
279
00:27:45,465 --> 00:27:48,593
Quanto eu dou?
Quem dá mais?
280
00:27:48,702 --> 00:27:51,728
Domênico, né?
Bem, quanto ele deu?
281
00:27:51,838 --> 00:27:53,829
Bem, eu dou 5.000 a mais do que ele.
282
00:27:53,940 --> 00:27:56,534
Sim, e meu nome vai no topo.
283
00:27:56,643 --> 00:28:00,579
Ah, sim, ok, ok.
Você vem ao banco amanhã.
284
00:28:49,396 --> 00:28:53,298
- Ele nunca desliga o fonógrafo?
- Ele gosta.
285
00:28:53,400 --> 00:28:55,925
- Quanto mais teremos que esperar?
- Até Max chegar.
286
00:28:56,036 --> 00:28:59,267
Máx., Máx. Por que nunca nos atrasamos?
Por que ele nunca espera por você?
287
00:28:59,372 --> 00:29:01,306
- O que você quer que eu faça, comece uma briga?
- Sim.
288
00:29:05,112 --> 00:29:08,479
Uh, pai, precisamos
esperar por Max?
289
00:29:08,582 --> 00:29:10,982
Bem, qual é a sua pressa?
290
00:29:11,084 --> 00:29:12,915
Estamos esperando
convidados após o jantar em nossa casa.
291
00:29:13,019 --> 00:29:15,988
Por que você não os traz aqui?
Temos muito o que comer. Muito espaço.
292
00:29:16,089 --> 00:29:18,819
- Acontece que meus amigos não gostam de espaguete.
- Não?
293
00:29:18,925 --> 00:29:22,088
- Eu também estou ficando um pouco cansado disso.
- Eu também.
294
00:29:23,430 --> 00:29:25,864
Fazer você se sentir mal,
seu estômago, hein?
295
00:29:25,966 --> 00:29:28,799
- Fazer você se sentir mal, hein?
- Francamente, sim.
296
00:29:28,902 --> 00:29:30,870
- Você também?
- Sim, pai.
297
00:29:32,472 --> 00:29:34,531
Bem, você vem aqui
todas as quartas-feiras.
298
00:29:34,641 --> 00:29:37,769
Você come o espaguete da sua mãe,
você fica doente...
299
00:29:37,878 --> 00:29:41,279
ou você vai procurar emprego
em algum outro banco.
300
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
Olá, Pietro!
301
00:29:43,917 --> 00:29:46,784
Você espera por Max.
Cuspa o pão.
302
00:29:46,887 --> 00:29:50,288
Um pouco de vinho, Maria?
303
00:29:50,390 --> 00:29:52,153
Por favor, António.
304
00:29:52,259 --> 00:29:55,160
Ei, pai, posso dar
Maria, um pouco de vinho?
305
00:29:55,262 --> 00:29:58,993
Maria? Qualquer coisa.
306
00:29:59,099 --> 00:30:01,897
Maria pode ter
tudo o que ela quiser.
307
00:30:17,984 --> 00:30:20,851
Eu não gosto de um homem que chega atrasado para o jantar
antes de ele se casar.
308
00:30:20,954 --> 00:30:23,548
Max está ocupado, mamãe.
309
00:30:23,657 --> 00:30:26,387
Pietro, mude o registro, idiota.
310
00:30:34,501 --> 00:30:37,265
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Papai, mamãe Domanico...
311
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
você parece maior e melhor a cada dia.
312
00:30:39,472 --> 00:30:43,340
- Maria. Caríssima, Maria.
- Máx.
313
00:30:44,878 --> 00:30:46,937
Maria!
314
00:30:47,047 --> 00:30:49,572
Estamos noivos, não estamos?
315
00:30:49,683 --> 00:30:52,345
- Maria!
- Ah, Helena. É divertido ser beijado.
316
00:30:52,452 --> 00:30:54,613
- Você não se lembra?
- Só depois de você se casar.
317
00:30:54,721 --> 00:30:56,689
Ah, então não é mais divertido.
318
00:30:59,626 --> 00:31:04,256
Ah, Max, você-
Sobre o que conversamos esta manhã?
319
00:31:04,364 --> 00:31:07,458
Esquecido. Nós vamos conseguir
acabou agora.
320
00:31:07,567 --> 00:31:10,229
- Não, não, aqui não.
- Por que não? Somos todos uma família.
321
00:31:10,337 --> 00:31:12,805
Pai, que tal dar um aumento ao Joe?
322
00:31:12,906 --> 00:31:15,204
O banco está indo bem.
Ele trabalha muito.
323
00:31:15,308 --> 00:31:17,401
Ah, você quer um aumento?
324
00:31:17,510 --> 00:31:21,810
Bem, não precisamos falar sobre isso agora, pai.
Falaremos sobre isso amanhã.
325
00:31:21,915 --> 00:31:25,316
Não, Max está certo. Poderíamos também
saber onde estamos agora.
326
00:31:26,519 --> 00:31:29,215
Um aumento, hein?
327
00:31:29,322 --> 00:31:32,883
Quando eu me casar pela primeira vez,
Eu ganho 15 dólares por semana.
328
00:31:32,993 --> 00:31:35,928
Eu tenho quatro filhos.
Quantos filhos você tem?
329
00:31:36,029 --> 00:31:39,123
Eu não criaria um filho
em um apartamento de dois quartos.
330
00:31:39,232 --> 00:31:41,223
Oh.
331
00:31:41,334 --> 00:31:45,600
Bem, todos nós vivemos em um quarto
nos fundos da barbearia.
332
00:31:45,705 --> 00:31:50,005
Eu trabalhava sete dias por semana,
16 horas por dia. De pé, nunca sente.
333
00:31:50,110 --> 00:31:52,237
Você está sentado agora, pai,
e estamos todos fora da barbearia.
334
00:31:52,345 --> 00:31:54,677
Tudo o que Joe quer é mais alguns dólares por semana
você prometeu a ele.
335
00:31:54,781 --> 00:31:59,275
- Eu prometi a você? Quando?
- Ah, você não lembra, pai?
No casamento.
336
00:31:59,386 --> 00:32:03,823
Ah, o casamento. Todo aquele vinho.
337
00:32:03,924 --> 00:32:05,915
eu nem me lembro
mesmo quem se casa.
338
00:32:11,298 --> 00:32:15,598
Joe, quando eu morrer,
você recebe todos os dólares.
339
00:32:15,702 --> 00:32:17,670
O banco é para você.
340
00:32:17,771 --> 00:32:21,764
Para Tony, para Pietro,
todos os dólares.
341
00:32:24,044 --> 00:32:28,310
Quando eu morrer.
342
00:32:29,549 --> 00:32:31,983
Ah!
343
00:32:54,774 --> 00:32:57,572
Ei, Pietro, idiota,
atender o telefone.
344
00:32:59,479 --> 00:33:01,447
Para mamãe.
345
00:33:05,452 --> 00:33:07,647
- Para você, Helena.
- Mamãe.
346
00:33:15,362 --> 00:33:18,388
- Para você.
- Max, telefone.
347
00:33:18,498 --> 00:33:20,932
Com licença.
348
00:33:21,034 --> 00:33:25,835
Maria.
349
00:33:25,939 --> 00:33:28,840
Olá.
350
00:33:28,942 --> 00:33:31,570
Quem?
351
00:33:31,678 --> 00:33:34,169
Está tudo resolvido.
352
00:33:34,280 --> 00:33:36,373
Algo novo?
353
00:33:36,483 --> 00:33:40,613
Agora mesmo?
Minha tarifa é o dobro para ligações noturnas.
354
00:33:40,720 --> 00:33:42,688
Já vou.
355
00:33:48,495 --> 00:33:51,191
Tony, se eu não voltar a tempo,
leve Maria ao show.
356
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
- Claro, Máx.
- Aonde você vai, Max?
357
00:33:53,366 --> 00:33:55,334
Negócios, Pensilvânia. Negócios.
358
00:33:58,071 --> 00:34:00,266
Mas voltarei a tempo.
359
00:34:11,684 --> 00:34:15,814
Bom apetite.
Ei, Pietro, mude o disco, idiota.
360
00:34:23,029 --> 00:34:26,521
Ah, mamãe.
361
00:34:46,286 --> 00:34:48,254
Você não perdeu tempo.
362
00:34:55,528 --> 00:34:58,190
Parece que você pode pagar
muitos problemas. O que é isso agora?
363
00:34:58,298 --> 00:35:00,528
Tenho cadeiras para os meus advogados se sentarem.
Escolha o que você quiser.
364
00:35:00,633 --> 00:35:03,602
- Eu não jantei. Estou com fome.
- Que tal uma bebida?
365
00:35:03,703 --> 00:35:05,796
Você disse que tinha que me ver
imediatamente. E quanto?
366
00:35:05,905 --> 00:35:08,772
Você sabe, você realmente não fala com as pessoas.
Você os interroga.
367
00:35:08,875 --> 00:35:12,470
Eu sou advogado. Eu, você fornece fatos.
Simpatia você recebe de médicos e parentes.
368
00:35:12,579 --> 00:35:14,604
- Não quero simpatia de ninguém.
- Não se preocupe.
369
00:35:14,714 --> 00:35:17,706
- Não é provável que você consiga.
- Muito obrigado.
370
00:35:17,817 --> 00:35:20,047
Olhe, senhorita Bennett,
podemos ir direto ao ponto?
371
00:35:20,153 --> 00:35:23,452
Estou aqui para um S.O.S., uma emergência,
você disse. Algo muito importante.
372
00:35:23,556 --> 00:35:25,888
- É importante.
- Bem, vamos aos fatos.
373
00:35:25,992 --> 00:35:27,983
Eles não são fáceis
para encontrar palavras para.
374
00:35:28,094 --> 00:35:30,187
Bem, comece a procurar.
Não sou bom em ler mentes.
375
00:35:30,296 --> 00:35:32,730
Você é completamente
jovem desagradável.
376
00:35:32,832 --> 00:35:35,858
- Mas um advogado maravilhoso. Os fatos.
- Onde está sua pasta?
377
00:35:35,969 --> 00:35:38,802
Estou esperando algo para colocar nele.
378
00:35:38,905 --> 00:35:41,373
- Bem, parece que é um amigo meu-
- Outro amigo?
379
00:35:43,643 --> 00:35:46,476
- Tenho muitos amigos.
- Enquanto o seu dinheiro durar, por que não?
380
00:35:46,579 --> 00:35:48,706
- Isso é um insulto.
- Talvez. Estou com fome.
381
00:35:48,815 --> 00:35:51,147
- Isso não é desculpa.
- E o seu amigo?
382
00:35:51,251 --> 00:35:55,415
Você e seus insultos.
Por que você não para de tentar?
383
00:35:55,522 --> 00:35:57,717
O amigo.
384
00:35:57,824 --> 00:35:59,883
Desta vez é uma namorada,
acredite ou não.
385
00:35:59,993 --> 00:36:02,723
Ela está em São Francisco.
Essa é a minha casa. E ela acabou de ligar.
386
00:36:02,829 --> 00:36:06,890
É uma bagunça longa e complicada.
Você provavelmente teria que ir até lá.
387
00:36:07,000 --> 00:36:09,230
São Francisco?
Ela pediu para você entrar em contato comigo?
388
00:36:09,335 --> 00:36:11,496
Ah, claro que não.
Essa foi a minha ideia.
389
00:36:11,604 --> 00:36:14,368
- Ela estava desesperada, e me ocorreu-
- Qual é a bagunça?
390
00:36:14,474 --> 00:36:17,671
Ah, eu não conseguiria explicar.
Tem a ver com fundos fiduciários...
391
00:36:17,777 --> 00:36:20,371
propriedade de seu pai,
todos os tipos de complicações legais.
392
00:36:20,480 --> 00:36:24,280
Eu deveria pegar um avião com uma carta
de apresentação sua para ela, é isso?
393
00:36:24,384 --> 00:36:28,377
Ah, não, nada disso. Afinal,
ela é minha melhor amiga. Eu gostaria de estar lá também.
394
00:36:28,488 --> 00:36:33,050
- Ah, então pegaríamos um avião juntos?
- Se eu puder poupar tempo.
395
00:36:35,161 --> 00:36:37,220
- Você tem uma garrafa vazia?
- Para quê?
396
00:36:37,330 --> 00:36:39,890
Gire a garrafa. Se vamos brincar como crianças,
vamos fazer disso um jogo de beijo.
397
00:36:39,999 --> 00:36:43,093
- É muito mais divertido.
- As palavras foram difíceis de encontrar. Eu te disse.
398
00:36:43,203 --> 00:36:45,763
Eu não pertenço à Ordem dos Advogados da Califórnia.
Você é inteligente o suficiente para saber disso.
399
00:36:45,872 --> 00:36:49,308
- Mas é a minha casa, ou era.
- E o fundo fiduciário,
a propriedade do pai, a sua?
400
00:36:49,409 --> 00:36:51,604
- Mas sem complicações legais.
- Então você não precisa de advogado.
401
00:36:51,711 --> 00:36:56,478
Tenho outras complicações.
Ainda sem bebida?
402
00:36:56,583 --> 00:37:00,383
Ainda não sei por que estou aqui.
403
00:37:00,486 --> 00:37:02,454
Agora, quem está jogando um jogo infantil?
404
00:37:02,555 --> 00:37:04,750
O que acontece com você, afinal?
405
00:37:04,857 --> 00:37:07,291
No momento?
Estou sozinho.
406
00:37:07,393 --> 00:37:09,418
eu pedi demissão
do Clube dos Corações Solitários.
407
00:37:09,529 --> 00:37:11,963
Sua taxa é o dobro à noite.
Você deixou isso perfeitamente claro.
408
00:37:12,065 --> 00:37:14,033
Vou pegar meu embrulho.
409
00:37:16,336 --> 00:37:20,272
- Você vai a algum lugar?
- Vamos sair.
410
00:37:45,698 --> 00:37:49,464
Sente-se.
Tire o seu envoltório.
411
00:37:49,569 --> 00:37:51,537
Tire seu envoltório
e sente-se.
412
00:37:57,910 --> 00:38:00,174
eu vou te dar
uma breve história de Max Monetti.
413
00:38:00,280 --> 00:38:02,714
Nascido na zona leste
nos fundos da barbearia do meu pai.
414
00:38:02,815 --> 00:38:05,784
Hoje ele é dono de um banco.
Prende cupons em vez de cabelo.
415
00:38:05,885 --> 00:38:08,376
Mas eu ainda gosto do cheiro
de alho e vinho tinto.
416
00:38:08,488 --> 00:38:10,649
estou noivo
para uma linda garota italiana.
417
00:38:10,757 --> 00:38:12,884
Ela pode me dar filhos
e faça para mim um lar.
418
00:38:12,992 --> 00:38:16,155
Ela conhece apenas um homem,
eu, Max Monetti. Período.
419
00:38:16,262 --> 00:38:20,631
- Você não quer saber sobre mim?
- Eu sei sobre você. Você está sozinho.
420
00:38:20,733 --> 00:38:23,031
- O que mais?
- O que você quer, mentiras?
421
00:38:23,136 --> 00:38:25,969
O que mais existe?
422
00:38:26,072 --> 00:38:30,202
Você gosta de se machucar.
Sempre escolhendo o cara errado.
423
00:38:30,310 --> 00:38:32,540
É uma doença
com muitas mulheres.
424
00:38:32,645 --> 00:38:35,808
Sempre procurando um novo caminho
ser machucada por um novo homem.
425
00:38:35,915 --> 00:38:38,008
Fique esperto. Não houve
um novo homem desde Adão.
426
00:38:38,117 --> 00:38:42,144
Talvez você seja um ótimo advogado.
Como psiquiatra, você fede.
427
00:38:42,255 --> 00:38:45,019
- A opinião de um homem.
- Nada me machuca, Max.
428
00:38:45,124 --> 00:38:47,922
Esse é um dos
minhas complicações.
429
00:38:48,027 --> 00:38:50,757
Máx. Um bom nome. Eu gosto disso.
430
00:38:50,863 --> 00:38:52,831
Não é garantido
para uso prolongado.
431
00:38:52,932 --> 00:38:54,923
Eu não uso nada por muito tempo.
432
00:38:55,034 --> 00:38:57,264
- Vamos.
- Onde?
433
00:38:57,370 --> 00:38:59,565
Fora.
434
00:39:07,180 --> 00:39:09,205
Tudo bem, rapazes, vocês conhecem as regras,
então tome cuidado com seus golpes baixos.
435
00:39:09,315 --> 00:39:12,751
- Em caso de nocaute-
- Esse é meu garoto, Pietro.
436
00:39:12,852 --> 00:39:15,446
O que diz
no roupão, sou eu.
437
00:39:19,158 --> 00:39:22,594
Dê isso a ele, Pietro!
438
00:39:40,380 --> 00:39:43,247
Agora, na barriga!
439
00:39:46,252 --> 00:39:48,812
- Ei, na pancia. Pancia!
- Vamos, Billy!
440
00:39:51,758 --> 00:39:53,885
Na pância!
441
00:39:59,065 --> 00:40:01,226
Lute de volta!
Lute de volta!
442
00:40:16,949 --> 00:40:20,350
- O que aconteceu?
- Eles pararam a luta.
443
00:40:20,453 --> 00:40:24,947
- Eles o quê?
- Pancia. Pietro pegou demais na pancia.
444
00:40:52,218 --> 00:40:55,483
- Belo gesto paternal.
- Ele perdeu, não foi?
445
00:40:55,588 --> 00:40:58,113
E os Monettis nunca devem perder.
446
00:40:58,224 --> 00:41:01,819
Suponho que o pobre Pietro irá agora
explodir seus miolos no camarim.
447
00:41:01,928 --> 00:41:05,557
Ele não perdeu tanto assim.
Ele nem sequer foi derrubado.
448
00:41:05,665 --> 00:41:08,395
Parece ser
uma característica familiar.
449
00:41:08,501 --> 00:41:10,833
Você está jogando
alguns socos esta noite.
450
00:41:10,937 --> 00:41:15,135
Apenas golpes leves.
Ainda não dei um soco de verdade.
451
00:41:15,241 --> 00:41:17,402
Vamos dançar.
452
00:41:17,510 --> 00:41:21,241
Mais tarde. Essa atmosfera me pegou.
Eu gosto daqui.
453
00:41:24,917 --> 00:41:29,980
Como isso é lindo
Garota italiana com quem você está noivo?
454
00:41:30,089 --> 00:41:32,887
- Então é isso.
- Quando você a vê?
455
00:41:32,992 --> 00:41:35,358
Ela vai me ter
o resto de sua vida.
456
00:41:35,461 --> 00:41:38,692
Essa é uma frase e tanto.
Sem folga por bom comportamento?
457
00:41:38,798 --> 00:41:41,232
Ela não é da sua conta.
458
00:41:41,334 --> 00:41:43,325
Então e quanto
sua folga por mau comportamento?
459
00:41:43,436 --> 00:41:46,337
Esse é o meu negócio, não é?
Pensando bem, sou eu.
460
00:41:46,439 --> 00:41:48,907
O que você é de repente
estar dolorido?
461
00:41:49,008 --> 00:41:51,272
O que você esperava que eu fosse?
E não é repentino.
462
00:41:51,377 --> 00:41:54,710
Você acha que as mulheres vivem em ambientes fechados a vácuo?
recipientes como bolas de tênis?
463
00:41:54,814 --> 00:41:57,339
Eu apenas pensei
você era diferente, só isso.
464
00:41:57,450 --> 00:42:01,113
Você adoraria encontrar um,
não é? Fique esperto.
465
00:42:01,220 --> 00:42:03,848
Não houve uma mulher apaixonada
diferente desde Eva.
466
00:42:03,956 --> 00:42:07,050
- Então é amor?
- Sim, Max, é amor.
467
00:42:11,330 --> 00:42:15,699
- Constrangedor, não é?
- Só não gosto de complicações.
468
00:42:15,801 --> 00:42:17,792
Vou simplificar para você.
469
00:42:17,904 --> 00:42:20,532
Adeus, Máx.
470
00:42:41,093 --> 00:42:44,824
É uma vergonha.
É isso mesmo, é uma vergonha.
471
00:42:44,931 --> 00:42:48,128
Ora, minha Maria poderia escolher
dos melhores homens ao redor.
472
00:42:48,234 --> 00:42:52,000
Médicos, banqueiros, grandes empresários.
É uma vergonha.
473
00:42:52,104 --> 00:42:55,096
Ah, Helena, Helena, por que você está
ficando tão animado por nada?
474
00:42:55,207 --> 00:42:57,437
Nada?
Você chama isso de nada para Max...
475
00:42:57,543 --> 00:43:00,171
noivo da minha filha e correndo
por toda a cidade com outra mulher?
476
00:43:00,279 --> 00:43:03,612
Ah, não é nenhuma outra mulher. É um cliente.
Max tem muitos clientes.
477
00:43:03,716 --> 00:43:06,913
Bem, às vezes você tem que se misturar
um pouco de prazer com o negócio.
478
00:43:07,019 --> 00:43:10,682
Negócios com prazer.
Mas o tempo todo é estritamente comercial.
479
00:43:10,790 --> 00:43:13,315
Ei, Max?
480
00:43:13,426 --> 00:43:15,690
Você vê?
Ele não tem nada a dizer.
481
00:43:15,795 --> 00:43:18,662
Ele é culpado.
Está escrito em seu rosto.
482
00:43:18,764 --> 00:43:21,528
Você não pode ver o rosto dele.
Ele está de costas para você.
483
00:43:21,634 --> 00:43:24,501
Gino, o noivado acabou.
Devolva-lhe o anel.
484
00:43:24,604 --> 00:43:28,802
Eu não vou.
O noivado não acabou.
485
00:43:28,908 --> 00:43:32,036
- Essa é minha garota.
- Não chegue perto dela.
486
00:43:32,144 --> 00:43:34,135
- Devolva-lhe o anel.
- Não.
487
00:43:34,246 --> 00:43:36,214
Helena, acho que você se senta.
488
00:43:36,315 --> 00:43:39,284
- E não me diga o que fazer.
- Agora, Helena, sente-se.
489
00:43:39,385 --> 00:43:42,047
- E se apresse!
- Oh!
490
00:43:42,154 --> 00:43:44,850
O que todo homem faz
antes de ele se casar não é da conta de ninguém.
491
00:43:44,957 --> 00:43:47,517
- Foi quando eu era menina.
- Quando você era menina...
492
00:43:47,627 --> 00:43:49,618
a coisa mais rápida
no mundo havia um cavalo.
493
00:43:49,729 --> 00:43:51,697
Eu vou fazer você saber
meu marido morreu feliz.
494
00:43:51,797 --> 00:43:54,698
Seu marido ficou feliz em morrer,
o que é uma coisa diferente.
495
00:43:54,800 --> 00:43:58,736
- Ah, eu não vou sentar aqui e-
- Você senta e cala a boca!
496
00:43:58,838 --> 00:44:03,741
- Oh!
- Você sabe, é hora de você aprender alguma coisa
sobre os Estados Unidos.
497
00:44:03,843 --> 00:44:07,074
Eu vou te contar sobre isso.
Chama-se Novo Mundo.
498
00:44:07,179 --> 00:44:10,148
Por que? Porque
tudo é novo.
499
00:44:10,249 --> 00:44:13,241
Velho Mundo,
as cidades crescem desta forma.
500
00:44:13,352 --> 00:44:16,321
Novo Mundo,
as cidades crescem desta forma.
501
00:44:16,422 --> 00:44:20,324
Velho Mundo,
banheiros do lado de fora.
502
00:44:20,426 --> 00:44:22,986
Novo mundo?
Banheiros internos.
503
00:44:23,095 --> 00:44:25,086
É a mesma coisa com as pessoas.
504
00:44:25,197 --> 00:44:28,689
Velho Mundo, seu pai é barbeiro,
então você é barbeiro.
505
00:44:28,801 --> 00:44:30,860
Novo mundo?
Seu pai é barbeiro?
506
00:44:30,970 --> 00:44:34,371
Você quer ser um presidente?
Tudo bem, por que não?
507
00:44:34,473 --> 00:44:36,941
O que isso tem a ver
com Max e minha Maria?
508
00:44:37,043 --> 00:44:39,944
Bem, bastante. Casamento
aqui também é diferente.
509
00:44:40,046 --> 00:44:42,412
Velho Mundo, menino e menina,
eles ficam noivos.
510
00:44:42,515 --> 00:44:46,042
Eles esperam um ano, dois anos. Quando eles
cansados um do outro, eles se casam.
511
00:44:46,152 --> 00:44:50,714
Os Estados Unidos são diferentes. Eles conseguem
casou-se imediatamente. Canse depois.
512
00:44:50,823 --> 00:44:53,621
Eu não me importo
velhos mundos e novos mundos.
513
00:44:53,726 --> 00:44:56,024
É a felicidade da minha filha
isso está em jogo.
514
00:44:56,128 --> 00:44:58,688
Sim, mas, Helena,
uma mulher está feliz aqui.
515
00:44:58,798 --> 00:45:01,096
Mulher é chefe.
É a maior diferença.
516
00:45:01,200 --> 00:45:04,533
Aqui, só tempo livre na vida de um homem
é antes de ele se casar.
517
00:45:04,637 --> 00:45:06,605
Esposas dos Estados Unidos
não fique só em casa...
518
00:45:06,706 --> 00:45:09,197
e ter bebês
e cozinhe como no Velho Mundo.
519
00:45:09,308 --> 00:45:13,074
Não, aqui eles vêm e vão.
Eles compram e vendem.
520
00:45:13,179 --> 00:45:17,377
Algum dia eles até encontrarão um caminho
para os maridos terem filhos.
521
00:45:18,751 --> 00:45:20,810
Diga alguma coisa, Max.
522
00:45:21,954 --> 00:45:24,286
Cabe a Maria dizer
se ela ainda me quer.
523
00:45:24,390 --> 00:45:26,984
- Eu nunca vou me casar com mais ninguém.
- Bom.
524
00:45:27,093 --> 00:45:29,391
Então, uma semana depois da Páscoa.
Eu conserto tudo.
525
00:45:29,495 --> 00:45:33,625
Eu não concordei com nada. Além disso,
é minha filha que vai se casar.
526
00:45:33,733 --> 00:45:36,497
Eu cuidarei do casamento,
se vai haver um.
527
00:45:36,602 --> 00:45:38,763
Eu quero me casar com Max,
e quero me casar com ele imediatamente.
528
00:45:38,871 --> 00:45:40,839
Agora você me escuta!
529
00:45:40,940 --> 00:45:44,000
Helena, com você e eu,
ainda é o Velho Mundo.
530
00:45:44,110 --> 00:45:46,510
- Você abre a boca mais uma vez e eu-
- Relaxe.
531
00:45:46,612 --> 00:45:48,978
Está tudo resolvido.
532
00:45:49,081 --> 00:45:52,983
Como disse o pai,
vamos nos casar uma semana depois da Páscoa.
533
00:45:55,454 --> 00:45:59,584
Ha!
534
00:45:59,692 --> 00:46:04,152
Você vê, Teresa?
Gino conserta tudo.
535
00:46:04,263 --> 00:46:07,699
Sim, Gino,
você conserta tudo.
536
00:46:29,388 --> 00:46:31,720
Você não está dançando comigo.
537
00:46:36,829 --> 00:46:39,161
- E o jantar?
- Não estou com fome.
538
00:46:39,265 --> 00:46:41,995
Bem, eu estou.
539
00:46:42,101 --> 00:46:44,069
Comer.
540
00:47:10,296 --> 00:47:12,389
Você pode me pegar um táxi, por favor?
541
00:47:14,867 --> 00:47:17,961
Uh, os shows estão acabando, senhora.
Vai demorar um pouco.
542
00:47:38,023 --> 00:47:40,253
Se você estiver caminhando para casa,
você vive de outra maneira.
543
00:47:40,359 --> 00:47:43,817
Eu sei isso. eu sou uma garota
com senso de direção.
544
00:47:46,365 --> 00:47:48,356
Aonde você vai?
545
00:47:48,467 --> 00:47:52,198
- Essa é a questão.
- Você não vai a lugar nenhum. Período.
546
00:47:52,304 --> 00:47:54,704
O que você vai fazer,
colocar algum sentido em mim?
547
00:47:59,812 --> 00:48:02,076
- O que é isso?
- Estou começando a te conhecer, Max.
548
00:48:02,181 --> 00:48:05,116
- Não gosto do que vejo.
- Você está apaixonado por mim.
O que aconteceu com isso?
549
00:48:05,217 --> 00:48:07,913
Nada aconteceu ainda.
550
00:48:08,020 --> 00:48:10,113
- Quem é o outro cara?
- Não há nenhum.
551
00:48:10,222 --> 00:48:12,452
- Você está falando comigo,
Max Monetti. Quem é ele?
- Isso é tudo que você consegue pensar.
552
00:48:12,558 --> 00:48:15,220
A única razão pela qual eu poderia deixar você
é para outra pessoa.
553
00:48:15,327 --> 00:48:17,420
Nada poderia estar errado
com você, poderia?
554
00:48:17,529 --> 00:48:20,327
O que você está procurando?
Estamos em 1932, Nova York, a selva.
555
00:48:20,432 --> 00:48:22,423
É cachorro come cachorro,
e a primeira mordida conta.
556
00:48:22,534 --> 00:48:25,469
Com quem você está lutando,
Max, eu ou você?
557
00:48:25,571 --> 00:48:27,562
Está começando a doer,
e você não aguenta.
558
00:48:27,673 --> 00:48:30,164
Por que eu deveria?
O que eu ganho, uma taça de prata?
559
00:48:30,276 --> 00:48:32,574
Eu não vou
se machucar, lembra?
560
00:48:32,678 --> 00:48:36,478
Especialmente não por você
então você pode brincar de cachorro come cachorro na selva.
561
00:48:36,582 --> 00:48:39,073
Olhar. As coisas são iguais
conosco como sempre estiveram.
562
00:48:39,184 --> 00:48:41,345
Não comigo.
Algo novo foi adicionado.
563
00:48:41,453 --> 00:48:43,444
Eu não te entendo mais.
564
00:48:43,555 --> 00:48:46,080
Você não entende
ninguém, nem mesmo você.
565
00:48:46,191 --> 00:48:49,991
Você nunca tentou.
Você ama Max Monetti e ele ama você.
566
00:48:50,095 --> 00:48:52,791
- Sem perguntas.
- Boa noite, Pat.
567
00:48:52,898 --> 00:48:55,628
Boa noite, Pat.
Até amanhã.
568
00:48:55,734 --> 00:48:57,702
Com licença.
569
00:49:00,239 --> 00:49:04,175
Você vai se casar com Maria.
Ela vai dar a vocês, filhos, um lar.
570
00:49:04,276 --> 00:49:07,336
O que você vai dar a ela?
O que você tem para dar a ela?
571
00:49:07,446 --> 00:49:10,847
- Você terminou?
- Eu terminei.
572
00:49:10,950 --> 00:49:13,942
- Então vamos comer. Estou com fome.
- Simples assim.
573
00:49:14,053 --> 00:49:17,511
Simples assim.
574
00:49:17,623 --> 00:49:19,716
Eu continuo esquecendo
você mora em uma selva.
575
00:49:19,825 --> 00:49:21,986
Então venha calmamente, querido.
576
00:49:57,363 --> 00:49:59,331
A senhora gostaria de uma bebida?
577
00:49:59,431 --> 00:50:01,695
A senhora não vai beber esta noite.
578
00:50:01,800 --> 00:50:03,768
Mais café?
579
00:50:17,149 --> 00:50:20,778
Quantos desses
antes que vocês, garotos da selva, fiquem bêbados?
580
00:50:20,886 --> 00:50:23,411
- Você está com pressa?
- Divirta-se.
581
00:50:23,522 --> 00:50:26,047
É a nossa última noite. Divirta-se.
582
00:50:46,712 --> 00:50:49,545
Você pode ligar ou desligar, não pode?
583
00:50:49,648 --> 00:50:51,912
Caráter, é isso que você tem.
Muito caráter.
584
00:50:52,017 --> 00:50:55,646
Por que você não toma outra bebida?
585
00:50:58,157 --> 00:51:01,217
Você gostaria de me ver cair de cara no chão
e implore. Você gostaria disso, não é?
586
00:51:03,062 --> 00:51:05,963
Você nunca irá. Eu não preciso de você.
Eu não preciso de ninguém.
587
00:51:06,065 --> 00:51:08,056
- Max Monetti pode-
- Ponto final.
588
00:51:08,167 --> 00:51:10,727
Há um epitáfio para você-
589
00:51:10,836 --> 00:51:14,431
"Aqui jaz Max Monetti. Ponto final."
590
00:51:14,540 --> 00:51:16,508
Quem você vai
cuidar de mim?
591
00:51:16,608 --> 00:51:19,168
- Isso é uma coisa com a qual não me preocupo.
- Isso me preocupa.
592
00:51:19,278 --> 00:51:23,612
- Por que?
- Porque estarei pensando nisso.
593
00:51:23,715 --> 00:51:26,582
E eu não gosto
o que estarei pensando.
594
00:51:34,593 --> 00:51:38,495
Gelo. Até seus ouvidos estão frios.
595
00:51:49,241 --> 00:51:51,937
- Você se sente melhor agora?
- Pior.
596
00:51:52,044 --> 00:51:54,012
Eu me sinto péssimo.
597
00:51:54,113 --> 00:51:57,378
- Vou te levar para casa.
- De quem é a casa?
598
00:51:57,483 --> 00:52:01,180
- Seu.
- Oh, você está cheio de personalidade esta noite.
599
00:52:08,827 --> 00:52:11,660
- Tem algum cigarro?
- Não venda cigarros.
600
00:52:11,763 --> 00:52:15,130
Não tenho licença.
601
00:52:15,234 --> 00:52:17,828
Você tem um lugar legal aqui.
602
00:52:17,936 --> 00:52:21,201
Muita atmosfera.
Cheio de personagens.
603
00:52:21,306 --> 00:52:24,867
Sua amiga está indo embora.
604
00:52:24,977 --> 00:52:27,070
Ela me deixou há quatro horas.
605
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
Até mais.
606
00:53:34,379 --> 00:53:36,370
Sim, Máx.
607
00:53:41,587 --> 00:53:44,988
- Mais vapor.
- Sim, se preocupe.
608
00:53:45,090 --> 00:53:47,752
É assim, Max.
609
00:53:47,859 --> 00:53:49,827
Suar.
610
00:53:49,928 --> 00:53:52,920
- Estou exausto, pai. Realmente exausto.
- Sim, garoto esperto.
611
00:53:53,031 --> 00:53:54,999
- Deixe a mulher fazer isso com você.
- Ela não significa nada para mim.
612
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
Ela não significa nada.
Então por que você bateu?
613
00:53:57,102 --> 00:53:59,468
Ela me repreendeu e não há outro cara.
Isso é o que me incomoda.
614
00:53:59,571 --> 00:54:01,801
Bem, em breve você se casará com Maria.
Esqueça essa mulher.
615
00:54:01,907 --> 00:54:05,240
- Como você esquece, pai? O que você faz?
- Suar.
616
00:54:09,281 --> 00:54:12,580
Que bom que você veio aqui.
Problemas no banco.
617
00:54:12,684 --> 00:54:15,983
Eu não entendo. Ela é louca por mim.
Ela me contou. Eu sei que ela é.
618
00:54:16,088 --> 00:54:20,024
Livros. Sempre quero olhar nos livros.
Sempre quero criar problemas. Livros.
619
00:54:20,125 --> 00:54:22,525
Ela não pode me deixar. Eu não vou deixar ela me deixar.
Eu vou arrombar a porta dela.
620
00:54:22,628 --> 00:54:25,791
O que é esse dinheiro, esse dinheiro?
Como você consegue isso? Por que você faz isso?
621
00:54:25,897 --> 00:54:27,865
Livros não tem jeito
para administrar um banco.
622
00:54:27,966 --> 00:54:32,164
Ela virá rastejando.
Você está certo, pai, esqueça. Vou me casar com Maria.
623
00:54:32,271 --> 00:54:34,831
Vinte anos eu administro o banco
e nunca tenha problemas.
624
00:54:34,940 --> 00:54:37,841
Ninguém me pergunta nada.
Eu os jogo fora. Isso é o que vou fazer.
625
00:54:37,943 --> 00:54:41,140
- De agora em diante, ninguém vai olhar meus livros.
- Do que você está falando?
626
00:54:41,246 --> 00:54:42,975
- Livros.
- Que livros?
627
00:54:43,081 --> 00:54:45,379
O banco. Eles estão procurando nos meus livros.
Eles fazem muitas perguntas.
628
00:54:45,484 --> 00:54:48,282
- Você tem as respostas, não é?
- Por que você acha que estou suando?
629
00:55:06,235 --> 00:55:09,568
- Onde está o pianista?
- Ela só começa às 17h.
630
00:55:15,277 --> 00:55:17,336
Obrigado.
631
00:55:37,533 --> 00:55:40,934
Olá. Quem?
632
00:55:41,036 --> 00:55:43,698
- Você é Johnny?
- Não.
633
00:55:43,806 --> 00:55:46,673
Ele não está aqui.
634
00:55:46,776 --> 00:55:50,212
- Quer que eu tente esse número para você?
- Ela não está lá.
635
00:55:54,417 --> 00:55:57,580
Às vezes uma mulher está muito ocupada
para atender o telefone.
636
00:56:39,195 --> 00:56:41,186
Eu estive esperando
toda a semana para sua ligação.
637
00:56:41,297 --> 00:56:43,322
O que fez você pensar que eu ligaria?
638
00:56:43,432 --> 00:56:45,400
Ainda fazendo com o personagem,
é isso?
639
00:56:45,501 --> 00:56:47,526
O que você quer, Max?
Por que você veio aqui?
640
00:56:47,636 --> 00:56:50,696
Eu perdi alguma coisa.
Pensei que talvez o encontrasse aqui.
641
00:56:50,806 --> 00:56:53,502
- Seu guarda-chuva?
- Minha garota.
642
00:56:53,609 --> 00:56:56,737
Nada dessa descrição foi entregue.
Você pode tentar a libra da cidade.
643
00:56:56,846 --> 00:56:58,837
Não estou com humor para piadas.
644
00:56:58,948 --> 00:57:01,940
Que tal um choque? Como está seu coração?
645
00:57:02,051 --> 00:57:05,350
Consegui dois na sexta fila,
e temos 18 meses para pagar. Olá.
646
00:57:05,454 --> 00:57:08,685
- Quem é a empresa?
- Danny, este é Max Monetti.
Eu te contei sobre ele.
647
00:57:08,791 --> 00:57:11,658
- Sim, eu lembro. Fico feliz em ver você.
- Saia daqui.
648
00:57:13,662 --> 00:57:17,621
- Para você. Uma rosa quente. Eu peguei no parque.
- Obrigado, querido.
649
00:57:17,733 --> 00:57:20,099
Você está de saída,
senhor. Soprar.
650
00:57:22,805 --> 00:57:24,932
- Ele não me aprova?
- Parece.
651
00:57:25,040 --> 00:57:27,508
Você está indo embora,
ou estou te expulsando?
652
00:57:27,610 --> 00:57:29,635
Eu não vou embora,
e você não está me expulsando.
653
00:57:30,980 --> 00:57:32,948
- Agora só um minuto-
- Eu posso lidar com isso, querido.
654
00:57:33,048 --> 00:57:36,540
Eu sei que você pode. Mas pela primeira vez na vida,
ele não vai fazer as coisas do seu jeito.
655
00:57:36,652 --> 00:57:40,110
Esta não é a Rua Mulberry,
Max, e você não é mais o II Duce.
656
00:57:40,222 --> 00:57:43,714
Você não está dando ordens.
Você nem é querido aqui.
657
00:57:43,826 --> 00:57:47,728
Esta vai ser a nossa casa,
Danny e meu. Nós vamos nos casar.
658
00:57:47,830 --> 00:57:51,596
Ainda está sendo feito,
você sabe, fora da selva.
659
00:57:51,700 --> 00:57:53,895
Você é minha garota.
Eu não me importo se você casar com 10 caras.
660
00:57:54,003 --> 00:57:57,097
Isso basta. Você vai passar pó no nariz.
Eu cuidarei do amigo Max.
661
00:57:57,206 --> 00:57:59,231
Você apenas fica parado.
662
00:58:02,244 --> 00:58:04,644
Eu vou tirar você dessa bagunça.
Coloque seu chapéu e assopre.
663
00:58:04,747 --> 00:58:07,807
- Eu não quero sair dessa.
- Tudo bem se eu tirar o chapéu?
664
00:58:07,917 --> 00:58:10,181
Olha, seu otário,
ela está apaixonada por mim.
665
00:58:10,286 --> 00:58:12,345
Ela sabe disso,
Eu sei disso e você deveria saber.
666
00:58:12,454 --> 00:58:15,116
- Ela está fazendo de você um idiota.
- Olha quem está ligando para quem, idiota.
667
00:58:15,224 --> 00:58:17,249
Saia daqui, Max!
668
00:58:31,707 --> 00:58:34,335
- Simples assim?
- Simples assim.
669
00:58:35,811 --> 00:58:39,269
É um tipo estranho
de acabamento para nós.
670
00:58:39,381 --> 00:58:42,214
Tudo bem.
Mas lembre-se, você está preso.
671
00:58:42,318 --> 00:58:45,048
Eu vou lembrar, também, quando você
volte rastejando. Período.
672
00:58:48,090 --> 00:58:52,720
Max, seu pai ligou o dia todo.
Achei que você gostaria de saber.
673
00:58:54,396 --> 00:58:56,421
Obrigado.
674
00:59:20,522 --> 00:59:23,980
Silêncio!
Eu não fecho o banco.
675
00:59:24,093 --> 00:59:26,061
O governo,
eles causam problemas.
676
00:59:26,161 --> 00:59:29,153
Eu administro este banco há 20 anos
e nunca tenha problemas.
677
00:59:29,264 --> 00:59:31,494
Agora o governo,
esse é o problema.
678
00:59:31,600 --> 00:59:35,058
- E o nosso dinheiro?
- Você receberá seu dinheiro.
Todo mundo recebe cada dólar.
679
00:59:35,170 --> 00:59:39,163
- Bem, quando o governo
pare de administrar meu banco.
680
00:59:39,274 --> 00:59:42,175
- Por que o governo fechou o seu banco?
- Sim!
681
00:59:42,277 --> 00:59:45,007
- Silêncio! Silêncio!
682
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
- Silêncio!
683
00:59:47,182 --> 00:59:50,083
Você sabe, o governo diz
Não posso emprestar dinheiro ao povo.
684
00:59:50,185 --> 00:59:52,176
Apenas propriedade, garantia.
685
00:59:52,287 --> 00:59:54,255
Você sabe o que é isso,
a garantia?
686
00:59:54,356 --> 00:59:56,347
Você não pode dizer isso.
Você não pode soletrar.
687
00:59:56,458 --> 00:59:59,723
Mas se você não entendeu, puf!
Sem garantia, sem dinheiro.
688
00:59:59,828 --> 01:00:02,126
Aqui. Ah, um momento.
Só um minuto.
689
01:00:02,231 --> 01:00:04,859
Pizziano! Olá, Pizziano,
onde você está?
690
01:00:04,967 --> 01:00:08,562
Ei, olhe, olhe. Diga-me,
você teria sua loja hoje...
691
01:00:08,671 --> 01:00:12,573
se eu não lhe emprestar US$ 1.200,
em você, sua palavra, sem garantia?
692
01:00:12,675 --> 01:00:14,643
- Olá, Cuppicia.
- Signor Monetti-
693
01:00:14,743 --> 01:00:17,473
- Tudo bem. Você recebe seu dinheiro.
- Eu quero meu dinheiro!
694
01:00:17,579 --> 01:00:19,945
Está tudo bem. Cuppicia.
695
01:00:20,049 --> 01:00:23,450
Você me conta uma coisa.
Como você começou? Huh?
696
01:00:23,552 --> 01:00:27,113
Eu acredito em você.
Eu te dou $ 2.000. Sem garantia.
697
01:00:27,222 --> 01:00:29,281
Agora o governo diz que está errado.
É infringir a lei.
698
01:00:29,391 --> 01:00:33,794
Eu digo que está certo! A lei não é boa!
699
01:01:14,737 --> 01:01:16,705
Uma partida.
700
01:01:16,805 --> 01:01:18,796
Ei, Joe, um fósforo.
701
01:01:18,907 --> 01:01:21,808
Ah, não tenho nenhum fósforo.
Parei de fumar.
702
01:01:21,910 --> 01:01:25,038
Bem, alguém me dê
uma partida. Rápido!
703
01:01:34,156 --> 01:01:37,819
Qual é o problema, sua mão treme
assim? Você está nervoso como uma mulher.
704
01:01:37,926 --> 01:01:40,292
Eu levo uma pancada na cabeça, você fica nervoso.
705
01:01:50,339 --> 01:01:53,570
Ah, aqui está Max.
706
01:01:55,010 --> 01:01:57,535
Bem, pai, como está a cabeça?
707
01:01:57,646 --> 01:01:59,637
- Como está o banco?
- Está uma bagunça.
708
01:01:59,748 --> 01:02:01,716
Bem, a cabeça
também não é tão bom.
709
01:02:01,817 --> 01:02:04,081
Eu não consigo entender como você
entrou tão fundo. Joe?
710
01:02:04,186 --> 01:02:08,088
Os registros. Metade das transações
nem são gravados.
711
01:02:08,190 --> 01:02:10,249
Eu não guardei os registros. Ele fez.
712
01:02:10,359 --> 01:02:13,089
Na cabeça, no bolso do colete,
no verso dos envelopes.
713
01:02:13,195 --> 01:02:15,322
- Eu só fiquei na minha jaula.
- Talvez seja melhor.
714
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Talvez alguns deles não
fica tão bem nos livros.
715
01:02:17,933 --> 01:02:19,924
Pai, você leu
a nova Lei Bancária?
716
01:02:20,035 --> 01:02:22,026
eu nem leio
o antigo. Por que?
717
01:02:22,137 --> 01:02:24,196
Bem, tem dentes.
Podemos muito bem encarar isso, pai.
718
01:02:24,306 --> 01:02:26,831
Agora parece que você
pode ser indiciado em 22 acusações...
719
01:02:26,942 --> 01:02:28,910
e cada contagem
carrega um ano de prisão.
720
01:02:29,011 --> 01:02:31,536
Bem, por quê? Por que?
O que eu fiz de errado em 22 acusações?
721
01:02:31,647 --> 01:02:34,377
Um crime chamado
“má aplicação de fundos”.
722
01:02:34,483 --> 01:02:38,283
Não é hora de entrar na lei.
Temos que descobrir o nosso próximo passo.
723
01:02:38,387 --> 01:02:41,220
Um advogado inteligente como você, Max,
você deveria ser capaz de encontrar uma solução em algum lugar.
724
01:02:41,323 --> 01:02:43,883
Este é o governo do estado.
Maçãs quadradas em toda a linha.
725
01:02:43,992 --> 01:02:46,517
Eles não consertam. Período.
726
01:02:46,628 --> 01:02:48,619
Acho que podemos salvar o banco.
727
01:02:48,730 --> 01:02:50,698
Na verdade, foi bom que eles nos tenham fechado.
728
01:02:50,799 --> 01:02:52,926
Muitos bancos estão tendo corridas.
729
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Agora temos a chance de liquidar
e recomeçar do zero.
730
01:02:56,205 --> 01:02:59,265
Ah, eu vendo a casa. Eu vendo tudo.
Todo mundo é reembolsado.
731
01:02:59,374 --> 01:03:01,865
Isso não vai ajudar. Isso só salva o banco.
Como podemos ajudá-lo?
732
01:03:01,977 --> 01:03:05,140
Bem, nós lutamos contra as acusações.
Nós lutamos contra eles no tribunal. Nós lutamos.
733
01:03:05,247 --> 01:03:10,810
- Sim, mas como?
- Bem, eu e meus quatro filhos,
encontramos alguma maneira.
734
01:03:10,919 --> 01:03:14,946
Sim. Sim.
Podemos dividir isso de quatro maneiras.
735
01:03:15,057 --> 01:03:18,686
Você, Joe, Tony, Pietro.
Responsabilidade dividida.
736
01:03:18,794 --> 01:03:23,424
Ninguém sabe quem fez exatamente o quê.
Nada definitivo que eles possam fixar
em qualquer um de vocês.
737
01:03:23,532 --> 01:03:26,933
Que tal, Jô?
Será mais fácil para o pai assim.
738
01:03:27,035 --> 01:03:29,003
Sim, suponho que será.
739
01:03:29,104 --> 01:03:31,163
Bem?
740
01:03:32,541 --> 01:03:34,873
Tony? Pedro?
741
01:03:36,912 --> 01:03:40,575
- Eu nunca tive o suficiente
responsabilidade de dividir.
- O que você diz?
742
01:03:40,682 --> 01:03:44,743
Eu sou um escriturário. Eu ganho US$ 65 por semana.
Não o suficiente para ir para a cadeia.
743
01:03:44,853 --> 01:03:47,981
- O que isso tem a ver com isso?
- Não, cale a boca. Cale a boca, Max.
744
01:03:48,090 --> 01:03:52,823
Agora, olhe, Joe, Gino Monetti
não peça nada a um funcionário.
745
01:03:52,928 --> 01:03:55,328
Não quando eu cheguei
quatro filhos para me ajudar.
746
01:03:55,430 --> 01:03:57,864
- Você é meu filho mais velho.
- Desde quando?
747
01:03:57,966 --> 01:04:02,369
-João.
- Desde quando?
748
01:04:02,471 --> 01:04:06,669
Seu filho mais velho. Ah, você quer dizer,
Estou aqui há mais tempo, só isso.
749
01:04:06,775 --> 01:04:09,005
Mais tempo para esperar por você
como um servo.
750
01:04:09,111 --> 01:04:12,877
Ser empurrado para baixo, humilhado. Motorista,
manobrista, escriturário. Desde quando sou seu filho?
751
01:04:12,981 --> 01:04:16,781
Max, ele é seu filho. Você é o pai dele.
Você pode ser a preocupação dele agora, não minha.
752
01:04:16,885 --> 01:04:20,321
Então, por alguns
mais dólares por semana...
753
01:04:20,422 --> 01:04:23,687
Eu poderia ter tido um bom filho
em você, hein, Joe?
754
01:04:23,792 --> 01:04:26,124
Primeira vez que aprendo isso.
755
01:04:26,228 --> 01:04:28,856
Talvez seja hora de eu saber, hein?
756
01:04:28,964 --> 01:04:33,060
Pai e filho, filho e pai
é dinheiro e transporte.
757
01:04:34,770 --> 01:04:39,537
Você, Pietro? Quanto, ah,
você quer ser meu filho?
758
01:04:39,641 --> 01:04:43,372
Joe disse isso por mim.
O que eu fui para você?
759
01:04:43,478 --> 01:04:47,471
Um idiota.
Desde que eu era criança.
760
01:04:47,582 --> 01:04:49,812
Idiota. Idiota!
761
01:04:51,253 --> 01:04:53,244
Quem vai
preste atenção em mim?
762
01:04:53,355 --> 01:04:55,414
Um guarda no banco?
763
01:04:55,524 --> 01:04:59,551
Se eu não fosse seu pai,
você nem seria guarda.
Você não tem nenhum sentido.
764
01:04:59,661 --> 01:05:01,652
Quatro, cinco escolas
eles te expulsam.
765
01:05:01,763 --> 01:05:04,755
Você não quer estudar. O tempo todo, lute.
É só para isso que você serve.
766
01:05:04,866 --> 01:05:09,826
Nem mesmo para lutar, você é bom.
Você tem uma barriga fraca, idiota.
767
01:05:09,938 --> 01:05:11,929
Bem, Tony?
768
01:05:12,040 --> 01:05:14,702
Agora não me entenda mal, pai.
Não quero ver nada acontecer com você.
769
01:05:14,810 --> 01:05:16,778
Mas eu não quero
esticar meu pescoço.
770
01:05:16,878 --> 01:05:19,847
Por que não? O que é tão bom
sobre seu pescoço?
771
01:05:19,948 --> 01:05:25,352
Bem, é só isso, como fazer
Eu sei que é tão fácil quanto Max diz?
E se alguma coisa der errado-
772
01:05:25,454 --> 01:05:30,414
Você nem está
homem suficiente para dizer o que você quer dizer.
773
01:05:35,564 --> 01:05:37,862
Você chegou bem na hora, mãe.
774
01:05:37,966 --> 01:05:40,764
Você sabia que você mencionou
uma casa cheia de estranhos?
775
01:05:42,204 --> 01:05:44,195
Estranhos.
776
01:05:49,211 --> 01:05:51,736
Para quem você acha
Eu construo o banco, hein?
777
01:05:51,847 --> 01:05:54,179
Quem você acha que eu trabalho e construo,
construir e trabalhar?
778
01:05:54,282 --> 01:05:59,151
Para mim? Para mamãe? Não podemos viver muito
o suficiente para gastar o que ganhamos há muito tempo.
779
01:05:59,254 --> 01:06:01,222
Mamãe queria que eu parasse, mas não.
780
01:06:01,323 --> 01:06:04,588
Eu trabalho e construo, eu construo e trabalho.
Para quê então?
781
01:06:04,693 --> 01:06:07,821
Para meus filhos. Para você, Joe.
782
01:06:07,929 --> 01:06:12,059
É bom eu te pagar pouco.
Então você sabe o que é ser pobre.
Você se lembra de quando é rico.
783
01:06:12,167 --> 01:06:14,328
Estava certo em pagar você
pouco dinheiro.
784
01:06:14,436 --> 01:06:16,563
Sim, é bom
Eu te chamo de idiota.
785
01:06:16,671 --> 01:06:18,901
Você sabe, músculo não é
algo para se orgulhar.
786
01:06:19,007 --> 01:06:21,271
Gorila ficou maior
do que qualquer outra pessoa.
787
01:06:21,376 --> 01:06:25,244
Talvez você aprenda a usar seu cérebro.
Pense, não bata.
788
01:06:25,347 --> 01:06:30,307
É certo chamar você de idiota.
E você, fraco.
789
01:06:30,419 --> 01:06:35,755
Vista-se bem o tempo todo. Roupas, as meninas.
Tudo menos o banco.
790
01:06:35,857 --> 01:06:39,315
O banco. O Banco de Gino Monetti.
Gino Monetti e seus filhos.
791
01:06:39,428 --> 01:06:43,888
É para isso que trabalho e construo.
É por isso que eu vivo.
792
01:06:46,234 --> 01:06:48,998
Mas não mais.
793
01:06:49,104 --> 01:06:53,564
Eu não tenho filhos.
Eu tenho estranhos.
794
01:06:53,675 --> 01:06:56,007
Vá em frente, saia!
795
01:07:20,235 --> 01:07:23,466
Vamos vencer sem eles, pai.
Você não precisa deles.
796
01:07:23,572 --> 01:07:27,440
É melhor você dormir um pouco.
Temos muita coisa para fazer amanhã.
797
01:07:39,654 --> 01:07:43,988
Ei, mamãe, por que você não
não fale mais comigo?
798
01:07:44,092 --> 01:07:48,586
Por que não ouço mais você rir, hein?
O que aconteceu com você?
799
01:07:48,697 --> 01:07:51,097
- Talvez eu envelheça.
- Velho?
800
01:07:51,199 --> 01:07:56,603
Oh, talvez um pouco grisalho, mas não velho.
É uma cor bonita, cinza.
801
01:07:56,705 --> 01:07:59,173
Nós temos bastante
bom tempo novamente.
802
01:07:59,274 --> 01:08:03,540
Logo Max, ele conserta tudo,
e então você e eu,
fazemos uma pequena viagem, né?
803
01:08:03,645 --> 01:08:08,275
Palermo. Você gosta de voltar
para Palermo mais uma vez, mamãe?
804
01:08:08,383 --> 01:08:10,681
Eu gostaria que nunca partíssemos
velho país, Gino.
805
01:08:10,785 --> 01:08:14,744
- Ah, não temos nada lá.
Aqui temos tudo.
- Aqui não temos nada.
806
01:08:14,856 --> 01:08:18,758
O que você quer dizer? Esta bela casa,
dinheiro, empregados, carros, diamantes?
807
01:08:18,860 --> 01:08:21,920
- Você chama isso de nada?
- Nós, pobres, Gino.
808
01:08:22,030 --> 01:08:24,965
Quando só temos
barbearia, somos ricos.
809
01:08:25,066 --> 01:08:29,662
Nós nos amamos.
Os meninos, você, eu.
810
01:08:31,706 --> 01:08:35,335
Agora não há mais amor.
É apenas ódio.
811
01:08:44,319 --> 01:08:45,301
- Você disse que era barbeiro.
- Sim.
812
01:08:45,336 --> 01:08:46,283
- Você disse que era barbeiro.
- Sim.
813
01:08:46,388 --> 01:08:48,879
- Como você se tornou banqueiro?
- Eu te digo.
814
01:08:48,990 --> 01:08:51,481
Minha esposa, ah,
ela vai ter um bebê.
815
01:08:51,593 --> 01:08:54,653
Uh, meu filho mais novo, Pietro.
816
01:08:54,763 --> 01:08:57,231
Bem, o médico disse
Preciso de US$ 50 para o hospital.
817
01:08:57,332 --> 01:09:00,267
Então eu vou para Guiseppe,
peça a ele $ 50.
818
01:09:00,368 --> 01:09:06,034
Ele decifrou o papel
e dizer que tenho que pagar US$ 75.
819
01:09:06,141 --> 01:09:09,668
Eu digo que é demais.
Ele disse: "Tudo bem, vá ao banco."
820
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
Então vou ao banco.
Dizem que preciso de garantias.
821
01:09:13,114 --> 01:09:16,345
Então eu digo: "O que é isso?"
isso, hum, garantia?"
822
01:09:16,451 --> 01:09:19,249
Eles me dizem que é algo bom,
assim como dinheiro.
823
01:09:19,354 --> 01:09:23,688
Então eu digo: "Se eu tiver uma garantia,
para que preciso de dinheiro?"
824
01:09:23,792 --> 01:09:25,919
E eles dizem adeus.
825
01:09:26,027 --> 01:09:28,495
Então eu volto para Guiseppe,
assine o papel, pegue o dinheiro...
826
01:09:28,597 --> 01:09:31,191
minha esposa tem o bebê,
tudo bem.
827
01:09:31,299 --> 01:09:33,290
Meritíssima, por favor.
828
01:09:33,401 --> 01:09:36,063
O que tudo isso fala sobre bebês
tem a ver com a Lei Bancária?
829
01:09:36,171 --> 01:09:39,038
Qual é o problema? Você não gosta de bebês?
830
01:09:39,140 --> 01:09:41,768
O tribunal está em recesso até 13h30.
831
01:09:48,717 --> 01:09:50,742
- Multar?
- Multar.
832
01:09:53,054 --> 01:09:55,887
Meu cavalo, ela morreu.
Então vou ver meu amigo Gino.
833
01:09:55,991 --> 01:09:57,982
Quanto dinheiro
ele te emprestou?
834
01:09:58,093 --> 01:10:00,357
Ele me deu $ 120.
835
01:10:00,462 --> 01:10:02,657
E quanto você
devo ao banco agora?
836
01:10:02,764 --> 01:10:07,326
Ele disse, ah, ah...
287,33.
837
01:10:07,435 --> 01:10:10,199
287,33.
838
01:10:10,305 --> 01:10:13,866
- Você já pediu emprestado mais
do que os $ 120 originais?
- Não.
839
01:10:13,975 --> 01:10:17,069
Então qual é o extra
167,33 para?
840
01:10:17,178 --> 01:10:20,545
- Uh, há-há
juros compostos, não?
- Hum-hmm.
841
01:10:20,649 --> 01:10:25,313
E uma taxa de transporte
e para gravar a nota. E tentei pagar.
842
01:10:25,420 --> 01:10:27,547
Você nunca paga!
Nem um centavo!
843
01:10:27,656 --> 01:10:30,955
Como vou pagar quando não tenho dinheiro?
Meu novo cavalo, ela também morreu.
844
01:10:31,059 --> 01:10:33,357
Bem, não é minha culpa!
Você é um assassino de cavalos!
845
01:10:33,461 --> 01:10:36,055
Você promete pagar! Você nunca paga!
846
01:10:36,164 --> 01:10:38,155
- Sua testemunha.
- Sem perguntas.
847
01:10:38,266 --> 01:10:41,758
Desça.
848
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
Agora vá com calma.
849
01:10:44,339 --> 01:10:46,739
Sente-se, pai.
850
01:10:51,146 --> 01:10:54,377
A maior parte do seu negócio foi concluída
com gente do East Side, não foi?
851
01:10:54,482 --> 01:10:56,450
Bem, meu banco não está em Wall Street.
852
01:10:56,551 --> 01:10:59,179
- Basta responder às perguntas sim ou não.
- Sim.
853
01:10:59,287 --> 01:11:01,915
Pessoas que moram na Zona Leste
são em sua maioria pobres, não são?
854
01:11:02,023 --> 01:11:06,687
- Sim e não.
- Dependendo se
eles emprestam dinheiro ou tomam emprestado.
855
01:11:06,795 --> 01:11:10,094
Então você sabe o quão difícil é
para essas pessoas apenas ganharem a vida.
856
01:11:10,198 --> 01:11:13,793
- Não é fácil.
- Então como você poderia esperar
pagar esses juros?
857
01:11:13,902 --> 01:11:17,531
- Ah, espero até que eles tenham.
- A maioria deles nunca teve.
858
01:11:17,639 --> 01:11:20,073
Quantas casas
você executou a hipoteca?
859
01:11:20,175 --> 01:11:24,305
Quantos salários você guarneceu?
Quantos homens você mandou à falência?
860
01:11:24,412 --> 01:11:27,472
Eu instruo a testemunha a não
para responder a essas perguntas.
Os fatos estão nos registros bancários.
861
01:11:27,582 --> 01:11:30,016
Eu respondo tudo.
Eu não tenho medo.
862
01:11:30,118 --> 01:11:31,983
As perguntas são impróprias.
Você não precisa respondê-las.
863
01:11:32,087 --> 01:11:34,851
Deixe-o perguntar. Eu conto.
Não tenho nada a esconder.
864
01:11:34,956 --> 01:11:38,119
Você diz que empresta dinheiro
em pessoas, não em garantias.
865
01:11:39,361 --> 01:11:41,921
Quando você executa a hipoteca
em garantia...
866
01:11:42,030 --> 01:11:44,555
tudo que você tira
é propriedade do homem.
867
01:11:44,666 --> 01:11:47,692
Mas quando você enfeita o salário de um homem,
você tira o suor dele...
868
01:11:47,802 --> 01:11:50,498
seu sangue, o pão fora
das bocas de seus filhos.
869
01:11:50,605 --> 01:11:53,768
Você chama isso de ajudar as pessoas?
Eu chamo isso de usurário.
870
01:11:53,875 --> 01:11:56,343
Eu te acuso de ser
um agiota lascivo.
871
01:11:56,444 --> 01:11:58,935
- Uma vergonha para todo ítalo-americano decente.
- Agora espere-
872
01:11:59,047 --> 01:12:02,574
Só um minuto, por favor.
Você não fala assim com Gino.
873
01:12:02,684 --> 01:12:04,811
- Ninguém fala assim com o Gino.
- Cale a boca, pai!
874
01:12:04,919 --> 01:12:07,615
Você cala a boca! É um país livre!
875
01:12:07,722 --> 01:12:10,190
Eu faço o que acho certo!
E o que eu acho certo está certo!
876
01:12:10,291 --> 01:12:13,317
Eu não me importo com o que alguém diga!
Você não! Você não! E você não, senhor!
877
01:12:13,428 --> 01:12:17,592
Eu, Gino Monetti! Ninguém me diz o que fazer!
878
01:12:23,438 --> 01:12:25,599
Isso é para mim.
879
01:12:29,978 --> 01:12:32,446
Bem, o que você acha, Joe?
880
01:12:32,547 --> 01:12:36,381
Não sou advogado. eu não sei
o que se passa na mente de um júri.
881
01:12:36,484 --> 01:12:40,011
Quem faz? Você não precisa ser advogado
para ver que está indo mal.
882
01:12:40,121 --> 01:12:42,180
O velho está apenas pedindo por isso.
883
01:12:42,290 --> 01:12:46,624
Eu não posso deixá-lo voltar ao depoimento
amanhã. Eles vão rasgá-lo em pedaços.
884
01:12:46,728 --> 01:12:49,526
Como você pode sentar aí
se enchendo?
885
01:12:49,631 --> 01:12:52,759
Qual é a etiqueta adequada
numa hora dessas, parar de comer?
886
01:12:54,669 --> 01:12:57,536
Tive uma ideia, Joe.
É um tiro no escuro e é perigoso.
887
01:12:57,639 --> 01:13:01,234
- Sim?
- Acho que temos um
dos jurados do nosso lado.
888
01:13:01,342 --> 01:13:04,209
Assim que os outros 11 começarem a trabalhar nela,
então ela nunca resistirá.
889
01:13:04,312 --> 01:13:07,748
- Sim?
- A idéia é ver se ela aguenta.
890
01:13:07,849 --> 01:13:09,908
Como?
891
01:13:11,786 --> 01:13:15,483
Alguém tem que
fale com ela esta noite.
892
01:13:15,590 --> 01:13:18,320
É este o segredo de
O sucesso de Max Monetti?
893
01:13:18,426 --> 01:13:22,021
Você tem um esgoto como mente.
Algum dia você vai cair.
894
01:13:22,130 --> 01:13:25,099
Enquanto isso,
Vou beber minha cerveja.
895
01:13:25,200 --> 01:13:28,135
- Quem vai falar com aquele jurado?
- Eu não.
896
01:13:29,938 --> 01:13:33,772
- Os outros meninos não são espertos o suficiente.
- Um deles é. Você.
897
01:13:33,875 --> 01:13:38,335
Eu pensei nisso.
Talvez eu não consiga chegar perto dela.
898
01:13:38,446 --> 01:13:41,108
Se ela me recusar,
o velho vai realmente ser pego.
899
01:13:41,216 --> 01:13:43,309
Você, ela não sabe.
900
01:13:46,621 --> 01:13:48,589
Bem, o que você me diz, Joe?
901
01:13:48,690 --> 01:13:52,626
Eu já disse isso muitas vezes.
Você quer ouvir de novo? Tudo bem.
902
01:13:52,727 --> 01:13:55,924
O velho entrou,
deixe-o sair sozinho.
903
01:13:56,030 --> 01:13:58,294
Este é o momento que vou lembrar.
904
01:14:05,740 --> 01:14:10,700
Ei, sua amiga finalmente apareceu.
Ela quer ver você.
905
01:14:19,554 --> 01:14:21,818
- Tem um minuto?
- O que está em sua mente?
906
01:14:21,923 --> 01:14:24,790
- Tenho assistido ao julgamento.
- Eu vi você.
907
01:14:24,893 --> 01:14:27,953
Sente-se, Max. Por favor.
908
01:14:30,865 --> 01:14:33,333
Não está indo bem, não é?
909
01:14:33,434 --> 01:14:36,403
Ainda não acabou.
Onde está seu marido?
910
01:14:36,504 --> 01:14:39,166
Danny?
Ele está em Chicago.
911
01:14:39,274 --> 01:14:42,243
Correndo um grande risco, não é?
E se você ficar sozinho?
912
01:14:42,343 --> 01:14:44,811
Na verdade, estou.
913
01:14:44,913 --> 01:14:47,643
Eu não lido com esse tipo
de trabalho nos dias de hoje.
914
01:14:47,749 --> 01:14:52,914
Danny e eu não somos casados. Nós tínhamos tudo para fora
naquela mesma noite. Eu não o amava.
915
01:14:53,021 --> 01:14:56,821
Eu só estava usando ele para cortar
algo que estava me machucando.
916
01:14:56,925 --> 01:15:00,258
Não adiantou. Ainda doeu.
917
01:15:09,904 --> 01:15:12,372
- Melhorar?
- Aquele toque Monetti.
918
01:15:12,473 --> 01:15:15,374
Se eles apenas deixassem você
beije o júri.
919
01:15:15,476 --> 01:15:18,377
Querida, tenho uma ligação para fazer.
Pego você em uma hora.
920
01:15:18,479 --> 01:15:21,710
Eu sei sobre essas ligações noturnas.
É tão importante?
921
01:15:21,816 --> 01:15:23,943
- É sim.
- Não esta noite. Não pode ser.
922
01:15:24,052 --> 01:15:27,317
- Cancele.
- Eu não posso. A festa não
nem sei que estou chegando.
923
01:15:27,422 --> 01:15:29,788
Então como você sabe
eles estarão lá?
924
01:15:29,891 --> 01:15:34,453
- Tenho a sensação de que sou esperado.
- Eles não sabem que você está vindo,
ainda assim você acha que é esperado.
925
01:15:34,562 --> 01:15:36,928
- É uma data estranha.
- É algo novo...
926
01:15:37,031 --> 01:15:39,795
- até para mim.
- Do que se trata, Max?
927
01:15:39,901 --> 01:15:42,199
- Nada que te preocupe.
- Eu te levo e espero por você.
928
01:15:42,303 --> 01:15:45,329
Não, você não quer sentar no carro.
Vou pegar um táxi e já vou aí.
929
01:15:45,440 --> 01:15:48,204
Eu estou levando você. Período.
930
01:16:27,181 --> 01:16:29,274
Posso entrar?
931
01:16:35,289 --> 01:16:38,417
- Tem alguém aqui?
- As crianças. Eles estão na cama.
932
01:16:42,630 --> 01:16:44,598
Você não deveria estar aqui.
933
01:16:44,699 --> 01:16:46,690
Há muitas coisas que não deveriam existir.
934
01:16:46,801 --> 01:16:49,235
Se alguém descobrir-
935
01:16:49,337 --> 01:16:53,433
Não há muita vista,
especialmente para crianças.
936
01:16:53,541 --> 01:16:56,339
Isso é o melhor que posso fazer
desde que meu marido morreu.
937
01:16:59,547 --> 01:17:03,779
Eu nunca fiz isso antes.
Você acredita em mim?
938
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Sim.
939
01:17:05,987 --> 01:17:09,753
Mandando meu pai para a prisão
não vai fazer deste um mundo melhor.
940
01:17:09,857 --> 01:17:12,655
Quais são as chances dele?
941
01:17:12,760 --> 01:17:15,593
- Eu não posso te contar.
- Quer dizer que você não quer.
942
01:17:15,697 --> 01:17:18,666
Estou sob juramento.
943
01:17:18,766 --> 01:17:21,997
- Você é uma boa mulher, não é?
- Eu tento ser.
944
01:17:22,103 --> 01:17:25,334
- E uma boa mãe.
- Eles são tudo que tenho.
945
01:17:27,208 --> 01:17:30,302
- Quanto você ganha por semana?
- Trinta e dois e cinquenta.
946
01:17:35,249 --> 01:17:37,911
Fique com ele. Quem vai machucar?
947
01:17:42,290 --> 01:17:45,020
- Não posso.
- Eu sei que você não faria isso por si mesmo.
948
01:17:48,429 --> 01:17:50,488
Por favor, vá.
949
01:17:58,306 --> 01:18:00,399
E leve isso com você.
950
01:18:05,413 --> 01:18:07,381
Bem, eu tentei.
951
01:18:07,482 --> 01:18:10,849
- Você deve amar muito seu pai.
- Eu sou tudo que ele tem.
952
01:18:12,620 --> 01:18:14,679
É melhor você não ficar mais.
953
01:18:26,801 --> 01:18:29,065
Mamãe.
954
01:18:29,170 --> 01:18:31,263
Estou indo, querido.
955
01:19:57,491 --> 01:20:00,119
Tenha cuidado com isso.
Você não pode ter tudo.
956
01:20:00,228 --> 01:20:04,426
Se eu tiver tudo-
Olha, falarei sobre isso mais tarde.
957
01:20:04,532 --> 01:20:06,500
Ouvir.
958
01:20:06,601 --> 01:20:08,592
Eu não te contei
parar de vir aqui?
959
01:20:08,703 --> 01:20:10,762
Ainda não estou na prisão.
Eu vou onde eu quiser.
960
01:20:10,872 --> 01:20:13,841
Seu novo teste começa em uma semana.
Não é bom para você ser visto aqui.
961
01:20:13,941 --> 01:20:16,501
- Este é um novo banco.
- O que quer dizer com é um novo banco?
É meu banco.
962
01:20:16,611 --> 01:20:19,978
Vamos deixar isso bem claro. Isso não é
seu banco. Você não possui um centavo disso.
963
01:20:20,081 --> 01:20:22,242
Você passou para a mãe,
Mamãe passou para nós.
964
01:20:22,350 --> 01:20:25,615
Bem, eu só dou para mamãe
então não haverá nada
em meu nome quando o julgamento chegar.
965
01:20:25,720 --> 01:20:29,121
- Ela não tem o direito de dar isso a você.
- Fazemos as coisas legalmente agora.
966
01:20:29,223 --> 01:20:31,851
Legalmente, ela tinha o direito.
Legalmente, ela passou para nós-
967
01:20:31,959 --> 01:20:36,089
- Eu, Tony e Pietro.
- Bem, você, Tony e Pietro
são bandidos legalmente sujos!
968
01:20:36,197 --> 01:20:39,928
É meu banco. O banco é meu.
O dinheiro é meu. O nome é meu.
969
01:20:40,034 --> 01:20:42,229
O nome que esperamos
viver para baixo.
970
01:20:43,638 --> 01:20:46,300
Enquanto isso,
você fique longe daqui.
971
01:20:46,407 --> 01:20:48,534
Você pode morar na casa grande com a mãe.
Pagaremos todas as contas.
972
01:20:48,643 --> 01:20:51,942
Você ganha US$ 40 por semana para gastar dinheiro.
Aprenda a fumar charutos mais baratos.
973
01:20:52,046 --> 01:20:54,947
E se você sempre
se você colocar os pés neste banco, você não ganha nada.
974
01:20:55,049 --> 01:20:59,884
- Bem, o que eu faço? Para onde eu vou?
- Você é um homem velho. Compre amendoim.
975
01:20:59,987 --> 01:21:03,047
Vá ao parque. Sente-se em um banco.
Dê amendoim aos pombos.
976
01:21:06,661 --> 01:21:08,959
Pedro! Pedro!
977
01:21:10,798 --> 01:21:13,699
- Ele é louco! Tire-o daqui!
- É melhor você ir, pai.
978
01:21:16,837 --> 01:21:20,204
Você vai se arrepender, Joe.
Eu prometo!
979
01:21:53,007 --> 01:21:56,033
O que aconteceu com você, pai?
Você não parece bem.
980
01:21:56,143 --> 01:21:58,611
Você não parece um homem
que venceu o rap, um homem livre.
981
01:21:58,713 --> 01:22:01,682
De que adianta ser livre?
982
01:22:01,782 --> 01:22:04,114
Não tenho nada para fazer.
Não tenho para onde ir.
983
01:22:04,218 --> 01:22:06,209
Como está o novo banco
vem junto?
984
01:22:06,320 --> 01:22:08,447
O banco é dos seus irmãos, não meu.
985
01:22:08,556 --> 01:22:12,253
Ah, está no nome deles, só isso.
Apenas uma forma de proteger os ativos no caso-
986
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
Não, é uma maneira de me expulsar.
Joe diz que sou um homem velho, que não presto para nada.
987
01:22:16,030 --> 01:22:20,524
“Vá sentar no parque”, ele me disse.
"Alimente os pombos. Vá embora, velho."
988
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Ele roubou o banco de mim, Max.
989
01:22:22,737 --> 01:22:25,797
- Eu gostaria de sentar no parque
e alimentar os pombos.
- Você acha?
990
01:22:25,906 --> 01:22:28,306
Sinta o sol no meu rosto.
Levante-se e ande quando eu quiser.
991
01:22:28,409 --> 01:22:31,742
Em vez disso, você ficou preso aqui
como um rato em uma armadilha, hein?
992
01:22:31,846 --> 01:22:33,814
Quem colocou você aqui, Max?
993
01:22:33,914 --> 01:22:36,041
O estado soberano
de Nova York.
994
01:22:36,150 --> 01:22:39,779
Não, não. Seu irmão Joe.
Seu irmão Joe vai chamar a polícia.
995
01:22:39,887 --> 01:22:43,118
Você está confuso, pai.
Mesmo Joe não faria uma coisa dessas.
996
01:22:43,224 --> 01:22:45,818
Quando você for ver a senhora naquela noite,
quem sabia alguma coisa sobre isso?
997
01:22:45,926 --> 01:22:49,487
Você e Joe, mais ninguém, hein?
Quando você sai, a polícia espera por você.
998
01:22:49,597 --> 01:22:53,226
Quem mais senão Joe?
Olha o que ele fez comigo.
999
01:22:53,334 --> 01:22:55,700
Além disso, alguém me disse que foi Joe.
1000
01:22:55,803 --> 01:22:58,397
- Alguém que o ouça falar.
- Quem te contou?
1001
01:23:03,044 --> 01:23:05,376
Maria me peça para lhe dar isso.
1002
01:23:07,581 --> 01:23:10,516
- Ela chora.
- Eu esperava por isso.
1003
01:23:10,618 --> 01:23:12,552
Ela vai se casar com Tony.
1004
01:23:12,653 --> 01:23:16,714
- Tony será vice-presidente do banco.
- E Pietro?
1005
01:23:16,824 --> 01:23:19,258
Ah, ele vai ser
segundo vice-presidente.
1006
01:23:19,360 --> 01:23:21,328
Hum. Nada mal.
1007
01:23:21,429 --> 01:23:24,921
Não deixamos que façam isso conosco, Max.
Algum dia você sai.
1008
01:23:25,032 --> 01:23:28,024
Retomamos o banco,
tudo o que eles roubam de nós.
1009
01:23:28,135 --> 01:23:31,002
- Você volta Maria.
- Eu não quero Maria.
1010
01:23:31,105 --> 01:23:33,164
Quando eu sair,
Quero esquecer tudo.
1011
01:23:33,274 --> 01:23:36,607
Ah, não, não, não, Max. Você não deve esquecer.
Você precisa fazê-los pagar.
1012
01:23:36,710 --> 01:23:39,076
Eles roubam de mim
pelo que trabalho toda a minha vida.
1013
01:23:39,180 --> 01:23:42,741
Trabalho 16 horas por dia.
Todos os tipos de fábricas exploradoras. Eu economizo cada centavo.
1014
01:23:42,850 --> 01:23:44,875
Durante anos, suei na barbearia.
Você se lembra.
1015
01:23:44,985 --> 01:23:48,182
Eu fico sem tudo. Eu uso um par
de sapatos, um terno, economizado por anos.
1016
01:23:48,289 --> 01:23:50,689
E para quê? O banco.
1017
01:23:50,791 --> 01:23:53,589
O banco é minha vida,
é meu sangue.
1018
01:23:55,162 --> 01:24:00,190
Eles me matam, Max.
Eles tiram meu sangue.
1019
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Não posso viver muito mais.
Não posso lutar muito mais.
1020
01:24:03,637 --> 01:24:06,367
Não tenho mais ninguém.
Só peguei você.
1021
01:24:06,474 --> 01:24:10,843
Você tem que consertá-los, Max. Para mim.
Você tem que fazer isso por mim.
1022
01:24:10,945 --> 01:24:13,038
Você tem que fazê-los pagar.
1023
01:24:16,484 --> 01:24:20,420
Esqueça isso, pai.
Eles vão pagar.
1024
01:24:28,963 --> 01:24:31,488
- Posso ver o Sr. Monetti?
- Sim.
1025
01:24:55,789 --> 01:24:58,622
- Sim?
- Outra carta para Max.
1026
01:24:58,726 --> 01:25:03,686
Sim. Eles abrem o novo banco em breve.
Eu, eles não convidam.
1027
01:25:03,797 --> 01:25:08,496
Eles mandam Pietro descer para dizer
É melhor eu ficar longe. Estou escrevendo isso para Max.
1028
01:25:08,602 --> 01:25:11,537
- Por que?
- Eu conto tudo ao Max.
1029
01:25:11,639 --> 01:25:14,335
- Por quê?
- Porque Max, essas coisas ele precisa saber.
1030
01:25:14,441 --> 01:25:19,401
E o que você usa na sua caneta,
simplesmente veneno ou algum tipo especial?
1031
01:25:19,513 --> 01:25:21,879
Não é ruim o suficiente para ele
trancado há anos?
1032
01:25:21,982 --> 01:25:24,212
Você quer deixá-lo louco
com suas cartas?
1033
01:25:24,318 --> 01:25:27,879
Joe, Tony, Pietro-
Max os odeia.
1034
01:25:27,988 --> 01:25:30,548
Eu quero que ele os odeie.
Eu quero que ele nunca pare.
1035
01:25:30,658 --> 01:25:36,790
Você nunca quis nada
mais de qualquer um deles-
Joe, Tony, Pietro... ou Max.
1036
01:25:36,897 --> 01:25:41,857
Quando você morrer, que tesouro você deixará
para o mundo - quatro homens cheios de ódio.
1037
01:25:41,969 --> 01:25:44,335
São meus filhos.
Não é da sua conta.
1038
01:25:44,438 --> 01:25:46,429
Um deles é. Eu amo ele.
1039
01:25:46,540 --> 01:25:49,475
Eu quero que ele me ame,
para poder me amar.
1040
01:25:49,577 --> 01:25:52,273
- Não é da sua conta.
- Não escreva essa carta.
1041
01:25:52,379 --> 01:25:56,247
Não envie mais.
Deixe-o em paz. Dê uma chance a ele.
1042
01:25:56,350 --> 01:25:59,114
Você arruinou a vida dele até agora.
Deixe-o ficar com isso de agora em diante.
1043
01:25:59,220 --> 01:26:01,347
Pare de enchê-lo
cheio de veneno e ódio.
1044
01:26:01,455 --> 01:26:03,446
Não, eu não quero Max
deveria esquecer.
1045
01:26:03,557 --> 01:26:07,323
Escrevo para ele hoje, amanhã, todos os dias.
Não quero que Max esqueça.
1046
01:26:07,428 --> 01:26:11,524
Então ele acabará odiando você também,
assim como todo mundo no mundo odeia você.
1047
01:26:18,906 --> 01:26:21,898
- Saia da minha casa!
- Conte ao Max sobre mim.
1048
01:26:23,244 --> 01:26:26,441
Diga ao Max que a garota dele odeia o pai dele.
1049
01:26:26,547 --> 01:26:30,347
Diga a ele que sua garota deseja seu pai
estavam apodrecendo na prisão.
1050
01:26:30,451 --> 01:26:34,012
- Agora saia!
- Você pensa nisso às vezes, não é?
1051
01:26:34,121 --> 01:26:37,557
Que você pertence lá em cima
em vez de Máx.
1052
01:27:41,055 --> 01:27:43,046
- Vamos.
- Onde?
1053
01:27:43,157 --> 01:27:45,489
Você tem um passe de 12 horas
ver alguém.
1054
01:27:47,961 --> 01:27:49,986
Quem?
1055
01:29:25,759 --> 01:29:29,217
Max, agora você deixa Gino feliz.
1056
01:29:29,329 --> 01:29:34,392
Agora você volta feliz para a prisão.
Você fica acordado à noite.
1057
01:29:34,501 --> 01:29:39,063
Você faz todos os tipos de planos.
Planos inteligentes.
1058
01:29:39,173 --> 01:29:43,906
Você mata Joe, Joe mata você.
Gino muito feliz.
1059
01:29:46,647 --> 01:29:48,706
Assim que eu tiver um marido.
1060
01:29:48,816 --> 01:29:51,979
Eu dou a ele quatro filhos.
1061
01:29:53,153 --> 01:29:55,519
Agora não tenho ninguém.
1062
01:29:55,622 --> 01:29:59,388
Sem marido. Sem filhos.
1063
01:29:59,493 --> 01:30:03,725
Vá, Max. Vá embora.
1064
01:31:35,188 --> 01:31:39,591
Bem, pai, por onde começamos?
Em Joe, Tony ou Pietro?
1065
01:31:39,693 --> 01:31:43,129
Ah, não posso perder tempo com Pietro.
Não é um idiota.
1066
01:31:43,230 --> 01:31:46,791
É isso que ele é, não é, pai?
Não foi assim que você sempre o chamou?
1067
01:31:46,900 --> 01:31:49,425
Talvez Tony?
1068
01:31:49,536 --> 01:31:51,970
Eu poderia tirar Maria dele.
Isso o separaria.
1069
01:31:52,072 --> 01:31:54,597
Leve o filho dele também.
A criança sempre vai com a mãe.
1070
01:31:54,708 --> 01:31:58,041
E isso deixaria Tony
apenas com seu trabalho no banco.
1071
01:31:58,145 --> 01:32:01,945
O banco vem em seguida.
Um escândalo bom, grande e suculento.
1072
01:32:02,049 --> 01:32:06,179
Iniciaremos uma investigação. Talvez até
obter uma acusação com o grande júri.
1073
01:32:06,286 --> 01:32:09,221
Isso cuidará de Joe.
Elaine o deixaria indiferente.
1074
01:32:09,323 --> 01:32:12,884
Sem o banco, Pietro vai acabar
um saco de pancadas humano.
1075
01:32:12,993 --> 01:32:16,793
Você gostaria disso, não é, pai?
Isso faria você ficar tranquilo.
1076
01:32:16,897 --> 01:32:21,231
Você sempre viveu do seu jeito,
você também gostaria que ele estivesse morto. Cachorro come cachorro.
1077
01:32:21,335 --> 01:32:24,304
Nunca perdoe, nunca esqueça.
Você nos criou assim, não foi?
1078
01:32:26,273 --> 01:32:28,503
Bem, tenho novidades para você, pai.
1079
01:32:28,609 --> 01:32:30,975
Tony pode ficar com Maria.
Joe pode ficar com seu banco.
1080
01:32:31,078 --> 01:32:33,740
Pietro pode ter
sua vice-presidência.
1081
01:32:33,847 --> 01:32:36,577
Eu tenho Irene.
1082
01:32:36,683 --> 01:32:40,881
Perdi sete anos com ela.
Eles poderiam ter sido sete anos maravilhosos.
1083
01:32:40,988 --> 01:32:44,981
E eu os joguei fora.
Eu os enterrei com você.
1084
01:32:45,092 --> 01:32:48,960
Mas isso é tudo que você vai conseguir, pai.
Nem mais um segundo.
Você já teve tudo o que iria conseguir.
1085
01:32:51,365 --> 01:32:53,230
Voltei à vida, pai.
1086
01:33:45,686 --> 01:33:47,984
- Olá?
- Olá, bebê. Máx.
1087
01:33:48,088 --> 01:33:51,182
Ainda podemos fazer aquele avião.
Venha e me pegue. Estou na casa antiga.
1088
01:33:54,227 --> 01:33:58,527
Qual é o problema? Você não pode me ouvir?
1089
01:33:58,632 --> 01:34:02,659
- Bem, diga alguma coisa.
- Ah, Máx.
1090
01:34:02,769 --> 01:34:05,499
Max, estou indo o mais rápido que posso.
1091
01:34:05,605 --> 01:34:07,971
Bem, faça isso mais rápido. Período.
1092
01:34:17,284 --> 01:34:20,481
Bem-vindos ao lar, irmãos.
Estou feliz que você veio.
1093
01:34:20,587 --> 01:34:23,522
Tenho novidades para você. Boas notícias.
Isso exige uma celebração.
1094
01:34:23,623 --> 01:34:26,148
Pietro, você sabe onde está o vinho.
Tire isso.
1095
01:34:26,259 --> 01:34:29,922
Todos nós tomaremos uma última bebida juntos
no amor fraternal.
1096
01:34:30,030 --> 01:34:32,055
É uma pena, Pa
não está aqui para ver isso.
1097
01:34:37,437 --> 01:34:40,873
Bem, qual é o problema?
1098
01:34:40,974 --> 01:34:44,671
Só esta manhã você estava caindo
uns sobre os outros para beber comigo.
1099
01:34:44,778 --> 01:34:47,679
Você nos deu um mau momento
esta manhã, Máx.
1100
01:34:47,781 --> 01:34:49,874
Meu estômago está
fiquei chateado o dia todo.
1101
01:34:49,983 --> 01:34:51,974
Você precisa de uma nova dieta, Joe.
1102
01:34:52,085 --> 01:34:54,986
Olhe para mim. Duro como uma rocha.
Sete anos. Sem doces.
1103
01:34:55,088 --> 01:34:58,148
- É isso que acontece.
- Gosto de dormir à noite.
1104
01:34:58,258 --> 01:35:02,354
Eu não quero ir para a cama
me preocupar com meus filhos, minha casa, o banco.
1105
01:35:02,462 --> 01:35:04,487
A vida não vale a pena
se você precisa se preocupar.
1106
01:35:04,598 --> 01:35:06,566
Bem, se você está preocupado
sobre mim, você pode parar.
1107
01:35:06,666 --> 01:35:08,998
Assim que eu sair desta casa,
você nunca mais me verá.
1108
01:35:09,102 --> 01:35:12,196
- Uma mudança de opinião, é isso?
- Uma mudança de idéia.
1109
01:35:12,305 --> 01:35:14,671
De repente
você é um novo homem.
1110
01:35:14,775 --> 01:35:17,243
A vingança acabou.
Simples assim, hein?
1111
01:35:18,845 --> 01:35:21,746
Quem você acha
você está conversando?
1112
01:35:21,848 --> 01:35:24,976
Você não é diferente do velho.
Papai nunca mudou. Nem você.
1113
01:35:25,085 --> 01:35:28,851
Vocês dois têm o mesmo sangue.
Bem, eu também.
1114
01:35:28,955 --> 01:35:31,048
Isso é uma coisa que você esqueceu.
1115
01:35:32,626 --> 01:35:35,151
Eu tenho um compromisso.
Você está no meu caminho.
1116
01:35:36,263 --> 01:35:39,130
Pedro!
1117
01:36:01,054 --> 01:36:04,148
Mais.
1118
01:36:34,721 --> 01:36:36,780
Pedro!
1119
01:36:51,338 --> 01:36:53,329
Isso é o suficiente!
1120
01:36:56,443 --> 01:36:58,673
Pegue-o.
1121
01:37:10,056 --> 01:37:14,186
Só porque você esteve na prisão,
você se acha durão.
1122
01:37:14,294 --> 01:37:17,855
Porque eu fico sentado em um banco o dia todo,
você acha que eu sou mole.
1123
01:37:17,964 --> 01:37:22,333
Nós dois nascemos na Mulberry Street.
Eu também posso ser durão.
1124
01:37:22,435 --> 01:37:25,268
Uma coisa que o velho me ensinou-
nunca dê uma chance a um cara.
1125
01:37:25,372 --> 01:37:28,341
Quando você o derrubou,
não pressione a sua sorte. Acabe com ele.
1126
01:37:28,441 --> 01:37:30,966
Você não precisa lutar
o mesmo cara duas vezes.
1127
01:37:31,077 --> 01:37:34,012
De certa forma,
o velho estava certo.
1128
01:37:47,794 --> 01:37:50,763
Aqui fora.
1129
01:37:52,098 --> 01:37:54,692
- Aqui fora.
- Ele já está farto, Joe.
1130
01:37:54,801 --> 01:37:57,133
Por que não podemos simplesmente deixá-lo?
1131
01:37:57,237 --> 01:37:59,205
Você quer ficar com Maria, não é?
1132
01:37:59,306 --> 01:38:02,241
Você quer manter seu emprego no banco?
Você quer viver?
1133
01:38:02,342 --> 01:38:04,401
Traga-o para fora.
1134
01:38:11,184 --> 01:38:12,279
Traga-o para fora.
1135
01:38:12,314 --> 01:38:13,374
Traga-o para fora.
1136
01:38:20,260 --> 01:38:22,285
Jogue-o fora.
1137
01:38:23,663 --> 01:38:27,155
Você está me ouvindo?
Eu disse para jogá-lo fora.
1138
01:38:27,267 --> 01:38:29,428
Eu disse, idiota.
1139
01:38:31,271 --> 01:38:36,971
Idiota! Idiota! Idiota!
Idiota! Idiota-
1140
01:38:43,450 --> 01:38:45,680
Pedro.
1141
01:38:45,785 --> 01:38:48,948
Pedro! Piet-
1142
01:38:49,055 --> 01:38:52,024
Pietro! Pedro!
1143
01:38:58,999 --> 01:39:01,524
Pietro, não faça isso.
1144
01:39:01,634 --> 01:39:05,866
É o pai que está dirigindo você.
Papai quer que você mate Joe.
1145
01:39:05,972 --> 01:39:07,963
Você não é um idiota.
Seja inteligente!
1146
01:39:08,074 --> 01:39:10,668
Se você matar Joe,
você vai matá-lo pelo pai.