1
00:00:26,577 --> 00:00:28,136
{\an8}Fanny, ¿estás ahí?
2
00:00:39,579 --> 00:00:40,978
Oh, no.
3
00:00:41,899 --> 00:00:44,938
Fanny, ¿me oyes?
Aprieta mi mano.
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,059
Mierda.
5
00:00:52,060 --> 00:00:59,316
{\an8}ASESINATO
6
00:01:15,663 --> 00:01:17,583
{\an8}CLÍNICA VETERINARIA
7
00:01:21,238 --> 00:01:22,797
MORGANE: ¡Ya llegué!
8
00:01:28,905 --> 00:01:32,225
{\an8}Lo sé, llego tarde.
- Te tomaste tu tiempo.
9
00:01:33,586 --> 00:01:37,185
{\an8}Fanny Marini, 28 años.
Soltero, sin hijos;
10
00:01:37,586 --> 00:01:42,026
{\an8}veterinario de animales exóticos; encontré esto
mañana por su asistente.
11
00:01:42,714 --> 00:01:44,873
{\an8}Hola doctor. ¿Besos?
12
00:01:47,628 --> 00:01:51,650
{\an8}Entonces; ella esta muerta?
13
00:01:53,700 --> 00:01:56,638
{\an8}"RANA VENENOSA DORADA"
Todo apunta a una insuficiencia cardíaca.
14
00:01:56,638 --> 00:01:58,855
Parece ser una causa natural.
15
00:01:58,855 --> 00:02:01,579
Excepto que esto estaba en la impresora...
16
00:02:01,579 --> 00:02:04,164
¿Álvaro? ¿Trabajar?
17
00:02:04,956 --> 00:02:07,950
Impreso a las 8:13 pm,
hora presunta de la muerte.
18
00:02:07,950 --> 00:02:11,831
Extraño. ¿Por qué imprimir en lugar de escribir?
-¿Importa?
19
00:02:11,831 --> 00:02:15,711
Ella tenía todo aquí para eso.
(Disculpe.)
20
00:02:16,632 --> 00:02:18,842
ADAM: No hay signos de violencia
en el cuerpo.
21
00:02:18,842 --> 00:02:23,921
Lo único raro es esto:
una mancha roja aquí en su palma.
22
00:02:23,922 --> 00:02:26,396
¿Alergia?
- Nada lo confirma.
23
00:02:26,397 --> 00:02:27,452
Jadeos
24
00:02:27,797 --> 00:02:30,369
¿Qué es eso? Joder, una marta.
- ¿Una marta?
25
00:02:30,370 --> 00:02:32,673
Joder, soy alérgico a las martas.
ESTORNUDOS
26
00:02:32,674 --> 00:02:37,150
Mira, es alérgico a las martas.
- Martas, hurones, comadrejas...
27
00:02:37,150 --> 00:02:38,689
¡conejillos de indias!
28
00:02:39,111 --> 00:02:41,978
ESTORNUDOS
Y también hámsteres.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
Vacío.
30
00:02:57,797 --> 00:03:01,197
El veneno está en las glándulas de su piel.
31
00:03:05,592 --> 00:03:08,064
GEMIDOS
¡Eso no está bien!
32
00:03:08,596 --> 00:03:10,894
¡Déjalo!
- ¡Que no cunda el pánico, es sólo un sedante!
33
00:03:10,894 --> 00:03:12,598
Déjame explicarte.
34
00:03:12,599 --> 00:03:17,376
Ella usó la computadora en lugar de una
Bloc de notas gracias al control por voz:
35
00:03:17,377 --> 00:03:19,542
¡Estaba paralizada!
Estoy escuchando.
36
00:03:19,543 --> 00:03:21,457
¡No podía escribir!
37
00:03:21,457 --> 00:03:25,074
Y mira, esa cerradura es
porque es peligroso.
38
00:03:25,074 --> 00:03:29,203
Es para criar ranas, pero
ella está sola, el macho se ha ido.
39
00:03:29,204 --> 00:03:34,601
Como todavía se estaba secando las manos,
Creo que sé dónde está el macho.
40
00:03:36,922 --> 00:03:39,915
¡El jabón está envenenado!
41
00:03:47,248 --> 00:03:49,717
Un Phyllobates terribilis.
42
00:03:50,603 --> 00:03:55,284
Un toque y listo.
Parálisis y paro cardíaco.
43
00:03:55,285 --> 00:03:57,703
¡Guau!
- Salvaste la vida del comandante.
44
00:03:57,704 --> 00:04:01,094
GEMIDOS
45
00:04:01,095 --> 00:04:02,334
¿Cómo está él?
46
00:04:02,335 --> 00:04:04,656
Suficiente ketamina para noquear a un caballo.
47
00:04:04,657 --> 00:04:07,414
Estará en coma durante bastante tiempo.
48
00:04:07,978 --> 00:04:09,277
¿Qué?
49
00:04:15,455 --> 00:04:17,175
Estoy bien.
50
00:04:17,176 --> 00:04:21,228
No fuerces nada, aquí estoy.
Déjamelo todo a mí.
51
00:04:21,416 --> 00:04:23,745
Disculpe, Gilles: ¿puede
danos un momento?
52
00:04:23,746 --> 00:04:26,660
MORGAN: Sí.
- Preferiría que hubiera sido diferente.
53
00:04:26,661 --> 00:04:29,598
¡No tenía muchas opciones!
54
00:04:29,849 --> 00:04:33,329
Ah, claro, Daphne acaba de enviar su dirección.
Voy a echar un vistazo.
55
00:04:33,330 --> 00:04:35,709
¿Sí?
- ¿Podrás llevarlo a casa sano y salvo?
56
00:04:35,710 --> 00:04:39,594
¡Sí! Lo salvé.
No voy a matarlo.
57
00:04:39,808 --> 00:04:47,141
♪ Este es el ritmo de la noche ♪
58
00:04:47,142 --> 00:04:49,106
♪ El ritmo de la noche ♪
59
00:04:49,106 --> 00:04:51,815
♪ Este es el ritmo de la noche ♪
60
00:04:51,816 --> 00:04:52,805
ANILLOS MÓVILES
61
00:04:52,805 --> 00:04:54,125
DAPHNE: ¿Comandante?
62
00:04:54,406 --> 00:04:55,394
arrastrado ¿Sí?
63
00:04:55,395 --> 00:04:56,343
¿Comandante?
64
00:04:56,344 --> 00:04:57,500
ADAM murmulla
65
00:04:57,874 --> 00:04:58,893
El comandante no puede responder en este momento,
66
00:04:58,894 --> 00:05:00,528
No, el comandante no puede contestar en este momento.
67
00:05:00,529 --> 00:05:02,093
pero te estoy escuchando, dímelo.
68
00:05:02,094 --> 00:05:05,927
Una amiga denunció su desaparición
anoche.
69
00:05:05,927 --> 00:05:08,774
La sala de emergencias dijo que ella
Tuve que esperar 24 horas.
70
00:05:08,892 --> 00:05:10,970
Su nombre es Camille Duez,
71
00:05:10,971 --> 00:05:12,895
una esteticista en Roubaix.
72
00:05:12,895 --> 00:05:16,044
¡El comandante escuchó!
- Te enviaré la dirección.
73
00:05:16,044 --> 00:05:17,113
¡Gracias!
74
00:05:17,114 --> 00:05:20,806
¿A dónde me llevas?
- La esteticista.
75
00:05:20,807 --> 00:05:23,855
MORGANE: ¿Qué tal una manicura?
ADAM: Me siento mejor...
76
00:05:23,855 --> 00:05:26,107
♪
77
00:05:28,423 --> 00:05:30,503
¡Vamos, viejo!
78
00:05:31,352 --> 00:05:32,257
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡OK!
79
00:05:32,258 --> 00:05:34,151
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Quédate quieto! ¡Ey!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡OK!
80
00:05:34,152 --> 00:05:35,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo me toques.
81
00:05:35,449 --> 00:05:36,860
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo te avergüences.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo me toques.
82
00:05:36,861 --> 00:05:38,698
Vamos, eso es todo;
83
00:05:38,699 --> 00:05:41,470
como una película de zombies.
Vamos.
84
00:05:41,558 --> 00:05:44,637
Espera y quédate aquí, ¿vale?
85
00:05:44,638 --> 00:05:46,492
TIMBRE
86
00:05:47,898 --> 00:05:51,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hola?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola, somos de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla policía.
87
00:05:51,140 --> 00:05:54,569
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, lo es.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy en absoluto.
88
00:05:54,570 --> 00:05:56,417
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe trata de la señora Marini.
89
00:05:56,418 --> 00:05:58,698
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Se ha encontrado a Fanny?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
90
00:05:58,799 --> 00:06:00,377
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Está bien?
91
00:06:00,660 --> 00:06:02,443
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, Realmente no.
92
00:06:02,505 --> 00:06:04,744
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Podemos entrar?
93
00:06:08,783 --> 00:06:11,903
¿Denunciaste su desaparición?
94
00:06:11,903 --> 00:06:15,263
Mi hijo tuvo un partido de kárate anoche.
95
00:06:15,664 --> 00:06:20,623
Fanny había prometido que vendría.
Cuando ella no vino, me preocupé.
96
00:06:21,024 --> 00:06:23,302
Ella nunca lo decepcionaría.
97
00:06:23,303 --> 00:06:26,216
Ella adoraba a mi hijo Mael.
98
00:06:28,442 --> 00:06:33,842
¿Hace cuánto que se conocen?
- Dos años. Nos conocimos en clase de yoga.
99
00:06:34,826 --> 00:06:37,266
Éramos muy parecidos.
100
00:06:37,667 --> 00:06:43,306
Hicimos clic. Y nos hicimos amigos cercanos.
101
00:06:43,707 --> 00:06:47,867
No sé cómo me las arreglaré sin ella.
No puedo entenderlo.
102
00:06:51,668 --> 00:06:55,468
¿Está bien tu colega?
- Claro, lo estoy vigilando.
103
00:06:55,669 --> 00:06:57,348
Señora...?
104
00:06:58,469 --> 00:06:59,540
Señora...?
105
00:06:59,541 --> 00:07:01,948
Duez.
- Señora Duez...
106
00:07:04,537 --> 00:07:06,096
...Tengo una pregunta.
107
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
¿Cómo se llama este color?
108
00:07:10,431 --> 00:07:14,781
Está bien, está bien. Una pregunta más importante:
109
00:07:14,781 --> 00:07:18,832
¿Había personas con las que Fanny
¿No era el mejor de los amigos?
110
00:07:18,832 --> 00:07:22,508
No, ella era dulce. Ella no tenía enemigos.
111
00:07:23,473 --> 00:07:26,932
¿Quizás familia, un chico?
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,912
No, nadie.
113
00:07:29,614 --> 00:07:32,033
No tuvo tiempo debido a los animales.
114
00:07:32,300 --> 00:07:36,258
Su práctica veterinaria tiene
una buena reputación en la región.
115
00:07:40,515 --> 00:07:42,754
Ahí está mi hijo.
116
00:07:43,155 --> 00:07:45,995
¿Estás bien, cariño?
- Acabo de recibir tu mensaje.
117
00:07:49,276 --> 00:07:53,854
¿Papá te lo explicó?
- ¿Ese hombre del otro día la mató?
118
00:07:57,717 --> 00:08:01,877
¿Qué hombre?
- Un hombre discutió con ella recientemente.
119
00:08:02,362 --> 00:08:05,637
En la clínica.
Estoy con ella los miércoles.
120
00:08:06,038 --> 00:08:09,238
Mael, ¿podrías describir a ese hombre?
121
00:08:10,176 --> 00:08:14,639
Según el niño,
se parecía a esto o a esto.
122
00:08:16,720 --> 00:08:21,039
En cualquier caso, es un hombre.
- Dice que sí a todo lo que le muestro.
123
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
¿Puedo intentarlo?
124
00:08:23,155 --> 00:08:26,508
Daphne ha hecho cientos
de ellos en su carrera,
125
00:08:26,509 --> 00:08:29,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpero si crees que sí, lo intentaré.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpuedes hacerlo mejor. Sí.
126
00:08:32,158 --> 00:08:33,637
¿Cómo estás?
127
00:08:35,147 --> 00:08:36,966
¿Son esos los Vengadores?
128
00:08:37,005 --> 00:08:41,122
Probablemente los conozcas todos.
Incluso los tontos como Hawkeye.
129
00:08:41,523 --> 00:08:44,643
Hawkeye no es tonto.
- Si tú lo dices.
130
00:08:46,244 --> 00:08:50,843
Digamos, ese tipo que habló con Fanny.
¿Qué tipo de cabello tenía?
131
00:08:51,044 --> 00:08:55,924
¿Más bien oscuro, como Tony Stark?
132
00:08:56,125 --> 00:08:59,645
¿O más bien rubio, como el Capitán América?
133
00:09:01,700 --> 00:09:04,468
Oscuro, pero no limpio
como el Capitán América.
134
00:09:04,672 --> 00:09:09,366
Más bien como Iron Man en las películas.
- Morena y desordenada.
135
00:09:19,733 --> 00:09:22,613
¿Tu auto está bien? ¿Puedo ver?
136
00:09:23,551 --> 00:09:25,777
Ja. Ja. Ja.
137
00:09:29,169 --> 00:09:31,695
Tengo el informe de Bonnemain.
TOS
138
00:09:33,125 --> 00:09:38,836
Había suficiente veneno en el jabón.
matar a alguien 80 kilos en 5 minutos.
139
00:09:39,451 --> 00:09:42,890
¿Entonces Morgane te salvó la vida?
- No precisamente.
140
00:09:42,890 --> 00:09:46,531
Quizás no planeé usar jabón.
141
00:09:46,531 --> 00:09:47,884
Sí, claro.
142
00:09:47,885 --> 00:09:50,371
Bueno, vi a los padres de la víctima,
están entrando.
143
00:09:51,493 --> 00:09:54,572
¿Eso va a funcionar?
- Sí, claro.
144
00:09:54,973 --> 00:09:58,653
Tengo que decirles que su
Ha muerto su único hijo de 28 años.
145
00:09:59,180 --> 00:10:01,373
¿Sabes que? Yo te ayudaré.
146
00:10:02,494 --> 00:10:04,698
Entonces. Vamos.
- 'Kay
147
00:10:04,698 --> 00:10:06,642
MORGANE: ¿Tenía barba como Thor?
148
00:10:06,654 --> 00:10:11,256
¿O era imberbe, como Superman?
149
00:10:11,257 --> 00:10:14,409
Superman no es un vengador.
- Eso es cierto.
150
00:10:14,409 --> 00:10:16,855
Entonces no hay barba como Loki.
151
00:10:17,056 --> 00:10:18,616
Entre.
152
00:10:18,617 --> 00:10:20,063
Rastrojo.
153
00:10:24,017 --> 00:10:26,736
Lo siento mucho por tu hija.
154
00:10:27,137 --> 00:10:30,130
no entiendo por qué
Nos hiciste venir hasta aquí.
155
00:10:30,131 --> 00:10:33,215
Le dices a tu colega
Hace mucho que no la vemos.
156
00:10:33,215 --> 00:10:36,578
Thierry...
- Es verdad, ¿no?
157
00:10:36,912 --> 00:10:39,263
Ocho años sin noticias de ella.
158
00:10:40,739 --> 00:10:45,591
Ya sabes, su muerte no cambia.
cualquier cosa por nosotros.
159
00:10:48,700 --> 00:10:50,940
¿Por qué cortó el contacto?
160
00:10:51,861 --> 00:10:54,620
Sucedió durante sus estudios.
161
00:10:55,541 --> 00:10:58,970
No éramos lo suficientemente buenos para ella.
MORGANE: ¡"Ta-da"!
162
00:10:58,970 --> 00:11:00,906
CELINE: Morgana,
realmente tienes que llamar.
163
00:11:00,907 --> 00:11:02,670
Lo sabía.
ADÁN: ¿Qué?
164
00:11:02,671 --> 00:11:06,190
Ella simplemente siguió con la mierda.
ADAM: Morgane, dame un segundo.
165
00:11:07,280 --> 00:11:08,719
¿Conoces a este hombre?
166
00:11:08,950 --> 00:11:11,946
Sí, su nombre es Loic Ballant.
- ¿Está seguro?
167
00:11:11,947 --> 00:11:15,884
Sí, Loïc Ballant.
Salió con él cuando tenía 16 años.
168
00:11:15,885 --> 00:11:18,164
Él era cinco años mayor.
169
00:11:18,165 --> 00:11:20,824
el ya estaba involucrado
en muchas cosas.
170
00:11:21,945 --> 00:11:27,744
Hicimos todo lo posible para evitar
ella lo vio, pero no ayudó.
171
00:11:30,066 --> 00:11:32,105
¿En qué estuvo involucrado?
172
00:11:32,506 --> 00:11:37,666
Asaltó una gasolinera con una pistola.
Salió en todos los periódicos.
173
00:11:38,067 --> 00:11:43,580
Entiendes cómo reaccionaron los vecinos.
- ¿Supongo que le dieron pena de cárcel?
174
00:11:44,617 --> 00:11:46,867
Le dieron 15 años.
175
00:11:47,268 --> 00:11:51,428
Pero con una sentencia reducida.
fue puesto en libertad hace un mes.
176
00:11:51,629 --> 00:11:53,708
¿Hace un mes?
- Sí.
177
00:12:04,910 --> 00:12:06,950
Bueno, Loïc Ballant.
178
00:12:06,951 --> 00:12:09,444
Cuatro condenas por tráfico de drogas,
179
00:12:09,445 --> 00:12:13,085
dos por asalto, uno por robo a mano armada.
180
00:12:13,232 --> 00:12:16,953
Y todo antes de cumplir 25 años.
181
00:12:17,272 --> 00:12:20,872
No está mal, Loic.
- ¿Quieres los derechos de mi biografía?
182
00:12:22,033 --> 00:12:23,752
No, no vale nada.
183
00:12:25,028 --> 00:12:26,809
Háblame de Fanny.
184
00:12:28,034 --> 00:12:31,994
Ella fue asesinada ayer.
- ¿Qué me importa?
185
00:12:31,994 --> 00:12:33,944
No te afectan mucho las noticias.
186
00:12:33,945 --> 00:12:35,714
Fuiste con ella el
anteayer. ¿Por qué?
187
00:12:35,763 --> 00:12:40,555
Simple. Una visita de cortesía.
- ¿No fue muy educado?
188
00:12:40,555 --> 00:12:43,296
Odiaba que me olvidara de su cumpleaños.
189
00:12:44,876 --> 00:12:46,732
Te diré lo que pienso.
190
00:12:47,464 --> 00:12:51,404
Después de 12 años en prisión, querías
para volver con ella.
191
00:12:52,001 --> 00:12:57,720
Sólo que ella no era esa chica rebelde.
ya no. Ella no necesitaba un ex convicto.
192
00:12:57,758 --> 00:13:00,717
Ella te rechazó y a ti
No podría tener eso.
193
00:13:01,118 --> 00:13:06,348
Piensas como sus padres, que ella era
un ángel. Sé cómo era ella realmente.
194
00:13:06,348 --> 00:13:09,411
Loic, ¿cómo era ella realmente?
195
00:13:09,411 --> 00:13:13,797
Lo siento, no escupo a los muertos.
No haré el trabajo de la CAF por ellos.
196
00:13:13,797 --> 00:13:17,239
donde estuviste ayer
entre las 6 y las 8 pm?
197
00:13:17,239 --> 00:13:19,374
Hogar. Solo.
198
00:13:19,375 --> 00:13:20,280
TSK
199
00:13:21,641 --> 00:13:23,480
No es una buena coartada.
200
00:13:25,561 --> 00:13:28,121
Tengo una pulsera de seguimiento en el tobillo.
201
00:13:28,248 --> 00:13:30,099
Si dejo mi casa afuera
las horas autorizadas,
202
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
Tengo 25 policías y 3 helicópteros en mi techo.
203
00:13:32,602 --> 00:13:34,165
¿Es eso una coartada?
204
00:13:34,696 --> 00:13:39,043
GILLES: Ballant puede salir
entre las 13 y las 15 horas
205
00:13:39,043 --> 00:13:43,050
y de 9 a 6 de la mañana
por su trabajo. Es portero en un club nocturno.
206
00:13:43,050 --> 00:13:46,021
¿Y ayer?
- Su tobillera dice que estuvo en casa toda la noche.
207
00:13:46,021 --> 00:13:49,244
No podría haber envenenado a Fanny.
- Lástima.
208
00:13:49,244 --> 00:13:54,402
Eso apesta, era un perfecto sospechoso.
- ¿Qué pasa con el registro de su casa?
209
00:13:54,402 --> 00:13:57,169
Nada. Sólo un apartamento de soltera.
210
00:13:57,170 --> 00:14:02,030
Revisa su PC, facturas y llamadas telefónicas;
Utilice Daphne y Morgane.
211
00:14:02,030 --> 00:14:05,486
¿Morgana? ella tuvo que
vete... no, no sé por qué.
212
00:14:23,521 --> 00:14:24,904
¡Morgana!
213
00:14:26,158 --> 00:14:27,758
Hola mamá.
214
00:14:28,553 --> 00:14:31,518
Hola, cariño.
- Necesito hablar contigo.
215
00:14:32,263 --> 00:14:37,134
¿Y? ¿Va bien tu nuevo trabajo?
- Está bien.
216
00:14:37,134 --> 00:14:41,424
Dime, ¿te pagan por eso?
¿formación de secretariado?
217
00:14:42,532 --> 00:14:47,171
Mamá, soy consultora.
Ya te dije eso.
218
00:14:47,372 --> 00:14:50,093
Ah, sí, consultor.
219
00:14:50,093 --> 00:14:53,082
¿Galletas?
- No, gracias.
220
00:14:54,973 --> 00:14:59,632
Bueno, si te sientes útil,
de eso se trata.
221
00:15:00,774 --> 00:15:04,951
¿Qué quieres decir?
- ¡Nada! Pero...
222
00:15:06,095 --> 00:15:10,837
usted en la policía--
chico, no hace falta decirlo. RISAS
223
00:15:12,196 --> 00:15:14,435
La historia es: vinieron a mí.
224
00:15:17,787 --> 00:15:20,227
A cambio, buscan a Romain.
225
00:15:20,452 --> 00:15:22,956
¿Estás en eso otra vez?
226
00:15:25,235 --> 00:15:27,275
Esto ha sido descubierto.
227
00:15:28,898 --> 00:15:33,017
¡Ya tuve suficiente!
Déjanos en paz.
228
00:15:33,199 --> 00:15:38,019
Nos vamos. Me llevaré a Morgane conmigo.
lejos de aquí. Nunca la volverás a ver.
229
00:15:38,019 --> 00:15:39,418
¿Me oyes?
230
00:15:41,779 --> 00:15:46,739
Eso fue justo antes de que desapareciera.
¿Qué pasó?
231
00:15:46,921 --> 00:15:52,155
¿Qué pasó? No sé.
Nunca respondiste mis llamadas.
232
00:15:52,412 --> 00:15:56,811
No tuve noticias tuyas durante meses.
Romain hizo todo lo posible para alienarnos.
233
00:15:56,812 --> 00:15:59,724
Basta, eso no tiene nada que ver con él.
234
00:15:59,908 --> 00:16:04,116
Cariño, cuando escuché que estabas embarazada,
235
00:16:04,117 --> 00:16:09,178
Quería verte. tenía que estar allí
para ti y tu bebé, ¿verdad?
236
00:16:10,431 --> 00:16:14,813
¿Es por eso que te estaba gritando?
¿Porque querías verme?
237
00:16:15,480 --> 00:16:21,098
Sé que es difícil para ti, pero lo más simple.
La explicación suele ser la mejor.
238
00:16:22,167 --> 00:16:24,006
Romain te dejó.
239
00:16:25,010 --> 00:16:28,185
Los hombres son muy buenos en eso, créeme.
240
00:16:49,229 --> 00:16:51,388
Thea, ¿puedes ayudarme?
241
00:16:59,885 --> 00:17:04,710
Estaba pensando, Eliott; que alberto
El tuyo sabe bastante.
242
00:17:04,929 --> 00:17:09,903
¿Qué sabe él sobre Fanny Marini?
- Albert, ¿quién es Fanny Marini?
243
00:17:09,903 --> 00:17:12,245
Hola Elliott: Dra. Fanny Marini,
244
00:17:12,246 --> 00:17:15,137
clínica veterinaria en Lille. ¿tú
¿Quieres una cita?
245
00:17:15,137 --> 00:17:19,593
No, gracias Alberto. ¿Eso es todo?
246
00:17:19,594 --> 00:17:21,633
Reformule su pregunta.
247
00:17:21,633 --> 00:17:25,672
Espera. Él no te entiende.
Alberto, ¿tienes alguna información?
248
00:17:25,862 --> 00:17:30,794
Horas pico: 4 p.m.
Calificación promedio de reseñas: 2,7/5.
249
00:17:30,794 --> 00:17:35,554
Realmente no es una nota alta para alguien así.
trabajador dedicado. Extraño, ¿no?
250
00:17:39,075 --> 00:17:41,395
¿Quién es ese entonces?
- Es el último cadáver.
251
00:17:46,436 --> 00:17:49,716
Esas críticas son realmente malas.
- Mirar.
252
00:17:50,117 --> 00:17:54,557
Si ordenas por fecha verás opiniones
solo 6 meses.
253
00:17:54,557 --> 00:17:58,405
Ella anotó muy bien antes de eso.
- ¡Bien visto!
254
00:18:08,359 --> 00:18:11,041
No... no.
255
00:18:12,387 --> 00:18:15,709
¡Ah! ... ¡No!
256
00:18:16,526 --> 00:18:17,948
Sí, no.
257
00:18:18,535 --> 00:18:20,303
No...
258
00:18:20,382 --> 00:18:26,303
¿Quizás la dama tenga algo en mente?
- Aún mejor: una foto. Mirar.
259
00:18:28,762 --> 00:18:31,442
¿Qué, te envió esa zorra?
- ¡No!
260
00:18:31,442 --> 00:18:33,905
No no, te lo aseguro. ella era
asesinado anteayer,
261
00:18:33,906 --> 00:18:36,203
Estoy aquí para saber si
Fuiste tú quien la mató.
262
00:18:36,203 --> 00:18:38,562
Estás loco.
- Te lo explicaré.
263
00:18:38,563 --> 00:18:44,743
Una de las reseñas es de un "Dark
Señor de Cthulhu", quien está furioso con ella.
264
00:18:44,743 --> 00:18:49,621
'Una vergüenza para su profesión. Mejor
si trabajara en un matadero.
265
00:18:49,621 --> 00:18:50,484
RISAS
266
00:18:50,485 --> 00:18:55,244
Y mira la foto con ese avatar.
267
00:18:55,645 --> 00:18:58,942
¿No es casualidad que
escaparate de tu negocio?
268
00:18:59,726 --> 00:19:03,686
Dime, "Señor Oscuro de Cthulhu":
269
00:19:03,887 --> 00:19:05,886
¿Qué te hizo ella?
270
00:19:06,087 --> 00:19:07,923
Ella mató a mi tarántula.
271
00:19:09,607 --> 00:19:15,742
Clementine, una tarántula azul.
- Qué cariño. ¿Qué pasó?
272
00:19:15,742 --> 00:19:18,412
Fui a Marini porque ella tenía
una candidiasis.
273
00:19:18,412 --> 00:19:23,208
Pero qué tontería. clementina
no sobrevivió al examen.
274
00:19:23,400 --> 00:19:27,891
Las tarántulas son vulnerables. si tu
Si los manejamos mal, fracasarán.
275
00:19:29,090 --> 00:19:32,402
Fui a buscarla, pero el doctor
Dijo que había riesgo de contagio.
276
00:19:32,403 --> 00:19:34,801
Ella quemó su cuerpo.
277
00:19:35,349 --> 00:19:39,491
Ni siquiera pude enterrarla.
- ¿Así que te vengaste de ella?
278
00:19:39,491 --> 00:19:42,891
Sólo en internet, nada más.
- ¿No más?
279
00:19:44,921 --> 00:19:47,371
La seguí una vez para asustarla.
280
00:19:50,029 --> 00:19:52,932
¿Sí, Céline?
- Hola. ¿Alguna novedad?
281
00:19:53,333 --> 00:19:58,693
Daphne ha olfateado su cuenta bancaria
y hay algo raro.
282
00:19:58,937 --> 00:20:05,014
A menudo le llevaban sushi a
un rascacielos diferente a su dirección fiscal.
283
00:20:05,415 --> 00:20:09,350
Le echaré un vistazo discreto.
- ¿Morgane está contigo?
284
00:20:09,895 --> 00:20:12,274
¿No dije 'discreto'?
285
00:20:13,416 --> 00:20:17,255
Francamente, es agradable trabajar tranquilamente.
286
00:20:17,356 --> 00:20:18,637
bocinazo
287
00:20:20,777 --> 00:20:24,016
¡Hola, 'Julie Lescaut'! ¡Ven aquí!
288
00:20:27,429 --> 00:20:29,905
¡Soy yo!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:20:29,905 --> 00:20:34,685
Replanteo. Tenía otra dirección, mira.
290
00:20:35,755 --> 00:20:40,278
Esa es Clementine, una tarántula.
que Fanny mató.
291
00:20:40,278 --> 00:20:45,419
Su dueño estaba decepcionado y
La siguió para cortarle los neumáticos.
292
00:20:45,620 --> 00:20:47,980
La vio entrar en ese apartamento.
293
00:20:49,581 --> 00:20:52,760
¿Lo vigilamos juntos?
- ¿Qué?
294
00:20:53,381 --> 00:20:57,063
Mira, tengo cerveza.
- Eso no es inteligente, Morgane.
295
00:20:57,396 --> 00:21:00,565
Apartamento 314b.
El conserje lo sabrá.
296
00:21:02,361 --> 00:21:03,942
Adelante.
297
00:21:04,116 --> 00:21:07,900
Gracias señor. Morgane, espera ahí.
Lo aseguraré primero, espera allí.
298
00:21:17,826 --> 00:21:19,313
Todo bien, Morgana.
299
00:21:25,922 --> 00:21:32,516
¡Heeeeyyyy! ¿Qué?
- Ella tenía una reserva de animales aquí.
300
00:21:33,947 --> 00:21:36,346
¡Oye, te conozco!
301
00:21:36,496 --> 00:21:41,831
Hola Clementina!
¡El señor Cthulhu estará feliz!
302
00:21:44,988 --> 00:21:48,194
Nuestro veterinario dedicado al tráfico de animales.
303
00:21:56,510 --> 00:21:58,263
Son códigos.
304
00:21:59,172 --> 00:22:04,082
Animal, precio, fecha de entrega, cliente.
305
00:22:04,609 --> 00:22:10,171
O tal vez: Animal, tarifa,
fecha de entrega, cómplice.
306
00:22:10,171 --> 00:22:13,911
Muchos cómplices entonces.
Creo que trabajó sola.
307
00:22:14,245 --> 00:22:18,393
Robó más de 30.000€
valor de los animales de los clientes.
308
00:22:18,393 --> 00:22:20,672
Ella dijo que estaban muertos y los vendió.
309
00:22:20,672 --> 00:22:23,282
esas malas criticas
comenzó hace seis meses.
310
00:22:23,283 --> 00:22:25,912
Tal vez fue entonces cuando
ella comenzó a traficar.
311
00:22:26,114 --> 00:22:28,313
Porque necesitaba mucho dinero.
312
00:22:31,989 --> 00:22:36,817
Creo que lo entiendo. esos no son
clientes. Son citas:
313
00:22:36,817 --> 00:22:40,635
LGP: Gran Palacio de Lille.
WHV: Wasquehal Hotel de Ville.
314
00:22:40,700 --> 00:22:42,376
¿Estaciones de metro?
315
00:22:43,399 --> 00:22:45,051
¿Pero para qué fue el dinero?
316
00:22:45,051 --> 00:22:50,516
Para comprar una casa. Eso es un
cosa inmobiliaria de Nordic Immo.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,782
También había un bolígrafo así.
en su laboratorio,
318
00:22:57,838 --> 00:23:02,077
Hola, la Agencia Nordic Immo.
- Hola, comandante. Karadec, Policía Judicial.
319
00:23:02,077 --> 00:23:05,970
necesito informacion sobre un
cliente potencial, Fanny Marini.
320
00:23:05,971 --> 00:23:08,652
'Fanny' con dos N,
'Marini' como se pronuncia.
321
00:23:08,652 --> 00:23:11,556
Veré si tengo un archivo debajo
'Fanny Marini', por favor espera.
322
00:23:11,557 --> 00:23:12,778
Gracias, esperaré.
323
00:23:12,779 --> 00:23:18,280
Un filete, poco hecho, para la señora.
y algo oscuro con grano para el señor.
324
00:23:18,281 --> 00:23:22,755
Con agua mineral incluida pajita.
325
00:23:22,756 --> 00:23:26,921
El corredor está comprobando si ella está registrada.
- ¡Ah!
326
00:23:26,922 --> 00:23:28,014
MANTENER LA MÚSICA
327
00:23:30,352 --> 00:23:31,797
MANTENER LA MÚSICA
328
00:23:32,128 --> 00:23:33,898
Detente. Oh querido.
PUEDE silbar
329
00:23:33,899 --> 00:23:37,098
No; esperar; disculpe. ¡No!
330
00:23:37,099 --> 00:23:40,019
¡No está bien!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.
¿Hola? Hola.
331
00:23:40,639 --> 00:23:42,483
¿Hola?
- Estoy aquí.
332
00:23:42,484 --> 00:23:44,523
- ¿Qué estaba buscando?
333
00:23:44,523 --> 00:23:48,004
Esa rareza, una hermosa casa con jardín.
- ¿Le encontraste uno?
334
00:23:48,004 --> 00:23:52,452
Sí, ella acababa de firmar.
Una antigua masía en Bondues.
335
00:23:52,452 --> 00:23:57,525
A media hora en tren desde el centro.
Menos de 600.000 €, listo para entrar a vivir.
336
00:23:57,526 --> 00:24:02,247
Ese jardín lo hizo por ella. allí
Hubo otras ofertas, pero pagaron en efectivo.
337
00:24:02,247 --> 00:24:04,526
¿'Ellos'?
- Ella y su pareja.
338
00:24:04,927 --> 00:24:07,641
Según Camille Duez,
ella no tenía un chico.
339
00:24:07,642 --> 00:24:10,247
¿Era una pareja?
¿Tenía marido?
340
00:24:10,304 --> 00:24:16,007
No lo conozco, pero sí.
- Gracias. Buen día.
341
00:24:16,008 --> 00:24:18,223
¡A su servicio!
- Adiós, señor.
342
00:24:19,269 --> 00:24:21,108
¿Debes hacer eso?
343
00:24:21,212 --> 00:24:24,546
"Ese jardín lo hizo".
Eso es lo que dijo, ¿verdad?
344
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
Sí...
345
00:24:26,144 --> 00:24:30,400
Camelias. Camilias!
- ¿Qué camelias? ¿Y ahora qué?
346
00:24:37,131 --> 00:24:39,999
¡El hombre de Fanny es una mujer!
347
00:24:42,892 --> 00:24:45,931
No fuiste muy honesto con nosotros.
348
00:24:46,050 --> 00:24:48,526
No me di cuenta de inmediato
lo que me estaba pasando.
349
00:24:49,558 --> 00:24:54,866
No le fue bien a Paul, pero yo tenía
Nunca sentí nada por una mujer.
350
00:24:55,825 --> 00:24:59,213
Al principio pensé
que simplemente hicimos clic muy bien.
351
00:25:00,845 --> 00:25:02,774
Y una noche,
352
00:25:05,335 --> 00:25:07,054
Yo creo que
353
00:25:09,376 --> 00:25:11,415
Nos sorprendió a ambos.
354
00:25:13,320 --> 00:25:16,696
Y decidiste irte
¿Tu marido por Fanny?
355
00:25:16,730 --> 00:25:21,489
No de inmediato, por culpa de Mael. Hizo clic
bien entre él y Fanny,
356
00:25:22,057 --> 00:25:25,017
pero no quería divorciarme de inmediato.
357
00:25:25,141 --> 00:25:30,294
Y luego Fanny recibió una herencia.
Una tía le había dejado todo.
358
00:25:30,294 --> 00:25:35,218
Ella dijo que podríamos tener una bonita casa.
y pagarle una buena escuela a Mael.
359
00:25:35,219 --> 00:25:37,418
Esa fue la señal para mí.
360
00:25:39,460 --> 00:25:42,979
¿Qué?
- No hubo herencia.
361
00:25:46,981 --> 00:25:48,700
Bien-
362
00:25:51,261 --> 00:25:56,181
Fanny mintió. Ella empezó una estafa
tráfico de animales, para comprar esa casa.
363
00:25:56,296 --> 00:25:58,699
¿Por qué inventaría eso?
364
00:25:58,699 --> 00:26:03,219
Ella quería vivir contigo, si fuera necesario.
mintiendo sobre todo.
365
00:26:03,663 --> 00:26:06,782
¿Sabía su marido acerca de
¿Tu relación con Fanny?
366
00:26:06,887 --> 00:26:08,113
Eh...
367
00:26:08,778 --> 00:26:11,125
Sí, había buscado mis mensajes de texto.
368
00:26:21,293 --> 00:26:23,933
Hola señor Duez.
- Hola.
369
00:26:24,306 --> 00:26:27,145
Quiero repasar algunas cosas contigo.
370
00:26:28,886 --> 00:26:34,606
Sabías que tu esposa estaba en una relación.
¿Con Fanny? Camille quería dejarte.
371
00:26:36,476 --> 00:26:40,116
Ella no lo habría hecho.
- Bueno, había señales.
372
00:26:47,309 --> 00:26:50,169
No me di cuenta de inmediato
que podría perderla.
373
00:26:53,473 --> 00:26:56,827
Al principio ella era sólo la amiga del yoga,
374
00:26:56,828 --> 00:26:59,429
pero pronto ella se volvió más
y más presente.
375
00:26:59,578 --> 00:27:03,830
Sr. Duez, ¿ha buscado en su teléfono?
376
00:27:05,191 --> 00:27:08,351
Sí, pero no hice nada.
377
00:27:08,789 --> 00:27:10,588
Debo pedirte que vengas conmigo.
378
00:27:10,589 --> 00:27:15,067
Espera, mi hijo vendrá pronto.
con todos sus amigos.
379
00:27:16,663 --> 00:27:18,542
Por favor.
380
00:27:20,630 --> 00:27:23,866
¿Llevarás a Mael a casa?
- Está bien, jefe.
381
00:27:23,867 --> 00:27:25,374
Gracias, Morgane.
382
00:27:36,101 --> 00:27:40,346
¡Ey! Hola Mael!
¿Entonces eres el nuevo Teddy Riner?
383
00:27:40,346 --> 00:27:44,550
Hago karate, no judo.
- Sí, eso es verdad.
384
00:27:44,550 --> 00:27:47,943
Pero conseguí mi cinturón.
- ¡Fresco!
385
00:27:48,477 --> 00:27:50,156
¿Dónde está papá?
386
00:27:50,415 --> 00:27:54,237
Él tenía que irse, pero yo tenía que decir
que está orgulloso de ti.
387
00:27:54,238 --> 00:27:56,641
¿Quieres verlo?
- ¿Qué?
388
00:27:56,642 --> 00:27:59,591
Mi cinturón.
- ¡Por supuesto!
389
00:28:00,298 --> 00:28:01,595
¡"Ta-da"!
- ¡Ey!
390
00:28:01,596 --> 00:28:03,958
¡De buen tono!
- El azul.
391
00:28:04,076 --> 00:28:09,796
El azul. Un gran cinturón azul. Sí.
392
00:28:16,453 --> 00:28:18,662
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
entre las 6 y las 8 pm?
393
00:28:18,663 --> 00:28:20,007
TOCAR
394
00:28:21,041 --> 00:28:22,600
¿Martes?
395
00:28:24,145 --> 00:28:27,998
A lo largo del Deule. Estaba corriendo.
396
00:28:28,002 --> 00:28:31,227
¿Testigos?
- ¡No lo recuerdo!
397
00:28:31,657 --> 00:28:33,956
Encontramos algunas cosas en tu casa.
398
00:28:36,881 --> 00:28:41,751
¿Reconoces a este guía anfibio?
- Fanny se lo dio a mi hijo.
399
00:28:42,033 --> 00:28:43,048
No es mío.
400
00:28:43,049 --> 00:28:47,804
Es la misma rana que le dio a Fanny.
paro cardíaco en su consulta.
401
00:28:48,845 --> 00:28:54,987
Bastante coincidencia, ¿verdad? tenemos
todos buscando ADN.
402
00:28:55,025 --> 00:28:59,278
Si confiesas ahora, podría importar
en su juicio.
403
00:29:06,167 --> 00:29:09,287
Bueno, valió la pena intentarlo.
404
00:29:13,288 --> 00:29:15,447
Quería salvar mi matrimonio.
405
00:29:22,089 --> 00:29:25,609
Iba a perderlo todo.
Mi esposa, mi hijo.
406
00:29:25,810 --> 00:29:29,569
Y luego pensé para mis adentros
407
00:29:29,782 --> 00:29:31,944
¿Que sería mejor si ella se fuera?
408
00:29:35,930 --> 00:29:37,126
Sí.
409
00:29:50,143 --> 00:29:51,996
Amigos míos, ese era el fiscal.
410
00:29:51,997 --> 00:29:55,143
Paul Duez será acusado
mañana. Buen trabajo.
411
00:29:55,583 --> 00:30:01,019
Deberías felicitar especialmente a Gilles.
- Oh, todos cerramos este.
412
00:30:01,019 --> 00:30:05,884
Un caso no debería
ser juzgado por su resultado,
413
00:30:05,884 --> 00:30:09,929
cada pequeño eslabón de la cadena
es igualmente importante.
414
00:30:09,930 --> 00:30:14,222
Me voy, amigos. Buenas noches.
- Hasta mañana, Celine.
415
00:30:14,323 --> 00:30:17,738
Yo también voy.
- ¿No vamos a celebrar entonces?
416
00:30:17,739 --> 00:30:21,696
Depende si estás comprando.
- ¡Sí, eso funciona!
417
00:30:21,855 --> 00:30:25,601
Hubo un momento que
marcó la diferencia, como en un western.
418
00:30:25,601 --> 00:30:30,258
¿Vienes?
- No, esta vez paso, gracias.
419
00:30:30,459 --> 00:30:33,338
Eh, no, tengo que terminar.
escribiendo este informe.
420
00:30:33,386 --> 00:30:37,800
Pero diviértete. Ten uno conmigo.
- DE ACUERDO. ¡Adiós!
421
00:30:42,180 --> 00:30:45,460
Creo que sé lo que te molesta.
422
00:30:52,341 --> 00:30:55,901
¿Crees también que Paul Duez
¿Confesaste demasiado rápido?
423
00:30:57,022 --> 00:31:00,207
No, no estoy durmiendo porque me pregunto
424
00:31:00,207 --> 00:31:05,814
¿Por qué Fanny tenía una foto de Mael?
antes de que se conocieran.
425
00:31:06,503 --> 00:31:08,023
¿Qué?
426
00:31:08,424 --> 00:31:11,623
Camille dice que se conocían
durante dos años.
427
00:31:12,024 --> 00:31:14,707
Pero en esta foto Mael
428
00:31:14,708 --> 00:31:17,649
lleva el cinturón amarillo.
- Sí...
429
00:31:17,650 --> 00:31:20,763
Pero cuando nosotros
arrestó a su padre en el dojo,
430
00:31:20,764 --> 00:31:23,422
tenía el cinturón azul.
- Está bien...
431
00:31:23,422 --> 00:31:28,785
En karate, el orden es amarillo, naranja,
verde, azul, marrón, negro.
432
00:31:29,054 --> 00:31:34,306
Y esos niños logran
como máximo un cinturón nuevo por año.
433
00:31:34,307 --> 00:31:38,417
Y del amarillo al naranja, verde, azul.
Eso son cuatro años.
434
00:31:40,187 --> 00:31:43,356
¿Por qué tenía esta foto?
Ella no los conocía entonces.
435
00:31:43,357 --> 00:31:44,739
Déjeme ver.
436
00:31:47,109 --> 00:31:52,429
Fanny Marini los espió durante 2 años
¿Antes de conocer a Camille en yoga?
437
00:31:52,530 --> 00:31:55,017
Exactamente. Ésa es la cuestión.
438
00:31:55,523 --> 00:31:59,056
Muy bien, me voy.
- ¿Adónde vas?
439
00:31:59,525 --> 00:32:03,084
¡Tengo una vida!
- Sí pero...
440
00:32:17,201 --> 00:32:18,599
CHLOE balbuceando
441
00:32:18,656 --> 00:32:20,072
Vamos, caca.
442
00:32:20,358 --> 00:32:23,042
Vamos. ¡Ahhh!
443
00:32:23,043 --> 00:32:26,513
Tengo hambre.
- Déjame terminar con tu hermana.
444
00:32:26,514 --> 00:32:30,531
Luego comemos una hamburguesa.
(¡Vamos dou dou!)
445
00:32:31,460 --> 00:32:34,739
¿Ese es tu cadáver? ¿Ese veterinario?
- Sí.
446
00:32:34,982 --> 00:32:37,787
¿También muerta porque su madre no la alimentaba?
447
00:32:37,788 --> 00:32:42,515
Thea, vamos. Primero te quejas durante años
Si puedes irte a dormir más tarde...
448
00:32:42,554 --> 00:32:45,310
y ahora te quejas porque
¿No comemos hasta las 8:30?
449
00:32:45,311 --> 00:32:46,561
¡Bueno!
450
00:32:47,712 --> 00:32:49,031
¿Eliot?
451
00:32:50,077 --> 00:32:51,980
Ese es Loic Ballant.
452
00:32:52,994 --> 00:32:57,473
Atracó una gasolinera con una pistola.
Salió en todos los periódicos.
453
00:33:00,596 --> 00:33:01,838
TEA: ¡Eliott!
454
00:33:10,245 --> 00:33:12,663
SOSPECHOSO CÓMPLICE
(Joder. Una mujer joven estuvo involucrada).
455
00:33:21,357 --> 00:33:24,682
THEA: Esta no es nuestra parada.
ELIOTT: Sí, ¿por qué nos detenemos?
456
00:33:24,682 --> 00:33:26,521
Ya vuelvo.
457
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
Oye, oye, ¿qué es esto?
458
00:33:35,137 --> 00:33:39,684
¿Por qué no le dijiste a la policía que Fanny
¿El robo a mano armada fue contigo?
459
00:33:41,110 --> 00:33:43,753
No te conozco. Vete, ¿vale?
460
00:33:43,753 --> 00:33:48,971
Ella era menor de edad. ella obtendría
3 años como máximo. Y ustedes siete.
461
00:33:48,971 --> 00:33:50,256
¿Por qué no la delataste?
462
00:33:50,257 --> 00:33:52,487
No sabes de qué estás hablando.
463
00:33:53,359 --> 00:33:56,000
¿Estabas tan enamorado de ella?
- Sí, es cierto.
464
00:33:56,001 --> 00:33:59,549
Ahora vete o te romperé los dientes.
465
00:34:03,786 --> 00:34:05,486
¡Estaba embarazada!
466
00:34:07,088 --> 00:34:09,127
Estaba embarazada.
467
00:34:14,102 --> 00:34:19,489
Necesito construir una cartera,
Así que ahora estoy alquilando el piso de un amigo.
468
00:34:19,490 --> 00:34:24,969
Estilo Indo con cálido orgánico.
materiales. Cueros, pieles.
469
00:34:24,970 --> 00:34:27,762
Me encanta el cuero del Indo.
470
00:34:27,762 --> 00:34:31,770
¡Cuero del Indo!
- Eso es un pequeño "vaquero".
471
00:34:31,931 --> 00:34:34,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"¿Vaquero?" ¿Sabes qué?
472
00:34:34,087 --> 00:34:37,411
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDejemos de hablar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand ve a la tuya.
473
00:34:37,505 --> 00:34:38,555
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y luego comer?
474
00:34:38,556 --> 00:34:39,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y luego comer?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor supuesto.
475
00:34:39,282 --> 00:34:40,444
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANA: ¡Uf!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y luego comer?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor supuesto.
476
00:34:41,012 --> 00:34:42,664
Finalmente, me muero de hambre.
477
00:34:42,665 --> 00:34:43,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué eres?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhaciendo aquí?
478
00:34:43,940 --> 00:34:46,522
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo sé, nosotros somos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htotalmente fallando.
479
00:34:46,523 --> 00:34:47,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Para qué?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo sé, estamos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htotalmente fallando.
480
00:34:47,493 --> 00:34:48,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quiénes son? ¿tú?
481
00:34:48,795 --> 00:34:50,333
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, ¡su esposa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién es? ¿tú?
482
00:34:51,255 --> 00:34:52,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿No te lo dijo?
483
00:34:52,257 --> 00:34:52,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlvaro-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿No te lo dijo?
484
00:34:52,922 --> 00:34:55,283
hemos estado buscando
para él durante 3 días.
485
00:34:55,284 --> 00:34:57,169
¡He estado muy preocupada!
486
00:34:57,170 --> 00:34:58,810
¡No, estoy bromeando!
487
00:35:00,390 --> 00:35:04,374
Entonces dime, ¿cómo os conocisteis?
488
00:35:04,375 --> 00:35:05,968
Un sitio de citas.
489
00:35:05,968 --> 00:35:07,335
¡No!
- Álvaro-
490
00:35:07,336 --> 00:35:09,081
No esperes mucho. el consiguió mucho
491
00:35:09,082 --> 00:35:11,959
inyección de anestesia en el culo ayer,
492
00:35:11,959 --> 00:35:15,536
No podrá lograr mucho hasta mañana.
- Álvaro...
493
00:35:17,857 --> 00:35:19,816
De todos modos: nosotros bloqueamos algo.
494
00:35:19,817 --> 00:35:23,677
Fanny no estaba tratando de acercarse
para Camille, era Mael.
495
00:35:23,678 --> 00:35:26,047
Bueno.
- Miré hacia Ballant.
496
00:35:26,048 --> 00:35:29,329
Ella robó esa gasolinera
con él hace 12 años.
497
00:35:29,330 --> 00:35:31,795
Él la cubrió.
¿Y sabes qué?
498
00:35:31,796 --> 00:35:34,477
Cruza las manos así.
499
00:35:34,900 --> 00:35:37,739
Pulgar derecho sobre el pulgar izquierdo. Así.
500
00:35:37,812 --> 00:35:43,379
Eso rara vez sucede,
El 70% lo hace al revés.
501
00:35:43,510 --> 00:35:45,180
Maldición.
- ¡Hace calor!
502
00:35:45,514 --> 00:35:48,304
¿Quién come esto?
- Indios.
503
00:35:52,503 --> 00:35:54,188
Por ejemplo; lo intentas.
504
00:35:54,189 --> 00:35:55,181
¿Qué?
- Cruza las manos.
505
00:35:55,182 --> 00:35:57,584
Morgane-
- ¡Dóblalos, ahora mismo!
506
00:35:57,585 --> 00:35:59,902
¡Voilá! Pulgar izquierdo sobre pulgar derecho.
507
00:35:59,903 --> 00:36:03,742
Y Loic lo hace exactamente como
al revés... así eso.
508
00:36:04,029 --> 00:36:06,270
Igual que Mael.
509
00:36:06,271 --> 00:36:09,069
Es una cosa genética.
510
00:36:10,527 --> 00:36:14,264
Entonces... estás diciendo que Mael...
511
00:36:14,265 --> 00:36:18,643
Es hija biológica de Fanny y Loic.
512
00:36:23,146 --> 00:36:25,501
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Podemos pedir más?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNos estamos muriendo de hambre.
513
00:36:25,501 --> 00:36:26,214
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!
514
00:36:26,215 --> 00:36:27,339
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Un poco
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\de todo?
515
00:36:27,340 --> 00:36:28,591
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Un poco
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\de todo?
516
00:36:28,592 --> 00:36:34,306
MORGAN: ¿Señor? ¿Lo mismo otra vez?
Además una cerveza, por favor.
517
00:36:40,296 --> 00:36:43,064
fanny estaba embarazada
cuando Loic fue arrestado.
518
00:36:43,065 --> 00:36:44,816
Ella todavía era menor de edad.
519
00:36:45,389 --> 00:36:49,108
Sus padres la obligaron a renunciar al niño.
520
00:36:49,176 --> 00:36:51,056
No tuvo otra opción.
521
00:36:52,795 --> 00:36:55,303
Posteriormente fue a buscar a su hijo.
522
00:36:55,945 --> 00:36:57,547
Y ella lo encontró.
523
00:37:00,351 --> 00:37:02,680
Así llegó ella a tu vida.
524
00:37:04,066 --> 00:37:06,864
Pero Fanny no lo había previsto...
525
00:37:07,512 --> 00:37:09,963
que desarrollarías sentimientos por ella.
526
00:37:13,618 --> 00:37:16,162
Pero sería imposible
para que ella regrese.
527
00:37:17,813 --> 00:37:20,991
Ya no podía ver a su hijo.
528
00:37:20,992 --> 00:37:22,800
Entonces ella siguió el juego.
529
00:37:24,475 --> 00:37:27,433
Hasta que descubriste la verdad.
530
00:37:29,515 --> 00:37:34,074
No sé de qué estás hablando.
- Confesó su marido.
531
00:37:34,275 --> 00:37:37,915
Recibirá entre 20 y 30 años de prisión.
532
00:37:37,916 --> 00:37:40,577
Un alto precio por un asesinato que no cometió.
533
00:37:42,316 --> 00:37:44,436
¿Puedes vivir con eso?
534
00:37:46,504 --> 00:37:49,152
Camille, el hombre perfecto no existe,
535
00:37:49,153 --> 00:37:50,784
pero éste te ama.
536
00:37:50,906 --> 00:37:53,633
¿Sabes lo que hizo cuando
¿Le mostramos esto?
537
00:37:54,963 --> 00:37:59,327
Él confesó. Inmediatamente.
Para protegerte.
538
00:38:02,764 --> 00:38:06,227
Cuando Fanny y Loic
estaban en la clínica, discutiendo,
539
00:38:06,228 --> 00:38:07,617
Yo estuve allí.
540
00:38:08,740 --> 00:38:10,600
Había venido a recoger a Mael.
541
00:38:11,222 --> 00:38:16,336
Él gritó que ella lo había traicionado.
Que había desperdiciado su vida por ella.
542
00:38:17,089 --> 00:38:20,052
Estaba a punto de
intervenir cuando dijo...
543
00:38:22,306 --> 00:38:25,126
Él dijo: "¿Cómo pudiste
¿Les daremos nuestro hijo?"
544
00:38:27,265 --> 00:38:29,656
Entonces entendí todo.
545
00:38:29,851 --> 00:38:32,802
Por qué tenía tantas ganas de vivir juntos.
546
00:38:33,438 --> 00:38:36,349
ella hablando de
yo como madre, como
547
00:38:36,350 --> 00:38:39,216
eso fue lo mas
cosa hermosa que hay.
548
00:38:42,106 --> 00:38:45,924
¿Te sentiste traicionado?
manipulado por ella?
549
00:38:47,050 --> 00:38:52,483
Siempre me pregunté si su biología
madre sería una mejor madre.
550
00:38:54,869 --> 00:38:57,207
Si él la amaría más que a mí.
551
00:38:58,301 --> 00:39:02,406
Si ella tenía algo más que yo.
Algo...
552
00:39:03,485 --> 00:39:05,754
algo que nunca tendría.
553
00:39:06,744 --> 00:39:11,245
Seguí pensando que era una idiotez.
torturarme así.
554
00:39:11,842 --> 00:39:14,034
Y luego descubrí que era verdad.
555
00:39:15,575 --> 00:39:17,713
¿Sabes lo que dijo mi hijo?
556
00:39:18,106 --> 00:39:20,918
Él siempre decía que él
Quería ser veterinario.
557
00:39:22,577 --> 00:39:23,909
Como ella.
558
00:39:27,957 --> 00:39:30,036
CAMILLE: Ella iba a
llévalo lejos de mí;
559
00:39:31,768 --> 00:39:33,405
ella me lo iba a quitar.
560
00:39:48,411 --> 00:39:49,971
Lo lamento.
561
00:39:56,654 --> 00:39:59,694
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuizás deberíamos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h lo he dejado ir.
562
00:40:02,975 --> 00:40:05,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQue se pudra un inocente
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\en la cárcel, Álvaro?
563
00:40:14,826 --> 00:40:16,425
Bienvenido a la profesión.
564
00:40:18,117 --> 00:40:20,077
Hay una cosa que no entiendo, Morgane.
565
00:40:20,341 --> 00:40:25,572
¿Cómo conseguiste que Loic Ballant
decirte lo que sabía?
566
00:40:25,936 --> 00:40:28,115
Llegamos a un acuerdo.
567
00:40:28,248 --> 00:40:30,796
Un trato.
- Sí, un trato.
568
00:40:31,728 --> 00:40:36,551
¿Qué tipo de trato?
- No te voy a contar todos mis trucos.
569
00:40:54,758 --> 00:41:01,426
He oído que te gustan los superhéroes.
Entonces encontré esto para ti.
570
00:41:02,844 --> 00:41:04,316
Aquí.
571
00:41:07,777 --> 00:41:12,544
Es la saga de Black Phoenix.
y los X-Men.
572
00:41:14,554 --> 00:41:19,384
Lo leí cuando tenía tu edad,
Me encantó.
573
00:41:24,586 --> 00:41:28,436
Perdóname por
asustándote el otro día,
574
00:41:29,318 --> 00:41:32,277
cuando discutí con Fanny.
575
00:41:37,196 --> 00:41:39,018
¿Te gustó Fanny?
576
00:41:40,841 --> 00:41:41,911
Mmm.
577
00:41:44,149 --> 00:41:45,828
Yo también.
578
00:41:50,324 --> 00:41:52,229
Mael, ¿vienes?
579
00:41:59,320 --> 00:42:01,510
Gracias por el cómic.
580
00:42:06,686 --> 00:42:08,485
Nos vemos.
581
00:42:37,138 --> 00:42:40,233
la descripción
coincidencias, al igual que las fechas.
582
00:42:40,507 --> 00:42:42,269
Diciembre de 2005.
583
00:42:43,222 --> 00:42:45,262
LLAMANDO
CELINE: ¡Entra!
584
00:42:47,054 --> 00:42:50,837
¿Bien? Estoy progresando, ¿eh?
- Creo que sí.
585
00:42:53,191 --> 00:42:55,763
Morgane, tenemos que hablar.
586
00:42:57,586 --> 00:43:00,087
¿Ya me estás despidiendo?
- Morgana...
587
00:43:00,088 --> 00:43:01,268
¿Qué?
588
00:43:03,748 --> 00:43:05,308
Sentarse.
589
00:43:07,294 --> 00:43:08,427
Está bien...
590
00:43:12,249 --> 00:43:16,417
En diciembre de 2005 un joven muerto
fue encontrado muerto en Dunkerque.
591
00:43:17,481 --> 00:43:22,113
Veinte años, cabello castaño, seis pies.
592
00:43:22,921 --> 00:43:24,944
Una muerte accidental.
593
00:43:25,014 --> 00:43:27,783
La autopsia encontró una rotura de aneurisma.
594
00:43:30,563 --> 00:43:31,922
¿Entonces?
595
00:43:33,878 --> 00:43:36,597
No fue identificado en ese momento.
596
00:43:36,598 --> 00:43:40,451
pero la descripción física
coincide exactamente.
597
00:43:43,226 --> 00:43:45,049
No entiendo.
598
00:43:45,796 --> 00:43:50,036
Creemos que podría ser Romain.
599
00:44:03,278 --> 00:44:04,750
No.
600
00:44:05,621 --> 00:44:06,824
No.